1 00:00:08,720 --> 00:00:12,110 Egy Myung filmgyártás 2 00:00:12,880 --> 00:00:15,872 Rendező: PARK Chan-Wook 3 00:00:44,160 --> 00:00:46,674 Főszereplők: LEE Young-Ae 4 00:00:48,160 --> 00:00:50,799 LEE Byung-Heon 5 00:00:52,240 --> 00:00:54,754 DAL Kang-Ho 6 00:00:56,160 --> 00:00:58,754 KIM Tae-Woo 7 00:01:00,200 --> 00:01:02,760 SHIN Ha-Kyun 8 00:01:42,720 --> 00:01:47,111 Három nap telt el a JSA-nál folytatott ellenségeskedések óta. 9 00:01:47,400 --> 00:01:51,712 Közös vizsgálat lefolytatására tett erőfeszítések Koreák között megbuktak... 10 00:01:51,800 --> 00:01:54,314 de mostanában tárgyalók kulcsfontosságú áttörést ért el. 11 00:01:54,400 --> 00:01:58,439 Mindkét ország hatóságai ma délután megegyeztek... 12 00:01:58,520 --> 00:02:02,069 együttműködni az NNSC-vel folytatott nyomozásról. 13 00:02:02,600 --> 00:02:05,068 Miközben a feszültség magasra nőtt... 14 00:02:05,160 --> 00:02:08,038 gyanúk közepette Észak-Korea nukleáris programjáról... 15 00:02:08,120 --> 00:02:12,033 és az amerikai haditengerészeti hajók előrenyomulása... 16 00:02:12,120 --> 00:02:13,917 a Keleti-tengerbe. 17 00:02:14,000 --> 00:02:18,835 Szóvivők mindkét Koreából észrevételeket tettek a szükségességről... 18 00:02:18,920 --> 00:02:23,835 a probléma megoldásához ésszerű módon óvatosan... 19 00:02:23,920 --> 00:02:26,957 hogy elkerüljük ezt a triviális konfliktust háborúvá fajul.t 20 00:02:27,040 --> 00:02:31,591 A későbbi megállapodás rendelkezik az NNSC diszpécserbíróságok... 21 00:02:31,840 --> 00:02:36,755 nyomozási tapasztalattal Svájcból és Svédországból. 22 00:04:00,400 --> 00:04:01,628 Scheisse! 23 00:05:51,720 --> 00:05:54,234 Ha csata kezdődik, akkor lődd le a köcsögöket. 24 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 Még egyet sem tudtál megölni? 25 00:05:57,120 --> 00:05:59,680 Katonának nevezed magad? 26 00:05:59,760 --> 00:06:02,354 Azt hittem, az elsődleges küldetésem őrmester megmentésére. Lee. 27 00:06:02,440 --> 00:06:03,509 - Szóval... - Szóval? 28 00:06:04,600 --> 00:06:08,036 Szóval ezért nem tudtál egyenesen célozni? 29 00:06:08,360 --> 00:06:10,078 Az volt a parancsod, hogy lőj ki fákat? 30 00:06:10,160 --> 00:06:13,197 A parancsom az volt, hogy elriasszam őket és fedezze fel a mentőcsapatot. 31 00:06:13,280 --> 00:06:16,158 Mi? Hé, hé. 32 00:06:17,320 --> 00:06:21,233 - Biztos vagy benne, hogy nem te ijedtél meg? - Nem akartam háborút indítani, uram. 33 00:06:21,320 --> 00:06:24,278 Mi? Egy katona fél a háborútól? 34 00:06:24,800 --> 00:06:26,074 te hülye... 35 00:06:28,080 --> 00:06:29,399 mi az? 36 00:06:33,360 --> 00:06:34,759 Jelentés, uram! 37 00:06:42,480 --> 00:06:46,189 A háború nem tör ki olyan könnyen. Elutasítva. 38 00:06:47,200 --> 00:06:48,349 Igen, uram! 39 00:06:51,520 --> 00:06:53,078 Ez az eset... 40 00:06:54,840 --> 00:06:56,796 nem elég nyilvánvaló? 41 00:06:58,320 --> 00:07:00,436 Néhány komikus elrabolja a katonánkat... 42 00:07:00,920 --> 00:07:04,151 és azt állítják, hogy önként lépett át. 43 00:07:06,000 --> 00:07:07,592 - Igazam van? - Helyes, uram! 44 00:07:09,720 --> 00:07:11,950 A mi fiúnk... Hogy hívnak már megint? 45 00:07:14,520 --> 00:07:16,988 - Sgt. Lee Soo-Hyuk, uram! - Rendben, Soo-Hyuk. 46 00:07:17,920 --> 00:07:21,230 Zárjuk le ezt gyorsan így Soo-Hyuk szabadságot vehet ki. 47 00:07:21,760 --> 00:07:25,594 A mi fiunk itt kivett két gazfickót. 48 00:07:25,960 --> 00:07:27,439 Ő egy hős! 49 00:07:29,440 --> 00:07:31,032 Nem mondaná, Jean őrnagy? 50 00:07:31,800 --> 00:07:34,519 A véleményét tudomásul veszik a nyomozásban. 51 00:07:37,320 --> 00:07:41,757 Most az NNSC veszi át az őrizetet a gyanúsítotté. 52 00:07:43,720 --> 00:07:47,508 Nincsenek dél-koreai katonai tisztviselők engedélyem nélkül beléphet. 53 00:07:57,880 --> 00:08:00,110 Semleges Nemzetek Felügyelő Bizottsága? 54 00:08:04,040 --> 00:08:06,429 Kétféle ember létezik ebben a világban... 55 00:08:06,520 --> 00:08:09,876 komikus barom, és a komcsi fattyúk ellenségei. 56 00:08:10,880 --> 00:08:13,030 A semlegesnek itt nincs helye. 57 00:08:14,240 --> 00:08:15,832 Ki kell választani az oldalakat. 58 00:08:16,800 --> 00:08:18,552 Jogi egyetemről vagy, igaz? 59 00:08:19,440 --> 00:08:21,590 Bízom benne, hogy bölcs döntést fog hozni. 60 00:08:28,120 --> 00:08:30,680 Sophie Jean őrnagy vagyok Svájcból. 61 00:08:31,280 --> 00:08:33,271 Ő Persson százados Svédországból. 62 00:08:36,640 --> 00:08:39,108 Még mindig sokkos állapotban van. 63 00:08:40,560 --> 00:08:42,312 Elütötték egy tompa tárggyal. 64 00:08:42,400 --> 00:08:45,710 Ez a zúzódás nagyjából ezt bizonyítja hogy elrabolták. 65 00:08:53,920 --> 00:08:56,514 Lerakódás 66 00:10:37,960 --> 00:10:39,757 Úgy néz ki, mint a miénk! 67 00:10:47,640 --> 00:10:49,073 Szállj le! Soo-Hyuk! 68 00:11:10,120 --> 00:11:13,908 Dél-Korea ellenséges provokációja... 69 00:11:14,000 --> 00:11:16,833 az északi védelmi táborunkba JSA-ban... 70 00:11:52,760 --> 00:11:55,638 Közvetlenül a katonai demarkációs vonal fölött. 71 00:11:56,240 --> 00:11:58,515 Nem tűnik egy kicsit eljátszottnak? 72 00:12:02,200 --> 00:12:05,431 Itt találták meg Choi hadnagy holttestét. 73 00:12:08,320 --> 00:12:12,916 És itt a Pvt. Jung elesett. 74 00:12:17,600 --> 00:12:19,158 Egy bunker... 75 00:12:24,680 --> 00:12:28,878 Dél bábos katonái, hagyja abba az északi behatolást 76 00:12:32,240 --> 00:12:36,392 Pvt. Jung tehetséges művész volt. 77 00:12:36,680 --> 00:12:39,353 Még egy országos versenyen is díjat nyert. 78 00:12:40,680 --> 00:12:44,559 Népszerű volt a katonák körében amiért lerajzolták a barátnőiket. 79 00:12:45,480 --> 00:12:48,517 A bőséges rizs a kommunizmus 80 00:12:48,600 --> 00:12:51,831 Amint Lee Soo-Hyuk elhagyta a posztunkat... 81 00:12:51,920 --> 00:12:55,356 Déli katonák rohantak be, mint egy jelzésre. 