1 00:00:05,092 --> 00:00:06,255 - Raylan. - art. 2 00:00:08,929 --> 00:00:10,803 Îmi pare cu adevărat rău pentru mătușa ta. 3 00:00:10,931 --> 00:00:13,469 Ei bine, apreciez. 4 00:00:14,810 --> 00:00:17,515 Daca nu te superi, Aș vrea să-mi iau încă o săptămână de concediu. 5 00:00:18,606 --> 00:00:20,563 Pare o idee bună. 6 00:00:23,194 --> 00:00:25,020 Altceva pot face pentru tine, Raylan? 7 00:00:26,405 --> 00:00:27,650 Da. aș... 8 00:00:29,491 --> 00:00:30,986 Aș vrea să mă întorc la Glynco, 9 00:00:31,869 --> 00:00:35,949 ieși din teren, încearcă-mă la instructia armelor de foc din nou. 10 00:00:36,916 --> 00:00:39,703 Deci, mă vrei sa te recomand pentru o promotie? 11 00:00:40,502 --> 00:00:43,456 Da, sunt mereu caut baieti ca mine. 12 00:00:43,714 --> 00:00:44,959 Te referi la tipi care au împușcat oameni? 13 00:00:45,090 --> 00:00:47,878 - Exact. - Da, bine, ai acoperit asta. 14 00:00:49,303 --> 00:00:50,382 Lasă-mă să mă gândesc. 15 00:00:50,512 --> 00:00:52,172 Spui că e o idee proastă? 16 00:00:54,767 --> 00:00:57,388 Nu. Spun că vreau să mă gândesc la asta. 17 00:01:00,147 --> 00:01:01,807 Noapte bună, Raylan. 18 00:01:02,858 --> 00:01:04,021 Noapte, art. 19 00:01:17,289 --> 00:01:18,783 - Mama înăuntru? - Da. 20 00:01:26,298 --> 00:01:27,709 Care este privirea aia de pe fața ta? 21 00:01:28,092 --> 00:01:29,550 Boyd Crowder vrea să pledeze. 22 00:01:30,636 --> 00:01:32,047 Ce? Nu, nu, nu. 23 00:01:32,346 --> 00:01:34,422 El a început toate acestea, și acum vrea să pledeze? 24 00:01:34,556 --> 00:01:35,801 Doyle, unde este Sarah Jean și bebelușii? 25 00:01:35,933 --> 00:01:38,388 Le-am primit frumos și în siguranță, mamă, exact cum mi-ai spus. 26 00:01:38,519 --> 00:01:41,354 Mama, Mama, Știu că nu trebuie să te întreb asta, 27 00:01:41,480 --> 00:01:43,354 dar nu ne vom așeza cu Boyd, nu-i așa? 28 00:01:43,774 --> 00:01:45,352 - De ce nu? - Îți voi spune de ce nu, 29 00:01:45,484 --> 00:01:46,563 pentru că nu avem nevoie de el. 30 00:01:46,694 --> 00:01:49,232 Avem mai mult decât destui bărbați să-l zdrobească ca pe un insectă. 31 00:01:49,363 --> 00:01:51,605 Și știe asta, mamă. El știe asta. 32 00:01:51,740 --> 00:01:53,614 De ce altfel ar cere să pledeze? 33 00:01:53,742 --> 00:01:54,987 Dickie are dreptate despre asta. 34 00:01:55,119 --> 00:01:57,242 Adică, suna ca un bărbat care este gata să se împace. 35 00:01:57,371 --> 00:01:59,410 Și treaba cu asta este că e al naibii de târziu pentru asta. 36 00:01:59,623 --> 00:02:01,165 Adică, a făcut deja mișcarea. 37 00:02:01,500 --> 00:02:03,623 Și n-ai avut nimic de-a face cu asta, presupun. 38 00:02:04,128 --> 00:02:07,710 Mamă, ți-am explicat asta. 39 00:02:09,216 --> 00:02:14,127 Bineînțeles că o să mă așez cu el. De ce n-ar trebui? Toată lumea face greșeli. 40 00:02:14,304 --> 00:02:16,593 Al lui venea după banii noștri. 41 00:02:17,099 --> 00:02:19,886 Al tău îi spunea ce era în mintea ta. 42 00:02:21,311 --> 00:02:22,770 Și a mea, 43 00:02:24,481 --> 00:02:27,482 a mea credea că am măsura lui. 44 00:02:52,718 --> 00:02:54,627 Chiar la timp. 45 00:02:54,762 --> 00:02:57,253 Apreciez punctualitatea. 46 00:03:00,100 --> 00:03:03,220 Uite, al lui Doyle Bennett mai mult decât un prieten. 47 00:03:03,979 --> 00:03:04,975 El este un mentor. 48 00:03:05,689 --> 00:03:08,524 Ei bine, totul este bine și bine în măsura în care merge. 49 00:03:09,068 --> 00:03:10,099 Ce ar trebui să însemne asta, Boyd? 50 00:03:10,235 --> 00:03:12,275 Mă face să mă întreb de ce tu vorbesti cu mine. 51 00:03:13,697 --> 00:03:15,524 Am motivele mele. 52 00:03:15,991 --> 00:03:19,241 Ei bine, hai să auzim, Nicky, pentru că de unde stau, 53 00:03:19,369 --> 00:03:22,039 asta seamănă foarte mult cu o configurație. 54 00:03:23,749 --> 00:03:26,833 Am crezut că soții Bennett sunt o să-l țin afară pe Black Pike. 55 00:03:27,127 --> 00:03:30,461 În schimb, ne-au folosit pentru a face o afacere mai bună pentru ei înșiși. 56 00:03:31,006 --> 00:03:35,086 Scurgerea din Black Pike este ne va alunga de pe munte. 57 00:03:36,053 --> 00:03:37,880 Respectul cuvenit pentru Doyle, 58 00:03:38,680 --> 00:03:40,839 soţii Bennett au avut drumul lor mult prea lung. 59 00:03:47,189 --> 00:03:48,517 Asta este? 60 00:03:48,857 --> 00:03:50,055 Nu mai ai nimic de spus? 61 00:03:54,530 --> 00:03:55,692 Nu fac asta pentru bani. 62 00:03:55,823 --> 00:03:57,233 Știu. 63 00:03:57,616 --> 00:04:01,945 O faci ca să-l scoți pe Doyle din astfel încât să poți fi șef al poliției. 64 00:04:48,542 --> 00:04:50,369 nu înțeleg de ce Loretta nu trebuie să meargă, 65 00:04:50,502 --> 00:04:51,831 dar toti am ajuns. 66 00:04:51,962 --> 00:04:54,667 Și ți-am spus, nu ai nevoie să te îngrijorezi de Loretta. 67 00:04:54,798 --> 00:04:56,506 Ea este răcită la cap. Acum intrați și închideți-l. 68 00:04:56,633 --> 00:04:58,009 În regulă. 69 00:04:58,719 --> 00:05:02,551 Hei. Vom merge cu toții la școala de duminică împreună săptămâna asta, bine? 70 00:05:02,681 --> 00:05:03,760 De îndată ce sunt la îndemână. 71 00:05:03,974 --> 00:05:06,726 Dumnezeu poate spune când minți, Loretta. El vede toate lucrurile. 