1 00:01:15,840 --> 00:01:17,000 Olá, João-João! 2 00:01:20,920 --> 00:01:21,760 O que está acontecendo? 3 00:01:22,720 --> 00:01:24,600 -O que você está fazendo? - Nada. 4 00:01:24,680 --> 00:01:28,040 Está quente. Pare de se masturbar e vamos embora. 5 00:01:28,120 --> 00:01:29,960 - Onde então? - Para a enseada, claro. 6 00:01:31,280 --> 00:01:33,080 - OK. -Se apresse! 7 00:01:33,160 --> 00:01:34,360 -Yalla. -Yalla. 8 00:01:52,560 --> 00:01:54,040 -Você vem? - Para a enseada. 9 00:01:54,680 --> 00:01:55,640 - Olá. - O mesmo. 10 00:02:04,720 --> 00:02:05,640 Tudo bem? 11 00:02:09,600 --> 00:02:10,920 Pegue! 12 00:02:11,000 --> 00:02:13,720 -Ei! - Foi de graça, caramba! 13 00:02:16,160 --> 00:02:17,120 O que? 14 00:02:18,440 --> 00:02:20,480 Olá Sandra! Como vão as coisas? 15 00:02:20,560 --> 00:02:23,240 - Multar. Com você? -Abrupto. Você está indo para a enseada? 16 00:02:23,320 --> 00:02:25,840 - Não, o Jardim. -Fazenda de quem? 17 00:02:25,920 --> 00:02:27,240 O clube, idiota. 18 00:02:27,320 --> 00:02:29,000 -Cale-se! - Foda-se. 19 00:02:29,080 --> 00:02:30,120 Você quer participar? 20 00:02:30,200 --> 00:02:34,120 Você acha que estamos a caminho de Trädgården? 21 00:02:34,200 --> 00:02:37,320 Você parece um estranho. Você acha que vai entrar? 22 00:02:38,240 --> 00:02:41,080 Sandra, ouça. Devíamos inventar alguma coisa. 23 00:02:41,160 --> 00:02:42,160 Ela está ocupada. 24 00:02:42,240 --> 00:02:45,280 -Eu falei com você? -Ela precisa de um homem. 25 00:02:45,360 --> 00:02:48,600 Ela não precisa disso. Não é a sua aparência. 26 00:02:48,680 --> 00:02:49,960 Me ligue, ok? 27 00:02:50,920 --> 00:02:53,080 - Cuide da sua vida. -Vamos. 28 00:02:53,160 --> 00:02:57,040 –Vanessa olhou para você. - Não estou interessado. 29 00:02:57,120 --> 00:02:57,960 OK. 30 00:03:28,400 --> 00:03:30,240 - Pular! -Vamos, querido! 31 00:03:34,800 --> 00:03:37,560 Não deveria Yasmin e sua gangue veio? 32 00:03:37,640 --> 00:03:40,480 Elas são certamente garotas legais do outro lado. 33 00:03:41,080 --> 00:03:42,240 Lá? 34 00:03:42,320 --> 00:03:45,520 Se você vivesse assim, ficaria em casa. 35 00:03:45,600 --> 00:03:49,680 -Você não sabe de nada. - Eu tenho que ir para casa. Isto será… 36 00:03:49,760 --> 00:03:52,640 - Eu também. - Fugir. 37 00:03:52,720 --> 00:03:54,000 Nós vamos de qualquer maneira. 38 00:03:54,080 --> 00:03:55,200 -Yalla. -Yalla. 39 00:03:55,280 --> 00:03:57,320 Continue sonhando com essas garotas. 40 00:04:08,000 --> 00:04:09,040 O que você diz? 41 00:04:10,560 --> 00:04:11,560 Não. 42 00:04:15,080 --> 00:04:16,040 -Vamos. -Não. 43 00:04:16,120 --> 00:04:18,480 Nem está trancado. Vamos de novo. 44 00:04:33,080 --> 00:04:33,960 Ver! 45 00:04:34,040 --> 00:04:36,320 Que casas legais! 46 00:04:37,080 --> 00:04:38,960 -Ei! -Ei! 47 00:04:46,280 --> 00:04:52,200 John-John, eu digo isso. Um dia viveremos aqui. 48 00:04:56,000 --> 00:04:58,280 Olá! Você quer participar? 49 00:04:59,200 --> 00:05:02,160 - Não, obrigado. -O barco não é bom o suficiente? 50 00:05:04,320 --> 00:05:06,120 -Essas casas são uma loucura. -Droga. 51 00:05:07,400 --> 00:05:08,760 O que é esse lugar? 52 00:05:08,840 --> 00:05:11,040 Essa é uma boa pergunta. 53 00:05:11,120 --> 00:05:14,600 -Ver. -Droga! Que idiota! 54 00:05:14,680 --> 00:05:15,920 Olhe para a garota. 55 00:05:17,000 --> 00:05:17,840 Droga! 56 00:05:19,360 --> 00:05:21,440 - O que ele é... - Tem mais um. 57 00:05:23,720 --> 00:05:26,120 Ei, cuidado! Droga! 58 00:05:27,680 --> 00:05:30,000 Droga. Como diabos ela está? 59 00:05:31,200 --> 00:05:32,400 o que você está fazendo 60 00:06:01,840 --> 00:06:03,680 Droga! Estou chegando. Relaxar. 61 00:06:06,880 --> 00:06:09,200 Desculpe. Deixe-me passar. 62 00:06:18,640 --> 00:06:20,160 Venha aqui, Patrícia. 63 00:06:21,360 --> 00:06:23,080 Como vão as coisas? 64 00:06:29,440 --> 00:06:30,640 -Você está bem? -Sim. 65 00:06:32,280 --> 00:06:33,200 O amigo. 66 00:06:36,560 --> 00:06:42,240 Eu gostaria que houvesse mais como você. Então o país não teria ido para o inferno. 67 00:06:54,800 --> 00:06:55,640 Entre! 68 00:06:58,160 --> 00:06:59,520 Você pode esperar aqui. 69 00:07:12,520 --> 00:07:15,320 Onde você está indo? Voltar. 70 00:07:40,560 --> 00:07:43,560 Um suéter seco. Minhas calças não cabem em você, mas... 71 00:07:43,640 --> 00:07:46,960 -O que está acontecendo? -Patrícia sofreu um acidente. 72 00:07:47,040 --> 00:07:50,320 - Ela está bem? - Está indo bem. Obrigado. 73 00:07:52,840 --> 00:07:54,760 Vou te levar para casa. 74 00:08:07,040 --> 00:08:08,720 Obrigado pela carona. 75 00:08:08,800 --> 00:08:11,720 -A qualquer momento. Eu deveria agradecer a você. - Está indo bem. 76 00:08:11,800 --> 00:08:12,640 Divirta-se. 77 00:08:12,720 --> 00:08:17,640 …talvez você entenda. Esqueça o carro. Eu vou lá. Estávamos no barco… 78 00:08:17,720 --> 00:08:19,840 -O que ele está vestindo? - Ele é um herói. 79 00:08:19,920 --> 00:08:21,400 Ele se tornou sueco? 80 00:08:21,480 --> 00:08:24,480 - Você sabe o que ele fez? -Diga. 81 00:08:24,560 --> 00:08:27,680 - Estou tentando, mas você está me interrompendo. -Diga. 82 00:08:27,760 --> 00:08:31,080 -Cale-se! As pessoas estão tentando dormir. -Cale-se! 83 00:08:31,160 --> 00:08:33,960 Cale a boca, seu maldito estranho! Venha aqui! 84 00:08:43,160 --> 00:08:45,280 Meu Deus, Frank. Temos que pintar. 85 00:08:46,200 --> 00:08:47,040 Sim. 86 00:08:50,240 --> 00:08:51,720 Ela diz isso todos os anos. 87 00:08:53,200 --> 00:08:55,040 Olá, vovó. Olá Billie. 88 00:08:55,120 --> 00:08:56,160 Olá amigo. 89 00:08:57,280 --> 00:08:58,360 Uma decisão que… 90 00:08:58,440 --> 00:09:01,400 Você não escolheu para qual escola você vai? 91 00:09:01,480 --> 00:09:02,640 Na próxima semana, quando…. 92 00:09:05,400 --> 00:09:09,720 Os amigos que você faz na escola continuem sendo seus amigos para o resto da vida. 93 00:09:09,800 --> 00:09:12,240 É crucial para o seu futuro. 94 00:09:13,280 --> 00:09:15,800 -Escolha com sabedoria. -O nepotismo começa cedo. 95 00:09:18,720 --> 00:09:21,520 Chame como quiser. Trabalhei durante 40 anos, 96 00:09:21,600 --> 00:09:25,080 e o trabalho é uma pequena parte da equação. 97 00:09:25,160 --> 00:09:27,840 Uma pequena parte? Então, qual é a coisa mais importante? 98 00:09:27,920 --> 00:09:28,760 Contatos? 99 00:09:29,840 --> 00:09:30,840 Sim. 100 00:09:30,920 --> 00:09:34,160 Elisabeth encontra o suficiente uma escola que combina com ela. 101 00:09:35,320 --> 00:09:37,960 Sim. De qualquer forma, você não morrerá de fome. 102 00:09:39,880 --> 00:09:42,400 - Você sabe qual escola será? -Não. 103 00:09:42,480 --> 00:09:45,800 Receberei uma resposta em breve. Sacha diz que estou na lista de espera. 104 00:09:46,680 --> 00:09:47,520 OK. 105 00:09:49,600 --> 00:09:50,760 Em quê? 106 00:09:51,600 --> 00:09:52,560 A linha do teatro. 107 00:09:56,000 --> 00:09:57,520 O que há de tão engraçado? 108 00:09:57,600 --> 00:10:00,440 Fiquei surpreso. 109 00:10:00,520 --> 00:10:01,880 Você gosta disso? 110 00:10:04,680 --> 00:10:05,520 OK. 111 00:10:07,920 --> 00:10:09,320 E seus amigos? 112 00:10:09,400 --> 00:10:10,240 Vamos! 113 00:10:11,440 --> 00:10:14,000 -O que diabos você quer dizer? - Sem proibição. 