1 00:00:20,307 --> 00:00:24,016 În februarie 1915, armata turcă a început o represiune împotriva poporului armean. 2 00:00:31,752 --> 00:00:32,897 Cateva mai tarziu... 3 00:00:33,153 --> 00:00:36,730 mii de supraviețuitori ai acestui lucru genocidul a venit în Franța. 4 00:00:38,659 --> 00:00:40,065 Pentru a supraviețui și a integra... 5 00:00:40,327 --> 00:00:43,228 majoritatea armenilor au ales munca grea si sacrificii. 6 00:00:44,998 --> 00:00:46,656 Unii nu au făcut-o. 7 00:00:48,402 --> 00:00:50,671 Clanul Malakian a fost unul dintre aceștia. 8 00:00:54,709 --> 00:01:00,871 „INEL INTERIOR” 9 00:02:10,617 --> 00:02:13,911 - Vrei ceva? - Nu. Fii repede. 10 00:02:38,212 --> 00:02:39,226 Îmi pare rău. 11 00:02:40,547 --> 00:02:41,757 Ia-o ușurel! 12 00:02:43,183 --> 00:02:45,321 - Hai să vorbim politicos. - Politicos? 13 00:02:46,052 --> 00:02:47,645 Glumești? 14 00:02:47,922 --> 00:02:50,255 Haide, ia-ți documentele. 15 00:03:01,701 --> 00:03:04,089 Ia-ți lucrurile și ieși acolo! 16 00:04:44,704 --> 00:04:48,501 Ca polițist te confrunți cu pericol în fiecare zi. 17 00:04:49,376 --> 00:04:50,936 Pericolul de moarte. 18 00:04:52,679 --> 00:04:56,770 Unii oameni nu respecta viata umana. 19 00:04:57,484 --> 00:04:59,174 Începând cu tine. 20 00:05:01,354 --> 00:05:04,702 A purta o armă înseamnă fiind pregătit să ucizi... 21 00:05:05,058 --> 00:05:06,944 dar și să moară. 22 00:05:07,227 --> 00:05:11,001 Te vei confrunta cu situatii care pot fi clasificate în 4 categorii. 23 00:05:11,363 --> 00:05:12,792 Culori. 24 00:05:13,066 --> 00:05:16,643 Mai întâi îl avem pe White. Absența totală a pericolului. 25 00:05:17,370 --> 00:05:21,745 Nu trebuie să locuiesc aici. Pentru polițiști, se întâmplă rar. 26 00:05:22,676 --> 00:05:24,586 Galben: conștientizarea mediului înconjurător. 27 00:05:24,878 --> 00:05:27,812 Mergi calm dar orice se poate întâmpla. 28 00:05:28,149 --> 00:05:30,352 Portocaliu: posibil pericol. 29 00:05:30,650 --> 00:05:32,537 Demonstrații rutine de control... 30 00:05:32,819 --> 00:05:34,379 toate simțurile sunt în alertă... 31 00:05:34,654 --> 00:05:36,890 pentru a anticipa acţiunea. 32 00:05:38,291 --> 00:05:39,851 În sfârșit, roșu. 33 00:05:40,127 --> 00:05:42,068 Roșul este o adevărată amenințare. 34 00:05:42,896 --> 00:05:46,921 Un individ înarmat se confrunta cu tine. 35 00:05:48,135 --> 00:05:49,564 În acest moment precis... 36 00:05:49,837 --> 00:05:53,130 un polițist care nu este psihologic pregătit să-și folosească arma... 37 00:05:53,473 --> 00:05:56,789 este un pericol atât pentru sine, cât și pentru cei pe care ar trebui să-i protejeze. 38 00:05:58,745 --> 00:06:01,428 Așa că întrebați-vă acestea intrebari: 39 00:06:02,215 --> 00:06:04,996 „Sunt pregătit să risc? viata mea?"... 40 00:06:06,453 --> 00:06:08,275 — Sunt pregătit să ucid? 41 00:06:46,893 --> 00:06:48,300 Bună dimineaţa. 42 00:06:53,500 --> 00:06:56,347 Ridică puțin piciorul, împinge călcâiul... 43 00:06:56,670 --> 00:06:59,570 - Și ridică degetele de la picioare. - Nu pot. 44 00:07:00,439 --> 00:07:01,846 voi ajuta. 45 00:07:03,544 --> 00:07:04,721 Asta doare. 46 00:07:07,480 --> 00:07:11,025 Dar trebuie să încerci. Sau nu vei mai merge niciodată normal. 47 00:07:11,819 --> 00:07:14,665 Nu vă faceți griji. Sunt chiar aici - Mamă. 48 00:07:15,789 --> 00:07:17,828 Fă ce spune doctorul. 49 00:07:20,361 --> 00:07:22,018 Deci doctore, vreun progres? 50 00:07:22,796 --> 00:07:25,697 Nu un doctor. Sunt doar o asistentă. 51 00:07:26,266 --> 00:07:30,357 Îmi pasă doar de rezultate. Și mama e mai bună. 52 00:07:55,261 --> 00:07:56,308 Bună 53 00:07:57,664 --> 00:07:58,940 Ce mai faci azi? 54 00:07:59,199 --> 00:08:02,428 Ooh, ți-e mâna rece! Ai mâncat încă ceva? 55 00:08:02,769 --> 00:08:06,150 Du-te la bucătărie. Yeva va pregăti ceva. 56 00:08:06,506 --> 00:08:08,774 Bine, dar nu mai fumați. 57 00:08:12,479 --> 00:08:14,999 Anton! Poți să vii aici? 58 00:08:25,592 --> 00:08:27,479 Aici. Cota ta pentru treaba cu mașina. 59 00:08:32,866 --> 00:08:34,295 Asta e tot? 60 00:08:34,968 --> 00:08:37,520 Da, și oprește-te cu mașinile. 61 00:08:38,605 --> 00:08:40,513 Ce voi face pentru bani? 62 00:08:40,807 --> 00:08:42,367 Vorbesti bani de buzunar. 63 00:08:43,376 --> 00:08:45,415 Avem ceva mai bine pus la punct. 64 00:08:45,712 --> 00:08:47,402 Marți, la ora 11. Vino cu Rudy. 65 00:08:49,716 --> 00:08:52,268 Unchiul tău îți va spune unde să ne găsească. 66 00:08:55,722 --> 00:08:57,794 Ce fel de job este? 67 00:09:00,393 --> 00:09:02,281 Ce facem. Nu vă faceți griji. 68 00:09:14,675 --> 00:09:16,168 Verifică fata. 69 00:10:00,386 --> 00:10:01,761 Cine eşti tu? 70 00:10:02,789 --> 00:10:04,577 Îl cunosc. Îmi pare rău. 71 00:10:04,857 --> 00:10:06,515 - Bine. - Doar un minut. 