1
00:00:00,761 --> 00:00:10,295
O Monte Fuji é um símbolo do Japão e muito querido por todos os japoneses. No entanto, na sua base estende-se uma ampla
extensão de floresta virgem famosa como um lugar para cometer suicídio. É chamado JYUKAI, “Mar de Árvores”.
2
00:01:53,574 --> 00:02:03,381
JYUKAI: O Mar de Árvores
Atrás do Monte Fuji
3
00:02:29,676 --> 00:02:33,373
Eu fico perguntando onde
você entrou lá!
4
00:02:33,514 --> 00:02:36,506
Eu te disse, Monte Fuji
"Mar de Árvores" é uma área enorme!
5
00:02:37,117 --> 00:02:39,677
"...Não de carro então não sei"!
6
00:02:40,821 --> 00:02:43,016
Idiota! Não mexa comigo!
7
00:02:43,190 --> 00:02:46,819
Eu conheço há muito tempo
você não tem carteira de motorista?
8
00:02:49,129 --> 00:02:53,225
Estou perguntando onde
você desceu do ônibus!
9
00:03:18,926 --> 00:03:19,620
Mover!
10
00:03:45,519 --> 00:03:48,716
Estou aqui. Entrar de
o portão do santuário?
11
00:03:50,390 --> 00:03:51,857
Espere um minuto.
12
00:03:55,662 --> 00:04:00,292
Bem, bem, Hanaoka-san,
finalmente você me liga.
13
00:04:00,434 --> 00:04:04,598
Você não pode fugir...
Mandei aquele telegrama de condolências...
14
00:04:04,738 --> 00:04:06,968
porque eu pensei que você
deve ter morrido.
15
00:04:07,140 --> 00:04:12,271
Você deve pagar os juros pelo menos,
15.000 ienes, amanhã de manhã.
16
00:04:12,412 --> 00:04:17,611
Você não paga desta vez,
sua família ganha uma coroa preta.
17
00:04:18,285 --> 00:04:19,149
Idiota!
18
00:04:20,354 --> 00:04:21,981
Ei, não desligue.
19
00:04:26,360 --> 00:04:29,329
Isto não é uma trilha para caminhadas?
20
00:04:31,565 --> 00:04:33,157
Vim aqui para morrer, hein?
21
00:04:35,469 --> 00:04:37,664
"...Vá direto para a placa"?
22
00:04:48,916 --> 00:04:53,649
"Viva, algo de bom espera por você.
Lembre-se mais uma vez do rosto de um ente querido."
23
00:04:53,820 --> 00:04:55,845
Você não leu isso?
24
00:04:57,791 --> 00:05:00,055
Você deveria ter lido!
25
00:05:03,797 --> 00:05:10,862
Bem, mesmo que você tenha lido,
acho que isso não mudaria sua opinião...
26
00:05:14,675 --> 00:05:16,870
"KITAMURA, Kyoko."
27
00:05:32,492 --> 00:05:33,982
Ela foi embora.
28
00:05:37,030 --> 00:05:39,692
"Amizade"
29
00:05:59,686 --> 00:06:02,814
Aqui o adicional
empréstimo de 30.000 ienes.
30
00:06:05,392 --> 00:06:07,860
Juros já retidos, ok?
31
00:06:10,097 --> 00:06:14,864
Onuma Hitomi, você deve retribuir
daqui a 10 dias, quinta-feira da próxima semana.
32
00:06:15,569 --> 00:06:16,661
Obrigado.
33
00:06:19,039 --> 00:06:22,998
Que lindas suas pernas...
uma espécie de desperdício.
34
00:06:24,277 --> 00:06:27,804
Por que não deixar a criança em algum lugar
terminar o trabalho? Você ainda tem bastante.
35
00:06:28,482 --> 00:06:33,943
As cápsulas de Pnchinko rendem dinheiro,
mas acariciar cápsulas realmente valeria a pena.
36
00:06:43,563 --> 00:06:44,495
Koki!
37
00:06:45,098 --> 00:06:46,895
Continue ganhando!
38
00:06:49,036 --> 00:06:52,437
Crime para uma mulher como ela
criar um filho, hein?
39
00:06:53,940 --> 00:06:55,931
Qual é o seu nome mesmo?
40
00:06:56,243 --> 00:06:56,937
Eu sou Nishida.
41
00:06:57,110 --> 00:06:58,168
Olá, Nishida,
42
00:06:58,311 --> 00:07:02,839
me traga um café
daquela máquina de venda automática.
43
00:07:03,684 --> 00:07:04,514
Certo?
44
00:07:05,519 --> 00:07:06,349
Você...
45
00:07:18,732 --> 00:07:21,530
O que seu cliente disse?
46
00:07:24,805 --> 00:07:26,204
Eu mesmo cobrirei.
47
00:07:26,339 --> 00:07:31,038
Tatsuya!
Eu configurei quatro frentes para você.
48
00:07:31,545 --> 00:07:34,412
Você tem que ter
mais senso de negócios.
49
00:07:35,048 --> 00:07:39,314
Nós temos um sistema. Grande coisa
se você nos decepcionar, sabe?
50
00:07:54,768 --> 00:07:58,829
Kitamura Kyoko
23 anos, né?
51
00:07:59,573 --> 00:08:01,973
Nós podemos conseguir
muito mais dela.
52
00:08:05,245 --> 00:08:07,213
Vou apertar dessa vez.
53
00:08:07,814 --> 00:08:10,408
"Lembre-se de mais um rosto de um ente querido."
54
00:08:14,020 --> 00:08:16,420
Então você entrou
do lado oposto ao sinal.
55
00:08:43,583 --> 00:08:46,074
"KITAMURA, Kyoko."
56
00:08:48,288 --> 00:08:55,524
Sem resposta devido ao sinal fraco
ou a unidade está fora de serviço.
57
00:09:01,768 --> 00:09:04,828
"Mulheres, sintam-se à vontade!
EMPRÉSTIMO PARA SENHORAS SORRISO"
58
00:09:22,022 --> 00:09:25,514
"KI-TA-MU-RA"
59
00:09:25,659 --> 00:09:29,117
"KYO-K0"
60
00:09:29,262 --> 00:09:30,957
"Nenhum dado disponível."
61
00:09:33,200 --> 00:09:35,998
Acha que eu não sabia disso?!
62
00:09:38,471 --> 00:09:41,031
O 'Chefe' é sempre assim?
63
00:09:42,442 --> 00:09:47,971
Eles geralmente não deixam você ficar
a mudança? Eu tinha certeza que ele faria isso.
64
00:09:50,650 --> 00:09:54,609
Cale a boca e trabalhe. Idiota!
65
00:09:58,291 --> 00:10:00,486
"K1 TAMURA, Kyuku"
66
00:10:00,627 --> 00:10:04,393
Olá? Para onde você fugiu?
67
00:10:06,299 --> 00:10:09,132
O que? O "Mar de Árvores" do Monte Fuji?
68
00:10:10,103 --> 00:10:11,297
Onde diabos é isso?
69
00:10:12,973 --> 00:10:16,602
"...Torze o tornozelo, não consigo andar"?
O que você está fazendo aí?
70
00:10:20,680 --> 00:10:21,510
"... me matar"?!
71
00:10:27,087 --> 00:10:30,989
"...Siga a corda"?
Você colocou essa corda?
72
00:10:34,661 --> 00:10:38,961
"..Já estava acordado"?
Você não veio aqui para morrer?
73
00:10:51,144 --> 00:10:53,408
O que está acontecendo aqui?!
74
00:11:42,295 --> 00:11:45,992
Até onde isso vai...?
75
00:11:49,736 --> 00:11:53,467
Ei, olá, você está ouvindo?
76
00:11:56,343 --> 00:11:59,210
Claro que caminhou bastante, não foi?
77
00:12:00,981 --> 00:12:07,284
Por que um suicida anda tão longe?
Basta fazer isso perto da entrada.
78
00:12:10,824 --> 00:12:13,190
"...Não os quero
para encontrar meu corpo"?
79
00:12:14,327 --> 00:12:17,091
Algo estranho em você.
80
00:12:18,365 --> 00:12:21,766
Por que eu tenho que vir
todo esse caminho para fazer meu trabalho?!
81
00:12:26,506 --> 00:12:30,670
"...Não andei até agora,
ou o celular não funcionava"?
82
00:12:31,444 --> 00:12:34,140
Bem, isso é verdade...
83
00:12:39,953 --> 00:12:41,944
Kitamura Kyoko!
84
00:12:48,261 --> 00:12:49,888
Ei, você ouviu isso?
85
00:12:51,398 --> 00:12:54,265
"Eu posso ouvir..."?
Não no telefone, minha voz!
86
00:12:56,069 --> 00:13:00,005
Não, não é o telefone!
Quero dizer, minha voz gritando! Idiota!
87
00:13:00,874 --> 00:13:03,035
Eu gritei "Kitomura Kyoko"!
88
00:13:06,713 --> 00:13:10,672
Kitamura-san!
Kitamura Kyoko-san!
89
00:13:15,355 --> 00:13:18,085
Obrigado, sou de
Sorria Empréstimo para Senhoras.
90
00:13:25,665 --> 00:13:26,654
Entre.
91
00:14:08,441 --> 00:14:12,605
Esqueça essa bagunça.
Que tal o pagamento deste mês?
92
00:14:13,179 --> 00:14:16,740
Pelo menos obtenha o interesse,
ou não posso voltar!
93
00:14:23,890 --> 00:14:29,886
Uma mulher não consegue encontrar um caminho
ganhar dinheiro quando se trata disso?!
94
00:14:32,098 --> 00:14:33,360
Se você quiser,
95
00:14:35,768 --> 00:14:39,033
Eu posso te apresentar
para um bom lugar...
96
00:14:56,589 --> 00:14:58,454
O que devo fazer?
97
00:15:11,137 --> 00:15:15,335
De uma forma ou de outra,
pelo menos consiga o interesse, ok?
98
00:15:16,609 --> 00:15:17,837
Eu voltarei.
99
00:15:31,824 --> 00:15:32,848
Droga!
100
00:16:04,357 --> 00:16:09,624
Há um estranho pedaço de pano
no caminho, você está aí perto?
101
00:16:11,831 --> 00:16:17,235
"Não sei"?
Você não tem sentido algum!
102
00:16:17,370 --> 00:16:20,066
Bem ao lado da corda... a corda!
103
00:16:22,208 --> 00:16:26,235
"...Não percebeu"?
Para onde você estava olhando?
104
00:16:29,582 --> 00:16:32,050
"...Não está lá quando
Eu passei"?!
105
00:16:34,053 --> 00:16:36,044
Eu vou matar você!