114 00:10:14,080 --> 00:10:19,320 - Ele não se importa com o que seus amigos pensam. -Vá para a fila do teatro se quiser. 115 00:10:21,080 --> 00:10:25,000 Você também tem uma vantagem. 116 00:10:25,080 --> 00:10:28,080 Você entra por causa das cotas. 117 00:10:34,640 --> 00:10:35,600 Me ligue mais tarde. 118 00:10:37,360 --> 00:10:40,040 Já sabe o que fazer neste verão? 119 00:10:40,120 --> 00:10:44,080 Você não precisa ficar aqui o verão todo, mas fique por algumas semanas. 120 00:10:45,480 --> 00:10:47,160 Eu pensei sobre isso. 121 00:10:49,280 --> 00:10:51,680 Decidi vender o lugar. 122 00:10:52,600 --> 00:10:53,840 É muito trabalho. 123 00:11:01,200 --> 00:11:04,240 Eu já reclamei que há muito trabalho? 124 00:11:04,320 --> 00:11:05,560 Sim, você tem. 125 00:11:05,640 --> 00:11:08,080 Embora tenhamos funcionários. 126 00:11:08,720 --> 00:11:09,920 Não seja absurdo. 127 00:11:11,600 --> 00:11:15,600 -E Meggy e Kasper? - Também acho que deveríamos vender. 128 00:11:16,480 --> 00:11:18,080 Não precisamos de tudo isso. 129 00:11:19,800 --> 00:11:22,440 Sua mãe passava todos os verões aqui. 130 00:11:23,280 --> 00:11:25,800 Isso não significa nada para você? 131 00:11:25,880 --> 00:11:30,040 Você não se importou quando ela estava viva, então por que você se importa agora? 132 00:11:30,120 --> 00:11:32,120 -Sente-se! -Fim. 133 00:11:32,200 --> 00:11:34,800 -Sente-se! -Deixa ela em paz! 134 00:11:34,880 --> 00:11:36,520 -Sente-se! -Vitória! 135 00:11:36,600 --> 00:11:39,200 Deixe-a em paz. Sente-se e podemos conversar. 136 00:11:39,280 --> 00:11:41,840 E não grite com ela. 137 00:11:41,920 --> 00:11:44,560 - Você não tem direito... - Sim. 138 00:11:44,640 --> 00:11:47,920 -Não! - OK. Patrícia, vamos. 139 00:11:50,280 --> 00:11:51,480 Você é impossível. 140 00:11:52,280 --> 00:11:55,240 -Como está sua mãe com o Cavalo? - O cavalo? 141 00:11:55,320 --> 00:11:58,400 Sim, ele era viciado em cavalos antes de entrar. 142 00:11:58,480 --> 00:12:01,280 Também ouvi dizer que batiam nele todos os dias. 143 00:12:01,360 --> 00:12:03,840 - Isso servirá. - Maldito narcisista. 144 00:12:04,520 --> 00:12:06,400 -Para onde vamos? -Para o castelo. 145 00:12:06,480 --> 00:12:07,720 Você está brincando? 146 00:12:08,640 --> 00:12:11,600 - Eles provavelmente estão em casa. - Eles estão no país. 147 00:12:12,440 --> 00:12:13,280 O que? 148 00:12:13,360 --> 00:12:16,400 Se você tivesse ouvido, você o teria ouvido dizer isso. 149 00:12:16,480 --> 00:12:17,640 Quando então? 150 00:12:17,720 --> 00:12:20,600 Quando você ficou aí fantasiando com sua irmã. 151 00:12:20,680 --> 00:12:26,240 Quando éramos mais jovens, Achei que o país significava a pátria. 152 00:12:26,320 --> 00:12:28,160 Ele foi gentil conosco. 153 00:12:28,240 --> 00:12:29,880 JJ, mano... 154 00:12:29,960 --> 00:12:32,600 Ninguém tão rico é gentil. 155 00:12:32,680 --> 00:12:37,880 Ele ou um de seus parentes mexendo com pessoas como nós. 156 00:12:37,960 --> 00:12:42,200 Vamos entrar, pegar os objetos de valor e ir embora. 157 00:12:43,640 --> 00:12:44,520 Certo. 158 00:12:45,440 --> 00:12:47,400 Sluggo, pare. 159 00:12:48,720 --> 00:12:49,680 O que é? 160 00:12:51,280 --> 00:12:54,960 -E se os vizinhos nos virem? - Dizemos que somos trabalhadores polacos. 161 00:12:56,080 --> 00:12:58,440 Eu sei que você quer cheirar a calcinha dela. 162 00:12:58,880 --> 00:13:00,600 -De quem é a calcinha? -Sua mãe! 163 00:13:02,320 --> 00:13:05,560 Ou você pode ficar aqui e vigiar. Você decide. 164 00:13:07,480 --> 00:13:08,480 Vamos de novo. 165 00:13:09,360 --> 00:13:10,280 Yala. 166 00:13:21,000 --> 00:13:23,680 - Você conhece o código? - Relaxar. 167 00:13:29,000 --> 00:13:31,040 O que eu disse? 168 00:14:25,480 --> 00:14:27,000 Mãos ao alto! 169 00:14:27,080 --> 00:14:29,880 -O que você está fazendo? - Nem está cobrado. 170 00:14:29,960 --> 00:14:32,680 -Pare de acenar! -Abaixe sua voz. 171 00:14:33,280 --> 00:14:35,920 É o pai dele. Quão doente está? 172 00:14:36,000 --> 00:14:37,240 Coloque de volta. 173 00:14:37,320 --> 00:14:40,440 É meu agora. O que você está fazendo aqui? 174 00:14:40,520 --> 00:14:44,160 -Você não apagou as luzes? - Sim, acho que sim. 175 00:14:45,240 --> 00:14:47,960 -Sabina está trabalhando hoje à noite? -Não. 176 00:14:48,040 --> 00:14:49,240 Ela tem alguma coisa? 177 00:14:49,800 --> 00:14:52,640 - Não, eu verifiquei. - Eu irei depois. 178 00:14:52,720 --> 00:14:54,040 Fique no carro. 179 00:15:25,320 --> 00:15:26,200 Pessoal! 180 00:15:44,680 --> 00:15:45,520 OK. 181 00:15:47,400 --> 00:15:48,960 Isto é muito sério. 182 00:15:49,040 --> 00:15:52,360 Como não estava trancado, Você pode perder sua licença. 183 00:15:52,440 --> 00:15:56,880 Isso foi muito descuidado da minha parte. Eu costumo trancar as armas, 184 00:15:57,960 --> 00:16:00,040 mas muita coisa aconteceu, então... 185 00:16:00,120 --> 00:16:03,680 -E não falta mais nada? -Não. 186 00:16:03,760 --> 00:16:06,480 - Ligue-nos se descobrir alguma coisa. -Claro. 187 00:16:06,560 --> 00:16:07,920 Ótimo. 188 00:16:16,360 --> 00:16:17,280 Não? 189 00:16:17,880 --> 00:16:18,920 Tesouro… 190 00:16:20,280 --> 00:16:21,360 Está indo bem. 191 00:16:22,560 --> 00:16:24,040 Do que você está rindo? 192 00:16:24,120 --> 00:16:26,600 Eu sabia! 193 00:16:26,680 --> 00:16:27,600 Eu entrei! 194 00:16:29,200 --> 00:16:30,400 Estou orgulhoso de você. 195 00:16:32,320 --> 00:16:33,360 Olá, Sluggo! 196 00:16:34,160 --> 00:16:35,000 Slugger! 197 00:16:36,240 --> 00:16:37,280 Eu entrei! 198 00:16:37,360 --> 00:16:39,240 - Você come carne? - Não, olhe. 199 00:16:39,320 --> 00:16:42,480 O que eu disse? Parabéns. 200 00:16:42,560 --> 00:16:43,880 Obrigado, cara. 201 00:16:43,960 --> 00:16:46,960 Hoje em dia organiza apenas uma festa chata de mulheres. 202 00:16:47,040 --> 00:16:49,080 - Sim, concordo! - Você viu Maja? 203 00:16:49,160 --> 00:16:53,760 Ela tentou convidar pessoas para nossa classe. Eu apenas: "Boa sorte"… 204 00:16:53,840 --> 00:16:55,120 Está indo bem. 205 00:17:10,040 --> 00:17:12,160 Você está brincando comigo, não está? 206 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 - Desculpe. -Que diabos? 207 00:17:14,760 --> 00:17:15,840 Com licença. 208 00:17:17,520 --> 00:17:18,360 Olá. 209 00:17:27,720 --> 00:17:28,720 Dirigir! 210 00:17:39,920 --> 00:17:40,760 Obrigado. 211 00:19:12,720 --> 00:19:16,440 Parabéns a todos! Você entrou. É fantástico. 212 00:19:17,040 --> 00:19:21,400 Meu nome é Jacó. A maioria deles me conheceu no vestibular. 213 00:19:21,920 --> 00:19:26,600 Vamos nos apresentar e diga por que nos inscrevemos na escola de teatro. 214 00:19:26,680 --> 00:19:28,080 Desculpe, estou atrasado. 215 00:19:28,920 --> 00:19:31,240 Começamos com você, Ulla. 216 00:19:33,400 --> 00:19:35,600 Olá, meu nome é Ulla. 217 00:19:35,680 --> 00:19:39,680 Minha mãe é figurinista, e foi assim que comecei no teatro. 218 00:19:41,040 --> 00:19:43,240 A atmosfera sempre foi boa. 219 00:19:43,320 --> 00:19:47,160 Bem, com algumas exceções. 220 00:19:55,320 --> 00:19:56,280 João-João? 221 00:19:59,240 --> 00:20:03,960 Olá, meu nome é John-John, e eu quero ser ator. 222 00:20:05,000 --> 00:20:06,440 Isso é tudo. 223 00:20:07,840 --> 00:20:08,760 Abrupto. 