72 00:10:06,793 --> 00:10:10,174 - De ce ai venit aici? - De ce nu răspunzi când sun? 73 00:10:10,530 --> 00:10:13,115 Așteaptă jos. O să termin într-o oră. 74 00:10:29,782 --> 00:10:34,189 Élodie, care este problema? Este au trecut 2 zile in care am incercat sa vorbesc cu tine. 75 00:10:34,587 --> 00:10:37,172 Îmi pare rău, dar am fost foarte ocupat. Sunt epuizat. 76 00:10:37,490 --> 00:10:39,661 Se va opri această lucrare. 77 00:10:39,960 --> 00:10:44,214 - Serios? Și cum ar trebui să trăiesc? - Am bani. 78 00:10:46,667 --> 00:10:49,088 Trebuie să plec. Voi întârzia. 79 00:11:01,882 --> 00:11:03,856 Stiu ca nu vezi... 80 00:11:04,517 --> 00:11:07,102 ...dar lucrurile se vor schimba. Aveţi încredere în mine. 81 00:11:07,453 --> 00:11:09,492 Nu glumesc cu tine, Élodie. 82 00:11:15,795 --> 00:11:17,038 Vino. 83 00:11:25,355 --> 00:11:27,013 - Anton, am întârziat! - Va dura timp. 84 00:11:27,201 --> 00:11:30,040 - a sunat Daniel. Ei ne așteaptă. - Nu vă faceți griji. 85 00:13:04,654 --> 00:13:05,799 Asculta. 86 00:13:06,056 --> 00:13:09,667 Vei deschide acest seif, dacă nu o faci vrei să se întâmple ceva cu familia ta. 87 00:13:37,954 --> 00:13:39,896 Stop! Opreste-te chiar acolo! 88 00:14:19,563 --> 00:14:21,634 Unde s-ar fi putut duce? 89 00:14:24,166 --> 00:14:27,035 - L-ai fi putut cruța... - Taci! 90 00:14:54,631 --> 00:14:58,242 Vehiculele au fost găsite în parcare a unui supermarket. 91 00:14:58,602 --> 00:15:00,128 Bineînțeles că există amprente. 92 00:15:00,403 --> 00:15:03,599 Cine are nevoie de amprente? Știm cine a fost. 93 00:16:20,116 --> 00:16:21,490 Frumos, nu-i așa? 94 00:16:22,285 --> 00:16:23,562 Este. 95 00:16:24,486 --> 00:16:26,941 - Vă place? - Foarte mult. 96 00:16:30,093 --> 00:16:31,980 În curând va fi al nostru. 97 00:16:32,796 --> 00:16:34,322 Ce? 98 00:16:34,596 --> 00:16:37,857 Vom deschide un hotel, doar câteva camere. 99 00:16:41,805 --> 00:16:46,082 Uită-te acolo. Va fi pentru cai. O să am grijă de ei. 100 00:16:47,243 --> 00:16:50,242 - Te referi la cai? - Voi invata! 101 00:16:54,184 --> 00:16:55,493 Vino aici. 102 00:16:56,285 --> 00:16:58,173 Nu-ți fie frică. 103 00:17:00,590 --> 00:17:01,800 Vedea. 104 00:17:05,662 --> 00:17:07,418 Dă-mi mâna ta. 105 00:17:11,000 --> 00:17:14,196 Nu-ți fie frică. Deschide-ți palma. 106 00:17:14,537 --> 00:17:16,227 Încet, încet... 107 00:17:30,487 --> 00:17:32,310 Vreau să locuiesc aici. 108 00:17:35,391 --> 00:17:39,002 Dar numai dacă ești cu mine. Singur, nu ma intereseaza. 109 00:18:32,982 --> 00:18:35,829 Vino cu noi. Ei dau o petrecere. 110 00:18:36,152 --> 00:18:38,485 - Continuă. O sa urmez mai tarziu. - Vino! 111 00:19:08,651 --> 00:19:10,177 Ce mai faci? 112 00:19:10,687 --> 00:19:12,061 Bine, ce zici de tine? 113 00:19:12,956 --> 00:19:15,159 Nu voi rămâne. Se face târziu. 114 00:19:15,458 --> 00:19:18,719 Nu te-am văzut în ultima vreme, dar am vrut să-ți spun un lucru. 115 00:19:20,463 --> 00:19:22,088 Tu ești fiul meu, Anton. 116 00:19:22,800 --> 00:19:26,115 Într-o zi, știi, vei prelua afacerea. 117 00:19:28,871 --> 00:19:31,172 Deciziile tale pot fii bun sau rau... 118 00:19:31,975 --> 00:19:34,910 ...dar nu lasa pe nimeni întrebați-i. 119 00:19:35,913 --> 00:19:39,686 Dacă te văd ezită, descoperi că ești slab. 120 00:19:40,049 --> 00:19:42,438 Atunci unul dintre ei va încerca să-ți ia locul. 121 00:19:45,655 --> 00:19:50,030 Ce ai făcut în noaptea aceea nu se poate întâmpla din nou. 122 00:19:50,893 --> 00:19:52,354 Nu. 123 00:19:55,465 --> 00:19:57,253 Bucurați-vă de seară. 124 00:20:13,483 --> 00:20:14,726 Anton! 125 00:20:15,318 --> 00:20:17,390 Am fost cu tatăl tău. Aşezaţi-vă. 126 00:20:17,688 --> 00:20:19,061 Știu. 127 00:20:22,526 --> 00:20:26,387 - Despre ce ai vorbit? - Totul și nimic. Afaceri. 128 00:20:27,130 --> 00:20:29,398 Ai menționat fermă? 129 00:20:31,635 --> 00:20:35,114 Ce ai vrea să-ți spun? Proprietatea nu este treaba tatălui tău. 130 00:20:37,740 --> 00:20:39,398 50 de mii. 131 00:20:40,543 --> 00:20:43,739 Cu asta pot lasa deoparte o porție sau două, nu mai mult. 132 00:20:44,080 --> 00:20:46,501 Nu-mi pasă. Acesta trebuie să rămână 50-50. 133 00:20:46,816 --> 00:20:50,971 - Nu vreau să se implice pe nimeni altcineva. - Sigur, dar am nevoie de ceva mai mult. 134 00:20:56,359 --> 00:20:59,936 Ieși! Ea este cu mine! Asta e valabil si pentru tine! 135 00:21:03,533 --> 00:21:05,671 Ajută-mă să împiedic vânzarea. O să iau restul. 136 00:21:05,968 --> 00:21:08,650 De ce să te încurci cu acel loc? Mai sunt și altele. 137 00:21:08,971 --> 00:21:10,694 Îl vreau pe acela. 138 00:21:11,407 --> 00:21:14,308 Bine. La afaceri! 139 00:21:16,946 --> 00:21:18,440 Hai, la sănătate! 