72 00:05:06,894 --> 00:05:08,637 Nu ai centura de siguranță pusă în următoarele trei secunde, 73 00:05:08,770 --> 00:05:10,644 o să mă vadă întins o mână peste spate. 74 00:05:11,315 --> 00:05:13,556 Ai probleme, ne suni, bine? 75 00:05:13,692 --> 00:05:15,103 - Da, domnule. - În regulă. 76 00:05:15,235 --> 00:05:17,691 Simte-te mai bine. Ne vedem peste putin. 77 00:05:37,591 --> 00:05:38,587 Hi. 78 00:05:39,092 --> 00:05:40,088 Hi. 79 00:05:42,554 --> 00:05:44,879 Deci, Art va da acel telefon? 80 00:05:47,768 --> 00:05:51,682 Ei bine, am impresia că va fi putin mai greu decat credeam. 81 00:05:51,813 --> 00:05:53,272 Nu vrei să mergi, nu? 82 00:05:53,398 --> 00:05:54,430 Ce vrei sa spui? 83 00:05:54,566 --> 00:05:57,353 - Ei bine, dacă ai fi vrut să pleci, am fi plecat. - A fost ideea mea. 84 00:05:57,486 --> 00:06:00,440 Și sunt însărcinată, deci dacă nu vrei să plec, trebuie să mă anunți chiar acum 85 00:06:00,572 --> 00:06:02,066 - ca să putem face față și să mergem mai departe. - Ce a fost asta? 86 00:06:02,366 --> 00:06:03,694 Dacă nu vrei să mergi, 87 00:06:03,825 --> 00:06:08,072 - anunță-mă și ne putem descurca. - Nu, nu, nu acea parte, cealaltă parte. 88 00:06:08,497 --> 00:06:09,825 Esti insarcinata? 89 00:06:15,921 --> 00:06:16,917 esti sigur? 90 00:06:17,130 --> 00:06:20,713 Nu am știut până alaltăieri, dar nu am vrut să vă spun la înmormântare. 91 00:06:20,842 --> 00:06:23,796 - De ce nu? - Am crezut că vei fi supărat. 92 00:06:23,929 --> 00:06:25,008 Nebun? 93 00:06:26,640 --> 00:06:30,887 Este ca cea mai bună veste Am auzit ca... 94 00:06:33,021 --> 00:06:35,144 - vreodată? - Acesta este cuvântul pe care îl căutam. 95 00:06:43,949 --> 00:06:47,484 Și mergem la Glynco, de altfel. 96 00:06:47,911 --> 00:06:50,367 Nu știu dacă vor fi șase săptămâni sau șase luni, dar mergem. 97 00:06:50,497 --> 00:06:51,908 Și dacă nu putem merge, renunț. 98 00:06:52,874 --> 00:06:54,997 Ştii? Fă altceva. 99 00:06:57,004 --> 00:06:59,162 Nu am nicio abilitate, deci nu știu ce va fi, 100 00:06:59,298 --> 00:07:01,456 dar mă voi gândi la ceva. 101 00:07:02,676 --> 00:07:04,834 Poate o să vând înghețată. Îmi place înghețata. 102 00:07:07,389 --> 00:07:08,552 Mi-e frică, Raylan. 103 00:07:34,416 --> 00:07:35,791 Ei bine, familia Bennett sunt în casă. 104 00:07:37,169 --> 00:07:40,004 - Bună dimineața, Mags. Doyle. - Pastor. 105 00:07:40,130 --> 00:07:41,410 Acum, în acest moment, sunt va trebui să te întreb 106 00:07:41,548 --> 00:07:44,751 să predea orice și toate armele sau arme de foc în posesia dumneavoastră. 107 00:07:45,844 --> 00:07:47,172 Multumesc. 108 00:07:49,848 --> 00:07:50,844 Asta e totul. 109 00:07:53,435 --> 00:07:55,178 - Mamă, faci bagajele? - Nu. 110 00:07:56,313 --> 00:07:59,267 Voi ieși afară acum, lăsați-vă să vorbiți despre afaceri. 111 00:07:59,858 --> 00:08:02,479 Ușa e încuiată până se termină parlamentul. 112 00:08:14,956 --> 00:08:18,076 Ei bine, vreau să vă mulțumesc amândurora pentru că a fost de acord cu această ședință. 113 00:08:18,251 --> 00:08:21,371 Acesta este un moment foarte sensibil pentru toate părțile implicate. 114 00:08:22,255 --> 00:08:26,798 Dar cu siguranță, este mai bine să vorbim lucrurile acum, decât să le împușcăm mai târziu. 115 00:08:26,927 --> 00:08:29,596 În cazul în care nu ai observat, împușcătura a început deja. 116 00:08:29,721 --> 00:08:33,589 După cum spuneam, emoțiile sunt alergând îngrozitor de sus chiar acum. 117 00:08:34,768 --> 00:08:36,725 Dar nimeni nu vrea un război la scară largă. 118 00:08:36,937 --> 00:08:38,728 Da, nimeni fără destule arme, oricum. 119 00:08:38,855 --> 00:08:40,848 Am venit aici să ascult lui Boyd Crowder, nu ție. 120 00:08:40,982 --> 00:08:44,897 S-a înțeles punctul tău, Doyle. Voi, Bennett, sunteți mulți. Suntem putini. 121 00:08:46,071 --> 00:08:50,567 Dar cred că amândoi putem fi de acord că sângerarea este dăunătoare pentru afaceri. 122 00:08:51,410 --> 00:08:52,868 Vrei să vorbim despre afaceri, nu? 123 00:08:52,994 --> 00:08:54,572 Da, Mags, da. 124 00:08:54,705 --> 00:08:56,115 În regulă, atunci. 125 00:08:57,999 --> 00:09:03,705 În afară de bani, ce este afacerea dar contracte si acorduri? 126 00:09:05,173 --> 00:09:07,629 Acum, tu și cu mine, am avut un acord. 127 00:09:08,385 --> 00:09:10,674 Am renuntat la a familiei mele revendicare asupra acestui judet, 128 00:09:10,804 --> 00:09:13,342 dar în primul rând, afacerea cu oală. 129 00:09:13,473 --> 00:09:15,181 Este adevărat, Mags, dar atunci fiul tău Dickie s-a apropiat de mine. 130 00:09:15,308 --> 00:09:17,515 Nu i-ai dat mâna cu Dickie. Mi-ai dat mâna. 131 00:09:18,061 --> 00:09:20,635 Am avut o înțelegere și tu ai rupt-o. 132 00:09:23,191 --> 00:09:25,231 Odihna este doar muzică pentru bărbie. 133 00:09:30,073 --> 00:09:32,481 Ai dreptate, Mags. Îmi pare rău. 134 00:09:34,494 --> 00:09:39,287 Întrebarea este, ce faci intenționați să faceți în privința asta? 135 00:09:45,964 --> 00:09:46,960 Ce este asta? 136 00:09:47,090 --> 00:09:50,791 Banii pe care i-am luat de la Dickie, fiecare dolar. 