106
00:17:10,957 --> 00:17:13,983
Ei, a corda se divide em duas.
107
00:17:15,428 --> 00:17:20,695
O que? "Sempre dê certo se estiver perdido"?
Não me faça de bobo!
108
00:17:33,446 --> 00:17:36,347
"Sempre dê certo se estiver perdido"?
109
00:17:38,451 --> 00:17:44,014
Ei, por que só eu estou falando?
Você deveria conversar às vezes também!
110
00:17:45,892 --> 00:17:47,723
Apenas cante ou algo assim.
111
00:17:48,761 --> 00:17:50,388
"Não é bom em karaokê"?
112
00:17:51,230 --> 00:17:53,994
Qualquer coisa está bem,
apenas cante alguma coisa!
113
00:17:57,303 --> 00:18:00,670
"Nesse caso eu desligo"?
Maldito!
114
00:18:06,846 --> 00:18:08,336
OK. Eu entendi.
115
00:18:11,818 --> 00:18:15,185
Apenas fique quieto então,
mas não desligue.
116
00:19:25,324 --> 00:19:27,155
Ei, você ainda está vivo?
117
00:19:29,095 --> 00:19:33,725
Que você planeja suicídio, entorse
um tornozelo e pedir ajuda é engraçado,
118
00:19:34,033 --> 00:19:38,060
mas o salvador sendo um
o tubarão mergulhão é ainda mais engraçado!
119
00:19:40,740 --> 00:19:43,106
Por que você me ligou, afinal?
120
00:19:50,483 --> 00:19:53,008
Bem, isso é verdade... eu sou mole.
121
00:19:53,519 --> 00:19:56,317
Aposto que não há mais ninguém
você poderia ligar...
122
00:19:56,756 --> 00:19:59,748
O meu é ruim, mas o
outra loja também te enganou.
123
00:20:01,694 --> 00:20:05,186
Nós fomos embora
as pessoas ao seu redor.
124
00:20:07,567 --> 00:20:10,229
Como você acabou assim?
125
00:20:10,937 --> 00:20:13,098
Começou com um cartão de crédito?
126
00:20:15,441 --> 00:20:19,741
Você não precisa dizer,
todo mundo é igual.
127
00:20:22,348 --> 00:20:25,943
Você nasceu em
rural Tochigi certo?
128
00:20:26,419 --> 00:20:31,482
Verificamos o registro de sua família,
Carat de identificação, eu sei tudo.
129
00:20:32,258 --> 00:20:38,163
Não há nada lá fora.
Rural é melhor apenas ser rural.
130
00:20:38,564 --> 00:20:43,797
Claro que há Denny's, MsDonalds Uniglo... realmente nada demais.
131
00:20:45,104 --> 00:20:49,734
Se seus pais são agricultores
você aceitará essa vida.
132
00:20:50,042 --> 00:20:52,602
Eles trabalham em empregos, mas
estão perdidos no meio.
133
00:20:53,279 --> 00:20:58,774
Nenhum lugar para trabalhar, nenhum lugar para ir,
fingindo que você é mais do que você é.
134
00:21:00,653 --> 00:21:04,589
Você sabe que não deveria ficar aí...
135
00:21:05,958 --> 00:21:11,954
Lendo em pé em lojas de conveniência;
sentindo que há algum lugar melhor.
136
00:21:12,565 --> 00:21:17,730
Mas quando você chegar lá,
você fica aí lendo também.
137
00:21:20,006 --> 00:21:23,806
Por que você leu o folheto, afinal?
138
00:21:24,577 --> 00:21:29,708
"Confidencial, com juros baixos, sem garantia
empréstimos rapidamente, sem perguntas!"
139
00:21:30,483 --> 00:21:35,978
Não é uma mentira óbvia?
Você não sabe nem isso?
140
00:21:38,824 --> 00:21:40,314
Pessoas como você...
141
00:21:42,461 --> 00:21:44,793
deveria ficar longe
de lugares como o meu!
142
00:21:44,964 --> 00:21:49,833
É a pior escória da sociedade
que vem para esses lugares!
143
00:21:50,336 --> 00:21:54,136
Pessoas que farão qualquer coisa
por dinheiro venha até nós!
144
00:21:56,676 --> 00:21:58,644
Você está me ouvindo?
145
00:22:07,053 --> 00:22:10,716
Ei, você engoliu alguma coisa?
146
00:22:14,360 --> 00:22:17,921
"Comprimidos para resfriado... o frasco inteiro"?!
147
00:22:18,898 --> 00:22:23,164
Rápido, jogue para cima!
Você pode realmente morrer!
148
00:22:25,538 --> 00:22:27,665
O que...!
149
00:22:28,841 --> 00:22:30,672
Droga!
150
00:22:36,015 --> 00:22:37,004
Droga!
151
00:22:57,003 --> 00:22:58,027
Ela pode...
152
00:23:00,773 --> 00:23:02,604
realmente estar aqui?
153
00:23:09,949 --> 00:23:11,439
No final desta corda,
154
00:23:13,486 --> 00:23:14,976
em algum lugar?
155
00:23:32,605 --> 00:23:34,072
Tatsuya é isso!
156
00:23:37,109 --> 00:23:41,546
Um, dois, três, quatro...
157
00:23:41,647 --> 00:23:45,811
cinco, seis, sete, oito...
158
00:23:45,951 --> 00:23:47,612
nove, dez.
159
00:24:33,666 --> 00:24:37,659
"...O rosto de um ente querido."
160
00:24:40,039 --> 00:24:41,370
"Amizade"
161
00:24:41,607 --> 00:24:43,575
O que devo fazer?
162
00:24:50,349 --> 00:24:52,146
Entendi!
163
00:25:03,763 --> 00:25:07,392
Ah, por favor, por favor responda!
164
00:25:30,723 --> 00:25:34,523
No ensino fundamental eu não conseguia
ir na viagem escolar.
165
00:25:35,027 --> 00:25:38,929
O diretor disse que uma criança problemática
como eu não poderia ir junto.
166
00:25:44,403 --> 00:25:47,736
Eu disse desafiadoramente
ninguém iria querer ir,
167
00:25:48,674 --> 00:25:50,232
mas realmente me senti excluído.
168
00:25:50,609 --> 00:25:55,546
Colegas arrecadaram dinheiro
para me dar uma lembrança.
169
00:25:56,081 --> 00:26:01,109
Eles ganharam um enfeite
da Torre de Tóquio!
170
00:26:05,191 --> 00:26:07,489
"Amizade" estava escrito nele.
171
00:26:09,161 --> 00:26:11,755
Quem compraria uma coisa dessas?!
172
00:26:14,033 --> 00:26:18,129
Pensei que eles estavam me ridicularizando,
ficou bravo e quebrou.
173
00:26:23,008 --> 00:26:26,705
Eu estava tentando ser um cara tão legal...
174
00:26:29,348 --> 00:26:32,442
mas todos eles me odiavam.
175
00:26:41,460 --> 00:26:44,122
Mudou-se para Tóquio, subiu na Torre...
176
00:26:47,967 --> 00:26:52,461
Subiu sozinho, de alguma forma
comprei esse mesmo enfeite,
177
00:26:56,141 --> 00:26:59,372
a torre com
"Amizade" escrita nele.
178
00:27:06,552 --> 00:27:11,080
Vendo aquela torre em sua casa
foi como uma facada no coração.
179
00:27:17,696 --> 00:27:18,856
Por que você...
180
00:27:24,036 --> 00:27:26,231
por que você tem essa coisa?
181
00:27:28,641 --> 00:27:30,939
Por que você também tem?!
182
00:27:36,382 --> 00:27:37,280
Ei"...
183
00:27:39,551 --> 00:27:40,813
Fique aí.
184
00:27:44,390 --> 00:27:46,051
No final da corda.
185
00:27:48,861 --> 00:27:50,328
Fique aí.
186
00:28:37,242 --> 00:28:37,970
Ei!
187
00:28:39,511 --> 00:28:42,139
Ei, venha!
188
00:28:43,682 --> 00:28:44,478
Ei!
189
00:29:05,804 --> 00:29:07,066
O que...
190
00:29:09,341 --> 00:29:10,740
devo fazer?
191
00:29:17,383 --> 00:29:20,147
"O que... fazer?"
192
00:29:23,322 --> 00:29:25,153
Já está decidido.
193
00:29:28,994 --> 00:29:33,328
Voltaremos juntos...
194
00:29:38,037 --> 00:29:39,561
Nós voltaremos.
195
00:32:27,906 --> 00:32:31,137
"EMPRÉSTIMO PARA SENHORAS SORRISO"
196
00:32:37,983 --> 00:32:41,646
Melhor se eu
acabou de ser morto corretamente.
197
00:32:50,195 --> 00:32:55,599
Sim, um M16 teria sido
melhor que o MP 'Curto.'.
198
00:32:55,734 --> 00:33:01,400
Mas o 'Short' é mais leve.
Melhor para este terreno acidentado.
199
00:33:01,673 --> 00:33:06,872
Mais leve, mas isso é como
Vietnã, então o M16 é o único.
200
00:33:11,283 --> 00:33:15,379
Última bola de corda.
Talvez muito longe deste lugar.
201
00:33:15,887 --> 00:33:19,254
Você está ficando com medo? Não ganhou?!
202
00:33:19,891 --> 00:33:24,294
Só até a corda acabar.
Ainda não encontrei nada.
203
00:33:24,863 --> 00:33:29,857
A Internet dizia "Mar de Árvores" do Monte Fuji
está cheio de cadáveres, mas nada!
204
00:33:31,436 --> 00:33:34,064
Da próxima vez que tal
um evento de sobrevivência?
205
00:33:34,539 --> 00:33:38,976
Ótimo! Mas não deserto
camuflagem, tipo floresta.
206
00:33:39,077 --> 00:33:40,840
Compre ternos camuflados Ghillie também!
207
00:33:41,580 --> 00:33:47,041
Definitivamente use M16.
Saia, vietcongue!
208
00:34:03,769 --> 00:34:06,067
O "Mar de Árvores" do Monte Fuji...
209
00:34:26,425 --> 00:34:28,017
Talvez siga isso ...
210
00:35:05,997 --> 00:35:08,295
Depois! Saia, e depois...?
211
00:36:21,606 --> 00:36:24,404
Voltar também leva ao inferno...
212
00:37:05,784 --> 00:37:09,811
"AJUDE-ME"
213
00:37:36,781 --> 00:37:39,716
"'AMIZADE'
M.Saneatsu"
214
00:38:39,878 --> 00:38:43,245
Deixe-me morrer! Não me pare!
215
00:38:46,017 --> 00:38:49,077
Eu te imploro. Não me pare!