140 00:21:20,650 --> 00:21:21,795 Stop. Nu mai bea! 141 00:21:22,051 --> 00:21:25,563 Ce este asta? Sunt bine! Ești o durere! 142 00:21:25,922 --> 00:21:26,922 Domnule, nu pot sta aici. 143 00:21:27,156 --> 00:21:28,912 - Cine eşti tu? - Eu sunt proprietarul. 144 00:21:29,192 --> 00:21:32,289 Ieși. Ne distram. Sunt bine! 145 00:21:32,628 --> 00:21:34,909 Îi deranjează pe clienți. Învață să bei sau stai acasă! 146 00:21:35,198 --> 00:21:36,478 Am terminat de băut deci hai sa mergem. 147 00:21:36,633 --> 00:21:38,454 - Nu, pleacă acum! - Uşor! 148 00:21:38,735 --> 00:21:40,807 - Clubul este al meu! - La dracu! 149 00:21:41,104 --> 00:21:43,308 Nu ne da ordine! 150 00:21:43,606 --> 00:21:45,744 Eu fac ce vreau aici. Știi cine suntem? 151 00:21:46,043 --> 00:21:47,635 Bineînțeles că știu. 152 00:21:47,910 --> 00:21:50,659 Copiii unor târfe de stradă. 153 00:21:56,119 --> 00:21:59,413 Pleacă! Merge! Merge! 154 00:22:06,031 --> 00:22:08,645 Gata... Să o luăm de la capăt. 155 00:22:10,066 --> 00:22:13,994 Atunci, nu au sărbătorit jaful? 156 00:22:18,675 --> 00:22:21,740 Știm că nu ai lovit proprietarul clubului. 157 00:22:23,780 --> 00:22:25,503 Nu iti este foame? 158 00:22:26,615 --> 00:22:28,590 Ești un tip drăguț. 159 00:22:28,885 --> 00:22:31,340 Nu mânca sau bea, nu vorbi. 160 00:22:32,020 --> 00:22:33,776 E liniste. 161 00:22:34,056 --> 00:22:37,351 Nu vei deranja pe nimeni în închisoare. Gardienii te vor închina! 162 00:22:39,762 --> 00:22:42,543 Să mergem în camera alăturată. Este mai liniștit. 163 00:22:44,300 --> 00:22:46,536 - Cafea? - Nu, mulțumesc. 164 00:23:26,108 --> 00:23:28,563 Nimeni nu m-a lovit. Am căzut. 165 00:23:30,012 --> 00:23:31,866 Un club de noapte este întunecat. 166 00:23:32,549 --> 00:23:35,330 M-am împiedicat și am lovit capul meu pe o masă. 167 00:23:35,651 --> 00:23:36,960 Asta este. 168 00:23:38,020 --> 00:23:39,646 Glumești? 169 00:23:45,829 --> 00:23:49,505 Șefule, avem o problemă. Tipul își schimbă declarația 170 00:23:54,071 --> 00:23:55,958 Hei, ce? Ce? 171 00:24:17,693 --> 00:24:20,181 Ce ai amenințat că faci? 172 00:24:21,130 --> 00:24:23,017 Să-i omoare familia? 173 00:24:24,133 --> 00:24:25,955 Îi arde clubul? 174 00:24:27,636 --> 00:24:30,931 Poate ți-ai schimbat regiunea, Malakian, dar nu ți-ai schimbat metodele. 175 00:24:31,540 --> 00:24:33,645 Conacul Marigny... ai fost tu. 176 00:24:35,211 --> 00:24:37,284 Un bărbat a fost ucis acolo. 177 00:24:37,580 --> 00:24:41,059 Oriunde te duci, există morți. Asta se va opri. 178 00:24:42,919 --> 00:24:44,839 Data viitoare, vei avea nevoie face mai mult decât intimida... 179 00:24:45,088 --> 00:24:49,080 - Proprietarul unui club de noapte să-ți ia drumul. - Și mă amenințați cu ce? 180 00:24:49,759 --> 00:24:53,239 16 octombrie 2003. Am fost la centrul comercial în timpul filmării. 181 00:24:55,064 --> 00:24:57,267 Pe atunci eram doar locotenent. 182 00:24:57,767 --> 00:25:01,596 Ai pierdut un fiu acolo. Am pierdut un prieten. 183 00:25:02,838 --> 00:25:06,133 - E tot ce avem în comun. - La revedere, domnule. 184 00:25:20,890 --> 00:25:23,606 - Unde este Anton? - Nu știu. 185 00:25:26,028 --> 00:25:28,548 Unde se duce când nu e acasa? 186 00:25:29,832 --> 00:25:31,588 Nu știu, Milo. 187 00:25:33,170 --> 00:25:35,177 Fiul tău nu îmi spune totul. 188 00:25:35,805 --> 00:25:38,456 - Poate cu o fată. - O fată? 189 00:25:40,710 --> 00:25:42,139 Ce fată? 190 00:25:44,413 --> 00:25:46,649 Anton cunoaște mai multe fete. 191 00:27:27,216 --> 00:27:29,354 Această liturghie este dedicată... 192 00:27:29,653 --> 00:27:34,158 în memoria lui Georgy Malakian. Georgy era băiat... 193 00:27:34,557 --> 00:27:36,499 care ne-a părăsit prea devreme... 194 00:27:36,792 --> 00:27:39,759 tăiate de violență lumea alesese. 195 00:27:40,096 --> 00:27:45,364 Fie ca sufletul lui să se odihnească în pace și sufletele dintre toți cei care l-au iubit. 196 00:28:41,024 --> 00:28:43,576 Bine? Nu arăți bine. 197 00:28:44,426 --> 00:28:46,499 Nu, sunt bine. 198 00:28:46,794 --> 00:28:49,249 Élodie, simt că există ceva greșit. 199 00:28:49,565 --> 00:28:53,786 Este armeanul tău misterios? Nu vrei să-mi spui? 200 00:28:54,170 --> 00:28:57,814 - Măcar spune-mi ce face. - Nu știu. 201 00:28:58,574 --> 00:29:01,508 Numele lui este, de asemenea, un secret? 202 00:29:04,779 --> 00:29:06,667 Anton. Numele lui este Anton. 203 00:29:07,450 --> 00:29:08,758 Multumesc. 204 00:29:49,858 --> 00:29:51,865 Am să trec să te iau la ora 18. 205 00:29:52,161 --> 00:29:54,429 Anton! Romeo! 206 00:29:58,300 --> 00:30:00,088 Verifică asta. 207 00:30:03,005 --> 00:30:06,202 Îți amintești de poker la Zakar acasă? I-am luat cămașa de la spate. 