1
00:00:17,240 --> 00:00:21,839
INSPEKTOR RICCIARDI

2
00:00:25,800 --> 00:00:28,280
KNACKA PÅ DÖRREN

3
00:00:29,280 --> 00:00:32,559
- Inspektör, ditt skift är över.
- Tack, Maione.

4
00:00:40,200 --> 00:00:42,959
Du? Tar du inte din hatt?
Går du inte?

5
00:00:44,200 --> 00:00:47,679
Nej, jag har nattpass.
Ju mindre jag är hemma, desto bättre.

6
00:00:49,200 --> 00:00:50,719
Jag har försökt, inspektör.

7
00:00:52,280 --> 00:00:53,759
Jag har försökt i 2 år.

8
00:00:54,960 --> 00:00:56,519
Men det är meningslöst.

9
00:00:57,960 --> 00:01:01,319
Utan min son Luca,
hemmet kommer aldrig att bli detsamma.

10
00:01:03,200 --> 00:01:06,159
Jag har det bättre här.
Jag tjänar åtminstone lite övertid.

11
00:01:23,880 --> 00:01:25,639
NEAPEL POLISCATION

12
00:03:06,800 --> 00:03:08,679
Fläskkotletten är kall nu.

13
00:03:08,800 --> 00:03:10,159
Jag värmer upp det åt dig.

14
00:03:11,120 --> 00:03:14,439
Ät grönsaksgrytan,
Jag vet att du gillar det.

15
00:03:14,960 --> 00:03:16,340
Va?

16
00:03:16,360 --> 00:03:19,159
Rosa, jag har berättat för dig förut,
Jag klarar mig själv.

17
00:03:19,440 --> 00:03:22,359
Klarar du dig? Du skulle gå och lägga dig
utan middag! Kom igen.

18
00:03:22,760 --> 00:03:23,879
Låt mig ändra mig.

19
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
Ah.

20
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
HON SUCKAR

21
00:03:45,040 --> 00:03:47,240
ROMANTISK MUSIKSPELAR

22
00:03:51,000 --> 00:03:52,479
God kväll, min älskade.

23
00:03:54,120 --> 00:03:56,719
Mamma, snälla, gå in där.

24
00:03:56,960 --> 00:03:59,199
Du vet att jag föredrar
att diska själv.

25
00:03:59,320 --> 00:04:01,719
- Okej. God natt.
- God natt.

26
00:04:21,680 --> 00:04:23,039
Ta dig tid.

27
00:04:24,400 --> 00:04:25,839
Jag kommer snart tillbaka.

28
00:04:26,160 --> 00:04:28,960
UPPRÄCKANDE KLASSISK MUSIKSPEL

29
00:04:32,840 --> 00:04:38,239
HÄMNEN KOMMER ATT BLI MIN

30
00:04:38,920 --> 00:04:40,600
KVINNAN ROKER

31
00:04:43,880 --> 00:04:45,640
HON SKRIKER

32
00:04:46,400 --> 00:04:49,599
De har mördat Mäster Turiddu!

33
00:05:17,160 --> 00:05:19,800
APPLÅDER

34
00:05:21,120 --> 00:05:23,200
KVINNAN SKRIKER

35
00:06:08,880 --> 00:06:10,119
Detta sätt.

36
00:06:10,320 --> 00:06:11,519
- Inspektör.
- God kväll.

37
00:06:11,680 --> 00:06:13,119
Ge väg, snälla.

38
00:06:13,960 --> 00:06:15,119
Den här vägen, snälla.

39
00:06:15,840 --> 00:06:16,999
Släpp igenom dem.

40
00:06:17,640 --> 00:06:21,479
Vi har tagit namnen på alla
som har lämnat teatern hittills.

41
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
Bra.

42
00:06:23,080 --> 00:06:25,479
- Vem är det?
– Teaterns chef.

43
00:06:25,600 --> 00:06:27,359
Han sätter press på oss..

44
00:06:28,600 --> 00:06:32,199
Är du inspektören?
Slutligen. Vilken tragedi!

45
00:06:33,000 --> 00:06:35,039
Lyckligtvis,
Hans Majestät Konungen avbröt.

46
00:06:35,160 --> 00:06:37,599
– Tänk vad som skulle ha hänt!
- Och det är du?

47
00:06:38,120 --> 00:06:39,239
Ledsen?

48
00:06:39,480 --> 00:06:43,159
Jag är hertig Francesco Maria Spinelli,
föreståndare för San Carlo Theatre.

49
00:06:43,760 --> 00:06:46,719
Jag är inspektör Ricciardi.
Mannen bakom mig är sergeant Maione.

50
00:06:46,840 --> 00:06:49,279
- Visa mig var det hände.
- Följ mig.

51
00:06:50,120 --> 00:06:53,319
Nej, nej, vänta.
Först måste vi låta folk gå.

52
00:06:53,480 --> 00:06:57,359
Konstabulären vill ha allas ID,
även prefekten och partitjänstemän!

53
00:06:59,520 --> 00:07:03,199
– Jag kräver respekt för deras roller!
– Min roll är att hitta en mördare.

54
00:07:03,320 --> 00:07:05,439
Din är att hjälpa mig
i denna strävan.

55
00:07:05,560 --> 00:07:07,999
Att inte hjälpa skulle vara ett brott.
Så kontrollera dig själv.

56
00:07:10,200 --> 00:07:12,759
Om det är så
hur du vill uttrycka det, okej.

57
00:07:13,520 --> 00:07:14,719
Cesarano, fortsätt.

58
00:07:17,520 --> 00:07:19,799
God afton.
Lite tålamod, tack.

59
00:07:20,480 --> 00:07:22,879
Ingen av er kan lämna
teatern ännu.

60
00:07:23,080 --> 00:07:25,559
Orkestermedlemmar och personal
på min vänstra sida, tack.

61
00:07:26,680 --> 00:07:28,199
Skådespelare till höger om mig.

62
00:07:32,400 --> 00:07:34,679
Vad gör du där?
Gå med de andra skådespelarna.

63
00:07:35,240 --> 00:07:38,599
Nej, inspektören. Ursäkta mig,
men det här är ingen kostym.

64
00:07:38,720 --> 00:07:41,399
Jag är pappa Pietro Fava.
Jag är präst på riktigt.

65
00:07:41,680 --> 00:07:42,880
SKATT

66
00:07:42,920 --> 00:07:43,959
Tystnad!

67
00:07:44,480 --> 00:07:46,079
Varför är du här?
Vem ringde dig?

68
00:07:47,520 --> 00:07:51,359
Egentligen, inspektör,
Jag smög in, låt oss säga.

69
00:07:51,480 --> 00:07:53,759
Pappa Pierino älskar opera,
Inspektör.

70
00:07:53,880 --> 00:07:57,679
Så vi släppte in honom
och han vakar från vingarna.

71
00:07:58,560 --> 00:08:00,759
Okej, far.
Stanna där du är nu.

72
00:08:01,440 --> 00:08:04,439
- Var är han?
- I hans omklädningsrum. Följ mig.

73
00:08:09,280 --> 00:08:11,239
kom igen,
alla på scenen.

74
00:08:11,360 --> 00:08:13,359
Låt oss fortsätta vårt arbete.
Kom igen.

75
00:08:15,120 --> 00:08:18,159
Mina herrar, släpp oss igenom, snälla.
Gör utrymme, snälla.

76
00:08:18,640 --> 00:08:20,639
Den här vägen, snälla.

77
00:08:24,920 --> 00:08:27,879
Det här är Giuseppe Lasio,
scenchefen. Han hittade honom.

78
00:08:28,440 --> 00:08:31,159
- Har du brutit ner dörren?
- Ja, sir.

79
00:08:31,280 --> 00:08:33,599
Fröken Lilia, huvudet
sömmerska, ringde mig

80
00:08:33,720 --> 00:08:35,798
eftersom Vezzi inte svarade.

81
00:08:35,919 --> 00:08:40,038
Vi knackade,
skrek vi, men ingenting!

82
00:08:40,240 --> 00:08:41,639
- Vi?
- Ja.

83
00:08:41,919 --> 00:08:44,319
Vi var tvungna att göra
några sista handen på hans kostym.

84
00:08:45,960 --> 00:08:49,239
- Ringde du Dr Modo?
- Frågade efter honom specifikt.

85
00:08:49,560 --> 00:08:51,639
Camarda, eskort
alla dessa människor på scenen.

86
00:08:51,760 --> 00:08:53,999
Ingen lämnar teatern.
Cesarano hjälper dig.

87
00:08:54,120 --> 00:08:56,359
- Ja, sir.
- Tror du att det var vi?

88
00:08:57,120 --> 00:08:59,639
Vi är seriösa människor,
vi kommer hit för att jobba.

89
00:08:59,760 --> 00:09:02,199
Fru, snälla.
Det är ingen här som motsäger det.

90
00:09:02,440 --> 00:09:04,799
Nu snälla,
alla ni går upp på scenen.

91
00:09:04,920 --> 00:09:08,319
– Följ min kollega. Fortsätta.
- Kom igen, alla upp på scenen.

92
00:09:08,880 --> 00:09:11,199
Kom igen, folk,
det finns inget att se.

93
00:09:11,320 --> 00:09:14,439
Upp på scenen, kom igen.
Det finns inget att se.

94
00:09:45,320 --> 00:09:48,760
kusliga VISKNINGAR

95
00:09:53,760 --> 00:09:55,359
Kommer att hämnas.

96
00:09:56,360 --> 00:10:00,919
Min vrede ska inte känna några gränser,
och all min kärlek ska sluta i hat.

97
00:10:02,240 --> 00:10:04,439
Kommer att hämnas.

98
00:10:04,560 --> 00:10:08,959
Min vrede ska inte känna några gränser,
och all min kärlek ska sluta i hat.

99
00:10:11,320 --> 00:10:14,759
Jag kommer att hämnas.
Min ilska får veta...

100
00:10:19,320 --> 00:10:21,520
ARIA PÅ RADIO

101
00:10:28,480 --> 00:10:31,559
Du kommer att bli en puckelrygg,
broderar varje kväll.

102
00:10:32,120 --> 00:10:34,239
Om bara allt det där broderiet
var användbara...

103
00:10:34,560 --> 00:10:36,599
Jag går och lägger mig
om några minuter, mamma.

104
00:10:49,280 --> 00:10:52,319
Enrica, jag säger det
för ditt eget bästa.

105
00:10:53,360 --> 00:10:55,399
Du måste hitta en fästman.

106
00:10:56,880 --> 00:10:59,359
Oroa dig inte, mamma, det ska jag.

107
00:11:01,200 --> 00:11:03,359
Okej, han kommer att falla från himlen.

108
00:11:04,640 --> 00:11:07,799
min älskling,
det är dags att börja leta.

109
00:11:08,760 --> 00:11:10,239
Du är 23 år gammal.

110
00:11:11,960 --> 00:11:13,319
Titta på din syster.

111
00:11:13,640 --> 00:11:16,719
Hon är yngre än du,
redan gift med ett barn.

112
00:11:23,360 --> 00:11:24,479
Okej.

113
00:11:25,920 --> 00:11:27,479
- God natt.
- God natt.

114
00:11:40,640 --> 00:11:42,440
kusliga VISKNINGAR

115
00:11:42,840 --> 00:11:44,759
Kommer att hämnas.

116
00:11:44,880 --> 00:11:49,559
Min vrede ska inte känna några gränser,
och all min kärlek ska sluta i hat.

117
00:11:50,120 --> 00:11:52,799
Hans halspulsåder var skuren.
Han blödde ihjäl.

118
00:11:53,400 --> 00:11:56,279
En ekkymos på hans vänstra kindben.
Inga andra tecken på trauma.

119
00:11:57,320 --> 00:12:00,479
Slaget verkar ha tillkommit
av någon vänsterhänt, eller hur?

120
00:12:00,600 --> 00:12:03,799
Det är svårt att slå en bit glas
så hårt utan att skada dig själv,

121
00:12:03,920 --> 00:12:07,359
även om han har handskar på sig.
Det finns inga tecken på blod på dem.

122
00:12:07,840 --> 00:12:11,599
Jag tror att han slog i spegeln
efter att ha fått ett slag, kanske ett slag-

123
00:12:12,040 --> 00:12:14,599
Jag ska vara mer exakt
efter att ha utfört obduktionen.

124
00:12:15,120 --> 00:12:18,039
- Kommer du att göra det direkt?
- Alltid bråttom, Ricciardi!

125
00:12:18,160 --> 00:12:21,319
Jag är villig att arbeta övertid,
men bara om det är motiverat.

126
00:12:22,240 --> 00:12:24,879
Och det faktum att tenoren här
var en vän till Duce...

127
00:12:25,000 --> 00:12:27,439
Han har till och med ett märke!
Det är ingen motivering.

128
00:12:30,680 --> 00:12:33,679
Nåväl, är du klar
ta bilder?.Snälla så här.

129
00:12:38,320 --> 00:12:40,679
Du måste vara försiktig
vad du säger inför folk.

130
00:12:40,800 --> 00:12:44,879
Jesus, varför? Jag är italiensk medborgare,
Jag är 50 år gammal, jag är en krigsveteran,

131
00:12:45,000 --> 00:12:47,919
men jag kan inte säga vad jag tycker?
Så det är frihet?

132
00:12:48,320 --> 00:12:51,479
Du och din vän här
kallade in mig i slutet av mitt skift.

133
00:12:51,720 --> 00:12:54,719
Du borde vara glad
vi tycker att du är bäst.

134
00:12:55,920 --> 00:12:58,239
Är det ett leende jag ser?
Är inte det lite mycket?

135
00:12:58,600 --> 00:13:00,599
Du kan inte muta mig
sådär, Ricciardi.

136
00:13:00,840 --> 00:13:03,679
Obduktionen kommer att göras
inom normala tidsramar.

137
00:13:04,360 --> 00:13:06,159
- Ta hand om dig.
- Du också.

138
00:13:07,120 --> 00:13:08,759
Kommer att hämnas.

139
00:13:08,880 --> 00:13:12,879
Min vrede ska inte känna några gränser,
all min kärlek ska sluta i hat.

140
00:13:12,920 --> 00:13:15,080
TRADD

141
00:13:22,200 --> 00:13:23,999
Snälla, folk, tysta ner.

142
00:13:24,120 --> 00:13:26,159
Cesarano, har du det
allas detaljer?

143
00:13:26,280 --> 00:13:27,999
- Ja, inspektören.
- Bra.

144
00:13:28,200 --> 00:13:31,479
Inspektör, med all respekt,
dessa människor arbetar hårt.

145
00:13:31,920 --> 00:13:33,359
Vi måste skicka hem dem.

146
00:13:33,560 --> 00:13:36,639
Vi har också en död man, och
han förtjänar respekt mer än någon annan.

147
00:13:37,640 --> 00:13:40,000
KVINNAN snyftar

148
00:13:41,480 --> 00:13:44,359
- När hittade du honom?
– Klockan var runt 22.00.

149
00:13:44,880 --> 00:13:46,999
Under slutscenen
av Cavalleria.

150
00:13:48,160 --> 00:13:52,159
Cavalleria Rusticana, den första av
de två operorna på listan i kväll.

151
00:13:52,640 --> 00:13:56,879
Den andra var Pagliacci, där
Maestro Vezzi skulle sjunga.

152
00:14:00,880 --> 00:14:02,919
Och när var sista gången
såg du honom levande?

153
00:14:03,440 --> 00:14:06,319
I kväll, när han fick
på teater, runt 8.

154
00:14:06,720 --> 00:14:09,639
Hade något konstigt hänt?
Ett argument med någon?

155
00:14:10,120 --> 00:14:12,119
Maestro Vezzi argumenterade
med alla.