82 00:12:56,600 --> 00:13:00,593 Nagyon szerencse, hogy Sgt. Oh túlélte. 83 00:13:00,680 --> 00:13:04,958 Egyébként Dél hazugságokat fújt volna... 84 00:13:05,360 --> 00:13:07,590 szégyentelenül minket hibáztat. 85 00:13:08,480 --> 00:13:10,869 Most pontosan ezt mondják. 86 00:13:10,960 --> 00:13:13,110 Ki fogja elhinni? 87 00:13:13,520 --> 00:13:15,192 Van egy tanúnk. 88 00:13:23,680 --> 00:13:25,238 Ne kelj fel. 89 00:13:26,080 --> 00:13:29,470 Ő Jean őrnagy az NNSC-től. 90 00:13:36,640 --> 00:13:38,073 jól vagy? 91 00:13:39,080 --> 00:13:41,799 Nem nagy ügy. Nem semmi. 92 00:13:45,240 --> 00:13:48,755 Ez egy líbiai terroristától származik. Felvágott a késével. 93 00:13:50,720 --> 00:13:54,076 Egyiptomban repeszdarabokat kellett kikaparnom bajonettel. 94 00:13:54,280 --> 00:13:55,429 Akarod látni? 95 00:13:59,000 --> 00:14:00,353 Igazán? 96 00:14:01,040 --> 00:14:03,076 Megnézzük? 97 00:14:08,640 --> 00:14:10,631 Örülök, hogy jól vagy. 98 00:14:12,600 --> 00:14:14,750 Akkor most mesélj nekem arról az éjszakáról? 99 00:14:18,200 --> 00:14:20,111 Minden az én bevallásomban van. 100 00:14:20,600 --> 00:14:24,354 Úgy érted, az általad készített lerakást és kómában írták alá? 101 00:14:28,040 --> 00:14:30,190 Hülye menyecske. 102 00:14:31,360 --> 00:14:33,669 Mit mondtál? 103 00:14:37,240 --> 00:14:41,074 Miért van mindannyiotoknak lelepleződése? de senki nem fog beszélni velem? 104 00:14:47,600 --> 00:14:50,194 Hadnagy, meséljen a nyaralásáról. 105 00:14:50,280 --> 00:14:51,554 Ugyanolyan volt, mint a többi. 106 00:14:51,640 --> 00:14:53,949 - Gyerünk! - Nem volt semmi különös. 107 00:15:23,120 --> 00:15:24,269 Szállj le! 108 00:16:12,060 --> 00:16:13,857 Kétszer lőtték. 109 00:16:14,140 --> 00:16:16,415 Egyszer a jobb mellkasban... 110 00:16:16,500 --> 00:16:19,412 a bordák összezúzása és áthalad a tüdőn. 111 00:16:20,780 --> 00:16:22,930 De nem ez volt a végzetes lövés. 112 00:16:31,860 --> 00:16:33,930 A második volt az igazi gyilkos. 113 00:16:37,580 --> 00:16:40,731 A szögből ítélve, pontra lőtték. 114 00:17:06,500 --> 00:17:07,933 Ami a következőt illeti... 115 00:17:10,660 --> 00:17:13,220 összesen nyolc felvétel. 116 00:17:14,100 --> 00:17:15,499 Hihetetlen. 117 00:17:16,220 --> 00:17:19,735 Ilyen közelről készült felvétel, pont rajta mentek keresztül.t 118 00:17:20,340 --> 00:17:23,457 Az első lövés az arcát érte, valószínűleg azonnal megöli. 119 00:17:23,780 --> 00:17:27,375 A többieket holttestbe lőtték. 120 00:17:28,620 --> 00:17:29,814 Továbbra. 121 00:17:52,460 --> 00:17:53,859 Lee Soo-Hyuk. 122 00:17:55,860 --> 00:17:57,976 Most van egy férfi. 123 00:17:59,940 --> 00:18:01,339 ezt látom. 124 00:18:01,420 --> 00:18:03,615 Egyszer, amikor szolgálatban volt... 125 00:18:03,980 --> 00:18:06,972 azok a srácok ott átkozták az elnökünket. 126 00:18:07,540 --> 00:18:09,098 Soo-Hyuk hallotta. 127 00:18:09,180 --> 00:18:13,298 Fogott egy követ, és betörte az ablakukat. 128 00:18:14,540 --> 00:18:17,452 Így hát összeszedtem az embereimet, majd azt mondtam neki: 129 00:18:17,900 --> 00:18:20,050 "Rendben! Csak így tovább!" 130 00:18:20,700 --> 00:18:24,329 Egyszer lemaradt kereső küldetésben. 131 00:18:25,300 --> 00:18:27,450 Ember, az osztag felfordult. 132 00:18:28,220 --> 00:18:32,816 Négy óra múlva ismét megjelenik. 133 00:18:35,260 --> 00:18:39,219 Azt mondja, aknára lépett és szét kellett szerelni. 134 00:18:39,900 --> 00:18:41,299 Átkozott! 135 00:18:42,060 --> 00:18:44,016 Mindegy, akkor tudtam. 136 00:18:45,140 --> 00:18:48,496 Ez a srác egyedülálló. 137 00:18:49,620 --> 00:18:51,690 Acél idegek, mondom. 138 00:18:52,100 --> 00:18:53,852 Nam Sung-Shik... 139 00:18:54,140 --> 00:18:58,292 őrmesternél volt szolgálatban. Lee az eset napján. 140 00:18:59,340 --> 00:19:01,774 - Igaz? - Igen, asszonyom! 141 00:19:03,020 --> 00:19:04,817 nem vagyok süket. 142 00:19:06,860 --> 00:19:09,374 Miért sgt. Lee egyedül megy ki? 143 00:19:11,260 --> 00:19:13,410 A természet sürgető hívása. 144 00:19:14,100 --> 00:19:16,853 Elhagyhatja a katona ezért a posztját? 145 00:19:20,620 --> 00:19:23,771 Azt mondta, székrekedéses emberek... 146 00:19:24,340 --> 00:19:26,456 meg kell ragadnia az alkalmat, amikor eljön. 147 00:20:30,660 --> 00:20:32,013 Ezek üresek. 148 00:20:32,100 --> 00:20:34,819 Kérjük, töltse be a fegyvert a szokásos módon. 149 00:20:37,260 --> 00:20:39,057 Szóval nem hajlandó bármit is mondani? 150 00:20:43,180 --> 00:20:45,410 Meglátogattam Kaesong városát, és láttam a holttesteket. 151 00:20:48,740 --> 00:20:53,370 Ha csak menekülni akartál, miért lőttél le nyolcszor egy embert? 152 00:20:55,380 --> 00:20:58,452 Hoztam fényképeket a holttestekről. Akarod látni őket? 153 00:20:58,540 --> 00:20:59,609 Nem. 154 00:21:00,580 --> 00:21:02,172 Nem akarom látni őket. 155 00:21:04,340 --> 00:21:05,978 Szép hangod van. 156 00:21:48,060 --> 00:21:51,496 A szakaszod azt mondja nagyon gyors vagy a fegyverrel. 157 00:21:51,580 --> 00:21:54,856 Tényleg ilyen gyors vagy? Megmutatod? 158 00:21:57,540 --> 00:22:01,374 Nem a sebesség az oka ez fontos egy csatában. 159 00:22:04,500 --> 00:22:07,617 Arról van szó, hogy milyen merészen nyugodtan folytatod. 160 00:22:09,380 --> 00:22:10,449 Ez minden. 161 00:22:13,380 --> 00:22:14,893 Rendben, akkor. 162 00:22:14,980 --> 00:22:18,450 Meg tudod tölteni a fegyvert újra, pont mint régen? 163 00:22:25,180 --> 00:22:27,296 Te tényleg svájci katona vagy? 164 00:22:32,140 --> 00:22:36,975 Sgt. Lee sokat beszél a hadsereg életéről? 165 00:22:38,620 --> 00:22:41,896 Megpróbálja, de nem engedem. 166 00:22:42,460 --> 00:22:44,735 Beszélt-e valaha arról, hogy pl. 167 00:22:44,820 --> 00:22:47,812 hogyan ment a küldetésekbe... 168 00:22:47,900 --> 00:22:50,095 vagy ha speciális képzést kapott? 169 00:22:51,300 --> 00:22:52,699 Speciális képzés? 