208 00:30:06,542 --> 00:30:08,909 A spus că este falimentar apoi și-a golit magazinul. 209 00:30:09,211 --> 00:30:10,455 Aici. 210 00:30:10,714 --> 00:30:13,332 - Este italian. Cel mai bun. - Nu pot purta asta. 211 00:30:15,251 --> 00:30:17,738 Este un copil. Copil! Uite! 212 00:30:18,053 --> 00:30:21,152 - Am unul. Sunt cei mai buni! - Nu putem ieși cu aceiași pantofi. 213 00:30:21,490 --> 00:30:23,911 Apoi alege altul. 214 00:30:27,529 --> 00:30:28,674 Rudy... 215 00:30:29,064 --> 00:30:30,951 trebuie să vorbesc cu tine. 216 00:30:31,233 --> 00:30:33,120 Despre un proiect vechi. 217 00:30:34,469 --> 00:30:37,982 - Ce fel? - Un hotel în Camargue. 218 00:30:39,942 --> 00:30:41,535 O afacere legală. 219 00:30:43,078 --> 00:30:45,565 Este în curs. Vrei să investești? 220 00:30:46,383 --> 00:30:48,716 - Milo știe? - Nu. 221 00:30:50,586 --> 00:30:51,796 Stai, Anton. 222 00:30:52,054 --> 00:30:56,177 De ce vrei să lucrezi? Treaba la conac a mers bine. 223 00:30:57,893 --> 00:31:02,562 Nu putem face lucruri fără tine cunoașterea tatălui. Știi cum funcționează. 224 00:31:02,965 --> 00:31:04,427 Știu. 225 00:31:04,700 --> 00:31:06,937 Cât ai nevoie? 226 00:31:08,772 --> 00:31:10,876 30 de mii... 40 de mii? 227 00:31:31,927 --> 00:31:36,683 BRUTARIE - COFITERIE 228 00:31:41,270 --> 00:31:42,270 Vezi. 229 00:31:42,438 --> 00:31:44,347 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 230 00:31:44,640 --> 00:31:46,745 - Ce vrei? - Asta. 231 00:31:47,811 --> 00:31:49,239 Bine. 232 00:31:49,611 --> 00:31:52,644 - Să ne ținem de mână. - Nu am. 233 00:31:52,982 --> 00:31:54,770 - Asta. - Haide. 234 00:32:17,106 --> 00:32:18,633 Bollocks! 235 00:32:28,450 --> 00:32:31,449 Ai grijă! Acele plante au spini! 236 00:33:11,727 --> 00:33:13,221 Ruben, haide. 237 00:33:26,475 --> 00:33:28,547 Anton, ce mai faci? 238 00:33:28,912 --> 00:33:30,188 Așteaptă! Ce-i asta? 239 00:33:30,447 --> 00:33:33,446 Pentru a fi gata vara viitoare, trebuie să începem acum. 240 00:33:33,982 --> 00:33:36,370 Ce este asta? Am avut o afacere! 241 00:33:36,785 --> 00:33:39,469 Vorbesti despre bani, dar primesc doar promisiuni. 242 00:33:40,122 --> 00:33:41,748 Trebuie să-i văd culoarea. 243 00:33:42,958 --> 00:33:46,733 Deocamdată, plătesc mai departe cont, dar nu va merge departe. 244 00:33:47,095 --> 00:33:49,199 Sunt oameni cu mulți bani dispus să investească. 245 00:33:49,498 --> 00:33:51,319 Voi primi banii. Nu ai încredere în mine? 246 00:33:51,600 --> 00:33:53,007 Când? 247 00:33:54,736 --> 00:33:56,427 Dă-mi o lună. 248 00:33:58,007 --> 00:34:00,821 - De ce nu o faci cu... - Tatăl meu? 249 00:34:01,143 --> 00:34:03,476 Nicio șansă. Lasă-l să iasă din asta. 250 00:34:04,746 --> 00:34:06,088 O lună. 251 00:34:07,181 --> 00:34:09,931 Bine. Nici o zi mai mult. 252 00:34:21,996 --> 00:34:23,752 Este întotdeauna același lucru. 253 00:34:25,067 --> 00:34:27,750 Ei vor rezultate, dar ne luăm oamenii. 254 00:34:30,305 --> 00:34:33,152 Ministerul vrea să pună o capăt la aparatele de slot. 255 00:34:33,475 --> 00:34:37,882 De astăzi, aceasta este prioritatea. Pune-ți oamenii pe el. 256 00:34:38,280 --> 00:34:40,352 - Și Malakian? - Uită-l deocamdată. 257 00:34:40,649 --> 00:34:45,350 De ce? A fost o problemă, și am făcut progrese bune. 258 00:34:46,688 --> 00:34:48,248 Progres? 259 00:34:49,291 --> 00:34:52,072 Nu ai adus nicio dovadă in fata judecatorului... 260 00:34:52,394 --> 00:34:53,364 Putem! 261 00:34:53,376 --> 00:34:56,322 Nu a fost nimic concret în această chestiune! 262 00:34:57,165 --> 00:34:58,953 Folosiți informatori. Lucru. 263 00:34:59,234 --> 00:35:04,252 Nu vom ajunge nicăieri făcând asta. Nimeni nu îndrăznește să-l pună pe Malakian. 264 00:35:06,842 --> 00:35:11,281 Sunt confuz, Saunier. La Paris, ai avut note bune. 265 00:35:12,080 --> 00:35:16,007 Ce faci aici? Îți cunosc recordul. 266 00:35:18,053 --> 00:35:21,020 Nu face Malakian o chestiune personală. 267 00:35:21,357 --> 00:35:24,171 Nu este nimic mai rău pentru un polițist decât o lipsă de obiectivitate. 268 00:35:24,493 --> 00:35:26,794 - Au comis o crimă. - Știu. 269 00:35:30,198 --> 00:35:31,213 Știu. 270 00:36:21,951 --> 00:36:23,128 Ai avut o călătorie bună? 271 00:36:23,685 --> 00:36:25,659 Am luat-o ușor 272 00:36:26,622 --> 00:36:29,556 - Bine, Milo? - Ei bine, Frank, bine. 273 00:36:38,132 --> 00:36:41,962 În fiecare an, cu cazinouri, hoteluri, magazine... 274 00:36:42,337 --> 00:36:45,119 multe schimbari de bani mâinile pe Riviera. 275 00:36:45,440 --> 00:36:49,084 În timpul încărcării și transport, siguranța este prioritară. 276 00:36:49,444 --> 00:36:51,484 Dar când banii este in interiorul avionului... 277 00:36:51,780 --> 00:36:54,747 ... misiune finalizată: polițiștii pleacă. 