0
00:00:01.140 --> 00:00:23.870
  Ek maak aandete.

1
00:00:23.870 --> 00:00:30.590
  Dankie dat jy my kom help het.

2
00:00:30.590 --> 00:00:34.590
  Dis goed. Ek wil hê jy moet 'n gesonde baba hê.

3
00:00:34.590 --> 00:00:41.240
  Werk jy nog?

4
00:00:41.240 --> 00:00:49.060
  Ek weet nie hoe lank dit gaan neem nie, en ek wil tot die laaste minuut werk.

5
00:00:49.060 --> 00:00:51.060
  Ek kan nie op Takumi staatmaak nie.

6
00:00:51.060 --> 00:00:53.060
  Moenie dit sê nie.

7
00:00:53.060 --> 00:00:58.660
Sê vir Takumi om te kook.

8
00:00:58.660 --> 00:01:01.660
  Ek kan my werk beter doen.

9
00:01:01.660 --> 00:01:11.590
  Kom ons eet aandete.

10
00:01:11.590 --> 00:01:15.380
  Haruko, kom maak gereed.

11
00:01:15.380 --> 00:01:17.380
  Dankie.

12
00:01:17.380 --> 00:01:41.970
  Is dit heerlik?

13
00:01:41.970 --> 00:01:42.970
  Dis heerlik.

14
00:01:42.970 --> 00:01:51.910
  Wag 'n oomblik vir die miso-sop.

15
00:01:51.910 --> 00:01:53.910
  Ek maak dit nou warm.

16
00:01:53.910 --> 00:01:54.910
  Dankie.

17
00:01:54.910 --> 00:01:56.910
  Baie dankie.

18
00:01:56.910 --> 00:02:02.280
  My ma se rys is regtig lekker.

19
00:02:02.280 --> 00:02:05.780
  Ek is bly.

20
00:02:05.780 --> 00:02:08.780
  Kry vir my sojasous.

21
00:02:08.780 --> 00:02:11.780
  Haruko, jy kan 'n bietjie vriendeliker wees, nie waar nie?

22
00:02:11.780 --> 00:02:13.780
  Dis oukei.

23
00:02:13.780 --> 00:02:14.780
  Dankie.

24
00:02:14.780 --> 00:02:21.130
  Kry vir my 'n miso-sop.

25
00:02:21.130 --> 00:02:23.130
  Wag 'n bietjie.

26
00:02:23.130 --> 00:02:34.950
  Baie dankie.

27
00:02:34.950 --> 00:02:36.950
  Wat?

28
00:02:36.950 --> 00:02:41.420
  Ek hou nie van hierdie kamer nie.

29
00:02:41.420 --> 00:02:45.420
  Jy het dit al voorheen gesê, so ek sal nie in die kamer ingaan nie.

30
00:02:45.420 --> 00:02:57.740
  Dit is nie die reuk van sweet nie, dit is die reuk van die badkamer.

31
00:02:57.740 --> 00:02:59.740
  Stop dit.

32
00:02:59.740 --> 00:03:01.740
  Ek verstaan.

33
00:03:01.740 --> 00:03:03.740
  Ek sal volgende keer badkamer toe gaan.

34
00:03:03.740 --> 00:03:06.740
  Die badkamer is vol reuk.

35
00:03:06.740 --> 00:03:10.740
  Jy weet dalk nie, maar ek is swanger.

36
00:03:10.740 --> 00:03:12.740
  Ek is sensitief vir die reuk.

37
00:03:12.740 --> 00:03:16.740
  As ek iets stinkend ruik, voel ek baie sleg.

38
00:03:16.740 --> 00:03:20.660
  Wat moet ek doen?

39
00:03:20.660 --> 00:03:24.660
  Wil jy nie ophou om 'n vrou in die huis te wees nie?

40
00:03:24.660 --> 00:03:25.660
  Wat bedoel jy?

41
00:03:25.660 --> 00:03:27.660
Is jy dom?

42
00:03:27.660 --> 00:03:30.660
  Moenie 'n vrou wees nie.

43
00:03:30.660 --> 00:03:31.660
  Dit is 'n geestelike verskynsel.