156
00:14:12,880 --> 00:14:15,199
Men han låste aldrig dörren
till sitt omklädningsrum,

157
00:14:15,920 --> 00:14:18,359
för det skulle ingen någonsin göra
komma in utan att knacka.

158
00:14:18,640 --> 00:14:21,719
Det är därför, inspektör,
när jag såg att dörren var låst,

159
00:14:21,840 --> 00:14:23,439
Jag bestämde mig för att bryta ner det.

160
00:14:24,200 --> 00:14:26,719
Kanske hade han haft en oenighet
under de senaste dagarna.

161
00:14:26,840 --> 00:14:29,279
Du minns ingenting,
kanske från repetition?

162
00:14:29,400 --> 00:14:32,199
Nej, han bara kom
till generalrepetitionen.

163
00:14:34,120 --> 00:14:36,999
Håll ut, jag minns.
Den dagen bytte han ord med mig,

164
00:14:37,120 --> 00:14:40,279
sedan med orkesterledaren.
Han ville repetera Pagliacci först.

165
00:14:40,960 --> 00:14:44,239
Då med barytonen, eftersom
han var ett steg framför honom på scenen.

166
00:14:44,360 --> 00:14:47,239
– Äntligen med sin assistent.
- Och nyckeln?

167
00:14:48,080 --> 00:14:50,919
Tog du det?
För det var inte i dörren.

168
00:14:51,360 --> 00:14:54,959
Nej, jag såg aldrig nyckeln.
Jag vet inte var den är.

169
00:14:56,520 --> 00:14:58,599
Vem kan berätta för mig
något mer om honom?

170
00:14:58,840 --> 00:15:01,239
Hans assistent, Bassi.

171
00:15:03,360 --> 00:15:05,879
Stefano Bassi,
till din tjänst, inspektör.

172
00:15:06,400 --> 00:15:09,639
Jag måste prata med dig om Vezzi.
Kom ner till stationen imorgon.

173
00:15:12,200 --> 00:15:13,759
Utredningen är öppen.

174
00:15:14,600 --> 00:15:16,959
Detta betyder det
du kan inte lämna staden.

175
00:15:18,480 --> 00:15:22,319
Om någon gör det utan tillåtelse,
en arresteringsorder kommer att utfärdas.

176
00:15:22,480 --> 00:15:23,559
Rensa?

177
00:15:25,800 --> 00:15:28,159
– Nu kan du gå hem.
- Tack, inspektör.

178
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
PERSONAL MURMUR

179
00:15:32,520 --> 00:15:33,520
Far.

180
00:15:36,120 --> 00:15:38,759
Är du bekant
med operor och sångare?

181
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Ja.

182
00:15:40,560 --> 00:15:44,239
Skulle du vilja förklara det för mig?
Kanske i morgon bitti.

183
00:15:44,360 --> 00:15:48,119
Klockan 8 avslutar jag mässan, alltså
Jag kan stå till ditt förfogande, inspektör.

184
00:15:48,320 --> 00:15:50,919
Bra. Jag kommer och träffar dig
imorgon-kl 8.00.

185
00:15:52,920 --> 00:15:55,959
Vem kunde ha velat
släcka en sådan sublim röst?

186
00:15:57,760 --> 00:15:59,999
Gåva från vår Fader i himlen
till oss alla.

187
00:16:04,600 --> 00:16:08,159
Vill se att jag vet
hur kommer man ner från balkongen?

188
00:16:08,700 --> 00:16:11,020
kusligt VISKANDE

189
00:16:11,080 --> 00:16:13,839
Vill se att jag vet
hur kommer man ner från balkongen?

190
00:16:15,160 --> 00:16:18,919
Vill se att jag vet
hur kommer man ner från balkongen?

191
00:16:19,560 --> 00:16:23,039
Vill se att jag vet
hur kommer man ner från balkongen?

192
00:16:24,280 --> 00:16:27,879
Vill se att jag vet
hur kommer man ner från balkongen?

193
00:16:29,440 --> 00:16:34,559
INSPEKTOR RICCIARDI

194
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
Lucia.

195
00:17:34,120 --> 00:17:36,920
SAMLA UTANFÖR

196
00:18:27,600 --> 00:18:28,919
Hej, det räcker.

197
00:18:31,840 --> 00:18:33,319
Ge mig den, Antonio.

198
00:18:33,440 --> 00:18:34,759
Maria, var tyst.

199
00:18:35,960 --> 00:18:37,079
Antonio!

200
00:18:36,720 --> 00:18:38,520
{\an8}HON SUCKAR

201
00:18:38,600 --> 00:18:39,639
Antonio!

202
00:18:40,480 --> 00:18:41,840
KORG DUNSAR

203
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
ARGUMENTET STOPP

204
00:18:57,160 --> 00:18:59,360
HON NYSAR

205
00:19:00,800 --> 00:19:03,439
Vad har vi här?
Torka inte näsan så.

206
00:19:03,760 --> 00:19:06,639
Här, blås. Kom igen.
Igen.

207
00:19:07,600 --> 00:19:09,679
Där går du.
Det är kallt ute.

208
00:19:11,920 --> 00:19:14,439
Våren verkar inte
att vilja komma i år.

209
00:19:14,800 --> 00:19:16,839
Pappa, vilken tid
kom du hem igår kväll?

210
00:19:17,800 --> 00:19:19,399
-Hände något?
- Nej.

211
00:19:20,160 --> 00:19:23,999
Vi gick på teater,
till San Carlo Theatre.

212
00:19:26,320 --> 00:19:29,879
Det fanns sångare, skådespelare,
clown kostymer. Du borde ha sett.

213
00:19:30,000 --> 00:19:31,319
Jobbade du inte, pappa?

214
00:19:34,200 --> 00:19:35,759
Självklart jobbade jag.

215
00:19:36,080 --> 00:19:39,279
Men mitt jobb är det inte
ett bra frukostämne.

216
00:19:39,400 --> 00:19:42,519
Och när är det bra? Om du aldrig pratar
för mig om det, hur kan jag lära mig?

217
00:19:42,600 --> 00:19:44,360
KAFFEKANNASLAGLAR

218
00:19:45,200 --> 00:19:48,759
Pojke, du måste koncentrera dig
i skolan, det är allt.

219
00:20:00,280 --> 00:20:01,280
Här.

220
00:20:08,360 --> 00:20:10,599
- Lucia.
- Vad är det?

221
00:20:13,120 --> 00:20:14,479
Ha en trevlig dag.

222
00:20:23,360 --> 00:20:25,719
Tror du att du kommer att vara hemma
till middag ikväll?

223
00:20:26,280 --> 00:20:28,239
jag vet inte.
Du känner inspektören.

224
00:20:28,360 --> 00:20:31,199
Det pågår en utredning,
vad som helst kan hända.

225
00:20:42,520 --> 00:20:44,560
HÄLA KLACKAR

226
00:20:52,280 --> 00:20:55,880
HAN BEDER PÅ LATIN

227
00:20:55,920 --> 00:21:01,560
I nominerade Patris, et Filii,
och Spiritus Sancti...

228
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
DYKARE: Amen.

229
00:21:13,760 --> 00:21:14,919
Enrica.

230
00:21:15,440 --> 00:21:17,199
- Fader Pierino.
- Min kära!

231
00:21:18,120 --> 00:21:19,759
Är något fel?

232
00:21:20,520 --> 00:21:22,599
Normalt sett bara se dig
på söndagar.

233
00:21:23,560 --> 00:21:25,520
DÖRREN STÄNGS

234
00:21:33,200 --> 00:21:35,159
Nej, fader Pierino,
allt är bra.

235
00:21:35,320 --> 00:21:36,839
- Adjö.
- Adjö.

236
00:21:59,280 --> 00:22:00,719
God morgon, inspektör.

237
00:22:11,440 --> 00:22:13,719
Från din plats bakom scenen,

238
00:22:14,080 --> 00:22:17,559
såg du någon komma in eller ut
av omklädningsrummet?

239
00:22:18,080 --> 00:22:21,639
Inte vem som helst.
Jag såg Vezzi själv komma in.

240
00:22:22,160 --> 00:22:23,279
Vezzi?

241
00:22:23,760 --> 00:22:27,119
Förlåt, far Pierino,
när kom du till San Carlo?

242
00:22:28,800 --> 00:22:30,239
Klockan 20:55.

243
00:22:30,400 --> 00:22:34,279
Du förstår. vakten släpper in mig
genom trädgården i sista stund.

244
00:22:34,960 --> 00:22:39,399
Jag går in genom scendörren,
och gå direkt bakom scenen.

245
00:22:39,520 --> 00:22:41,159
- Ursäkta mig, far.
- Varsågod.

246
00:22:42,440 --> 00:22:45,280
HAN SJUNGER PÅ ITALIENSKA

247
00:22:47,320 --> 00:22:48,959
- Ursäkta mig.
- Ursäkta mig.

248
00:22:58,640 --> 00:23:01,359
Förstod du
var han hade varit precis innan?

249
00:23:01,560 --> 00:23:05,239
- Utanför, tänk dig.
- Är du säker på att det var han?

250
00:23:05,640 --> 00:23:08,199
Alla känner igen hans halsduk.

251
00:23:08,720 --> 00:23:12,959
Sättet han bar den, hans gång,
hans storlek. Det kan bara vara Vezzi.

252
00:23:13,360 --> 00:23:15,879
Han skulle
för att göra sig redo för Pagliacci.

253
00:23:16,520 --> 00:23:20,519
Är det normalt att framföra två operor
samma kväll?

254
00:23:20,640 --> 00:23:23,839
Förlåt mig, jag vet ingenting
om opera. Jag är som en blind man.

255
00:23:24,560 --> 00:23:28,119
Det är två korta operor.
De framförs vanligtvis tillsammans.

256
00:23:30,680 --> 00:23:33,079
Och under den första delen
av föreställningen,

257
00:23:33,200 --> 00:23:36,519
- märkte du något konstigt?
– Nej, inget konstigt.

258
00:23:36,680 --> 00:23:39,759
De var bra, ett ungt företag.
Det hade jag inte väntat mig.

259
00:23:40,160 --> 00:23:43,959
Fast jag kom främst
att se Pagliacci, att lyssna på Vezzi.

260
00:23:45,840 --> 00:23:47,639
Är något jag säger användbart för dig?

261
00:23:47,960 --> 00:23:50,999
- Jag är den blinde nu.
– Det kan vara användbart.

262
00:23:51,160 --> 00:23:54,319
Det var allt för nu, men jag är rädd
Jag kommer tillbaka för att störa dig igen.

263
00:23:54,440 --> 00:23:55,919
Du hittar mig här.

264
00:23:56,040 --> 00:23:58,479
Och om du någonsin vill
att gå på operan,

265
00:23:58,600 --> 00:24:00,639
Jag följer gärna med dig.

266
00:24:01,280 --> 00:24:05,959
Det skulle göra dig bra att se hur förtrollande
en uttryckt känsla kan vara.

267
00:24:08,160 --> 00:24:10,039
Jag känner väl känslor, far.

268
00:24:11,920 --> 00:24:13,799
De kan till och med bli det
för mycket.

269
00:24:17,120 --> 00:24:19,399
- Tack.
- Tack.

270
00:24:27,280 --> 00:24:29,319
Inspektör. Inspektör!

271
00:24:30,720 --> 00:24:32,199
Ponte, god morgon.

272
00:24:32,320 --> 00:24:35,119
Biträdande polismästare Garzo vill
att se dig omedelbart.

273
00:24:35,240 --> 00:24:37,279
Så här tidigt?
Det måste vara något viktigt.

274
00:24:37,400 --> 00:24:40,559
Sir, jag skojar inte. Han har varit
på kontoret sedan 7:30. Behaga.

275
00:24:40,680 --> 00:24:43,559
- Okej. Kan jag ta en kaffe först?
- Jag går och hämtar en.

276
00:24:43,960 --> 00:24:45,479
- Har Maione kommit?
- Inte än.

277
00:24:46,360 --> 00:24:49,519
Få mig inte i problem, snälla.
jag lovade...

278
00:24:49,640 --> 00:24:51,759
- Vad tittar du på?
- Vad tittar jag på?

279
00:24:51,880 --> 00:24:53,759
Du måste titta på mig
i ögat, Ponte.

280
00:24:54,040 --> 00:24:55,359
Snälla, varför?

281
00:24:57,600 --> 00:25:00,639
Få mig inte i trubbel.
Hjälp mig här.

282
00:25:01,600 --> 00:25:02,959
- Fortsätt.
- Kan jag köpa en kaffe till dig?

283
00:25:03,080 --> 00:25:04,439
- Fortsätt.
- Tack.

284
00:25:04,840 --> 00:25:07,159
- Fortsätt, fortsätt.
- Snälla, jag köper.

285
00:25:07,280 --> 00:25:09,559
Jag hörde om
vad du gjorde igår kväll.

286
00:25:09,760 --> 00:25:11,239
Det fanns klagomål.

287
00:25:11,360 --> 00:25:13,399
Tänk om Hans Majestät Kungen
hade varit där?

288
00:25:13,520 --> 00:25:16,239
Vad skulle du ha gjort,
höll honom också?

289
00:25:18,280 --> 00:25:19,359
Ricciardi.

290
00:25:21,000 --> 00:25:22,359
Lyssnar du på mig?

291
00:25:24,040 --> 00:25:26,599
Som jag sa,
det verkar som att hertig Spinelli,

292
00:25:26,720 --> 00:25:30,799
föreståndare för San Carlo,
ber dig bli tillrättavisad.

293
00:25:31,520 --> 00:25:33,679
Jag tror att jag jobbar
enligt proceduren,

294
00:25:33,800 --> 00:25:36,359
men du är välkommen
att överlämna ärendet till någon annan.

295
00:25:36,720 --> 00:25:38,159
Lyssna, Ricciardi,

296
00:25:38,280 --> 00:25:41,919
Jag vet att ingen annan skulle kunna
att lösa detta fall snabbt.

297
00:25:42,240 --> 00:25:45,599
Och det är meningslöst att jag ska berätta
hur viktigt det är,

298
00:25:45,720 --> 00:25:48,959
på grund av det lysande namnet
av offret och...

299
00:25:50,400 --> 00:25:51,719
hans bekanta.

300
00:25:52,960 --> 00:25:56,839
Hans änka kommer från Rom,
en mycket dygdig kvinna,

301
00:25:56,960 --> 00:26:00,479
och jag skulle fråga dig
inte för att störa henne, okej?

302
00:26:00,600 --> 00:26:02,959
Det är en död man
och en mördare springer fritt.

303
00:26:03,080 --> 00:26:06,719
Det är det som betyder något för mig.
Så vi kommer att göra allt som behöver göras.

304
00:26:07,040 --> 00:26:08,479
Lyssna, Ricciardi,

305
00:26:08,800 --> 00:26:11,919
Jag kommer inte att äventyra min karriär
på grund av dina fel.

306
00:26:12,680 --> 00:26:15,239
Men din karriär, ja.
Så...

307
00:26:16,240 --> 00:26:19,359
gör ett bra jobb,
och alla kommer att vara glada.

308
00:26:20,640 --> 00:26:22,119
Gör ett dåligt jobb,

309
00:26:24,400 --> 00:26:25,559
och du kommer att betala.

310
00:26:26,280 --> 00:26:28,839
Då får jag väl börja jobba
utan att slösa någon tid.

311
00:26:28,920 --> 00:26:30,120
KNACKA PÅ DÖRREN

312
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Kom in.

313
00:26:32,520 --> 00:26:34,839
Inspektör, god morgon.
Vice Garzo.

314
00:26:35,440 --> 00:26:37,359
Inspektör,
ville bara berätta för dig

315
00:26:37,480 --> 00:26:40,919
att Vezzis assistent
väntar på dig på ditt kontor,

316
00:26:41,400 --> 00:26:44,799
och fru Vezzi, hans fru,
precis kommit.