224 00:20:10,800 --> 00:20:12,720 Bem vinda, Elisabete. 225 00:20:17,760 --> 00:20:23,120 Meus pais não trabalham com cultura, mas espero que não seja um requisito. 226 00:20:25,560 --> 00:20:27,800 De qualquer forma, meu nome é Elisabeth. 227 00:20:29,480 --> 00:20:32,360 Mal posso esperar para conhecer todo mundo. 228 00:20:36,920 --> 00:20:37,800 Sheila? 229 00:20:40,560 --> 00:20:42,880 Olá. Você me reconhece? 230 00:20:44,520 --> 00:20:47,000 -Você salvou Patrícia, não foi? -Sim. 231 00:20:47,720 --> 00:20:50,600 - Louco. Quais são as probabilidades? - Não sei bem. 232 00:20:53,280 --> 00:20:55,480 - Vocês se conhecem? -Não. 233 00:20:55,560 --> 00:20:59,080 -Eu disse algo que te deixou com raiva? -Como o que então? 234 00:20:59,160 --> 00:21:01,920 Você fez parecer que eu estava me gabando. 235 00:21:02,000 --> 00:21:03,400 Você não fez isso? 236 00:21:04,880 --> 00:21:06,160 Foi só uma piada. 237 00:21:07,800 --> 00:21:11,200 Tenho que ir, mas vejo você mais tarde. 238 00:21:13,120 --> 00:21:14,600 Qual é o problema dela? 239 00:21:16,440 --> 00:21:18,680 -O que? -Apenas esqueça. 240 00:21:19,680 --> 00:21:23,120 Não se deixe enganar pelas sandálias. Ele é muito rigoroso. 241 00:21:23,200 --> 00:21:26,760 - Ele é? -Sim, minha irmã pergunta. Ela foi expulsa. 242 00:21:26,840 --> 00:21:30,200 -O que ela fez? -Ela faltou algumas aulas, então… 243 00:21:30,800 --> 00:21:35,120 - É uma loucura. Ouvi dizer que ele era bom. - Sim, desde que ele goste de você. 244 00:21:35,680 --> 00:21:37,080 Aqui eu moro. 245 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 -Então… -Legal. 246 00:21:42,800 --> 00:21:43,920 Vejo você amanhã. 247 00:21:44,560 --> 00:21:45,400 Você… 248 00:21:46,400 --> 00:21:48,320 Você conhece Elisabete, certo? 249 00:21:48,800 --> 00:21:51,280 Um pouco. Temos alguns amigos em comum. 250 00:21:52,560 --> 00:21:55,000 Você deveria ter dito algo antes? 251 00:21:59,360 --> 00:22:02,760 - Acho que ela está um pouco triste. -Por que isso? 252 00:22:07,360 --> 00:22:11,320 Sua mãe morreu recentemente, ou alguns meses atrás, então… 253 00:22:54,320 --> 00:22:55,600 Como foi a aula? 254 00:22:56,840 --> 00:22:58,080 Não sei. 255 00:23:00,520 --> 00:23:04,440 Todos ao vivo em Södermalm e tem pais autores. 256 00:23:04,520 --> 00:23:08,120 - Não foi um choque. - Não, provavelmente não. 257 00:23:09,280 --> 00:23:12,080 Exceto um. Adivinha quem está na aula. 258 00:23:13,680 --> 00:23:14,520 João-João. 259 00:23:15,560 --> 00:23:17,960 - Esse John-John? -Sim, aquele John-John. 260 00:23:21,480 --> 00:23:23,960 Você pode convidá-lo para minha festa de aniversário? 261 00:23:24,040 --> 00:23:26,560 Pai, ele pode vir à minha festa? 262 00:23:26,640 --> 00:23:29,240 Não são essas notas máximas entrar? 263 00:23:29,320 --> 00:23:32,640 -Por que ele teria notas ruins? -Você tem razão. 264 00:23:32,720 --> 00:23:34,440 Mas ele pode vir? 265 00:23:38,040 --> 00:23:39,600 Nós o mantemos pequeno. 266 00:23:39,680 --> 00:23:42,680 Então por que você convidou todos os funcionários? 267 00:23:43,960 --> 00:23:46,560 Para que eu possa colocar a comida por conta da empresa. 268 00:23:46,640 --> 00:23:47,880 Sim, isso é inteligente. 269 00:23:51,440 --> 00:23:52,320 Espere um minuto. 270 00:23:56,200 --> 00:23:57,320 -Você está bem? -Sim. 271 00:24:00,240 --> 00:24:01,400 Ouça aqui… 272 00:24:03,000 --> 00:24:05,040 Eu pensei. 273 00:24:05,120 --> 00:24:09,160 Se você precisar de dinheiro, é só dizer. 274 00:24:09,240 --> 00:24:10,120 Está indo bem. 275 00:24:11,360 --> 00:24:17,040 - É melhor do que você se meter em encrencas. -Por que eu teria problemas? 276 00:24:20,360 --> 00:24:23,240 Eu sei que você é um garoto gentil... 277 00:24:24,240 --> 00:24:26,200 -Mas seus amigos... -E eles? 278 00:24:27,240 --> 00:24:30,920 Eles vão acabar na prisão mais cedo ou mais tarde. 279 00:24:31,000 --> 00:24:33,680 - Obrigado pela dica. -Você acha engraçado? 280 00:24:34,640 --> 00:24:35,600 Deixe-me mijar! 281 00:24:35,680 --> 00:24:38,640 Não decepcione sua mãe. Ela trabalha duro para você. 282 00:24:38,720 --> 00:24:40,120 Não pense que você é louco. 283 00:24:46,560 --> 00:24:47,440 Maldito idiota. 284 00:24:49,480 --> 00:24:52,680 -Se você acha que é muito fácil… -Foco. 285 00:24:52,760 --> 00:24:56,000 -O que você quer? - Ela parece não querer nada. 286 00:24:56,080 --> 00:25:00,360 - Ela não. O que você quer? - Quero escolher outra cena. 287 00:25:01,720 --> 00:25:05,120 -Quantos se inscreveram no curso? - Não sei. 288 00:25:05,200 --> 00:25:07,720 Você tem que se concentrar. 289 00:25:07,800 --> 00:25:09,640 Tentamos novamente. 290 00:25:12,240 --> 00:25:14,760 -Como você chegou aqui? - Parar! Sente-se. 291 00:25:19,840 --> 00:25:20,720 Sheila. 292 00:25:25,680 --> 00:25:26,600 Elisabete! 293 00:25:30,640 --> 00:25:32,680 - Você esqueceu o roteiro. -Obrigado. 294 00:25:33,520 --> 00:25:35,520 Você vai me deixar com os veganos? 295 00:25:35,600 --> 00:25:37,400 - Você vai conseguir. -Tem certeza? 296 00:25:37,480 --> 00:25:39,360 Sim, até amanhã. 297 00:25:40,360 --> 00:25:41,440 Espere. 298 00:25:44,520 --> 00:25:46,520 Eu ouvi sobre sua mãe. 299 00:25:47,520 --> 00:25:48,680 o que você disse 300 00:25:48,760 --> 00:25:51,360 - Ouvi dizer que ela morreu. -Quem te contou isso? 301 00:25:52,680 --> 00:25:55,800 - Não importa. -A turma toda sabe? 302 00:25:55,880 --> 00:25:57,680 - Não sei. - Você não sabe? 303 00:27:11,880 --> 00:27:13,080 Absolutamente. 304 00:27:13,560 --> 00:27:14,440 Eu entendo. 305 00:27:14,520 --> 00:27:16,360 Próxima semana. 306 00:27:16,440 --> 00:27:20,160 Eu só tenho que fazer algumas ligações, então vamos resolver isso. 307 00:27:20,760 --> 00:27:22,240 Desculpe. 308 00:27:24,320 --> 00:27:25,680 Isso é ótimo. Pegue. 309 00:27:25,760 --> 00:27:27,240 Eu prometo parar. 310 00:27:36,000 --> 00:27:38,720 Hoje praticamos expressões corporais. 311 00:27:39,320 --> 00:27:44,480 Porque vamos fazer um show vamos nos apresentar no auditório. 312 00:27:44,560 --> 00:27:46,600 - Na frente de todos? -Sim. 313 00:27:46,680 --> 00:27:48,800 E parentes e agentes. 314 00:27:50,040 --> 00:27:53,040 Não fique tão nervoso. Isso é o que fazemos. 315 00:27:53,120 --> 00:27:55,600 Não há teatro sem público. 316 00:27:55,680 --> 00:27:57,240 Existem dois critérios: 317 00:27:57,320 --> 00:28:01,920 Deve durar no máximo meia hora, e não deve conter diálogo. 318 00:28:02,000 --> 00:28:04,480 Todo mundo entende isso? 319 00:28:44,320 --> 00:28:45,280 Olá. 320 00:28:45,920 --> 00:28:48,600 -Desculpe por ontem. - Está indo bem. 321 00:28:55,280 --> 00:28:57,600 Eu prometi à Patrícia 322 00:28:58,360 --> 00:29:02,280 para perguntar se você viria no aniversário dela. 323 00:29:02,360 --> 00:29:03,280 Realmente? 324 00:29:06,760 --> 00:29:08,880 Tem certeza? Eu não quero estragar. 325 00:29:08,960 --> 00:29:13,440 Os colegas do papai estão chegando, então haverá pessoas que não conheço. 326 00:29:13,520 --> 00:29:14,360 OK. 327 00:29:14,440 --> 00:29:17,480 Qual é o clima? Tenho que usar terno? 328 00:29:17,560 --> 00:29:18,600 Não. 329 00:29:19,760 --> 00:29:20,920 Talvez uma camisa. 