216
00:38:50,689 --> 00:38:53,214
Por favor! Por favor!
217
00:38:53,858 --> 00:38:56,691
Por favor! Por favor...
218
00:41:15,800 --> 00:41:17,927
Acho que estou um pouco adiantado...
219
00:41:29,481 --> 00:41:31,506
Desviaram 500 milhões de ienes...!
220
00:41:31,850 --> 00:41:35,843
"Suspeito de desaparecimento de Asakura:
Crime organizado por trás disso?"
221
00:41:36,020 --> 00:41:37,009
Yamada-san?
222
00:41:40,158 --> 00:41:42,956
Ah... você é Saegusa-san?
223
00:41:49,834 --> 00:41:52,826
- Desculpe ligar para você no trabalho.
- Tudo bem.
224
00:41:54,272 --> 00:41:56,672
Sony para te chamar assim.
225
00:41:58,176 --> 00:42:01,441
Não é realmente o melhor lugar, mas eu...
226
00:42:03,214 --> 00:42:04,806
Eu estou...
227
00:42:07,585 --> 00:42:10,110
"'Bureau de Detetives de Tóquio
K. SAEGUSA, Investigador"
228
00:42:10,321 --> 00:42:13,757
Ah... aqui está o meu.
Prazer em conhecê-lo.
229
00:42:16,728 --> 00:42:18,059
Você recebeu uma promoção.
230
00:42:18,229 --> 00:42:21,960
Huh? Em abril, para o Gerente de Seção.
231
00:42:23,134 --> 00:42:24,260
Como você sabia?
232
00:42:24,736 --> 00:42:25,725
Bem...
233
00:42:25,904 --> 00:42:29,965
Por que você
quer me ver hoje?
234
00:42:32,844 --> 00:42:35,210
Não é tão legal falar em pé...
235
00:42:35,914 --> 00:42:36,778
Certo...
236
00:42:42,887 --> 00:42:47,517
Com licença por um momento. Sony.
237
00:42:51,729 --> 00:42:52,525
Olá.
238
00:42:52,630 --> 00:42:54,621
Olá, ainda está no trabalho?
239
00:42:54,866 --> 00:42:58,563
Não, já foi embora.
Conhecer alguém.
240
00:42:58,703 --> 00:43:00,728
Então chegarei em casa bem tarde.
241
00:43:00,939 --> 00:43:03,134
Você estará bem amanhã?
242
00:43:03,308 --> 00:43:04,798
Huh? Amanhã?
243
00:43:05,310 --> 00:43:07,642
Consulta sobre
nosso filho é cursos!
244
00:43:07,779 --> 00:43:11,374
Ah, sim, vou sair do trabalho
à tarde.
245
00:43:11,683 --> 00:43:14,049
Certificar-se.
Estou num momento importante agora.
246
00:43:14,185 --> 00:43:15,174
Eu entendo.
247
00:43:15,420 --> 00:43:17,081
Esteja em casa para jantar; certo?
248
00:43:17,488 --> 00:43:21,447
Ah... acho que não.
249
00:43:22,527 --> 00:43:26,964
O que! Você deveria ter me contado
mais cedo! Eu preparei o seu tun.
250
00:43:27,131 --> 00:43:28,428
Sonya, desculpe.
251
00:43:28,766 --> 00:43:31,326
Bem, não se atrase!
252
00:43:31,469 --> 00:43:32,697
OK.
253
00:43:34,138 --> 00:43:36,606
- Yamada-san...
- Ah, com licença.
254
00:43:37,208 --> 00:43:40,041
- Este lugar está bem?
- Claro, em qualquer lugar.
255
00:43:48,653 --> 00:43:49,847
Bem-vindo!
256
00:44:09,140 --> 00:44:10,198
- Então...
- Bem...
257
00:44:12,543 --> 00:44:13,874
Por favor, vá em frente.
258
00:44:14,045 --> 00:44:17,242
Vá em frente, Yamada-san.
259
00:44:19,684 --> 00:44:22,778
Com licença,
mas por que estamos nos reunindo hoje?
260
00:44:24,622 --> 00:44:25,884
Certo,
261
00:44:26,557 --> 00:44:32,427
é preocupante quando ligado
o investigador liga de repente.
262
00:44:34,599 --> 00:44:37,432
Não quero fazer
uma grande coisa, mas...
263
00:44:38,770 --> 00:44:42,001
este é o seu cartão de visita,
Yamada-san?
264
00:44:42,106 --> 00:44:44,700
"YA MA DA Toshio
Gerente de Seção Assistente."
265
00:44:45,710 --> 00:44:47,871
Um que usei até março.
266
00:44:53,718 --> 00:44:57,415
E é você nesta foto,
Yamada-san?
267
00:45:06,397 --> 00:45:08,422
Por que você tem essa foto?
268
00:45:09,233 --> 00:45:10,928
A mulher ao seu lado...
269
00:45:11,169 --> 00:45:13,763
Quem é esse?
270
00:45:14,439 --> 00:45:15,633
Você não a conhece?
271
00:45:15,773 --> 00:45:19,732
Quando poderia ter sido levado...?
272
00:45:23,614 --> 00:45:26,481
Você realmente não a conhece?
273
00:45:29,287 --> 00:45:30,515
Quem é aquele?
274
00:45:30,822 --> 00:45:35,919
Você não pode estar investigando
se eu tive um caso com ela?
275
00:45:36,060 --> 00:45:37,459
Tofu, feijão para lanche.
276
00:45:42,066 --> 00:45:43,397
Não é esse o caso?
277
00:45:45,903 --> 00:45:47,996
Não existe tal coisa!
278
00:45:48,439 --> 00:45:52,842
Eu nunca traí minha esposa?
Essa é a sua investigação?!
279
00:45:54,412 --> 00:45:55,276
Bem...
280
00:45:57,482 --> 00:46:02,010
A mulher da foto
é Yokoyama Masako.
281
00:46:02,553 --> 00:46:04,680
Desapareceu há três meses.
282
00:46:06,357 --> 00:46:07,415
Desaparecido?
283
00:46:10,495 --> 00:46:14,955
A pedido dos pais
Procurei por ela em todos os lugares.
284
00:46:15,400 --> 00:46:19,131
Recentemente seu corpo foi encontrado
no "Mar de Árvores" do Monte Fuji.
285
00:46:19,270 --> 00:46:22,501
Essa foto e seu cartão
foram encontrados com ela...
286
00:46:22,673 --> 00:46:26,973
Espere, espere!
Isso não tem nada a ver comigo!
287
00:46:29,013 --> 00:46:33,245
Claro, sou eu na foto,
sim, ela tinha meu cartão,
288
00:46:34,018 --> 00:46:35,849
mas não me lembro dela!
289
00:46:36,020 --> 00:46:40,980
Espere, não estou insinuando
que você a matou...
290
00:46:43,594 --> 00:46:44,720
Sony, com licença.
291
00:46:44,862 --> 00:46:49,026
Espere! Espere, Yamada-san,
espere, por favor, espere um minuto.
292
00:46:49,167 --> 00:46:50,828
- Suficiente!
- Por favor.
293
00:46:52,470 --> 00:46:55,132
Por favor, só mais um pouco.
294
00:47:09,754 --> 00:47:10,721
Ensopado.
295
00:47:17,895 --> 00:47:18,623
De qualquer forma!
296
00:47:20,798 --> 00:47:25,895
A polícia confirmou através
autópsia que ela morreu por suicídio.
297
00:47:27,071 --> 00:47:32,031
Não estou investigando crime.
298
00:47:33,411 --> 00:47:38,246
Os pais dela não conseguem entender
o que levou ao seu suicídio.
299
00:47:40,251 --> 00:47:42,811
Uma jovem com uma vida normal...
300
00:47:43,721 --> 00:47:48,090
sai um dia e
se mata no "Mar de Árvores".
301
00:47:49,127 --> 00:47:54,463
Os pais dela só querem saber
como isso aconteceu.
302
00:47:57,268 --> 00:47:58,394
Na verdade...
303
00:47:59,303 --> 00:48:04,741
Eu pensei que provavelmente havia
algo entre vocês dois,
304
00:48:07,311 --> 00:48:10,610
mas parece que eu estava errado.
305
00:48:11,015 --> 00:48:16,453
Ainda assim, não há dúvida de que
você e ela se conheceram.
306
00:48:18,322 --> 00:48:20,347
Você não pode tentar se lembrar?
307
00:48:24,962 --> 00:48:27,795
Eu realmente não consigo me lembrar...
308
00:48:29,700 --> 00:48:35,138
Mas talvez um evento social de negócios,
Vou uma ou duas vezes por mês.
309
00:48:37,642 --> 00:48:42,978
Tome algumas bebidas, tire uma foto,
distribuir meu cartão, não é incomum, não é?
310
00:48:43,114 --> 00:48:47,983
Diferente se você se encontrar novamente,
mas não consigo me lembrar de todos os encontros.
311
00:48:49,654 --> 00:48:53,146
Por que ela tinha isso
quando ela se matou?!
312
00:48:54,492 --> 00:48:57,518
Assustador e, francamente,
um verdadeiro incômodo.
313
00:48:57,662 --> 00:48:58,594
Isso é verdade.
314
00:48:58,696 --> 00:49:02,632
Por que me investigar quando
Eu não fiz nada de errado?
315
00:49:03,334 --> 00:49:06,167
Sinto muito por incomodá-lo.
316
00:49:07,872 --> 00:49:12,775
Não havia outras coisas
encontrado com ela?
317
00:49:13,711 --> 00:49:14,735
Havia.
318
00:49:16,781 --> 00:49:22,276
Uma carta de amor recebida
durante seus dias de ensino fundamental,
319
00:49:23,120 --> 00:49:26,920
também um postal de viagem...
320
00:49:27,558 --> 00:49:32,689
várias fotos.
Ela estava sorrindo em todos eles.
321
00:49:35,233 --> 00:49:37,497
Eu não posso saber com certeza,
322
00:49:39,003 --> 00:49:42,029
mas talvez Yokoyama-san...
323
00:49:42,840 --> 00:49:47,868
levou apenas lembranças felizes com ela.
324
00:49:49,413 --> 00:49:50,505
Por favor,
325
00:49:51,549 --> 00:49:56,543
você não vai tentar só mais uma vez
lembrar de algo.
326
00:49:58,522 --> 00:50:00,888
Memórias felizes"?
327
00:50:05,196 --> 00:50:07,357
Acho que tenho que...
328
00:50:08,599 --> 00:50:10,897
Chope, por favor.
329
00:50:12,003 --> 00:50:13,402
Um rascunho?
330
00:50:21,445 --> 00:50:25,506
Não é este o japonês
uniforme da seleção nacional?