137 00:09:56,475 --> 00:10:00,935 Ei bine, acum aș spune că este un pas în direcția corectă. 138 00:10:08,028 --> 00:10:11,444 - Ce naiba faci? - Nu stau în pivnița aceea. 139 00:10:11,573 --> 00:10:13,115 Miroase a moarte mucegăită acolo jos. 140 00:10:13,241 --> 00:10:15,779 - Da, bine, Boyd a spus că trebuie să... - Știu ce a spus. 141 00:10:15,911 --> 00:10:16,942 Te uiți pe față. 142 00:10:17,078 --> 00:10:20,447 Voi fi cu ochii pe spate, face niște cafea în timp ce sunt la ea. 143 00:10:21,374 --> 00:10:22,917 Cafea neagră proaspătă? 144 00:10:24,127 --> 00:10:25,705 Ai auzit de la Johnny? 145 00:10:26,421 --> 00:10:28,497 Da. E la el acasă. 146 00:10:46,775 --> 00:10:50,226 Mi se pare că această mică afacere a noastră poate să nu fie suficient pentru tine. 147 00:10:51,905 --> 00:10:56,946 Este suficient deocamdată, când ești doar tu, Arlo, infirmul și celălalt răpus. 148 00:10:58,787 --> 00:11:00,826 Dar într-una din aceste zile, vei dori mai mult. 149 00:11:03,542 --> 00:11:07,160 Și știm amândoi, când asta vine ziua, vei lua mai mult. 150 00:11:24,604 --> 00:11:26,513 Dracule, vrei zahăr? 151 00:11:45,041 --> 00:11:46,619 Johnny Crowder? 152 00:12:14,404 --> 00:12:15,684 Diavol! 153 00:12:18,950 --> 00:12:20,361 Stai naibii jos! 154 00:12:41,181 --> 00:12:42,177 Bună, Ava. 155 00:13:03,495 --> 00:13:04,490 Dickie! 156 00:13:22,180 --> 00:13:23,674 Hei, Ava! Ești bine? 157 00:13:34,234 --> 00:13:35,645 Este Dickie. 158 00:13:36,695 --> 00:13:37,690 Răspunde. 159 00:13:39,739 --> 00:13:40,735 Da? 160 00:13:44,202 --> 00:13:45,317 Ce? 161 00:13:46,538 --> 00:13:47,948 esti sigur? 162 00:13:58,174 --> 00:13:59,799 Ei bine, înțeleg că nu sunt o veste bună. 163 00:14:01,469 --> 00:14:05,549 Nu am vrut să fac greșeala de a te subestima, Mags, 164 00:14:05,682 --> 00:14:07,840 dar acum cred că noi înțelegeți unul pe altul. 165 00:14:11,396 --> 00:14:12,558 Arlo. 166 00:14:21,489 --> 00:14:22,485 Loretta? 167 00:14:26,703 --> 00:14:27,699 Loretta? 168 00:14:40,008 --> 00:14:41,550 - Loretta? - Cine este acesta? 169 00:14:42,469 --> 00:14:44,129 Ce vrei să spui, „Cine e acesta”? Cine dracu este acesta? 170 00:14:44,554 --> 00:14:48,468 Acesta este ofițerul Riley, poliția din Lexington. Rândul tău. 171 00:14:48,725 --> 00:14:51,512 Ei bine, ofițer Riley, acesta este adjunctul Mareșalul american Raylan Givens. 172 00:14:51,644 --> 00:14:53,637 - Unde e Loretta? - Da, se pare că a plecat. 173 00:14:53,772 --> 00:14:54,851 Ce vrei să spui, plecat? 174 00:14:54,981 --> 00:14:57,389 Părinții au lăsat-o singură câteva ore, s-a întors să o găsească dispărută. 175 00:14:57,525 --> 00:14:59,150 A numit-o ca o posibilă răpire. 176 00:14:59,527 --> 00:15:01,567 Ea a părăsit celula, deci verific apelurile efectuate. 177 00:15:01,821 --> 00:15:03,363 Voi fi acolo în câteva. 178 00:15:04,449 --> 00:15:05,480 Despre ce era vorba? 179 00:15:06,618 --> 00:15:09,025 Te superi să întârzii puțin la serviciu? 180 00:15:18,463 --> 00:15:20,455 Unde e Ava? Unde e Ava? 181 00:15:20,590 --> 00:15:21,918 Ei bine, e pe canapea. 182 00:15:22,050 --> 00:15:23,959 Scoate cadavrul de pe drum. 183 00:15:33,853 --> 00:15:35,264 Îmi pare rău. 184 00:15:37,482 --> 00:15:38,810 iti pare rau? 185 00:15:40,026 --> 00:15:42,019 Mi-ai spus să stau în pivniță. 186 00:15:42,737 --> 00:15:44,979 Iubito, de ce nu... De ce nu ai ramas... 187 00:15:47,784 --> 00:15:49,326 Unde este doctorul tău? 188 00:15:49,452 --> 00:15:50,827 Pe drumul lui. 189 00:15:51,746 --> 00:15:53,822 - De ce nu era în pivniță? - N-ar sta jos. 190 00:15:53,957 --> 00:15:56,661 - Ei bine, ar fi trebuit să o faci să stea jos! - Știu. Îmi pare rău, Boyd. 191 00:15:56,793 --> 00:15:58,121 - Iti pare rau? - Știu. 192 00:15:58,753 --> 00:16:01,042 Îmi pare rău, Boyd. Era. Știu. Știu. Știu. 193 00:16:01,881 --> 00:16:03,340 Cine a împușcat-o? 194 00:16:03,466 --> 00:16:05,957 - Era Dickie Bennett. - L-ai văzut? 195 00:16:06,135 --> 00:16:07,131 Este ceea ce a spus ea. 196 00:16:19,399 --> 00:16:21,771 Vreau să mă găsești Dickie Bennett. 197 00:16:21,985 --> 00:16:24,143 Vecina de jos de bloc avea ochii ei pe o mașină care nu i-a plăcut, 198 00:16:24,279 --> 00:16:25,821 stând afară in fata casei. 199 00:16:25,947 --> 00:16:27,192 Cât de băgacioasă a devenit? 200 00:16:27,323 --> 00:16:29,945 Sedan maro, permisul ping înapoi unui Wade Messer. 201 00:16:30,201 --> 00:16:32,028 Fara adresa, doar o rută rurală în comitatul Harlan. 202 00:16:32,161 --> 00:16:33,786 A văzut-o cineva lângă mașină? 203 00:16:33,913 --> 00:16:35,028 Nu. 204 00:16:36,583 --> 00:16:39,204 - Sună-l pe soldatul Tom Bergen în Harlan. - Sigur. Îl cunosc pe Tom. 205 00:16:39,335 --> 00:16:41,043 El știe istoria fetei. El ar putea fi de ajutor. 206 00:16:41,171 --> 00:16:42,166 Voi face asta. 207 00:16:52,265 --> 00:16:54,139 Bine. Poliția a dispărut. 208 00:16:54,809 --> 00:16:57,478 Te-am văzut vorbind cu ofițerul, aplecându-și ochii. 209 00:16:57,604 --> 00:17:01,601 Orice ai simțit că nu poți spune în prezența lor, acum poți. 210 00:17:01,858 --> 00:17:03,767 Îmi pare rău, nu știu despre ce vorbesti. 