330 00:29:22,480 --> 00:29:23,640 Estou chegando. 331 00:29:25,480 --> 00:29:26,360 OK. 332 00:29:28,840 --> 00:29:32,720 Talvez você devesse pegar meu número, para que eu possa lhe enviar os detalhes. 333 00:29:43,240 --> 00:29:47,760 - Tire uma foto para eu saber quem está ligando. -Quantas Elizabeths você conhece? 334 00:29:47,840 --> 00:29:49,560 Seis, sete, oito… 335 00:29:50,680 --> 00:29:51,840 Tire uma foto. 336 00:29:56,520 --> 00:29:57,480 Isso é bom. 337 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 Ok, eu tenho que ir, mas... 338 00:30:01,960 --> 00:30:04,080 - Vejo você amanhã. - OK. 339 00:30:26,680 --> 00:30:30,120 Mãe! Temos papel de embrulho? 340 00:30:30,200 --> 00:30:31,320 É para mim? 341 00:30:35,240 --> 00:30:37,960 Por que você não perguntou à loja sobre embrulhá-lo? 342 00:30:43,880 --> 00:30:45,200 Você tem um recibo? 343 00:30:47,280 --> 00:30:48,440 Coloque de volta. 344 00:30:52,840 --> 00:30:53,880 Coloque de volta! 345 00:30:54,760 --> 00:30:56,800 Dê para mim! Pare de ser um incômodo. 346 00:30:58,280 --> 00:30:59,160 você é alto? 347 00:30:59,920 --> 00:31:01,600 É por isso que você é um idiota? 348 00:31:03,200 --> 00:31:06,240 Ouvi dizer que te chamam de Cavalo. Está certo? 349 00:31:07,680 --> 00:31:08,880 Claro. 350 00:31:09,560 --> 00:31:11,880 Você pode ver isso na maneira como você mastiga. 351 00:31:12,680 --> 00:31:13,880 Mamãe sabe? 352 00:31:15,520 --> 00:31:16,760 Maldito narcisista. 353 00:31:22,120 --> 00:31:23,240 o que você está fazendo 354 00:31:24,200 --> 00:31:25,080 Não! 355 00:31:25,960 --> 00:31:27,880 Vá com calma! 356 00:31:28,480 --> 00:31:29,640 Relaxar. Slugger! 357 00:31:32,400 --> 00:31:33,920 Sluggo, me ajude! 358 00:31:34,000 --> 00:31:36,840 Deixe-me ir, caramba! Solte! 359 00:31:41,560 --> 00:31:42,960 OK. 360 00:31:45,200 --> 00:31:48,640 - Solte. -Vá embora, seu viado! 361 00:31:48,720 --> 00:31:50,560 - Vá com calma. -Sair. 362 00:31:50,640 --> 00:31:51,560 Sim. 363 00:31:54,360 --> 00:31:55,800 - Rápido! - Vá com calma. 364 00:31:56,800 --> 00:31:59,320 Se eu te ver aqui novamente, eu mato você 365 00:32:01,560 --> 00:32:03,200 Eu estou indo. 366 00:32:10,840 --> 00:32:12,280 Você está bem? 367 00:32:12,920 --> 00:32:14,080 Como vão as coisas? 368 00:32:36,960 --> 00:32:37,840 - Olá. - Olá. 369 00:32:41,480 --> 00:32:43,440 Sim, eu sei que é muito. 370 00:32:43,520 --> 00:32:46,560 -Não é exatamente uma festa íntima de família. -Não. 371 00:32:47,760 --> 00:32:50,960 - Você não precisava trazer nada. - Não é muito. 372 00:32:52,840 --> 00:32:54,200 Patrícia está lá embaixo. 373 00:32:56,200 --> 00:32:59,800 eu preciso de uma bebida mas eles não me servem no bar. 374 00:32:59,880 --> 00:33:01,920 -Você pode tentar? -Sim. 375 00:33:05,480 --> 00:33:07,040 -Ei! - Olá. Você veio. 376 00:33:07,120 --> 00:33:08,280 Claro. 377 00:33:08,360 --> 00:33:10,080 - Parabéns pelo dia. -Obrigado! 378 00:33:10,160 --> 00:33:11,280 - Olá. -Olá. 379 00:33:11,360 --> 00:33:13,440 -Como se sente? - É uma sensação boa. 380 00:33:13,520 --> 00:33:16,600 -Abrupto. Tenha cuidado com os saltos. -Sim. 381 00:33:17,440 --> 00:33:18,800 Era João-João. 382 00:33:18,880 --> 00:33:20,440 -Ei! -Dois copos, por favor. 383 00:33:20,520 --> 00:33:22,080 -Com o quê? - Bolhas. 384 00:33:22,160 --> 00:33:23,600 - Bolhas. -Sim, obrigado. 385 00:33:32,200 --> 00:33:34,880 - Que bom ver você. -Você cumprimentou Patrícia? 386 00:33:36,600 --> 00:33:39,720 Você está estudando economia? Parabéns. 387 00:33:39,800 --> 00:33:41,360 Obrigado. 388 00:33:45,480 --> 00:33:47,160 Eu tenho que dizer olá. 389 00:33:47,240 --> 00:33:50,760 Ouvi dizer que você era o herói de Patricia. Carlos. 390 00:33:50,840 --> 00:33:52,280 -João-João. - Sente-se. 391 00:33:53,400 --> 00:33:55,800 João-João. Você mora perto? 392 00:33:57,040 --> 00:34:00,200 Sim, do outro lado da enseada. 393 00:34:01,040 --> 00:34:02,120 Elisabete! 394 00:34:02,200 --> 00:34:04,120 -Ei! - Olá. 395 00:34:04,200 --> 00:34:07,920 - Que bom ver você. Obrigado mesmo. 396 00:34:08,000 --> 00:34:11,960 Quando eu era jovem, também sonhei sobre se tornar um ator. 397 00:34:12,040 --> 00:34:14,840 Fiz alguns cursos nos EUA, 398 00:34:14,920 --> 00:34:19,840 mas é um pouco incerto financeiramente. 399 00:34:19,920 --> 00:34:24,040 Mas é corajoso escolher uma carreira onde muito poucos conseguem um emprego. 400 00:34:24,120 --> 00:34:27,200 -Sim. - Deve ser difícil para pessoas como você. 401 00:34:29,280 --> 00:34:32,200 -O que você quer dizer? - Eu não quis dizer nada... 402 00:34:33,280 --> 00:34:38,560 Eu apenas pensei que deveria ser muito difícil para pessoas que vêm de… 403 00:34:38,640 --> 00:34:42,040 - Do que você está falando? - Estamos falando de teatro. 404 00:34:42,120 --> 00:34:45,040 - Kalle disse que teve aulas de atuação. -Sim. 405 00:34:45,120 --> 00:34:46,000 Você fez isso? 406 00:34:46,080 --> 00:34:48,600 Principalmente por diversão. 407 00:34:48,680 --> 00:34:51,120 -Por que você desistiu? - Não era minha praia. 408 00:34:52,360 --> 00:34:54,960 E a incerteza económica. 409 00:34:56,120 --> 00:34:57,280 Pecado. 410 00:34:59,400 --> 00:35:00,880 Eu quero te mostrar uma coisa. 411 00:35:10,680 --> 00:35:12,400 Desculpe, amigo do pai. 412 00:35:12,920 --> 00:35:14,280 Está indo bem. 413 00:35:14,360 --> 00:35:17,120 Espero que você não sinta que precisa estar aqui. 414 00:35:17,200 --> 00:35:18,600 Não, absolutamente não. 415 00:35:25,080 --> 00:35:28,360 -O que é isso? - Não sei. Eu os peguei. 416 00:35:28,440 --> 00:35:30,600 - Eles são bons? -Você pode experimentá-los. 417 00:35:30,680 --> 00:35:31,520 Culto. 418 00:35:34,640 --> 00:35:35,600 Você ouve alguma coisa? 419 00:35:46,000 --> 00:35:47,680 Droga, não consigo ouvir nada! 420 00:35:55,320 --> 00:35:57,360 - Estou feliz que você veio. -O que? 421 00:35:57,840 --> 00:35:58,920 Bom som? 422 00:35:59,600 --> 00:36:02,880 Sim. Diga-me se você se cansa deles. 423 00:36:12,720 --> 00:36:14,200 Nossa, vocês são tão parecidos. 424 00:36:15,920 --> 00:36:17,000 Qual era o nome dela? 425 00:36:18,160 --> 00:36:19,480 Muito. 426 00:36:20,400 --> 00:36:21,240 Elisabete! 427 00:36:24,960 --> 00:36:26,720 Estou chegando! Espere um minuto. 428 00:36:27,560 --> 00:36:29,720 - Eu tenho que ir. - Eu vou de qualquer maneira. 429 00:36:33,320 --> 00:36:35,120 - Vejo você na escola. -Sim. 430 00:36:52,640 --> 00:36:53,920 O que aconteceu? 431 00:36:54,000 --> 00:36:55,240 Ele me deixou. 432 00:36:59,000 --> 00:37:00,600 Achei que estava tudo bem. 433 00:37:03,200 --> 00:37:05,200 Muito bem. Ele é um idiota. 434 00:37:08,680 --> 00:37:09,760 -O que? -Não. 435 00:38:09,840 --> 00:38:10,680 O que? 436 00:38:18,680 --> 00:38:21,360 Você está pronto? Não perca este. 437 00:38:23,640 --> 00:38:24,480 Eu tenho isso. 438 00:38:57,040 --> 00:38:58,680 -Polícia, abra! -Abrir! 439 00:39:00,440 --> 00:39:01,320 Polícia! 440 00:39:07,640 --> 00:39:09,880 -Você tem alguma coisa com você? -Não. 441 00:39:09,960 --> 00:39:13,000 Precisamos de expressão corporal. 