44
00:03:31.660 --> 00:03:36.020
  Jy hoef nie 'n vrou te wees nie.

45
00:03:36.020 --> 00:03:37.020
  Dis onmoontlik.

46
00:03:37.020 --> 00:03:38.020
  Wag 'n bietjie.

47
00:03:38.020 --> 00:03:42.020
  Ek het 'n ma, so ek kan nie hieroor praat nie.

48
00:03:42.020 --> 00:03:44.020
  Ek kan in elk geval nie 'n vrou wees nie.

49
00:03:44.020 --> 00:03:53.610
  Wat?

50
00:03:53.610 --> 00:03:55.610
Ek gaan binnekort pa word.

51
00:03:55.610 --> 00:04:03.780
  Verstaan jy?

52
00:04:03.780 --> 00:04:06.780
  Dit kan warm wees, so wees versigtig wanneer jy eet.

53
00:04:06.780 --> 00:04:19.890
  Baie dankie.

54
00:04:19.890 --> 00:04:33.720
  Baie dankie.

55
00:04:33.720 --> 00:04:34.720
  Dit het goed gevoel.

56
00:04:34.720 --> 00:04:45.420
  Op daardie dag het dit gelyk of Takumi sy energie verloor het.

57
00:04:45.420 --> 00:05:03.740
  Ek is jammer.

58
00:05:03.740 --> 00:05:09.010
  Ek is jammer.

59
00:05:09.010 --> 00:05:11.010
  Ek is regtig jammer.

60
00:05:11.010 --> 00:05:26.480
  Ek is regtig jammer.

61
00:05:26.480 --> 00:05:28.480
  Ek het regtig gedink daar is niemand nie.

62
00:05:28.480 --> 00:05:30.480
  Dis oukei.

63
00:05:30.480 --> 00:05:32.480
  Ek het gewag dat jy uitkom.

64
00:05:32.480 --> 00:05:33.480
  Nee.

65
00:05:33.480 --> 00:05:37.240
  Ek is jammer.

66
00:05:37.240 --> 00:05:40.240
  Takumi, kan ek vir 'n oomblik met jou praat?

67
00:05:40.240 --> 00:05:58.970
  Ja.

68
00:05:58.970 --> 00:06:00.970
Dit is genoeg.

69
00:06:00.970 --> 00:06:02.970
  Dit gaan nie daaroor nie.

70
00:06:02.970 --> 00:06:05.970
  Het jy baklei met Haruko?

71
00:06:05.970 --> 00:06:09.660
  Wat?

72
00:06:09.660 --> 00:06:11.660
  Jy het uitgegaan.

73
00:06:11.660 --> 00:06:12.660
  Wat?

74
00:06:12.660 --> 00:06:15.660
  Op daardie stadium was Takumi in 'n bakleiery.

75
00:06:15.660 --> 00:06:19.660
  Ek was bekommerd dat jy dalk 'n bietjie depressief sou wees.

76
00:06:19.660 --> 00:06:20.660
  Dis...

77
00:06:20.660 --> 00:06:29.000
Is dit nie vir jou moeilik om dit te sê nie?

78
00:06:29.000 --> 00:06:32.000
  Ek het gedink jy is dalk iets verskrikliks vertel.

79
00:06:32.000 --> 00:06:39.660
  Nee, maar...

80
00:06:39.660 --> 00:06:42.660
  Dit is giftig vir jou liggaam as jy daardie soort kos eet.

81
00:06:42.660 --> 00:06:54.330
  Vertel my asseblief enigiets.

82
00:06:54.330 --> 00:07:01.450
  Is julle nie 'n familie daarvoor nie?

83
00:07:01.450 --> 00:07:06.390
  Daardie dag...

84
00:07:06.390 --> 00:07:10.390
  Ek is meegedeel dat dit verbode is.

85
00:07:10.390 --> 00:07:12.390
  Wat is verbode?

86
00:07:12.390 --> 00:07:28.300
  Ek wil nie in die kamer ruik nie.

87
00:07:28.300 --> 00:07:52.370
  Dit is verbode om in die slaapkamer te ruik.

88
00:07:52.370 --> 00:07:53.370
  Ek is jammer.