211 00:17:03,902 --> 00:17:06,143 Stop. Glen, nu te vreau sa mai vorbesc, 212 00:17:07,155 --> 00:17:08,483 pentru că odată ce începi să mă minți, 213 00:17:08,615 --> 00:17:10,773 va fi un râu între noi fără pod de traversat. 214 00:17:10,909 --> 00:17:13,530 Înțelegi ce spun? Dă din cap dacă o faci. 215 00:17:14,078 --> 00:17:16,700 Bine. Bun. Începe din nou. 216 00:17:19,000 --> 00:17:22,203 De atunci am trăit o viață dreaptă Am ajuns la Lexington. 217 00:17:22,337 --> 00:17:25,088 Mi-am pus treburile în ordine. Ajung la întâlnirile mele. 218 00:17:25,214 --> 00:17:27,706 Sunt un tată bun și Muncesc din greu, Mareșal. 219 00:17:28,384 --> 00:17:29,380 Dar? 220 00:17:29,594 --> 00:17:33,129 Cu ani în urmă, am făcut o piesă pentru spargere și pătrundere în Carolina de Sud. 221 00:17:33,264 --> 00:17:34,758 Cincisprezece ani acum de când am plecat. 222 00:17:35,141 --> 00:17:37,632 Și ce? Nu vrei nimic să se întâmple copiilor 223 00:17:37,769 --> 00:17:39,512 peste niște porcării din trecutul tău? 224 00:17:40,271 --> 00:17:44,648 Chestia este că am copii prin preajmă, tot ce poți face este să-i protejezi. 225 00:17:45,443 --> 00:17:48,016 Simți această atracție naturală. 226 00:17:48,154 --> 00:17:49,185 Ai cumpărat o armă. 227 00:17:49,322 --> 00:17:52,572 Un pic Smith și Wesson .38 am primit la un spectacol de arme cu câțiva ani în urmă. 228 00:17:52,700 --> 00:17:53,945 A ținut-o în dulap pentru protecție. 229 00:17:54,077 --> 00:17:55,619 Unde este arma aia acum, Glen? 230 00:17:57,038 --> 00:17:58,283 Nu știu. 231 00:17:58,414 --> 00:18:00,324 A fost acolo aseară, și acum a dispărut, 232 00:18:01,042 --> 00:18:04,375 împreună cu aproximativ 300 USD Am păstrat într-un sertar pentru urgențe. 233 00:18:15,223 --> 00:18:16,219 Ce? 234 00:18:18,309 --> 00:18:21,061 Deal nu m-a inclus Îți plătești benzina pe deasupra, Messer. 235 00:18:21,187 --> 00:18:24,971 Ei bine, va trebui să trăim aici, pentru că Nu am altă modalitate de a plăti pentru asta. 236 00:18:37,495 --> 00:18:39,238 - Hei. - Mulţumesc. 237 00:18:48,464 --> 00:18:50,623 - Spune-mi, Retty, ce ai în geanta aia? - Ce naiba, omule? 238 00:18:50,758 --> 00:18:52,300 Ce ai în geanta aia, Retty? 239 00:18:52,593 --> 00:18:55,263 - Nu ține de nimic. - La naiba, nu este. Ai o bucată acolo. 240 00:18:55,930 --> 00:18:58,848 De ce tragi o armă până la Harlan, fată? 241 00:18:59,267 --> 00:19:01,722 Spune-mi chiar acum, Loretta, sau această navă nu navighează. 242 00:19:02,603 --> 00:19:04,726 Îmi propun să aflu ce s-a întâmplat tatălui meu. Asta e tot. 243 00:19:06,024 --> 00:19:07,566 Ai ieșit din mintea ta? 244 00:19:08,860 --> 00:19:10,318 Te bagi în Harlan cu o armă, 245 00:19:10,445 --> 00:19:12,236 punând întrebări despre ce sa întâmplat cu Walt, 246 00:19:12,363 --> 00:19:14,155 ce crezi ca se va intampla? 247 00:19:14,991 --> 00:19:17,114 Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. Ești plătit. 248 00:19:17,994 --> 00:19:19,073 Plătit? 249 00:19:19,203 --> 00:19:23,331 Nu sunt destui bani pe lumea asta merită să treci pe Bennett. 250 00:19:24,667 --> 00:19:26,411 Credeam că știi deja asta. 251 00:19:27,754 --> 00:19:30,079 Du-mă până la limita județului. Asta e tot ce intreb. 252 00:19:30,339 --> 00:19:31,834 La naiba nu. Acest lucru se oprește chiar aici. 253 00:19:31,966 --> 00:19:33,508 Mergem la Lexington cât mai avem o șansă. 254 00:19:33,634 --> 00:19:35,960 Messer, nu pune mașina asta în viteză. 255 00:19:39,807 --> 00:19:43,472 Mă faci să-mi scot mâna din geanta asta, s-ar putea să nu-ți placă ceea ce vine. 256 00:19:45,772 --> 00:19:47,895 În regulă. Tu șeful. 257 00:19:52,779 --> 00:19:54,522 L-am considerat pe tatăl tău un prieten. 258 00:19:55,656 --> 00:19:58,029 Nu eram aproape, dar l-am ținut într-o anumită privință. 259 00:19:58,951 --> 00:20:01,656 Și acesta este singurul motiv de ce am fost de acord să te duc aici. 260 00:20:03,122 --> 00:20:05,660 Am ajuns până aici, Messer. O sa trec treaba asta. 261 00:20:08,795 --> 00:20:10,621 Îi datorez lui tati atât de mult. 262 00:20:33,069 --> 00:20:34,611 Îmi pare rău. 263 00:20:34,737 --> 00:20:35,982 Unde mergem? 264 00:20:36,572 --> 00:20:38,446 Încă o să te duc la muncă și te las. 265 00:20:38,574 --> 00:20:39,689 Și atunci? 266 00:20:39,826 --> 00:20:42,364 Atunci am primit chestia asta trebuie să mă descurc. 267 00:20:42,787 --> 00:20:45,194 Mai faci planuri să mă ia de la serviciu? 268 00:20:45,331 --> 00:20:47,573 Imediat ce am terminat cu chestia asta, da. 269 00:20:47,708 --> 00:20:49,915 - Chestia asta în Harlan? - Da. 270 00:20:50,420 --> 00:20:52,993 Ei bine, tocmai am asistat la o înmormântare după ce ai ucis un tip 271 00:20:53,131 --> 00:20:56,334 a cărui familie s-a certat cu familia ta în ultimii 70 de ani. 272 00:20:57,093 --> 00:20:58,884 Raylan, dacă o iau? 273 00:20:59,303 --> 00:21:00,963 Dacă ar face asta ca să încerce și te trage înapoi înăuntru? 