278 00:36:55,083 --> 00:36:58,727 Prin urmare, în timpul minutelor dintre incarcare si decolare... 279 00:36:59,755 --> 00:37:04,064 ...aeronava este nesupravegheată. Acolo intrăm noi. 280 00:37:05,727 --> 00:37:07,615 Câți bărbați e nevoie? 281 00:37:07,897 --> 00:37:09,651 Cel mult zece. 282 00:37:12,868 --> 00:37:15,900 Vrei să-ți cunoști distribuie, nu? 283 00:37:17,406 --> 00:37:19,510 Ei bine, nu-i așa? 284 00:37:22,712 --> 00:37:24,402 5 milioane. 285 00:37:24,680 --> 00:37:26,720 Pentru fiecare dintre voi. 286 00:37:27,149 --> 00:37:28,556 Minim. 287 00:37:30,519 --> 00:37:31,828 Interesat, Anton? 288 00:37:35,891 --> 00:37:37,200 Sincer? 289 00:37:38,427 --> 00:37:43,128 E tentant, Milo, dar riscant. Trebuie să știm puțin mai mult. 290 00:37:46,201 --> 00:37:47,761 Îți voi arăta. 291 00:37:54,343 --> 00:37:56,130 Intrarea în aeroport este aici. 292 00:37:56,411 --> 00:37:59,640 Transportul ajunge aici. Avionul este parcat aici. 293 00:38:00,749 --> 00:38:03,596 Odată ce pasagerii s-au îmbarcat, scot scara. 294 00:38:34,649 --> 00:38:35,860 Rudy... 295 00:38:38,186 --> 00:38:40,674 Cât timp a fost cu fata asta? 296 00:38:41,223 --> 00:38:42,652 Ce fată? 297 00:38:43,492 --> 00:38:48,249 Nu sunt prost. Asistenta. Cât timp ești cu ea? 298 00:38:49,331 --> 00:38:53,225 - Nu ştiu, Milo. - De când a început să vină aici? 299 00:38:56,773 --> 00:38:58,179 nu stiu. 300 00:39:10,552 --> 00:39:13,421 Vrem să aducem niște bani. 301 00:39:13,756 --> 00:39:14,933 Sigur. 302 00:39:15,891 --> 00:39:18,760 - Cât costă? - Între 600 și 800 de mii. 303 00:39:21,497 --> 00:39:22,924 Trebuie să mă organizez. 304 00:39:24,065 --> 00:39:29,465 Este mai mult decât de obicei. Astfel, procentul tău scade la 7. 305 00:39:30,505 --> 00:39:33,888 Știi că am 12 pentru că operatia este riscanta. 306 00:39:35,342 --> 00:39:40,460 - Sunt bani scumpi. - Dar banii sunt curați. O garantez. 307 00:39:54,162 --> 00:39:55,503 Bine, bine. 308 00:40:02,637 --> 00:40:05,386 Anton... va participa? 309 00:40:07,175 --> 00:40:09,826 - De ce să întrebi? - Nimic prea mult. 310 00:40:10,879 --> 00:40:12,308 Da, spune-mi. 311 00:40:14,983 --> 00:40:17,830 Avem o mică afacere împreună. 312 00:40:18,553 --> 00:40:20,243 O afacere? 313 00:40:21,623 --> 00:40:22,900 Da. 314 00:40:23,759 --> 00:40:26,092 Ce tip de afacere? 315 00:40:28,530 --> 00:40:30,701 Nu-i nimic. 316 00:40:30,999 --> 00:40:34,446 Îmi place Anton. El este fiul tău. 317 00:41:01,763 --> 00:41:04,283 - Doamna Leconte? - Da de ce? 318 00:41:04,865 --> 00:41:06,393 inspectorul Saunier. 319 00:41:10,171 --> 00:41:13,520 Am ales să vin aici în loc să te cheme. 320 00:41:14,576 --> 00:41:17,292 Am vrut să vorbesc cu tine. Pot să intru? 321 00:41:25,620 --> 00:41:28,369 Aici. Este pentru tine. 322 00:41:29,423 --> 00:41:31,944 - Ce este? - Deschide. 323 00:41:45,006 --> 00:41:49,740 Ce ar trebuii să fac? Alege una? Este un cadou de la poliție? 324 00:41:50,345 --> 00:41:53,160 Nu am venit aici să mă amestec în viața ta privată. 325 00:41:54,149 --> 00:41:56,254 sunt intr-o ancheta... 326 00:41:56,551 --> 00:41:59,846 iar datoria mea este să vă informez despre Activitățile familiei Malakian. 327 00:42:01,323 --> 00:42:03,232 Clanul Malakian. 328 00:42:14,402 --> 00:42:15,928 Cine este? 329 00:42:17,405 --> 00:42:20,503 Portarul unui conac care a fost jefuit acum câteva zile. 330 00:42:21,977 --> 00:42:25,718 - Ce treabă am eu cu asta? - Nimic, direct. 331 00:42:26,214 --> 00:42:28,934 Dar Anton Malakian a participat cu cei care au jefuit conacul... 332 00:42:29,217 --> 00:42:31,486 și uciderea acestui om. 333 00:42:33,321 --> 00:42:36,484 - N-ar face asta niciodată. - Pot fi. 334 00:42:37,193 --> 00:42:41,981 Dar este o fundătură. Mai devreme sau mai târziu va ajunge la sfârșit. 335 00:42:42,397 --> 00:42:45,331 Pentru a găsi ce? Închisoare? 336 00:42:47,702 --> 00:42:51,149 Sau probabil la fel ca i s-a întâmplat fratelui său. 337 00:42:53,476 --> 00:42:55,548 Am nevoie de ajutorul dumneavoastră, domnișoară. 338 00:42:57,545 --> 00:43:02,628 Încă îl putem evita. Dar numai tu poți ajuta. 339 00:43:12,927 --> 00:43:15,709 Aici. Acesta este cardul meu. 340 00:43:17,899 --> 00:43:20,451 Dacă știi ceva, sună-mă. 341 00:43:34,182 --> 00:43:36,286 Ce pot face pentru tine, Milo? 342 00:43:37,018 --> 00:43:39,887 - Am nevoie de echipament. - Te ascult. 343 00:43:40,422 --> 00:43:42,211 O echipă de 10 bărbați. 344 00:43:43,025 --> 00:43:45,707 Puști, jachete antiderapante gloanțe și grenade. 345 00:43:46,027 --> 00:43:48,546 Și, de asemenea, un ML 83. 346 00:43:50,198 --> 00:43:52,564 Ce vei face cu toate astea? 347 00:43:53,968 --> 00:43:57,098 Abdeslam Halami, 71 de ani, pensionar. 