331
00:50:25,850 --> 00:50:29,616
- Seleção nacional? Futebol?
- Sim.
332
00:50:30,755 --> 00:50:36,216
Entendi! Copa do Mundo!
Isso foi durante a Copa do Mundo!
333
00:50:39,163 --> 00:50:40,755
Então é isso...
334
00:50:42,166 --> 00:50:44,293
Foi quando eu a conheci...
335
00:50:44,568 --> 00:50:50,564
Eu quero abrir minhas asas.
336
00:50:50,708 --> 00:50:56,408
E voar para o vasto céu.
337
00:50:59,450 --> 00:51:02,476
A noite do Japão
primeira vitória sobre a Rússia.
338
00:51:03,287 --> 00:51:07,781
Depois do trabalho, passei por um bar
onde os fãs estavam comemorando.
339
00:51:09,727 --> 00:51:13,094
Ela acabou ao meu lado.
340
00:51:14,265 --> 00:51:16,597
Japão! Japão!
341
00:51:27,278 --> 00:51:28,643
Obrigado.
342
00:51:29,747 --> 00:51:30,907
Inamoto!
343
00:51:32,149 --> 00:51:33,173
Incrível!
344
00:51:34,452 --> 00:51:38,946
Aqui está meu cartão.
Entre em contato se precisar de alguma coisa.
345
00:51:39,724 --> 00:51:42,215
Uau, isso é uma grande corporação!
346
00:51:42,326 --> 00:51:46,092
Nada de especial.
Apenas um cara humilde com um salário.
347
00:51:49,066 --> 00:51:51,967
Em vez de "Eu desejaria asas",
348
00:51:52,103 --> 00:51:54,435
Eu prefiro "Para um mundo distante".
349
00:51:54,672 --> 00:51:55,502
Huh?
350
00:51:56,273 --> 00:51:58,138
Não conhece "Para um mundo distante"?
351
00:51:58,275 --> 00:52:00,072
Claro que sei, mas...
352
00:52:01,011 --> 00:52:04,208
Para o ensino fundamental
concurso de coral nossa escolha foi...
353
00:52:04,548 --> 00:52:07,346
"Eu desejaria asas"
ou "Para um mundo distante".
354
00:52:08,018 --> 00:52:12,216
Nós decidiríamos o que cantar
por votação na classe.
355
00:52:13,557 --> 00:52:18,392
eu ia colocar
minha mão para "To A Distant World",
356
00:52:19,130 --> 00:52:21,690
mas todo mundo escolheu
"Eu desejaria asas."
357
00:52:23,534 --> 00:52:25,161
Um pouco depois dos outros,
358
00:52:25,870 --> 00:52:30,500
mas no final eu levantei minha mão
para "Eu desejaria asas".
359
00:52:33,844 --> 00:52:36,836
Eu acho que ela era um pouco incomum.
360
00:52:37,915 --> 00:52:42,147
"I'd Wish for Wings" foi cantada
na Copa do Mundo da França,
361
00:52:42,286 --> 00:52:44,083
então cantamos aqui.
362
00:52:44,221 --> 00:52:49,557
Mas "To A Distant World" tem
nenhuma ligação com o futebol!
363
00:52:49,994 --> 00:52:54,192
Óbvio que ela é estranha
mencionar repentinamente aquela música.
364
00:52:54,665 --> 00:52:56,326
- E então...
- "E então"?
365
00:52:56,534 --> 00:52:58,798
E então o que aconteceu?
366
00:52:59,537 --> 00:53:04,270
Praticamente nada...
a celebração continuou,
367
00:53:04,408 --> 00:53:06,899
então seguimos caminhos separados.
368
00:53:07,044 --> 00:53:07,908
E isso é tudo?
369
00:53:08,412 --> 00:53:09,276
Isso é tudo.
370
00:53:13,117 --> 00:53:14,277
É assim mesmo.
371
00:53:16,454 --> 00:53:19,890
Sony, eu não poderia ajudar mais.
372
00:53:19,990 --> 00:53:23,721
Não, você se lembrou de muita coisa.
373
00:53:25,196 --> 00:53:26,220
Muito obrigado.
374
00:53:29,867 --> 00:53:34,270
- Por favor, sirva-se.
- Obrigado.
375
00:53:40,044 --> 00:53:43,775
A Copa do Mundo...
ótimo momento, não foi?
376
00:53:44,281 --> 00:53:47,409
Todo o Japão estava comemorando.
377
00:53:47,885 --> 00:53:52,549
Não veremos isso de novo
em nossas vidas.
378
00:53:53,090 --> 00:53:53,954
Sem chance.
379
00:53:54,091 --> 00:53:58,050
Quando um ponto foi marcado
estranhos se abraçaram de alegria,
380
00:53:58,229 --> 00:54:01,790
então cantou de braços dados
com a vitória!
381
00:54:02,266 --> 00:54:05,702
Difícil imaginar isso agora
em nossas vidas normais.
382
00:54:05,836 --> 00:54:11,297
É como se todo o Japão estivesse
mergulhado num sentimento de solidariedade!
383
00:54:12,009 --> 00:54:13,670
Foi realmente assim!
384
00:54:14,478 --> 00:54:15,877
Você sabe,
385
00:54:16,747 --> 00:54:20,683
Yokoyama-filho
também fez parte disso...
386
00:54:21,352 --> 00:54:22,182
Sim.
387
00:54:26,557 --> 00:54:28,787
Com licença... banheiro.
388
00:54:37,368 --> 00:54:39,302
“Sentimento de solidariedade…”
389
00:54:40,804 --> 00:54:45,104
Panqueca coreana.
Coma com este molho.
390
00:54:47,011 --> 00:54:55,817
Em um mundo distante
Hah sobre uma viagem...
391
00:54:58,188 --> 00:55:01,021
Ah! Foi isso que ela quis dizer?
392
00:55:13,003 --> 00:55:14,368
Obrigado.
393
00:55:19,877 --> 00:55:23,278
Yamada-san, você pensa demais.
394
00:55:23,847 --> 00:55:29,046
Ela se matou
mais de um ano após a Copa do Mundo.
395
00:55:29,987 --> 00:55:33,946
Mesmo supondo que ela fosse
pensando em suicídio então,
396
00:55:34,258 --> 00:55:36,692
não havia nada
você poderia ter feito.
397
00:55:38,896 --> 00:55:44,391
Quando você diz assim
Eu simplesmente começo a pensar mais sobre isso.
398
00:55:48,205 --> 00:55:50,696
De qualquer forma, tome uma bebida.
399
00:55:57,114 --> 00:56:03,019
Então você já estava familiarizado com
a música "To A Distant World"?
400
00:56:04,955 --> 00:56:09,483
Estava em um texto do ensino fundamental,
nós cantamos na aula de música.
401
00:56:09,760 --> 00:56:13,787
Oh, você quer dizer aquela música
estava em um texto escolar?
402
00:56:13,931 --> 00:56:16,058
Sim. Você conhecia a música?
403
00:56:16,166 --> 00:56:19,431
Claro, era popular
quando eu estava na universidade.
404
00:56:20,638 --> 00:56:24,768
Um ano antes da Feira Mundial de Osaka...?
405
00:56:25,776 --> 00:56:30,270
Essa música é de uma época
quando todos estavam cheios de esperança.
406
00:56:30,781 --> 00:56:34,148
Hmm... um tempo cheio de esperança.
407
00:56:34,985 --> 00:56:37,476
eu estava entrando
escola primária.
408
00:56:38,789 --> 00:56:42,623
Não sei se eu tinha esperança.
Não consigo me lembrar.
409
00:56:44,261 --> 00:56:46,252
Você foi à Feira Mundial?
410
00:56:46,430 --> 00:56:48,762
Sim, com meus amigos da universidade.
411
00:56:48,932 --> 00:56:53,096
Fui com minha família,
nossa primeira grande viagem juntos!
412
00:56:53,270 --> 00:56:58,367
Apenas uma viagem noturna para Osaka,
mas nos preparamos por uma semana!
413
00:56:59,877 --> 00:57:01,139
Sim,
414
00:57:01,979 --> 00:57:04,675
Acho que tínhamos grandes esperanças.
415
00:57:08,986 --> 00:57:11,011
Saegusa-san,
onde fica sua cidade natal?
416
00:57:11,188 --> 00:57:12,348
Prefeitura de Shizuoka.
417
00:57:12,523 --> 00:57:14,821
O que! Onde em Shizuoka?
418
00:57:14,925 --> 00:57:18,918
Perto de Yui.
Oh! Você é de Shizuoka também?
419
00:57:19,029 --> 00:57:24,023
De Shirnlzu!
Ei, somos vizinhos!
420
00:57:24,168 --> 00:57:29,834
Então nós crescemos
vendo o mesmo cenário!
421
00:57:30,040 --> 00:57:33,498
Sim, Monte Fuji todos os dias.
422
00:57:35,512 --> 00:57:37,810
Saegusa-san, tem um cigarro?
423
00:57:38,015 --> 00:57:39,915
Parei há dois anos.
424
00:57:40,050 --> 00:57:45,147
Oh? Eu também desisti. Esposa me incomodou
nisso há um mês.
425
00:57:45,522 --> 00:57:48,548
Ah, quem se importa. Você vende cigarros?
426
00:57:49,093 --> 00:57:51,220
Saia, vire à direita, à sua esquerda.
427
00:57:53,130 --> 00:57:55,121
Vou comprar alguns cigarros.
428
00:57:59,770 --> 00:58:00,134
Oh...!
429
00:58:01,739 --> 00:58:02,763
O que está errado?
430
00:58:03,874 --> 00:58:07,742
Ela morreu no
"Mar de árvores", certo?
431
00:58:09,012 --> 00:58:10,274
Eu vejo...
432
00:58:10,948 --> 00:58:13,576
Ela morreu no
parte traseira do Monte. Fuji...
433
00:58:28,565 --> 00:58:30,624
"5.000 ienes"
434
00:58:31,668 --> 00:58:33,101
Eu poderia tratá-lo...
435
00:59:40,003 --> 00:59:41,834
Troque por 10.000 ienes.
436
00:59:47,945 --> 00:59:51,437
Saegusa-san, o que foi
seu sonho quando criança?
437
00:59:51,748 --> 00:59:52,715
Vamos ver...
438
00:59:54,818 --> 01:00:00,279
Previsível, mas acho
ser um jogador profissional de beisebol.
439
01:00:00,791 --> 01:00:04,454
Nada de errado com
uma criança sonhando com isso!
440
01:00:06,797 --> 01:00:12,133
Recentemente! Releia meu
anuário do ensino fundamental,
441
01:00:12,936 --> 01:00:15,268
e passei a me desprezar.
