1
00:00:09,509 --> 00:00:12,345
(Kızıyor)

2
00:00:23,815 --> 00:00:25,400
Havalandırın.

3
00:00:25,483 --> 00:00:26,985
Hepsini öldürün.

4
00:00:30,864 --> 00:00:32,199
(homurdanır)

5
00:00:34,409 --> 00:00:37,537
Colts, olduğun yerde kal.
Sen tetiktesin.

6
00:00:42,209 --> 00:00:43,543
- (Kılıçlar çınlıyor)
- (homurdanır)

7
00:00:49,925 --> 00:00:51,718
Dul'u bulun.

8
00:01:01,186 --> 00:01:02,938
(Homurdanır. bağırır)

9
00:01:06,399 --> 00:01:07,943
(bağırır)

10
00:01:23,708 --> 00:01:26,211
(homurdanıyor)

11
00:01:29,589 --> 00:01:32,592
(homurdanıyor)

12
00:01:55,907 --> 00:01:57,284
(inliyor)

13
00:02:17,929 --> 00:02:20,140
Minerva.

14
00:02:23,143 --> 00:02:26,438
Geçidi açın.
Kızları güvenli bir yere götürün.

15
00:02:36,781 --> 00:02:38,575
Acele etmek!
Hadi, git!

16
00:02:38,658 --> 00:02:40,744
<i>Hadi, hadi, hadi.
Hadi gidelim, gidelim.</i>

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,996
Tamam, tamam.

18
00:02:43,079 --> 00:02:44,289
(fısıldar)
Tilda.

19
00:02:44,372 --> 00:02:46,333
(Nefes nefese)

20
00:02:47,917 --> 00:02:50,211
Evet:
<i>Tilda, acele et!</i>

21
00:03:07,687 --> 00:03:09,647
Arkasından kimse gelmiyor
ailem.

22
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
İkimiz de öyle olduğumu biliyoruz
sana bir iyilik yapıyorum.

23
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Aa.

24
00:03:15,695 --> 00:03:17,697
(Uğultu)

25
00:03:17,781 --> 00:03:19,366
(bağırır)

26
00:03:20,992 --> 00:03:22,952
(homurdanıyor)

27
00:03:32,379 --> 00:03:33,880
(nefes nefese)

28
00:03:37,092 --> 00:03:39,386
(homurdanıyor)

29
00:04:20,760 --> 00:04:22,804
(homurdanır. inler)

30
00:04:22,887 --> 00:04:26,182
(nefes alır, homurdanır)

31
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
(inliyor)

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,198
Baron!

33
00:04:50,165 --> 00:04:52,125
(Homurdanarak)

34
00:04:59,591 --> 00:05:01,468
<i>(tema müziği çalıyor)</i>

35
00:05:37,378 --> 00:05:39,506
<i>(kuşların cıvıltısı)</i>

36
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
Şey...
(iç çeker)

37
00:05:48,431 --> 00:05:51,434
Jade, bunu takdir ediyorum ama sen gerçekten etmiyorsun
burada olmam gerekiyor.

38
00:05:53,311 --> 00:05:55,355
Ryder olacak
ailem de.

39
00:06:05,865 --> 00:06:08,618
biliyor musun
Quinn sana neden evlenme teklif etti?

40
00:06:11,704 --> 00:06:13,957
Sen dikkat dağıtıcısın.

41
00:06:14,040 --> 00:06:16,668
Egosunu besleyecek bir şey.

42
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
Onu yap
yeniden genç hissediyorum.

43
00:06:19,003 --> 00:06:21,214
<i>Anladım
üzgünsün Barones.</i>

44
00:06:21,297 --> 00:06:23,716
Ama ben düşman değilim.

45
00:06:23,800 --> 00:06:25,635
Peki, eğer buna inanıyorsan,
o zaman gerçekten yapmadın

46
00:06:25,718 --> 00:06:27,095
en ufak ipucu
bu hayat hakkında.

47
00:06:27,178 --> 00:06:29,347
Bu evdeydim
kızlığımdan beri.

48
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
anlıyorum
düşündüğünden daha fazla.

49
00:06:32,892 --> 00:06:36,646
Oğlunuz yalan söylediğinde
senin önünde kayıp gidiyor

50
00:06:36,729 --> 00:06:39,357
sen bakarken,
çaresiz,

51
00:06:39,440 --> 00:06:42,610
o zaman bana söyleyebilirsin
ne anlıyorsun.

52
00:06:47,156 --> 00:06:49,450
Yani bir tavsiye
bir eşten diğerine...

53
00:06:51,703 --> 00:06:56,082
bir baronun evi
bir sığınak değil, bir savaş alanı.

54
00:06:56,165 --> 00:06:58,668
Quinn ilgilenmiyor
huzur içinde.

55
00:06:58,751 --> 00:07:00,378
O asla olmadı.

56
00:07:00,461 --> 00:07:02,672
Dövüşmeyi seviyor.

57
00:07:06,593 --> 00:07:09,178
Şimdi eğer bana yapsaydın
ayrılma nezaketi

58
00:07:09,262 --> 00:07:11,556
böylece olabilirim
oğlumla

59
00:07:11,639 --> 00:07:13,474
özel olarak.

60
00:07:17,520 --> 00:07:19,856
Mari, her şey bu
tamam mı?

61
00:07:19,939 --> 00:07:21,190
- Clippers kapıdan <i>geri</i> geliyor.
- Peki ya baron?

62
00:07:21,274 --> 00:07:22,567
Onlara liderlik ediyor.

63
00:07:41,210 --> 00:07:42,629
O iyi bir adamdı.

64
00:07:42,712 --> 00:07:44,964
Artık o bir ölü.

65
00:07:47,592 --> 00:07:49,510
Güneşli.

