1
00:00:42,400 --> 00:00:44,858
<i>Entrez. Ici Vityaz.
Avez-vous des communications avec les Loyals ?</i>

2
00:00:45,858 --> 00:00:48,650
<i>Répétez. Avez-vous des communications avec les Loyals ?
Terminé.</i>

3
00:00:50,067 --> 00:00:52,650
<i>Typique. Ils ne peuvent pas faire une journée
sans improviser.</i>

4
00:00:54,358 --> 00:00:56,358
Falcon, tu copie ? C'est Vityaz.

5
00:00:57,108 --> 00:00:58,150
<i>Copiez ça.</i>

6
00:00:58,233 --> 00:01:00,858
<i>-Nous sommes proches.
-Je peux te voir.</i>

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,942
Les gars ! Vingt secondes pour viser.

8
00:01:09,025 --> 00:01:10,067
Se préparer!

9
00:01:10,150 --> 00:01:11,275
<i>Vous copiez ?</i>

10
00:01:11,358 --> 00:01:13,067
C'est Falcon, Roger ça.

11
00:01:15,483 --> 00:01:16,692
Bon sang.

12
00:01:16,775 --> 00:01:18,025
-Aller!
-Allez!

13
00:01:18,108 --> 00:01:20,317
-Courir!
-Poursuivre!

14
00:01:20,400 --> 00:01:22,150
-Rapide!
-Aller!

15
00:01:22,233 --> 00:01:23,233
Restez plus près.

16
00:01:23,317 --> 00:01:24,400
Allez!

17
00:01:28,317 --> 00:01:30,275
À gauche!

18
00:01:31,483 --> 00:01:32,858
Aller!

19
00:01:35,233 --> 00:01:36,192
Pashtet, va-t-en !

20
00:01:42,567 --> 00:01:43,817
Qui est à terre ?

21
00:01:44,942 --> 00:01:45,900
Kappa a été touché.

22
00:01:46,525 --> 00:01:47,567
Pashtet est à terre.

23
00:01:48,317 --> 00:01:49,233
Putain !

24
00:01:53,192 --> 00:01:54,942
Écoutez mes commandes !

25
00:01:55,942 --> 00:01:58,150
Divisez-vous en deux groupes et concentrez-vous !

26
00:01:59,067 --> 00:02:00,025
Putain !

27
00:02:02,608 --> 00:02:05,275
Aller! Restez proche !

28
00:02:08,791 --> 00:02:13,191
=Le collectionneurz=
2024

29
00:02:15,192 --> 00:02:16,567
Putain ! Ils se sont enfuis !

30
00:02:16,650 --> 00:02:19,317
Tout va bien, ne t'inquiète pas.
Ivan les attend à l'autre bout du fil.

31
00:02:43,942 --> 00:02:45,275
Tout le monde dehors !

32
00:02:45,358 --> 00:02:46,983
Les mains derrière la tête ! Armes à terre !

33
00:02:47,067 --> 00:02:48,608
Libérez l'otage !

34
00:03:12,650 --> 00:03:14,983
Levez-vous, sales terroristes.

35
00:03:18,483 --> 00:03:20,858
-Allez.
-D'accord!

36
00:03:24,983 --> 00:03:26,192
Ouais!

37
00:03:26,275 --> 00:03:28,942
-Nikita, tu n'as pas eu peur, n'est-ce pas ?
-Non, ce n'est pas ma première fois.

38
00:03:29,025 --> 00:03:29,900
Bien joué!

39
00:03:30,733 --> 00:03:33,358
-Découpez-le.
-Ça suffit, Tarantino, éteint.

40
00:03:33,442 --> 00:03:35,358
-Eh bien, tu as encore perdu, n'est-ce pas ?
-Espèce de connards.

41
00:03:36,733 --> 00:03:38,983
-Tu n'avais pas trop peur, n'est-ce pas ?
-Pas du tout, papa !

42
00:03:39,067 --> 00:03:41,983
Ce n'est pas la première fois que je joue.
C'était super !

43
00:03:42,067 --> 00:03:43,650
Je voulais vraiment que tu me sauves !

44
00:03:43,733 --> 00:03:45,150
Merci, papa !

45
00:03:45,233 --> 00:03:46,192
De rien, mon fils !

46
00:03:46,275 --> 00:03:49,108
C'est l'anniversaire le plus cool
dans le monde entier !

47
00:03:49,192 --> 00:03:51,483
Bien joué! Allez chez les gars.
Ils vous féliciteront !

48
00:03:52,900 --> 00:03:54,567
D'accord!

49
00:03:56,150 --> 00:03:58,108
Merci, Ivan!
Aujourd'hui, c'était un tout nouveau niveau !

50
00:03:58,192 --> 00:04:00,192
Mais comme je l'ai dit, nous avons besoin de plus de roues.

51
00:04:00,275 --> 00:04:02,942
Avec suffisamment de monde,
nous pouvons même organiser un autre Stalingrad.

52
00:04:03,025 --> 00:04:06,233
D'ailleurs, si tu veux,
Je peux tirer quelques ficelles chez Anna News

53
00:04:06,317 --> 00:04:08,442
et ils t'auront
une accréditation de journaliste.

54
00:04:08,525 --> 00:04:12,567
-Vous verrez un vrai Stalingrad.
-J'en ai fini avec les guerres.

55
00:04:16,067 --> 00:04:18,317
Nikita, viens ! Ta mère est là. Allez!

56
00:04:21,567 --> 00:04:23,817
-Les flammes étaient si hautes !
-Vous plaisantez.

57
00:04:25,192 --> 00:04:27,233
Comment l’a-t-elle découvert ?
Avez-vous renversé le morceau ?

58
00:04:27,317 --> 00:04:29,525
-Dis-lui que tu n'as pas participé.
-D'accord.

59
00:04:29,608 --> 00:04:31,483
Alors c'est ta visite au zoo, hein ?

60
00:04:31,567 --> 00:04:34,400
Ivan, je ne te l'ai pas dit
ne pas l'impliquer dans vos jeux de guerre ?!

61
00:04:34,483 --> 00:04:36,858
-C'est juste un enfant. Tu ne vois pas ça ?!
-Maman, je ne suis pas une enfant !

62
00:04:36,942 --> 00:04:38,067
Nikita !

63
00:04:38,150 --> 00:04:39,817
Oh, allez ! Il adore vraiment cet endroit !

64
00:04:39,900 --> 00:04:42,400
Je pensais que nous étions d'accord
qu'aujourd'hui il allait être avec moi.

65
00:04:42,483 --> 00:04:45,400
Maman, c'est
le meilleur anniversaire du monde !

66
00:04:45,483 --> 00:04:47,567
Pourquoi t'inquiètes-tu autant ?
C'est juste un jeu.

67
00:04:51,567 --> 00:04:53,858
Tu es fou, tu sais ça ?

68
00:04:55,108 --> 00:04:56,067
Je sais.

69
00:04:59,483 --> 00:05:00,733
Sortir!

70
00:05:00,817 --> 00:05:01,650
Allez!

71
00:05:18,775 --> 00:05:22,733
<i>Vous n'avez pas besoin de MMA
quand tu tiens un AK !</i>

72
00:05:24,775 --> 00:05:29,608
<i>Vous n'avez pas besoin de MMA
quand tu tiens un AK !</i>

73
00:05:35,567 --> 00:05:41,608
INFILTRATION

74
00:05:58,442 --> 00:05:59,608
Déplacez-le.

75
00:06:03,317 --> 00:06:04,983
Équipe Six, lancez-vous !

76
00:06:07,567 --> 00:06:09,692
TEMPÊTE - FIERTÉ DE LA RUSSIE
SI PAS VOUS ALORS QUI ?

77
00:06:09,775 --> 00:06:11,525
<i>Je m'appelle...</i>

78
00:06:13,317 --> 00:06:15,025
<i>Victor Sedikhin.</i>

79
00:06:16,525 --> 00:06:20,567
<i>Je suis un officier
du groupe d'opérations spéciales STORM.</i>

80
00:06:20,650 --> 00:06:25,108
<i>Je suis arrivé en Syrie
en tant que commandant d'une équipe de combat.</i>

81
00:06:27,108 --> 00:06:29,608
<i>Je suis actuellement détenu.</i>

82
00:06:31,483 --> 00:06:32,858
Que s'est-il passé, Ivanitch ?

83
00:06:33,692 --> 00:06:38,067
Ils ont explosé puis ont été incendiés.

84
00:06:38,858 --> 00:06:41,983
Les garçons ont riposté,
mais ils étaient en infériorité numérique.

85
00:06:42,900 --> 00:06:47,567
Pour faire court, deux ont été faits prisonniers
et on dirait que Gray est vivant.

86
00:06:47,650 --> 00:06:50,317
Les militants utilisent son téléphone
négocier avec nous.

87
00:06:50,400 --> 00:06:52,442
Ils veulent 300 000 dollars pour lui.

88
00:06:53,358 --> 00:06:57,817
Nous leur avons proposé un échange de prisonniers,
mais ils ont refusé. Ils veulent seulement de l'argent.

89
00:06:57,900 --> 00:07:00,650
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Ils nous ont donné une semaine pour conclure l'affaire.

90
00:07:01,733 --> 00:07:05,442
Si nous crions aux garçons,
chacun apportera sa part.

91
00:07:05,525 --> 00:07:08,233
Ils le feront sans aucun doute, mais il y a un problème.

92
00:07:09,275 --> 00:07:11,733
Cette zone est sous contrôle américain

93
00:07:12,692 --> 00:07:14,608
et ce sera impossible
pour obtenir leur autorisation.

94
00:07:14,692 --> 00:07:16,608
Faire un pacte avec le diable
serait plus facile.

95
00:07:16,692 --> 00:07:19,400
Nous pouvons envoyer une équipe de recherche et de sauvetage,
pas de problème,

96
00:07:19,483 --> 00:07:22,567
mais nous ne pouvons que deviner
comment nos partenaires réagiront.

97
00:07:22,650 --> 00:07:25,692
Voilà donc une mauvaise nouvelle, mes amis.

98
00:07:26,317 --> 00:07:28,442
Il est clair que sa blessure est plutôt grave,

99
00:07:28,525 --> 00:07:30,733
mais les salauds s'en foutent,
ils ne le traiteront pas.

100
00:07:30,817 --> 00:07:34,108
Mettons-nous au travail.
Nous n'avons pas beaucoup de temps. Aller!

101
00:07:45,525 --> 00:07:46,608
Ses proches sont-ils au courant ?

102
00:07:47,442 --> 00:07:49,942
Je ne leur ai pas encore parlé,
J'allais te le demander.

103
00:07:50,025 --> 00:07:51,608
Gray et toi êtes proches, n'est-ce pas ?

104
00:07:52,858 --> 00:07:55,983
Nous l’étions. Nous ne nous sommes pas parlé depuis deux ans,
il ne répond pas à son téléphone.

105
00:07:56,650 --> 00:07:59,067
Il garde toujours rancune
pour ne pas avoir exécuté son ordre

106
00:07:59,150 --> 00:08:00,067
de retour en Afrique.

107
00:08:00,150 --> 00:08:01,525
- Tu te souviens de ça ?
-Oui je le fais.

108
00:08:02,525 --> 00:08:04,025
Il n'est pas facile à gérer.