442
01:00:16,607 --> 01:00:19,838
O que você acha do meu sonho
para o futuro era?
443
01:00:20,477 --> 01:00:21,501
Não sei...
444
01:00:23,313 --> 01:00:26,339
Só queria ser
um trabalhador assalariado.
445
01:00:27,017 --> 01:00:29,781
Então, seu sonho se tornou realidade!
446
01:00:30,821 --> 01:00:33,449
Não seja tão sarcástico!
447
01:00:33,557 --> 01:00:35,718
Não é sarcástico.
448
01:00:35,893 --> 01:00:40,125
Você é um gerente de seção
em uma grande corporação.
449
01:00:40,297 --> 01:00:41,958
Grande corporação?!
450
01:00:42,266 --> 01:00:46,464
A escala é grande,
mas é um navio que está afundando.
451
01:00:46,937 --> 01:00:51,431
Quanto você acha
minha mesada mensal é?
452
01:00:52,442 --> 01:00:55,036
Apenas 30.000 ienes, 30.000!
453
01:00:57,014 --> 01:01:00,450
No momento eu só tenho
5.000 ienes na minha carteira?
454
01:01:05,222 --> 01:01:07,884
Não há como viver disso!
455
01:01:08,759 --> 01:01:12,320
Tudo porque minha esposa
me fez comprar uma casa...
456
01:01:12,429 --> 01:01:16,195
saída em Chiba
quando o preço atingiu o pico!
457
01:01:17,000 --> 01:01:23,030
O local custou 48 milhões de ienes,
agora vale apenas 15 milhões!
458
01:01:24,207 --> 01:01:29,304
Para isso eu gasto
três horas por dia em trens lotados.
459
01:01:29,680 --> 01:01:32,740
Eu pagarei esse empréstimo
por mais 20 anos.
460
01:01:33,717 --> 01:01:38,882
Meu filho estuda em uma escola particular
mas meu salário nunca sobe.
461
01:01:39,723 --> 01:01:44,524
E eu tenho que viver
apenas 30.000 por mês!
462
01:01:45,462 --> 01:01:50,422
É assim que é para um gerente
em uma grande corporação!
463
01:01:50,567 --> 01:01:52,194
Vou levar seus pratos.
464
01:01:53,370 --> 01:02:01,106
Ultimamente eu tenho realmente me perguntado
se foi um erro para muitos dela
465
01:02:01,812 --> 01:02:08,115
Tenho certeza que ela foi minha ruína.
Definitivamente.
466
01:02:08,919 --> 01:02:14,414
Você nunca pensou
sua esposa também foi sua ruína?
467
01:02:15,459 --> 01:02:19,828
Minha esposa faleceu
há dois anos, câncer de estômago.
468
01:02:21,231 --> 01:02:22,061
Oh!
469
01:02:23,133 --> 01:02:23,895
Desculpe...
470
01:02:24,267 --> 01:02:25,962
Está tudo bem. Na verdade...
471
01:02:28,438 --> 01:02:33,398
nos demos muito bem.
Sem filhos, só nós dois...
472
01:02:36,113 --> 01:02:40,482
eu tinha notado isso
ela estava com muito mau hálito.
473
01:02:41,752 --> 01:02:44,312
"Balbuciou..."?
474
01:02:47,357 --> 01:02:49,291
Ah, “mau hálito”!
475
01:02:52,129 --> 01:02:56,225
Há um aniversário de prata
você sabe, 25 anos de casamento.
476
01:02:56,333 --> 01:02:57,129
Certo.
477
01:02:58,001 --> 01:03:02,062
Só nós dois fomos para um
restaurante em Ginza...
478
01:03:03,040 --> 01:03:05,600
fazer pouca comemoração.
479
01:03:07,477 --> 01:03:09,968
Essa é a primeira vez
eu notei...
480
01:03:12,049 --> 01:03:14,176
o mau hálito da minha esposa.
481
01:03:16,086 --> 01:03:21,046
Mas eu não pude dizer nada
para ela sobre o assunto.
482
01:03:22,025 --> 01:03:23,822
"Querido, hálito: ruim."
483
01:03:27,397 --> 01:03:32,528
Cerca de seis meses depois
ela desabou.
484
01:03:34,104 --> 01:03:35,799
A essa altura já era tarde demais.
485
01:03:37,641 --> 01:03:38,903
Sony para ouvir isso.
486
01:03:39,042 --> 01:03:43,240
Sua vontade de viver era incrível.
487
01:03:43,880 --> 01:03:45,745
Último pedido.
488
01:03:51,021 --> 01:03:52,989
Três operações,
489
01:03:54,658 --> 01:03:57,218
efeitos colaterais, ela perseverou.
490
01:04:00,630 --> 01:04:06,091
Eu percebi pela primeira vez
quão forte ela realmente era.
491
01:04:06,236 --> 01:04:11,640
Duvido que ela teria vivido mesmo
se eu tivesse mencionado a respiração, mas...
492
01:04:13,944 --> 01:04:16,139
sabendo que eu não disse nada...
493
01:04:18,615 --> 01:04:20,583
que eu não poderia contar a ela...
494
01:04:22,986 --> 01:04:24,112
É bastante...
495
01:04:29,960 --> 01:04:34,863
Eu também era um trabalhador assalariado,
Assuntos Gerais,
496
01:04:35,732 --> 01:04:38,428
um pouco como você, Yamada-san.
497
01:04:38,568 --> 01:04:39,557
Realmente?
498
01:04:42,239 --> 01:04:46,642
Eu pedi muito à empresa
enquanto cuido de minha esposa,
499
01:04:47,744 --> 01:04:52,511
e depois que ela morreu eu fiquei
pressionado a deixar meu emprego.
500
01:04:53,917 --> 01:04:56,715
Eu consegui sobreviver por um tempo,
501
01:04:58,088 --> 01:05:04,288
mas pensei que deveria encontrar trabalho,
então verifiquei os classificados...
502
01:05:05,295 --> 01:05:08,128
e foi atingido por
a palavra 'defeituoso'.
503
01:05:09,432 --> 01:05:12,458
Eu te disse que queria jogar bola,
504
01:05:14,738 --> 01:05:22,440
mas também sempre fui fã de
romances sobre 'Detetive Akechi'.
505
01:05:24,748 --> 01:05:32,211
Mas os sonhos e a realidade são diferentes,
um ano depois ainda estou aprendendo.
506
01:05:33,290 --> 01:05:37,624
Todos os dias meu superior mais jovem
fica bravo comigo...
507
01:05:46,169 --> 01:05:47,602
Obrigado!
508
01:05:50,640 --> 01:05:52,437
- Yamada-san...
- Sim?
509
01:05:53,310 --> 01:05:56,939
Você já viu
Monte Fuji visto de trás?
510
01:05:57,647 --> 01:05:59,512
Não, nunca.
511
01:06:00,951 --> 01:06:03,385
Durante esta investigação...
512
01:06:04,387 --> 01:06:09,256
Eu vi pela primeira vez
do lado do "Mar de Árvores".
513
01:06:11,761 --> 01:06:13,695
Isso me deu uma sensação estranha.
514
01:06:14,731 --> 01:06:20,533
Embora seja a mesma montanha,
de alguma forma parecia diferente.
515
01:06:22,172 --> 01:06:27,200
Parecia um Monte Fuji diferente
do que aquele com o qual estamos familiarizados.
516
01:06:32,349 --> 01:06:33,373
As pessoas também...
517
01:06:37,053 --> 01:06:41,888
têm lados diferentes, eu acho.
518
01:06:44,494 --> 01:06:49,227
Yokoyama Masako-san certamente
tinha muitas lembranças felizes.
519
01:06:50,066 --> 01:06:53,866
eu queria encontrá-los
para transmitir aos pais.
520
01:06:54,037 --> 01:06:55,698
Pagamento por favor.
521
01:06:56,339 --> 01:07:02,972
Eu quero reunir os detalhes dela
vida, para ter provas de que ela existia.
522
01:07:03,113 --> 01:07:04,205
8.200 ienes.
523
01:07:04,314 --> 01:07:10,310
Ela não existiu por 24 anos?
Quão triste se toda a memória dela desaparecer.
524
01:07:10,453 --> 01:07:11,647
3:200 ienes, por favor!
525
01:07:11,788 --> 01:07:13,813
Estamos falando de
vida e morte humana!
526
01:07:27,537 --> 01:07:28,595
Nós somos...
527
01:07:31,841 --> 01:07:34,275
falando de vida e morte...
528
01:07:37,814 --> 01:07:38,906
juntos.
529
01:07:57,734 --> 01:08:02,467
Por favor, desculpe meu comportamento rude.
530
01:08:02,572 --> 01:08:06,338
De jeito nenhum, você me impressionou.
531
01:08:08,044 --> 01:08:11,844
Eu também estava farto daquele esgoto.
532
01:08:12,382 --> 01:08:16,648
Mas eu não tive coragem
para dizer qualquer coisa.
533
01:08:19,122 --> 01:08:21,989
Seu trem': ainda em serviço?
534
01:08:22,559 --> 01:08:25,528
Provavelmente apenas consiga.
535
01:08:31,901 --> 01:08:33,835
- Yamada-san...
- Sim.
536
01:08:34,971 --> 01:08:38,304
Por favor, cuide bem de sua esposa.
537
01:08:40,176 --> 01:08:41,040
Sim.
538
01:08:42,645 --> 01:08:46,012
Estou realmente muito grato por hoje.
539
01:09:07,570 --> 01:09:09,162
"10.000 ienes"
540
01:09:11,708 --> 01:09:12,572
Saegusa-san!
541
01:09:15,278 --> 01:09:18,145
Que tal mais um lugar?
542
01:09:25,021 --> 01:09:27,581
Por que não vamos ao karaokê?
543
01:09:28,091 --> 01:09:32,892
De alguma forma! Tenha uma vontade repentina
para cantar "To A Distant World".
544
01:09:34,864 --> 01:09:40,029
E você poderia me dizer
tudo que você sabe sobre ela?
545
01:09:41,104 --> 01:09:44,073
Eu não sou ninguém especial,
546
01:09:44,407 --> 01:09:48,241
e isso não muda muito
se eu me lembrar,
547
01:09:49,078 --> 01:09:55,745
mas desta vez sem falta eu quero
a memória dela permaneça comigo,
548
01:09:56,419 --> 01:09:58,979
não apenas mais um 'ela'
549
01:09:59,956 --> 01:10:03,289
Quero dizer, Yokoyama Masako-san. ss
550
01:10:07,897 --> 01:10:10,627
Não sou bom em explicar...
551
01:10:12,469 --> 01:10:13,561
Yamada-san...