66
00:07:49,594 --> 00:07:51,387
Bir şey buldum.

67
00:07:51,471 --> 00:07:53,222
Dul'da vardı.

68
00:07:53,306 --> 00:07:56,476
Okuyamıyorum
ama Azra'yla ilgili bir kitap.

69
00:07:58,144 --> 00:07:59,729
Sen gittin
o evin içinde mi?

70
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
Kitabı almam gerekiyordu.

71
00:08:09,447 --> 00:08:10,657
Benimle gel.

72
00:08:20,041 --> 00:08:21,959
Böylece Dul kaçtı.

73
00:08:22,043 --> 00:08:24,504
İyi haber çabuk yayılır.

74
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
Tebrikler,
Quinn.

75
00:08:26,047 --> 00:08:28,675
Ona tam olarak verdin
onun istediği şey... bir savaş.

76
00:08:28,758 --> 00:08:30,760
Sonuncuyu hatırlıyor musun?

77
00:08:30,843 --> 00:08:33,429
İki yıl kuşatma altında
yiyecek kıtlığı mı?

78
00:08:33,513 --> 00:08:36,307
Bırakın o piçler
üzerime gelmeyi dene, olur mu?

79
00:08:36,391 --> 00:08:37,934
Onun petrol sahalarını aldım.

80
00:08:38,017 --> 00:08:41,521
Ve şimdi Clippers'ın
iki bölgeye yayılmıştır.

81
00:08:41,604 --> 00:08:45,024
Yapabileceklerini düşünüyorsun
kendilerini savunmak bu kadar mı gerildi?

82
00:08:45,108 --> 00:08:48,653
- Ryder'ın intikamını alıyordum.
- Onu umursamıyorsun.

83
00:08:48,736 --> 00:08:51,030
Sadece endişeleniyorsun
zayıf görünmekle ilgili.

84
00:08:51,114 --> 00:08:53,324
Oğlunuz sayesinde,
Başka seçeneğim yoktu.

85
00:08:53,408 --> 00:08:56,119
Cesaret edemiyor musun?
onun hakkında konuş

86
00:08:56,202 --> 00:08:57,954
yalan söylediğinde
orada ölüyor.

87
00:08:58,037 --> 00:09:01,541
- O ölmüyor kadın.
- O halde neden uyanmıyor?

88
00:09:01,624 --> 00:09:04,085
Onun nefesi
bir fısıltıdan fazlası değil.

89
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Bir şeyler yanlış.

90
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
Peki ne yapardın
yapayım mı?

91
00:09:08,047 --> 00:09:11,384
Gidip doktoru getir derim.
ama o öldü.

92
00:09:13,386 --> 00:09:15,972
Tabii ki yapmazsın
Bu konuda bir şey biliyor musun?

93
00:09:48,588 --> 00:09:50,923
Yüzün kesilmiş.

94
00:10:21,954 --> 00:10:24,791
<i>( Boğuk nefes nefese,
inliyor )</i>

95
00:10:37,637 --> 00:10:39,639
(hepsi bağırıyor)

96
00:10:45,061 --> 00:10:46,813
- Buraya gel.
- ( nefesi kesilir)

97
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
Topuklar dışarıda, kollar yukarıda.

98
00:10:48,981 --> 00:10:51,317
Şimdi orada kal.

99
00:10:52,985 --> 00:10:55,530
- Ne kadardır?
- Ben dönene kadar.

100
00:10:58,074 --> 00:10:59,367
Bu saçmalık.

101
00:11:05,957 --> 00:11:07,583
Bu birinci ders
eğitiminizde.

102
00:11:07,667 --> 00:11:09,919
- Zamanı geldi.
- (alay eder)

103
00:11:12,004 --> 00:11:14,841
(homurdanır. inler)

104
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
Kalk.

105
00:11:28,312 --> 00:11:29,438
Güneşli:
Şuraya bak.

106
00:11:29,522 --> 00:11:30,898
Ne görüyorsun?

107
00:11:32,984 --> 00:11:36,612
Atlar, çarklar, gelincikler.

108
00:11:36,696 --> 00:11:38,030
Bu senin sorunun.

109
00:11:38,114 --> 00:11:41,284
Sadece tepki veriyorsun
önünüzde olana.

110
00:11:41,367 --> 00:11:42,994
<i>Bu duvarın ötesine bakın.</i>

111
00:11:43,077 --> 00:11:44,453
<i>Bu alanların ötesinde.</i>

112
00:11:44,537 --> 00:11:46,998
Çıkış yolumuz budur.

113
00:11:47,081 --> 00:11:49,417
Hala mısın?
eve gitmek ister misin?

114
00:11:49,500 --> 00:11:50,793
Öyle olduğunu biliyorsun.

115
00:11:50,877 --> 00:11:52,461
O zaman yapmalısın
beni dinlemeye başla

116
00:11:52,545 --> 00:11:53,504
ya da alacaksın
ikimiz de öldürdük.

117
00:11:55,298 --> 00:11:56,632
olan ben değilim
bizi öldürtecek,

118
00:11:56,716 --> 00:11:57,800
baron öyle.

119
00:11:57,884 --> 00:12:00,052
Dul kadına saldırmak
kötü bir fikirdi.

120
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
ben yapmadım
Quinn için.

121
00:12:01,846 --> 00:12:03,514
Onu bulmalıyız.

122
00:12:03,598 --> 00:12:06,183
Hala hayatta olduğu sürece,
seni avlayacak.

123
00:12:06,267 --> 00:12:08,477
- Bunu asla unutma.
- Eğer benim için bu kadar endişeleniyorsan,

124
00:12:08,561 --> 00:12:11,063
belki bana öğretmelisin
Kendimi savunabilmek için nasıl savaşacağımı.