109
00:08:06,358 --> 00:08:08,108
Je vais aider à rassembler l'argent.

110
00:08:08,192 --> 00:08:09,900
Bien sûr, Ivan.

111
00:08:09,983 --> 00:08:13,233
Obtenez les numéros de téléphone des garçons,
ils vous aideront.

112
00:08:14,108 --> 00:08:18,108
Comment ça va avec toi ? Comment va ton fils ?
Avez-vous déjà fait la paix avec votre femme ?

113
00:08:19,900 --> 00:08:20,733
Pas vraiment.

114
00:08:21,567 --> 00:08:24,275
Nikita est une joie,
devenir un vrai combattant.

115
00:08:24,358 --> 00:08:25,733
C'est l'essentiel.

116
00:09:01,525 --> 00:09:02,983
Ivan !

117
00:09:15,358 --> 00:09:18,108
100 000 RUBLES
TRANSFÉRÉ PAR SERGEY KVASOV

118
00:09:18,192 --> 00:09:21,233
CAISSE

119
00:10:03,192 --> 00:10:06,650
150 000 RUBLES
TRANSFÉRÉ PAR SERGEY MATVEYEV

120
00:10:31,358 --> 00:10:32,483
<i>À la cible !</i>

121
00:10:37,650 --> 00:10:38,983
<i>Allez !</i>

122
00:10:39,067 --> 00:10:40,233
<i>Flanc droit dégagé !</i>

123
00:10:40,317 --> 00:10:41,275
<i>Flanc gauche dégagé !</i>

124
00:10:42,108 --> 00:10:44,400
<i> Bougez ! Allez-y !</i>

125
00:10:44,483 --> 00:10:46,733
<i>Gris, arrête ! C'est un piège, Gray !</i>

126
00:10:47,525 --> 00:10:49,650
<i>J'ai dit de bouger !</i>

127
00:10:49,733 --> 00:10:53,275
<i>Nous avons une victime, Gray, attends !
C'est un piège !</i>

128
00:10:53,358 --> 00:10:54,483
<i>Appuyez !</i>

129
00:10:54,567 --> 00:10:56,317
<i>J'ai dit, suivez mes ordres !</i>

130
00:10:56,400 --> 00:10:58,733
<i>Attrapez-le ! Continuez à tirer ! Tirez-le !</i>

131
00:10:58,817 --> 00:11:00,692
<i>Sortons d'ici.</i>

132
00:11:03,817 --> 00:11:05,317
<i>Reculez !</i>

133
00:11:08,733 --> 00:11:11,067
<i>J'ai dit, suivez mes ordres !</i>

134
00:11:39,567 --> 00:11:46,400
SALON DE COIFFURE

135
00:12:11,650 --> 00:12:14,650
AÉRODROME DE CHKALOVSKI

136
00:12:17,192 --> 00:12:20,150
IVAN ERMAKOV
JOURNALISTE, OSCE

137
00:12:23,358 --> 00:12:26,275
J'APPORTERAI L'ARGENT
COMMENT SONT LES PRISONNIERS ?

138
00:12:47,983 --> 00:12:51,692
Si tu ne travailles pas, tu ne manges pas
et vice versa. C'est aussi simple que ça.

139
00:12:54,317 --> 00:12:56,317
<i>Les mille et une nuits...</i>

140
00:12:57,900 --> 00:13:00,233
<i>L'Orient magique...</i>

141
00:13:02,150 --> 00:13:04,900
<i>La la la
Je ne me souviens pas comment ça se passe</i>

142
00:13:04,983 --> 00:13:07,983
<i>La la la</i>

143
00:13:14,483 --> 00:13:16,567
Est-ce votre premier voyage en Syrie ?

144
00:13:18,650 --> 00:13:19,567
Est-ce si évident ?

145
00:13:19,650 --> 00:13:23,400
Ouais, parce que tu as l'air triste.
Vous êtes probablement stressé, hein ?

146
00:13:23,483 --> 00:13:27,108
Ne vous inquiétez pas, vous allez adorer.
C'est amusant là-bas, non, les gars ?

147
00:13:29,442 --> 00:13:31,983
Je ne vois aucune raison d'être joyeux.

148
00:13:32,067 --> 00:13:35,650
Allez! Ne soyez pas une Malvina !

149
00:13:36,358 --> 00:13:39,108
Oh les gars !
C'est un indicatif d'appel sympa, Malvina !

150
00:13:40,233 --> 00:13:41,608
-Qu'en penses-tu?
-Cool.

151
00:13:46,108 --> 00:13:49,817
Je suis Sergey l'Artiste.
C'est mon indicatif d'appel, l'Artiste.

152
00:13:49,900 --> 00:13:52,108
Ivan. Ivan Malvina.

153
00:13:53,358 --> 00:13:56,275
Ça te va vraiment bien, frérot !
Ne vous offensez pas, d'accord ?

154
00:13:58,150 --> 00:14:00,233
-Es-tu SOF ?
-Non, je suis journaliste.

155
00:14:01,233 --> 00:14:03,275
Tourner un documentaire
à propos de nos troupes en Syrie.

156
00:14:03,358 --> 00:14:06,567
Ouah! Génial! Super!

157
00:14:06,650 --> 00:14:10,150
Tu as de la chance, frérot, parce que tu as
je viens de trouver la star de ton film !

158
00:14:10,233 --> 00:14:13,817
Je suis sérieux, mec ! Droite! D'accord!

159
00:14:13,900 --> 00:14:19,567
<i>Où avez-vous passé vos 17 ans ?
Dans la rue Bolchoï Karetny</i>

160
00:14:19,650 --> 00:14:24,275
<i>Où avez-vous passé vos 17 ans ?
Dans la rue Bolchoï Karetny</i>

161
00:14:24,358 --> 00:14:29,150
<i>Où est ton gros pistolet noir ?
Dans la rue Bolchoï Karetny</i>

162
00:14:29,233 --> 00:14:34,525
<i>Où n'es-tu pas aujourd'hui ?
Dans la rue Bolchoï Karetny</i>

163
00:14:36,817 --> 00:14:38,275
BASE AÉRIENNE DE HMEIMIM, SYRIE

164
00:14:38,358 --> 00:14:39,858
Whoo-hoo !

165
00:14:48,817 --> 00:14:49,900
Vous avez vu ça ?

166
00:14:52,400 --> 00:14:53,567
Très bien, mon frère !

167
00:14:53,650 --> 00:14:54,483
Prends soin de toi.

168
00:14:55,067 --> 00:14:58,067
Très bien, Malvina, à bientôt.
Ravi de vous rencontrer.

169
00:14:58,150 --> 00:14:59,233
-Pareillement.
-Je dois y aller.

170
00:14:59,317 --> 00:15:00,317
Pareil ici.

171
00:15:00,400 --> 00:15:02,775
Écoute, tu peux m'envoyer ces vidéos ?

172
00:15:02,858 --> 00:15:05,150
je les mettrai en ligne,
montre-les aux filles.

173
00:15:05,233 --> 00:15:06,483
Bien sûr. Bien sûr.

174
00:15:06,567 --> 00:15:08,108
-Écrivez mon numéro.
-D'accord.

175
00:15:08,192 --> 00:15:13,108
C'est le 9-631-771-8641.

176
00:15:13,192 --> 00:15:14,108
C'est un numéro local.

177
00:15:16,692 --> 00:15:19,192
D'accord. Où vas-tu?

178
00:15:19,775 --> 00:15:21,358
Cet oiseau là-bas est le nôtre.

179
00:15:21,942 --> 00:15:24,150
C'est une mission de recherche et de sauvetage.
Nos troupes sont tombées dans une embuscade.

180
00:15:24,233 --> 00:15:25,858
Le groupe TEMPÊTE. Avez-vous déjà entendu?

181
00:15:29,525 --> 00:15:32,275
Attendez. Senezh-92154.

182
00:15:32,358 --> 00:15:34,900
-Eh bien, ouais.
-Je pense que je viens avec toi.

183
00:15:34,983 --> 00:15:37,817
J'ai été assigné par ma chaîne
pour filmer la mission de recherche et de sauvetage.

184
00:15:37,900 --> 00:15:40,483
Pas question, pour de vrai ? Malvina !

185
00:15:41,983 --> 00:15:47,483
C'est le destin ! C'est mon putain de destin !

186
00:15:47,567 --> 00:15:50,567
Allons-y! Allez! Directeur!

187
00:15:55,983 --> 00:15:57,442
Hé, les terroristes.

188
00:15:57,525 --> 00:16:02,192
Oh, l'Artiste vient avec nous.
Super les gars, ça va être marrant !

189
00:16:02,817 --> 00:16:03,983
Qui est-ce?

190
00:16:04,067 --> 00:16:08,442
Voici le camarade directeur,
il va faire un film avec moi !

191
00:16:08,525 --> 00:16:09,817
On y va encore une fois!

192
00:16:10,983 --> 00:16:16,108
A-t-il déjà choisi le rôle principal féminin ?
Prenez Stas, il est disponible.

193
00:16:18,358 --> 00:16:20,983
Et si nous avions
un casting avec Ivan ?

194
00:16:21,067 --> 00:16:22,275
Comme tu étais !

195
00:16:23,692 --> 00:16:25,983
je suis journaliste
pour la chaîne Anna News.

196
00:16:27,275 --> 00:16:30,900
Je travaille avec Sasha Syrtsov.
Nous filmons les forces spéciales.

197
00:16:34,775 --> 00:16:36,192
-Tu veux dire Syr ?
-Oui.

198
00:16:37,233 --> 00:16:39,358
Oui, nous connaissons ce dingue.

199
00:16:39,442 --> 00:16:40,817
Pourquoi n'est-il pas venu lui-même ?

200
00:16:42,192 --> 00:16:43,650
Il est à Safir, n'est-ce pas ?

201
00:16:45,108 --> 00:16:46,650
Il fait chaud là-dedans, n'est-ce pas ?

202
00:16:46,733 --> 00:16:48,067
Ouais.

203
00:16:48,942 --> 00:16:50,483
Très bien, charge tes affaires.

204
00:16:50,567 --> 00:16:52,692
-D'accord, dix minutes pour décoller !
-Allez, directeur.

205
00:16:52,775 --> 00:16:54,650
Lyonya, lance l'oiseau !

206
00:16:54,733 --> 00:16:58,442
-Allons-y, les gars.
-Je te l'ai dit, c'est amusant ici.

207
00:17:13,400 --> 00:17:17,650
<i>Regarde-moi dans mes yeux clairs
Je veux voir que tu peux me sentir</i>

208
00:17:17,733 --> 00:17:20,692
<i>Tout ce qui a été et fait
Tout ce qui vient devra attendre !</i>

209
00:17:20,775 --> 00:17:23,192
<i>Restez dans l'instant présent
Ou le moment passera</i>

210
00:17:28,525 --> 00:17:30,692
-Tu peux faire la Murka comme ça ?
-Je veux la Murka.

211
00:17:32,067 --> 00:17:35,067
-J'ai dit, ne me filme pas !
-D'accord, ça suffit, les gars.

212
00:17:36,983 --> 00:17:41,567
Périphérie de Manbij, réservoir d'Al-Asad
sur l'Euphrate. Tout est calme.

213
00:17:42,400 --> 00:17:44,400
Pénétrer dans la zone contrôlée
par l'armée américaine.