552
01:10:14,737 --> 01:10:21,040
Eu pagarei desta vez. Estávamos economizando
isso para tal ocasião.
553
01:10:22,145 --> 01:10:23,737
Então, vamos lá.
554
01:10:28,952 --> 01:10:33,286
Num mundo distante...
555
01:10:33,423 --> 01:10:37,223
Yamada-san,
isso não está certo. É...
556
01:10:38,027 --> 01:10:41,292
Num mundo distante...
557
01:10:41,431 --> 01:10:43,058
Ah, sim, isso mesmo.
558
01:10:43,933 --> 01:10:54,241
Em um mundo distante
Haw sobre uma viagem.
559
01:10:54,577 --> 01:11:04,976
Ou então por que não
Ande em um balão vermelho.
560
01:11:05,154 --> 01:11:15,120
No topo das nuvens
Por que não damos um .stroll...
561
01:12:13,656 --> 01:12:15,681
Você realmente morreu.
562
01:12:57,867 --> 01:13:00,734
"EMPRÉSTIMO PARA SENHORAS SORRISO"
563
01:13:25,395 --> 01:13:26,919
Tanaka.
564
01:13:32,201 --> 01:13:34,692
Perdoe-me, Tanaka-san...
565
01:13:35,905 --> 01:13:39,932
Eu não pretendia voltar, mas...
566
01:13:42,278 --> 01:13:43,973
Eu tomei o caminho errado.
567
01:14:24,153 --> 01:14:29,853
"Sinto muito, meu dinheiro é importante
causaram tantos problemas."
568
01:14:30,526 --> 01:14:32,118
"Estou exausto."
569
01:14:36,632 --> 01:14:39,999
"Perdoe seu pai fraco,
quem chegou a isso."
570
01:14:40,336 --> 01:14:44,295
"Quero deixar para você o
50 milhões de ienes em seguro de vida."
571
01:14:44,974 --> 01:14:48,466
"Certifique-se de que não
cair em suas mãos."
572
01:14:49,812 --> 01:14:52,542
"Ontem vi o lindo Monte Fuji."
573
01:14:53,716 --> 01:14:59,586
"Me lembrou de ver isso em Hakone
em uma viagem de negócios há muito tempo."
574
01:15:05,561 --> 01:15:07,222
Tanaka-san...
575
01:15:23,079 --> 01:15:29,211
Ouvi quando você está perdido no
"Sea of Trees" você nunca sai.
576
01:15:36,626 --> 01:15:40,357
Bem, eu não quero
vá embora de qualquer maneira.
577
01:15:43,533 --> 01:15:48,596
Se eu sair eu estarei
pego pela polícia ou...
578
01:15:50,606 --> 01:15:53,040
só tenho que viver fugindo.
579
01:16:01,117 --> 01:16:05,952
História com apenas
um instante': má ação.
580
01:16:08,191 --> 01:16:15,120
Depois disso eles me usaram,
e fiquei cada vez pior.
581
01:16:17,233 --> 01:16:19,758
Eles disseram que vamos
compartilhar o mesmo destino,
582
01:16:21,671 --> 01:16:25,903
mas eu não percebi
chegaria a isso.
583
01:16:27,743 --> 01:16:32,271
Finalmente eu entendi,
mas então já era tarde demais.
584
01:16:40,122 --> 01:16:46,618
Tanaka-san, acho que você pode
entenda o uivo que senti na época.
585
01:16:49,599 --> 01:16:56,095
Eu procurei "compartilhar o mesmo destino"
no dicionário.
586
01:16:58,107 --> 01:17:00,735
Você sabe o significado original?
587
01:17:03,079 --> 01:17:07,140
"Compartilhe o mesmo destino"
vem do ensinamento budista.
588
01:17:08,851 --> 01:17:14,812
Isso significa que depois que você morrer você vai
renascer juntos no Paraíso,
589
01:17:14,924 --> 01:17:17,290
tudo na mesma flor de lótus.
590
01:17:19,328 --> 01:17:24,163
Depois de ler isso
Eu pensei sobre...
591
01:17:25,935 --> 01:17:29,666
estar com eles mesmo após a morte.
592
01:17:31,007 --> 01:17:33,066
Isso seria terrível.
593
01:17:33,509 --> 01:17:39,414
Isso realmente abriu meus olhos,
e eu disse a eles que queria sair.
594
01:17:46,255 --> 01:17:49,520
E agora veja o que
chegou a...
595
01:18:05,775 --> 01:18:11,441
Tanaka-san, qual foi o
momento da morte como?
596
01:18:14,917 --> 01:18:19,286
Fui espancado e chutado,
597
01:18:20,589 --> 01:18:23,717
e pensei que iria morrer.
598
01:18:25,928 --> 01:18:31,127
É vergonhoso, mas
Eu implorei, gritando "me ajude".
599
01:18:37,239 --> 01:18:38,365
Mas eu encontrei...
600
01:18:40,476 --> 01:18:44,572
esses caras não podiam
entender japonês.
601
01:18:46,248 --> 01:18:49,046
Me disseram que nós
"compartilhar o mesmo destino",
602
01:18:49,919 --> 01:18:53,821
mas eles contrataram outra pessoa
para acabar comigo.
603
01:18:55,224 --> 01:19:00,662
Eu implorei aos caras para me pouparem
em uma língua que eles não conheciam.
604
01:19:07,803 --> 01:19:09,600
Ridículo, não é?
605
01:19:13,442 --> 01:19:17,811
Em algum momento a dor parou,
606
01:19:21,050 --> 01:19:24,781
e finalmente! Desmaiado.
607
01:19:29,158 --> 01:19:33,322
Mas com isso
eles pensaram que eu estava morto,
608
01:19:34,630 --> 01:19:37,121
eles também eram completamente idiotas.
609
01:19:54,116 --> 01:19:56,778
Não consigo ficar com fome
se você estiver morto.
610
01:20:02,892 --> 01:20:04,018
Tanaka-san,
611
01:20:06,762 --> 01:20:07,786
desde antes...
612
01:20:10,266 --> 01:20:13,394
o fato é que você cheira muito mal.
613
01:20:21,343 --> 01:20:23,470
Deve ser cansativo ficar pendurado aí,
614
01:20:25,514 --> 01:20:28,005
desculpe, eu não pensei sobre isso.
615
01:20:55,177 --> 01:20:56,974
Tanaka-san, seu corpo...
616
01:20:59,448 --> 01:21:01,348
vale 50 milhões de ienes.
617
01:21:09,058 --> 01:21:14,394
Não é barato?
Ou talvez caro?
618
01:21:19,535 --> 01:21:26,873
Valer 50 milhões de ienes
nessa condição, Tanaka-san,
619
01:21:29,445 --> 01:21:31,743
é realmente algo.
620
01:21:36,552 --> 01:21:37,883
Quanto a mim,
621
01:21:40,589 --> 01:21:44,821
só tinha valor
contanto que eu pudesse ser usado,
622
01:21:46,395 --> 01:21:49,364
então eles apenas
me jogou naquele buraco.
623
01:21:54,537 --> 01:21:56,334
Eu sou apenas um lixo.
624
01:22:18,594 --> 01:22:21,722
Tanaka-san, a cena
você viu no final...
625
01:22:23,632 --> 01:22:26,066
deve ter sido assim.
626
01:22:33,842 --> 01:22:36,936
Apenas percebeu algo ruim.
627
01:22:39,448 --> 01:22:43,544
Tanaka-san, por que você
terminar sua vida em um lugar como este?
628
01:22:44,920 --> 01:22:47,787
Morrendo aqui
você simplesmente se tornará um lixo.
629
01:22:49,491 --> 01:22:51,322
Se seu corpo não for encontrado,
630
01:22:53,095 --> 01:22:55,928
o seguro não será pago.
631
01:24:10,205 --> 01:24:12,070
"Novo lançamento hoje"
632
01:24:30,259 --> 01:24:36,960
Trem local 7112
chegará em breve uma Plataforma 3.
633
01:24:39,268 --> 01:24:42,431
Obrigado. São 130 ienes.
634
01:24:46,241 --> 01:24:49,074
- Sinto muito pelo atraso!
- Bom dia.
635
01:24:49,411 --> 01:24:50,571
Cigarros 'Caster'.
636
01:24:51,814 --> 01:24:56,751
Não conte para Michiko-san,
aquela bruxa faz tanto barulho.
637
01:24:58,287 --> 01:24:59,515
São 120 ienes.
638
01:25:03,158 --> 01:25:05,956
São 130 ienes, 70 ienes de troco
Obrigado.
639
01:25:06,495 --> 01:25:09,089
- Água engarrafada, por favor.
- São 150 ienes.
640
01:25:19,708 --> 01:25:22,199
- Obrigado, estou indo.
- Obrigado.
641
01:25:23,212 --> 01:25:26,978
Kida-san, espere!
Você pode me dar uma carona hoje?
642
01:25:29,351 --> 01:25:32,149
A lida-san não chegou tarde esta manhã?
643
01:25:32,321 --> 01:25:33,151
Sim.
644
01:25:33,689 --> 01:25:38,786
Não a estrague tanto.
Tejima-san, você é muito tranquilo.
645
01:25:39,461 --> 01:25:44,160
Você pensou sobre isso
festa de 'confraternização'! Mencionado?
646
01:25:46,301 --> 01:25:48,701
'Reunião' te desanima?
647
01:25:49,004 --> 01:25:53,600
Apenas bebidas com estação
pessoal para se conhecerem.
648
01:25:54,309 --> 01:25:59,542
Eu não bebo e estou
não há muita vantagem nessas coisas.
649
01:25:59,648 --> 01:26:04,278
Eu também não sou bom,
mas lida-san gosta deles.
650
01:26:12,594 --> 01:26:18,760
Para falar a verdade, Takagi-san
realmente insiste que eu convide você.
651
01:26:25,541 --> 01:26:30,240
Ele cora e pergunta
"Tejima-san vem para a festa?"
652
01:26:30,379 --> 01:26:34,509
Ele parece tão inocente,
é realmente fofo.
653
01:26:34,616 --> 01:26:39,212
Crianças em idade escolar que fumam
na plataforma nunca é assim.
654
01:26:40,055 --> 01:26:43,456
Claro que ele sempre foi
um nerd de trem, mas...
655
01:26:44,226 --> 01:26:45,318
Sony, mas não.
656
01:26:46,528 --> 01:26:48,325
Se você não quiser...
657
01:27:24,199 --> 01:27:25,131
Estou em casa...
658
01:28:13,081 --> 01:28:21,011
Próxima parada Asahiganka.
Mude aqui para o expresso.
659
01:29:14,209 --> 01:29:15,699
Você deveria usar isso.