89
00:07:53.370 --> 00:07:55.370
  Jou liggaam was...

90
00:07:55.370 --> 00:08:11.700
  Ek is jammer.

91
00:08:12.700 --> 00:08:16.900
  Ek sal nou gaan slaap.

92
00:08:16.900 --> 00:08:21.620
  Is jy oukei?

93
00:08:21.620 --> 00:08:23.620
  Ek is nie oukei nie.

94
00:08:23.620 --> 00:08:32.080
As ek slaap, sal ek...

95
00:08:32.080 --> 00:08:34.080
  Het jy hulp nodig?

96
00:08:35.080 --> 00:08:36.080
  Wat?

97
00:08:36.080 --> 00:08:47.020
  Dis regtig erg.

98
00:08:53.140 --> 00:08:56.140
  Jy het groter geword as jy na my naakte lyf kyk.

99
00:08:56.140 --> 00:08:57.140
  Ja.

100
00:08:57.140 --> 00:09:00.960
  Ek is ook verantwoordelik hiervoor.

101
00:09:01.960 --> 00:09:03.960
  As jy dit te veel hou, is dit giftig.

102
00:09:03.960 --> 00:09:09.150
  Nee nee nee...

103
00:09:09.150 --> 00:09:15.670
As jy dit nie self doen nie, sal dit nie onani wees nie.

104
00:09:15.670 --> 00:09:16.670
  Dis okay, reg?

105
00:09:16.670 --> 00:10:10.640
  Dit is groot, reg?

106
00:10:10.640 --> 00:10:24.260
  Dit is moeilik, reg?

107
00:10:24.260 --> 00:10:26.260
  Dit is so vol.

108
00:10:26.260 --> 00:10:29.210
  Voel jy goed?

109
00:10:29.210 --> 00:10:33.480
  Wil jy dit vinnig hê?

110
00:10:34.480 --> 00:10:35.480
  Wil jy dit stadig hê?

111
00:10:37.480 --> 00:10:47.340
  Dit is stadig.

112
00:10:47.340 --> 00:10:48.340
As jy dit nie wil hê nie, sê dit.

113
00:10:48.340 --> 00:10:49.340
  Ja.

114
00:10:49.340 --> 00:11:30.610
  Ek is jammer dat ek 'n jare lange ma is.

115
00:11:30.610 --> 00:11:31.610
  My Haruko.

116
00:11:32.610 --> 00:11:33.610
  Ja.

117
00:11:47.790 --> 00:11:48.790
  Kyk net daarna.

118
00:11:48.790 --> 00:12:41.290
  Jy kan dit nie soen nie.

119
00:12:41.290 --> 00:12:51.000
  Kyk net daarna?

120
00:12:51.000 --> 00:12:56.260
  Toe...

121
00:12:56.260 --> 00:12:57.260
  Jy kan dit nie doen nie.

122
00:12:57.260 --> 00:12:58.260
Asseblief.

123
00:12:58.260 --> 00:13:02.660
  Dan voel ek ek kan dit dadelik doen.

124
00:13:02.660 --> 00:13:08.780
  Net 'n bietjie.

125
00:13:08.780 --> 00:13:12.480
  Baie dankie.

126
00:13:12.480 --> 00:13:40.380
  Dit is nie goed as Haruko wakker word nie.

127
00:13:40.380 --> 00:13:42.380
  Gaan asseblief vinnig.

128
00:13:42.380 --> 00:13:43.380
  Goed.

129
00:14:40.090 --> 00:14:41.090
  Is jy oukei?

130
00:14:41.090 --> 00:17:04.300
  Ek sal dit vir jou afvee.

131
00:17:04.300 --> 00:17:05.300
  Nee.

132
00:17:05.300 --> 00:17:32.860
  Dis 'n geheim tussen julle twee.

133
00:17:32.860 --> 00:18:07.820
  Ek is jammer.

134
00:18:16.880 --> 00:18:17.880
  Dit is 'n werk.

135
00:18:17.880 --> 00:19:23.340
  Is dit van Takumi?

136
00:19:23.340 --> 00:19:28.700
  Hallo Takumi?

137
00:19:28.700 --> 00:19:30.700
  Ek wou jou net kontak.