442 00:39:13,080 --> 00:39:13,920 -Sim. - OK. 443 00:39:14,000 --> 00:39:16,280 -Escolha um animal. - OK. 444 00:39:16,360 --> 00:39:17,320 Cachorro? OK. 445 00:39:17,400 --> 00:39:19,280 Oh! Parar. 446 00:39:19,360 --> 00:39:20,320 Com licença. 447 00:39:22,680 --> 00:39:23,920 Mova-se como cães. 448 00:39:24,600 --> 00:39:26,720 Eles se movem assim, não é? 449 00:39:26,800 --> 00:39:28,520 Vamos de novo. Tente se concentrar. 450 00:39:29,360 --> 00:39:31,680 Os lobos não ficam parados. 451 00:39:32,360 --> 00:39:36,600 Temos que fazer isso e levar isso a sério. 452 00:39:36,680 --> 00:39:37,920 Ok… 453 00:39:38,560 --> 00:39:41,280 Fazemos algo abstrato. 454 00:39:41,360 --> 00:39:44,200 -Venha conosco. - Acho que vou ficar aqui. 455 00:39:44,280 --> 00:39:46,160 -Vamos. - Não... 456 00:39:46,240 --> 00:39:47,120 Ok. 457 00:39:49,720 --> 00:39:51,640 Sim. Vamos pegar a onda? 458 00:39:51,720 --> 00:39:53,440 Sim. Se fizermos um círculo. 459 00:39:55,640 --> 00:39:56,840 -Não. -O que… 460 00:39:58,200 --> 00:40:00,840 -Quem você deixou entrar? - Estava aberto. 461 00:40:00,920 --> 00:40:04,840 - Você sabe quanto custa o equipamento? - Nós apenas praticamos. 462 00:40:04,920 --> 00:40:05,760 Fora. 463 00:40:06,360 --> 00:40:07,360 Sair! 464 00:40:08,040 --> 00:40:11,240 Tenho que ir, mas te vejo na festa. 465 00:40:11,320 --> 00:40:12,840 -Sim. Pegue. - Pegue. 466 00:40:14,560 --> 00:40:17,800 -Você pega metrô? - Não, estou esperando uma carona. 467 00:40:18,840 --> 00:40:21,320 Você leu a análise do texto? 468 00:40:21,400 --> 00:40:24,640 -Ainda não. - Eles mostram isso no Dramaten, então... 469 00:40:25,320 --> 00:40:28,400 Achei que seria bom ver isso. 470 00:40:28,480 --> 00:40:31,640 -Há ingressos disponíveis? -Sim. Ulla pode contatá-los. 471 00:40:32,480 --> 00:40:33,760 -Sim. -Você está entrando? 472 00:40:34,880 --> 00:40:37,280 - Você, eu e Ulla? - Não, ela viu. 473 00:40:37,960 --> 00:40:40,640 -Gosta de um encontro? - Não, não… 474 00:40:41,400 --> 00:40:43,360 Como um trabalho escolar. 475 00:40:45,160 --> 00:40:48,520 - Posso perguntar a Staffan. - Não, eu quero participar. 476 00:40:49,440 --> 00:40:50,280 OK. 477 00:40:50,360 --> 00:40:52,800 - Você sabe onde está o drama? -Sim. 478 00:40:52,880 --> 00:40:54,240 -Se apresse! - Estou chegando! 479 00:40:55,080 --> 00:40:56,880 Vejo você esta noite. Pegue. 480 00:40:56,960 --> 00:40:58,440 - Pegue. - Liga para mim. 481 00:41:06,240 --> 00:41:08,520 - Você está saindo? -No teatro. 482 00:41:09,240 --> 00:41:11,440 Você tem que falar sobre isso. 483 00:41:12,520 --> 00:41:16,640 Eu tenho que voltar ao trabalho. Quero que você cuide de Patrícia. 484 00:41:16,720 --> 00:41:19,640 - Não posso cuidar dela todas as noites. - Você não. 485 00:41:19,720 --> 00:41:23,680 -Ontem e anteontem. - Temos que ajudar uns aos outros. 486 00:41:25,480 --> 00:41:29,160 - Então minha vida social morreu com a mamãe? -Dê para você. 487 00:41:30,480 --> 00:41:32,960 -Patrícia precisa de você. -Ela precisa de você. 488 00:41:33,040 --> 00:41:38,400 Não posso estar em dois lugares ao mesmo tempo. Eu tenho que trabalhar para fazer isso acontecer. 489 00:41:39,560 --> 00:41:42,880 Eu entendo que é chato, mas você não pode ter tudo. 490 00:41:43,760 --> 00:41:47,360 - Te ligo mais tarde. -Não. Eu disse para você ficar em casa. 491 00:41:47,440 --> 00:41:49,600 - Veremos. -Não! 492 00:41:51,800 --> 00:41:52,760 Não esta noite. 493 00:42:02,680 --> 00:42:06,120 A pessoa para quem você está ligando não está disponível. 494 00:42:22,360 --> 00:42:25,640 - Você não pode confiar na classe alta. -O que você sabe? 495 00:42:25,720 --> 00:42:30,720 Ela não é a única a se rebelar. Seus nomes são Cilla, Pernilla, Camilla... 496 00:42:30,800 --> 00:42:33,120 Tenho uma Annika ao telefone. 497 00:42:33,200 --> 00:42:36,360 Não tenho experiência com mulheres suecas. 498 00:42:36,440 --> 00:42:40,480 E eu concordo com JJ. Também quero uma senhora sueca. 499 00:42:40,560 --> 00:42:44,600 Eu não me importo de onde ela é. Quando você esteve com uma Camilla? 500 00:42:44,680 --> 00:42:46,280 Vou te mostrar Camila. 501 00:42:46,360 --> 00:42:48,880 - Esta é Camila. - Ele está com o telefone. 502 00:42:48,960 --> 00:42:50,280 Abaixe a música. 503 00:42:50,360 --> 00:42:52,080 Abaixe o volume. Olá? 504 00:42:52,160 --> 00:42:54,680 Olá. Desculpe, estou tentando entrar em contato com você. 505 00:42:55,240 --> 00:42:57,360 Eu tive que ficar em casa. 506 00:42:57,440 --> 00:42:58,840 - OK. -Querido. 507 00:42:58,920 --> 00:43:01,720 -Com quem você está falando? - Fiquei sem bateria. 508 00:43:01,800 --> 00:43:04,840 -Onde você está? - Estou em um carro. 509 00:43:06,360 --> 00:43:07,880 Querido! 510 00:43:07,960 --> 00:43:11,600 Você quer vir aqui? Podemos trabalhar com o texto. 511 00:43:11,680 --> 00:43:13,920 Sim, estou indo. 512 00:43:14,000 --> 00:43:15,120 - OK. - Pegue. 513 00:43:16,280 --> 00:43:20,360 -Você não tem vergonha nenhuma! -Ei, JJ vai… 514 00:43:20,440 --> 00:43:21,280 Cale a boca! 515 00:43:38,240 --> 00:43:41,480 - Olá. - Olá. Você me reconhece? 516 00:43:41,560 --> 00:43:45,280 - Sim eu faço. Como vai você? -Abrupto. Eu não posso reclamar. 517 00:43:46,160 --> 00:43:47,720 Vamos dar um passeio? 518 00:43:47,800 --> 00:43:51,600 - Temos um trabalho escolar para fazer. - Relaxar. 519 00:44:06,680 --> 00:44:08,280 -Como tá indo? -Abrupto. Você? 520 00:44:08,360 --> 00:44:12,000 - Está indo bem. Donya, conheça… -Elizabete. 521 00:44:12,080 --> 00:44:15,280 - O que é que você fez? -Nada, só conversando. 522 00:44:15,360 --> 00:44:18,400 - Eles tiveram um encontro, mas ela não veio. -Cale-se! 523 00:44:18,480 --> 00:44:20,480 Eu tive que cuidar da minha irmã. 524 00:44:20,560 --> 00:44:23,200 Tínhamos um trabalho escolar, o telefone morreu… 525 00:44:23,280 --> 00:44:27,080 - Você disse isso também? -Quando eu disse que era um encontro? 526 00:44:27,160 --> 00:44:28,840 Você tem que ser mais duro. 527 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 E as suas meninas? 528 00:44:31,200 --> 00:44:34,920 Tenho uma senhora com quem saio. Você não acredita em mim? 529 00:44:50,400 --> 00:44:53,440 -Cale-se. -Você já provou com alho? 530 00:44:53,520 --> 00:44:56,120 - Está bom. -Como está indo o treinamento? 531 00:44:58,320 --> 00:45:01,480 Se você é tão forte quanto diz, apenas sacuda-o. 532 00:45:01,560 --> 00:45:04,160 - Não funciona. -O que? 533 00:45:04,240 --> 00:45:07,440 -Você está ansioso para treinar hoje à noite? -Elizabete. 534 00:45:07,520 --> 00:45:10,880 Eu tenho uma pergunta importante. 535 00:45:10,960 --> 00:45:12,320 Muito importante. 536 00:45:13,360 --> 00:45:15,560 -Vá direto ao ponto. - Relaxar. 537 00:45:16,120 --> 00:45:17,840 Todos os meninos estão se perguntando… 538 00:45:19,000 --> 00:45:20,800 JJ pode atuar? 539 00:45:20,880 --> 00:45:22,400 -Não. -Não. 540 00:45:22,480 --> 00:45:23,320 Ele é bom? 541 00:45:24,160 --> 00:45:25,200 Depende. 542 00:45:26,040 --> 00:45:26,960 eu diria… 543 00:45:27,040 --> 00:45:28,160 De um a dez? 544 00:45:28,240 --> 00:45:30,600 Um forte… 545 00:45:31,400 --> 00:45:32,720 Situação difícil. 546 00:45:33,520 --> 00:45:35,280 - Vamos, diga cinco. -Quatro? 547 00:45:35,360 --> 00:45:37,720 O que? Droga. 