170 00:22:54,460 --> 00:22:55,939 Fel tudnál cipzározni? 171 00:22:56,860 --> 00:23:01,012 Soo-Jung, ne aggódj őrmester miatt. Lee? 172 00:23:03,100 --> 00:23:06,092 Nem vagyunk annyira komolyak. 173 00:23:08,900 --> 00:23:12,256 Egyszóval milyen ember? 174 00:23:13,500 --> 00:23:14,489 Hát... 175 00:23:15,100 --> 00:23:18,058 Ó, kitalálhatod hogyan bánik a bátyámmal. 176 00:23:19,180 --> 00:23:22,889 A bátyámnak sosem volt sok barátja, gyerekkorunk óta. 177 00:23:23,580 --> 00:23:27,698 De a bevonulás után a dolgok megtörténtek sokkal jobb, hála Soo-Hyuknak. 178 00:23:27,780 --> 00:23:29,930 Nagyon melegszívű. 179 00:23:30,020 --> 00:23:33,092 Valószínűleg azért, mert szegényen nőtt fel, mint mi. 180 00:23:33,180 --> 00:23:34,898 Várj egy kicsit. 181 00:23:35,020 --> 00:23:36,738 A testvéred? 182 00:23:37,420 --> 00:23:39,012 Nem tudtad? 183 00:23:39,100 --> 00:23:42,217 Pvt. Nam Sung-Shik, ugyanabban a szakaszban vannak. 184 00:23:42,300 --> 00:23:45,292 Folyton azt kérte, hogy találkozzam Soo-Hyukkal, így tettem. 185 00:23:51,300 --> 00:23:52,653 Mi? 186 00:23:53,220 --> 00:23:56,974 Van valami az arcomon? 187 00:23:58,740 --> 00:24:00,173 Nem, egyáltalán nem. 188 00:24:15,800 --> 00:24:20,191 11 golyós seb volt a három észak-koreai katonán. 189 00:24:20,920 --> 00:24:23,036 Tíz golyót találtak a helyszínen... 190 00:24:23,120 --> 00:24:25,953 de egyet soha nem találtak. 191 00:24:26,600 --> 00:24:28,079 Ez egy hiányzó golyó. 192 00:24:29,400 --> 00:24:32,870 Öt maradt a fegyveredben. 193 00:24:35,120 --> 00:24:38,999 Ha ezeket összeadja, 5 és 10 15-öt eredményez. 194 00:24:40,360 --> 00:24:43,989 Mert nem szokásod egy extra golyó betöltése... 195 00:24:44,080 --> 00:24:47,959 tizenöt megegyezik az Ön számával kezdésnek. 196 00:24:48,600 --> 00:24:49,794 Akkor... 197 00:24:51,200 --> 00:24:53,395 mi ez az egy golyó? 198 00:24:53,800 --> 00:24:57,156 Ezt sem te lőtted később sem gyógyult meg. 199 00:24:57,240 --> 00:25:00,152 Mégis áthatolt egy katona testén. 200 00:25:02,480 --> 00:25:04,516 Ha valaki elrejtette a golyót... 201 00:25:04,600 --> 00:25:09,549 ez azt jelenti, hogy attól tart, hogy kiderül akinek a fegyvere elsütötte. 202 00:25:10,840 --> 00:25:15,231 Más szóval, volt valaki más, ötödik személy a helyszínen. 203 00:25:17,840 --> 00:25:19,910 Mi a véleményed az elméletemről? 204 00:25:25,280 --> 00:25:29,671 Néha felgyújtják a DMZ-t a jó láthatóság érdekében. 205 00:25:31,440 --> 00:25:35,035 Egyik este felgyújtottunk egy nádast. 206 00:25:36,840 --> 00:25:42,472 És az összes bánya felrobbant, mint a tűzijáték. 207 00:25:42,880 --> 00:25:44,472 Majd máskor... 208 00:25:44,560 --> 00:25:48,030 A Pvt. Nam akkor veled is? 209 00:25:58,960 --> 00:26:02,111 Ez az a Beretta, ami nálad volt amikor megmentettek. 210 00:26:02,960 --> 00:26:06,191 Mindenki azt hitte, hogy ez a te fegyvered. 211 00:26:08,880 --> 00:26:11,519 Érdeklődést kértem a sorozatszámon. 212 00:26:12,000 --> 00:26:15,436 Ez a fegyver a Pvt. Nam. 213 00:26:17,080 --> 00:26:21,676 Pvt. Nam azt mondta, hogy eltört a fegyvere a mentés során és csak egyszer lőtt. 214 00:26:26,200 --> 00:26:28,475 A Beretta M9 egy automata... 215 00:26:28,560 --> 00:26:31,757 így a csúszda minden egyes lövés után visszacsap. 216 00:26:32,520 --> 00:26:34,476 Itt tört el. 217 00:26:35,640 --> 00:26:38,552 Tudod mindezt, igaz? Te vagy a fegyverszakértő. 218 00:26:39,120 --> 00:26:43,113 Megvizsgáltam az önnek regisztrált fegyvert hogy a Pvt. Nam visszatért. 219 00:26:43,840 --> 00:26:46,593 Antimon-bárium reakció a fegyveren kiderült... 220 00:26:47,320 --> 00:26:49,311 több, mint puskapor. 221 00:26:51,720 --> 00:26:53,278 Vérfoltok. 222 00:27:02,280 --> 00:27:06,751 Az első lövés után a csúszda visszahúzódott, majd beragadt. 223 00:27:11,040 --> 00:27:14,828 És vér a testből pont ide fröccsent. 224 00:27:17,920 --> 00:27:19,638 ...és vér fröccsent ide. 225 00:27:22,680 --> 00:27:25,877 Az elemzés eredményei megegyeztek a Pvt.-vel. Jung vérmintája. 226 00:27:27,440 --> 00:27:29,396 A vérfoltok itt... 227 00:27:30,480 --> 00:27:33,916 nem voltak láthatók, és így nem törölték le őket. 228 00:27:39,640 --> 00:27:43,269 őrmester Lee, hallottad? a Keeler poligráfról? 229 00:27:44,880 --> 00:27:47,110 Más néven hazugságvizsgáló. 230 00:28:03,560 --> 00:28:04,549 Igen? 231 00:28:48,800 --> 00:28:53,510 Embereinknek meg kell védeniük a mi egyedülálló kommunizmusunk... 232 00:29:18,320 --> 00:29:23,269 A Gyémánt-hegy a mi hegyünk. 233 00:29:23,920 --> 00:29:25,433 A vezetőnk... 234 00:29:25,960 --> 00:29:30,795 mindent odaadnánk embereinknek... 235 00:29:41,160 --> 00:29:42,513 Köszönöm. 236 00:30:42,800 --> 00:30:45,473 Itt a 2. ellenőrzőpont. 237 00:30:46,160 --> 00:30:49,152 És ez a 3. ellenőrzőpont... 238 00:30:51,280 --> 00:30:53,111 Már megint mik a koordináták? 239 00:30:54,120 --> 00:30:56,111 Ha már itt vagyunk... 240 00:30:56,520 --> 00:30:58,272 a 3-as ellenőrzőpontnál vagyunk, uram. 241 00:31:00,600 --> 00:31:02,238 Ezek a koordináták nincsenek a térképen. 242 00:31:19,680 --> 00:31:21,671 Azt mondod, átmentünk? 243 00:31:24,800 --> 00:31:26,279 Add ide. 244 00:31:38,480 --> 00:31:39,993 El vagyunk szarva. 245 00:31:43,280 --> 00:31:45,635 Gyorsan vonulj vissza, öt óra! 246 00:32:31,080 --> 00:32:32,513 őrmester Hwang! 247 00:32:34,280 --> 00:32:35,713 Choi hadnagy! 248 00:32:39,400 --> 00:32:41,072 Segítsen. 249 00:32:42,760 --> 00:32:45,877 Hóalap, hóalap. 3-2, 3-2! 250 00:32:47,640 --> 00:32:49,358 3-1, 3-2! 251 00:33:19,920 --> 00:33:20,909 Szar! 252 00:34:34,600 --> 00:34:38,149 Megmondtam, hogy ne hozd azt az átkozott kutyát, te hülye szar! 253 00:34:38,400 --> 00:34:40,755 - Nem én hoztam el! - Fogd be. 254 00:34:40,840 --> 00:34:42,637 Aknára lépek. 255 00:34:46,920 --> 00:34:48,638 Mind meghalhatnánk. 