214
00:17:45,025 --> 00:17:47,567
<i>Nous serons au point d'explosion
dans 30 minutes.</i>

215
00:17:47,650 --> 00:17:51,025
Gardez le cap.
Pour l’instant, longez la rivière.

216
00:17:51,108 --> 00:17:52,567
Plus de chance de passer inaperçu.

217
00:17:52,650 --> 00:17:56,442
Et si on ouvrait la porte ?
Les images seront meilleures.

218
00:18:02,400 --> 00:18:03,567
Allez! Filme-moi !

219
00:18:05,317 --> 00:18:07,733
Oh-oh ! On dirait les Yankees
tiennent fermement cette zone.

220
00:18:07,817 --> 00:18:09,650
<i>Écoutez, ils ont déjà envoyé un oiseau pour nous.</i>

221
00:18:10,650 --> 00:18:12,275
Comme si quelqu’un en doutait.

222
00:18:12,358 --> 00:18:13,858
Nous n'entrerons pas comme ça.

223
00:18:15,608 --> 00:18:17,525
Nous ferions mieux de partir.

224
00:18:17,608 --> 00:18:18,733
On devrait au moins lui dire bonjour.

225
00:18:23,275 --> 00:18:27,150
Ouah! Les Yankees arrivent.
Allez, filme-moi !

226
00:18:28,275 --> 00:18:33,858
Mesdames et Messieurs!
Aujourd’hui n’est pas un jour ordinaire.

227
00:18:33,942 --> 00:18:37,608
Nous sommes en plein milieu de l'action.

228
00:18:37,692 --> 00:18:41,775
<i>Mi-8, vous êtes entré dans la zone
contrôlé par l'armée américaine.</i>

229
00:18:42,275 --> 00:18:43,108
<i>Dirigez-vous vers l'est.</i>

230
00:18:44,567 --> 00:18:45,692
<i>Vous copiez ?</i>

231
00:18:48,067 --> 00:18:52,817
<i>Je répète. Mi-8, vous êtes entré dans la zone
contrôlé par l'armée américaine.</i>

232
00:18:52,900 --> 00:18:54,400
<i>Dirigez-vous vers l'est.</i>

233
00:18:54,483 --> 00:18:55,692
<i>Vous copiez ?</i>

234
00:18:57,025 --> 00:18:59,275
Ils volent droit sur nous !
Des enfoirés courageux !

235
00:19:02,025 --> 00:19:03,942
Voyons s'ils le sont vraiment.

236
00:19:04,025 --> 00:19:09,733
Voir! Ici, sous vos yeux,

237
00:19:10,983 --> 00:19:17,275
une belle amitié
de grands super pouvoirs est forgé !

238
00:19:17,358 --> 00:19:18,192
Attendez!

239
00:19:29,442 --> 00:19:32,817
-Malvina ! Malvina a sauté !
-Que diable?

240
00:19:37,275 --> 00:19:39,900
Malvina a sauté ! Commandant!

241
00:19:41,067 --> 00:19:43,567
Je l'ai vu ! Ne crie pas.

242
00:19:43,650 --> 00:19:44,608
Merde.

243
00:19:47,192 --> 00:19:48,358
Faire demi-tour!

244
00:19:48,442 --> 00:19:49,858
Je me retourne maintenant.

245
00:20:05,817 --> 00:20:08,983
<i>Faites un deuxième tour.</i>

246
00:20:27,108 --> 00:20:28,233
D'accord.

247
00:20:37,983 --> 00:20:40,900
Aller!

248
00:20:41,775 --> 00:20:44,275
-Je ne le vois pas.
-Moi aussi.

249
00:20:45,858 --> 00:20:47,733
-Où est-il ?
-Il est fichu.

250
00:20:47,817 --> 00:20:49,358
Il a abandonné quelque part ici.

251
00:20:55,150 --> 00:21:00,775
<i>Mi-8, vous êtes entré dans la zone
contrôlé par l'armée américaine.</i>

252
00:21:00,858 --> 00:21:03,733
<i> Dirigez-vous vers l'est. Copiez-vous ?</i>

253
00:21:05,692 --> 00:21:09,900
<i>Mi-8, vous êtes entré dans la zone
contrôlé par l'armée américaine.</i>

254
00:21:09,983 --> 00:21:12,817
<i> Dirigez-vous vers l'est. J'ai dit, va vers l'est.</i>

255
00:21:12,900 --> 00:21:14,358
Qu'est-ce qui se passe avec le journaliste ?

256
00:21:14,442 --> 00:21:16,858
Je ne vois personne, commandant !

257
00:21:18,650 --> 00:21:20,567
On dirait que votre directeur s'est noyé.

258
00:21:23,567 --> 00:21:27,775
<i>Mi-8, vous êtes entré dans la zone
contrôlé par l'armée américaine.</i>

259
00:21:27,858 --> 00:21:30,108
<i>-Je sais ! Arrêtez de le répéter.
-Allez vers l'est.</i>

260
00:21:30,983 --> 00:21:32,275
<i>Me comprenez-vous ?</i>

261
00:21:36,108 --> 00:21:38,358
<i>Vous copiez ?</i>

262
00:21:38,442 --> 00:21:41,067
<i>C'est une zone d'exclusion aérienne.
Je répète. C'est un non...</i>

263
00:21:41,150 --> 00:21:44,317
<i>-Très bien, nous partons !
-Allez vers l'est.</i>

264
00:21:45,067 --> 00:21:46,317
<i>J'ai dit, allez vers l'est.</i>

265
00:22:25,608 --> 00:22:27,108
PRESSE

266
00:23:27,483 --> 00:23:29,775
Bonjour. Pouvez-vous m'emmener à Manbij ?

267
00:23:29,858 --> 00:23:30,983
Je ne comprends pas.

268
00:23:32,025 --> 00:23:34,317
Manbij.

269
00:23:34,400 --> 00:23:35,692
Ah, Manbij !

270
00:24:36,358 --> 00:24:37,692
À Manbij.

271
00:24:40,317 --> 00:24:42,358
Aller.

272
00:25:04,067 --> 00:25:08,400
Donnez-moi la charité, prenez soin de nous !

273
00:25:08,483 --> 00:25:09,650
Ici.

274
00:25:09,733 --> 00:25:10,858
Nous vendons de l'eau.

275
00:25:18,733 --> 00:25:22,858
Assez, ça suffit.
Sinon, nous n’y parviendrons pas.

276
00:25:24,483 --> 00:25:26,275
S'il te plaît.

277
00:25:33,608 --> 00:25:37,358
Vous, Américains, que voulez-vous ici ?

278
00:25:37,442 --> 00:25:39,275
Que veux-tu?

279
00:25:39,358 --> 00:25:43,983
Que veulent les Russes ?

280
00:25:44,067 --> 00:25:45,942
L'Afghanistan n'était-il pas suffisant ?

281
00:25:47,733 --> 00:25:50,608
Les Turcs sont là aussi.

282
00:25:50,692 --> 00:25:52,817
Que voulez-vous l'un de l'autre ?

283
00:25:55,817 --> 00:25:58,608
Que veulent-ils tous de notre pays ?

284
00:26:00,983 --> 00:26:05,233
Pourquoi vous battez-vous tous ?

285
00:26:05,317 --> 00:26:07,192
C'est l'enfer !

286
00:26:09,567 --> 00:26:11,358
N'ont-ils pas pitié des enfants...

287
00:26:13,317 --> 00:26:14,858
les femmes

288
00:26:14,942 --> 00:26:16,358
et les vieux ?

289
00:26:20,358 --> 00:26:22,650
J'ai presque 70 ans.

290
00:26:24,650 --> 00:26:28,858
Qu'est-ce que j'ai ? Comment devrais-je vivre ?

291
00:26:31,983 --> 00:26:34,067
Nous avons perdu notre pays.

292
00:26:34,150 --> 00:26:36,900
MANBIJ, SYRIE

293
00:26:55,608 --> 00:26:57,108
Je ne peux pas t'emmener plus loin.

294
00:26:57,192 --> 00:26:59,400
S'il vous plaît, donnez-moi de l'argent !

295
00:26:59,483 --> 00:27:03,483
S'il vous plaît, donnez-moi de l'argent !

296
00:27:03,567 --> 00:27:05,067
S'il vous plaît, donnez-moi de l'argent !

297
00:27:05,150 --> 00:27:06,733
-Salut.
-Salut.

298
00:27:06,817 --> 00:27:08,608
Cet homme parle anglais.

299
00:27:08,692 --> 00:27:11,358
Celui-ci?

300
00:27:11,442 --> 00:27:13,525
-Oui. Est-ce que tu le parles un peu ?
-Oui, oui.

301
00:27:16,567 --> 00:27:19,567
Ici, cet homme sait tout
par ici.

302
00:27:26,817 --> 00:27:29,233
-Je m'appelle Ashur.
-Ivan.

303
00:27:29,317 --> 00:27:32,483
-Parles-tu anglais?
-Oui, je comprends.

304
00:27:36,358 --> 00:27:38,567
-Où puis-je trouver une arme ?
-Hein?

305
00:27:39,733 --> 00:27:42,108
Toutes les armes. Tu me comprends ?

306
00:27:43,942 --> 00:27:44,900
Venez ici.

307
00:27:51,442 --> 00:27:53,108
C'est dans l'entrepôt.

308
00:28:07,650 --> 00:28:10,067
C'est un soldat américain.
Il veut acheter quelque chose.

309
00:28:43,442 --> 00:28:45,567
Je le prends. J'ai besoin de plus de munitions.

310
00:28:45,650 --> 00:28:47,608
-Des balles.
-Ah, d'accord.

311
00:28:47,692 --> 00:28:50,608
Il veut un pistolet, un chargeur à balles,
et un couteau.

312
00:28:51,942 --> 00:28:53,525
Et j'ai besoin d'un nouveau téléphone avec un appareil photo.

313
00:28:54,400 --> 00:28:56,067
Et un téléphone portable doté d'un appareil photo.

314
00:28:57,400 --> 00:28:58,317
D'accord?

315
00:28:58,900 --> 00:28:59,817
D'accord!

316
00:29:00,442 --> 00:29:02,192
-D'accord.
-D'accord.

317
00:29:06,358 --> 00:29:07,858
Fonctionnement?

318
00:29:09,192 --> 00:29:11,067
Quatre cents dollars et ça marche.

319
00:29:14,608 --> 00:29:15,692
-D'accord.
-D'accord.

320
00:29:21,942 --> 00:29:23,483
Quand tu...

321
00:29:24,900 --> 00:29:27,108
Quand tu viendras...

322
00:29:30,567 --> 00:29:32,108
Ne vous inquiétez pas, parlez arabe.

323
00:29:33,608 --> 00:29:35,358
<i>Ne vous inquiétez pas, parlez arabe.</i>

324
00:29:36,817 --> 00:29:37,817
Le riz pilaf est prêt.

325
00:29:38,608 --> 00:29:39,983
Très savoureux !

326
00:29:42,817 --> 00:29:45,608
<i>Pilaf est prêt. Délicieux. Savoureux.</i>

327
00:29:46,650 --> 00:29:47,525
D'accord.

328
00:29:53,608 --> 00:29:55,483
Avez-vous entendu parler de
le convoi russe qui a explosé ?