317
00:26:45,120 --> 00:26:48,039
Okej, Ricciardi.
Du pratar med assistenten.

318
00:26:48,480 --> 00:26:50,759
Jag ska prata med änkan.

319
00:26:51,040 --> 00:26:53,119
- Får jag gå?
- Varsågod.

320
00:27:00,020 --> 00:27:01,820
HÄLA KLACKAR

321
00:27:01,960 --> 00:27:03,039
Sir.

322
00:27:03,560 --> 00:27:07,319
I teorin kunde han ha gjort det
gått ut och kommit in igen.

323
00:27:07,560 --> 00:27:11,199
Ja. Det finns en liten dörr
för artisterna som alltid är öppen.

324
00:27:11,680 --> 00:27:14,599
Men jag kan inte berätta något annat.
Jag gick ner i publiken.

325
00:27:15,480 --> 00:27:19,159
Var Vezzi oförskämd mot alla
eller bara hans underordnade?

326
00:27:20,320 --> 00:27:22,679
Vezzi tog hänsyn till alla
hans underordnade.

327
00:27:22,800 --> 00:27:24,319
Så han hade fått några fiender?

328
00:27:24,600 --> 00:27:27,759
Många, inspektör.
Men att vilja ha honom död...

329
00:27:28,240 --> 00:27:30,679
För många människor
försörja sig på talang som hans.

330
00:27:33,920 --> 00:27:36,919
Prata med mig, Bassi.
Ta bort det från bröstet.

331
00:27:39,520 --> 00:27:41,079
Tänkte bara...

332
00:27:41,800 --> 00:27:43,759
kanske det var någon.

333
00:27:44,640 --> 00:27:48,039
– En svartsjuk make.
- Vem syftar du på, exakt?

334
00:27:49,480 --> 00:27:51,159
Vezzi var en kvinnokarl.

335
00:27:52,000 --> 00:27:54,799
Gift eller förlovad,
det gjorde ingen skillnad för honom.

336
00:27:55,000 --> 00:27:58,439
Faktiskt, om han kunde ta bort henne
från någon, desto bättre.

337
00:27:58,720 --> 00:28:01,399
– Men han var gift.
- Vad kan jag berätta för dig?

338
00:28:01,640 --> 00:28:05,639
Helt klart en man i sin position
kan göra vad han vill.

339
00:28:06,280 --> 00:28:11,079
Och var det en speciell dam
han hade underhållande nyligen,

340
00:28:11,200 --> 00:28:12,319
så vitt du vet?

341
00:28:12,960 --> 00:28:16,879
Jag vet inte, inspektör.
Vi kom hit för 3 dagar sedan.

342
00:28:17,160 --> 00:28:18,559
Generalrepetitionen, eller hur?

343
00:28:21,360 --> 00:28:25,719
Men senast vi kom var
att skriva på kontraktet, vid jul.

344
00:28:26,160 --> 00:28:28,559
Vi tillbringade några dagar
i Neapel då.

345
00:28:28,840 --> 00:28:30,719
På julen?
3 månader sedan.

346
00:28:32,720 --> 00:28:36,239
Och du vet inte
vem var den lyckliga damen?

347
00:28:36,720 --> 00:28:38,119
Nej, inspektören.

348
00:28:38,360 --> 00:28:41,639
Du kan inte komma på någonting
som kan hjälpa oss att förstå vem...?

349
00:28:42,040 --> 00:28:43,999
En detalj utöver det vanliga?

350
00:28:44,240 --> 00:28:47,519
Tja, nu när jag tänker på det,
något konstigt hände.

351
00:28:48,240 --> 00:28:49,999
Men jag vet inte
om det är relevant.

352
00:28:51,320 --> 00:28:54,479
Vezzi frågade mig om jag visste
var man kan ta spårvagn nummer 2.

353
00:28:54,880 --> 00:28:56,319
Varför är det så konstigt?

354
00:28:56,440 --> 00:28:59,719
Inspektören, Maestro gick inte
var som helst utan hans förare.

355
00:29:00,080 --> 00:29:02,279
Han öppnade inte ens
bildörren själv.

356
00:29:02,720 --> 00:29:05,439
Jag tror aldrig att Vezzi är det
tagit en spårvagn i sitt liv.

357
00:29:07,560 --> 00:29:10,919
Okej, det var allt för nu.
Håll dig till vårt förfogande.

358
00:29:11,680 --> 00:29:13,079
Tack, inspektör.

359
00:29:19,320 --> 00:29:21,679
Vet du
vart går spårvagn nummer 2?

360
00:29:21,800 --> 00:29:25,039
– De kallar det älskarevagnen.
- Varför?

361
00:29:25,520 --> 00:29:28,119
För att par tar det
att gå till denna plats längs havet,

362
00:29:28,240 --> 00:29:30,319
där det finns
dessa hotell och...

363
00:29:30,880 --> 00:29:34,479
de går dit för att få
lite frisk havsluft, låt oss säga.

364
00:29:34,880 --> 00:29:38,159
– Ta en trevlig liten tur ner dit.
- Varför, inspektör?

365
00:29:38,520 --> 00:29:41,279
Res samma rutt som Vezzi.
Se om du märker något,

366
00:29:41,400 --> 00:29:43,639
ställ några frågor.
Standardförfarande.

367
00:29:43,760 --> 00:29:46,079
- Vi träffas på San Carlo.
- Vart ska du?

368
00:29:46,640 --> 00:29:48,839
Till Garzo, jag vill ha
att stöta på Vezzis änka.

369
00:29:49,400 --> 00:29:52,479
På tal om det, inspektör...
Vilken kvinna hon är!

370
00:29:54,000 --> 00:29:57,759
Fru, jag är ledsen
att utsätta dig för denna plåga,

371
00:29:57,920 --> 00:30:00,679
men det är standardprocedur.
Jag ska få någon att se dig.

372
00:30:03,640 --> 00:30:05,439
Ricciardi, vilka sätt!

373
00:30:05,960 --> 00:30:07,759
Jag är ledsen, vice Garzo, men...

374
00:30:18,720 --> 00:30:21,719
Jag måste absolut fråga
Mrs Vezzi några frågor.

375
00:30:21,880 --> 00:30:23,359
Det är inte nödvändigt.

376
00:30:23,480 --> 00:30:26,039
Är du ansvarig
av denna utredning?

377
00:30:26,640 --> 00:30:27,879
Ja, frun.

378
00:30:33,400 --> 00:30:35,319
Inspektör Luigi Alfredo Ricciardi.

379
00:30:37,360 --> 00:30:38,839
Jag är ledsen för din förlust.

380
00:30:39,040 --> 00:30:41,839
Den här damen ska inte vara det
störde av någon anledning.

381
00:30:42,640 --> 00:30:45,119
Just nu behöver hon
att identifiera kroppen,

382
00:30:45,240 --> 00:30:47,879
vilket redan är
en tung uppgift.

383
00:30:48,800 --> 00:30:50,079
Förstår du?

384
00:30:51,960 --> 00:30:55,559
Låt oss gå, frun. Bilen är klar
att ta oss till sjukhuset.

385
00:30:56,720 --> 00:31:00,559
För att vara ärlig, biträdande chef,
Jag föredrar att gå ensam.

386
00:31:01,360 --> 00:31:03,439
Naturligtvis. Absolut.

387
00:31:03,800 --> 00:31:08,519
Kom ihåg att jag står till ditt förfogande
om du behöver något.

388
00:31:10,320 --> 00:31:12,599
- Ponte!
- Ja, sir.

389
00:31:13,120 --> 00:31:15,599
Se damen till bilen.

390
00:31:16,240 --> 00:31:18,279
- Den här vägen.
- Tack, biträdande chef.

391
00:31:20,280 --> 00:31:22,559
Inspektör Ricciardi, ta hand om dig.

392
00:31:40,040 --> 00:31:41,319
Ricciardi.

393
00:31:44,680 --> 00:31:46,039
Jag varnade dig.

394
00:31:47,000 --> 00:31:49,639
Damen är en nära vän..

395
00:31:51,080 --> 00:31:53,399
En vän! Förstå?

396
00:31:55,040 --> 00:31:56,559
Speciellt av hans dotter.

397
00:31:58,320 --> 00:32:01,559
Jag kräver att du lämnar henne i fred.

398
00:32:02,320 --> 00:32:03,439
Rensa?

399
00:32:04,880 --> 00:32:06,399
Ha en bra dag, sir.

400
00:32:19,960 --> 00:32:23,199
Fru, om jag får en minut...

401
00:32:27,320 --> 00:32:29,159
Förlåt min oförskämdhet,

402
00:32:29,440 --> 00:32:32,199
men jag har några frågor
när det gäller utredningen.

403
00:32:32,920 --> 00:32:35,799
Om du vill ha något,
det finns inget som kan stoppa dig.

404
00:32:36,360 --> 00:32:37,839
Är det inte rätt, inspektör?

405
00:32:40,880 --> 00:32:43,399
Varför sa du
du kom precis från Rom?

406
00:32:44,080 --> 00:32:46,159
Du var redan här
i Neapel i går kväll.

407
00:32:46,280 --> 00:32:47,999
Varför berättade du inte
Biträdande Garzo?

408
00:32:48,120 --> 00:32:52,079
Det gjorde jag, men han sa till mig
att hålla det tyst för att undvika skvaller.

409
00:32:53,080 --> 00:32:56,679
Speciellt med tanke på faktumet
att min ankomst hit var oplanerad.

410
00:32:57,840 --> 00:33:01,279
Och det är anledningen till min resa
fanns inte längre.

411
00:33:01,840 --> 00:33:03,359
Vad var anledningen?

412
00:33:08,240 --> 00:33:10,239
Jag hade bestämt mig för att lämna min man.

413
00:33:13,680 --> 00:33:15,759
Jag skulle ha berättat för honom
efter föreställningen,

414
00:33:16,240 --> 00:33:18,079
men jag hann inte i tid.

415
00:33:19,640 --> 00:33:21,359
Du var på teatern.

416
00:33:22,320 --> 00:33:23,639
Jag hade precis kommit.

417
00:33:24,520 --> 00:33:28,319
Jag ville höra honom
sjunga Pagliacci en sista gång.

418
00:33:30,000 --> 00:33:32,159
Men när jag såg
allt det där uppståndelsen,

419
00:33:32,480 --> 00:33:36,919
Jag hade aldrig kunnat gissa anledningen,
men jag ändrade mig och gick.

420
00:33:38,440 --> 00:33:40,159
Jag ville inte bli igenkänd.

421
00:33:44,160 --> 00:33:46,159
Jag brukade vara sångare också,
vet du?

422
00:33:47,320 --> 00:33:49,959
Jag uppträdde i det viktigaste
teatrar i världen.

423
00:33:50,320 --> 00:33:53,919
New York, Paris, London,
även här i Neapel.

424
00:33:56,600 --> 00:33:59,479
Sedan träffade jag honom, geniet.

425
00:34:01,800 --> 00:34:05,079
Jag gav upp min karriär
att vara den store Vezzis hustru.

426
00:34:08,000 --> 00:34:10,198
Jag borde ha lämnat honom
för länge sedan.

427
00:34:12,639 --> 00:34:15,519
Men rädsla för en skandal
höll mig tillbaka länge.

428
00:34:15,960 --> 00:34:17,638
Varför nu då?

429
00:34:21,840 --> 00:34:23,959
Tror du
i ödet, Ricciardi?

430
00:34:24,639 --> 00:34:25,639
Nej, frun.

431
00:34:27,480 --> 00:34:29,039
Vad tror du på?

432
00:34:31,960 --> 00:34:34,919
Jag tror på de två anledningarna
Jag ser människor dö:

433
00:34:35,320 --> 00:34:37,359
hunger och kärlek.

434
00:34:40,560 --> 00:34:42,119
Du dör inte av kärlek,

435
00:34:43,240 --> 00:34:44,759
men av brist på det.

436
00:34:45,960 --> 00:34:48,599
Med Arnaldo dog jag
lite varje dag, i flera år.

437
00:34:51,000 --> 00:34:53,439
Speciellt efter
förlusten av vår son.

438
00:34:57,040 --> 00:34:59,039
Jag bor med min sons spöke.

439
00:35:01,040 --> 00:35:02,639
Jag ser honom, jag pratar med honom.

440
00:35:03,400 --> 00:35:05,119
Tror du på spöken?

441
00:35:08,120 --> 00:35:09,719
Du tror att jag är arg.

442
00:35:11,160 --> 00:35:13,799
Jag ser döda människor
varje dag, fru Vezzi.

443
00:35:17,680 --> 00:35:19,159
Jag är inte fru Vezzi längre.

444
00:35:20,600 --> 00:35:24,479
Från och med idag kan jag återgå till att vara
Livia Lucani. Showen är över.

445
00:35:26,520 --> 00:35:29,519
Vem kan bekräfta att du stannade
utanför teatern, utan att gå in?

446
00:35:34,080 --> 00:35:36,079
Tror du verkligen
Jag dödade min man?

447
00:35:36,360 --> 00:35:38,639
Hans död befriade dig,
du sa det själv,

448
00:35:38,760 --> 00:35:41,999
utan behov av skandaler.
Du har precis angett ett motiv.

449
00:35:42,160 --> 00:35:44,359
Jag pratar med dig
ärligt talat, inspektör.

450
00:35:44,480 --> 00:35:47,599
Det är jag också, frun. Jag tänker inte gömma mig
några av mina tankar från dig.

451
00:35:48,120 --> 00:35:51,319
Och det jag tror är det
en kvinna som lever så länge

452
00:35:51,440 --> 00:35:53,359
med en man
som inte respekterar henne

453
00:35:54,240 --> 00:35:56,279
kan verkligen sluta hata honom.

454
00:36:00,280 --> 00:36:02,199
Det var inte jag, inspektör.

455
00:36:11,960 --> 00:36:13,759
Skulle du vilja ha mig
att följa med dig?

456
00:36:21,080 --> 00:36:26,239
INSPEKTOR RICCIARDI

457
00:36:30,440 --> 00:36:32,319
- Ursäkta mig.
- Hur kan jag hjälpa till?

458
00:36:32,440 --> 00:36:34,559
Var är ingången
till Belvedere-hotellet?

459
00:36:34,680 --> 00:36:36,079
Där är den. Precis där.

460
00:36:36,360 --> 00:36:38,159
- Tack.
- Du är välkommen.

461
00:36:39,040 --> 00:36:41,000
HAN SUCKAR

462
00:37:54,480 --> 00:37:55,679
Ricciardi.

463
00:37:58,600 --> 00:37:59,839
God morgon, fru.

464
00:38:15,120 --> 00:38:16,319
Det är han.

465
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Fröken.

466
00:38:23,560 --> 00:38:24,919
Ursäkta mig.

467
00:38:26,200 --> 00:38:29,399
- Jag trodde att jag var redo, men...
- Jag tar med dig en stol.

468
00:38:29,520 --> 00:38:32,319
Det är snällt av dig, men jag föredrar det
att gå direkt till villan.

469
00:38:32,520 --> 00:38:33,879
Ska jag följa med dig?

470
00:38:35,200 --> 00:38:37,999
Jag är säker på att vi kommer att ha andra
tillfällen att träffas, inspektör.

471
00:38:38,120 --> 00:38:40,679
Jag måste fråga dig
att inte lämna staden,

472
00:38:40,800 --> 00:38:42,359
och att stå till vårt förfogande.

473
00:38:43,560 --> 00:38:46,479
Jag ska ha hans personliga tillhörigheter
skickas till ditt hus, okej?