660
01:29:34,296 --> 01:29:35,524
Você também pode usar isso.
661
01:30:14,770 --> 01:30:16,897
- Este por favor.
- Sim.
662
01:30:18,073 --> 01:30:21,099
Ah... são 2.000 ienes.
Precisa de uma bolsa?
663
01:30:21,243 --> 01:30:23,711
- Não, vou usar agora.
- Certo.
664
01:30:24,479 --> 01:30:25,912
- Aqui.
- Sim.
665
01:30:31,453 --> 01:30:32,750
Obrigado.
666
01:30:34,222 --> 01:30:35,280
Espelho...?
667
01:30:37,993 --> 01:30:38,960
Desculpe.
668
01:30:49,905 --> 01:30:51,065
Muito grato.
669
01:30:51,740 --> 01:30:53,105
Obrigado.
670
01:31:10,692 --> 01:31:13,991
Barbeadores elétricos, dois.
671
01:31:14,129 --> 01:31:17,428
Papel de presente especial, como se chama?
672
01:31:17,532 --> 01:31:19,898
- "Fukusa."
-Fukusa, dois.
673
01:31:20,168 --> 01:31:24,537
Gravatas, três brancas, duas pretas,
quatro regulares.
674
01:31:25,507 --> 01:31:28,670
Então... quatro gravatas normais,
quantos pretos?
675
01:31:28,810 --> 01:31:30,038
Dois.
676
01:31:30,178 --> 01:31:31,702
Ah, você vendeu um desses?
677
01:31:32,047 --> 01:31:33,571
Sim, vendi um ontem.
678
01:31:33,849 --> 01:31:35,976
Realmente?
679
01:31:36,985 --> 01:31:42,651
Hora do intervalo. Sempre apertado,
mas sufocante com aquela cortina.
680
01:31:44,626 --> 01:31:49,962
O inventário me faz perceber
quanta coisa há neste lugar.
681
01:31:50,332 --> 01:31:52,960
Eu acho que eles estocam coisas
pelas estatísticas,
682
01:31:54,102 --> 01:31:57,037
mas pensei que esses laços
nunca venderia.
683
01:31:57,439 --> 01:31:59,532
Pretos ou brancos
vender às vezes.
684
01:31:59,674 --> 01:32:02,939
Isso faz sentido,
para eventos especiais repentinos.
685
01:32:03,078 --> 01:32:08,072
Mas não laços regulares. Ninguém
compra uma gravata em uma estação de trem.
686
01:32:08,550 --> 01:32:10,108
Quanto tempo você trabalhou aqui?
687
01:32:10,252 --> 01:32:11,742
Dois anos.
688
01:32:11,953 --> 01:32:15,445
Eu nunca vendi uma gravata,
mesmo na estação anterior.
689
01:32:15,590 --> 01:32:16,955
Primeiro para mim também.
690
01:32:17,092 --> 01:32:19,185
Claro. Quem comprou?
691
01:32:20,529 --> 01:32:22,554
Apenas um cliente típico.
692
01:32:22,697 --> 01:32:25,530
Nós os vendemos, então eu acho
não é estranho comprá-los...
693
01:32:25,700 --> 01:32:29,033
É bom vender algo
que raramente vende.
694
01:32:29,204 --> 01:32:30,102
Por que': isso?
695
01:32:30,572 --> 01:32:36,772
As pessoas compram esses itens porque
eles têm uma necessidade repentina deles.
696
01:32:37,546 --> 01:32:42,540
Sua necessidade pode ser de curto prazo,
mas ainda assim são itens úteis.
697
01:32:43,084 --> 01:32:47,214
Itens que raramente são vendidos
algum dia atender a uma necessidade,
698
01:32:47,389 --> 01:32:51,849
e estão esperando pacientemente.
Admirável se visto dessa forma.
699
01:32:52,360 --> 01:32:55,887
eu entendo,
mas é um pouco estranho.
700
01:32:56,932 --> 01:32:58,058
É estranho?
701
01:32:58,733 --> 01:33:03,500
Você é estranho, Tejima-san,
mas isso não é uma coisa ruim.
702
01:33:04,606 --> 01:33:09,305
Outras criticam seus maridos
ou se gabar das crianças,
703
01:33:09,444 --> 01:33:11,935
Iida-san só fala sobre homens.
704
01:33:12,080 --> 01:33:14,605
É bom trabalhar com você.
705
01:33:15,951 --> 01:33:18,647
Isso também está esperando,
de uma forma admirável.
706
01:33:18,954 --> 01:33:21,422
Eu não quero memorial
itens que estarão esperando.
707
01:33:22,257 --> 01:33:23,315
Com licença...
708
01:33:25,560 --> 01:33:28,654
Parece inventário,
mas posso comprar cigarros?
709
01:33:28,797 --> 01:33:31,664
- Qual 'Mild Seven'?
- 'Super leve.'.
710
01:33:32,534 --> 01:33:34,434
Aqui, os extraleves.
711
01:33:35,770 --> 01:33:38,068
- São 270 ienes.
- Ah, desculpe.
712
01:33:44,079 --> 01:33:45,910
- Obrigado.
- Obrigado.
713
01:33:54,089 --> 01:33:58,116
A máquina de venda automática os vende,
mas ele veio aqui especialmente.
714
01:33:59,060 --> 01:34:03,190
Oose-san, todo mundo diz
'Sete Estrelas' mas...
715
01:34:03,331 --> 01:34:05,731
na verdade é 'Sete Estrelas'.
716
01:34:07,068 --> 01:34:08,228
Você tem razão.
717
01:34:09,838 --> 01:34:11,999
Mas você é estranho.
718
01:34:13,675 --> 01:34:16,166
Boa noite. Com licença.
719
01:34:21,683 --> 01:34:22,672
Tejima-san!
720
01:34:28,023 --> 01:34:29,854
- Boa noite.
- Boa noite.
721
01:34:30,125 --> 01:34:33,993
Amanhã
seu dia de folga, não é?
722
01:34:36,164 --> 01:34:37,392
Eu também estou de folga.
723
01:34:37,832 --> 01:34:42,326
Se você gosta, talvez nós
poderia ver um filme...
724
01:34:44,406 --> 01:34:46,340
Estou ocupado amanhã.
725
01:34:49,177 --> 01:34:50,235
É assim mesmo?
726
01:34:51,713 --> 01:34:55,649
Você não veio
a festa que tivemos recentemente.
727
01:34:56,318 --> 01:34:59,879
Eu pensei que seria legal
se pudéssemos conversar...
728
01:35:00,622 --> 01:35:03,284
Ah, eu não quis dizer nada estranho...
729
01:35:04,092 --> 01:35:07,687
Ouvi dizer que você se formou
Universidade Feminina de Ochanomizu,
730
01:35:08,063 --> 01:35:10,463
e trabalhou em
sede de um banco.
731
01:35:10,598 --> 01:35:15,058
Fiquei impressionado e percebi
quão pouco eu sei sobre você, então..
732
01:35:15,203 --> 01:35:18,195
- Quem te contou isso?
- Huh?
733
01:35:18,306 --> 01:35:20,968
Quem te disse onde eu trabalhava?
734
01:35:21,109 --> 01:35:23,043
Sugita-san, em pessoal...
735
01:35:25,080 --> 01:35:28,072
Entendo... Com licença.
736
01:35:33,488 --> 01:35:37,925
Nenhum está disponível.
Por favor, deixe uma mensagem.
737
01:35:40,462 --> 01:35:43,431
Ei, você ainda está vivo?
738
01:35:45,533 --> 01:35:50,027
Depois de arruinar nossas vidas,
você ainda está vivo?
739
01:35:52,474 --> 01:35:54,203
Tudo por sua causa.
740
01:35:55,276 --> 01:35:59,610
Não teria acontecido
se você não o tivesse perseguido.
741
01:35:59,981 --> 01:36:02,040
Você minou tudo.
742
01:36:03,218 --> 01:36:06,381
Ei, você ainda está vivo?
743
01:36:08,356 --> 01:36:10,551
Eu imploro, morra logo.
744
01:36:39,988 --> 01:36:41,012
Estou em casa.
745
01:37:04,245 --> 01:37:07,578
Então você usa óculos agora?
746
01:37:08,750 --> 01:37:12,242
Sim, é mais fácil.
747
01:37:14,522 --> 01:37:16,285
Lugar tranquilo e agradável aqui.
748
01:37:17,926 --> 01:37:20,588
Sim, bom lugar.
749
01:37:21,196 --> 01:37:22,823
Que tal trabalhar?
750
01:37:25,333 --> 01:37:26,857
Eu meio que gosto disso.
751
01:37:30,572 --> 01:37:33,837
Você não pode voltar para casa logo?
752
01:37:40,014 --> 01:37:43,745
vou pensar sobre isso,
mas eu meio que gosto do meu trabalho.
753
01:37:49,124 --> 01:37:53,356
Para confirmação, indique
seu nome e data de nascimento.
754
01:37:57,132 --> 01:38:02,399
Tejima Eiko. Nascido em 3 de julho de 1977.
755
01:38:03,004 --> 01:38:07,304
Esta audiência diz respeito
a violação de um aviso...
756
01:38:07,442 --> 01:38:10,343
emitido em 18 de novembro
pela Polícia Suginami...
757
01:38:10,578 --> 01:38:15,413
com base no artigo 3 da lei
em relação à atividade de perseguição.
758
01:38:15,583 --> 01:38:21,317
Esta audiência é para emitir uma proibição
sobre Watanabe Takuya.
759
01:38:21,923 --> 01:38:27,122
Você pode fazer objeções ou
declarações sobre esta proibição.
760
01:38:27,662 --> 01:38:30,222
Confirmaremos agora os factos.
761
01:38:33,635 --> 01:38:37,833
Por favor, por favor, por que você não
me conhecer? Por favor, por favor!
762
01:38:37,972 --> 01:38:41,931
Por favor, encontre-se mais uma vez,
ouça o que tenho a dizer!
763
01:38:42,076 --> 01:38:47,207
Por favor, encontre-se apenas mais uma vez,
e me escute?
764
01:38:47,415 --> 01:38:50,873
Por favor, por favor! Escute-me!
765
01:39:10,405 --> 01:39:13,602
Você não vai, por favor
deixar terminar?
766
01:39:17,412 --> 01:39:20,313
Eu fiz algo tão terrível?
767
01:39:20,882 --> 01:39:23,817
Alguém': tentando parar
nós de estarmos juntos.
768
01:39:24,118 --> 01:39:26,643
Realmente, aquela mulher,
aquela mulher...
769
01:39:26,788 --> 01:39:31,452
porque você disse a ela que estava acabado,
é por isso que ela nos assedia.