329
00:29:56,692 --> 00:29:58,983
<i>Avez-vous entendu parler du convoi russe ?</i>

330
00:30:00,858 --> 00:30:05,317
Je l'ai fait, mais nous essayons
ne pas s'impliquer dans cela.

331
00:30:07,817 --> 00:30:11,692
<i>Je l'ai fait, mais nous essayons
ne pas s'impliquer dans ça.</i>

332
00:30:13,150 --> 00:30:14,358
Pouvez-vous me montrer cet endroit ?

333
00:30:15,192 --> 00:30:18,150
<i>Où est-il ?</i>

334
00:30:21,233 --> 00:30:23,608
Ici, à cet endroit.

335
00:30:26,483 --> 00:30:27,858
D'accord, merci.

336
00:30:35,233 --> 00:30:36,067
Très savoureux.

337
00:30:38,483 --> 00:30:39,817
<i>Très savoureux.</i>

338
00:30:42,067 --> 00:30:43,817
C'est le seul plat que je peux cuisiner !

339
00:30:45,817 --> 00:30:47,692
<i>C'est le seul plat que je peux cuisiner !</i>

340
00:30:52,650 --> 00:30:53,567
Bon appétit.

341
00:30:53,650 --> 00:30:54,692
Merci!

342
00:31:31,150 --> 00:31:34,358
DIEU, PROTÉGE CETTE MAISON

343
00:31:34,442 --> 00:31:39,942
C'EST...

344
00:31:40,025 --> 00:31:42,733
DIEU, PROTÉGE CETTE MAISON

345
00:32:53,067 --> 00:32:56,567
IL N'Y A PAS D'AUTRE DIEU A PART ALLAH

346
00:32:56,650 --> 00:33:03,650
MOHAMMAD....

347
00:33:28,358 --> 00:33:30,192
Putain de salauds !

348
00:35:17,317 --> 00:35:20,317
TEMPÊTE

349
00:35:40,317 --> 00:35:42,358
Allons-y !

350
00:36:20,775 --> 00:36:24,192
<i>J'ai ton amour...</i>

351
00:37:13,567 --> 00:37:14,733
-Ne bouge pas.
-Attendez.

352
00:37:14,817 --> 00:37:16,275
-Lâchez votre arme.
-Ne tire pas.

353
00:37:16,358 --> 00:37:17,317
Le nez au sol !

354
00:37:17,942 --> 00:37:20,108
Ne tirez pas. Je fais partie de l'OSCE.

355
00:37:21,275 --> 00:37:23,192
-OSCE.
-J'ai dit, ne bouge pas !

356
00:37:23,275 --> 00:37:25,150
Le nez à la saleté ! Montre-moi une pièce d'identité.

357
00:37:25,733 --> 00:37:26,942
-D'accord.
-Nez à la terre.

358
00:37:27,025 --> 00:37:28,317
-D'accord.
- Montre-moi une pièce d'identité.

359
00:37:32,317 --> 00:37:33,192
Pistolet.

360
00:37:36,317 --> 00:37:37,400
-Couteau.
-Vérifiez son sac.

361
00:37:42,108 --> 00:37:44,483
-Je m'appelle Ivan. Je viens de Lettonie.
-Ne bouge pas.

362
00:37:44,567 --> 00:37:46,275
C'est en Europe, il faut le savoir.

363
00:37:46,358 --> 00:37:48,192
Je suis un représentant de l'OSCE.

364
00:37:51,442 --> 00:37:53,567
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

365
00:37:53,650 --> 00:37:54,817
Qui sont ces gens ?

366
00:37:54,900 --> 00:37:57,442
Je me suis perdu. Ma cellule est morte.

367
00:37:57,525 --> 00:37:59,608
Ces gens m'ont suivi,
Je ne sais pas pourquoi.

368
00:38:08,567 --> 00:38:09,400
Entrez.

369
00:38:10,567 --> 00:38:11,858
Je l'ai.

370
00:38:11,942 --> 00:38:14,358
-Déplacez-vous en toute sécurité.
-D'accord.

371
00:38:17,692 --> 00:38:18,608
D'accord.

372
00:38:19,233 --> 00:38:22,192
-Entrez. Allons-y.
-D'accord.

373
00:38:25,233 --> 00:38:26,900
-Ivan, tu dis ?
-Ouais.

374
00:38:27,692 --> 00:38:29,025
C'est comme John à la maison.

375
00:38:31,483 --> 00:38:32,317
Alors Jean.

376
00:38:33,942 --> 00:38:35,650
Qu’est-ce qui vous amène ici à Manbij ?

377
00:38:36,900 --> 00:38:39,233
je cherche les journalistes
qui a été kidnappé.

378
00:38:39,317 --> 00:38:41,108
Je devais me rencontrer
avec les gens de l'OSCE

379
00:38:41,192 --> 00:38:42,567
et s'est heurté à des militants.

380
00:38:50,233 --> 00:38:52,358
Putain de crétins, trop effrontés maintenant.

381
00:38:54,942 --> 00:38:58,358
D'accord, vous pouvez vous installer à notre base ce soir.

382
00:38:58,442 --> 00:38:59,983
Nous nous occuperons de vous demain.

383
00:39:01,817 --> 00:39:02,900
Merde.

384
00:39:17,483 --> 00:39:22,108
<i>-Les Marines sont peu nombreux et fiers
-Les Marines sont peu nombreux et fiers</i>

385
00:39:22,192 --> 00:39:27,817
<i>-Les Marines sont peu nombreux et fiers
-Les Marines sont peu nombreux et fiers</i>

386
00:39:37,608 --> 00:39:40,692
-Putain de bon !
-Allez. Ouais!

387
00:39:40,775 --> 00:39:41,983
Ouais! Allez ma fille !

388
00:39:44,983 --> 00:39:49,567
ILS SONT TOUJOURS VIVANTS. NOUS ATTENDRONS
JE SUIS À MANBIJ. DITES-MOI OÙ NOUS NOUS RENCONTRONS

389
00:39:51,983 --> 00:39:54,483
<i>Putain, qu'est-ce que tu veux...</i>

390
00:39:58,233 --> 00:40:00,900
AJN-ESA
JE VOUS DIRAI OÙ DEMAIN

391
00:40:00,983 --> 00:40:02,525
Hé, arrête ça.

392
00:40:02,608 --> 00:40:04,025
Pas de tournage ici.

393
00:40:04,108 --> 00:40:05,400
Allez, donne-moi ton téléphone.

394
00:40:05,483 --> 00:40:06,983
-Je ne filmais pas.
-Donnez-moi votre téléphone.

395
00:40:15,317 --> 00:40:16,192
Les commandes sont des commandes.

396
00:40:21,983 --> 00:40:24,192
Steve, je dois aller à Ayn Issa demain.

397
00:40:24,275 --> 00:40:26,983
Mon peuple m'y attendra.
Savez-vous comment y arriver ?

398
00:40:27,775 --> 00:40:29,858
Il n'y a qu'une seule route, celle qui passe par Raqqa.

399
00:40:29,942 --> 00:40:32,108
Nous partons à l'aube.
Nous vous emmènerons.

400
00:40:33,317 --> 00:40:34,192
Merci.

401
00:40:38,233 --> 00:40:39,733
Est-ce que tu fais ça tous les jours ?

402
00:40:41,233 --> 00:40:42,775
Peu importe.

403
00:40:42,858 --> 00:40:45,442
Ils reviennent tout juste d'une mission,
épuisé et a besoin de se calmer.

404
00:40:46,858 --> 00:40:48,442
Ils ont 30 minutes avant l’extinction des lumières.

405
00:40:51,817 --> 00:40:52,858
Allons boire un verre.

406
00:41:07,650 --> 00:41:08,483
Réveil!

407
00:41:12,817 --> 00:41:13,983
Réveil!

408
00:41:15,317 --> 00:41:16,650
Levez-vous, tout le monde !

409
00:41:18,733 --> 00:41:19,567
Allez!

410
00:41:22,150 --> 00:41:23,317
Retour à l'école, mesdames !

411
00:41:24,317 --> 00:41:26,025
Lève-toi et brille ! Allez.

412
00:41:27,650 --> 00:41:28,817
Allons-y, bébé !

413
00:41:30,192 --> 00:41:31,150
Allons-y.

414
00:41:56,650 --> 00:41:57,858
Cool!

415
00:42:09,900 --> 00:42:11,608
Il reste quelques kilomètres.

416
00:42:49,067 --> 00:42:50,983
Êtes-vous sûr qu'il s'agit du convoi de l'OSCE ?

417
00:42:52,608 --> 00:42:54,067
Non, je vais vérifier.

418
00:42:54,983 --> 00:42:55,942
Merde.

419
00:42:57,358 --> 00:42:59,400
Soyez prêts, les gars. Je n'aime pas ça.

420
00:43:00,483 --> 00:43:02,067
Les gars, gardez l'oeil ouvert.

421
00:43:06,608 --> 00:43:08,483
Tout le monde dehors. Prenez-le à droite.

422
00:43:17,108 --> 00:43:18,025
Êtes-vous Ivan?

423
00:43:19,150 --> 00:43:19,983
Oui, Ivan.

424
00:43:21,150 --> 00:43:22,233
Êtes-vous américain?

425
00:43:22,317 --> 00:43:25,692
Pas américain.
Je viens de Lettonie, je fais partie de l'OSCE.

426
00:43:26,775 --> 00:43:28,733
OSCE.

427
00:43:29,525 --> 00:43:30,442
Que dit-il ?

428
00:43:30,525 --> 00:43:32,067
Il vient d'Europe. Il aide les prisonniers.

429
00:43:33,442 --> 00:43:35,108
Où est l'argent ?

430
00:43:35,192 --> 00:43:36,483
Montre-moi l'argent.

431
00:43:37,483 --> 00:43:39,442
Montre-moi les prisonniers.

432
00:43:39,525 --> 00:43:40,900
Il demande à voir les prisonniers.

433
00:43:42,817 --> 00:43:44,817
Argent! Où est l'argent ?

434
00:43:44,900 --> 00:43:47,358
Non. Laissez partir les prisonniers.

435
00:43:47,442 --> 00:43:48,275
Prisonniers.

436
00:43:50,025 --> 00:43:51,692
Je veux voir les prisonniers.

437
00:43:55,483 --> 00:43:56,983
Amenez-les ici !

438
00:43:59,400 --> 00:44:00,275
Aller!

439
00:44:00,858 --> 00:44:01,900
Allez, maintenant !

440
00:44:02,608 --> 00:44:05,192
Sortez de la voiture ! Aller!

441
00:44:05,942 --> 00:44:06,900
Aller!

442
00:44:09,650 --> 00:44:11,025
Gray, c'est toi ?

443
00:44:11,108 --> 00:44:15,150
Qui d'autre aurait pu
j'ai fini dans cette merde, hein ?

444
00:44:16,942 --> 00:44:18,317
Dépêchez-vous, donnez-moi l'argent !

445
00:44:20,108 --> 00:44:22,067
Voici vos prisonniers.
Donnez-moi l'argent !

446
00:44:23,150 --> 00:44:24,150
L'argent !

447
00:44:25,442 --> 00:44:26,358
Dépêche-toi!

448
00:44:42,025 --> 00:44:45,525
Qu'est-ce que c'est ça? Ce n'est que 150 000 !
Ce n'était pas l'affaire !