474
00:38:53,840 --> 00:38:55,879
Det gör du inte riktigt
misstänker henne, gör du

475
00:38:57,320 --> 00:39:00,959
Jag hoppas att du har fel. Hon är en kvinna
av sällsynt skönhet och känslighet.

476
00:39:01,480 --> 00:39:03,919
Synd att jag fick reda på det
hon är en god vän till Duce's.

477
00:39:04,720 --> 00:39:07,319
Se upp din mun,
eller så kommer fascisterna att skada dig.

478
00:39:07,440 --> 00:39:09,439
Mig? Det är inte möjligt,
vet du varför?

479
00:39:09,560 --> 00:39:12,439
Jag har viktiga vänner
i polisen som skyddar mig.

480
00:39:12,560 --> 00:39:14,639
Jag väntar
för obduktionsresultaten.

481
00:39:14,760 --> 00:39:17,479
Obduktioner följs
genom inbjudningar till restauranger.

482
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
Hejdå.

483
00:39:21,040 --> 00:39:24,159
Inte långt från spårvagnshållplatsen,
det finns ett litet hotell.

484
00:39:24,280 --> 00:39:26,239
Det kallas Belvedere.

485
00:39:26,360 --> 00:39:30,519
Ägaren minns den här Vezzi-killen,
som hyrde ett rum med en kvinna

486
00:39:30,640 --> 00:39:32,679
ganska många gånger
under julen.

487
00:39:32,800 --> 00:39:35,479
Meningslöst att fråga om du vet
vem kvinnan var.

488
00:39:35,600 --> 00:39:37,799
Nej, de aldrig
såg till och med hennes ansikte.

489
00:39:38,320 --> 00:39:42,079
De sa till mig att hon skulle komma in springande
efter honom med slöjan nere.

490
00:39:42,760 --> 00:39:45,799
- Tror du att hon är inblandad?
- Vem vet.

491
00:39:45,860 --> 00:39:47,660
{\an8}SKYCKLIG VISKNING

492
00:39:45,920 --> 00:39:47,519
Kommer att hämnas.

493
00:39:47,920 --> 00:39:49,759
Kanske är hon bara en av många.

494
00:39:50,200 --> 00:39:52,999
All min kärlek ska sluta i hat.

495
00:39:54,720 --> 00:39:56,559
Kommer att hämnas.

496
00:40:04,520 --> 00:40:07,639
- Vad tänker du, inspektör?
- Jag tänker...

497
00:40:09,160 --> 00:40:12,239
det halvvägs genom Cavalleria
Rusticana, Vezzi levde fortfarande.

498
00:40:13,280 --> 00:40:14,439
Här.

499
00:40:16,400 --> 00:40:18,599
Prästen sprang på honom
i korridoren.

500
00:40:19,880 --> 00:40:21,679
Men en halvtimme senare,
- han var död.

501
00:40:23,480 --> 00:40:25,279
Jag tror att han träffade någon.

502
00:40:26,400 --> 00:40:27,479
Hans mördare?

503
00:40:28,600 --> 00:40:30,239
Den låsta dörren,

504
00:40:31,760 --> 00:40:33,199
det öppna fönstret.

505
00:40:35,080 --> 00:40:37,799
Blod överallt, utom på hatten,
hans halsduk och hans kappa.

506
00:40:37,920 --> 00:40:39,959
Jag tar kål på mina hjärnor
om det också.

507
00:40:40,080 --> 00:40:41,959
jag förstår inte.
Hur är det möjligt?

508
00:40:42,080 --> 00:40:46,239
Mördaren kan ha tagit dem
från garderoben,

509
00:40:46,640 --> 00:40:49,559
efter att ha dödat Vezzi.
Kanske som en förklädnad.

510
00:40:49,680 --> 00:40:53,359
Men de ändrade sig, tog
nyckeln och flydde ut genom fönstret.

511
00:40:55,880 --> 00:40:57,479
Bra jobbat, inspektör.

512
00:40:57,600 --> 00:41:00,119
Du har ett bra sinne.
Med all respekt.

513
00:41:00,600 --> 00:41:03,399
Det är bara en teori, för
något stämmer inte.

514
00:41:03,960 --> 00:41:07,519
Titta på den här kudden.
Det är rent på båda sidor.

515
00:41:08,760 --> 00:41:11,799
För att det inte ska bli smutsigt,
något måste ha legat på tsk av det.

516
00:41:11,920 --> 00:41:15,919
Något som var
sedan borttagen. En kappa, en sjal...

517
00:41:17,400 --> 00:41:18,839
En sjal.

518
00:41:20,520 --> 00:41:22,599
Tror du att det var frun?

519
00:41:24,560 --> 00:41:27,999
- Har du redan pratat med henne?
– Hon har ett motiv.

520
00:41:29,200 --> 00:41:31,039
Hon hade också möjligheten.

521
00:41:31,800 --> 00:41:34,879
– Skulle hon ha varit stark nog?
- Om hon slog honom med ett tungt föremål,

522
00:41:35,000 --> 00:41:37,399
han kunde ha tappat balansen
och slå i spegeln.

523
00:41:37,760 --> 00:41:39,599
Men varför ta nyckeln med henne?

524
00:41:40,040 --> 00:41:42,239
Kanske en vana,
utan att tänka på det.

525
00:41:43,520 --> 00:41:44,999
Sedan sprang hon iväg.

526
00:41:45,560 --> 00:41:49,919
Du tror en sådan kvinna
skulle klättra ut genom fönstret?

527
00:41:50,560 --> 00:41:51,839
Varför inte?

528
00:41:52,440 --> 00:41:55,399
En kvinna som hon kan vara kapabel
vad som helst, om du frågar mig.

529
00:42:27,120 --> 00:42:29,919
- Så damen är inte här?
- Nej, hon är inte här.

530
00:42:30,080 --> 00:42:31,759
Då följer du med oss.

531
00:42:33,600 --> 00:42:35,719
Tja, kanske
Jag borde fråga chefen.

532
00:42:36,200 --> 00:42:40,159
Jag vet hur jag ska göra mitt jobb.
Börja med att svara på en enkel fråga:

533
00:42:40,440 --> 00:42:44,599
igår kväll eller i morse, gjorde damen
skicka alla kläder för att bli rengjorda

534
00:42:44,720 --> 00:42:48,199
- eller beordra dig att rengöra hennes skor?
- Nej, det gjorde hon inte.

535
00:42:48,440 --> 00:42:49,879
Är du säker?

536
00:42:50,280 --> 00:42:53,479
Inspektör,
Jag har varit butler i 20 år.

537
00:42:54,200 --> 00:42:57,479
Du vet hur du gör ditt jobb
och jag vet hur man gör mitt.

538
00:42:59,200 --> 00:43:01,279
Då måste jag se hennes lägenhet.

539
00:43:03,080 --> 00:43:05,599
Bra. Hitåt.

540
00:43:07,200 --> 00:43:10,759
Det är den platta prinsessan Pignatelli
håller för fru Vezzi.

541
00:43:18,880 --> 00:43:20,519
- Tack.
- Inspektör...

542
00:43:20,640 --> 00:43:23,959
Oroa dig inte. Jag sa att jag tar
fullt ansvar för vad som helst.

543
00:43:24,760 --> 00:43:26,679
Vill du
gå in ensam, inspektör?

544
00:43:27,800 --> 00:43:31,679
Du vet att om Garzo får reda på det,
han kommer att förstöra oss båda, eller hur?

545
00:43:31,960 --> 00:43:33,239
Exakt.

546
00:43:38,440 --> 00:43:41,839
- Oroa dig inte. Visa vägen.
- Den här vägen.

547
00:44:39,120 --> 00:44:41,359
Jag hoppades att du skulle besöka,

548
00:44:41,920 --> 00:44:44,039
men inte riktigt så snart, inspektör.

549
00:44:44,440 --> 00:44:46,559
Som man,
Jag ber om ursäkt för intrång,

550
00:44:46,680 --> 00:44:48,239
men som polis,
Jag var tvungen att göra det.

551
00:44:49,360 --> 00:44:53,799
Jag förlåter mannen om polisen
berättar vad han letade efter.

552
00:44:56,000 --> 00:44:57,639
Spår av blod kanske?

553
00:45:00,080 --> 00:45:02,839
Jag tror inte att du skulle vara det
så naiv att man lämnar någon.

554
00:45:03,240 --> 00:45:04,519
Vad då?

555
00:45:05,040 --> 00:45:08,439
Skulle du vilja visa mig klänningen
och skor du hade på dig igår kväll?

556
00:45:40,520 --> 00:45:43,359
Tycker du fortfarande
Jag dödade min man?

557
00:45:46,160 --> 00:45:49,159
Jag är tvungen att tro
att allt är möjligt, frun.

558
00:45:49,440 --> 00:45:50,879
Men också för att ändra mig.

559
00:45:51,360 --> 00:45:53,319
Jag är ledsen om jag sårade dig.

560
00:45:53,640 --> 00:45:56,279
Om du är oskyldig,
du har inget att frukta från mig.

561
00:45:56,960 --> 00:45:57,960
Ursäkta mig.

562
00:46:07,760 --> 00:46:12,199
INSPEKTOR RICCIARDI

563
00:46:20,160 --> 00:46:22,879
Så, inspektör, nu tänker du
frun är oskyldig

564
00:46:23,000 --> 00:46:25,079
eftersom du inte hittade lera
på hennes skor.

565
00:46:25,200 --> 00:46:27,199
Tänk om hon städade själv?

566
00:46:27,680 --> 00:46:30,239
Hon hade en anledning
att döda sin man.

567
00:46:30,840 --> 00:46:34,519
Ja, men jag borde ha hittat ett spår,
även en liten, Maione. Ingenting.

568
00:46:35,520 --> 00:46:37,519
Så vart är vi på väg nu?

569
00:46:37,920 --> 00:46:41,319
Vi ska leta efter det spåret
någon annanstans. Jag har en idé.

570
00:46:45,680 --> 00:46:47,759
De här handskarna är vackra, pappa.

571
00:46:52,080 --> 00:46:53,439
Vad är det, inspektör?

572
00:46:53,960 --> 00:46:57,639
Säg inte att du äntligen har gjort det
bestämt dig för att köpa dig en hatt?

573
00:47:00,360 --> 00:47:01,759
Ingenting, låt oss gå.

574
00:47:09,280 --> 00:47:11,119
Jag är så glad!

575
00:47:11,800 --> 00:47:13,679
Det här lädret är så mycket mjukare...

576
00:47:16,320 --> 00:47:17,959
Där är hon! Jag visste det.

577
00:47:18,080 --> 00:47:20,639
Enrica, älskling,
se vem som har kommit för att träffa dig!

578
00:47:20,760 --> 00:47:24,119
Umberto, fru Pizzullos son,
db kommer du ihåg honom?

579
00:47:24,360 --> 00:47:27,119
Enrica kommer inte ihåg,
det har gått så lång tid.

580
00:47:27,520 --> 00:47:28,839
Jag minns perfekt.

581
00:47:28,960 --> 00:47:33,119
Vi tillbringade en sommar tillsammans
i Gaeta för många år sedan.

582
00:47:33,320 --> 00:47:35,919
Vilket minne!
Vi var barn.

583
00:47:36,480 --> 00:47:39,439
Varför tar ni två inte en kaffe
eller något annat?

584
00:47:41,640 --> 00:47:43,119
Jag måste hjälpa min far.

585
00:47:44,840 --> 00:47:47,959
Men tack för besöket.
Säg hej till dina föräldrar för mig.

586
00:47:48,960 --> 00:47:51,879
– Kanske nästa gång då.
- Kanske nästa gång.

587
00:47:53,360 --> 00:47:56,239
- God dag, fru. Herr Colombo.
- God dag.

588
00:47:56,480 --> 00:47:59,319
Adjö. kanske nästa gång.

589
00:47:59,440 --> 00:48:01,479
Säg hej
till din mamma från oss.

590
00:48:09,040 --> 00:48:12,439
Hon kommer att bli en nyfödd,
och du gör ingenting.

591
00:48:13,120 --> 00:48:15,479
Du vet hur Enrica är..
Hon är som jag.

592
00:48:15,880 --> 00:48:19,719
Tyst, men hon har karaktär.
Du kan inte tvinga henne att göra någonting.

593
00:48:19,960 --> 00:48:21,919
Allt jag vet är
hon är din favorit.

594
00:48:22,040 --> 00:48:24,999
Och jag tror att om hon stannade hemma,
du skulle inte ha något emot det!

595
00:48:26,040 --> 00:48:27,920
HAN TUTS

596
00:48:37,240 --> 00:48:38,519
Campieri.

597
00:48:39,480 --> 00:48:42,039
Han är ansvarig
av kostymförrådet.

598
00:48:42,680 --> 00:48:45,879
- Jag kan hjälpa mig på något sätt, inspektör.
- Hej, gå tillbaka till jobbet!

599
00:48:46,240 --> 00:48:47,759
Det finns inget att titta på.

600
00:48:48,720 --> 00:48:50,679
Campieri, jag skulle vilja fråga dig

601
00:48:50,720 --> 00:48:53,879
om du hittade några leriga skor
på premiärkvällen.

602
00:48:56,000 --> 00:48:57,399
Ja, inspektören.

603
00:48:57,520 --> 00:49:00,839
När jag inspekterade kostymerna,
det fanns några.

604
00:49:01,480 --> 00:49:05,199
Men jag tyckte inte att det var viktigt,
annars hade jag sagt det direkt.

605
00:49:05,440 --> 00:49:08,239
- Vilken typ av skor?
- Alla är likadana.

606
00:49:08,560 --> 00:49:10,599
De bär i princip alla
samma skor.

607
00:49:10,960 --> 00:49:13,119
En mansstorlek, de var stora.

608
00:49:13,960 --> 00:49:15,879
Vet du vem som hade burit dem?

609
00:49:16,960 --> 00:49:18,039
Nej, inspektören.

610
00:49:18,160 --> 00:49:22,199
Alla tar de skor som passar dem
bäst, sedan sätter de tillbaka dem.

611
00:49:23,440 --> 00:49:26,119
- Tack, du har varit hjälpsam.
- Kul att hjälpa till.

612
00:49:26,240 --> 00:49:27,639
- Ursäkta mig.
- Absolut.

613
00:49:29,640 --> 00:49:31,399
Inspektör,
behöver du mer hjälp?

614
00:49:31,520 --> 00:49:34,919
Eftersom tjejerna
är lätt distraherade.

615
00:49:35,360 --> 00:49:36,719
Nej tack, frun.

616
00:49:37,040 --> 00:49:39,039
Vi behöver vad som helst,
vi hör av oss.

617
00:49:39,320 --> 00:49:40,399
Okej.

618
00:49:41,920 --> 00:49:43,879
Hej! Igen?

619
00:49:44,440 --> 00:49:46,159
Kom igen, börja jobba.

620
00:49:46,440 --> 00:49:51,199
Det är spåret vi letade efter.
Så Vezzis fru är inte mördaren.

621
00:49:51,320 --> 00:49:54,519
Nej. Och Vezzi gick aldrig
hans omklädningsrum.

622
00:49:54,640 --> 00:49:56,639
Du sa till mig att prästen såg honom.

623
00:49:56,760 --> 00:49:59,999
Han såg honom inte.
Jag tror att han såg sin mördare.

624
00:50:00,640 --> 00:50:03,519
Då måste det ha varit
en av Pagliacci-konstnärerna,

625
00:50:03,640 --> 00:50:06,479
eftersom Cavalleria Rusticana
fortfarande utfördes.

626
00:50:06,920 --> 00:50:11,279
Vår mans vikt och längd
kan misstas för Vezzi.

627
00:50:11,760 --> 00:50:15,799
Då behöver vi en komplett lista över
artisterna som framförde Pagliacci.