256 00:34:50,000 --> 00:34:52,070 Vigyázz! Óvatosan, ott. 257 00:34:53,600 --> 00:34:55,192 Ne gyere közelebb! 258 00:34:56,000 --> 00:34:59,436 Még egy lépés, és megbénítom a vezetéket. 259 00:35:00,680 --> 00:35:01,829 Hé! 260 00:35:11,400 --> 00:35:12,753 Hé, szarfejek! 261 00:35:13,880 --> 00:35:15,871 Csak itt hagysz? 262 00:35:18,560 --> 00:35:20,232 Azt mondtad, menjünk. 263 00:35:22,160 --> 00:35:27,109 Mondtam, hogy ne gyere közelebb. Mikor mondtam, hogy menjetek el, ti rohadékok? 264 00:35:32,480 --> 00:35:33,913 Megmentenéd? 265 00:35:40,040 --> 00:35:42,713 Felnőtt férfi, sír, mint egy csecsemő... 266 00:35:59,880 --> 00:36:01,074 Sgt. Ó! 267 00:36:02,160 --> 00:36:03,673 Mi van ha... 268 00:36:06,200 --> 00:36:08,668 Csak menjünk. 269 00:36:11,040 --> 00:36:12,075 Rendben? 270 00:36:15,760 --> 00:36:18,149 Vedd el. Ez egy ajándék. 271 00:36:43,400 --> 00:36:46,597 - Menjünk. - Neked is kölyökkutya. 272 00:36:50,840 --> 00:36:52,637 Vigyázz most magadra. 273 00:36:53,480 --> 00:36:57,155 - Arról az enyémről... - Ne élj így. 274 00:36:57,320 --> 00:36:59,993 - Miért? - Csak azért, hogy megmentsd magad. 275 00:37:00,320 --> 00:37:02,993 Hát, csak volt... 276 00:37:14,600 --> 00:37:15,794 Nyúl. 277 00:37:25,000 --> 00:37:26,274 Nyúl! 278 00:37:27,760 --> 00:37:29,591 Itt van a nyúl farkad! 279 00:39:02,120 --> 00:39:07,069 Hogyan engedhetjük el a földünket idegen imperializmus alá kerül?nek 280 00:39:07,440 --> 00:39:08,634 MP 281 00:39:08,720 --> 00:39:13,669 A mi kommunista pártunk a legnagyobb. Parancsnokunk a legnagyobb. 282 00:39:14,280 --> 00:39:15,872 Szia. 283 00:39:17,520 --> 00:39:19,397 Az árnyékod a vonal fölött van. 284 00:39:20,320 --> 00:39:21,389 Nézd meg. 285 00:39:39,880 --> 00:39:41,632 Soo-Jungnak írsz? 286 00:39:44,040 --> 00:39:45,234 Igen. 287 00:39:55,000 --> 00:39:58,151 Nem köszöntem meg eléggé a legutóbbi segítségedért. 288 00:39:58,240 --> 00:40:00,310 Ez durva volt tőlem, testvér. 289 00:40:00,560 --> 00:40:02,630 Ó, szólíthatlak testvérnek? 290 00:40:03,160 --> 00:40:05,310 Mindig is szerettem volna egy testvért. 291 00:40:05,720 --> 00:40:09,474 Miután állandóan "elvtárs" szót hallok... 292 00:40:09,840 --> 00:40:12,195 jó, hogy testvérnek hívnak. 293 00:40:12,600 --> 00:40:14,431 A hobbim a baseball. 294 00:40:14,640 --> 00:40:17,518 A középiskolában kancsó voltam. 295 00:40:25,760 --> 00:40:28,957 Élvezem a kazettát, amit küldött nekem. 296 00:40:29,360 --> 00:40:34,195 Han Dae-Su-t először nehéz volt elfogadni, de most már tetszik. 297 00:40:35,200 --> 00:40:37,430 Kim Hyun-Shik is jó. 298 00:40:39,040 --> 00:40:43,670 De neked nincs énekesnőket ott lent? 299 00:41:59,760 --> 00:42:01,478 Nem úgy értettem. 300 00:42:01,560 --> 00:42:05,030 Gondoltam írok neki is, viccből. 301 00:42:07,120 --> 00:42:09,350 Soha nem gondoltam volna, hogy tényleg eljön. 302 00:42:09,440 --> 00:42:12,034 Milyen őrült bolond lenne... 303 00:42:16,320 --> 00:42:17,469 Akkor viszlát. 304 00:42:19,160 --> 00:42:21,469 Várj, nem akartam, hogy elmenj. 305 00:42:25,160 --> 00:42:26,957 Nagyszerű dolgot csináltál. 306 00:42:28,720 --> 00:42:30,597 Fél évszázados megosztottság után... 307 00:42:31,000 --> 00:42:34,117 megtörted tragikus történelmünket kíntól és szégyentől... 308 00:42:34,200 --> 00:42:37,351 áttörte a gátat, hogy újraegyesítse hazánkat. 309 00:42:37,440 --> 00:42:40,910 Lee Soo-Hyuk elvtárs, üdvözöljük. 310 00:42:49,360 --> 00:42:50,873 Elnézést. 311 00:43:08,520 --> 00:43:09,873 Van egy előléptetésed? 312 00:43:09,960 --> 00:43:13,032 Köszönöm nekem, megélted, hogy őrmester legyél, igaz? 313 00:43:13,600 --> 00:43:15,989 Ha meghalnék, Átmentem volna törzsőrmesternek. 314 00:43:16,400 --> 00:43:19,437 Képzeld, ha lett volna bátorságom hogy eltávolítsam a lábamat? 315 00:43:19,520 --> 00:43:21,158 Én vagyok az, aki megmentettem az életedet. 316 00:43:21,240 --> 00:43:23,390 Tele vagy szarral. 317 00:43:24,440 --> 00:43:26,749 Távolítsa el a hadsereget az útból. 318 00:43:27,120 --> 00:43:30,317 Akkor mehetünk előre és megverte azokat az átkozott jenkiket. 319 00:43:30,880 --> 00:43:33,997 Csak két év és két hónap? 320 00:43:34,720 --> 00:43:38,918 A fenébe, 13 évig szolgáltunk! 321 00:43:40,560 --> 00:43:42,835 Elég gyors vagyok a fegyverrel. 322 00:43:43,040 --> 00:43:45,838 Mindig unatkozom, ezért sokat gyakorolok. 323 00:43:46,280 --> 00:43:48,032 Azt a vízipisztolyt? 324 00:43:48,120 --> 00:43:50,714 Hagyd abba, hogy a nadrágot a bányák körül piszkálja. 325 00:44:07,760 --> 00:44:10,433 Igen, elég gyors vagy. 326 00:44:15,120 --> 00:44:16,758 De ugye... 327 00:44:27,800 --> 00:44:29,711 lőtt valaha embert? 328 00:44:31,120 --> 00:44:32,473 Nem. 329 00:44:32,880 --> 00:44:35,394 - Már többször is. - Rendben. 330 00:44:38,800 --> 00:44:41,951 Oké, értem. Tedd le. 331 00:44:43,280 --> 00:44:45,794 Az elvtársunk mindenhol ott volt... 332 00:44:45,880 --> 00:44:50,158 Afrika, Közel-Kelet... 10 évig képezte ki a katonákat! 333 00:44:50,720 --> 00:44:52,950 Nem tudtad, ugye? 334 00:44:53,360 --> 00:44:55,032 Így van, mi? 335 00:44:55,480 --> 00:44:57,471 Szia Sgt. Lee. 336 00:44:58,320 --> 00:45:02,472 Nem a sebesség az oka ez fontos egy csatában. 337 00:45:03,280 --> 00:45:05,589 Harci képességek? Nincs ilyen. 338 00:45:06,720 --> 00:45:11,032 Arról van szó, hogy milyen merészen nyugodtan folytatod. 339 00:45:12,560 --> 00:45:14,198 Ez minden. 340 00:45:14,880 --> 00:45:17,269 Akkor milyen egy nagyszerű katona... 341 00:45:18,000 --> 00:45:21,151 mint ahogy ezt a posztot őrzi a te korodban? 342 00:45:21,240 --> 00:45:23,435 Persze nagyon nyugodtan... 343 00:45:27,440 --> 00:45:28,714 Hé! 344 00:45:29,640 --> 00:45:31,915 Megvan még a biztosítékom, amit adtam? 345 00:45:32,360 --> 00:45:33,952 Ne veszítsd el. 346 00:45:34,520 --> 00:45:37,751 Tartsd meg ezt és még a golyók is elhaladnak melletted. 