449
00:44:46,775 --> 00:44:48,483
Je sais. C'est tout ce que je pouvais obtenir.

450
00:44:49,150 --> 00:44:50,525
C'est mieux que rien.

451
00:44:51,358 --> 00:44:52,442
Que dit-il ?

452
00:44:52,525 --> 00:44:54,483
C'est tout ce qu'il a.

453
00:44:55,067 --> 00:44:57,650
Je m'en fiche!

454
00:44:57,733 --> 00:44:59,358
Qu'est-ce que je fais de lui ?

455
00:44:59,442 --> 00:45:00,358
C'est votre décision.

456
00:45:01,400 --> 00:45:03,983
D'accord, je vais libérer un prisonnier maintenant,

457
00:45:04,067 --> 00:45:07,358
et tu auras l'autre
quand tu apporteras le reste de l'argent.

458
00:45:07,442 --> 00:45:08,525
Je ne t'en donnerai qu'un,

459
00:45:08,608 --> 00:45:10,817
tu auras l'autre
quand vous apportez plus d'argent.

460
00:45:10,900 --> 00:45:11,983
D'accord, accord.

461
00:45:12,608 --> 00:45:13,567
D'accord?

462
00:45:14,817 --> 00:45:16,067
Allez!

463
00:45:16,150 --> 00:45:17,108
Allez! Livrez-le-leur !

464
00:45:25,025 --> 00:45:29,942
Hé, Ivan ! Comment es-tu arrivé ici ?

465
00:45:30,567 --> 00:45:31,733
J'ai fait du stop.

466
00:45:32,233 --> 00:45:33,525
Je t'ai tellement manqué ?

467
00:45:34,358 --> 00:45:36,150
Vous n'avez pas décroché votre téléphone, commandant.

468
00:45:36,233 --> 00:45:38,317
Je t'appelle depuis deux ans,

469
00:45:38,400 --> 00:45:39,817
alors j'ai décidé de vous rendre visite,

470
00:45:39,900 --> 00:45:41,400
juste au cas où tu aurais besoin d'aide.

471
00:45:42,275 --> 00:45:43,983
On dirait notre Ivan !

472
00:45:54,650 --> 00:45:56,567
-L'un des nôtres est toujours là.
-Je sais.

473
00:45:58,817 --> 00:46:00,775
Mason, ouvre l'oeil !

474
00:46:05,108 --> 00:46:06,733
Savez-vous comment l'utiliser ?

475
00:46:06,817 --> 00:46:09,442
A l'aise, privé !

476
00:46:09,525 --> 00:46:12,192
Très bien, si je te regarde,
tirez-le sur le groupe central.

477
00:46:12,275 --> 00:46:13,817
Je m'occupe de ceux de droite

478
00:46:13,900 --> 00:46:16,358
et les Américains régleront le problème
les autres.

479
00:46:16,442 --> 00:46:18,233
S'ils ne chient pas dans leur froc, bien sûr.

480
00:46:18,317 --> 00:46:20,233
Assurez-vous simplement de ne pas me tirer dessus.

481
00:46:20,317 --> 00:46:22,025
Ce n'est pas mon premier rodéo, mon fils.

482
00:46:22,817 --> 00:46:23,858
Avez-vous terminé ?

483
00:46:24,442 --> 00:46:25,567
Il me faut l'autre.

484
00:46:29,817 --> 00:46:30,733
Aram, attends !

485
00:46:32,192 --> 00:46:33,608
Pouvons-nous encore conclure un accord ?

486
00:46:38,067 --> 00:46:39,525
Continue!

487
00:46:39,608 --> 00:46:40,442
Parler.

488
00:46:40,525 --> 00:46:42,358
Échangeons les prisonniers.

489
00:46:42,442 --> 00:46:43,442
Quoi?

490
00:46:43,525 --> 00:46:47,233
Échangeons mon soldat
pour vos prisonniers. Comprendre?

491
00:46:47,858 --> 00:46:49,775
Il offre nos soldats pour son homme.

492
00:46:54,608 --> 00:46:57,483
Je ne m'intéresse qu'à l'argent. Argent!

493
00:46:57,567 --> 00:47:00,025
Allez, sors d'ici ! Sortir!

494
00:47:00,108 --> 00:47:02,525
Pas de prisonniers, seulement de l'argent. Aller.

495
00:47:03,233 --> 00:47:04,567
Je ne peux pas partir.

496
00:47:05,483 --> 00:47:07,025
-Et maintenant ?
-Il dit qu'il ne partira pas.

497
00:47:10,067 --> 00:47:12,400
Pourquoi pas?

498
00:47:21,775 --> 00:47:23,608
Parce que les Russes
ne laissez jamais les leurs derrière vous !

499
00:47:23,692 --> 00:47:28,025
Un, deux, trois,
pourquoi ne brûles-tu pas pour moi !

500
00:47:31,275 --> 00:47:32,233
Feu!

501
00:47:32,317 --> 00:47:34,150
-Feu!
-Feu!

502
00:47:36,400 --> 00:47:37,858
Se déplacer!

503
00:47:39,067 --> 00:47:40,983
Se déplacer!

504
00:47:51,983 --> 00:47:53,192
Feu!

505
00:48:03,817 --> 00:48:05,233
Tire, John ! Tirer!

506
00:48:11,192 --> 00:48:12,067
Conduire!

507
00:48:52,692 --> 00:48:58,233
...ISLAMIQUE

508
00:48:58,317 --> 00:48:59,358
Ne bouge pas !

509
00:49:00,025 --> 00:49:01,900
Montre-moi tes mains. Maintenant!

510
00:49:04,608 --> 00:49:06,192
Ne bouge pas. Ne bouge pas, dis-je.

511
00:49:12,733 --> 00:49:13,733
C'était quoi, ce bordel ?

512
00:49:14,650 --> 00:49:15,942
Qui es-tu, enfoiré ?

513
00:49:16,025 --> 00:49:18,108
Calme-toi, Steve. Calme-toi!

514
00:49:18,192 --> 00:49:19,483
Tu veux que je me calme ?

515
00:49:19,567 --> 00:49:20,858
Ne bouge pas.

516
00:49:20,942 --> 00:49:23,817
je vais me calmer
quand je te fais exploser la putain de tête !

517
00:49:23,900 --> 00:49:26,900
Qui es-tu? Réponds-moi!
Et qui sont ces gens ?

518
00:49:31,567 --> 00:49:32,775
Je suis citoyen russe.

519
00:49:33,608 --> 00:49:35,192
Je me suis faufilé en Syrie avec une fausse carte d'identité.

520
00:49:36,567 --> 00:49:38,692
Je suis venu sauver mon peuple
qui a été capturé.

521
00:49:39,317 --> 00:49:41,025
Ces deux-là sont des soldats russes.

522
00:49:41,108 --> 00:49:43,525
-...vers le bas.
- Prends un corset !

523
00:49:43,608 --> 00:49:44,483
-Ne bouge pas.
- Prends un corset !

524
00:49:44,567 --> 00:49:46,442
Putain, donne-lui une chance ici.

525
00:49:47,108 --> 00:49:48,567
As-tu perdu la tête, putain ?!

526
00:49:50,067 --> 00:49:51,733
Tu as un souhait de mort ou quoi ?

527
00:49:51,817 --> 00:49:53,108
Espèce de Rambo !

528
00:49:55,067 --> 00:49:57,442
Qu'est-ce que j'étais censé faire, bordel ? Hein?

529
00:49:57,525 --> 00:49:59,275
Attendre que mon commandant meure ici ?

530
00:49:59,358 --> 00:50:01,775
Et attends ces jockeys de chameaux
pour m'envoyer sa tête ?

531
00:50:01,858 --> 00:50:02,858
Pas moyen !

532
00:50:03,567 --> 00:50:06,150
J'en ai assez vu de cette merde
quand j'étais prisonnier en Tchétchénie.

533
00:50:07,567 --> 00:50:09,483
Pourquoi n'es-tu pas allé
par les voies officielles ?

534
00:50:10,108 --> 00:50:11,900
Parce que tu es impossible à gérer !

535
00:50:11,983 --> 00:50:13,067
Ceci est votre territoire

536
00:50:13,150 --> 00:50:15,608
et tu t'en fous
à propos de ce qui se passe ici.

537
00:50:16,275 --> 00:50:17,608
C'est de la politique !

538
00:50:18,192 --> 00:50:19,942
Et il y a une guerre en cours !

539
00:50:20,025 --> 00:50:23,150
Je m'en fous de cette politique
et à propos de cette guerre.

540
00:50:23,983 --> 00:50:25,358
Cela change toujours.

541
00:50:25,442 --> 00:50:26,650
Mes amis ont été capturés

542
00:50:26,733 --> 00:50:28,733
et j'ai dû les sortir
de ce putain d'enfer.

543
00:50:30,192 --> 00:50:31,067
C'est ça.

544
00:50:41,192 --> 00:50:43,942
Fais ce que tu veux de moi. Mais laissez-les partir.

545
00:50:45,567 --> 00:50:48,233
Ce n'est pas de leur faute.
Ce sont des soldats, tout comme vous.

546
00:50:54,900 --> 00:50:56,150
C'est ta guerre, John.

547
00:50:57,567 --> 00:50:58,692
Ce n'est pas le mien

548
00:50:59,858 --> 00:51:01,525
ou ceux de mes hommes que vous avez mis en danger.

549
00:51:01,608 --> 00:51:03,317
John, ça va ?

550
00:51:05,817 --> 00:51:07,067
C'est quoi ce bordel ?

551
00:51:07,150 --> 00:51:08,150
Je suis désolé.

552
00:51:08,858 --> 00:51:10,358
-Je suis désolé.
-John, ça va ?

553
00:51:17,942 --> 00:51:18,942
Menottez-le.

554
00:51:20,525 --> 00:51:21,525
Prends sa merde.

555
00:51:22,692 --> 00:51:24,858
-Mason, tu conduis.
-Oui Monsieur.

556
00:51:25,483 --> 00:51:26,317
Allez, russe.

557
00:51:26,942 --> 00:51:27,983
-Sortez-le d'ici.
-Merde.

558
00:51:28,942 --> 00:51:29,983
J'ai dit vas-y !

559
00:51:30,067 --> 00:51:31,567
-Comment va-t-il ?
-Il va s'en sortir.

560
00:51:31,650 --> 00:51:33,525
La ronde l'a traversé. Il va bien.

561
00:51:34,233 --> 00:51:35,650
-Êtes-vous d'accord?
- Bougez-le.

562
00:51:36,442 --> 00:51:37,317
Celui-ci?

563
00:51:37,817 --> 00:51:38,858
Il s'appelle Musaab.

564
00:51:38,942 --> 00:51:39,817
Se déplacer.

565
00:51:40,525 --> 00:51:42,317
Plus de pression. Plus de pression, mec.

566
00:51:42,400 --> 00:51:44,817
D'accord.

567
00:51:55,567 --> 00:51:57,358
Steve, as-tu un pack de base ?

568
00:51:57,442 --> 00:51:59,442
Donnez-lui des analgésiques, s'il vous plaît.
Son état empire.

569
00:52:10,400 --> 00:52:11,317
Arrêtez-vous.

570
00:52:26,817 --> 00:52:27,650
Hé!