125
00:12:13,941 --> 00:12:15,568
<i>Tamam, dövüşmek mi istiyorsun?</i>

126
00:12:15,651 --> 00:12:17,737
Hadi dövüştüğünü görelim.

127
00:12:23,326 --> 00:12:24,994
Ryder'ı görmen lazım.

128
00:12:26,662 --> 00:12:30,374
Çok naziksin
onu düşünüyor olmak.

129
00:12:30,458 --> 00:12:33,586
Ama ona bakamıyorum
bu durumda.

130
00:12:37,423 --> 00:12:39,675
birini tanıyorum
ona kim yardım edebilirdi.

131
00:12:41,093 --> 00:12:42,887
Ama Lydia
bundan hoşlanmayacak.

132
00:12:44,597 --> 00:12:46,307
Oğlunu kurtardın...

133
00:12:47,934 --> 00:12:51,103
...onu bulacak
Seni affetmek onun kalbinde.

134
00:13:05,242 --> 00:13:06,994
(Zil çalar)

135
00:13:16,963 --> 00:13:19,256
Beni benden aldığından utanıyorum
uğramak bu kadar uzun sürüyor.

136
00:13:21,550 --> 00:13:25,054
Bir baronun karısının hiçbir nedeni yoktur
kliniğimi ziyaret etmek için.

137
00:13:25,137 --> 00:13:27,014
Ben hala aynı kızım
birlikte büyüdün.

138
00:13:29,976 --> 00:13:32,645
çok üzüldüm
ailen hakkında bir şeyler duymak için.

139
00:13:39,110 --> 00:13:41,237
Sanırım bu değil
bir taziye çağrısı.

140
00:13:44,740 --> 00:13:47,326
Ryder sakatlandı.

141
00:13:47,410 --> 00:13:49,578
O olmalıydı
şu ana kadar iyileşti.

142
00:13:49,662 --> 00:13:51,038
Herkes endişeli.

143
00:13:52,915 --> 00:13:54,834
Ve sen beni istiyorsun
gelip ona bir bakmak için.

144
00:13:58,254 --> 00:14:00,965
şaşırdım
baron onaylar

145
00:14:01,048 --> 00:14:03,509
bir dişli doktorun
oğluyla ilgileniyor.

146
00:14:05,011 --> 00:14:06,387
Sana kefil oldum.

147
00:14:11,058 --> 00:14:12,727
Basit bir hayatım var.

148
00:14:15,354 --> 00:14:18,441
Bunu böyle tutmak istiyorum.
Üzgünüm Jade.

149
00:14:30,578 --> 00:14:32,913
Ryder'ın ölmesine izin veremem.

150
00:14:35,624 --> 00:14:37,501
Lütfen yardım edin.

151
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Şimdi, bu kulağa geliyor
iki ziyaretçi gibi.

152
00:14:54,935 --> 00:14:57,146
Biri kesinlikle Sunny

153
00:14:57,229 --> 00:14:59,732
ve diğeri
birisi mi...

154
00:14:59,815 --> 00:15:00,775
küçük.

155
00:15:03,861 --> 00:15:05,237
Waldo, M.K.'yla tanış.

156
00:15:11,744 --> 00:15:13,037
Ben Waldo'nun Colt'uydum.

157
00:15:13,120 --> 00:15:15,331
Clipper' mıydın?

158
00:15:15,414 --> 00:15:17,249
Naip.

159
00:15:17,333 --> 00:15:19,502
Ne oldu?

160
00:15:19,585 --> 00:15:22,004
Peki diyelim ki
Artık pek fazla dolaşmıyorum.

161
00:15:22,088 --> 00:15:23,631
M.K. işte görünüyor
antrenman yapmayı düşünmek

162
00:15:23,714 --> 00:15:25,299
sadece
dövüşmekle ilgili.

163
00:15:25,382 --> 00:15:27,343
<i>Umut ediyordum
onun konusunda bana yardım ederdin.</i>

164
00:15:27,426 --> 00:15:31,430
Ah, Sunshine, nasıl yapılacağını kesinlikle biliyorsun
yaşlı bir adamın kendisini genç hissetmesini sağlamak.

165
00:15:31,514 --> 00:15:33,390
gerçekten çok memnun olurum
devreye girmek,

166
00:15:33,474 --> 00:15:37,561
yani, bu bücür hariç
çok küçük.

167
00:15:37,645 --> 00:15:39,146
<i>O asla
başaracağım.</i>

168
00:15:40,856 --> 00:15:42,108
<i>Güneşli:
Dövüşmek istiyordun.</i>

169
00:15:42,191 --> 00:15:43,526
Şimdi dövüşüyorsun.

170
00:15:44,944 --> 00:15:45,820
O?

171
00:15:47,446 --> 00:15:48,989
Hiçbir şekilde,
o tekerlekli sandalyede.

172
00:15:54,120 --> 00:15:55,454
<i>Waldo:
Sorun nedir?</i>

173
00:15:55,538 --> 00:15:57,915
olmasından korkuyorsun
kıçına tekmeyi mi yedin?

174
00:15:59,792 --> 00:16:02,044
- Hayır.
- Eğer ona bir darbe indirebilirsen,

175
00:16:02,128 --> 00:16:03,629
seni eğiteceğim
nasıl istersen.

176
00:16:08,008 --> 00:16:10,219
Ve...

177
00:16:10,302 --> 00:16:12,471
yapmayacağım bile
bacaklarımı kullan.

178
00:16:13,931 --> 00:16:15,683
Bu çok saçma.

179
00:16:19,645 --> 00:16:20,980
(Homurdanarak)

180
00:16:35,995 --> 00:16:36,829
Haydi.