348 00:43:57,439 --> 00:44:00,951 A plecat din Franța acum 10 ani și s-a întors în Liban, patria sa. 349 00:44:01,810 --> 00:44:05,257 Știm că are și-a continuat afacerea cu armele acolo. 350 00:44:05,613 --> 00:44:08,961 Acoperirea lui pentru importul și exportul lui pentru regiunea mediteraneană. 351 00:44:09,317 --> 00:44:13,986 În principal curmale și fructe exotice. A fost interogat o singură dată. 352 00:44:16,356 --> 00:44:17,356 Şi ce dacă? 353 00:44:17,526 --> 00:44:19,110 L-a convins pe judeca ca sirienii 354 00:44:19,122 --> 00:44:21,037 a înființat compania a aduce arme franceze... 355 00:44:21,396 --> 00:44:24,146 ...la Beirut. 356 00:44:24,999 --> 00:44:26,460 Bine. 357 00:44:28,002 --> 00:44:30,489 Pozele acelea de la acea întâlnire Malakian și... 358 00:44:30,806 --> 00:44:32,845 Ai identificat toate fețele? 359 00:44:33,976 --> 00:44:37,869 E cam complicat. Pe unele nu le recunosc. 360 00:44:39,614 --> 00:44:42,167 In orice caz, este sigur că cineva îl înarmează. 361 00:44:50,091 --> 00:44:51,432 Tipul asta... 362 00:44:51,859 --> 00:44:55,274 - Vrem să fie urmărit. - Bine, dar cum? 363 00:44:56,665 --> 00:44:58,573 Acum suntem doar doi. 364 00:45:35,537 --> 00:45:37,097 Aşa? 365 00:45:37,639 --> 00:45:38,850 Șapte minute. 366 00:45:39,741 --> 00:45:41,650 Dacă luăm drumul, asa cum era planificat... 367 00:45:41,943 --> 00:45:46,481 pot crea un blocaj rutier. Dacă folosim bărci, nu ne pot opri. 368 00:45:47,283 --> 00:45:49,737 Am găsit pârâul de unde incepem... 369 00:45:50,051 --> 00:45:53,563 două mașini care ne așteaptă și apoi îndreptați-vă spre nord cu două mașini. 370 00:45:53,923 --> 00:45:57,239 În 7 minute, va fi cu 50 km în fața polițiștilor. 371 00:46:02,030 --> 00:46:03,819 Ideea ta este bună, fiule. 372 00:46:08,136 --> 00:46:12,674 Va fi o lovitură bună, și noi împreună. Ai ce trebuie. 373 00:46:14,275 --> 00:46:16,762 Bărbații te vor asculta. 374 00:46:21,683 --> 00:46:22,893 Anton... 375 00:46:24,519 --> 00:46:26,886 Ce este între tine și fata asta? 376 00:46:27,487 --> 00:46:29,179 Asistenta? 377 00:46:31,594 --> 00:46:35,455 Știu că o vezi de o pe când acum. Ce știe ea despre noi? 378 00:46:37,232 --> 00:46:41,672 Nimic. Cred că vorbesc ca femeie? Vorbesc în somn? 379 00:46:43,371 --> 00:46:48,323 Fiţi atenți. Cu fata aia în preajma noastră gât, nu ne putem permite greșeli. 380 00:46:50,044 --> 00:46:53,077 Suntem o familie. Ea este diferită. 381 00:46:54,115 --> 00:46:55,903 Ea nu ne poate înțelege. 382 00:46:56,184 --> 00:46:57,460 Dimpotriva... 383 00:46:58,253 --> 00:47:00,108 ...ea ne poate trăda. 384 00:47:02,757 --> 00:47:04,130 Fata asta... 385 00:47:07,829 --> 00:47:09,716 trebuie să termini cu ea. 386 00:47:12,634 --> 00:47:14,063 Înțelegi? 387 00:47:16,537 --> 00:47:17,998 Da, înțeleg. 388 00:47:20,909 --> 00:47:22,664 Să mergem. 389 00:47:40,995 --> 00:47:42,239 Gata. 390 00:48:26,774 --> 00:48:27,774 Bun. 391 00:48:40,621 --> 00:48:42,759 Îl voi trimite pe Coutard să te înlocuiască. 392 00:49:04,912 --> 00:49:06,024 Mirelli, mă auzi? 393 00:49:06,281 --> 00:49:08,385 - Te ascult. - În felul meu. 394 00:49:11,919 --> 00:49:13,774 Ce face? 395 00:49:49,290 --> 00:49:51,046 Cine este acesta, Milo? 396 00:49:52,360 --> 00:49:53,788 Un polițist. 397 00:49:54,730 --> 00:49:56,704 Un nenorocit de polițist. 398 00:50:45,080 --> 00:50:47,599 Ieși afară, Mirella! Ieși! 399 00:51:28,756 --> 00:51:31,625 Bine, Saunier. Te-ai întors la caz. 400 00:52:05,092 --> 00:52:07,230 A fost aici aseară? 401 00:52:10,198 --> 00:52:11,441 Oprește-te, domnișoară. 402 00:52:13,999 --> 00:52:15,718 Drumul este închis. 403 00:52:23,477 --> 00:52:24,687 Plimbare! 404 00:52:44,665 --> 00:52:47,031 Nu există niciun motiv să renunți. 405 00:52:47,368 --> 00:52:49,887 Ei nu pot ști ceea ce pregătim. 406 00:52:51,339 --> 00:52:53,575 Următorul transfer este în 3 săptămâni. 407 00:52:53,874 --> 00:52:57,070 Trebuie să stăm ascunși. E greu pentru noi toti... 408 00:52:57,411 --> 00:52:58,873 pentru familiile noastre... 409 00:52:59,514 --> 00:53:01,749 ...dar nu uita cine esti. 410 00:53:02,717 --> 00:53:05,335 Și suntem cu toții aici întâlnindu-ne. 411 00:53:05,853 --> 00:53:07,957 suntem din aceeasi familie... 412 00:53:08,489 --> 00:53:10,180 ... împărtășim aceleași rădăcini. 413 00:53:21,535 --> 00:53:23,477 Dar bărcile? 414 00:53:25,206 --> 00:53:27,148 E în regulă. 415 00:53:43,624 --> 00:53:46,590 Între timp, fii discret. Gata cu confuzia. 416 00:53:47,228 --> 00:53:50,075 Familiile noastre sunt în siguranță. Vom.. 417 00:53:50,999 --> 00:53:52,907 ...ascunde-te aici, până e timpul. 