347 00:46:06,400 --> 00:46:07,628 Hú! 348 00:46:08,360 --> 00:46:12,035 Miért őrülsz meg mindig? az amerikai dolgok felett? 349 00:46:12,400 --> 00:46:15,870 Próbáld ki, és meglátod miért olyan nagyszerűek a jenki cuccok. 350 00:46:17,200 --> 00:46:18,872 Biztos drága volt. 351 00:46:19,680 --> 00:46:22,877 Szintén jó cuccok szedésére ki a fogaid közül. 352 00:46:32,840 --> 00:46:33,829 mi a fene... 353 00:46:37,720 --> 00:46:39,472 Feküdj le. 354 00:46:40,120 --> 00:46:41,792 Azt mondtam, feküdj le! 355 00:47:07,920 --> 00:47:09,148 Látod? 356 00:47:10,400 --> 00:47:12,311 Meséltem neked erről az amerikai szarról. 357 00:47:22,960 --> 00:47:25,872 mit csinálsz ott távol a posztjától? 358 00:47:25,960 --> 00:47:29,919 - Nem arról van szó, mi voltunk... - Te idióta! 359 00:47:32,760 --> 00:47:36,912 Azt hiszed, vagy valami mert külföldön voltál? 360 00:47:51,320 --> 00:47:52,992 Szerinted ez egy játszótér? 361 00:47:53,080 --> 00:47:56,675 Te az élvonalban vagy köztársaságunkból! A frontvonal! 362 00:47:57,920 --> 00:48:00,639 Vidd el azt az átkozott kutyát a hentesekhez. 363 00:48:00,880 --> 00:48:03,189 - Holnap ebéd. - Mit? 364 00:48:05,360 --> 00:48:07,874 Embereink számítanak ránk. 365 00:48:10,560 --> 00:48:13,313 Ne hagyd cserben őket, érted? 366 00:48:28,280 --> 00:48:30,077 Vigyázzon magára. 367 00:48:32,600 --> 00:48:33,953 Folytasd. 368 00:48:38,880 --> 00:48:40,711 Vigyázz a taposóaknákkal. 369 00:48:45,280 --> 00:48:46,633 Megy! 370 00:48:47,640 --> 00:48:49,073 Azt mondtam menj! 371 00:48:52,200 --> 00:48:53,758 Hé! 372 00:48:55,640 --> 00:48:59,189 A másik oldalon több étel van! 373 00:49:00,720 --> 00:49:02,676 Nagyon vicces ez a srác. 374 00:49:04,720 --> 00:49:06,756 - Sgt. Lee. - Huh? 375 00:49:14,120 --> 00:49:15,951 Igazán jóképű vagy. 376 00:49:16,960 --> 00:49:18,996 Mondj valamit, amit nem tudok. 377 00:49:19,680 --> 00:49:24,435 Köpd ki. Azt várod, hogy olvassak a gondolataidban? 378 00:49:26,400 --> 00:49:29,119 Szépnek kell lennie. Már csak három hónap van hátra a szolgálatig. 379 00:49:29,920 --> 00:49:32,070 Nem, 87 nap. 380 00:49:36,400 --> 00:49:39,472 Aggódom az itt töltött időm hátralévő részéért. 381 00:49:45,560 --> 00:49:49,394 Azt akarod, hogy bemutassalak néhány barát? 382 00:49:52,560 --> 00:49:53,834 WHO? 383 00:49:58,600 --> 00:49:59,749 Nem. 384 00:50:00,440 --> 00:50:01,714 Felejtsd el. 385 00:51:21,560 --> 00:51:23,596 muszáj mennem? 386 00:51:24,400 --> 00:51:25,549 Mi? 387 00:51:28,240 --> 00:51:32,119 Fél évszázados megosztottság után. 388 00:51:33,840 --> 00:51:38,470 Történelmünk legyőzése kíntól és szégyentől... 389 00:51:40,120 --> 00:51:43,271 kinyitjuk a gátat az újraegyesítésre, oké? 390 00:51:45,840 --> 00:51:48,308 Kinyithatnánk később? 391 00:51:59,160 --> 00:52:01,276 Sokat hallottam rólad. 392 00:52:01,520 --> 00:52:03,351 Oh Kyung-Pil vagyok. 393 00:52:13,120 --> 00:52:15,111 Szia, Pvt. Nam. 394 00:52:28,000 --> 00:52:29,228 Melegnek érzed magad. 395 00:52:53,160 --> 00:52:56,118 Meleg érzés. 396 00:53:03,440 --> 00:53:04,793 - Sgt. Lee. - Igen? 397 00:53:13,560 --> 00:53:14,834 Gyerünk. 398 00:53:15,280 --> 00:53:18,192 Mi a baj az emberekkel ugyanabból a vérből... 399 00:53:18,280 --> 00:53:21,192 összejönni és játszani valamit? 400 00:53:21,280 --> 00:53:25,592 Ez akkora bűn? Úgy értem, házasságtörést követtünk el? 401 00:53:25,760 --> 00:53:27,671 Vagy feladni a katonai titkokat? 402 00:53:28,640 --> 00:53:30,471 Nem is ismerünk titkokat. 403 00:53:30,560 --> 00:53:32,039 Pontosan! 404 00:54:46,160 --> 00:54:49,038 Igen. 405 00:54:51,760 --> 00:54:52,749 - Igen. - Hűha. 406 00:54:53,280 --> 00:54:56,750 Déli hadsereg, félre az útból! 407 00:55:03,080 --> 00:55:04,308 Ennyi! 408 00:55:04,440 --> 00:55:06,874 Ó, igen! 409 00:55:06,960 --> 00:55:09,918 A fenébe, mondtam, hogy használjunk kavicsot! 410 00:55:10,600 --> 00:55:12,716 Mi olyan nehéz ebben? 411 00:55:16,600 --> 00:55:18,591 Hűha! Ez felálló! 412 00:55:39,680 --> 00:55:40,669 Testvér. 413 00:55:41,880 --> 00:55:42,869 Kifizetési idő. 414 00:55:50,440 --> 00:55:55,434 Apám fiatalon halt meg. Szóval én vagyok az egyetlen férfi a házban. 415 00:55:58,240 --> 00:55:59,355 Hűha. 416 00:56:00,280 --> 00:56:01,793 Csinos. 417 00:56:02,920 --> 00:56:04,751 Tényleg a tiéd? 418 00:56:07,080 --> 00:56:11,198 Nincs senkid, testvér? Gyerünk, mutasd meg nekünk! 419 00:56:19,320 --> 00:56:22,756 szent tehén! 420 00:57:17,880 --> 00:57:20,872 Mi? Ne légy nevetséges. 421 00:57:21,400 --> 00:57:26,315 De emlékszel mire mondta az a disszidált katona? 422 00:57:27,040 --> 00:57:29,952 A határon kiképzett őrök hogy maguk mellé vonjanak minket. 423 00:57:32,720 --> 00:57:34,517 tévedsz. 424 00:57:38,040 --> 00:57:39,837 Megmentette az életemet. 425 00:57:52,080 --> 00:57:54,799 Célozza meg az amerikai hadsereget minden nap! 426 00:57:55,280 --> 00:57:58,158 tessék. Egy, kettő, három... 427 00:57:59,120 --> 00:58:00,439 testvér. 428 00:58:01,680 --> 00:58:06,674 Miért nem képes a mi köztársaságunk? egy ilyen Choco-Pie? 429 00:58:10,240 --> 00:58:11,229 Testvér! 430 00:58:11,320 --> 00:58:12,355 Mi? 431 00:58:15,680 --> 00:58:18,069 Csak tűnődtem... 432 00:58:21,560 --> 00:58:23,312 Le akarsz jönni délre? 433 00:58:30,080 --> 00:58:33,789 Addig eheted a Choco-Pie-t, amíg fel nem törsz. 434 00:58:43,120 --> 00:58:45,554 Mármint csak ha akarod. 435 00:58:49,960 --> 00:58:51,552 Lee Soo-Hyuk. 436 00:58:52,760 --> 00:58:56,070 Ezt csak egyszer mondom el, szóval jól figyelj. 437 00:58:57,360 --> 00:58:59,396 Az álmom... 438 00:59:00,520 --> 00:59:03,159 hogy egy napon a mi köztársaságunk... 439 00:59:03,960 --> 00:59:08,397 a legjobbat csinálja édességek ezen a félszigeten. 440 00:59:08,880 --> 00:59:10,233 Megvan? 