628
00:50:16,960 --> 00:50:18,359
Bra jobbat, Maione.

629
00:50:24,440 --> 00:50:26,319
Vad snyggt! Titta, titta!

630
00:50:27,080 --> 00:50:29,439
- Så, hur mår den här lilla flickan?
- Hon är underbar!

631
00:50:29,560 --> 00:50:30,799
Hon är lika vacker som sin mamma.

632
00:50:31,000 --> 00:50:34,439
– Vissa nätter ja, vissa nätter nej.
- Då är hon bättre än sin mamma.

633
00:50:34,640 --> 00:50:37,399
– Hon har inte låtit oss sova alls!
- Kom ihåg det.

634
00:50:37,520 --> 00:50:40,479
Naturligtvis kommer du ihåg,
för att du hjälpte din mamma.

635
00:50:40,600 --> 00:50:43,959
Giulio, en stor portion till dig.

636
00:50:44,720 --> 00:50:46,999
Eftersom kött ger söner.

637
00:50:47,240 --> 00:50:50,559
Mamma, vi har precis haft en.
Ge oss lite tid!

638
00:50:52,760 --> 00:50:54,039
Hon har rätt.

639
00:50:54,160 --> 00:50:56,159
- Potatis, Giulio?
- En liten portion.

640
00:50:58,680 --> 00:50:59,959
Mitt kära barnbarn!

641
00:51:00,080 --> 00:51:01,959
- Hon är dock lugn.
- Tror du?

642
00:51:02,360 --> 00:51:05,439
Vänligen acceptera min mest uppriktiga
bestörtning, fru,

643
00:51:05,560 --> 00:51:10,479
och jag lovar att ingen kommer att våga
att störa dig någonsin igen.

644
00:51:11,320 --> 00:51:12,320
Hej?

645
00:51:13,000 --> 00:51:14,879
Ricciardi, kom in.

646
00:51:15,640 --> 00:51:18,159
Vet du hur lyckligt lottad du är?

647
00:51:18,480 --> 00:51:22,239
När jag fick telefonsamtalet
från prinsessan Pignatellis chef,

648
00:51:22,360 --> 00:51:25,599
Jag var redo att ta
definitiva åtgärder mot dig.

649
00:51:26,240 --> 00:51:29,639
Men nu är jag tvingad
för att hålla dig på,

650
00:51:29,960 --> 00:51:32,559
tack vare generositeten
av fru Vezzi,

651
00:51:32,680 --> 00:51:37,159
som ingrep för din räkning.
Även om jag inte förstår varför.

652
00:51:37,680 --> 00:51:40,719
Helt enkelt för att jag litar på
inspektören kommer att göra ett bra jobb.

653
00:51:41,640 --> 00:51:43,559
- Tack, frun.
- Nej, Ricciardi.

654
00:51:43,960 --> 00:51:46,199
Jag förväntar mig dig
att be damen om ursäkt.

655
00:51:46,560 --> 00:51:50,239
Jag tror det bästa sättet att säga
du är ledsen är att följa med mig hem.

656
00:51:51,280 --> 00:51:55,399
Säkert. Jag skulle vara glad
att följa med dig.

657
00:51:57,640 --> 00:52:00,359
Jag menade inspektör Ricciardi,
kära Garzo.

658
00:52:05,760 --> 00:52:09,839
Säkert. Naturligtvis. Det är han
vem behöver att du förlåter honom.

659
00:52:10,640 --> 00:52:14,359
Maione, vad väntar du på?
Gör vår bästa bil redo.

660
00:52:14,760 --> 00:52:16,039
Det är redan klart.

661
00:52:16,840 --> 00:52:19,119
- Tack, biträdande chef.
- Det är mitt nöje.

662
00:52:20,480 --> 00:52:23,439
Om du behöver något,
Jag står till din tjänst.

663
00:52:31,640 --> 00:52:32,839
Ricciardi,

664
00:52:33,360 --> 00:52:36,279
du inser inte hur mycket press
Jag är under varje dag.

665
00:52:36,880 --> 00:52:39,279
Från chefen,
från hans excellens borgmästaren,

666
00:52:39,400 --> 00:52:41,879
från Rom, Ricciardi.
Till och med från Rom!

667
00:52:42,000 --> 00:52:43,799
Alla ögon är på oss.

668
00:52:44,080 --> 00:52:46,759
Och du?
Du vandrar omkring med damer.

669
00:52:47,320 --> 00:52:50,639
Vad säger jag till pressen?
Kommer du att prata med dem?

670
00:52:51,960 --> 00:52:55,679
Jag tror att damen väntar.
Med din tillåtelse går jag igång.

671
00:52:58,240 --> 00:52:59,439
Fortsätta.

672
00:53:03,200 --> 00:53:04,799
Och hitta något.

673
00:53:05,880 --> 00:53:07,079
Snabbt.

674
00:53:17,640 --> 00:53:19,439
- Snälla.
- Ledsen att jag låter dig vänta.

675
00:53:27,000 --> 00:53:30,439
Fru Lucani, jag är mycket ledsen.

676
00:53:31,080 --> 00:53:34,279
Som du nyss hörde, vice Garzo
sa bara att han var ledsen för dig.

677
00:53:34,400 --> 00:53:36,199
Jag ville säga det själv.

678
00:53:36,720 --> 00:53:39,519
Nu är jag säker
du berättade sanningen för mig.

679
00:53:40,840 --> 00:53:43,399
Antar att du har gjort framsteg
i utredningen.

680
00:53:43,520 --> 00:53:47,159
Jag vet inte vem som är skyldig än,
men nu vet jag var jag ska leta.

681
00:53:47,280 --> 00:53:49,839
Jag är väldigt ledsen
att ha stört dig så mycket.

682
00:53:50,080 --> 00:53:51,359
Nej, inspektören.

683
00:53:51,920 --> 00:53:55,279
Var inte ledsen.
Jag tackar faktiskt.

684
00:53:56,320 --> 00:53:59,239
Jag kände mig aldrig nedlåten av dig.

685
00:53:59,400 --> 00:54:02,919
Du vet inte hur viktigt det är
för mig, att se människorna omkring mig.

686
00:54:04,960 --> 00:54:06,799
Och även om du misstänkte mig,

687
00:54:07,880 --> 00:54:09,479
var aldrig rädd.

688
00:54:11,240 --> 00:54:13,839
Egentligen,
med dig kände jag att jag var...

689
00:54:16,480 --> 00:54:18,119
skyddad från stormen.

690
00:54:25,320 --> 00:54:27,480
GEARS CRUCH

691
00:54:30,360 --> 00:54:32,440
MOTOR STAMLAR

692
00:54:54,480 --> 00:54:56,480
GEARS CRUCH

693
00:54:56,520 --> 00:54:58,360
KLANKA

694
00:55:04,080 --> 00:55:05,919
Sluta. Vi hade tur
även denna gång.

695
00:55:06,440 --> 00:55:10,079
Det är andra människor som inte kan köra bil.
Jag måste väja för att undvika dem.

696
00:55:10,200 --> 00:55:11,399
Här är du, frun.

697
00:55:24,480 --> 00:55:26,119
Tack för att du följer med mig.

698
00:55:28,480 --> 00:55:30,999
Jag kommer att stanna här
fram till slutet av utredningen,

699
00:55:31,480 --> 00:55:33,519
en gäst hos prinsessan Pignatelli.

700
00:55:34,640 --> 00:55:37,719
Jag hoppas kunna stänga den snabbt
och för att inte störa dig längre.

701
00:55:38,880 --> 00:55:40,359
Adjö, inspektör.

702
00:55:41,800 --> 00:55:44,119
Adjö, och ännu en gång,
mina kondoleanser, fru.

703
00:55:53,240 --> 00:55:54,840
Psst!

704
00:55:55,040 --> 00:55:56,159
Inspektör.

705
00:55:59,960 --> 00:56:02,399
Förlåt mig, men utan...

706
00:56:03,200 --> 00:56:04,719
Med all respekt,

707
00:56:06,600 --> 00:56:09,199
kanske damen ville
att bjudas på middag.

708
00:56:10,320 --> 00:56:11,399
En sådan kvinna..

709
00:56:11,520 --> 00:56:15,159
Raffaele, du koncentrerar dig
på att få mig tillbaka till stationen levande.

710
00:56:16,560 --> 00:56:17,799
Vid liv..

711
00:56:28,960 --> 00:56:31,440
GEARS CRUCH

712
00:57:29,320 --> 00:57:34,159
INSPEKTOR RICCIARDI

713
00:57:34,320 --> 00:57:36,320
FOTSPÅR

714
00:57:36,880 --> 00:57:40,479
Inspektör.
Jag förväntade mig inte att hitta dig här.

715
00:57:41,320 --> 00:57:42,799
Inte jag heller, far.

716
00:57:43,800 --> 00:57:46,559
Det är bara så att det verkar som
en sådan trevlig plats att koppla av.

717
00:57:47,840 --> 00:57:49,959
Inspektör,
tror du på gud?

718
00:57:51,880 --> 00:57:53,719
Skulle inte vilja, men jag måste.

719
00:57:54,880 --> 00:57:59,279
Jag har känslan av att det är Gud
som obevekligt tror på mig.

720
00:58:00,000 --> 00:58:01,679
Var glad, Ricciardi,

721
00:58:02,400 --> 00:58:04,399
du är på väg till tro.

722
00:58:05,640 --> 00:58:07,559
Jag har inte mycket
att vara glad över.

723
00:58:08,120 --> 00:58:11,519
Ett mordoffer som inte lämnar mig
i fred, och hans mördare springer fritt.

724
00:58:11,640 --> 00:58:14,119
Men du spårar honom,
är inte du?

725
00:58:16,880 --> 00:58:18,799
Inspektör, jag tror på Gud.

726
00:58:19,640 --> 00:58:23,079
Och jag tror att om han gör några människor
lider mer än andra,

727
00:58:23,200 --> 00:58:24,759
det finns en anledning till det.

728
00:58:25,200 --> 00:58:27,839
Och om dessa människor
kan hjälpa andra människor,

729
00:58:28,320 --> 00:58:30,999
sedan allt detta lidande
är motiverat.

730
00:58:31,600 --> 00:58:34,319
Det finns en anledning
för all denna smärta.

731
00:58:37,720 --> 00:58:41,959
Du sa till mig att dessa två operor
framförs ofta tillsammans.

732
00:58:42,080 --> 00:58:46,039
- Varför tror du det är det?
– Temat är detsamma: svartsjuka.

733
00:58:46,800 --> 00:58:48,439
Även om enligt min mening,

734
00:58:48,640 --> 00:58:52,679
Pagliacci porträtterar
denna känsla starkare.

735
00:58:53,160 --> 00:58:56,159
Du förstår, Canio,
clownen spelad av Vezzi,

736
00:58:56,840 --> 00:59:01,199
tvingas få folk att skratta,
men inombords lider han av kärlek,

737
00:59:01,880 --> 00:59:04,879
tills han tar av sig sin kostym
och knivhugger sin fru.

738
00:59:05,000 --> 00:59:07,919
Och det är då han sjunger
"Jag är inte Pagliaccio".

739
00:59:07,940 --> 00:59:09,996
"Jag kommer att hämnas.
Min vrede ska inte känna några gränser."

740
00:59:10,120 --> 00:59:13,479
Bra jobbat, inspektör. Så det är du
bekant med Cavalleria Rusticana.

741
00:59:13,800 --> 00:59:16,119
Det är precis
avundsjukans ögonblick.

742
00:59:16,360 --> 00:59:17,799
Vad menar du?

743
00:59:18,240 --> 00:59:21,039
Arien du just citerade
är från Cavalleria Rusticana.

744
00:59:21,440 --> 00:59:23,799
- Är det inte från Pagliacci?
- Ja.

745
00:59:25,280 --> 00:59:29,799
- Och vem utför det i Cavalleria?
- Karaktären Alfio, en baryton.

746
00:59:30,320 --> 00:59:32,719
Han är en annan man
som har blivit förrådd.

747
00:59:34,040 --> 00:59:37,599
Och kommer du ihåg vem som spelade Alfio
i föreställningen häromkvällen?

748
00:59:37,720 --> 00:59:42,199
Naturligtvis. Michele Nespoli,
en mycket lovande ung baryton.

749
00:59:42,960 --> 00:59:44,559
Kan du beskriva honom?

750
00:59:45,920 --> 00:59:48,599
Mörk hår, lång, ung,

751
00:59:49,000 --> 00:59:50,879
ganska stilig. Varför?

752
00:59:53,760 --> 00:59:56,159
Du har varit väldigt hjälpsam
även denna gång.

753
00:59:56,280 --> 00:59:58,519
Inspektör,
glöm inte ditt löfte.

754
00:59:58,640 --> 01:00:01,319
En av dessa kvällar
vi måste gå på operan tillsammans.

755
01:00:04,720 --> 01:00:06,279
Låt oss gå ikväll.

756
01:00:21,680 --> 01:00:22,839
Inspektör.

757
01:00:26,320 --> 01:00:29,759
Raffaele, ställ in mötet
med Pagliacci-skådespelarna.

758
01:00:30,800 --> 01:00:31,800
Varför?

759
01:00:31,840 --> 01:00:34,599
Jag koncentrerade mig
på den operan, men jag hade fel.

760
01:00:35,120 --> 01:00:36,800
Är du bekant
med Cavalleria Rusticana?

761
01:00:38,840 --> 01:00:40,599
Har det kommit upp något nytt?

762
01:00:41,320 --> 01:00:43,599
Ni får se ikväll.
Vi ska till San Carlo.

763
01:00:43,800 --> 01:00:46,479
- Vart ska du?
- För att göra sig redo.

764
01:00:50,400 --> 01:00:52,759
Luca, låt oss diktera.

765
01:00:52,920 --> 01:00:56,039
Du skriver alla ord
med apostrof på rätt plats.

766
01:01:19,840 --> 01:01:23,079
Ett ögonblick tänkte jag
du skulle komma till operan

767
01:01:23,200 --> 01:01:25,879
av nyfikenhet
och nöjet att se en opera.

768
01:01:28,080 --> 01:01:29,799
Men innerst inne visste jag.

769
01:01:30,280 --> 01:01:32,919
Du är inte en man
som tillåter sig själv vilka nöjen som helst.

770
01:01:33,080 --> 01:01:35,319
Tvärtom,
du gör uppoffringar.

771
01:01:37,640 --> 01:01:42,239
Även om jag inte kan förstå varför
du är så hård mot dig själv.

772
01:01:43,800 --> 01:01:45,199
Här är scendörren.

773
01:01:47,080 --> 01:01:53,759
Rödare än körsbär lyser
dina läppar i glans

774
01:01:55,160 --> 01:01:56,839
- Är det Nespoli?
- Nej, inspektören.

775
01:01:56,960 --> 01:01:59,479
Nespoli spelar Alfio,
barytonen.

776
01:01:59,600 --> 01:02:02,799
Det här är Turiddu, tenoren,
huvudpersonen.

777
01:02:02,880 --> 01:02:07,159
Han är också gift, men han älskar
en annan kvinna: Alfios fru.

778
01:02:16,760 --> 01:02:19,439
Fast vid din dörr

779
01:02:19,560 --> 01:02:23,319
Mörkt blod ljuger varnande

780
01:03:05,120 --> 01:03:08,679
Det är Nespoli, som spelar Alfio,
maken som har blivit förrådd.

781
01:03:09,760 --> 01:03:10,839
Han är också gift

782
01:03:11,800 --> 01:03:15,239
men han får reda på det
att Turiddu har tagit Lola ifrån honom.