181
00:16:41,000 --> 00:16:42,585
(İnlemeler)

182
00:16:56,765 --> 00:16:58,851
(nefes nefese)

183
00:17:00,895 --> 00:17:02,771
Peki.

184
00:17:02,855 --> 00:17:05,566
- Tamam, yeter.
- Waldo: Ah, <i>iyi.</i>

185
00:17:05,649 --> 00:17:08,319
biraz yorulmaya başladım
kıçına tekmeyi basmaktan.

186
00:17:09,612 --> 00:17:11,906
Uyanmak.

187
00:17:13,449 --> 00:17:14,617
(homurdanır)

188
00:17:17,578 --> 00:17:20,789
Şimdi, o savaşı kaybettin
yumruk atmadan önce.

189
00:17:20,873 --> 00:17:24,835
Mahvolmuş yaşlı bir adam gördün
tekerlekli sandalyede.

190
00:17:24,919 --> 00:17:27,630
( Tsk )
Savaşta düşmanını küçümsüyorsun,

191
00:17:27,713 --> 00:17:30,424
muhtemelen yaşamayacaksın
başka birini görmek için.

192
00:17:36,013 --> 00:17:38,432
Nedenini biliyorsun
onlara Colt mu diyoruz?

193
00:17:40,017 --> 00:17:41,644
Çünkü yapmalıyız
kır onları

194
00:17:41,727 --> 00:17:43,604
vahşi atlar gibi.

195
00:17:43,687 --> 00:17:46,440
Tek yol bu
bir çocuktan Clipper yapmak.

196
00:17:55,491 --> 00:17:57,576
<i>(Yaklaşan ayak sesleri)</i>

197
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
Lydia, bu Veil.

198
00:18:02,456 --> 00:18:04,833
Onun kim olduğunu biliyorum.

199
00:18:04,917 --> 00:18:06,710
Barones.

200
00:18:20,099 --> 00:18:22,601
Büyük bir travma yaşadı.
Beyni şişmiş.

201
00:18:22,685 --> 00:18:25,145
rahatlamam lazım
hemen baskıyı yapın.

202
00:18:32,611 --> 00:18:34,154
Ona dokunmuyorsun
bununla.

203
00:18:37,491 --> 00:18:40,119
Bu bir trepanasyon cihazıdır.
Tek yol bu.

204
00:18:40,202 --> 00:18:42,579
Ve eminim
iyi iş çıkarıyorsun,

205
00:18:42,663 --> 00:18:44,623
ama sen nitelikli değilsin
oğlumu tedavi etmek için.

206
00:18:44,707 --> 00:18:47,209
Yaralanmalar ayrım yapmaz
çarklar ve baronlar arasında.

207
00:18:47,293 --> 00:18:48,127
Çıkmak.

208
00:18:50,129 --> 00:18:52,881
Ne kadar zamanı var
hiçbir şey yapmazsak?

209
00:18:52,965 --> 00:18:54,967
O ölmüş olacak
akşam karanlığında.

210
00:18:58,804 --> 00:19:00,347
zorundasın
Bırak denesin.

211
00:19:04,643 --> 00:19:07,479
saklamanız çok önemli
kafası tamamen hareketsiz.

212
00:19:23,829 --> 00:19:26,290
<i>- ( Kafatası</i> çatlakları <i>)</i>
- ( nefesi kesilir)

213
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
Burası neresi,
Anne?

214
00:19:39,261 --> 00:19:42,181
Her kelebeğin ihtiyacı var
bir sığınak.

215
00:19:43,849 --> 00:19:45,934
Bu bizim.

216
00:19:56,737 --> 00:19:58,822
Bebek evine git.
Angelica'yı getir.

217
00:19:58,906 --> 00:20:01,450
Sunny hayattayken,
hayatı tehlikede.

218
00:20:01,533 --> 00:20:04,161
- Acele et çocuğum.
- Evet anne.

219
00:20:17,007 --> 00:20:18,926
<i>Quinn:
Sen Peçe olmalısın.</i>

220
00:20:24,431 --> 00:20:26,975
Jade bana söyledi
ailen hakkında.

221
00:20:30,813 --> 00:20:32,231
Onlar iyi insanlardı.

222
00:20:33,982 --> 00:20:35,567
her şeyi yapacağım
benim gücümde

223
00:20:35,651 --> 00:20:37,903
pisliği bulmak için
bu onları öldürdü.

224
00:20:40,155 --> 00:20:41,907
Teşekkür ederim Baron.

225
00:20:44,326 --> 00:20:46,245
Oğlum nasıl?

226
00:20:47,579 --> 00:20:48,831
İyileşiyor.

227
00:20:48,914 --> 00:20:51,959
Ama o değil
ormanın dışında.

228
00:20:52,042 --> 00:20:55,879
Sen kızsın
Sunny çok kötü durumda.

229
00:20:55,963 --> 00:20:59,675
Bilmediğimi sanıyorsun
naibim boş zamanlarını nasıl geçiriyor?

230
00:20:59,758 --> 00:21:03,345
sahip olduğunu söylemeliyim
enfes tat.

231
00:21:06,765 --> 00:21:08,559
Ryder'ın bandajları
değiştirilmesi gerekecek.

232
00:21:08,642 --> 00:21:10,185
geri döneceğim
sabah.

233
00:21:15,149 --> 00:21:16,442
Teşekkür ederim.

234
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
bulmam gerekecek
sana borcunu ödemenin doğru yolu.

235
00:21:25,284 --> 00:21:27,494
(Öksürükler)

236
00:21:36,795 --> 00:21:39,798
Seni kim ayarladı?

237
00:21:44,595 --> 00:21:46,930
<i>(Böceklerin cıvıltısı)</i>

238
00:21:57,566 --> 00:21:59,610
<i>_</i> Merhaba Ringo...
<i>_</i> Merhaba.