274 00:21:01,097 --> 00:21:02,757 - Nimeni nu a luat fata. - Nu ştii asta. 275 00:21:02,890 --> 00:21:04,515 Are o armă. Are bani. 276 00:21:04,642 --> 00:21:07,050 Probabil că va merge acolo pentru a răzbuna uciderea tatălui ei. 277 00:21:07,186 --> 00:21:08,182 Cum poți fi atât de sigur? 278 00:21:08,312 --> 00:21:10,388 Pentru că asta aș fi făcut când aveam vârsta ei. 279 00:21:11,732 --> 00:21:13,772 Winona, ce vrei să fac? 280 00:21:13,901 --> 00:21:15,609 Mă vrei doar să lași asta în pace? 281 00:21:15,736 --> 00:21:17,812 Da. Vreau să lași asta în pace. 282 00:21:17,947 --> 00:21:20,782 Vreau să lași pe seama autorităților. Asta nu este problema ta, Raylan. 283 00:21:20,908 --> 00:21:23,234 - E o fată de 14 ani. - Știu. 284 00:21:25,079 --> 00:21:26,823 Nu e problema ta. 285 00:21:28,749 --> 00:21:29,745 Vă rog. 286 00:21:31,127 --> 00:21:32,123 Nu azi. 287 00:21:32,378 --> 00:21:36,506 Winona, îți promit că voi fi bine. 288 00:21:42,763 --> 00:21:44,555 Bine. Du-mă la muncă. 289 00:21:45,391 --> 00:21:47,051 Și du-te la Harlan. 290 00:21:47,477 --> 00:21:50,561 Dar nu-ți pot promite că o voi face fii aici când te întorci. 291 00:22:10,499 --> 00:22:11,698 Ce mai faceți, băieți? 292 00:22:12,710 --> 00:22:13,873 Confortabil? 293 00:22:15,546 --> 00:22:17,539 Are loc un război al naibii. Ți-a spus cineva asta? 294 00:22:18,674 --> 00:22:20,299 Mooney, crezi rahatul asta? 295 00:22:20,426 --> 00:22:22,419 Ei bine, primești ceea ce plătești. Acesta este un fapt. 296 00:22:22,553 --> 00:22:25,305 Care-i problema aici, Doyle? Unde e mama? 297 00:22:26,807 --> 00:22:27,803 mama! 298 00:22:28,559 --> 00:22:30,599 Acești clovni rodeo ideea ta despre securitate? 299 00:22:30,853 --> 00:22:33,427 Stând în jur, fumând, bând, joaca cu ei insisi? 300 00:22:33,564 --> 00:22:36,933 De ce nu te răcori? Încă nu s-a înțeles nimeni de ei. 301 00:22:37,401 --> 00:22:38,599 Mamă, am crezut că ai vrea să știi. 302 00:22:38,736 --> 00:22:42,070 Polițiștii de stat au scos a Ceas BOLO pe Wade Messer. 303 00:22:42,198 --> 00:22:43,312 Raylan Givens caută. 304 00:22:44,033 --> 00:22:45,408 Messer se îndreaptă pe aici. 305 00:22:45,785 --> 00:22:47,528 Are fata aceea McCready cu el. 306 00:22:48,371 --> 00:22:50,447 - Loretta? - Da, doamnă. 307 00:22:51,415 --> 00:22:52,447 Ce faci cu asta? 308 00:22:52,583 --> 00:22:55,253 Ei bine, băieții mei și-au curățat ochii, la fel ca ei soldați. 309 00:22:55,378 --> 00:22:57,785 Dickie, du-te la Rabbit Holler, si ii astepti. 310 00:22:57,922 --> 00:23:00,128 - Rabbit Holler? Dar dacă nu este... - Nu mă "ce-ar fi dacă" pe mine. 311 00:23:00,258 --> 00:23:02,546 - O iei pe Loretta și o aduci aici. - Mamă, doar încerc 312 00:23:02,677 --> 00:23:04,420 pentru a obține un cuvânt în edgewise pentru a spune, ce dacă nu o are? 313 00:23:04,553 --> 00:23:08,172 Ei bine, afli unde este, și o iei! Acum! 314 00:23:08,975 --> 00:23:10,173 Bine. Mă duc. 315 00:23:10,309 --> 00:23:12,598 Și fii al naibii de sigur nici un rău nu-i vine fetei. 316 00:23:22,572 --> 00:23:23,567 Boyd. 317 00:23:27,994 --> 00:23:29,369 - Acesta este doctorul tău? - Da. 318 00:23:29,495 --> 00:23:31,535 - Ce ești, student la medicină? - Sunt doctor. 319 00:23:31,664 --> 00:23:33,538 Conduc o clinică gratuită în Corbin. 320 00:23:34,458 --> 00:23:36,083 Tu conduci o clinică, ce faci asta pentru? 321 00:23:36,210 --> 00:23:38,666 Pentru că clinica are nevoie de bani și ne vei oferi o mulțime. 322 00:23:40,381 --> 00:23:44,295 O repari de parcă viața ta ar depinde pe el, pentru că sigur o face. 323 00:23:46,679 --> 00:23:49,549 - Nu pleci de partea ei. - Ai înţeles. 324 00:23:53,144 --> 00:23:54,852 Tom, ai ceva? 325 00:23:54,979 --> 00:23:57,185 Am primit un telefon despre Loretta de la PD din Lexington. 326 00:23:57,315 --> 00:24:00,066 - Da. Pune un BOLO afară? - De îndată ce am închis. 327 00:24:00,484 --> 00:24:02,228 Oricine îl vede pe Messer, te vor suna. 328 00:24:02,486 --> 00:24:03,482 Bine. 329 00:24:05,823 --> 00:24:07,816 Ei bine, ai tot ce ai nevoie? 330 00:24:08,701 --> 00:24:11,488 - Winona! - art. Putem vorbi? 331 00:24:12,246 --> 00:24:13,575 Sigur. 332 00:24:14,248 --> 00:24:19,325 Acum, draga mea, la fel de dragut ca iti sunt, Sper că nu este vorba despre Glynco. 333 00:24:19,462 --> 00:24:21,953 Nu. Raylan a fost la Harlan azi dimineață. 334 00:24:22,465 --> 00:24:26,297 Pare să creadă că Loretta are probleme sau că va avea probleme. 335 00:24:29,263 --> 00:24:31,588 Art, s-a întors la Harlan. Acolo sunt oameni acolo care îl vor mort. 336 00:24:32,016 --> 00:24:33,391 Îmi imaginez că este conștient de asta. 337 00:24:33,517 --> 00:24:34,762 Ei bine, mareșalii trebuie să ajute. 338 00:24:36,562 --> 00:24:41,438 Winona, orice ar face Raylan acolo este timpul lui personal. 339 00:24:42,068 --> 00:24:45,567 Artă, vă rog. Haide. Trebuie să-l ajuți. 340 00:24:49,158 --> 00:24:51,364 Uneori pur și simplu nu poți ajuta. 341 00:25:29,907 --> 00:25:31,152 Wade Messer. 342 00:25:33,285 --> 00:25:34,365 Raylan Givens. 343 00:25:34,995 --> 00:25:36,573 La naiba! Raylan! 344 00:25:36,997 --> 00:25:38,575 - Ce mai faci? - În regulă. 345 00:25:39,583 --> 00:25:41,991 Bun. Bun. Unde este Loretta McCready? 