441 00:59:16,960 --> 00:59:19,872 Addig nem tudok mást tenni, mint... 442 00:59:19,960 --> 00:59:22,679 álmodj ezekről a Choco-Pie-ről. 443 00:59:29,200 --> 00:59:32,112 Felejtsd el. Szép szád van. 444 00:59:32,840 --> 00:59:34,637 Mi? Hagyd abba. 445 00:59:36,600 --> 00:59:37,953 Ne! 446 00:59:38,720 --> 00:59:41,712 Sung-Shik, hagyd abba ezeket a komikus baromokat! 447 00:59:44,080 --> 00:59:47,231 Összetöröd a golyóimat. 448 01:00:12,520 --> 01:00:16,559 Nem kell dörzsölni. Csak törölje le ezzel. 449 01:00:16,840 --> 01:00:18,353 Vedd le őket. 450 01:00:20,280 --> 01:00:22,589 Először is jól rázzuk fel így. 451 01:00:22,680 --> 01:00:25,319 Aztán csak oszlasd el. 452 01:00:28,160 --> 01:00:32,358 Így csinálod. mint ez. 453 01:00:32,920 --> 01:00:35,514 Majd miután megszáradt, ismételje meg. 454 01:00:57,040 --> 01:00:58,951 Éber! Ébresztő! 455 01:01:00,880 --> 01:01:02,074 Vészhelyzet! 456 01:01:04,240 --> 01:01:06,117 Siess. Álld meg a posztodat! 457 01:01:08,360 --> 01:01:09,839 Mozgasd a segged! 458 01:01:11,480 --> 01:01:12,959 errefelé! 459 01:01:14,640 --> 01:01:16,278 Szedd le gyorsan a segged! 460 01:01:17,120 --> 01:01:19,554 Mi a fenét vársz? 461 01:01:19,920 --> 01:01:21,069 Siess! 462 01:01:21,160 --> 01:01:23,071 - Ellátó egység! - Igen, uram! 463 01:01:27,520 --> 01:01:29,511 2:35-kor... 464 01:01:31,880 --> 01:01:33,871 megkaptuk a szót... 465 01:01:34,120 --> 01:01:37,112 hogy az északi csapatok gyülekeznek a teljes határ mentén. 466 01:01:38,760 --> 01:01:40,671 A Defcon 3-nál vagyunk. 467 01:01:55,000 --> 01:01:57,560 Te csirke? 468 01:01:59,680 --> 01:02:02,274 Tartsa hidegvérét, oké? 469 01:02:02,880 --> 01:02:05,917 Gondold csak úgy, mint egy kört. 470 01:02:06,000 --> 01:02:08,309 Ennyi az egész, oké? 471 01:02:14,640 --> 01:02:17,154 Bányák 472 01:03:56,480 --> 01:03:57,833 Sung-Shik... 473 01:04:00,920 --> 01:04:02,717 ne menjünk tovább. 474 01:04:10,880 --> 01:04:13,633 Nemsokára Jung születésnapja lesz. 475 01:04:14,400 --> 01:04:16,516 És már majdnem kint vagy. 476 01:04:18,800 --> 01:04:21,394 Legalább el kellene búcsúznunk. 477 01:04:33,960 --> 01:04:36,713 Miután kimentem... 478 01:04:39,480 --> 01:04:41,869 soha ne menj oda egyedül. 479 01:04:43,160 --> 01:04:44,229 Megvan? 480 01:04:58,840 --> 01:05:00,717 Testvér! Azon a napon... 481 01:05:01,680 --> 01:05:04,240 tényleg észak támadni fog? 482 01:05:04,640 --> 01:05:06,551 Honnan tudnám? 483 01:05:07,600 --> 01:05:10,433 A Yankees bombázni készült minket. 484 01:05:10,520 --> 01:05:12,033 Csak üljünk ott? 485 01:05:13,040 --> 01:05:16,555 Tehát ne készíts nukleáris fegyvert vagy rakétát. 486 01:05:16,920 --> 01:05:18,239 készítsem őket? 487 01:05:19,680 --> 01:05:21,079 Miért haragszol? 488 01:05:22,200 --> 01:05:24,509 Ne beszélj a háborúról. 489 01:05:25,840 --> 01:05:28,115 Mindenki csak írja a levelet a szüleidnek. 490 01:05:29,440 --> 01:05:30,873 És egyet Soo-Jungnak is. 491 01:05:33,280 --> 01:05:35,236 Ha tényleg kitör a háború... 492 01:05:36,160 --> 01:05:39,232 nekünk is le kellene lőnünk egymást? 493 01:05:54,160 --> 01:05:57,436 Mi lenne, ha mindegyiket megírnánk egyéb tanúsítványok vagy ilyesmi? 494 01:05:58,520 --> 01:06:02,513 „Ezúton tanúsítjuk hogy Nam Sung-Shik a köztársaságot szolgálta. 495 01:06:02,600 --> 01:06:06,639 – Aláírva, Oh Kyung-Pil őrmester és a Pvt. Jung Woo-Jin." 496 01:06:06,720 --> 01:06:08,392 Valami olyasmi. 497 01:06:08,800 --> 01:06:11,712 - Igen, jó ötlet! - Helyes! 498 01:06:11,920 --> 01:06:13,990 Micsoda baromság. 499 01:06:14,840 --> 01:06:18,992 Ha a jenki köcsögök játsszák a háborús játékaikat... 500 01:06:19,080 --> 01:06:22,516 a határőrséget megsemmisítik. Nulla esély a túlélésre. 501 01:06:23,240 --> 01:06:27,233 Három perccel a háború után, mindkét ország elpusztulna. 502 01:06:27,880 --> 01:06:32,317 Totális pusztaság. Nem érted? 503 01:06:33,280 --> 01:06:35,510 most már értem. 504 01:06:41,520 --> 01:06:44,478 Ember, ez a dal az anyámra emlékeztet. 505 01:06:47,240 --> 01:06:48,275 Mondd... 506 01:06:49,240 --> 01:06:52,437 miért kellett ennek az énekesnek ilyen fiatalon meghalnia? 507 01:06:54,680 --> 01:06:55,874 Hé! 508 01:06:58,160 --> 01:06:59,752 Koccintsunk... 509 01:07:01,720 --> 01:07:03,517 Kwang-Suk énekesnek. 510 01:07:14,120 --> 01:07:16,588 Oh Kyung-Pil: 2 Chollima utca, Phenjan. 511 01:07:16,720 --> 01:07:19,598 Jung Woo-Jin: 3 Yaksan, Észak-Phenjang tartomány. 512 01:07:25,880 --> 01:07:28,155 Nem tudom beállítani a megfelelő szöget. 513 01:07:28,560 --> 01:07:30,516 Mi? 514 01:07:30,600 --> 01:07:32,909 Ó, semmi. 515 01:07:44,040 --> 01:07:46,270 Kicsit benyomkodjuk. 516 01:07:49,720 --> 01:07:51,551 Tökéletes. 517 01:08:15,920 --> 01:08:17,273 nem mész? 518 01:08:19,760 --> 01:08:20,875 Igen. 519 01:08:26,120 --> 01:08:27,235 Menjünk. 520 01:08:37,680 --> 01:08:39,398 Te idióta. 521 01:08:39,920 --> 01:08:43,754 Megtanítottalak, hogyan kell csinálni, és még mindig elrontod? 522 01:08:46,120 --> 01:08:49,590 Mindegy mit csinálok, Nem tudom ragyogni. 523 01:08:50,600 --> 01:08:51,794 Hadd lássam. 524 01:08:52,720 --> 01:08:55,712 Egy katonának el kell jutnia elsőre igaz. 525 01:08:55,800 --> 01:08:58,268 Nem tehetem ezt helyetted örökké. 526 01:09:02,440 --> 01:09:03,475 Ó, várj. 527 01:09:11,840 --> 01:09:13,558 Boldog születésnapot. 528 01:09:23,520 --> 01:09:25,158 Köszönöm elvtárs. 529 01:09:27,000 --> 01:09:28,069 Testvér. 530 01:09:29,680 --> 01:09:31,398 Ó... a fenébe. 531 01:09:36,200 --> 01:09:38,509 te sírsz. 532 01:09:39,120 --> 01:09:41,076 Nem tehetek róla. 533 01:09:43,320 --> 01:09:46,869 Nekem is van valamim számotokra. 534 01:09:47,120 --> 01:09:48,109 Igen? 535 01:09:56,800 --> 01:09:58,836 Hová tűnt? 536 01:10:04,400 --> 01:10:05,628 Mi az? 537 01:10:14,920 --> 01:10:17,559 mi a fenét ettél? 