783
01:03:23,160 --> 01:03:25,360
HAN SJUNGER PÅ ITALIENSKA

784
01:03:29,880 --> 01:03:32,760
HAN BYXAR

785
01:03:39,920 --> 01:03:42,520
ANDRA SJUNGER

786
01:03:57,080 --> 01:04:00,439
Så jag gick runt i byggnaden
mer än en gång för att vara säker.

787
01:04:00,840 --> 01:04:02,439
Det tar cirka 4 minuter.

788
01:04:03,440 --> 01:04:04,759
4 minuter.

789
01:04:06,560 --> 01:04:08,879
Nu får Alfio reda på det
att Lola är otrogen.

790
01:04:10,960 --> 01:04:13,799
Och nu ska han sjunga
versen du citerade.

791
01:04:14,480 --> 01:04:15,480
Perfekt.

792
01:04:17,680 --> 01:04:23,999
Olämplig att leva!

793
01:04:24,160 --> 01:04:29,439
Och blod ska jag ha
innan dagens slut

794
01:04:30,240 --> 01:04:33,199
Och blod ska jag ha

795
01:04:37,880 --> 01:04:41,199
Och blod ska jag ha

796
01:04:43,520 --> 01:04:47,479
Och blod ska jag ha

797
01:04:55,560 --> 01:04:56,639
Nu.

798
01:05:01,360 --> 01:05:02,959
Älskling, är allt bra?

799
01:05:03,080 --> 01:05:05,279
Ja, pappa, allt är bra.
- Okej.

800
01:05:06,120 --> 01:05:08,279
Om jag kan göra något för dig,
låt mig veta.

801
01:05:12,320 --> 01:05:13,959
Pappa.
Ja?

802
01:05:15,480 --> 01:05:19,399
När du träffade mamma,
gillade du henne direkt?

803
01:05:28,440 --> 01:05:29,440
Vid första påseendet.

804
01:05:34,200 --> 01:05:38,599
Och hur länge
väntade du med att berätta för henne?

805
01:05:40,200 --> 01:05:43,759
Jag tittade bara på henne ett par gånger,
innan hennes bröder kom hem till mig.

806
01:05:46,720 --> 01:05:48,599
De dikterade agendan.

807
01:05:52,680 --> 01:05:54,759
Enrica, behöver jag göra det
samma sak?

808
01:05:55,400 --> 01:05:56,799
Göra vad?

809
01:05:57,040 --> 01:05:59,639
Gå till någons hus
och få honom att bestämma sig för att göra ett steg?

810
01:05:59,760 --> 01:06:02,319
Pappa, kom igen!
Jag bara undrade, det var allt.

811
01:06:05,040 --> 01:06:07,439
- Nåväl, god natt.
- God natt.

812
01:06:12,160 --> 01:06:14,360
HON SUCKAR

813
01:06:14,920 --> 01:06:17,440
NESPOLI SJUNGER

814
01:06:17,560 --> 01:06:18,560
Där.

815
01:06:21,480 --> 01:06:23,959
9 minuter mellan
gå av scenen och komma tillbaka.

816
01:06:24,680 --> 01:06:26,239
Han hade all tid han behövde.

817
01:06:27,600 --> 01:06:30,479
Men nu måste du
få honom att erkänna, inspektör.

818
01:06:30,920 --> 01:06:33,199
Det blir inte lätt.
Vi har inga bevis.

819
01:06:34,720 --> 01:06:36,559
Men vi har ett vittne.

820
01:06:37,280 --> 01:06:40,679
Din kopp vin accepteras inte

821
01:06:41,280 --> 01:06:43,439
I mig skulle det vara gift

822
01:06:44,040 --> 01:06:47,039
Mitt hjärta fryser i blodet

823
01:06:50,940 --> 01:06:54,060
KVINNAN SKRIKER

824
01:06:54,240 --> 01:06:57,479
De har mördat Mäster Turiddu!

825
01:07:00,840 --> 01:07:01,840
Herr Nespoli?

826
01:07:02,880 --> 01:07:04,839
Vi måste ha ett ord med dig.

827
01:07:10,720 --> 01:07:11,919
Hitåt.

828
01:07:27,560 --> 01:07:29,679
Vi hittade dina leriga skor.

829
01:07:33,560 --> 01:07:35,319
Och någon kände igen dig.

830
01:07:36,320 --> 01:07:39,639
När du skulle komma in igen,
med Cavalleria Rusticana fortfarande på.

831
01:07:41,080 --> 01:07:42,319
Prästen!

832
01:07:43,120 --> 01:07:44,919
Fan, jag visste det.

833
01:07:45,440 --> 01:07:47,719
Det är bäst om du berättar för oss
allt, lita på mig.

834
01:07:49,160 --> 01:07:51,079
Han var en omöjlig person.

835
01:07:52,240 --> 01:07:53,679
Alla hatade honom.

836
01:07:55,960 --> 01:07:57,159
Inklusive mig.

837
01:07:59,200 --> 01:08:02,399
- Men jag ville inte döda honom.
- Varför gjorde du det då?

838
01:08:06,640 --> 01:08:08,479
Jag mötte honom i korridoren,

839
01:08:09,480 --> 01:08:12,359
när jag återvände till mitt klänning
rummet, efter min första scen.

840
01:08:14,360 --> 01:08:17,239
Han sa att jag bara är ett barn. Mig?

841
01:08:19,560 --> 01:08:21,599
- Hotade honom.
- Och sedan?

842
01:08:23,080 --> 01:08:25,358
sa han
min karriär var redan över.

843
01:08:27,480 --> 01:08:29,119
Efter år av uppoffringar.

844
01:08:30,520 --> 01:08:31,959
Jag tappade det.

845
01:08:33,200 --> 01:08:37,079
Jag tryckte in honom i det här omklädningsrummet,
Jag slog honom i ansiktet och...

846
01:08:38,720 --> 01:08:40,519
han slog i huvudet
mot spegeln.

847
01:08:42,040 --> 01:08:44,079
Han blev skadad.
Det var blod överallt.

848
01:08:45,000 --> 01:08:46,799
Och vad gjorde du då?

849
01:08:47,680 --> 01:08:48,959
Ingenting.

850
01:08:51,080 --> 01:08:53,398
Det var klart
det fanns inget att göra.

851
01:08:56,960 --> 01:09:00,119
Men om jag hade lämnat omklädningsrummet,
Jag kanske blev igenkänd.

852
01:09:01,160 --> 01:09:04,959
Så jag tog hans hatt,
hans halsduk och hans rock,

853
01:09:05,080 --> 01:09:06,839
Jag tog på mig dem och gick ut.

854
01:09:07,640 --> 01:09:08,879
Därifrån.

855
01:09:10,359 --> 01:09:11,519
Och det här?

856
01:09:15,040 --> 01:09:17,679
- Kudden?
- Ja, kudden,

857
01:09:18,080 --> 01:09:21,239
det enda som inte är blodigt
på den här soffan. Hur förklarar du det?

858
01:09:23,920 --> 01:09:27,719
Jag vet inte, jag minns inte.
Kanske vände jag den för att sätta mig ner.

859
01:09:29,440 --> 01:09:30,959
Jag hade inte mycket tid!

860
01:09:32,920 --> 01:09:36,479
Så jag sprang från trädgården
till scendörren och kom in igen.

861
01:09:37,279 --> 01:09:39,039
Och du sågs av prästen.

862
01:09:40,440 --> 01:09:42,278
Jag hoppades
han skulle inte känna igen mig.

863
01:09:43,359 --> 01:09:45,639
Jag kom till korridoren här
och det var tomt,

864
01:09:46,160 --> 01:09:49,239
så jag slängde kappan
och låste dörren.

865
01:09:51,000 --> 01:09:55,079
Du tar på dig några rena skor
och du gick upp på scenen precis i tid.

866
01:09:56,520 --> 01:09:57,679
Ja.

867
01:09:58,040 --> 01:10:01,439
- Och vad gjorde du med nyckeln?
– Slängde den så fort jag kunde.

868
01:10:07,920 --> 01:10:09,439
Det är sanningen, inspektör.

869
01:10:10,600 --> 01:10:14,399
Och jag skulle göra det igen hundra gånger.
Han var en hemsk man!

870
01:10:17,160 --> 01:10:18,559
Han förtjänade det.

871
01:10:26,540 --> 01:10:29,140
kusliga VISKNINGAR

872
01:10:29,520 --> 01:10:31,199
Jag kommer att hämnas.

873
01:10:31,760 --> 01:10:33,759
Min vrede ska inte känna några gränser,

874
01:10:34,200 --> 01:10:37,319
och all min kärlek ska sluta i hat.

875
01:10:53,160 --> 01:10:54,519
Stryker du fortfarande?

876
01:10:54,640 --> 01:10:57,399
Jag måste vänta på dig,
åtminstone fördriver jag tiden på det här sättet.

877
01:10:57,880 --> 01:11:02,359
Förresten, du måste betala
kandidatskatten även i år.

878
01:11:02,760 --> 01:11:06,159
– Ska du inte stryka längre?
- Jag säger det för ditt eget bästa.

879
01:11:06,280 --> 01:11:09,999
Ett slöseri med pengar. Jag vet
du bryr dig inte om pengar, men...

880
01:11:11,640 --> 01:11:12,959
Vila lite, Rosa.

881
01:11:14,520 --> 01:11:17,479
Det finns gott om tid att stryka.
God natt.

882
01:11:18,200 --> 01:11:21,439
God natt. Han lyssnar inte!
Till och med regeringen säger det:

883
01:11:21,560 --> 01:11:24,519
gifta sig,
annars måste du betala skatt.

884
01:11:47,440 --> 01:11:48,999
God natt, min älskade.

885
01:11:49,960 --> 01:11:53,400
HAN snyftar

886
01:12:01,640 --> 01:12:04,760
kusliga VISKNINGAR

887
01:12:05,040 --> 01:12:06,439
Kommer att hämnas.

888
01:12:06,560 --> 01:12:10,959
Min vrede ska inte känna några gränser,
och all min kärlek ska sluta i hat.

889
01:12:11,840 --> 01:12:12,919
Kommer att hämnas.

890
01:12:13,520 --> 01:12:17,039
Min vrede ska inte känna några gränser,
och all min kärlek ska sluta i hat.

891
01:12:17,640 --> 01:12:18,759
Kommer att hämnas.

892
01:12:19,640 --> 01:12:24,079
Min vrede ska inte känna några gränser,
och all min kärlek ska sluta i hat.

893
01:12:25,040 --> 01:12:26,639
Kommer att hämnas.

894
01:12:57,680 --> 01:12:59,439
Kommer att hämnas.

895
01:12:59,680 --> 01:13:01,520
kusliga VISKNINGAR

896
01:13:01,720 --> 01:13:03,679
All min kärlek ska sluta i hat.

897
01:13:05,360 --> 01:13:06,799
Kommer att hämnas.

898
01:13:06,920 --> 01:13:11,119
Min vrede ska inte känna några gränser,
och all min kärlek ska sluta i hat.

899
01:13:11,640 --> 01:13:14,279
Om Nespoli erkände,
varför är du fortfarande här?

900
01:13:14,400 --> 01:13:18,719
Min vrede ska inte känna några gränser,
och all min kärlek ska sluta i hat.

901
01:13:20,040 --> 01:13:25,119
INSPEKTOR RICCIARDI

902
01:13:25,160 --> 01:13:26,559
Här är du, sir.

903
01:13:35,440 --> 01:13:37,319
Väl? Några nyheter?

904
01:13:39,000 --> 01:13:40,519
Jag behöver verkligen några.

905
01:13:41,000 --> 01:13:43,479
Vi spenderar redan varje dag
bland döda människor,

906
01:13:43,600 --> 01:13:45,159
vi kan inte ta på oss deras smärta också.

907
01:13:45,400 --> 01:13:48,639
Varför är du så angelägen om att dela med dig
resultaten med mig personligen,

908
01:13:48,760 --> 01:13:51,159
istället för att bara lämna
rapporten på stationen?

909
01:13:51,360 --> 01:13:55,199
Det är en ursäkt för att få dig
att köpa mig en kaffe och ett bakverk.

910
01:13:55,440 --> 01:13:57,160
BRUNO FRITAR

911
01:13:57,160 --> 01:14:00,639
Om jag någonsin har barnbarn,
Jag kommer att kunna berätta för dem:

912
01:14:00,760 --> 01:14:03,679
såg Luigi Alfredo Ricciardi le
två gånger på bara några dagar!

913
01:14:04,320 --> 01:14:05,359
Väl?

914
01:14:06,120 --> 01:14:08,239
Kom ihåg ekkymosen
på Vezzis kindben?

915
01:14:09,760 --> 01:14:14,239
Jag kan bekräfta att det kom från ett slag.
Han träffades mycket våldsamt.

916
01:14:15,400 --> 01:14:16,639
Men personen som gjorde det,

917
01:14:16,760 --> 01:14:20,519
den som attackerade tenoren
vår kära Duce är så förtjust i...

918
01:14:20,840 --> 01:14:23,399
Bara det gör honom
förtjänar hans hemska död...

919
01:14:23,560 --> 01:14:24,999
- Bruno.
- Okej.

920
01:14:26,840 --> 01:14:28,959
Han slog honom
när han redan var död.

921
01:14:29,320 --> 01:14:31,679
Eller medan han tog
hans sista andetag.

922
01:14:33,200 --> 01:14:36,159
Så det var inte stansen
som fick honom att slå i spegeln?

923
01:14:36,640 --> 01:14:39,839
- Han blev slagen när allt var över?

924
01:14:45,920 --> 01:14:47,239
Tänker du inte äta det?

925
01:14:49,120 --> 01:14:50,559
Det är synd att lämna det.

926
01:14:53,400 --> 01:14:54,599
Kom in.

927
01:14:56,000 --> 01:14:58,399
Ricciardi, kom in.

928
01:15:03,600 --> 01:15:07,799
Jag har precis berättat för fru Vezzi
om vår framgångsrika utredning.

929
01:15:09,520 --> 01:15:11,719
- Grattis.
- Tack.

930
01:15:12,520 --> 01:15:14,999
Men jag tror inte
utredningen är över ännu.

931
01:15:15,520 --> 01:15:18,279
Vad menar du, inspektör?
Vi har en bekännelse,

932
01:15:18,600 --> 01:15:22,599
och gärningsmannen har gripits,
tack vare vår flit.

933
01:15:23,040 --> 01:15:24,799
Alla i Rom är glada.

934
01:15:24,960 --> 01:15:29,119
Inrikesministeriet
gratulerade mig i morse.

935
01:15:30,320 --> 01:15:31,320
Ärendet är avslutat.

936
01:15:33,360 --> 01:15:37,079
Jag tror att om inspektör Ricciardi inte gör det
överväga utredningen,

937
01:15:37,200 --> 01:15:38,799
vi borde lita på honom.

938
01:15:40,600 --> 01:15:42,519
Och låt honom verifiera allt.

939
01:15:45,680 --> 01:15:48,399
Till och med inrikesministeriet
skulle vara nöjd

940
01:15:49,600 --> 01:15:51,159
med sådan noggrannhet.

941
01:15:53,440 --> 01:15:54,919
Tycker du inte?

942
01:15:58,480 --> 01:16:02,239
Håller helt med dig,
min kära vän,

943
01:16:02,520 --> 01:16:04,199
men vi har en bekännelse.

944
01:16:04,320 --> 01:16:07,959
Och i sådana här fall,
det finns inget mer att undersöka.

945
01:16:08,200 --> 01:16:10,359
Verkligen, sir,
med din tillåtelse,

946
01:16:10,480 --> 01:16:13,199
Jag skulle först vilja förhöra
mannen som erkände igen.

947
01:16:16,960 --> 01:16:18,599
Är han fortfarande inlåst här?

948
01:16:27,120 --> 01:16:28,679
Tack. Fröken.