346 00:25:43,045 --> 00:25:44,041 Loretta? 347 00:25:44,505 --> 00:25:46,581 Ei bine, a sunat ea, căutând o plimbare. 348 00:25:46,716 --> 00:25:48,755 Tatăl ei era un prieten, așa că i-am fost obligat. 349 00:25:49,218 --> 00:25:51,045 Am să te rog pune ciocanul jos 350 00:25:51,178 --> 00:25:53,420 si tine-ti mainile unde le pot vedea. 351 00:25:53,639 --> 00:25:56,391 Sigur. Deci, cum te-ai păstrat? 352 00:25:56,767 --> 00:26:00,302 Destul de bine, sa alăturat Mareșalilor Serviciu. Unde este ea acum? 353 00:26:01,021 --> 00:26:05,683 Oprire gaz. Serviciul Mareșalilor, nu? Băiete, nu aș fi ghicit asta niciodată. 354 00:26:07,653 --> 00:26:10,488 Am să te verific pentru arme. Atunci poți să-mi arăți care se oprește. 355 00:26:10,614 --> 00:26:12,239 - Te superi dacă îți luăm mașina? - Nu. 356 00:26:15,536 --> 00:26:17,529 Chiar acolo. Nimeni nu-mi va spune asta nu a fost o lovitură de bază. 357 00:26:22,334 --> 00:26:24,623 În regulă. Asta nu merge nicăieri. 358 00:26:24,753 --> 00:26:26,378 Apreciez ajutorul, Wade. 359 00:26:27,006 --> 00:26:30,706 Domnule Bennett, domnule, dacă fata mi-ar fi spus ce se gândea să facă, 360 00:26:30,843 --> 00:26:32,882 - Te-aș fi sunat, mai întâi. - Nici un rău, nici un rău, prietene. 361 00:26:33,012 --> 00:26:34,885 Dar, ascultă, o voi face trebuie să faci ceva pentru mine, bine? 362 00:26:35,014 --> 00:26:37,256 - Ce-i asta? Numiți. - Trebuie să-ţi scoţi fundul înapoi acolo 363 00:26:37,391 --> 00:26:38,850 și găsește acea fată. Vei face asta pentru mine? 364 00:26:38,976 --> 00:26:40,518 - Da, domnule. - Bine. Ascultă la mine. 365 00:26:40,644 --> 00:26:43,218 Dacă o găsești pe fata aceea, totul va fi iertat. 366 00:26:43,481 --> 00:26:44,809 - Da, domnule. - Acum, continuă. 367 00:26:46,442 --> 00:26:47,438 Continuă. 368 00:26:49,612 --> 00:26:52,778 Ei bine, ce mai faci, acolo, Raylan? huh? 369 00:26:53,491 --> 00:26:55,530 Pun pariu că ai dori o mână de aspirină pentru durerea aia de cap 370 00:26:55,659 --> 00:26:56,739 chiar acum, nu-i așa? 371 00:26:56,869 --> 00:26:57,984 Unde este Loretta? 372 00:26:58,120 --> 00:27:01,323 Wade mi-a spus că Loretta i-a oferit 150 de dolari pentru a o aduce înapoi. 373 00:27:01,499 --> 00:27:03,990 Apoi Doyle a auzit la radioul poliției că le-ai avut 374 00:27:04,126 --> 00:27:06,534 pe un fel de listă de urmărire, si ce stii? 375 00:27:06,670 --> 00:27:09,458 Iată-ne amândoi. Este vârful primului, Raylan. 376 00:27:09,715 --> 00:27:13,582 Hei, aluat, aluat, aluat, aluat, aluat, aluat, aluat, leagăn! 377 00:27:13,803 --> 00:27:15,380 Oh, la naiba! 378 00:27:15,596 --> 00:27:18,301 Minge greșită! Loviți unul. 379 00:27:18,933 --> 00:27:20,759 Totuși, părea că a durut. Da. 380 00:27:20,893 --> 00:27:22,684 Ea este aici să găsească oamenii care și-a ucis tatăl. 381 00:27:22,811 --> 00:27:24,187 Mai bine fă niște stretching aici. 382 00:27:24,313 --> 00:27:27,397 Da. Antrenorul spunea mereu, — Asigură-te că te încălzești mai întâi. 383 00:27:27,525 --> 00:27:29,850 - Antrenorul tău ți-a spus asta, Raylan? - Nu ești îngrijorat? 384 00:27:30,319 --> 00:27:33,190 Nu. A lăsat-o la o benzinărie la aproximativ 60 de mile de aici. 385 00:27:33,781 --> 00:27:35,441 - Ce? - Știi, aveam să-ți spun. 386 00:27:35,574 --> 00:27:40,450 Citeam undeva pe care o ia o persoană ceva de genul 6-7.000 de pași pe zi. 387 00:27:40,579 --> 00:27:42,121 Crezi asta? O zi. 388 00:27:42,248 --> 00:27:43,872 Reveniți la partea despre citirea dvs. 389 00:27:43,999 --> 00:27:46,953 Atât de amuzant. Dar gândește-te la asta, Raylan. Șapte mii... 390 00:27:47,086 --> 00:27:48,414 Hei, uită-te la mine când vorbesc cu tine. 391 00:27:48,546 --> 00:27:49,956 Numarul acela... 392 00:27:50,464 --> 00:27:52,208 Șapte mii de pași pe zi. 393 00:27:52,341 --> 00:27:55,840 Șapte mii de pași pe zi pentru, sa zicem 20 de ani sau cam asa ceva. 394 00:27:55,970 --> 00:27:58,805 Haide! Haide! Douăzeci de ani. La ce a ieșit asta, Raylan? 395 00:27:58,931 --> 00:28:00,176 Nu știu. 396 00:28:00,307 --> 00:28:02,300 Încă ți-ai luat la naiba număr mare. Și ascultă-mă. 397 00:28:02,434 --> 00:28:06,302 - Asta cred că îmi datorezi, Raylan... - Bine. 398 00:28:06,438 --> 00:28:09,012 Pentru fiecare pas pe care a trebuit să-l fac în acest sens 399 00:28:10,192 --> 00:28:12,814 genunchi zdrențuit care se întoarce înapoi 20 de ani, Raylan. 400 00:28:12,945 --> 00:28:14,108 Haide, Raylan! Vorbește. 401 00:28:14,238 --> 00:28:17,274 Știu că ai ceva inteligent vrei sa spui despre asta. 402 00:28:17,449 --> 00:28:18,481 Știu că faci. 403 00:28:19,618 --> 00:28:20,614 Nu? 404 00:28:21,203 --> 00:28:22,697 Da. Înțeleg, Raylan. 405 00:28:22,830 --> 00:28:25,665 Nu este chiar la fel când tu nu ai o armă la cap, nu-i așa? 406 00:28:26,584 --> 00:28:29,668 Hei, aluat, aluat, aluat, aluat, aluat, aluat, aluat... 407 00:28:32,590 --> 00:28:34,712 O, nu, nu! Cerurile mele. 408 00:28:35,426 --> 00:28:37,502 Loviți doi! Dar știi ce? 409 00:28:37,636 --> 00:28:39,712 Acest? Asta nu este Niciun joc de trei lovituri, Raylan. 