538 01:10:18,200 --> 01:10:20,270 Nyissa ki az ajtót. Nyisd ki! 539 01:11:58,400 --> 01:11:59,515 Igen. 540 01:12:02,400 --> 01:12:03,469 Igen. 541 01:12:08,000 --> 01:12:09,399 Mi? 542 01:12:10,880 --> 01:12:13,269 Miért akarja elhalasztani a keresztkérdés? 543 01:12:18,400 --> 01:12:21,358 Akkor mondd el ezt Pyo tábornoknak. 544 01:12:21,440 --> 01:12:23,874 Akár a Pvt. Nam egy ugrást tesz... 545 01:12:23,960 --> 01:12:26,793 vagy Sgt. Lee sokkot kap, nem az én gondom. 546 01:12:26,880 --> 01:12:29,952 Nincs időm elkényeztetni a gyanúsítottakat. 547 01:12:30,040 --> 01:12:31,268 Megértetted? 548 01:14:21,520 --> 01:14:23,636 Íme a felvetéseid. 549 01:14:23,720 --> 01:14:26,632 Olvasd el és szólj, ha akarod bármit megváltoztatni. 550 01:14:34,360 --> 01:14:36,396 Ó! sajnálom. 551 01:14:47,560 --> 01:14:48,549 Ez helyes. 552 01:14:49,200 --> 01:14:50,189 Igen. 553 01:15:01,800 --> 01:15:04,917 Felismeri ezt? Ez a tetthely. 554 01:15:07,280 --> 01:15:08,872 Choi Man-Soo hadnagy. 555 01:15:10,240 --> 01:15:12,037 őrmester Ó Kyung-Pil. 556 01:15:13,400 --> 01:15:15,038 És a Pvt. Jung Woo-Jin. 557 01:15:16,840 --> 01:15:19,559 Hány déli katona megtámadta a posztot? 558 01:15:20,280 --> 01:15:21,429 Csak egy. 559 01:15:22,880 --> 01:15:24,472 Biztos vagy benne? 560 01:15:25,880 --> 01:15:27,233 biztos vagyok benne. 561 01:15:29,560 --> 01:15:30,629 Minden rendben. 562 01:15:33,400 --> 01:15:35,152 Ő Sgt. Lee Soo-Hyuk. 563 01:15:45,760 --> 01:15:47,432 Felismered őt? 564 01:15:52,160 --> 01:15:53,388 Egy déli báb. 565 01:16:13,000 --> 01:16:14,353 Mi ez? 566 01:16:14,440 --> 01:16:15,793 Mi folyik itt? 567 01:16:15,880 --> 01:16:19,316 Ez egy másik katona feltételezhetően hogy a helyszínen volt. 568 01:16:19,400 --> 01:16:22,551 Kómában van, így ma nem tudott eljönni. 569 01:16:25,600 --> 01:16:27,318 "Feltételezett"? 570 01:16:27,400 --> 01:16:29,356 Milyen bizonyítékokkal? 571 01:16:29,440 --> 01:16:33,433 Kihallgatása során, amikor elmondták hazugságvizsgálót csinálna... 572 01:16:33,520 --> 01:16:36,751 Pvt. Nam a helyszínen öngyilkosságot kísérelt meg. 573 01:16:36,840 --> 01:16:40,150 Nincs más dolgunk, mint ezt mérlegelni vallomás gyanánt. 574 01:16:40,240 --> 01:16:44,756 Ezért azt javaslom, kezdjük el a nyomozás újra. 575 01:16:44,840 --> 01:16:46,751 Nem azért jöttünk ide hallgasd meg a történeteidet. 576 01:16:46,840 --> 01:16:48,398 Kérem, hagyja abba! 577 01:17:15,640 --> 01:17:17,676 Te rohadék! 578 01:17:22,200 --> 01:17:24,031 Te kapitalista barom! 579 01:17:24,120 --> 01:17:26,031 Tudod, mióta várok erre? 580 01:17:26,120 --> 01:17:27,997 - Őrmester! - Rohadt báb! 581 01:17:28,640 --> 01:17:30,790 - Tudod meddig? - Elvtárs! 582 01:17:30,920 --> 01:17:32,035 Vegye le a kezét! 583 01:17:32,160 --> 01:17:34,310 Megmutatom köztársaságunk erejét! 584 01:17:35,280 --> 01:17:37,077 Te kapitalista disznó! 585 01:17:56,920 --> 01:18:00,230 A kurva fia! A nép árulója! 586 01:18:00,320 --> 01:18:02,914 - Yankee báb! - Őrmester, Kyung-Pil! 587 01:18:03,000 --> 01:18:05,673 Éljen a Chosun Munkáspárt! 588 01:18:06,760 --> 01:18:07,795 Tisztelt vezetőnk... 589 01:18:07,880 --> 01:18:11,475 éljen Kim Jong-ll főparancsnok! 590 01:18:46,960 --> 01:18:48,313 Viszlát uram! 591 01:19:11,920 --> 01:19:13,399 Panmungak 592 01:22:18,440 --> 01:22:21,352 Adieu, mademoiselle. 593 01:24:08,200 --> 01:24:10,998 Sajnálom, hogy eljöttél. Tudom, hogy még mindig beteg vagy. 594 01:24:13,480 --> 01:24:18,110 Ez kimondja az elbocsátásomat a JSA-ügy holnap éjféltől. 595 01:24:19,120 --> 01:24:21,634 Hallottam apádról. 596 01:24:36,920 --> 01:24:41,232 Szóval hallottad, hogy az apám volt egy észak-koreai tábornok? 597 01:24:41,320 --> 01:24:42,992 Milyen érzéseket kelt ez benned? 598 01:24:43,480 --> 01:24:45,038 Mint egy barát. 599 01:24:51,520 --> 01:24:53,636 Még mindig van egy zúzódásom... 600 01:24:55,400 --> 01:24:57,595 de jól látsz. 601 01:25:00,280 --> 01:25:02,840 A markolatának erősebbnek kell lennie, mint a Sgt. Ó. 602 01:25:06,640 --> 01:25:10,076 Rendben, az igazi show most kezdődik. 603 01:25:10,160 --> 01:25:11,229 Figyelmesen. 604 01:25:16,640 --> 01:25:21,156 Amint találkoztam Soo-Junggal, Tudtam, hogy már láttam az arcát. 605 01:25:22,120 --> 01:25:26,238 És nem volt nehéz kitalálni ki volt ő. 606 01:25:27,760 --> 01:25:30,069 Ezt a képet a Pvt. készítette. Jung. 607 01:25:32,120 --> 01:25:33,553 És ez... 608 01:25:34,960 --> 01:25:36,951 Ezt a képet találtuk a Pvt. Jung teste. 609 01:25:39,280 --> 01:25:43,159 Ha a hiányzó golyó feltörte a Pvt. Nam alibije... 610 01:25:44,640 --> 01:25:46,676 aztán ez a hiányzó arc... 611 01:25:46,760 --> 01:25:50,912 bizonyítja, hogy a négy katona biztos barátok voltak. 612 01:25:58,680 --> 01:25:59,874 Így? 613 01:26:02,000 --> 01:26:05,276 Ez két teljesen különböző jelentés. 614 01:26:05,360 --> 01:26:08,432 Hogy melyiket adom be, az rajtad múlik. 615 01:26:14,400 --> 01:26:17,472 Ha megmondod az igazat... 616 01:26:17,560 --> 01:26:21,439 Nem hagyom el az utódomat ezen információk bármelyike. 617 01:26:26,040 --> 01:26:27,678 Ez fenyegetés? 618 01:26:29,200 --> 01:26:30,394 Inkább alku. 619 01:26:31,240 --> 01:26:35,028 Nem érdekel, hogy Börtönbe kerülök, vagy érmet kapok. 620 01:26:35,520 --> 01:26:37,351 Szóval mit tud nekem ajánlani... 621 01:26:38,640 --> 01:26:40,756 ha igazat mondok? 622 01:26:44,560 --> 01:26:47,393 Valamit, amit megpróbáltál véd a végéig... 623 01:26:48,600 --> 01:26:50,591 őrmester Ó, biztonság. 624 01:27:42,960 --> 01:27:45,235 Choi elvtárs, nyugodjon meg. 625 01:27:45,320 --> 01:27:46,992 - Mindent elmagyarázok. - Mi ez? 626 01:27:48,200 --> 01:27:49,633 Mi folyik itt? 627 01:27:49,960 --> 01:27:52,269 Kérem, tegye le a fegyvert. Neked is, Soo-Hyuk! 628 01:27:57,880 --> 01:27:59,677 Te barom! 