548 00:45:37,800 --> 00:45:39,720 Ei, o que você acha? 549 00:45:39,800 --> 00:45:43,720 Claro que ele pode atuar. Ele vai nos levar para Hollywood. 550 00:45:43,800 --> 00:45:46,120 Ele nem nos leva ao centro. 551 00:45:46,200 --> 00:45:48,160 Espere e veja. 552 00:45:48,240 --> 00:45:50,120 Não tem certeza sobre ele? 553 00:45:50,200 --> 00:45:53,320 Elisabete, tenho uma pergunta. Você pode atuar? 554 00:45:55,120 --> 00:45:57,840 -Boa pergunta. - Claro que ela pode. 555 00:45:57,920 --> 00:45:59,960 -Você pode? - Não sei. 556 00:46:00,040 --> 00:46:02,360 Sim, ela pode. Eu prometo isso. 557 00:46:03,160 --> 00:46:04,080 Jogue para nós. 558 00:46:05,600 --> 00:46:06,560 -Agora? -Sim. 559 00:46:06,640 --> 00:46:08,120 -Não. - Relaxar. 560 00:46:08,200 --> 00:46:09,760 Qual é o problema? 561 00:46:09,840 --> 00:46:11,680 -Deixe-a em paz. -O que? 562 00:46:11,760 --> 00:46:13,160 Por que você está com medo? 563 00:46:13,240 --> 00:46:15,640 -Aqui? -Deixe-a em paz. 564 00:46:15,720 --> 00:46:17,880 -Não. - Relaxar. 565 00:46:17,960 --> 00:46:20,000 - Você não se atreve? - Você faz isso? 566 00:46:20,080 --> 00:46:21,880 -Sim. - Sim, eu também. 567 00:46:21,960 --> 00:46:23,760 -O que vamos fazer? - Escolher. 568 00:46:25,920 --> 00:46:29,200 - Estamos terminando. - OK. Você está terminando comigo? 569 00:46:29,280 --> 00:46:31,560 Você acha que está terminando comigo? 570 00:46:34,080 --> 00:46:36,520 -Mostre-nos o que você pode fazer. - Relaxar. 571 00:46:37,000 --> 00:46:38,240 Você está pronto? 572 00:46:40,440 --> 00:46:41,360 Elisabete… 573 00:46:42,040 --> 00:46:45,280 Precisamos conversar. Não sei se você notou 574 00:46:46,160 --> 00:46:50,080 que eu não atendi quando você ligou. Direi como é. 575 00:46:50,160 --> 00:46:54,200 Eu não gosto mais de você. Esse relacionamento não está funcionando. 576 00:46:54,280 --> 00:46:56,560 Eu não aguento. É difícil. 577 00:46:57,120 --> 00:46:58,080 eu… 578 00:46:58,160 --> 00:47:00,200 Eu gosto de outra pessoa. 579 00:47:00,280 --> 00:47:03,040 - Encontrei outra garota. -Clássico. 580 00:47:03,120 --> 00:47:04,280 Então acabou. 581 00:47:05,680 --> 00:47:08,600 Só estou dizendo como é. 582 00:47:08,680 --> 00:47:10,640 Podemos ser amigos. Está indo bem. 583 00:47:10,720 --> 00:47:13,680 -Do que você está rindo? -Cale a boca e continue. 584 00:47:16,280 --> 00:47:19,960 Qual é o problema? Eu não entendo. Por que você está chorando? 585 00:47:30,440 --> 00:47:33,240 Quando você ganha muito, podemos ser guarda-costas. 586 00:47:34,280 --> 00:47:36,720 - Serei gerente. - Gerente? 587 00:47:36,800 --> 00:47:39,080 -Você quer ser gerente? -Cale-se. 588 00:47:44,440 --> 00:47:46,440 - Por favor. - Por favor. 589 00:47:46,520 --> 00:47:48,160 -Yalla. - Pegue. 590 00:47:48,240 --> 00:47:49,760 - Pegue. - Pegue. 591 00:47:49,840 --> 00:47:51,280 Vê você. Yala. 592 00:47:52,560 --> 00:47:55,240 - Eu tenho que ir. - Vê você. 593 00:47:56,520 --> 00:47:58,200 Você vai me seguir para casa? 594 00:47:59,120 --> 00:48:02,160 Está tão escuro e você me tirou. 595 00:48:03,440 --> 00:48:04,360 Ok, vamos lá. 596 00:48:23,480 --> 00:48:25,560 OK. Boa noite. 597 00:48:29,400 --> 00:48:31,200 Papai ainda não chegou em casa. 598 00:48:32,680 --> 00:48:33,560 Ok… 599 00:48:35,600 --> 00:48:37,320 Você quer nadar? 600 00:49:28,640 --> 00:49:29,720 Você tem tipo? 601 00:49:30,800 --> 00:49:32,640 -Tipo? -Você está com alguém? 602 00:49:34,960 --> 00:49:36,600 -Quem é ele? -Quem então? 603 00:49:37,400 --> 00:49:39,760 -O cara da festa. -Cujo? 604 00:49:40,960 --> 00:49:42,280 Você sabe a quem estou me referindo. 605 00:49:43,280 --> 00:49:44,240 Jonas? 606 00:49:45,680 --> 00:49:48,680 Alto, loiro? Com covinhas? 607 00:49:48,760 --> 00:49:49,840 Sim, talvez. 608 00:49:52,880 --> 00:49:54,040 O que há de tão engraçado? 609 00:49:54,640 --> 00:49:56,760 Ele é meu primo. 610 00:49:58,400 --> 00:49:59,880 Você tem uma senhora? 611 00:50:00,880 --> 00:50:02,560 -Não. -Por que você está hesitando? 612 00:50:03,800 --> 00:50:04,880 O que? 613 00:50:05,480 --> 00:50:06,400 Isabel? 614 00:50:12,040 --> 00:50:14,240 -O que você está fazendo? - Eu nado. 615 00:50:14,320 --> 00:50:15,520 Eu vejo isso. 616 00:50:17,240 --> 00:50:20,360 Desculpe por levantar minha voz, e obrigado pela ajuda. 617 00:50:20,440 --> 00:50:21,400 Apenas agradável. 618 00:50:22,120 --> 00:50:23,640 - Boa noite. - Boa noite. 619 00:50:46,080 --> 00:50:47,920 Eu tenho que ir, mas… 620 00:50:48,480 --> 00:50:51,040 - Vejo você na festa. - Vejo você lá. 621 00:52:25,360 --> 00:52:26,720 Olá, onde você está? 622 00:52:29,240 --> 00:52:31,120 Eu não consigo ouvir você. 623 00:52:35,120 --> 00:52:36,040 O que? 624 00:53:27,080 --> 00:53:28,880 Você viu Elisabete? 625 00:53:28,960 --> 00:53:30,760 Não. Eu não a vi. 626 00:53:41,520 --> 00:53:43,600 Eu conheci sua irmã. Ela é legal. 627 00:53:43,680 --> 00:53:46,040 -Agora? - Sim, ela estava parada no bar. 628 00:54:58,560 --> 00:55:00,160 -A virgem? -Não. 629 00:55:02,000 --> 00:55:03,640 -Capricórnio? -Sim. 630 00:55:03,720 --> 00:55:04,560 Sim? 631 00:55:04,640 --> 00:55:07,960 - Eu disse isso! Eu posso fazer isso! - Você adivinhou dez vezes. 632 00:55:11,840 --> 00:55:13,160 o que você está fazendo 633 00:55:16,360 --> 00:55:17,400 Elisabete… 634 00:55:18,600 --> 00:55:19,960 O que está acontecendo? 635 00:55:20,040 --> 00:55:22,440 -Você vai para a cidade? -Sim. 636 00:55:24,360 --> 00:55:28,320 -Talvez. Onde você está indo? - Você pode nos levar até o metrô? 637 00:55:29,560 --> 00:55:31,360 Deve correr bem. 638 00:55:39,120 --> 00:55:41,480 Que garota doce esse cara trouxe. 639 00:55:44,600 --> 00:55:48,560 Você sabe o que? Talvez eu devesse levar você para casa. 640 00:55:49,360 --> 00:55:51,320 Nós estamos indo para a casa de um amigo, então... 641 00:55:51,400 --> 00:55:54,400 - Você não quer uma carona? - Não, obrigado. Nós estamos indo. 642 00:55:54,480 --> 00:55:55,720 -Não. - Isso servirá. 643 00:55:55,800 --> 00:55:58,160 Posso pegar seu telefone emprestado? 644 00:55:58,240 --> 00:56:00,840 -Deixe-a em paz. - Tenho que ligar para um amigo. 645 00:56:00,920 --> 00:56:02,760 Não posso pegar emprestado? 646 00:56:05,640 --> 00:56:07,440 Carteiras e joias. 647 00:56:08,760 --> 00:56:10,160 -Agora. - Yalla! 648 00:56:11,000 --> 00:56:12,320 Abrupto. Vamos de novo. 649 00:56:13,280 --> 00:56:14,480 Yala. Se apresse. 650 00:56:17,800 --> 00:56:20,720 O que é isso? 651 00:56:21,880 --> 00:56:22,960 Deixe-me ir. 652 00:56:23,040 --> 00:56:24,480 Dê-me o relógio. 653 00:56:26,480 --> 00:56:27,360 É falso. 654 00:56:27,920 --> 00:56:30,760 - Eu me importo. Eu quero isso de qualquer maneira. -Não. 655 00:56:30,840 --> 00:56:32,680 -Dê para mim! - Dê a ele. 656 00:56:32,760 --> 00:56:33,680 Dê a ele! 657 00:56:33,760 --> 00:56:34,880 Ouça ela. 658 00:56:34,960 --> 00:56:36,880 -O que você está fazendo? -Foda-se! 659 00:56:36,960 --> 00:56:38,120 Dê a ele o relógio! 660 00:56:41,320 --> 00:56:42,560 Dê a ele o relógio. 661 00:56:52,760 --> 00:56:54,120 Você está bem? 662 00:56:55,520 --> 00:56:56,360 Você está bem? 663 00:56:56,880 --> 00:56:58,000 Isabel? 