410 00:28:39,888 --> 00:28:44,716 Nu. Nu. Primesc câte leagăne sunt necesare. 411 00:28:45,019 --> 00:28:46,643 Hei! aluat, aluat... 412 00:28:46,770 --> 00:28:49,059 Raylan, nu știu dacă să-l împușc acum 413 00:28:49,189 --> 00:28:51,312 sau lasă-l să aibă câteva mai multe leagăne, apoi ucide-l. 414 00:28:52,735 --> 00:28:54,110 Îl votez pe primul. 415 00:28:54,236 --> 00:28:58,400 Dickie, scoate ambele arme din tine centură și pune-le pe pământ chiar acum. 416 00:28:58,532 --> 00:28:59,730 Chiar acum! 417 00:29:02,161 --> 00:29:03,988 As fi foarte recunoscator dacă m-ai tăia. 418 00:29:04,121 --> 00:29:05,117 Taie-l jos. 419 00:29:05,873 --> 00:29:07,367 Acum, la naiba. 420 00:29:11,503 --> 00:29:13,626 Acum, Raylan, ai spus orice ai nevoie a face cu Dickie, 421 00:29:16,133 --> 00:29:17,296 aveai să te ocupi. 422 00:29:18,177 --> 00:29:20,253 Da. Îmi pare rău, Boyd. 423 00:29:22,473 --> 00:29:25,142 Decizia ta mi-a provocat o mare durere. 424 00:29:25,517 --> 00:29:27,225 - E complicat. - Nu, nu este. 425 00:29:31,732 --> 00:29:33,855 Am să te rog Pleacă acum, Raylan. 426 00:29:36,820 --> 00:29:39,691 Raylan. Hei. Nu mă poți lăsa pur și simplu. 427 00:29:40,199 --> 00:29:42,571 Știu că nu vei face doar Lasă-mă aici, Raylan. 428 00:29:42,701 --> 00:29:47,577 Dickie, nu am apăsat pe trăgaci, dar Voi dormi ca un copil știind că o va face. 429 00:29:53,962 --> 00:29:55,373 Și arma mea? 430 00:29:57,883 --> 00:29:59,377 Unde mă duc, o să am nevoie. 431 00:30:01,637 --> 00:30:02,633 Raylan. 432 00:30:03,514 --> 00:30:06,301 Raylan, hei. Stai, Raylan. Vă rog. 433 00:30:06,684 --> 00:30:08,842 Stai, Raylan! Haide. Ascultă la mine. 434 00:30:08,978 --> 00:30:11,469 Nu ajungi la Loretta fără mine și știi asta. 435 00:30:11,605 --> 00:30:14,689 Nu ai cum să treci peste Doyle și bătăușii lui cu arme, omule! 436 00:30:15,275 --> 00:30:16,520 Haide! 437 00:30:17,152 --> 00:30:18,563 Ai nevoie de mine, Raylan! 438 00:30:23,075 --> 00:30:24,238 Boyd? 439 00:30:28,497 --> 00:30:29,660 A împușcat-o pe Ava. 440 00:30:32,167 --> 00:30:33,163 Cât de rău? 441 00:30:33,711 --> 00:30:35,121 Raylan, nu asta e ideea. 442 00:30:36,130 --> 00:30:37,754 O să am nevoie de el un pic. 443 00:30:40,801 --> 00:30:44,051 Ce, mă întrebi sau imi spui? 444 00:30:45,472 --> 00:30:48,972 Te face să te simți mai bine, le poți spune oamenilor pe care i-am întrebat. 445 00:31:10,080 --> 00:31:11,076 Hei. 446 00:31:11,999 --> 00:31:13,161 Hei însuți. 447 00:31:13,667 --> 00:31:14,663 Ai pierdut? 448 00:31:15,627 --> 00:31:18,545 Vino să-l vezi pe Mags. O să mă lași să trec sau ce? 449 00:31:18,756 --> 00:31:20,250 Nu crede că sunt. 450 00:31:20,382 --> 00:31:22,126 Ce zici să te întorci fundul tău îngust în jur, 451 00:31:22,259 --> 00:31:24,667 întoarce-te pe acel deal înainte să fii rănit? 452 00:31:24,803 --> 00:31:26,048 mama. 453 00:31:27,765 --> 00:31:29,923 Cal! Lasă-o să treacă. 454 00:31:44,072 --> 00:31:45,068 Loretta. 455 00:31:46,283 --> 00:31:47,658 domnișoara Mags. 456 00:31:50,746 --> 00:31:53,949 Dulce Doamne. Ce te-a adus înapoi aici? 457 00:31:55,459 --> 00:31:57,202 vin să te văd. 458 00:31:57,920 --> 00:32:00,161 Ei bine, ar fi bine să te ducem înăuntru. 459 00:32:00,631 --> 00:32:03,916 Lucrurile rele se fixează să se întâmple. Vino cu mine. 460 00:32:07,679 --> 00:32:11,926 Vii într-un moment dificil, Loretta. Nu pot picta vreo imagine diferită a ei. 461 00:32:13,143 --> 00:32:16,144 Dar mă bucur că ai venit, totuși. 462 00:32:18,690 --> 00:32:20,482 Ți-e sete, dragă? 463 00:32:22,903 --> 00:32:24,066 Nu, doamnă. 464 00:32:25,531 --> 00:32:28,401 Nu a venit pentru băuturi răcoritoare. 465 00:32:36,375 --> 00:32:38,996 Ai venit să vorbești despre tatăl tău? 466 00:32:48,303 --> 00:32:49,299 Hei. 467 00:32:52,641 --> 00:32:56,970 Într-o zi, când ai ceva din tine Apropie, vei înțelege, Loretta. 468 00:32:57,896 --> 00:33:01,811 Faci ce trebuie pentru a-i proteja, chiar și atunci când știi că este greșit. 469 00:33:03,068 --> 00:33:06,567 Și ce i-a făcut Coover tatălui tău, asta a fost gresit. 470 00:33:12,578 --> 00:33:14,036 Miere. 471 00:33:16,999 --> 00:33:19,287 Ce ți-au spus? 472 00:33:22,170 --> 00:33:26,832 Doyle, am nevoie de tine și de băieții tăi să-ți lași armele jos. 473 00:33:27,342 --> 00:33:28,457 Și de ce am face asta? 474 00:33:28,594 --> 00:33:31,594 Poate că nu vrei să-ți vezi creierul fratelui zboară prin aer. 475 00:33:31,972 --> 00:33:33,003 Ea este aici? 476 00:33:33,265 --> 00:33:34,344 - OMS? - Loretta. 477 00:33:34,766 --> 00:33:36,640 Poate ea este. Poate că nu este. 478 00:33:36,935 --> 00:33:38,429 Poate îmi poți săruta fundul. 479 00:33:38,729 --> 00:33:40,271 Doyle, fata are o armă. 480 00:33:40,647 --> 00:33:42,355 Da. Cine nu? 481 00:33:51,116 --> 00:33:52,112 zahăr, 482 00:33:53,994 --> 00:33:56,485 crezi că e prima dată Aveam un pistol îndreptat spre mine? 483 00:33:59,374 --> 00:34:02,245 Și prin niște mâini mai statornice decât al tău, cred. 484 00:34:02,377 --> 00:34:04,287 S-ar putea să fi ținut eu unul sau doi. 485 00:34:06,381 --> 00:34:08,173 Deci știu cum se simte. 