629 01:28:00,040 --> 01:28:03,510 Őrségbe helyeztelek és téged összecsavarni ezekkel a bábokkal? 630 01:28:04,520 --> 01:28:05,794 Most tartóztassa le őket! 631 01:28:09,080 --> 01:28:12,436 Azért jöttek ide, hogy megbeszéljék, hogy északra jönnek. 632 01:28:13,520 --> 01:28:15,636 Mindenről gondoskodni fogok. 633 01:28:15,720 --> 01:28:18,234 Jung Woo-Jin, ez egy közvetlen parancs. 634 01:28:18,320 --> 01:28:21,676 Ezek a szemétládák az ellenségeink. Most hatástalanítsa őket. 635 01:28:22,920 --> 01:28:24,399 Lődd le őket! 636 01:28:27,840 --> 01:28:30,308 Vállalom a teljes felelősséget. Ne mozdulj! 637 01:28:30,720 --> 01:28:32,438 Tedd, amit mondok most... 638 01:28:32,520 --> 01:28:35,478 és figyelmen kívül hagyom ezt az áruló cselekedetet. 639 01:28:38,480 --> 01:28:40,072 Tedd meg most! 640 01:28:42,560 --> 01:28:44,278 Elvtárs Ó, sajnálom. 641 01:28:52,720 --> 01:28:54,950 Soo-Hyuk... 642 01:28:55,040 --> 01:28:57,190 tedd le a fegyvert. 643 01:28:57,280 --> 01:28:59,236 Nincs más út. 644 01:29:02,560 --> 01:29:03,913 Nem. 645 01:29:05,280 --> 01:29:07,111 Segítek eljönni északra. 646 01:29:07,200 --> 01:29:10,431 Velünk élhetsz köztársaságunkban, oké? 647 01:29:11,520 --> 01:29:12,635 Minden rendben? 648 01:29:14,680 --> 01:29:16,238 Előbb tedd le a fegyvert, és megbeszéljük. 649 01:29:16,320 --> 01:29:17,514 Bassza meg! 650 01:29:19,000 --> 01:29:21,275 Te jobban tudod. Ebben a seggfejben nem lehet megbízni. 651 01:29:22,240 --> 01:29:25,312 Maga mondta. Ő egy ambiciózus fickó. 652 01:29:26,760 --> 01:29:30,878 Mindkettőnket meg fog ölni és mondjuk beszivárogtunk az ellenséges területre. 653 01:29:31,280 --> 01:29:33,077 Ígérem, hogy megvédelek. 654 01:29:33,800 --> 01:29:35,028 Még mindig nem bízol bennem? 655 01:29:36,640 --> 01:29:38,870 Sung-Shik, bízol bennem. Beszélj vele. 656 01:29:42,560 --> 01:29:45,757 Lehet, hogy ez egy csapda? 657 01:29:45,840 --> 01:29:46,875 Soo-Hyuk, testvér! 658 01:29:47,600 --> 01:29:51,388 Emlékszel, amikor Oh elvtárs megmentett a bányából? 659 01:29:52,600 --> 01:29:53,635 nem igaz? 660 01:29:55,200 --> 01:29:57,077 Kérem, tegye le a fegyvert, oké? 661 01:30:03,320 --> 01:30:04,469 Bassza meg! 662 01:30:06,160 --> 01:30:09,072 Baszd meg ezt a "testvér" szart. 663 01:30:12,000 --> 01:30:13,274 Végül is ellenségek vagyunk. 664 01:30:26,000 --> 01:30:27,592 Azt mondtad, csirke vagyok, igaz? 665 01:30:28,200 --> 01:30:31,875 Rendben, hátha tudok ölni ez a barom vagy sem. 666 01:30:32,720 --> 01:30:34,039 Csak figyeld. 667 01:30:35,080 --> 01:30:36,274 Szia Soo-Hyuk! 668 01:30:37,520 --> 01:30:41,308 Mindannyian meghalunk így. 669 01:30:42,560 --> 01:30:45,518 Kezdjük elölről. 670 01:30:49,440 --> 01:30:51,237 Tedd le együtt a fegyvert. 671 01:30:52,000 --> 01:30:53,274 Neked is, Woo-Jin! 672 01:31:01,520 --> 01:31:02,714 Csak tedd le őket. 673 01:31:04,960 --> 01:31:05,949 Le. 674 01:31:10,920 --> 01:31:12,592 Valami nem stimmel. 675 01:33:09,160 --> 01:33:11,594 Őregység, válaszoljon! Ismétlem, válaszolj! 676 01:33:20,760 --> 01:33:21,749 Sung-Shik! 677 01:34:11,160 --> 01:34:12,673 Figyeljen figyelmesen. 678 01:34:12,760 --> 01:34:14,557 Mondja, hogy elrabolták, majd megszökött. 679 01:34:14,640 --> 01:34:16,790 És te soha nem voltál itt. Megvan? 680 01:34:16,880 --> 01:34:19,189 Most menj. Siess, nincs idő! 681 01:34:21,280 --> 01:34:22,269 Megy. 682 01:34:34,080 --> 01:34:35,479 Soo-Hyuk... 683 01:35:43,400 --> 01:35:44,879 Ki a fene ez? 684 01:35:44,960 --> 01:35:46,632 Úgy néz ki, mint a miénk! 685 01:35:51,960 --> 01:35:53,359 Sung-Shik! 686 01:36:26,480 --> 01:36:28,038 Szállj le! 687 01:37:08,720 --> 01:37:10,119 Fáklyás bomba! 688 01:37:21,680 --> 01:37:23,511 Soo-Hyuk! 689 01:37:23,840 --> 01:37:26,638 Takarj le minket! Ti köcsögök! 690 01:37:27,200 --> 01:37:29,111 Égesd el őket! 691 01:37:38,400 --> 01:37:41,710 Nyisd ki az ajtót! Kapd el az ajtót! 692 01:38:09,120 --> 01:38:12,749 Tehát így a Pvt. Jung születésnapján halt meg. 693 01:38:15,320 --> 01:38:17,436 Nem gondolok a halottakra. 694 01:38:21,560 --> 01:38:24,916 Mit gondol, meg tud bocsátani a Pvt. Nam és Sgt. Lee? 695 01:38:33,960 --> 01:38:35,279 Kaphatok egyet? 696 01:38:53,240 --> 01:38:56,516 Ha ez egy déli poszton történt volna... 697 01:38:59,560 --> 01:39:01,471 én lőttem volna először. 698 01:39:14,040 --> 01:39:16,156 Úgy hallottam, hogy kiengednek. 699 01:39:19,920 --> 01:39:21,956 Milyen érzés elhagyni Panmunjomot? 700 01:39:32,120 --> 01:39:35,351 őrmester Lee-t küldik ma a Yongsan Kórházba. 701 01:39:36,720 --> 01:39:38,790 Van valami üzeneted neki? 702 01:40:07,720 --> 01:40:09,358 Jól kihasználta. 703 01:40:09,840 --> 01:40:11,592 Azt mondta, leszokni fog a dohányzásról. 704 01:40:12,600 --> 01:40:14,113 Ismered azt a hiányzó golyót? 705 01:40:14,360 --> 01:40:18,069 őrmester Oh bedobta a tározóba a kazettás lejátszóval. 706 01:40:23,200 --> 01:40:27,193 Azt hiszem, foltot hagytam a karriereden. 707 01:40:28,960 --> 01:40:30,075 Nem számít. 708 01:40:31,280 --> 01:40:33,271 Ezt választottam. 709 01:40:36,120 --> 01:40:39,032 Volt egy ellentmondás a Sgt. Ó bizonyság. 710 01:40:40,360 --> 01:40:42,430 Azt mondta, a Pvt. Nam nem ölte meg a Pvt. Jung. 711 01:40:42,880 --> 01:40:44,791 Te voltál az. 712 01:40:46,400 --> 01:40:47,594 Olyan gyorsan történt minden... 713 01:40:47,680 --> 01:40:49,750 biztos rosszul emlékeztél rá. 714 01:40:50,560 --> 01:40:52,994 Vagy Sgt. Ó hibát követett el. 715 01:40:54,400 --> 01:40:58,552 De mit számít ki lőtt egy másodperccel gyorsabban vagy később? 716 01:41:15,920 --> 01:41:19,117 Remélem hamar meggyógyulsz. 717 01:44:35,360 --> 01:44:37,032 Köszönöm. 718 01:45:53,320 --> 01:45:57,199 Rendező: PARK Chan-Wook Gyártó: LEE Eun 719 01:46:02,920 --> 01:46:06,469 Vágó: KIM Sang-Beom Zene: JO Yeong-Wook 720 01:46:07,280 --> 01:46:10,511 Operatőr: KIM Seong-Bok