138
00:19:30.700 --> 00:19:34.700
  Daar is 'n teehokkie met dokumente op die tafel.

139
00:19:34.700 --> 00:19:35.700
  Dit is.

140
00:19:35.700 --> 00:19:37.700
  Ek was nou net besig om dit skoon te maak.

141
00:19:37.700 --> 00:19:38.700
  En ek het dit gevind.

142
00:19:38.700 --> 00:19:47.460
  Ek sal dit later gaan haal.

143
00:19:47.460 --> 00:19:48.460
  Goed.

144
00:19:48.460 --> 00:20:10.040
  Ek sal dit gaan haal.

145
00:20:10.040 --> 00:20:11.040
  Ek is jammer.

146
00:20:11.040 --> 00:20:14.220
  Ek het gewag.

147
00:20:14.220 --> 00:20:15.220
  Dis 'n geskenk.

148
00:20:15.220 --> 00:20:17.220
  Baie dankie.

149
00:20:17.220 --> 00:20:19.220
  Nou sal die volgende vergadering betyds wees.

150
00:20:19.220 --> 00:20:24.540
Jammer vir die moeilikheid.

151
00:20:24.540 --> 00:20:41.160
  Ek is jammer.

152
00:20:41.160 --> 00:20:43.160
  Is jy seker jy hoef nie terug te gaan werk toe nie?

153
00:20:43.160 --> 00:20:45.160
  Jy het jou middagete gemis, nie waar nie?

154
00:20:45.160 --> 00:20:47.160
  Nee, nee.

155
00:20:47.160 --> 00:20:50.160
  Die besigheid self is reeds verby.

156
00:20:50.160 --> 00:21:02.020
  Al wat ek moet doen is om dit betyds vir die aandvergadering te maak.

157
00:21:02.020 --> 00:21:04.020
  Wil jy dan tee hê?

158
00:21:04.020 --> 00:21:06.020
  Ek sal dit dadelik insit.

159
00:21:06.020 --> 00:21:32.900
  Ek het heeltyd aan jou gedink by die werk.

160
00:21:32.900 --> 00:21:37.860
  Ek kan nie op werk konsentreer nie.

161
00:21:37.860 --> 00:21:44.620
  Nog net een keer.

162
00:21:44.620 --> 00:21:45.620
  Ja.

163
00:21:45.620 --> 00:21:47.620
  Ek kan nie op werk konsentreer nie.

164
00:21:47.620 --> 00:23:20.150
  Dink jy aan jou ma?

165
00:23:20.150 --> 00:23:21.150
  Nee, ek kan nie.

166
00:23:21.150 --> 00:23:34.160
Soos jy voorheen gedoen het?

167
00:23:34.160 --> 00:23:35.160
  Nee, ek kan nie.

168
00:23:35.160 --> 00:23:51.890
  As jy so na my kyk, dink ek jy sal beter voel.

169
00:23:51.890 --> 00:23:52.890
  Asseblief.

170
00:23:52.890 --> 00:24:26.000
  Nee, ek kan nie.

171
00:24:26.000 --> 00:24:28.000
  Ek is 'n ou dame.

172
00:24:28.000 --> 00:25:09.700
  Ek is jammer.

173
00:25:09.700 --> 00:26:10.810
  Ek wil nie hê jy moet dit doen nie.

174
00:26:10.810 --> 00:36:00.070
  Asseblief.

175
00:36:00.070 --> 00:51:44.590
  Nog net een keer.

176
00:51:44.590 --> 00:51:48.590
  Ons het daardie dag uiteindelik die lyn oorgesteek.

177
00:51:48.590 --> 00:53:04.830
  Jy het opleiding toe gegaan, nie waar nie?

178
00:53:04.830 --> 00:53:06.830
  Dit is omtrent reg.

179
00:53:06.830 --> 00:53:11.680
  Dis voeding vir die baba.

180
00:53:11.680 --> 00:53:13.680
  Dis heerlik, so ek gaan baie eet.

181
00:53:13.680 --> 00:55:08.480
  Wees asseblief stil.

182
00:55:08.480 --> 00:55:09.480
  Dis oukei.

183
00:55:09.480 --> 01:25:14.580
  Hy is reeds uit.