770
01:39:31,659 --> 01:39:33,183
Você está louco!
771
01:39:35,797 --> 01:39:37,025
Você enlouqueceu.
772
01:39:39,367 --> 01:39:40,299
Apenas...
773
01:39:41,903 --> 01:39:43,393
que acabe!
774
01:39:53,982 --> 01:39:54,971
Minha esposa...
775
01:39:57,852 --> 01:39:58,978
abortou.
776
01:40:01,222 --> 01:40:01,950
Você...
777
01:40:06,628 --> 01:40:08,619
você matou meu filho.
778
01:40:11,532 --> 01:40:14,729
Se você violar o
proibição você vai...
779
01:40:14,869 --> 01:40:18,635
cumprir um ano de prisão,
ou pagar uma multa de um milhão de ienes.
780
01:40:26,648 --> 01:40:27,637
eu...
781
01:40:29,217 --> 01:40:31,208
realmente era um perseguidor.
782
01:40:43,965 --> 01:40:46,058
Por favor me perdoe.
783
01:40:46,968 --> 01:40:51,803
Não houve má intenção.
Takagi me importunou sobre você...
784
01:40:52,307 --> 01:40:53,467
e! Deixe escapar.
785
01:40:54,909 --> 01:41:00,870
Não, não 'deixe escapar'. Perdoe-me
era uma questão de privacidade.
786
01:41:01,382 --> 01:41:05,375
Mas você não tem nada a esconder,
seu currículo é impressionante...
787
01:41:06,721 --> 01:41:11,158
Lá vou eu de novo.
Por favor, aceite minhas desculpas.
788
01:41:13,061 --> 01:41:16,428
Tudo bem. Eu realmente não me importo.
789
01:41:18,132 --> 01:41:19,622
Você pode me perdoar?
790
01:41:20,468 --> 01:41:25,269
Se você desistir, estará em sérios apuros.
791
01:41:25,406 --> 01:41:29,740
As pessoas estão migrando para o novo
apartamentos atrás da estação,
792
01:41:29,877 --> 01:41:33,313
clientes e
os negócios aumentarão.
793
01:41:34,549 --> 01:41:36,278
Preciso de alguém com sua habilidade.
794
01:41:36,417 --> 01:41:37,441
Sugita-san.
795
01:41:39,387 --> 01:41:43,323
Você já
vendeu uma gravata listrada?
796
01:41:45,059 --> 01:41:45,855
Huh?
797
01:42:17,525 --> 01:42:19,117
São 120 ienes.
798
01:42:21,596 --> 01:42:25,088
Ei, por que você não
tomá-lo corretamente?
799
01:42:25,833 --> 01:42:28,495
Isso não é dinheiro do cliente?
800
01:42:28,770 --> 01:42:32,262
Você não quer
tirar da minha mão?
801
01:42:32,440 --> 01:42:35,238
Minha mão': suja demais para tocar?!
802
01:42:35,777 --> 01:42:38,610
Senhor, o que há de errado?
803
01:42:38,813 --> 01:42:41,941
Disse minha mão: suja,
me trata como um idiota!
804
01:42:42,049 --> 01:42:44,609
Ela não trataria você assim.
805
01:42:44,786 --> 01:42:48,222
Como você sabe
o que aconteceu?
806
01:42:48,723 --> 01:42:52,659
A mesma coisa nos trens,
as jovens me evitam!
807
01:42:52,794 --> 01:42:56,093
Até minha filha e esposa
diga que sou nojento!
808
01:42:56,197 --> 01:43:00,497
Senhor, esta mulher nunca
te tratar assim.
809
01:43:01,002 --> 01:43:04,665
O que é isso!
Agora você me insulta também!
810
01:43:04,772 --> 01:43:09,766
Desculpe. Eu me comportei mal!
Por favor, aceite minhas desculpas!
811
01:43:41,142 --> 01:43:43,372
Por que você não liga?
812
01:43:45,580 --> 01:43:47,673
Não me perdoe.
813
01:43:59,160 --> 01:44:01,151
São 130 ienes.
814
01:44:02,797 --> 01:44:06,631
Aqui está o seu troco.
Obrigado.
815
01:44:08,002 --> 01:44:08,730
130 ienes.
816
01:44:23,384 --> 01:44:26,547
490 ienes. Sim, obrigado.
817
01:44:27,822 --> 01:44:30,916
"Gângster confessa
O Assassinato de Asakura"
818
01:44:31,092 --> 01:44:34,721
Todos os dias,
coisas acontecem lá fora.
819
01:44:35,263 --> 01:44:38,323
Eu só faço tarefas domésticas,
trabalhar meio período, é isso.
820
01:44:41,135 --> 01:44:44,730
Tudo bem se eu fizer seu turno da noite hoje?
821
01:44:44,839 --> 01:44:45,931
Deve estar bem.
822
01:44:46,407 --> 01:44:49,137
Eu quero um dia de folga
semana que vem em troca.
823
01:44:49,410 --> 01:44:51,605
Não precisa ser hoje à noite então.
824
01:44:51,746 --> 01:44:54,271
- O mais conveniente de hoje.
- Realmente?
825
01:46:25,139 --> 01:46:26,265
'Sete estrelas.'.
826
01:46:38,219 --> 01:46:39,447
Obrigado.
827
01:49:02,163 --> 01:49:03,892
Sony vai se atrasar!
828
01:49:06,267 --> 01:49:08,929
Sim. 270 ienes.
829
01:49:15,509 --> 01:49:16,737
São 130 ienes.
830
01:49:18,579 --> 01:49:21,241
E 70 ienes de troco. Obrigado.
831
01:49:22,416 --> 01:49:24,213
Sim. São 270 ienes.
832
01:49:25,119 --> 01:49:27,087
São 350 ienes.
833
01:49:27,288 --> 01:49:29,756
E 50 ienes de troco.
Obrigado.
834
01:49:53,581 --> 01:49:57,244
Cuidado, as portas fecharão em breve.
835
01:50:22,910 --> 01:50:24,070
Tenha um bom dia.
836
01:51:05,152 --> 01:51:06,517
Tanaka-san,
837
01:51:08,322 --> 01:51:11,348
o cheiro ficou muito ruim.
838
01:51:15,829 --> 01:51:17,797
Seu interior...
839
01:51:20,234 --> 01:51:23,965
estão gradualmente começando a apodrecer.
840
01:51:27,408 --> 01:51:29,899
Dissolvendo-se lentamente por dentro,
841
01:51:32,313 --> 01:51:34,975
em algum momento
você será apenas um esqueleto.
842
01:51:48,228 --> 01:51:49,354
Bem,
843
01:51:50,998 --> 01:51:53,125
Eu irei agora.
844
01:52:14,288 --> 01:52:15,585
Tanaka-san,
845
01:52:18,025 --> 01:52:21,552
você realmente não
quer que eu pare você?
846
01:52:24,531 --> 01:52:28,365
Você realmente queria
acabar assim?
847
01:55:12,466 --> 01:55:13,763
Tanaka-san!
848
01:55:14,468 --> 01:55:17,062
Eu deveria ter parado você!
849
01:55:18,472 --> 01:55:21,805
Você realmente não queria morrer,
você foi Tanaka-san?
850
01:55:24,111 --> 01:55:28,445
Eu estou indo agora.
Estou saindo deste lugar.
851
01:55:29,149 --> 01:55:33,415
Eu vou sair e deixar o
todos sabem que você está aqui.
852
01:55:35,055 --> 01:55:39,651
Se eu fizer isso,
seu seguro será pago.
853
01:55:41,261 --> 01:55:44,094
Tanaka-san,
você não vai acabar como lixo.
854
01:55:51,338 --> 01:55:52,327
E eu também...
855
01:55:54,107 --> 01:55:55,904
realmente quero viver.
856
01:56:59,940 --> 01:57:03,535
Em um mundo distante
Haw sobre uma viagem.
857
01:57:03,543 --> 01:57:06,706
Em um mundo distante Haw sobre uma viagem
Masato HAGIWARA como Asakura.
858
01:57:06,713 --> 01:57:08,408
Em um mundo distante
Haw sobre uma viagem.
859
01:57:08,915 --> 01:57:14,945
Ou então por que não
Ande em um balão vermelho.
860
01:57:14,955 --> 01:57:17,446
Ou então por que não andamos em um balão vermelho
Hiroyuki IKEUCHI como Tatsuya.
861
01:57:17,457 --> 01:57:17,946
Hiroyuki IKEUCHI como Tatsuya.
862
01:57:17,991 --> 01:57:26,524
No topo das nuvens
Por que não damos um passeio?
863
01:57:26,700 --> 01:57:30,101
Com a luz brilhante do sol
Poderíamos fazer um arco-íris.
864
01:57:30,103 --> 01:57:35,097
Com a luz brilhante do sol Poderíamos fazer um arco-íris
Kanji TSUDA como Yamada Sansei SHIOMI como Saegusa.
865
01:57:35,108 --> 01:57:35,369
Com a luz brilhante do sol
Poderíamos fazer um arco-íris.
866
01:57:36,109 --> 01:57:44,642
Capture a brisa do céu 3
E traga-o de volta conosco.
867
01:57:45,152 --> 01:57:46,710
Wren toda a neblina densa
Eu quero explodir.
868
01:57:46,720 --> 01:57:49,712
Haruka IGAWAcomoTejima.
869
01:58:10,811 --> 01:58:16,340
Produtores: Takeshi AOSHIMA Yoshihiro NAGATA.
870
01:58:18,552 --> 01:58:19,143
Roteiro: Takeshi AOSHIMA
Tomoyuki TAKIMOTO.
871
01:58:19,152 --> 01:58:21,143
Roteiro: Takeshi AOSHIMA
Tomoyuki TAKIMOTO.
872
01:58:27,294 --> 01:58:28,283
Produtor musical: K0 ISHIKAWA.
873
01:58:28,795 --> 01:58:31,787
Diretor de fotografia: Tokahide SHIBANUSHI.
874
01:58:32,299 --> 01:58:35,291
Iluminação: Yoshimi WATABE.
875
01:58:36,770 --> 01:58:37,259
Som: Noriyoshi YOSHIDA.
876
01:58:37,270 --> 01:58:38,794
Som: Noriyoshi YOSHIDA.
877
01:58:39,306 --> 01:58:40,534
Design de Produção: Kouichi KANEKATSU.
878
01:58:42,809 --> 01:58:45,801
Editor: Nobuyuki TAKAHASHI.
879
01:59:28,355 --> 01:59:31,347
Dirigido por Tomoyuki TAKIMOTO.
880
01:59:31,858 --> 01:59:35,487
Tradução de Paul BRYDEN