664 00:57:03,840 --> 00:57:04,680 Você está bem? 665 00:57:06,640 --> 00:57:07,800 Desculpe. 666 00:57:10,360 --> 00:57:12,440 Por que você não deu o relógio a eles? 667 00:57:13,080 --> 00:57:15,280 -Espere! -Deixe-me em paz. 668 00:57:15,360 --> 00:57:17,600 -Elizabete! -Deixe-me em paz! 669 00:57:38,240 --> 00:57:39,400 Entre no carro. 670 00:57:41,720 --> 00:57:44,120 Fique longe da minha filha! 671 00:58:00,800 --> 00:58:05,240 - Quero que você pare de vê-lo. - Fomos assaltados, então não posso conhecê-lo? 672 00:58:06,320 --> 00:58:10,360 - Poderia ter acontecido com qualquer um. - Não, não poderia. 673 00:58:11,040 --> 00:58:13,040 Caras como ele são ímãs de merda. 674 00:58:13,120 --> 00:58:15,520 A invasão não foi acidental. 675 00:58:15,600 --> 00:58:16,720 O que você quer dizer? 676 00:58:16,800 --> 00:58:18,920 -Você sabe o que eu quero dizer. -Não. 677 00:58:19,560 --> 00:58:21,920 Você é um velho preconceituoso. 678 00:58:22,000 --> 00:58:26,680 Ok, vou ser honesto. Você é egoísta, ingênuo e mimado! 679 00:58:27,520 --> 00:58:28,520 Acordar. 680 00:58:29,760 --> 00:58:32,840 Foi sorte que nada de grave aconteceu. 681 00:58:34,560 --> 00:58:36,520 Não o encontre fora da escola. 682 00:58:38,440 --> 00:58:40,360 É… Não. 683 00:58:41,640 --> 00:58:43,040 Vá e deite-se. 684 00:59:14,480 --> 00:59:15,440 Você está apaixonado? 685 00:59:17,400 --> 00:59:19,040 Ela não sente o mesmo? 686 00:59:19,760 --> 00:59:22,480 - Acho que ela quer. - Tão bom. 687 00:59:23,160 --> 00:59:24,200 Faça o que puder. 688 00:59:58,320 --> 00:59:59,680 Tudo ficará bem. 689 01:00:04,160 --> 01:00:05,760 Tudo ficará bem. 690 01:00:10,160 --> 01:00:11,000 Elisabete! 691 01:00:20,320 --> 01:00:21,280 Elisabete! 692 01:00:25,600 --> 01:00:28,800 - Temos que conversar. - Fique quieto! Todo mundo está dormindo. 693 01:00:28,880 --> 01:00:30,360 Se você me deixar entrar! 694 01:00:34,040 --> 01:00:35,080 Estou descendo. 695 01:00:54,840 --> 01:00:56,840 Eu descobri. 696 01:00:57,760 --> 01:00:58,720 Com licença. 697 01:00:59,280 --> 01:01:01,360 Poderia ter corrido muito mal. 698 01:01:03,840 --> 01:01:05,520 Por que você discutiu com eles? 699 01:01:06,880 --> 01:01:08,680 Não era meu relógio. 700 01:01:09,560 --> 01:01:11,240 Eu não deveria ter usado isso. 701 01:01:12,240 --> 01:01:13,280 É caro. 702 01:01:15,800 --> 01:01:18,360 Então por que você usou isso? 703 01:01:22,280 --> 01:01:23,480 Para impressionar você. 704 01:01:28,400 --> 01:01:29,280 Com licença. 705 01:01:32,440 --> 01:01:36,520 O que você quer que eu faça? Eu faço qualquer coisa. 706 01:01:57,360 --> 01:01:58,240 Ouça aqui… 707 01:01:59,240 --> 01:02:01,400 Estou realmente apaixonado por você. 708 01:02:04,440 --> 01:02:06,160 Nunca me senti assim. 709 01:02:12,040 --> 01:02:13,640 Eu não posso viver sem você. 710 01:02:30,400 --> 01:02:31,240 Você está molhado. 711 01:03:36,600 --> 01:03:37,920 Você tem camisinha? 712 01:03:39,240 --> 01:03:41,000 Eu penso que sim. Sim. 713 01:03:43,000 --> 01:03:45,440 - Você planejou isso? -O que? Não. 714 01:03:48,720 --> 01:03:50,120 Estou apenas brincando. 715 01:04:31,480 --> 01:04:35,040 -Para onde vamos? -Vamos. Minha irmã me contou sobre isso. 716 01:04:42,360 --> 01:04:43,480 - Olá. - Olá. 717 01:04:47,800 --> 01:04:48,720 OK. 718 01:04:49,680 --> 01:04:53,880 Se você mostrar isso para alguém, Eu mato você. 719 01:04:58,800 --> 01:05:00,600 -Droga. -Sim. 720 01:05:01,840 --> 01:05:03,160 Meu Deus. 721 01:05:11,040 --> 01:05:13,120 Quantos anos você tem nesta foto? 722 01:05:20,360 --> 01:05:21,360 Sluggo. 723 01:05:22,120 --> 01:05:23,320 Slugger! 724 01:07:02,960 --> 01:07:04,000 Corte! Abrupto! 725 01:07:06,720 --> 01:07:09,520 - Foi fantástico. - Foi ótimo. 726 01:07:11,600 --> 01:07:12,480 É ele? 727 01:07:13,480 --> 01:07:16,360 Ele não sabe que acabou? Por que ele está ligando? 728 01:07:16,440 --> 01:07:18,360 Não sei o que ele está pensando! 729 01:07:20,640 --> 01:07:24,640 Avise-me se ele ligar para você. Então eu vou consertar, ok? 730 01:07:26,480 --> 01:07:30,800 - OK. Mas deixe-me esquecer isso. - Eu prometo. 731 01:07:32,240 --> 01:07:35,480 -Quando você vai me levar para sair? - Eu prometo fazer isso. 732 01:07:36,320 --> 01:07:38,120 Quando posso ir até você? 733 01:07:38,680 --> 01:07:39,680 Sluggo. 734 01:07:39,760 --> 01:07:43,360 Eu falarei com ele. Estarei de volta em dois minutos. 735 01:07:45,760 --> 01:07:46,600 Olá. 736 01:07:48,720 --> 01:07:50,120 Conheça um amigo meu. 737 01:07:51,600 --> 01:07:52,760 Com você. 738 01:07:57,960 --> 01:08:02,120 Eu não posso fazer isso. É impossível. Eu deveria…? 739 01:08:02,720 --> 01:08:06,520 - Não somos tão ruins. -Ruim? Nós somos os melhores. 740 01:08:07,880 --> 01:08:09,120 Veremos. 741 01:08:10,160 --> 01:08:11,720 - Você está nervoso? -Não. 742 01:08:17,240 --> 01:08:19,160 Olá, aqui é Elisabete. 743 01:08:19,240 --> 01:08:20,680 Sim, ele está aqui. 744 01:08:23,880 --> 01:08:25,680 É para você. É Sluggo. 745 01:08:32,840 --> 01:08:35,640 -Olá? - Preciso das minhas coisas agora. 746 01:08:35,720 --> 01:08:39,000 - OK. Terminarei em cinco. - Agora, eu disse. 747 01:08:39,080 --> 01:08:40,840 -Ok, eu vou. - OK. 748 01:08:42,240 --> 01:08:43,240 Eu tenho que ir. 749 01:08:43,320 --> 01:08:45,200 -Aconteceu alguma coisa? -Não. 750 01:08:47,000 --> 01:08:49,200 -O que? - Nada. Vejo você amanhã. 751 01:09:00,200 --> 01:09:02,880 -O que aconteceu? - Apenas me dê a bolsa. 752 01:09:05,800 --> 01:09:08,280 Eu tenho que dizer algo. Não surte. 753 01:09:08,360 --> 01:09:10,400 Eu não prometo nada. Apenas diga. 754 01:09:16,680 --> 01:09:17,760 Eu descobri. 755 01:09:18,880 --> 01:09:19,960 O que você quer dizer? 756 01:09:20,920 --> 01:09:23,160 O relógio com pulseira azul sumiu. 757 01:09:24,240 --> 01:09:27,200 -Você está brincando? - Peguei emprestado e fui roubado. 758 01:09:27,920 --> 01:09:29,000 Por quem? 759 01:09:29,960 --> 01:09:32,320 Dois caras. Eu não os vi antes. 760 01:09:37,200 --> 01:09:40,360 Você é tão estúpido. Como você vai resolver isso? 761 01:09:41,600 --> 01:09:45,480 - Eu trabalho extra. - Trabalho extra? Você é estúpido? 762 01:09:45,560 --> 01:09:46,520 O que você está olhando? 763 01:09:47,440 --> 01:09:50,000 Por que você usou um relógio para 200.000? 764 01:09:50,080 --> 01:09:52,440 -Você é estúpido? -O que? 765 01:09:52,520 --> 01:09:57,400 Se você não fosse meu irmão, Eu tinha batido em você. 766 01:09:57,480 --> 01:09:59,320 Maldito idiota. 767 01:09:59,400 --> 01:10:03,640 Você entende o que você fez? Eles me batem se eu não pagar. 768 01:10:03,720 --> 01:10:05,600 Esse é o seu problema agora. 769 01:10:21,440 --> 01:10:23,120 Eu sei onde as coisas estão. 770 01:12:06,360 --> 01:12:09,480 -Onde você esteve? -Em lugar nenhum. Do lado de fora. 771 01:12:13,320 --> 01:12:16,960 Não está lá. 772 01:12:25,600 --> 01:12:27,720 - Essa é a sua bolsa? -O que ele está fazendo aqui? 773 01:12:27,800 --> 01:12:29,280 Claro que é dele. 774 01:12:32,880 --> 01:12:37,200 O que você disse a ela? Ele me bateu. 775 01:12:37,280 --> 01:12:41,120 Ele me bateu, e Sluggo e eu o expulsamos. 776 01:12:41,200 --> 01:12:43,760 Cale-se! O que diabos ele disse? 