571
00:52:28,317 --> 00:52:34,775
...ISLAMIQUE

572
00:52:39,942 --> 00:52:41,233
Merci pour tout, Steve!

573
00:52:42,692 --> 00:52:43,983
Va te faire foutre, John !

574
00:52:44,983 --> 00:52:48,025
Sortez d'ici.
Je ne t'ai pas vu, tu ne m'as pas vu.

575
00:53:19,817 --> 00:53:20,775
Sortez d'ici.

576
00:53:26,525 --> 00:53:27,900
Tu es vraiment cinglé, John.

577
00:53:29,150 --> 00:53:30,192
Putain de cinglé.

578
00:53:32,692 --> 00:53:34,775
Je sais.
Ma femme me dit ça tout le temps.

579
00:54:02,733 --> 00:54:06,650
MOHAMMED EST LE PROPHÈTE D'ALLAH

580
00:54:10,733 --> 00:54:11,858
Merci, Steve.

581
00:54:18,233 --> 00:54:19,067
Ivan.

582
00:54:19,150 --> 00:54:20,192
Zakir.

583
00:54:21,900 --> 00:54:24,567
Il devrait y avoir de la morphine,
jetez un oeil.

584
00:54:35,358 --> 00:54:37,192
Je ne comprends pas. Tout est en anglais.

585
00:54:37,275 --> 00:54:38,108
Laissez-moi voir.

586
00:54:39,608 --> 00:54:41,483
Il doit y avoir quelque chose
pour les brûlures.

587
00:54:41,567 --> 00:54:43,525
Ici, un gel rafraîchissant.
Mettez ça sur la plaie.

588
00:54:43,608 --> 00:54:48,567
ALLAH EST LE PLUS GRAND

589
00:54:54,983 --> 00:54:57,358
Cela améliorera les choses, commandant.

590
00:54:58,942 --> 00:54:59,942
Mieux?

591
00:55:01,192 --> 00:55:03,358
Une balle dans la tête, ce serait mieux !

592
00:55:07,192 --> 00:55:08,317
Arrêtez de vous plaindre, commandant.

593
00:55:11,233 --> 00:55:12,733
Nous allons l'améliorer.

594
00:55:18,192 --> 00:55:20,275
Aujourd'hui c'est mon jour !

595
00:55:51,358 --> 00:55:53,192
Aucun putain de signal.

596
00:55:55,317 --> 00:55:56,608
Nous devons nous rendre à l'hôpital.

597
00:55:58,442 --> 00:56:00,567
Nous allons traverser le désert,
c'est plus sûr.

598
00:56:01,442 --> 00:56:03,483
Allons d'abord à Safir, puis à Alep.

599
00:56:05,567 --> 00:56:07,025
De l'eau...

600
00:56:09,567 --> 00:56:10,775
De l'eau...

601
00:56:13,650 --> 00:56:15,524
-L'eau...
-Regarde là-bas.

602
00:56:25,483 --> 00:56:27,192
C'est définitivement votre journée, commandant !

603
00:56:40,983 --> 00:56:44,150
Eh bien, je ne pense pas que nous aurons besoin
le climatiseur de sitôt.

604
00:56:44,983 --> 00:56:45,942
Convenu.

605
00:56:48,858 --> 00:56:50,275
Alors qu'est-ce qui vous est arrivé, les gars ?

606
00:56:51,108 --> 00:56:52,442
Nous avons été pris dans une embuscade.

607
00:56:53,692 --> 00:56:57,358
Nous escortions un groupe
des soldats syriens à un poste de contrôle

608
00:56:57,442 --> 00:56:58,900
et j'ai été heurté sur le chemin du retour.

609
00:57:02,025 --> 00:57:05,192
Ils venaient de toutes les directions,
a commencé à tirer.

610
00:57:06,608 --> 00:57:10,858
Nous avons riposté, mais nous n'avons pas eu
autant de munitions pour ce genre de bataille.

611
00:57:12,650 --> 00:57:15,400
L'APC devant nous a explosé,

612
00:57:15,483 --> 00:57:17,400
la tour s'est envolée dans les airs
au moins cinq mètres.

613
00:57:17,483 --> 00:57:18,317
Je l'ai vu.

614
00:57:19,692 --> 00:57:20,942
Tout s'est passé si vite.

615
00:57:21,858 --> 00:57:23,775
Gray et moi avons été stupéfaits et nous nous sommes évanouis.

616
00:57:23,858 --> 00:57:25,775
Quand nous sommes arrivés,
nous étions déjà dans des sacs.

617
00:57:27,650 --> 00:57:28,775
Très bien, allons-y.

618
00:57:50,733 --> 00:57:51,942
Putain.

619
00:57:54,400 --> 00:57:56,442
Etes-vous sûr
tu ne veux pas prendre l'autoroute ?

620
00:57:56,525 --> 00:57:58,233
Nous n'aurons peut-être pas assez de carburant.

621
00:58:02,317 --> 00:58:05,358
C'est un "samovar" qui brûle là-bas.
Nous ferons le plein là-bas.

622
00:58:05,442 --> 00:58:07,817
Nous avons vraiment explosé
quelques-uns de ceux de la Seconde Guerre de Tchétchénie.

623
00:58:10,567 --> 00:58:11,650
Vous avez servi en Tchétchénie ?

624
00:58:14,317 --> 00:58:15,400
Je l'ai fait, ouais.

625
00:58:50,567 --> 00:58:51,817
Hé, mec !

626
00:58:53,608 --> 00:58:55,817
J'ai besoin d'essence. Essence. Est-ce que tu comprends?

627
00:58:57,442 --> 00:58:58,358
Laissez-moi essayer.

628
00:58:59,692 --> 00:59:02,067
-Bonjour.
-Bonjour.

629
00:59:02,150 --> 00:59:03,608
As-tu de l'essence ?

630
00:59:03,692 --> 00:59:04,567
Oui, je l'ai fait.

631
00:59:04,650 --> 00:59:08,108
Ce serait bien
pour avoir un réservoir plein, s'il vous plaît.

632
00:59:08,192 --> 00:59:09,817
-D'accord.
-Merci.

633
00:59:11,400 --> 00:59:12,483
Nous allons faire le plein maintenant.

634
00:59:13,483 --> 00:59:14,608
Que lui as-tu dit ?

635
00:59:15,358 --> 00:59:17,025
Je suis aussi musulman, tchétchène.

636
00:59:18,108 --> 00:59:19,317
Je parle un peu arabe.

637
00:59:36,525 --> 00:59:37,442
D'accord?

638
01:00:23,608 --> 01:00:25,400
Étiez-vous un mercenaire en Tchétchénie ?

639
01:00:27,817 --> 01:00:29,608
Non, j'ai servi un an comme conscrit

640
01:00:29,692 --> 01:00:33,317
puis j'ai été retenu prisonnier pendant six mois
avant ma libération.

641
01:00:38,692 --> 01:00:41,983
J'étais un enfant à l'époque.
Je ne me souviens pas de grand chose.

642
01:00:44,067 --> 01:00:46,650
Nous avons dû quitter Grozny

643
01:00:47,775 --> 01:00:49,108
et je vis dans un village.

644
01:00:52,817 --> 01:00:54,525
La ville était en ruines.

645
01:00:56,567 --> 01:00:59,150
Et maintenant tu ne croirais pas
ce qui se passait à l'époque.

646
01:01:00,317 --> 01:01:02,525
Avez-vous été à Grozny
depuis qu'il a été reconstruit ?

647
01:01:04,650 --> 01:01:08,942
Non, je doute que je serais le bienvenu là-bas.

648
01:01:10,817 --> 01:01:11,858
Vous le feriez.

649
01:01:14,692 --> 01:01:16,233
C'est un bon endroit maintenant.

650
01:01:17,525 --> 01:01:18,983
Oui, je l'ai vu à la télé...

651
01:01:20,942 --> 01:01:24,858
Tu sais, je pense que les nouveaux looks brillants
Je ne peux pas cacher la douleur de cette guerre.

652
01:01:24,942 --> 01:01:27,317
Beaucoup de gens sont morts,
à la fois tchétchène et russe.

653
01:01:29,233 --> 01:01:34,317
Et nous comprenons tous que c'était
tout cela n’a aucun sens, comme en Afghanistan.

654
01:01:34,400 --> 01:01:35,358
Et maintenant la Syrie...

655
01:01:36,525 --> 01:01:38,442
C'est une question de putain d'argent.
l’est toujours.

656
01:01:42,608 --> 01:01:43,567
Arrêt!

657
01:01:53,817 --> 01:01:55,983
Quel est le problème? C'est juste une pierre.

658
01:02:02,608 --> 01:02:03,817
Ce n'est pas seulement une pierre.

659
01:02:09,442 --> 01:02:12,483
Les locaux sont devenus plutôt bons
à cela après sept ans.

660
01:02:13,567 --> 01:02:14,942
Il ne faut toucher à rien.

661
01:02:22,775 --> 01:02:24,525
On y va.

662
01:02:29,358 --> 01:02:30,275
Laisse-moi voir...

663
01:02:32,192 --> 01:02:33,483
C'est courant à cet endroit.

664
01:02:35,067 --> 01:02:35,942
D'accord...

665
01:02:37,650 --> 01:02:38,733
Est-ce que ça va exploser ?

666
01:02:39,692 --> 01:02:40,733
Voilà.

667
01:02:43,317 --> 01:02:44,567
Maintenant tu peux respirer.

668
01:02:45,900 --> 01:02:49,650
Il est plus sûr de traverser le désert en voiture,
plutôt que le long des routes.

669
01:02:51,025 --> 01:02:52,358
-Tu es plutôt bon.
-D'accord...

670
01:02:54,442 --> 01:02:57,733
Nous avions l'habitude de trouver vos mines
partout quand j'étais petite.

671
01:02:58,983 --> 01:02:59,817
Voici.

672
01:03:02,942 --> 01:03:05,233
Merci à vous les gars
J'ai beaucoup d'expérience.

673
01:03:09,983 --> 01:03:11,817
C'est vous qui devriez remercier Eltsine, pas moi.

674
01:03:13,107 --> 01:03:15,733
Je ne suis pas allé en Tchétchénie de mon plein gré.

675
01:03:18,108 --> 01:03:19,317
Prenons la bombe avec nous.

676
01:03:21,233 --> 01:03:24,025
Nous n'avons qu'un pistolet
et quelques clips pour nous trois.

677
01:03:46,567 --> 01:03:47,400
Steve.

678
01:04:02,358 --> 01:04:06,067
Hé, Zakir ! Arrêt! Arrêtez la voiture !

679
01:04:24,317 --> 01:04:25,358
Putain !

680
01:04:30,150 --> 01:04:31,358
Passons la nuit ici.

681
01:05:12,317 --> 01:05:14,233
-Hé! C'est quoi ce bordel ?
-Lâchez-le !

682
01:05:14,317 --> 01:05:17,608
Lâchez vos armes !

683
01:05:18,233 --> 01:05:22,650
Hé, calme-toi ! S'il vous plaît, restez calme !

684
01:05:22,733 --> 01:05:24,317
Quel bon début de journée !

685
01:05:25,692 --> 01:05:27,483
Ce sont des Bédouins. Pacifique.

686
01:05:27,567 --> 01:05:28,692
Hé, Ivan !

687
01:05:28,775 --> 01:05:30,192
-Salut.
-Salut.