239
00:21:59,693 --> 00:22:03,405
Dul yeraltına çekildi.
Bir şey duydun mu?

240
00:22:03,489 --> 00:22:06,200
Hayır ama sana haber vereceğim
bunu yaptığım anda.

241
00:22:08,452 --> 00:22:10,913
Uğramadın
bir süreliğine.

242
00:22:12,498 --> 00:22:14,833
Evet.

243
00:22:14,917 --> 00:22:16,668
Sanırım işim bitti
şu sandalyede oturuyorum.

244
00:22:16,752 --> 00:22:19,129
Kırpmayı bıraktın mı?

245
00:22:19,213 --> 00:22:21,423
- Skor tutmayı bıraktım.
- (kıkırdar)

246
00:22:21,507 --> 00:22:24,384
Komik olan ne biliyor musun?

247
00:22:24,468 --> 00:22:27,679
Her Clipper ve Colt
şu kapıdan--

248
00:22:27,763 --> 00:22:29,473
hepsi sen olmak istiyor.

249
00:22:29,556 --> 00:22:31,934
<i>Ve sen--</i>

250
00:22:32,017 --> 00:22:34,186
kendin olmak istemiyorsun

251
00:22:36,355 --> 00:22:38,607
<i>( Kapı açılır )</i>

252
00:22:38,690 --> 00:22:41,109
Naip, baron
seni arıyorum.

253
00:22:41,193 --> 00:22:44,196
Eh, sanırım zamanı geldi
işe geri dönmek için Sunny.

254
00:22:59,419 --> 00:23:00,963
Sen nesin
burada ne işin var?

255
00:23:01,046 --> 00:23:03,674
İnan bana,
Başka seçeneğim yoktu.

256
00:23:03,757 --> 00:23:05,300
<i>Quinn:
Güneşli.</i>

257
00:23:05,384 --> 00:23:07,177
<i>Buraya girin.</i>

258
00:23:20,065 --> 00:23:21,608
Onlara söyle.

259
00:23:23,902 --> 00:23:26,572
O bir oyuncak bebekti
Tick-Tock Club'da.

260
00:23:28,574 --> 00:23:30,367
<i>Angelica.</i>

261
00:23:30,450 --> 00:23:32,828
Bana tuzak kurdu.

262
00:23:32,911 --> 00:23:34,663
<i>Üst kat,</i>

263
00:23:34,746 --> 00:23:37,249
sağdaki son oda.

264
00:23:37,332 --> 00:23:39,084
<i>Sarışın.</i>

265
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
Hayatta, Sunny.

266
00:23:41,587 --> 00:23:43,171
O bize liderlik edecek
Dul'a.

267
00:23:43,255 --> 00:23:44,923
Evet Baron.

268
00:23:48,760 --> 00:23:50,095
(motor vızıltısı)

269
00:23:54,266 --> 00:23:57,269
:
Bu da başka bir eğitim tatbikatı mı?

270
00:23:57,352 --> 00:23:58,937
biz gidiyoruz
bir oyuncak bebek evine.

271
00:24:00,355 --> 00:24:01,773
kalkmanı istiyorum
o balkonda

272
00:24:01,857 --> 00:24:03,525
ve emin ol
kaçmıyor.

273
00:24:03,609 --> 00:24:05,777
izleyeceğim
buradan.

274
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
Bana bir açıklama ver
bu kızın

275
00:24:08,363 --> 00:24:09,781
yani biliyorum
neye benziyor?

276
00:24:09,865 --> 00:24:12,075
O tek olacak
hayatı için koşuyor.

277
00:24:31,011 --> 00:24:33,221
- Hey.
- ( homurdanır)

278
00:24:35,057 --> 00:24:38,435
Seni eve getirdim.
Sana güvendim ve bak ne oldu.

279
00:24:38,518 --> 00:24:41,772
- Göründüğü gibi değil.
- O halde neden o Colt üniformasını giyiyorsun?

280
00:24:41,855 --> 00:24:44,316
Bana yalan söylüyorsun
tanıştığımızdan beri.

281
00:24:44,399 --> 00:24:46,276
yalan söyledim çünkü
Korkmuştum.

282
00:24:46,360 --> 00:24:47,986
Annenin ne olduğunu biliyorsun
bana yapmak istiyor

283
00:24:48,070 --> 00:24:50,072
Onunla daha iyi durumdasın
Quinn'le olduğundan daha.

284
00:24:50,155 --> 00:24:53,450
Buna inanmadığını biliyorum.
O da onun kadar kötü.

285
00:24:53,533 --> 00:24:55,661
Toplama yapmıyorsun.

286
00:24:55,744 --> 00:24:57,829
Sen de öyle.

287
00:25:00,082 --> 00:25:05,212
<i>(Kadın güler)
Ah, istediğin bu mu?</i>

288
00:25:05,295 --> 00:25:07,172
Şimdi, bu
ekstra maliyete neden olacak.

289
00:25:16,682 --> 00:25:19,101
<i>(Kadın güler)</i>

290
00:25:19,184 --> 00:25:20,644
<i>Geldin
doğru yere.</i>

291
00:25:22,354 --> 00:25:23,689
Ah. Hey!

292
00:25:25,816 --> 00:25:27,192
(homurdanır)

293
00:25:31,780 --> 00:25:33,281
(homurdanıyor)

294
00:25:44,042 --> 00:25:45,627
(homurdanıyor)

295
00:25:45,711 --> 00:25:47,462
Dur!

296
00:25:47,546 --> 00:25:50,090
- Dul nerede?
- (bağırır)

297
00:25:53,969 --> 00:25:55,387
(nefes alır)

298
00:26:09,901 --> 00:26:11,820
(yoğun nefes alıyor)

299
00:26:15,907 --> 00:26:18,410
dedim
Dul nerede?