777 01:12:43,840 --> 01:12:47,200 O amigo. Por favor, seja gentil. Deixe isso em paz. 778 01:12:48,680 --> 01:12:54,360 Seja um homem e admita o que você fez. Ou você quer que chamemos a polícia? 779 01:13:09,360 --> 01:13:10,640 - Solte. - Solte. 780 01:13:10,720 --> 01:13:12,520 -Fim! - Solte! 781 01:13:12,600 --> 01:13:14,480 - Solte! -Fim! 782 01:13:15,600 --> 01:13:18,400 - Largue a bolsa. - Deixe-o ir! 783 01:13:19,040 --> 01:13:20,920 Fim! Pare… 784 01:13:25,200 --> 01:13:26,240 Você está deixando ele ir? 785 01:13:28,320 --> 01:13:29,440 Você deve ir. 786 01:13:33,840 --> 01:13:35,880 - Eu apenas o segurei. -Sair. 787 01:13:41,600 --> 01:13:42,520 Sair. 788 01:14:14,640 --> 01:14:17,040 Eles valem entre 140 e 150.000. 789 01:14:17,120 --> 01:14:19,840 Eu tenho que verificar, mas é para isso que são vendidos. 790 01:14:49,960 --> 01:14:52,600 -O que está acontecendo? - Houve um roubo com invasão. 791 01:14:52,680 --> 01:14:53,520 O que? 792 01:14:58,240 --> 01:14:59,640 Ouçam, pessoal. 793 01:15:01,240 --> 01:15:03,440 - Temos que cancelar esta noite. -Não! 794 01:15:03,520 --> 01:15:06,640 Com licença. Sinto muito por isso. 795 01:15:06,720 --> 01:15:10,080 Vou ver se consigo encontrar uma solução, mas… 796 01:15:10,160 --> 01:15:11,960 Mas eu… 797 01:15:12,040 --> 01:15:13,920 Neste momento não sei. 798 01:15:16,000 --> 01:15:17,160 Onde está John John? 799 01:15:18,640 --> 01:15:20,280 Não sei. 800 01:15:22,640 --> 01:15:26,440 Ouvi dizer que eles entraram pelo telhado. 801 01:15:29,360 --> 01:15:30,440 O que você quer dizer? 802 01:15:32,200 --> 01:15:33,760 Não. Nada. 803 01:15:37,800 --> 01:15:39,000 - Olá. - Olá. 804 01:16:03,520 --> 01:16:04,400 Com licença. 805 01:16:05,400 --> 01:16:07,000 Eu estraguei tudo. 806 01:16:08,640 --> 01:16:11,120 Você merece alguém melhor. Com licença. 807 01:16:17,240 --> 01:16:18,600 Aconteceu alguma coisa? 808 01:16:21,000 --> 01:16:23,960 Eu deveria ter te mostrado isso há muito tempo. 809 01:16:26,560 --> 01:16:31,720 Eu não queria contar à polícia depois de tudo que ele fez por Patrícia. 810 01:16:31,800 --> 01:16:34,320 Eu provavelmente deveria ter feito isso, mas... 811 01:16:39,000 --> 01:16:40,120 Sinto muito por isso. 812 01:17:02,040 --> 01:17:04,160 Está arranjado. Partimos amanhã. 813 01:17:05,040 --> 01:17:08,840 Mandei uma mensagem para meu primo. Podemos ficar lá por duas ou três semanas. 814 01:17:08,920 --> 01:17:09,880 O que você acha? 815 01:17:18,600 --> 01:17:21,680 Vai ficar tudo bem, confie em mim. Podemos relaxar. 816 01:17:23,000 --> 01:17:25,760 Espero e rezo para que você não ronque. 817 01:18:04,760 --> 01:18:06,680 Você já ouviu falar de John-John? 818 01:18:07,960 --> 01:18:08,840 Não. 819 01:18:09,920 --> 01:18:12,280 - Você tentou contatá-lo? -Não. 820 01:18:14,600 --> 01:18:16,640 É uma pena o que aconteceu. 821 01:18:18,600 --> 01:18:21,040 Se você tiver notícias dele, diga-lhe para me ligar. 822 01:18:21,880 --> 01:18:23,640 -Por que isso? - Eu quero conversar. 823 01:18:27,520 --> 01:18:29,120 Ele pode continuar no curso? 824 01:18:30,280 --> 01:18:33,960 Se eu invadisse a escola, você me deixaria continuar 825 01:18:38,080 --> 01:18:39,760 Você acha que é injusto? 826 01:18:42,000 --> 01:18:44,440 Você já deu uma olhada no nosso anuário? 827 01:18:45,920 --> 01:18:47,440 Também estou desapontado. 828 01:18:49,720 --> 01:18:52,800 Mas não desisto tão facilmente. 829 01:18:56,200 --> 01:18:58,840 Achei que seria o contrário. 830 01:18:58,920 --> 01:19:00,280 O que você quer dizer? 831 01:19:00,360 --> 01:19:02,520 Achei que você ia desistir. 832 01:19:04,200 --> 01:19:07,000 Ok, entendo. Sem problemas. 833 01:19:07,080 --> 01:19:08,800 Ok, entendo. 834 01:19:08,880 --> 01:19:10,840 Até mais. Beijo. Pegue. 835 01:19:12,040 --> 01:19:14,760 - Ela está vindo? -Sim, mas você a conhece. 836 01:19:14,840 --> 01:19:18,320 -Como parece? - Parece que você tem um banco. 837 01:19:19,600 --> 01:19:22,040 Lembra quando você expôs Hakin? 838 01:19:22,120 --> 01:19:24,240 Ele bateu em você e você desmaiou. 839 01:19:24,320 --> 01:19:27,160 - Não foi nada. - Nada? Você está brincando? 840 01:19:27,240 --> 01:19:30,480 -Seu olho era do tamanho de um punho. - Você exagera. 841 01:19:30,560 --> 01:19:34,280 As meninas choravam como se eles haviam testemunhado um assassinato. 842 01:19:36,880 --> 01:19:38,240 Por que você estava brigando? 843 01:19:39,440 --> 01:19:41,120 Eu não me lembro. 844 01:19:41,200 --> 01:19:44,560 Aí você vê. A vida continua. 845 01:19:46,000 --> 01:19:46,840 Certo? 846 01:19:47,720 --> 01:19:49,360 Com o clima. 847 01:19:49,440 --> 01:19:52,720 Vocês dois? Tudo ficará bem. Confie em mim. 848 01:20:02,200 --> 01:20:04,960 - Já volto. -Onde você está indo? 849 01:20:09,720 --> 01:20:12,840 Ei, idiota! 850 01:20:12,920 --> 01:20:15,920 Você é surdo? Por que você a está seguindo? 851 01:20:16,000 --> 01:20:21,200 Não ligue para ela. Não chegue perto dela. Ela está comigo agora. Você entende? 852 01:20:21,280 --> 01:20:23,280 Ligo para a hora quando quero. 853 01:20:23,360 --> 01:20:25,840 Vou esmagar você aqui e agora. 854 01:20:25,920 --> 01:20:27,760 Diga de novo. 855 01:20:30,520 --> 01:20:32,520 Foi o que pensei, sua puta. 856 01:21:59,960 --> 01:22:01,120 Cadê? 857 01:22:02,640 --> 01:22:04,920 -Onde você colocou? -Venha comigo. 858 01:22:05,800 --> 01:22:08,280 -Dê para mim. - Você recupera. 859 01:22:08,360 --> 01:22:09,880 Onde você colocou isso? 860 01:22:09,960 --> 01:22:12,280 - Eu cuidarei disso. -Dê para mim. 861 01:22:15,000 --> 01:22:17,360 O que você vai fazer? Arruinar sua vida? 862 01:22:19,920 --> 01:22:23,560 -Ele morreu na minha frente. - Eu sei, mas você não pode mudar isso. 863 01:22:23,640 --> 01:22:27,160 - Ele não pode escapar. -Volte! 864 01:22:27,240 --> 01:22:28,480 Funciona! 865 01:22:28,560 --> 01:22:31,240 -Fique aqui. Chamamos a polícia. -Polícia...? 866 01:22:31,320 --> 01:22:32,480 Você está louco? 867 01:22:32,560 --> 01:22:34,280 Por favor, fique. 868 01:22:35,560 --> 01:22:38,880 Ele se foi para sempre. Eu não quero perder você. 869 01:22:39,520 --> 01:22:40,880 Escute-me. 870 01:22:42,680 --> 01:22:44,080 Escute-me. 871 01:22:54,960 --> 01:22:57,320 Não chegue mais perto. 872 01:23:06,520 --> 01:23:10,160 -Olá? -Ei, é o Kiba. onde você está 873 01:23:30,080 --> 01:23:32,560 Vá em frente. Se apresse. Eu sei para onde ele está indo. 874 01:23:34,720 --> 01:23:37,040 -Claro? -Sim. Dirigir! 875 01:24:45,120 --> 01:24:46,400 112. 876 01:24:57,960 --> 01:24:59,760 Não. 877 01:25:00,360 --> 01:25:02,240 -Respiração. - O que aconteceu? 878 01:25:02,320 --> 01:25:07,080 -Diga-me o que aconteceu! - Olhe para mim. Vá com calma. 879 01:25:07,160 --> 01:25:08,960 Está indo bem. Ninguém ficou ferido. 880 01:25:09,760 --> 01:25:10,640 OK. 881 01:25:11,800 --> 01:25:13,560 Abrupto. Você está calmo? 882 01:25:13,640 --> 01:25:14,840 -Sim. - OK. 883 01:25:54,280 --> 01:25:55,440 Elisabete! 884 01:26:35,240 --> 01:26:36,400 Você está me ouvindo? 885 01:26:58,480 --> 01:27:00,160 -O que você está fazendo? -O que você está fazendo? 886 01:30:00,040 --> 01:30:02,040 Texto: Trígono Friis