949
01:16:36,760 --> 01:16:38,840
NYCKELVÄNGAR I LÅS

950
01:16:58,400 --> 01:17:01,119
Du sa att du träffade Vezzi
i korridoren.

951
01:17:03,160 --> 01:17:04,679
- Hade han smink?

952
01:17:05,560 --> 01:17:07,279
Ja, visst var han påhittad.

953
01:17:07,800 --> 01:17:11,319
Verkar det troligt?
Vezzi med smink på i korridoren?

954
01:17:11,520 --> 01:17:14,199
Då kanske jag hade fel.
Han kanske inte var påhittad, det var...

955
01:17:14,320 --> 01:17:16,159
Men när han dog,
han var påhittad.

956
01:17:18,040 --> 01:17:19,679
Nespoli, jag vet allt.

957
01:17:20,400 --> 01:17:21,759
Jag fixade det.

958
01:17:22,720 --> 01:17:25,559
Jag vet inte om du är helt
förstå vad du gör.

959
01:17:25,680 --> 01:17:29,039
Du kommer att vara här i 30 år, du kommer att bli gammal
när du kommer ut, om du kommer ut.

960
01:17:37,120 --> 01:17:38,879
Du dödade inte Vezzi.

961
01:17:39,880 --> 01:17:41,639
Du täcker för en kvinna.

962
01:17:44,720 --> 01:17:48,719
Jag kan inte fatta att du inte har en anledning
att leva, även om det bara är att sjunga.

963
01:17:49,880 --> 01:17:51,879
Din relation med henne
så stark?

964
01:17:52,000 --> 01:17:55,519
Vad gjorde hon för dig
att ge henne ditt liv så här?

965
01:17:58,080 --> 01:18:02,039
Jag kan inte fortsätta arbeta med det här fallet,
om du inte drar tillbaka din bekännelse.

966
01:18:02,800 --> 01:18:04,879
Nespoli, låt mig försöka.

967
01:18:05,440 --> 01:18:07,519
Låt mig inte lägga
en oskyldig man i fängelse.

968
01:18:10,440 --> 01:18:11,839
Du har fel.

969
01:18:16,480 --> 01:18:17,839
Som du vill.

970
01:18:20,240 --> 01:18:21,319
Det var vad jag trodde.

971
01:18:24,240 --> 01:18:25,319
Tack inspektören.

972
01:18:28,200 --> 01:18:30,319
Om du någonsin har älskat,
du kommer att förstå.

973
01:18:42,440 --> 01:18:43,759
Är du glad nu?

974
01:18:46,120 --> 01:18:48,479
Jag var tvungen att förklara saker
till polischefen.

975
01:18:49,960 --> 01:18:51,639
Jag såg ut som en idiot.

976
01:18:52,080 --> 01:18:54,239
Och för vad? Ingenting!

977
01:18:56,400 --> 01:19:01,359
Men från och med nu
detta ärende är avslutat. Definitivt.

978
01:19:06,760 --> 01:19:09,999
Annars börjar jag väldigt strikt
disciplinära förfaranden.

979
01:19:10,400 --> 01:19:12,399
Och säg inte att jag inte varnade dig.

980
01:19:13,600 --> 01:19:15,199
Får jag gå tillbaka till jobbet?

981
01:19:16,680 --> 01:19:17,919
Gå.

982
01:19:20,520 --> 01:19:22,199
Jag ska lära dig ett spel.

983
01:19:23,120 --> 01:19:24,959
- Titta.
- En hemlig sådan?

984
01:19:25,760 --> 01:19:27,039
Hur spelar du?

985
01:19:27,680 --> 01:19:29,119
– Det är lätt.
- Är det lätt?

986
01:19:29,400 --> 01:19:31,799
Du måste ta
dessa två hörn.

987
01:19:31,920 --> 01:19:33,639
- Dessa?
- Ja.

988
01:19:34,320 --> 01:19:35,919
- Då?
– Då går det under.

989
01:19:36,040 --> 01:19:37,439
- Så här?
- Ja.

990
01:19:37,640 --> 01:19:39,479
- Bra.
- Härligt!

991
01:19:39,600 --> 01:19:41,639
Nu måste jag ta
dessa två hörn.

992
01:19:45,440 --> 01:19:46,959
Pappas lilla flicka är så söt!

993
01:19:47,760 --> 01:19:49,759
Kommer du att sjunga en sång till pappa?

994
01:19:51,280 --> 01:19:52,719
Mamma vill inte att jag ska göra det.

995
01:19:54,640 --> 01:19:55,640
Vad menar du?

996
01:19:57,240 --> 01:19:59,919
Tja, det spelar ingen roll.
När hon mår bättre.

997
01:20:17,560 --> 01:20:20,319
Pappa, det är inte söndag idag,
varför är du hemma?

998
01:20:20,720 --> 01:20:24,239
Vi löste ett fall,
så vi fick en ledig dag.

999
01:20:24,360 --> 01:20:27,279
- Okej.
– Nu måste jag ta de här två.

1000
01:20:28,280 --> 01:20:29,280
En ledig dag...

1001
01:20:32,760 --> 01:20:34,079
Vänta på pappa, okej?

1002
01:20:49,200 --> 01:20:50,200
Titt.

1003
01:20:50,920 --> 01:20:52,199
Kan jag hjälpa dig?

1004
01:20:53,080 --> 01:20:55,199
Eftersom jag är hemma hela dagen,
kanske jag kan hjälpa till.

1005
01:20:55,360 --> 01:20:56,959
Nej, jag ska göra det.

1006
01:21:08,000 --> 01:21:09,439
Vad sägs om ett leende?

1007
01:21:10,760 --> 01:21:13,159
När ska du visa dina barn
ditt vackra leende?

1008
01:21:13,800 --> 01:21:15,719
Du ler, det är så lätt för dig.

1009
01:21:15,840 --> 01:21:18,119
Du tänker verkligen
är du den enda som lider?

1010
01:21:19,640 --> 01:21:22,759
Jag var hans mamma.
Kan du verkligen inte förstå det?

1011
01:21:22,880 --> 01:21:25,439
- Och jag var hans pappa.
– Det är inte samma sak!

1012
01:21:26,360 --> 01:21:27,839
Maione! Maione!

1013
01:21:28,400 --> 01:21:30,559
Där, det är slutet
av din lediga dag.

1014
01:21:36,760 --> 01:21:38,719
Inspektör, god morgon.

1015
01:21:40,440 --> 01:21:41,679
Kom in.

1016
01:21:46,400 --> 01:21:48,959
- Kom in.
- Ursäkta mig, men jag behöver din hjälp.

1017
01:21:49,080 --> 01:21:52,319
- Vi är inte klara än.
- Inga problem.

1018
01:21:52,440 --> 01:21:55,319
Låt mig bara ändra mig
och jag kommer direkt.

1019
01:21:56,080 --> 01:21:58,759
- Lucia, en kaffe, tack.
- Sätt dig, inspektör.

1020
01:21:59,200 --> 01:22:01,799
- Säg hej till inspektören.
- God morgon, inspektör.

1021
01:22:02,440 --> 01:22:04,959
God morgon, Lucia.
God morgon.

1022
01:22:05,480 --> 01:22:07,479
handlar det om
den där döda sångarens fall?

1023
01:22:09,320 --> 01:22:12,719
Gå till ditt rum nu.
Alla ni, fortsätt.

1024
01:22:17,960 --> 01:22:20,639
Förlåt mig,
Jag har förstört din lediga dag.

1025
01:22:21,480 --> 01:22:22,480
Ledig dag?

1026
01:22:22,920 --> 01:22:26,639
Inspektör, lediga dagar finns inte
här omkring, det vet du.

1027
01:22:27,840 --> 01:22:29,719
Lucia, om jag får,

1028
01:22:31,720 --> 01:22:34,759
du är fortfarande ung,
vacker kvinna.

1029
01:22:35,440 --> 01:22:38,279
Din man är en bra man
som älskar dig mer än livet självt.

1030
01:22:38,400 --> 01:22:41,559
Och du har dessa
fyra andra barn, som är änglar.

1031
01:22:43,400 --> 01:22:45,079
Du måste tänka på dem.

1032
01:22:48,320 --> 01:22:49,719
Och du, inspektör?

1033
01:22:51,080 --> 01:22:53,439
När planerar du
skaffa familj?

1034
01:23:01,000 --> 01:23:02,959
Giovanni växer upp, eller hur?

1035
01:23:03,480 --> 01:23:06,039
Han tittar mer och mer
som sin mamma, som tur är.

1036
01:23:06,600 --> 01:23:08,719
Som Luca.
Han är den spottande bilden av honom.

1037
01:23:09,120 --> 01:23:11,079
Han säger hela tiden
han vill bli polis.

1038
01:23:11,200 --> 01:23:13,399
När hans mamma hörde det,
hon svimmade nästan.

1039
01:23:13,640 --> 01:23:15,879
Jag var tvungen att slå honom
för att få honom att hålla käften.

1040
01:23:16,200 --> 01:23:20,159
Med ett exempel som du är det naturligt
han vill gå med i polisen.

1041
01:23:21,280 --> 01:23:22,280
Så?

1042
01:23:24,120 --> 01:23:26,479
Du är inte övertygad
om Nespoli, är du?

1043
01:23:28,600 --> 01:23:31,719
– Han erkände för snabbt.
- Pratade med Modo.

1044
01:23:32,400 --> 01:23:35,839
Nespoli ljög för oss. Han slog Vezzi
när han redan var död.

1045
01:23:37,120 --> 01:23:38,120
Varför?

1046
01:23:38,800 --> 01:23:42,199
För att få det att verka som det hade funnits
ett slagsmål, för att täcka någon.

1047
01:23:42,880 --> 01:23:45,799
- WHO?
– Det är det vi måste ta reda på.

1048
01:23:47,120 --> 01:23:48,759
Vi vet redan en sak.

1049
01:23:49,360 --> 01:23:52,559
Vezzi var en kvinnokarl,
och han föredrog andras kvinnor.

1050
01:23:53,760 --> 01:23:56,199
- Som Belvedere-kvinnan?
- Eller någon annan.

1051
01:23:56,720 --> 01:24:00,399
Om Nespoli erkänner att täcka
för någon är det för en kvinna.

1052
01:24:01,360 --> 01:24:03,479
Skulle du inte offra
dig själv för kärlek?

1053
01:24:06,360 --> 01:24:08,279
Okej, inspektör,
men vad kan vi göra?

1054
01:24:10,200 --> 01:24:12,639
– Ärendet är avslutat.
- Ja.

1055
01:24:13,880 --> 01:24:18,319
Men ingen hindrar oss från att besöka
din betrodda informatör, eller hur?

1056
01:24:36,640 --> 01:24:39,279
- God morgon, sergeant.
- God morgon.

1057
01:24:43,440 --> 01:24:45,079
God morgon, sergeant.

1058
01:24:49,960 --> 01:24:51,079
God morgon.

1059
01:25:01,040 --> 01:25:04,159
Titta på den snygga mannen!
Ska du ha kul, sergeant?

1060
01:25:08,080 --> 01:25:10,839
- Varför kommer du aldrig till mig?
- Vänta bara.

1061
01:25:10,960 --> 01:25:12,439
Jag väntar.

1062
01:25:23,800 --> 01:25:25,479
Sergeant, vilken trevlig överraskning.

1063
01:25:25,600 --> 01:25:27,839
Jag hoppades
för en stor man som du med denna förkylning.

1064
01:25:27,960 --> 01:25:29,839
Bambinella,
har inte hela dagen. Släpp in mig.

1065
01:25:30,760 --> 01:25:33,239
Jag älskar dig också, sergeant.
Komma in.

1066
01:26:09,840 --> 01:26:15,079
INSPEKTOR RICCIARDI

1067
01:26:15,400 --> 01:26:17,719
Du har inte kommit
att se mig ett tag.

1068
01:26:17,920 --> 01:26:20,319
Du vill ha mig
att sakna dig, eller hur?

1069
01:26:20,960 --> 01:26:24,559
Varsågod.
En kaffe till min favoritsergeant.

1070
01:26:25,920 --> 01:26:29,159
Är det här riktigt kaffe?
Det är inte de pulveriserade grejerna.

1071
01:26:29,280 --> 01:26:32,839
Vad kan jag säga? Jag har en ny kund
vem vet var man kan få tag i bra saker.

1072
01:26:33,080 --> 01:26:35,039
– På alla sätt.
- Bambinella, snälla!

1073
01:26:35,160 --> 01:26:38,559
Det är din sak. Gör mig
en tjänst och håll den för dig själv.

1074
01:26:38,800 --> 01:26:40,719
Är du avundsjuk, sergeant?

1075
01:26:40,840 --> 01:26:44,079
- Tycker du att du är rolig?
- Gör mitt bästa.

1076
01:26:44,240 --> 01:26:47,199
Du vet att jag inte kan motstå
en man i uniform.

1077
01:26:47,320 --> 01:26:48,320
Inga?

1078
01:26:48,360 --> 01:26:51,839
Då tar jag dig ner till stationen,
som jag borde ha gjort för evigheter sedan.

1079
01:26:52,400 --> 01:26:53,919
Massor av uniformer där!

1080
01:26:54,120 --> 01:26:56,999
Wow!
Kommer du att lägga handbojor på mig också?

1081
01:26:57,120 --> 01:27:00,399
- Jag sätter ett rep runt halsen på dig!
- Okej, bra.

1082
01:27:01,000 --> 01:27:02,519
Behöver du hjälp?

1083
01:27:02,640 --> 01:27:04,999
- Vet att du löste tenorfallet.
- Ja, tja...

1084
01:27:05,120 --> 01:27:07,119
Stilig man.
Jag såg hans bild i tidningarna.

1085
01:27:07,760 --> 01:27:11,936
Mördaren Nespoli är också det.
Men inte lika snygg som du.

1086
01:27:11,960 --> 01:27:15,319
Vill du veta hur du kan
hjälp mig eller vill du bara prata?

1087
01:27:15,440 --> 01:27:19,959
– Åt du grammofonnålar?
- Fråga mig vad som helst. Något.

1088
01:27:21,640 --> 01:27:23,199
- Nespoli.
- Bra.

1089
01:27:24,360 --> 01:27:26,919
Det.
Vad vet du om honom?

1090
01:27:28,000 --> 01:27:30,959
Jag vet att han gjorde rätt,
dödar tenoren.

1091
01:27:33,120 --> 01:27:35,839
Vad är annars ära,
eller hur, sergeant?

1092
01:27:36,440 --> 01:27:40,839
Vissa tror att de kan göra vad som helst
bara för att de är rika och kända.

1093
01:27:43,200 --> 01:27:44,719
Låt mig förklara det här.

1094
01:27:47,320 --> 01:27:51,279
Du säger det
Vezzi gick efter Nespolis kvinna?

1095
01:27:52,080 --> 01:27:53,599
Det vet jag inte.

1096
01:27:54,320 --> 01:27:56,199
Jag vet vad folk säger.

1097
01:27:57,720 --> 01:27:59,679
Folkets röst
är Guds röst.

1098
01:28:01,760 --> 01:28:04,239
- Inspektör.
- Raffaele.

1099
01:28:04,360 --> 01:28:06,239
Så, vad sa Bambinella?

1100
01:28:06,360 --> 01:28:08,879
Bambinella sa det
Nespoli har en vän,

1101
01:28:09,080 --> 01:28:11,919
- och folk säger till och med att hon är gravid.
- Är det Nespolis?

1102
01:28:12,520 --> 01:28:14,279
Folk vet tydligen inte.

1103
01:28:14,440 --> 01:28:17,439
- Vill du veta vem det är?
- En av San Carlos sömmerskor.

1104
01:28:18,120 --> 01:28:20,519
- Hur vet du det?
- Gå hem.