300
00:26:18,493 --> 00:26:19,911
Onu asla bulamayacaksın.

301
00:26:28,795 --> 00:26:30,547
(İnlemeler)

302
00:26:30,630 --> 00:26:33,508
Bana söyleyeceksin
o nerede?

303
00:26:33,592 --> 00:26:36,178
Onu durduramazsın.

304
00:26:36,261 --> 00:26:38,305
Ve beni durduramazsın.

305
00:26:42,100 --> 00:26:43,351
<i>( Gümbürtüler)</i>

306
00:26:43,435 --> 00:26:44,895
<i>- (kalabalık mırıltıları)
- Git.</i>

307
00:26:44,978 --> 00:26:46,354
Git!

308
00:27:03,538 --> 00:27:04,831
(Zil çalar)

309
00:27:12,756 --> 00:27:14,299
<i>( kapı kapanır )</i>

310
00:27:14,382 --> 00:27:16,301
Yapabileceğim bir şey
senin için mi, Regent?

311
00:27:16,384 --> 00:27:17,969
Dikiş işine ihtiyacım var.

312
00:27:21,556 --> 00:27:23,141
Sunny, ne oldu?

313
00:27:26,478 --> 00:27:29,231
sana arkadan söyleyeceğim
beni diktiğinde.

314
00:27:38,573 --> 00:27:41,243
O tek kişi
korumamı istiyorsun.

315
00:27:41,326 --> 00:27:43,328
Haklı mıyım?

316
00:27:43,411 --> 00:27:45,831
Yerinizde kalın ve yapmayın
herhangi bir şeye dokunun.

317
00:27:47,666 --> 00:27:49,167
Tamam aşkım.

318
00:28:06,810 --> 00:28:08,436
Oğlan kim?

319
00:28:09,604 --> 00:28:11,523
Colt'um, M.K.

320
00:28:13,149 --> 00:28:14,484
Colt'un mu?

321
00:28:14,568 --> 00:28:17,529
Neden bir Colt'a binelim?
ya ayrılırsak?

322
00:28:17,612 --> 00:28:20,031
Hiçbir şey değişmedi.

323
00:28:20,115 --> 00:28:21,700
Merak etme.

324
00:28:21,783 --> 00:28:23,285
(Boğazı temizler)

325
00:28:23,368 --> 00:28:26,454
O kollar ve bacaklar,
onları sen mi yaptın?

326
00:28:28,039 --> 00:28:30,500
Evet, çağrıldılar
taklitler.

327
00:28:30,584 --> 00:28:32,627
Peki ya kitaplar?

328
00:28:32,711 --> 00:28:34,337
Okuyabiliyor musun?

329
00:28:34,421 --> 00:28:35,881
Dışarı.

330
00:28:39,843 --> 00:28:41,303
(iç çeker)

331
00:28:41,386 --> 00:28:44,264
Belki iyi bir pratiktir
ne olacak diye.

332
00:28:46,892 --> 00:28:48,977
Dışarıda kalmanı istiyorum
o evin.

333
00:28:49,060 --> 00:28:51,771
Başka seçeneğim yok.

334
00:28:51,855 --> 00:28:54,316
En azından hayır
Ryder iyileşene kadar.

335
00:28:54,399 --> 00:28:56,109
yapmalıydım
bırakın ölsün.

336
00:28:58,570 --> 00:28:59,946
Quinn bizi biliyor.

337
00:29:02,741 --> 00:29:04,743
Biz ayrılamayız
yakında.

338
00:29:11,958 --> 00:29:14,252
73.

339
00:29:17,088 --> 00:29:20,675
Kaç gündür yoktun
göçebeler seni aldığında.

340
00:29:20,759 --> 00:29:24,512
Her uyanık anımı geçirdim
bu pencerede duruyor.

341
00:29:26,431 --> 00:29:28,516
başladım bile
tekrar dua ediyorum.

342
00:29:28,600 --> 00:29:30,769
Ama geri döndüğünde
o kapıdan,

343
00:29:32,938 --> 00:29:35,273
benim tatlı küçük oğlum
gitmişti.

344
00:29:37,150 --> 00:29:40,445
Onun yerine kırık bir
hasarlı şey.

345
00:29:44,449 --> 00:29:46,534
Bunu görmek istemedim.

346
00:29:46,618 --> 00:29:49,204
Bu yüzden seni yakınımda tuttum.

347
00:29:49,287 --> 00:29:51,748
Yaralarınızla ilgilendim.

348
00:29:53,416 --> 00:29:55,168
temizledim bile
ve ayağını giydir

349
00:29:55,251 --> 00:29:57,712
çok utandığın zaman
başkasının görmesi için.

350
00:30:03,718 --> 00:30:05,929
sana öğrettim
tekrar nasıl yürüyeceğimi.

351
00:30:07,973 --> 00:30:11,017
her şeyi yaptım
Senin için Ryder.

352
00:30:11,101 --> 00:30:13,895
Yapabileceğimi düşündüm
Seni geri getir.

353
00:30:13,979 --> 00:30:16,982
iraden vardı
babanın.

354
00:30:19,442 --> 00:30:21,027
Ama yapmıyorsun.

355
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
Bu neyle ilgili?

356
00:30:24,823 --> 00:30:26,408
(Nefes nefese)

357
00:30:31,746 --> 00:30:33,999
Bir anne sevgisi
güçlü bir şeydir.

358
00:30:35,291 --> 00:30:36,876
Ama seni kör edebilir.

359
00:30:40,588 --> 00:30:42,882
Sahip olmaya çalıştın
Dul öldürüldü.