184
01:25:14.580 --> 01:26:49.610
Ek en Takumi het al baie keer ontmoet.

185
01:26:49.610 --> 01:26:56.860
  Maar as dit moontlik is, wil ek jou nie op die vloer laat lê nie.

186
01:26:56.860 --> 01:26:58.860
  Eerstens is dit 'n bed, nie waar nie?

187
01:26:58.860 --> 01:27:02.200
  Dit is 'n babastoeltjie.

188
01:27:02.200 --> 01:27:06.540
  Ek dink dis te vroeg.

189
01:27:06.540 --> 01:27:12.180
  Ek moet 'n bababad koop.

190
01:27:12.180 --> 01:27:14.180
  Jy moet net jou bes doen.

191
01:27:14.180 --> 01:27:15.180
  O, dankie.

192
01:27:15.180 --> 01:27:21.940
  Hoeveel moet ek hê?

193
01:27:21.940 --> 01:27:22.940
  Wil jy jou ma sien?

194
01:27:22.940 --> 01:27:23.940
  Ja.

195
01:27:23.940 --> 01:27:24.940
  Dis reg.

196
01:27:24.940 --> 01:27:25.940
  Ek praat later met jou.

197
01:27:25.940 --> 01:27:33.980
  Ja.

198
01:27:33.980 --> 01:27:34.980
  Wil jy dit nie sien nie?

199
01:27:34.980 --> 01:27:35.980
  Ek dink so.

200
01:27:35.980 --> 01:27:36.980
  Na alles.

201
01:27:36.980 --> 01:27:41.980
Maar dit blyk dat dit goed gaan met die baba en die produk.

202
01:27:41.980 --> 01:27:42.980
  Is dit so?

203
01:27:42.980 --> 01:27:43.980
  Pas by?

204
01:27:43.980 --> 01:27:44.980
  Ja.

205
01:27:44.980 --> 01:27:50.980
  Dit is oukei om 'n bed te koop, maar dit is oukei om 'n babakar of 'n tou te ry.

206
01:27:50.980 --> 01:27:51.980
  Ek dink so.

207
01:27:51.980 --> 01:27:52.980
  Probeer om dit aan te trek en sien die reaksie.

208
01:27:52.980 --> 01:27:56.980
  Sedert daardie dag lyk dit of iets in Takumi verander het.

209
01:27:56.980 --> 01:27:57.980
  Ek het besigheid oorgeslaan.

210
01:27:57.980 --> 01:28:04.980
  Ek het my amper nie kom sien nie, so ek het baie oortydwerk begin doen.

211
01:28:04.980 --> 01:28:12.980
  Ek het elke dag laataand moeg by die huis gekom, maar ek was ten volle bewus van my pa se oë.

212
01:28:12.980 --> 01:28:28.140
  Wat doen jy?

213
01:28:28.140 --> 01:28:54.670
  Wat is fout?

214
01:28:54.670 --> 01:28:55.670
  Haruko, gaan jy uit?

215
01:28:55.670 --> 01:28:59.980
Dit lyk of ek hierheen kom vir werk.

216
01:28:59.980 --> 01:29:03.980
  Ek het gister besluit om 'n goeie lid te ontmoet.

217
01:29:03.980 --> 01:29:08.990
  Dis goed, maar wat van Takumi?

218
01:29:08.990 --> 01:29:14.230
  Dit blyk dat Takumi steeds slaap weens oortydwerk.

219
01:29:14.230 --> 01:29:18.230
  Wel, dit is af en toe 'n vakansie, so laat hom stadig slaap.

220
01:29:18.230 --> 01:29:20.230
  O, dis reg.

221
01:29:20.230 --> 01:29:32.140
  Lekker dag.

222
01:29:32.140 --> 01:30:01.020
  Is Takumi alleen?

223
01:30:01.020 --> 01:30:02.020
  Ek staan.

224
01:30:02.020 --> 01:32:12.190
  Rina, wat doen jy?

225
01:32:12.190 --> 01:32:30.910
  Ek het badkamer toe gegaan, so ek gaan piepie.

226
01:32:30.910 --> 01:32:32.910
  Dit is moeilik, is dit nie?