688
01:05:30,275 --> 01:05:31,608
Y a-t-il une pharmacie par ici ?

689
01:05:31,692 --> 01:05:33,150
Tiens, prends-en quelques-uns.

690
01:05:33,233 --> 01:05:34,900
Ils vous feront vous sentir mieux.

691
01:05:36,233 --> 01:05:40,692
Je vais vous dire qui nous sommes.
Je parle un peu d'arabe.

692
01:05:40,775 --> 01:05:42,650
Demandez-leur s'il y a un hôpital à proximité.

693
01:05:42,733 --> 01:05:45,442
Et nous devons réparer notre pneu.
Dis-leur qu'on peut payer.

694
01:05:45,525 --> 01:05:46,900
Un médecin. Médicaments.

695
01:05:48,483 --> 01:05:49,692
Et un pneu pour la voiture.

696
01:05:51,942 --> 01:05:54,900
Nous avons besoin d'aide.

697
01:05:57,941 --> 01:05:58,858
Allons-y!

698
01:05:59,858 --> 01:06:00,733
Allez!

699
01:06:18,067 --> 01:06:22,900
PAS DE DIEU MAIS ALLAH

700
01:06:25,483 --> 01:06:29,192
L'ISLAM

701
01:06:34,692 --> 01:06:36,483
Allez! Ça suffit !

702
01:06:36,567 --> 01:06:38,567
Allons voir cette voiture !

703
01:06:39,442 --> 01:06:41,317
Qui est venu dans cette voiture ?

704
01:06:42,525 --> 01:06:44,692
-Qui sont-ils ?
-Venez ici!

705
01:06:44,775 --> 01:06:46,858
-Viens ici, vite !
-Allez!

706
01:06:46,942 --> 01:06:49,358
-Cette voiture...
-Maman !

707
01:06:49,442 --> 01:06:51,317
Qui sont-ils ?

708
01:07:02,108 --> 01:07:04,400
Le cheikh !

709
01:07:04,483 --> 01:07:06,108
-Cheik!
-Cheik!

710
01:07:06,192 --> 01:07:08,983
Trouvez-nous une épouse.

711
01:07:30,192 --> 01:07:31,483
Bonjour Cheikh !

712
01:07:31,567 --> 01:07:32,817
Bonjour.

713
01:07:33,608 --> 01:07:34,525
Êtes-vous russe?

714
01:07:35,233 --> 01:07:36,192
Russe.

715
01:07:38,192 --> 01:07:39,233
Accueillir.

716
01:07:40,067 --> 01:07:41,692
Comment puis-je être utile ?

717
01:07:41,775 --> 01:07:44,650
Cheikh, nous avons échappé aux militants.

718
01:07:45,233 --> 01:07:50,608
Nous avons besoin d'un médecin et de médicaments.
Notre ami est grièvement blessé.

719
01:07:55,442 --> 01:07:56,983
Bonjour docteur !

720
01:08:13,983 --> 01:08:16,025
Écouter! Apportez de l'eau à Maryam !

721
01:08:16,108 --> 01:08:17,775
-Maintenant.
-D'accord!

722
01:08:17,858 --> 01:08:18,692
Cheik.

723
01:08:19,483 --> 01:08:20,858
Attends...

724
01:08:20,942 --> 01:08:23,483
Nous avons besoin d'un nouveau pneu.
Peut-être que quelqu'un en a une de rechange ?

725
01:08:24,358 --> 01:08:26,358
-Demandez-lui où nous pouvons trouver des armes.
-D'accord.

726
01:08:26,442 --> 01:08:28,817
Nous avons également besoin de vêtements pour nous changer.
Vêtements locaux.

727
01:08:31,233 --> 01:08:34,567
Cheikh, nous avons besoin d'un médecin
et réparer notre voiture.

728
01:08:34,650 --> 01:08:35,983
Et nous avons aussi besoin d’armes.

729
01:08:40,525 --> 01:08:41,692
Cheik.

730
01:08:44,608 --> 01:08:46,067
S'il vous plaît, aidez-nous.

731
01:08:46,150 --> 01:08:47,025
Sinon...

732
01:08:48,983 --> 01:08:50,150
nous mourrons.

733
01:08:52,608 --> 01:08:54,567
De quelles armes avez-vous besoin ?

734
01:08:54,650 --> 01:08:57,442
Il demande combien d'armes
nous avons besoin et quoi exactement.

735
01:08:57,525 --> 01:08:59,817
Laissez-le nous montrer tout ce qu'ils ont.
Nous choisirons.

736
01:09:01,483 --> 01:09:03,817
Nous aimerions examiner ce que vous avez.

737
01:09:11,775 --> 01:09:13,817
Shimun, viens ici !

738
01:09:15,192 --> 01:09:16,483
Oui, Cheikh.

739
01:09:16,567 --> 01:09:18,108
Apportez toutes les armes qu'il nous reste.

740
01:09:18,192 --> 01:09:20,900
Et prends du carburant
sur le chemin du retour pendant que vous y êtes.

741
01:09:20,983 --> 01:09:22,650
-Apportez les armes !
-Apportez toutes les armes !

742
01:09:22,733 --> 01:09:24,650
Allez, ferme la porte !

743
01:09:48,067 --> 01:09:49,358
Ça a un goût de merde.

744
01:09:50,400 --> 01:09:53,192
As-tu du cognac ?

745
01:10:59,650 --> 01:11:02,317
Au nom de Dieu, le Très Miséricordieux,
le Très Miséricordieux.

746
01:11:02,400 --> 01:11:04,567
Au nom de Dieu...

747
01:11:24,192 --> 01:11:26,567
Au diable toi !

748
01:11:31,150 --> 01:11:36,025
...dans une voiture blanche, ils étaient trois.

749
01:11:36,108 --> 01:11:40,650
Oui, ils ont fait le plein et sont allés par là.

750
01:11:46,775 --> 01:11:49,733
...Le pneu a été séparé...

751
01:11:49,817 --> 01:11:51,858
Regardez la voiture, quelle est sa taille !

752
01:11:57,025 --> 01:12:00,192
-Les belles filles.
-Te voilà.

753
01:12:00,275 --> 01:12:01,692
Merci.

754
01:12:03,233 --> 01:12:04,108
Regardez ça !

755
01:12:19,233 --> 01:12:21,775
-Regardez leur fierté !
-Oh mon Dieu!

756
01:12:47,233 --> 01:12:50,192
Allez vers eux, allez !

757
01:12:54,733 --> 01:12:56,567
Pleure, pleure !

758
01:12:56,650 --> 01:12:58,150
Allez vers eux !

759
01:13:00,817 --> 01:13:03,942
-Pleurer!
-Allez vers eux !

760
01:13:04,900 --> 01:13:06,275
Hé! Assez!

761
01:13:07,983 --> 01:13:09,067
J'ai dit que ça suffisait !

762
01:13:11,358 --> 01:13:13,817
Hé, calme-toi ! Facile.

763
01:13:15,233 --> 01:13:17,358
Tout va bien, calme-toi.

764
01:13:18,358 --> 01:13:19,775
Je ne suis pas ton ennemi.

765
01:13:22,108 --> 01:13:25,608
C'est ça.

766
01:13:25,692 --> 01:13:28,817
C'est bon.

767
01:13:30,108 --> 01:13:32,858
C'est ça.

768
01:13:32,942 --> 01:13:36,983
Quel est le problème?
Tout va bien, tout va bien.

769
01:13:38,025 --> 01:13:38,942
Voilà.

770
01:13:40,442 --> 01:13:41,358
C'est mieux.

771
01:13:42,483 --> 01:13:43,442
Bien joué.

772
01:13:44,358 --> 01:13:45,858
Vos sœurs sont quelque chose.

773
01:13:47,358 --> 01:13:49,442
Ils ne font que plaisanter,
ne te laisse pas atteindre...

774
01:13:53,233 --> 01:13:54,192
Prends ça.

775
01:13:56,275 --> 01:13:59,608
Ivan ! Venez jeter un oeil à ça.
Je pense que nous avons trouvé notre pièce de rechange !

776
01:14:00,483 --> 01:14:01,358
Allons-y!

777
01:14:17,567 --> 01:14:18,567
Ce sont vos enfants ?

778
01:14:20,733 --> 01:14:22,900
Sont-ils tous vos enfants ?

779
01:14:22,983 --> 01:14:25,275
Ah non ! Je n'ai que huit enfants.

780
01:14:25,358 --> 01:14:28,483
Ils ont tous grandi
et vivre en ville.

781
01:14:29,650 --> 01:14:32,025
Et ces enfants viennent du Yémen.

782
01:14:33,358 --> 01:14:36,317
Ils ont échappé à l'EI.
Ils ont tué tellement d'enfants.

783
01:14:36,400 --> 01:14:38,067
Rien n'est sacré pour eux.

784
01:14:39,067 --> 01:14:39,900
Ils sont orphelins.

785
01:14:41,567 --> 01:14:43,692
Survivants des exécutions massives.

786
01:14:43,775 --> 01:14:46,108
Ô Allah ! Que fais-tu?

787
01:14:46,192 --> 01:14:48,608
Vous en avez probablement entendu parler.
Quelqu'un a posté une vidéo.

788
01:14:49,567 --> 01:14:50,608
Venez ici!

789
01:14:51,608 --> 01:14:52,525
Oui, je l'ai fait.

790
01:14:53,067 --> 01:14:55,733
je le jure...

791
01:14:55,817 --> 01:14:58,483
Ici.

792
01:15:15,233 --> 01:15:16,525
Merci d'être revenu pour moi.

793
01:15:20,650 --> 01:15:22,733
je n'aurais pas
si j'avais su que tu étais Tchétchène.

794
01:15:22,817 --> 01:15:26,025
Je serais déjà rentré à la maison en train de boire de la bière,
et pas dans le désert en buvant du thé.

795
01:15:30,067 --> 01:15:31,025
Je plaisante.

796
01:15:33,233 --> 01:15:35,442
Remerciez-moi quand nous sortirons d'ici.

797
01:15:36,400 --> 01:15:39,608
Alors je devrais remercier Gray
pour ne pas t'avoir dit que j'étais Tchétchène.

798
01:15:47,483 --> 01:15:51,317
Très bien les gars,
qui va chercher les bières ?

799
01:15:52,025 --> 01:15:52,983
Facile.

800
01:15:53,067 --> 01:15:56,983
Zakir, demande au cheikh
s'il y a un bordel décent à proximité.

801
01:15:58,483 --> 01:16:00,608
Je vois que tu te sens mieux ?

802
01:16:00,692 --> 01:16:05,358
Comme si! La vieille femme m'a donné du lait de chamelle.

803
01:16:07,150 --> 01:16:09,275
Alors espérons
Je ne comprends pas les courses en chemin.

804
01:16:10,608 --> 01:16:12,942
Demandez-leur s'ils ont de l'alcool ici.

805
01:16:13,650 --> 01:16:17,233
Les secousses semblent avoir disparu.
Ça pourrait être tes pilules...

806
01:16:17,317 --> 01:16:20,150
Qu'as-tu fait là pendant si longtemps
ça t'a rendu si heureux ?

807
01:16:22,483 --> 01:16:24,067
Mets ça, juste au cas où.