418 00:54:36,810 --> 00:54:38,305 Sunt eu. 419 00:54:38,946 --> 00:54:40,506 Urcă-te. 420 00:54:46,353 --> 00:54:48,262 Nu vreau viața asta. 421 00:54:49,523 --> 00:54:52,370 Ai plecat fără să spui nimic, nu vorbesti cu mine? 422 00:54:56,864 --> 00:54:59,351 Nu spui nimic despre familia ta, auzi. 423 00:55:02,903 --> 00:55:04,212 Atunci fratele tău a murit? 424 00:55:06,474 --> 00:55:08,361 Cine ți-a spus asta? 425 00:55:09,411 --> 00:55:11,101 A fost Rudy? 426 00:55:13,347 --> 00:55:15,235 Spune-mi, cine ți-a spus asta? 427 00:55:16,083 --> 00:55:20,871 Poliţişti. Au venit la mine acasă să-mi povestești despre viața ta. 428 00:55:25,359 --> 00:55:26,952 sunt însărcinată. 429 00:55:40,940 --> 00:55:44,169 Ne vedem marți la biroul meu, nu? 430 00:55:44,545 --> 00:55:46,781 Voi aştepta. La revedere. 431 00:55:49,451 --> 00:55:51,305 Nu face fata asta. 432 00:55:54,288 --> 00:55:57,898 Am avut un acord, dar abia asteptam. 433 00:55:58,259 --> 00:56:01,161 Voi avea banii aici, este o chestiune de cateva zile! 434 00:56:01,495 --> 00:56:03,666 Anton, suntem prieteni. 435 00:56:03,965 --> 00:56:06,647 Poate a fost afacerea potrivit pentru tine. 436 00:56:08,302 --> 00:56:11,401 Nu ai avut încredere în mine. ți-am dat cuvântul! 437 00:56:13,007 --> 00:56:14,436 Îmi pare rău. 438 00:56:16,545 --> 00:56:18,584 La cine te-ai inscris? 439 00:56:19,647 --> 00:56:21,370 Este confidențial. Este o afacere. 440 00:56:29,723 --> 00:56:31,097 Îmi pare rău. 441 00:56:47,642 --> 00:56:51,415 Spune-mi, haide! Spune-mi! Spune-mi că ai făcut o înțelegere cu tatăl meu! 442 00:56:51,779 --> 00:56:56,600 Înțelegerea a fost între mine și tine! Nimeni altcineva! Nimeni! 443 00:57:09,731 --> 00:57:10,907 Ce este în neregulă cu tine? 444 00:57:11,165 --> 00:57:15,320 Afacerea este încă în familie. Eu sau tu, ce diferență face? 445 00:57:16,403 --> 00:57:19,915 - Totul. - Dacă pierzi o bătaie... 446 00:57:20,274 --> 00:57:22,924 ...pierde proximitatea, creează pericol. 447 00:57:23,444 --> 00:57:26,706 Vorbesti de cool? Polițistul de pe chei, împușcătura... 448 00:57:27,082 --> 00:57:28,707 ...despre ce a fost asta? 449 00:57:29,817 --> 00:57:31,956 A participat la crimă a fratelui tău. 450 00:57:32,386 --> 00:57:35,003 Și ce ai făcut, îi va aduce înapoi la viață? 451 00:57:36,123 --> 00:57:39,952 Nu înțelegi. Problema este fata asta. 452 00:57:48,069 --> 00:57:52,323 Fiţi atenți. Pentru mine, totul s-a terminat. 453 00:57:54,975 --> 00:57:56,949 Te las cu fantomele tale. 454 00:58:23,871 --> 00:58:25,877 Să luăm și asta. 455 00:58:56,103 --> 00:58:58,437 Bordighera, Italia 456 00:58:58,739 --> 00:59:00,081 Să aveți o zi bună, domnișoară. 457 00:59:00,507 --> 00:59:02,449 Multumesc. La revedere. 458 00:59:18,692 --> 00:59:20,514 Salut, frumoasa! 459 00:59:20,794 --> 00:59:22,387 Bună, Rudy! 460 00:59:30,537 --> 00:59:32,325 E frumos aici. 461 00:59:32,606 --> 00:59:34,460 Cu bătrânii. 462 00:59:34,742 --> 00:59:36,400 A fi plictisit. 463 00:59:38,812 --> 00:59:41,015 V-a plătit cât mai curând posibil. 464 00:59:43,083 --> 00:59:45,571 De aceea ar trebui întoarce-te la muncă. 465 00:59:46,855 --> 00:59:48,741 Este pentru saptamana viitoare. 466 00:59:51,259 --> 00:59:53,625 - Totul este gata. - Ajunge, Rudy! 467 00:59:56,030 --> 00:59:58,997 Ești crud. Gândește-te la asta... 468 01:00:00,501 --> 01:00:02,573 ... tatăl său a pierdut un fiu. 469 01:00:03,570 --> 01:00:06,439 - Nu-i poți face asta. - Stai departe de asta. 470 01:00:10,779 --> 01:00:12,687 El suferă. 471 01:00:12,980 --> 01:00:14,922 Urăsc să văd așa. 472 01:00:28,361 --> 01:00:29,539 Bună dimineața, Milo. 473 01:00:30,931 --> 01:00:32,524 Stai jos, Rudy. 474 01:00:47,148 --> 01:00:48,740 Nu se va întoarce, Milo. 475 01:00:50,583 --> 01:00:53,201 Nu voi întreba unde este. 476 01:00:56,490 --> 01:00:58,400 I-am jurat lui Anton. 477 01:00:59,860 --> 01:01:04,682 Știu că te ții de cuvânt. Pentru că ai un singur cuvânt. 478 01:01:05,732 --> 01:01:07,805 Pentru că ești puternic. 479 01:01:09,736 --> 01:01:11,907 De aceea muncesti pentru mine, nu? 480 01:01:12,806 --> 01:01:14,114 Da 481 01:01:17,344 --> 01:01:18,751 Fata asta... 482 01:01:20,948 --> 01:01:22,737 ...ea trebuie să dispară. 483 01:01:26,153 --> 01:01:27,876 Milo, știi... 484 01:01:30,023 --> 01:01:31,713 Anton este prietenul meu. 485 01:01:36,464 --> 01:01:38,285 Nu pot face asta. 486 01:01:41,067 --> 01:01:44,679 Atunci... ce poti sa faci pentru mine? 487 01:02:16,371 --> 01:02:19,184 De ce nu te gândești la alte posibilitati. 488 01:02:19,840 --> 01:02:22,971 Aici sunt toate transporturile pentru luna viitoare. 489 01:02:23,310 --> 01:02:25,252 Atât regulate, cât și neregulate. 490 01:02:27,782 --> 01:02:30,814 - Ceva de la interceptarea telefonului? - Încă nimic. 