360
00:30:42,966 --> 00:30:46,094
Babanın sözünü dinlemedin
sonra bu konuda yalan söyledi.

361
00:30:46,177 --> 00:30:48,513
oyunculuk yapıyordum
onun yararına.

362
00:30:48,596 --> 00:30:51,349
Hayatta bir tane
aptalca kararlardan

363
00:30:51,433 --> 00:30:54,269
Savunduğum kararlar.

364
00:30:54,352 --> 00:30:56,938
Ne kadar nefret etsem de
bunu itiraf etmek,

365
00:30:57,022 --> 00:30:59,024
baban haklı.

366
00:31:01,026 --> 00:31:03,361
sende yok
baron olmak için gerekenler.

367
00:31:09,826 --> 00:31:11,244
Çıkmak.

368
00:31:21,046 --> 00:31:24,466
benden nefret etmeni tercih ederim
hayatının geri kalanında

369
00:31:24,549 --> 00:31:26,718
durmaktansa
senin mezarın.

370
00:31:30,221 --> 00:31:32,474
Tek başınasın,
Ryder.

371
00:31:45,153 --> 00:31:48,114
<i>(Böceklerin cıvıltısı)</i>

372
00:31:48,198 --> 00:31:51,409
(soğuma)

373
00:31:51,493 --> 00:31:55,163
Görünüşe göre bende var
Baron dostlarımın tüylerini karıştırdı.

374
00:31:55,246 --> 00:31:58,083
Mülkiyeti görüyorlar
Dul'un petrol yataklarından

375
00:31:58,166 --> 00:32:00,835
ihlal olarak
Kuruluş Anlaşması.

376
00:32:00,919 --> 00:32:02,378
Müzakere etmek istiyorlar.

377
00:32:03,838 --> 00:32:05,590
Yürüyeceksin
bir idama dönüştü.

378
00:32:05,673 --> 00:32:07,383
Kabul edildi.

379
00:32:07,467 --> 00:32:09,677
yapmam gerekiyor
bir ittifak

380
00:32:09,761 --> 00:32:11,429
bir baronla
kim benden daha az nefret ediyor

381
00:32:11,513 --> 00:32:13,181
nefret ettiğinden
diğerleri.

382
00:32:13,264 --> 00:32:15,391
Jacobee.

383
00:32:15,475 --> 00:32:17,560
yapamam
doğrudan bir teklif,

384
00:32:17,644 --> 00:32:21,356
ama hatırladığım kadarıyla
Onun naibiyle bir geçmişin var.

385
00:32:21,439 --> 00:32:23,858
Zypher'ı görmedim
uzun zaman içinde.

386
00:32:23,942 --> 00:32:26,945
Peki şimdi tam zamanı
ilişkiyi yeniden canlandırmak için.

387
00:32:29,614 --> 00:32:31,699
olmadığı sürece
sorun olacak.

388
00:32:31,783 --> 00:32:34,285
Hiç de değil Baron.

389
00:32:43,044 --> 00:32:45,130
<i>(Cırcır böcekleri cıvıldıyor)</i>

390
00:33:40,518 --> 00:33:42,187
Uyuyor.

391
00:33:50,820 --> 00:33:52,530
Tebrikler.

392
00:34:09,380 --> 00:34:11,132
(Motor sesi)

393
00:34:29,943 --> 00:34:31,486
<i>Güneşli:
Merhaba Zypher.</i>

394
00:34:31,569 --> 00:34:32,820
Bok gibi görünüyorsun.

395
00:34:32,904 --> 00:34:34,989
Ben de seni gördüğüme sevindim.

396
00:34:35,073 --> 00:34:38,409
biz neyiz
Burada ne işin var Sunny? Beni özledin mi?

397
00:34:38,493 --> 00:34:40,912
Quinn görünmüyor
o müzakerede.

398
00:34:40,995 --> 00:34:43,331
Bir hata yapıyor.

399
00:34:43,414 --> 00:34:45,333
Bunu yapıyor gibi görünüyor
son zamanlarda çok fazla.

400
00:34:45,416 --> 00:34:46,584
<i>Quinn düşmanımız değil.</i>

401
00:34:46,668 --> 00:34:48,503
Dul öyle.
Bunu biliyorsun.

402
00:34:48,586 --> 00:34:52,006
Sunny, diğer baronlar
savaş istemiyorum.

403
00:34:52,090 --> 00:34:54,008
Hiç olmadı
beş yıl içinde.

404
00:34:54,092 --> 00:34:56,219
Artık bir yol var
tüm bunları durdurman için.

405
00:34:56,302 --> 00:34:58,846
Çok fazla kan dökülmesinden kaçının.

406
00:34:58,930 --> 00:35:00,598
(Alay ediyor)

407
00:35:00,682 --> 00:35:02,267
Kırpacağımı mı sanıyorsun
kendi baronum mu?

408
00:35:02,350 --> 00:35:04,269
Diğer baronlar
seni bunun için tanıyacak.

409
00:35:04,352 --> 00:35:05,687
Jacobee emin olacak
ondan.

410
00:35:05,770 --> 00:35:08,231
Sonra hepiniz bölünürsünüz
Dul'un petrol yatakları

411
00:35:08,314 --> 00:35:09,482
ve herkes kazanır.

412
00:35:11,943 --> 00:35:14,612
Bir toplantı ayarlamanı istiyorum
Jacobee ve Quinn arasında.

413
00:35:14,696 --> 00:35:17,615
Ah, bir hataya sadık.

414
00:35:17,699 --> 00:35:19,033
Benim için ne var?

415
00:35:19,117 --> 00:35:20,868
Ne istiyorsun?

416
00:35:20,952 --> 00:35:24,706
Peki sormana gerek var mı?