486 00:34:11,887 --> 00:34:14,093 Atât de greu în mâinile tale, 487 00:34:15,057 --> 00:34:16,883 încep să tremure. 488 00:34:18,560 --> 00:34:21,976 Atunci îți dai seama că nu ești va apăsa pe trăgaci. 489 00:34:24,399 --> 00:34:27,104 Și când o faci, este ca o ușurare. 490 00:34:33,575 --> 00:34:34,820 Nu trage! 491 00:34:36,036 --> 00:34:38,361 Băieți! Încetează focul! Knuckleheads. 492 00:34:39,623 --> 00:34:40,619 Ești bine? 493 00:34:40,749 --> 00:34:42,160 Ai tras în mine! 494 00:34:48,423 --> 00:34:50,630 Acest glonț a fost pornit drumul său timp de 20 de ani. 495 00:34:52,594 --> 00:34:53,590 Nu! 496 00:34:55,180 --> 00:34:57,386 Aruncă-ți armele și urcă la pământ! 497 00:34:58,308 --> 00:35:00,135 Aruncă-ți armele sau vei fi impuscat. 498 00:35:01,144 --> 00:35:02,852 Asumați-vă poziția! Acum! 499 00:35:02,980 --> 00:35:04,522 Mâinile sus! Mâinile sus! 500 00:35:04,648 --> 00:35:06,890 Tu nebun de peckerwood înțelegi engleza? 501 00:35:07,025 --> 00:35:09,267 Pe pământ, hillbillies, acum! 502 00:35:12,280 --> 00:35:13,775 Raylan, ești bine? 503 00:35:14,574 --> 00:35:16,152 am fost mai bine. 504 00:35:17,411 --> 00:35:18,786 Mă bucur să te văd, Art. 505 00:35:20,706 --> 00:35:23,825 Am cel puțin două înăuntru, una fiind Loretta McCready. 506 00:35:25,544 --> 00:35:28,035 Tim, Rachel, du-te cu el. Asigurați casa. 507 00:35:36,972 --> 00:35:37,968 Loretta? 508 00:35:40,600 --> 00:35:43,008 Vai. Uau, uau. 509 00:35:44,646 --> 00:35:45,642 Aşezaţi-vă. 510 00:35:48,817 --> 00:35:52,186 Ce-ar fi să mă sprijin acest sticlă pentru un pic? 511 00:35:55,032 --> 00:35:56,407 Ești bine? 512 00:35:58,410 --> 00:36:02,573 Da, tocmai am luat un glonț în schimbul de afară. 513 00:36:05,584 --> 00:36:07,375 Ce-ar fi să-mi spui ce se întâmplă aici? 514 00:36:08,003 --> 00:36:11,372 M-am săturat să îmi spună oamenii cât de mult adevăr consideră ei de cuviință. 515 00:36:15,135 --> 00:36:17,293 Vreau să știu cine chiar mi-am ucis tatăl. 516 00:36:21,058 --> 00:36:24,842 Îmi rupe inima văzând ții pistolul acela. 517 00:36:27,105 --> 00:36:29,477 Am vrut să te păstrez departe de această viață. 518 00:36:31,151 --> 00:36:34,484 Am vrut să te las să fii un copil mai mult. 519 00:36:36,656 --> 00:36:40,785 Nu Coover a făcut-o. Eu am fost. 520 00:36:45,248 --> 00:36:47,490 Pentru că a sunat la poliție despre pervers? 521 00:36:48,668 --> 00:36:49,949 Asta e corect. 522 00:36:51,296 --> 00:36:55,294 Dar am încercat să te revanșez oferindu-ți o viață mai bună aici. 523 00:36:55,425 --> 00:36:56,421 Am avut o viață! 524 00:36:57,094 --> 00:36:59,667 - Eu și tatăl meu am fost bine! - Nu, nu ai fost. 525 00:36:59,805 --> 00:37:01,596 - Taci! - Bine, Loretta. 526 00:37:02,224 --> 00:37:05,924 Ai primit răspunsul care ai fost cautand. Acum pune arma jos. 527 00:37:09,356 --> 00:37:11,064 Trebuie să fac asta. 528 00:37:11,942 --> 00:37:14,100 Nu. Nu. 529 00:37:14,611 --> 00:37:19,487 Știi, mareșalul și cu mine, am făcut alegerile noastre. 530 00:37:20,742 --> 00:37:24,989 Acum plătim pentru ei, dar mai ai o șansă. 531 00:37:26,373 --> 00:37:29,872 Ce nu ai spune acum să mă împiedic să te împușc? 532 00:37:30,001 --> 00:37:31,164 Are dreptate. 533 00:37:33,505 --> 00:37:34,668 Loretta, uite aici, nu? 534 00:37:40,178 --> 00:37:41,174 Are dreptate. 535 00:37:42,180 --> 00:37:45,549 Apăsați pe trăgaci, viața ta se va schimba. 536 00:37:47,394 --> 00:37:48,971 Și nu în bine. 537 00:37:52,858 --> 00:37:56,523 Acum, vreau să te întrebi ce ar vrea tatăl tău să faci. 538 00:38:01,908 --> 00:38:04,280 Vreau ca el aici să-mi spună. 539 00:38:07,914 --> 00:38:09,788 Uciderea Mags nu este îl voi aduce înapoi. 540 00:38:17,716 --> 00:38:19,210 Haide, acum. 541 00:38:40,989 --> 00:38:41,985 Rachel? 542 00:38:44,826 --> 00:38:46,700 Tim, dă-mi un minut. 543 00:38:51,625 --> 00:38:54,080 Ai ceva de spus? 544 00:38:54,836 --> 00:38:56,544 Doyle e mort. 545 00:38:59,424 --> 00:39:00,420 Doyle? 546 00:39:04,262 --> 00:39:05,673 Dar Dickie? 547 00:39:06,681 --> 00:39:08,508 E în arest. 548 00:39:13,647 --> 00:39:15,022 M-am gândit că ai vrea să știi. 549 00:39:18,485 --> 00:39:20,193 Apreciez asta. 550 00:39:26,409 --> 00:39:28,069 Îți place o băutură? 551 00:39:30,038 --> 00:39:31,449 Plăcintă cu mere? 552 00:39:36,336 --> 00:39:37,499 Ușurează durerea. 553 00:39:42,509 --> 00:39:43,671 Da. 554 00:40:21,339 --> 00:40:23,581 E bine așa cum mi-am amintit. 555 00:40:28,346 --> 00:40:32,759 Cred că ar trebui să punem capăt acestei ceartă acum ar fi trebuit să se termine cu mult timp în urmă. 556 00:40:34,519 --> 00:40:35,978 Cred. 557 00:40:47,907 --> 00:40:50,196 Mags? Ce-ai făcut? 558 00:40:53,621 --> 00:40:56,243 Același lucru pe care l-am făcut și cu tatăl Lorettei. 559 00:40:58,585 --> 00:40:59,581 E prea târziu. 560 00:41:01,171 --> 00:41:04,789 Era deja în sticla, nu in borcan. 561 00:41:10,055 --> 00:41:11,846 Aceasta este partea grea. 562 00:41:23,318 --> 00:41:25,394 Pune capăt necazurilor mele. 563 00:41:30,075 --> 00:41:32,032 Să-mi văd din nou băieții. 564 00:41:38,750 --> 00:41:41,122 Cunoașteți misterul.