808
01:16:25,067 --> 01:16:28,233
C'est à 50 km de la ville la plus proche.
Nous appellerons un hélicoptère à partir de là.

809
01:16:28,317 --> 01:16:31,108
Espérons juste que nos propres soldats
ne nous tirez pas dessus habillés comme ça.

810
01:16:31,192 --> 01:16:33,150
Nous devons d'abord trouver nos propres soldats.

811
01:16:35,983 --> 01:16:37,400
Es-tu toujours en colère contre moi ?

812
01:16:38,192 --> 01:16:39,483
Pourquoi penses-tu ça ?

813
01:16:40,400 --> 01:16:41,608
Je peux voir que tu l'es.

814
01:16:45,275 --> 01:16:48,983
Écoute, John, ou peu importe
ils t'appellent maintenant !

815
01:16:49,067 --> 01:16:52,067
Si tu penses encore
tu avais raison à l'époque,

816
01:16:52,150 --> 01:16:54,108
laisse-moi te dire quelque chose.

817
01:16:54,192 --> 01:16:57,483
Nous ne sommes que copains quand
on boit de la vodka après le sauna,

818
01:16:57,567 --> 01:16:59,733
mais quand nous sommes en guerre,
un ordre est la loi,

819
01:17:00,567 --> 01:17:02,067
que tu avais cassé !

820
01:17:04,567 --> 01:17:06,858
Si j'avais exécuté cet ordre,
tout le monde serait mort.

821
01:17:06,942 --> 01:17:08,858
Ce n’était pas votre décision !

822
01:17:20,775 --> 01:17:22,733
-Cheik!
-Ce qui s'est passé?

823
01:17:22,817 --> 01:17:25,733
J'ai vu des combattants de l'Etat islamique à la raffinerie de pétrole.

824
01:17:25,817 --> 01:17:28,233
Six camions, à la recherche des Russes.

825
01:17:28,317 --> 01:17:29,942
Nous devons sortir d'ici.

826
01:17:36,275 --> 01:17:37,358
Merci, père !

827
01:17:40,858 --> 01:17:42,692
-Au revoir.
-Bonne chance!

828
01:17:45,025 --> 01:17:45,858
Aller!

829
01:18:24,692 --> 01:18:26,108
Tiens, prends ça.

830
01:18:31,567 --> 01:18:32,817
Que fais-tu?

831
01:18:35,025 --> 01:18:38,233
Ils nous traquent d'une manière ou d'une autre.
Il doit y avoir un tracker dans la voiture.

832
01:18:42,775 --> 01:18:44,192
Jetez un oeil ici. Ici.

833
01:18:46,358 --> 01:18:47,317
J'ai compris.

834
01:18:52,483 --> 01:18:53,483
Arrêtez la voiture.

835
01:18:54,483 --> 01:18:56,317
-Es-tu sûr?
-Arrêtez la voiture.

836
01:19:12,567 --> 01:19:13,525
Vérifiez ceci.

837
01:19:26,983 --> 01:19:28,483
Qu'est-ce que tu fous ici ?

838
01:19:37,233 --> 01:19:38,400
Avez-vous perdu la tête ?

839
01:19:44,650 --> 01:19:45,650
Je l'ai trouvé !

840
01:19:58,150 --> 01:19:59,400
Allons-y!

841
01:19:59,483 --> 01:20:01,650
Soyez prêt pour le combat !

842
01:20:02,400 --> 01:20:03,275
Attaque!

843
01:20:27,650 --> 01:20:29,608
-Allez...
-Tirez !

844
01:20:33,066 --> 01:20:34,817
Artiste! Votre téléphone !

845
01:20:37,025 --> 01:20:38,525
-Allez.
-Aller.

846
01:20:38,608 --> 01:20:39,692
Ouais.

847
01:20:43,483 --> 01:20:45,275
<i>Bonjour, Artiste, ici Malvina.</i>

848
01:20:45,358 --> 01:20:51,233
Notez ces coordonnées :
Carré X48, Y35 sur Ulitka 6.

849
01:20:51,317 --> 01:20:53,067
Nous nous dirigeons vers Al-Thawrah.

850
01:20:53,150 --> 01:20:55,400
<i>Je suis avec les prisonniers
du groupe STORM.</i>

851
01:20:55,483 --> 01:20:57,400
Poursuivi par un convoi de 40 militants,
a engagé le feu.

852
01:20:57,483 --> 01:20:58,817
Besoin d'un hélicoptère d'évacuation dès que possible.

853
01:20:58,900 --> 01:21:01,192
Copiez-vous ? Besoin d'un hélicoptère d'évacuation dès que possible.

854
01:21:15,358 --> 01:21:16,317
PAS DE DIEU MAIS ALLAH

855
01:21:51,817 --> 01:21:53,775
-Allez !
-Allez! Aller!

856
01:22:01,358 --> 01:22:05,358
<i> Hourra. Vous m'avez trouvé.</i>

857
01:22:06,900 --> 01:22:09,275
-Allah est le Grand.
-Une cible !

858
01:22:34,067 --> 01:22:34,900
Allez!

859
01:22:38,192 --> 01:22:40,692
-Rapide!
-Dépêche-toi!

860
01:22:43,567 --> 01:22:46,483
PAS DE DIEU MAIS ALLAH

861
01:23:01,233 --> 01:23:02,692
Calme...

862
01:23:04,108 --> 01:23:05,483
N'aie pas peur, chérie.

863
01:23:11,817 --> 01:23:13,358
Tiens, joue avec ça.

864
01:23:16,442 --> 01:23:19,692
Appuyez sur les boutons.

865
01:23:24,858 --> 01:23:26,692
Si nous devons mourir, ce sera mieux en musique !

866
01:23:59,900 --> 01:24:03,775
Peux-tu grimper à l'arrière
et passe-moi le fusil ? Le fusil !

867
01:24:04,400 --> 01:24:05,358
Le fusil !

868
01:24:12,483 --> 01:24:15,108
Une si bonne fille !

869
01:24:15,192 --> 01:24:18,358
Et les rondes ! Des balles !
Le sac aux rondes ! Boum, boum !

870
01:24:18,442 --> 01:24:20,942
Le sac !

871
01:24:21,025 --> 01:24:23,900
Oui! Dépêchez-vous!

872
01:24:23,983 --> 01:24:25,442
Ils sont à gauche !

873
01:24:37,483 --> 01:24:40,317
Ne t'ai-je pas dit de ne pas me suivre ?

874
01:24:40,400 --> 01:24:42,650
Reste ici et cache-toi !

875
01:25:03,858 --> 01:25:06,108
Dépêchez-vous, les gars !

876
01:25:13,900 --> 01:25:18,442
Eh bien, putains de chacals,
comment tu aimes ça ?

877
01:25:23,774 --> 01:25:24,900
ISLAM

878
01:25:30,608 --> 01:25:32,233
Tireur d'élite !

879
01:25:37,358 --> 01:25:39,983
Camarades, écoutez ma commande !

880
01:25:40,858 --> 01:25:44,233
Rassemblez toutes vos armes.
Soyez économique. Enregistrez vos munitions.

881
01:25:44,317 --> 01:25:45,567
Gris!

882
01:25:45,650 --> 01:25:51,358
Laissez-les se rapprocher et sortez-les
avec des tirs ciblés et précis.

883
01:25:53,442 --> 01:25:54,983
Oui, monsieur, camarade commandant !

884
01:26:00,775 --> 01:26:03,108
Allons-y!

885
01:26:03,192 --> 01:26:04,900
Attaquez-les.

886
01:26:06,025 --> 01:26:07,650
Feu!

887
01:26:17,567 --> 01:26:19,192
Combien y en a-t-il ?

888
01:26:42,942 --> 01:26:43,942
Attaquez-les, les gars.

889
01:26:45,525 --> 01:26:46,483
Gris!

890
01:26:51,733 --> 01:26:53,358
Gris! Êtes-vous d'accord?

891
01:26:54,983 --> 01:26:56,358
Gris!

892
01:27:09,650 --> 01:27:11,192
Putain !

893
01:27:12,692 --> 01:27:13,942
Gris! Êtes-vous d'accord?

894
01:27:16,442 --> 01:27:18,067
Oui, je vais bien !

895
01:27:21,025 --> 01:27:22,650
Écoutez ! C'est ma commande !

896
01:27:25,525 --> 01:27:30,483
Couvre-moi à tour de rôle, un à gauche
et l'autre de droite.

897
01:27:31,942 --> 01:27:33,817
Mais gardez vos munitions.

898
01:27:34,400 --> 01:27:36,983
Je vais prendre un autre poste.

899
01:27:39,775 --> 01:27:41,400
Gray, nous devons sortir d'ici !

900
01:27:41,483 --> 01:27:44,192
J'ai dit, c'est un ordre !

901
01:28:20,400 --> 01:28:21,400
Gris!

902
01:28:24,025 --> 01:28:26,192
Gray, on doit y aller ! À court de munitions !

903
01:28:46,817 --> 01:28:48,192
Couvre-moi !

904
01:28:56,483 --> 01:28:59,067
Gray, nous devons sortir d'ici !

905
01:29:24,942 --> 01:29:26,442
Allah est le plus grand !

906
01:29:30,650 --> 01:29:31,608
Couvre-moi !

907
01:29:42,650 --> 01:29:44,483
Gris!

908
01:29:47,275 --> 01:29:48,650
Oui!

909
01:30:30,400 --> 01:30:31,733
Allez au diable!

910
01:30:36,525 --> 01:30:40,108
Allez les gars !

911
01:30:40,192 --> 01:30:42,858
Il faut y aller ! Se lever!

912
01:31:00,067 --> 01:31:02,025
Dieu est avec toi !

913
01:31:13,650 --> 01:31:15,900
<i>Allez plus bas, un peu à gauche.</i>

914
01:32:29,525 --> 01:32:30,900
C'est fini, c'est fini.

915
01:32:30,983 --> 01:32:32,400
Calme-toi maintenant.

916
01:32:33,192 --> 01:32:36,150
C'est ça. Calme.

917
01:32:37,692 --> 01:32:44,442
C'est fini. Ça y est, c'est fini.

918
01:32:47,108 --> 01:32:48,233
Asseyez-vous ici.

919
01:32:59,192 --> 01:33:01,942
-Se lever.
-Je ne peux pas. Ma jambe.

920
01:33:03,983 --> 01:33:05,233
Tenez-moi le cou.

921
01:33:21,275 --> 01:33:22,733
Il y en a deux autres là-bas.

922
01:33:22,817 --> 01:33:24,608
Je les vois. Ce sont des militants.

923
01:33:24,692 --> 01:33:27,817
Nous sommes russes ! Russe!

924
01:33:28,567 --> 01:33:30,150
Accrochez-vous!

925
01:33:30,733 --> 01:33:33,442
Sortez le drapeau
de ma poche droite.

926
01:33:41,108 --> 01:33:44,317
Nous sommes russes ! Russe!

927
01:33:48,025 --> 01:33:48,900
Russe!

928
01:34:19,983 --> 01:34:21,025
Qui es-tu?

929
01:34:22,608 --> 01:34:26,567
Ivan Ermakov, citoyen russe !

930
01:34:27,400 --> 01:34:30,858
Zakir Tamaïev, sergent
du groupe d'opérations spéciales STORM.

931
01:34:34,942 --> 01:34:36,275
Malvina !