417
00:35:24,789 --> 00:35:26,874
(kıkırdamalar)

418
00:35:26,958 --> 00:35:28,793
O kim?

419
00:35:30,378 --> 00:35:33,131
Ah, ve sen düşünüyorsun
seni kurtaracak, öyle mi?

420
00:35:33,214 --> 00:35:35,758
Biliyorsun ikimiz de biziz
Kurtarılmayı çoktan geçti Sunny.

421
00:35:37,218 --> 00:35:39,137
Bana söyleyeceksin
ciddi mi?

422
00:35:41,764 --> 00:35:44,058
Ateşle oynuyorsun
Quinn öğrenirse bunu biliyor musun?

423
00:35:44,142 --> 00:35:46,561
Bitirdik mi?

424
00:35:46,644 --> 00:35:48,146
Evet.

425
00:35:50,315 --> 00:35:52,608
Jacobee'yle konuşacağım.
ama nefesinizi tutmayın.

426
00:35:52,692 --> 00:35:54,152
Yapmayacağım.

427
00:35:56,446 --> 00:35:58,906
Diğer teklif hala masada
fikrini değiştir.

428
00:36:01,200 --> 00:36:04,329
Biliyorsun ben çok daha ikna ediciyim
istediğimi elde ettiğimde

429
00:36:09,500 --> 00:36:12,003
(Arabanın kapısı açılır)

430
00:36:23,806 --> 00:36:26,934
Üzgünüm yapamadım
Angelica'ya zamanında varmak için.

431
00:36:28,770 --> 00:36:31,606
Eminim öyle yapmışsındır
ona yardım etmek için elinizden gelen her şeyi yapın.

432
00:36:37,362 --> 00:36:39,364
Sen sonuncuydun
bugün tünelde.

433
00:36:41,908 --> 00:36:43,201
Evet.

434
00:36:43,284 --> 00:36:46,621
O özel kitap,
masamdaki,

435
00:36:46,704 --> 00:36:48,790
<i>görmedin,
bunu yaptın mı?</i>

436
00:36:48,873 --> 00:36:51,292
Hayır anne, üzgünüm.

437
00:36:51,376 --> 00:36:53,211
Yapmadım.

438
00:36:56,339 --> 00:36:57,840
İyi geceler Tilda.

439
00:37:57,024 --> 00:37:58,693
<i>( Kapıyı çalın)</i>

440
00:37:58,776 --> 00:38:00,445
(zil çalar)

441
00:38:09,745 --> 00:38:11,706
Burada ne yapıyorsun?

442
00:38:11,789 --> 00:38:14,125
Nasıl aldın
duvarın dışında mı?

443
00:38:14,208 --> 00:38:16,711
Muhtemelen daha iyi
Bilmiyorsun.

444
00:38:19,130 --> 00:38:22,216
Sanırım Sunny'ye söylemedin
gelecek miydin?

445
00:38:24,343 --> 00:38:25,803
Bir şey güzel kokuyor.

446
00:38:33,811 --> 00:38:35,229
Teşekkür ederim.

447
00:38:35,313 --> 00:38:38,149
(güler)
Rica ederim.

448
00:38:40,151 --> 00:38:41,611
Biliyor musun, hala deniyorum
çözmek

449
00:38:41,694 --> 00:38:43,696
Sunny neden seni işe aldı?
Colt olarak.

450
00:38:45,865 --> 00:38:48,701
Hala nasıl olduğunu anlamaya çalışıyorum
siz ikiniz birlikte oldunuz.

451
00:38:50,953 --> 00:38:53,998
Normalde Sunny ortaya çıktığında
insanlar sonunda ölüyor.

452
00:38:55,958 --> 00:38:59,420
Bak buraya gelmedin.
küçük hikayemi dinlemek için

453
00:39:05,343 --> 00:39:07,011
okumalısın
bu kitap benim için.

454
00:39:09,472 --> 00:39:12,016
Bu güzel.

455
00:39:21,609 --> 00:39:25,029
- Bu dili tanımıyorum.
<i>- (zil</i> çalar <i>)</i>

456
00:39:27,156 --> 00:39:28,199
Merhaba.

457
00:39:35,373 --> 00:39:36,499
Baron?

458
00:39:36,582 --> 00:39:38,626
<i>Quinn:
Kapınızın kilidi açıktı.</i>

459
00:39:38,709 --> 00:39:40,545
Sen olmalısın
daha dikkatli.

460
00:39:42,421 --> 00:39:44,298
Eskortunuz nerede?

461
00:39:44,382 --> 00:39:46,801
Ah, bazen ben
yalnız yürümek.

462
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
Yardımcı olur
kafamı boşaltmak için.

463
00:39:51,180 --> 00:39:53,266
Her şey yolunda mı?

464
00:39:53,349 --> 00:39:56,727
- Ryder'la bir şey mi oldu?
- Hayır, Ryder iyi.

465
00:39:56,811 --> 00:39:58,980
senin sayende.

466
00:39:59,063 --> 00:40:03,401
Kontrolü eline aldın
umutsuz bir durumdan.

467
00:40:03,484 --> 00:40:06,654
Sana borçluyum.

468
00:40:08,739 --> 00:40:12,743
Zeka sarhoş edici bir niteliktir
bir kadında.

469
00:40:19,292 --> 00:40:21,419
Lütfen...

470
00:40:21,502 --> 00:40:24,130
...sadece söyle bana
ne istiyorsun?

471
00:40:24,213 --> 00:40:25,840
Çok basit.

472
00:40:27,049 --> 00:40:29,093
Oğlumu kurtardın.

473
00:40:31,596 --> 00:40:34,932
Şimdi beni kurtar.

474
00:40:48,696 --> 00:40:51,574
<i>(Müzik çalıyor)</i>