1105
01:28:20,960 --> 01:28:24,559
- Du har redan gjort för mycket.
– För dig är det aldrig för mycket.

1106
01:28:31,440 --> 01:28:33,480
SAKSSNIP

1107
01:28:38,360 --> 01:28:39,479
God kväll, fröken.

1108
01:28:42,360 --> 01:28:43,439
God afton.

1109
01:28:47,240 --> 01:28:48,559
Är du ensam?

1110
01:28:49,400 --> 01:28:50,400
Ja.

1111
01:28:52,840 --> 01:28:54,399
Kan jag få ett ord?

1112
01:28:56,600 --> 01:28:57,600
Naturligtvis.

1113
01:29:03,440 --> 01:29:07,199
Jag vet allt. Jag vet
vad som hände kan jag försäkra dig.

1114
01:29:08,840 --> 01:29:10,439
Jag vet inte
vad du pratar om.

1115
01:29:13,200 --> 01:29:15,799
Såret på Vezzis hals
var på höger sida.

1116
01:29:16,480 --> 01:29:20,519
Det betyder att personen som handlade
det dödliga slaget är vänsterhänt.

1117
01:29:23,440 --> 01:29:24,679
Gillar du.

1118
01:29:26,800 --> 01:29:28,159
jag vet inte.

1119
01:29:29,440 --> 01:29:30,839
Jag tänkte mycket på det.

1120
01:29:33,960 --> 01:29:36,039
Jag tror att du attackerade honom
med sax.

1121
01:29:39,840 --> 01:29:43,199
På jobbet, sömmerskor alltid
bär dem runt halsen.

1122
01:29:44,160 --> 01:29:46,479
Men på mordnatten,
du hade inte din.

1123
01:29:52,520 --> 01:29:53,999
Jag vet också att du är gravid.

1124
01:29:58,440 --> 01:30:00,199
Det är Vezzis barn, eller hur?

1125
01:30:01,040 --> 01:30:02,359
Jag vet allt.

1126
01:30:02,680 --> 01:30:05,439
Jag vet också att Nespoli täcker
för dig för att han älskar dig.

1127
01:30:07,440 --> 01:30:10,839
Jag är redo att acceptera hans berättelse.
Jag vill inte anklaga dig.

1128
01:30:12,800 --> 01:30:14,519
Men jag vill veta sanningen.

1129
01:30:25,520 --> 01:30:29,399
Inspektör, jag växte upp
en föräldralös på gatorna.

1130
01:30:31,280 --> 01:30:33,799
Jag kämpade för mitt liv
bland hundar och råttor.

1131
01:30:35,480 --> 01:30:37,079
Att sy är allt jag vet hur man gör.

1132
01:30:38,480 --> 01:30:42,399
Och det är därför jag jobbar som mest
vackra teater i världen.

1133
01:30:44,720 --> 01:30:48,239
Jag kan inte lämna mitt barn på gatan
att leva det liv jag levde.

1134
01:30:49,000 --> 01:30:51,479
Och jag vill inte ha ditt barn
att födas i fängelse.

1135
01:30:52,360 --> 01:30:54,159
Jag sa till dig, oroa dig inte.

1136
01:30:55,160 --> 01:30:56,799
Jag vill bara veta sanningen.

1137
01:31:09,000 --> 01:31:12,999
Michele Nespoli
brukade sjunga på restauranger.

1138
01:31:14,680 --> 01:31:15,919
Han försökte få pengarna att gå ihop.

1139
01:31:17,280 --> 01:31:19,319
En kväll blev han knivskuren.

1140
01:31:20,600 --> 01:31:22,039
Jag hjälpte honom.

1141
01:31:23,240 --> 01:31:24,919
Jag tog hem honom.

1142
01:31:26,880 --> 01:31:29,079
Och allt
gick så bra.

1143
01:31:31,680 --> 01:31:34,639
Tills han kom... Vezzi.

1144
01:31:36,360 --> 01:31:37,799
Det var före jul.

1145
01:31:38,080 --> 01:31:40,240
{\an8}KNACKA PÅ DÖRREN

1146
01:31:38,200 --> 01:31:39,359
Kom in!

1147
01:31:44,640 --> 01:31:48,519
Miss Lilia bad mig ta
hans mått för kostymerna.

1148
01:31:48,840 --> 01:31:50,119
Mina mått?

1149
01:31:54,360 --> 01:31:56,039
Tja, är du inte söt?

1150
01:31:57,200 --> 01:31:58,639
Du är väldigt vacker.

1151
01:32:00,560 --> 01:32:04,519
Sedan vi förlorade vår son,
min fru vill inte ens prata med mig.

1152
01:32:05,480 --> 01:32:06,480
Jag är ledsen.

1153
01:32:10,560 --> 01:32:12,079
Var inte ledsen.

1154
01:32:12,840 --> 01:32:14,519
Jag skulle vilja ha ett barn till.

1155
01:32:17,680 --> 01:32:19,519
Och även ett annat liv.

1156
01:32:23,440 --> 01:32:24,719
Vad heter du?

1157
01:32:25,560 --> 01:32:26,959
Maddalena.

1158
01:32:27,440 --> 01:32:29,039
Han var en viktig man.

1159
01:32:30,680 --> 01:32:32,079
Han visste

1160
01:32:32,840 --> 01:32:34,919
hur man får dig att känna
lika viktig som han.

1161
01:32:35,760 --> 01:32:37,599
Faktiskt mer än han.

1162
01:32:38,040 --> 01:32:40,279
Som du var
det enda som gällde.

1163
01:32:50,520 --> 01:32:53,959
Jag har bestämt mig.
Jag ska lämna min fru.

1164
01:32:56,040 --> 01:32:57,519
Jag gör det bara för dig.

1165
01:32:59,600 --> 01:33:02,799
Strax därefter,
Jag insåg att jag var gravid.

1166
01:33:04,200 --> 01:33:08,919
Och några dagar senare,
Michele bad mig att gifta mig med honom.

1167
01:33:09,760 --> 01:33:11,359
Michele, jag kan inte gifta mig med dig.

1168
01:33:12,840 --> 01:33:15,639
Maddalena, vad säger du?

1169
01:33:18,320 --> 01:33:19,679
Michele, lämna.

1170
01:33:21,520 --> 01:33:25,279
Så jag började vänta på Vezzi...

1171
01:33:26,920 --> 01:33:29,279
att komma tillbaka till Neapel
för föreställningen.

1172
01:33:32,760 --> 01:33:35,799
Men när han kom tillbaka,
han kom inte ens för att träffa mig.

1173
01:33:38,000 --> 01:33:40,079
Och på dagen
av kostympassningen,

1174
01:33:40,520 --> 01:33:44,759
Fröken Lilia skickade en annan sömmerska
att göra justeringarna.

1175
01:33:47,480 --> 01:33:51,119
Så första gången jag klarade mig
att vara ensam med honom

1176
01:33:51,840 --> 01:33:55,759
var invigningskvällen,
i sitt omklädningsrum.

1177
01:33:55,780 --> 01:33:57,780
KNACKA PÅ DÖRREN

1178
01:33:57,880 --> 01:33:58,880
Kom in.

1179
01:34:01,480 --> 01:34:03,799
- Din klyfta.
- Lägg ner den här.

1180
01:34:13,560 --> 01:34:16,759
- Kunde inte vänta med att berätta.
- Vad?

1181
01:34:18,400 --> 01:34:19,599
Jag är gravid.

1182
01:34:22,640 --> 01:34:23,759
Ditt barn, vet du?

1183
01:34:24,960 --> 01:34:26,079
Vår!

1184
01:34:27,480 --> 01:34:29,279
- Mitt barn?
- Ja.

1185
01:34:29,840 --> 01:34:31,039
Du?

1186
01:34:31,200 --> 01:34:33,560
HAN FRITAR

1187
01:34:40,160 --> 01:34:41,959
Vad tänkte du?

1188
01:34:42,080 --> 01:34:45,599
Tänkte du verkligen
någon som du... med mig?

1189
01:34:51,880 --> 01:34:54,719
Herrar med herrar,
och tiggare med tiggare.

1190
01:34:55,280 --> 01:34:57,679
Uppfostra barnet
med ditt Nespoli.

1191
01:34:58,800 --> 01:35:00,919
Han skrattade så mycket
han grät.

1192
01:35:01,720 --> 01:35:03,119
Jag svär.

1193
01:35:03,640 --> 01:35:07,839
Man kunde höra Michele sjunga från
scenen, och han hånade honom.

1194
01:35:08,880 --> 01:35:13,439
Det var då jag insåg
att Michele var en riktig man,

1195
01:35:14,720 --> 01:35:17,239
och att han bara var en clown.

1196
01:35:20,320 --> 01:35:22,999
Jag vet inte hur det gick till.
Allt gick så snabbt.

1197
01:35:24,680 --> 01:35:27,239
Olämplig att leva!

1198
01:35:30,160 --> 01:35:32,599
Olämplig att leva!

1199
01:35:33,320 --> 01:35:35,879
Och blod ska jag ha

1200
01:35:35,880 --> 01:35:38,160
HAN STÖNAR

1201
01:35:40,600 --> 01:35:42,199
Jag högg honom i halsen,

1202
01:35:43,640 --> 01:35:46,839
sen satte jag mig i soffan
att se honom dö.

1203
01:35:49,720 --> 01:35:52,000
HAN SPRUTAR

1204
01:35:53,160 --> 01:35:55,599
Det förklarar varför
kudden var ren.

1205
01:35:57,200 --> 01:35:59,039
Sedan gick jag,

1206
01:35:59,720 --> 01:36:02,159
men så fort jag öppnade
omklädningsrumsdörren,

1207
01:36:02,920 --> 01:36:05,439
Jag hittade Michele
precis framför mig.

1208
01:36:16,360 --> 01:36:18,600
VEZZI SPLUTTERS

1209
01:36:22,120 --> 01:36:23,359
Han kom in,

1210
01:36:24,400 --> 01:36:27,199
bröt spegeln,
tog en bit glas

1211
01:36:27,320 --> 01:36:31,479
och genomborrade Vezzis hals med det,
precis där såret var.

1212
01:36:32,800 --> 01:36:34,359
Sedan slog han honom i ansiktet

1213
01:36:34,480 --> 01:36:37,759
att få det att verka som att det var därför
han ramlade in i spegeln.

1214
01:36:40,480 --> 01:36:41,879
Han tog sina kläder.

1215
01:36:45,200 --> 01:36:47,999
Vänta på mig här, rör dig inte.
Förstå?

1216
01:36:48,120 --> 01:36:49,919
- Saxen?
- Här inne.

1217
01:36:51,120 --> 01:36:52,439
Lova mig.

1218
01:36:54,040 --> 01:36:56,039
- Vänta på mig här.
- Ja.

1219
01:37:05,640 --> 01:37:08,999
Han kom tillbaka några minuter senare,
utan klänning och sax.

1220
01:37:10,200 --> 01:37:14,999
Han satte Vezzis hatt,
halsduk och kappa i soffan,

1221
01:37:15,960 --> 01:37:18,679
och då hade han fortfarande
att bli av med sina leriga skor.

1222
01:37:19,360 --> 01:37:20,879
Jag gjorde det.

1223
01:37:22,160 --> 01:37:26,399
Jag bytte ut hans smutsiga skor
med ett rent par i förrådet.

1224
01:37:27,080 --> 01:37:29,439
Och du tog också
en ren klänning för dig själv,

1225
01:37:30,880 --> 01:37:32,759
vilket i sanning var
lite stor för dig.

1226
01:37:37,960 --> 01:37:39,199
Så...

1227
01:37:40,920 --> 01:37:43,519
Vezzi dog
för hunger och kärlek också.

1228
01:37:47,840 --> 01:37:49,479
Vad ska hända nu?

1229
01:38:00,160 --> 01:38:02,079
Jag håller mitt löfte, fröken.

1230
01:38:03,120 --> 01:38:04,599
Jag tänker inte debitera dig.

1231
01:38:04,720 --> 01:38:06,599
Jag vill inte ha ditt barn
att växa upp i fängelse.

1232
01:38:09,400 --> 01:38:12,359
Om du vill finns det ett sätt
för att hjälpa Michele.

1233
01:38:14,400 --> 01:38:15,799
Vad är det?

1234
01:38:16,160 --> 01:38:19,319
Lagen straffar hedersmord

1235
01:38:19,440 --> 01:38:21,719
med maxstraff
på 3 år.

1236
01:38:24,360 --> 01:38:27,639
Du kommer att säga det
Michele Nespoli agerade för att rädda dig,

1237
01:38:27,800 --> 01:38:30,599
eftersom Vezzi skulle gå
att våldta dig, så du bad om hjälp,

1238
01:38:30,840 --> 01:38:32,839
och att du inte gjorde det
erkänn genast

1239
01:38:32,960 --> 01:38:36,279
för att du är gravid
med Nespolis barn.

1240
01:38:36,880 --> 01:38:38,639
Men det är inte sant, det vet jag.

1241
01:38:39,200 --> 01:38:40,599
fröken,

1242
01:38:41,320 --> 01:38:43,519
vill du
rädda det här barnet eller inte?

1243
01:38:50,440 --> 01:38:52,439
Men vem kommer att tro mig?

1244
01:38:53,400 --> 01:38:56,239
Vezzi var en viktig man,
vi är bara fattiga människor.

1245
01:38:57,840 --> 01:38:59,599
Vilket hopp har vi?

1246
01:39:01,200 --> 01:39:06,039
INSPEKTOR RICCIARDI

1247
01:39:06,640 --> 01:39:08,279
Livia, försök att förstå.

1248
01:39:08,600 --> 01:39:13,039
Om det inte finns någon i rätten som säger
vem Arnaldo Vezzi egentligen var,

1249
01:39:13,720 --> 01:39:16,599
de kommer att kasta den stackars pojken i fängelse
för resten av sitt liv.

1250
01:39:17,080 --> 01:39:18,679
Och flickan kommer att förbli ensam,

1251
01:39:18,800 --> 01:39:21,919
för i denna stad,
ingen ska ta en oren kvinna.

1252
01:39:24,760 --> 01:39:28,479
När det gäller barnet,
han kommer att bli offer för brottslingar.

1253
01:39:30,000 --> 01:39:32,119
Jag ska vittna
mot min man?

1254
01:39:32,240 --> 01:39:34,599
En oduglig som vanärar
en man som inte kan försvara sig.

1255
01:39:34,720 --> 01:39:36,759
Barnet, Livia.
Tänk på barnet!

1256
01:39:36,880 --> 01:39:40,159
Något hopp om en framtid för detta barn
är i dina händer.

1257
01:39:46,560 --> 01:39:48,319
Och vad finns i din framtid?

1258
01:39:50,720 --> 01:39:52,279
Finns det hopp?

1259
01:39:59,640 --> 01:40:03,919
Varför ger du mig inte ditt hopp
och få den att bli min också?

1260
01:40:08,600 --> 01:40:10,599
För det har du
en rätt att vara lycklig.

1261
01:40:14,080 --> 01:40:17,879
Du är så ung och vacker.

1262
01:40:19,480 --> 01:40:22,359
Du har rätt till allt det goda
du inte har haft hittills.

1263
01:40:27,920 --> 01:40:29,719
Det är inte min tid än.

1264
01:40:49,520 --> 01:40:51,199
Okej, jag kommer till rättegången.

1265
01:40:53,760 --> 01:40:55,679
Jag ska göra det för barnet.

1266
01:40:56,360 --> 01:40:58,039
Ett oskyldigt barn som mitt.

1267
01:41:03,120 --> 01:41:04,439
Och för dig.

1268
01:43:51,320 --> 01:43:55,920
Undertexter för döva
och hörselskada av Red Bee Media