491 01:02:32,052 --> 01:02:33,361 buna.. 492 01:02:39,693 --> 01:02:44,929 Verificați valorile transporturilor pentru bănci, enumerați-le după dimensiune. 493 01:02:54,441 --> 01:02:56,807 - L-ai văzut pe Rudy azi? - Nu. 494 01:02:57,110 --> 01:02:59,476 Mașina lui tocmai a trecut. 495 01:03:00,147 --> 01:03:01,707 Serios? 496 01:03:06,420 --> 01:03:08,623 ma duc la farmacie. Ai nevoie de ceva? 497 01:03:09,356 --> 01:03:10,981 Farmacie? 498 01:03:12,192 --> 01:03:13,534 Sunt bine. 499 01:03:13,794 --> 01:03:15,288 E în regulă. 500 01:03:16,097 --> 01:03:17,590 Teribil. 501 01:03:20,901 --> 01:03:22,308 Mai târziu. 502 01:06:04,798 --> 01:06:06,292 Rudy! 503 01:06:14,174 --> 01:06:15,221 Nu! 504 01:08:01,214 --> 01:08:02,905 Nu înțelegi. 505 01:08:04,251 --> 01:08:06,487 Nu voi fi niciodată ceea ce vrei tu. 506 01:08:06,786 --> 01:08:07,996 Nu! 507 01:08:08,889 --> 01:08:11,605 Să fim uniți pentru ce trebuie făcută. 508 01:08:11,926 --> 01:08:14,347 Și apoi mă lași în pace. 509 01:08:15,796 --> 01:08:18,162 Sau rupe cu mine acum. 510 01:08:25,372 --> 01:08:27,347 Ce vei câștiga astăzi... 511 01:08:28,542 --> 01:08:30,646 ...va dura pentru totdeauna. 512 01:08:31,811 --> 01:08:34,810 Atunci poți face ce vrei. 513 01:09:25,198 --> 01:09:27,369 Sunt în spatele nostru, la 20 m distanță. 514 01:09:29,736 --> 01:09:31,427 Ce tocilar! 515 01:10:28,361 --> 01:10:30,880 A început îmbarcarea. 516 01:10:46,980 --> 01:10:48,954 Tocmai au sosit. 517 01:11:06,833 --> 01:11:08,240 Se încarcă acum. 518 01:11:23,917 --> 01:11:25,574 Bună dimineața, domnilor! 519 01:11:25,852 --> 01:11:29,463 Sunt responsabil pentru securitate. Pot să-i duc la turnul de control. 520 01:11:29,824 --> 01:11:32,157 - Haide. - Urmați-mă. 521 01:11:42,636 --> 01:11:43,636 Saunier este aici. 522 01:11:44,370 --> 01:11:45,799 La terminal. 523 01:11:51,345 --> 01:11:53,384 Ce facem? 524 01:11:53,680 --> 01:11:55,141 Să continuăm. 525 01:12:10,797 --> 01:12:13,644 "ACUM" 526 01:12:30,251 --> 01:12:33,151 Bună ziua? Am nevoie de un taxi, te rog. 527 01:12:38,492 --> 01:12:40,149 Aceste camere acoperă zona de afara? 528 01:12:40,426 --> 01:12:42,215 Da. Suntem lângă mare. 529 01:12:42,495 --> 01:12:44,566 Căutăm păsări înainte fiecare decolare. 530 01:12:53,606 --> 01:12:55,035 Ei pleacă. 531 01:13:01,080 --> 01:13:02,574 Porniți mașina. 532 01:13:10,423 --> 01:13:12,310 - Bună dimineața, domnule. - Bună dimineaţa. 533 01:13:15,061 --> 01:13:17,614 Avionul începe să ruleze... 534 01:13:26,239 --> 01:13:28,093 - Unde sunt? - OMS? 535 01:13:28,374 --> 01:13:30,317 Ofițeri! Unde sunt? 536 01:13:30,610 --> 01:13:33,326 Ei părăsesc pista pentru decolare. E mai sigur. 537 01:13:33,646 --> 01:13:35,272 Dă-mi walkie-talkie. 538 01:13:35,549 --> 01:13:37,173 Este Saunier. Înapoi imediat. 539 01:13:37,449 --> 01:13:38,878 Partea noastră s-a terminat. 540 01:13:39,153 --> 01:13:42,927 Înapoi acum. Nu pleca până când avionul a decolat! Este clar? 541 01:14:21,495 --> 01:14:23,381 Polițiștii! Ofițeri! 542 01:14:23,930 --> 01:14:25,753 S-au întors 543 01:14:26,033 --> 01:14:27,493 Pregătește-te. 544 01:15:24,424 --> 01:15:26,180 Închide-ne! 545 01:16:30,156 --> 01:16:31,156 Rapid! 546 01:16:44,404 --> 01:16:45,997 Fum! 547 01:16:46,372 --> 01:16:47,964 Rapid! 548 01:16:55,214 --> 01:16:56,807 Mischa! 549 01:16:57,083 --> 01:16:59,668 Sună pe cineva. Ies pasagerii. 550 01:17:18,672 --> 01:17:20,559 Răspândește bărbații! 551 01:17:43,029 --> 01:17:45,581 Nu trage! Pasageri pe pistă! 552 01:17:48,000 --> 01:17:50,139 Ridică-te, doamnă. Protejați-vă. 553 01:17:50,436 --> 01:17:54,396 Nimeni nu trage până nu vă spun! Adu-i pe toți aici! 554 01:17:58,811 --> 01:18:02,193 Coutard! Sună pe cineva! Blocați-le ieșirea! 555 01:18:02,682 --> 01:18:04,471 Charly, vino cu mine! 556 01:18:07,121 --> 01:18:08,582 Acoperă-mă! 557 01:18:51,631 --> 01:18:53,005 Nu sta acolo! 558 01:18:58,071 --> 01:19:01,616 Du-te la mașină! Fă ce spun! 559 01:19:06,946 --> 01:19:08,441 Anton... 560 01:20:37,136 --> 01:20:39,525 Rapid! Ajută-l! 561 01:20:41,707 --> 01:20:43,462 Grabă! 562 01:20:44,410 --> 01:20:45,936 Rapid! 563 01:20:53,086 --> 01:20:54,329 Vino! 564 01:21:18,478 --> 01:21:20,233 Urcă-te! Vino! 565 01:21:21,947 --> 01:21:23,474 Vino! 566 01:22:19,039 --> 01:22:20,795 Stai, Anton. 567 01:22:21,441 --> 01:22:24,190 Mă auzi? Stai. 568 01:22:26,511 --> 01:22:30,156 Elodie... ea ma asteapta pe plaja... 569 01:22:39,624 --> 01:22:42,112 Condu-mă, părinte... 570 01:23:09,523 --> 01:23:10,864 Anton... 571 01:25:13,279 --> 01:25:15,034 Bună dimineața, domnișoară. 572 01:25:16,348 --> 01:25:18,421 Ai un vizitator. 573 01:25:18,718 --> 01:25:20,244 Tatăl tău. 574 01:25:22,221 --> 01:25:23,683 Tatăl meu?