1
00:06:37,439 --> 00:06:38,816
Ito lang ba ang mayroon ka?
2
00:06:39,024 --> 00:06:42,111
Ano ang ibig mong sabihin, "lahat"?
Galing yan sa Dubai.
3
00:06:42,277 --> 00:06:44,321
Lahat ng chicks doon nagsusuot ng ganyan.
4
00:06:45,155 --> 00:06:46,532
Galing Dubai yan?
5
00:06:47,866 --> 00:06:50,577
Nagsusuot sila ng mga plastik na dumi ng ganito?
6
00:06:50,786 --> 00:06:52,579
Umalis kana, kuya.
7
00:06:52,788 --> 00:06:56,041
- Ipakita sa akin ang totoong bagay.
- Walang totoo o peke.
8
00:06:56,208 --> 00:06:59,294
Nandiyan na lahat.
Kung ayaw mo, asar ka.
9
00:06:59,878 --> 00:07:01,880
wala akong oras. Dito.
10
00:07:02,047 --> 00:07:04,383
Alam kong may tinatago ka.
11
00:07:06,468 --> 00:07:08,303
Ali, kailangan ko ng alahas.
12
00:07:08,428 --> 00:07:11,849
Isang bagay na maganda.
Hindi ako nakikipag-date sa isang 16 na taong gulang.
13
00:07:12,391 --> 00:07:14,309
Maging masaya na hindi ko hinahampas ang iyong asno.
14
00:07:14,476 --> 00:07:17,479
Alam ko ang tungkol sa inyo
muling nagbebenta ng aking mga gamit.
15
00:07:17,646 --> 00:07:19,606
Wag kang paranoid.
Napag-usapan namin ito.
16
00:07:20,149 --> 00:07:21,733
Nagbebenta ako ng sapatos ngayon.
17
00:07:21,900 --> 00:07:23,527
Punong-puno na ang lock-up ko.
18
00:07:24,319 --> 00:07:27,322
Dumating ako sa lahat ng ito,
kaya ipakita mo sa akin ang magagandang bagay.
19
00:07:27,447 --> 00:07:29,116
- Ito ay para sa isang regalo.
- Isang regalo?
20
00:07:30,576 --> 00:07:31,410
nagmumura ka?
21
00:07:32,202 --> 00:07:33,370
Hindi ako nagmumura.
22
00:07:33,579 --> 00:07:34,997
Magtiwala ka sa akin.
23
00:07:35,664 --> 00:07:38,876
Mapagkakatiwalaan mo ako.
Hindi ako basta basta.
24
00:07:40,502 --> 00:07:42,171
Swerte mo nagustuhan kita.
25
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
- Pareho dito.
- Halika.
26
00:07:44,214 --> 00:07:46,550
Mas ganyan, Ali.
27
00:07:47,509 --> 00:07:52,139
Nagpapadala ako ng maraming tao dito, alam mo ba?
"Puntahan mo ang kasama kong si Ali."
28
00:07:52,973 --> 00:07:54,892
I deserve a cut.
29
00:07:58,312 --> 00:08:00,564
Sinasabi ko: "Kung pupunta ka kay Ali,
30
00:08:00,731 --> 00:08:03,150
sabihin mong pinadala ka ni Kaleb."
Hindi nila ginagawa.
31
00:08:03,317 --> 00:08:04,484
ano?
32
00:08:05,611 --> 00:08:06,695
Wow...
33
00:08:09,531 --> 00:08:11,158
Ano ang lahat ng ito?
34
00:08:11,366 --> 00:08:13,160
Interesado ka ba sa mga hayop?
35
00:08:13,619 --> 00:08:16,496
Siguradong interesado ako sa lahat ng bagay na ito.
36
00:08:18,123 --> 00:08:20,834
- Ibinebenta mo ito?
- Binebenta ko lahat.
37
00:08:21,001 --> 00:08:23,420
Ali Express!
Nauna ako sa paligid!
38
00:08:24,004 --> 00:08:26,215
Sigurado akong ninakaw nila ang pangalan ko.
39
00:08:28,550 --> 00:08:31,136
Wow, mukhang napaka-dope!
40
00:08:31,303 --> 00:08:32,304
Mag-ingat ka.
41
00:08:32,930 --> 00:08:36,225
Oo, alam ko.
Magbubukas ako ng reptile zoo.
42
00:08:36,391 --> 00:08:40,354
Wala akong pake.
Dito, hikaw. 80 euro.
43
00:08:44,524 --> 00:08:45,901
Anong mutha!
44
00:08:46,026 --> 00:08:48,111
Oo, kumakain ito ng marami.
45
00:08:48,278 --> 00:08:50,239
50 na.
Parehong 100, OK?
46
00:08:51,615 --> 00:08:53,283
Hindi ito gumagalaw. Patay na.
47
00:08:53,450 --> 00:08:54,368
ano?
48
00:08:54,534 --> 00:08:55,410
kalokohan.
49
00:08:55,577 --> 00:08:56,912
Hindi ito gumagalaw.
50
00:08:57,079 --> 00:08:59,039
Kailangan nito ng mas maraming espasyo.
51
00:08:59,414 --> 00:09:01,375
Tingnan mo, ayos lang.
52
00:09:01,541 --> 00:09:02,459
80.
53
00:09:02,626 --> 00:09:04,920
100. Oo o hindi?
54
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
- Oo.
- OK.
55
00:09:07,381 --> 00:09:08,715
Kaya, bayaran mo ako.
56
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Mag-ingat.
57
00:09:14,263 --> 00:09:16,515
Oo, oo. Ako ay isang pro.
58
00:09:16,682 --> 00:09:18,809
Baka may lason yan, I swear.
59
00:09:18,976 --> 00:09:20,727
Sabi ko wag kang magmura.
60
00:09:21,144 --> 00:09:22,354
Ikaw ang bahala.
61
00:09:23,230 --> 00:09:24,606
Iuuwi na kita.
62
00:09:25,524 --> 00:09:26,566
Tara na.
63
00:09:26,733 --> 00:09:27,693
See you.
64
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
Guys, magpatulong kayo.
65
00:10:18,076 --> 00:10:19,745
Hayaan mong tulungan kita, Mrs. Zhao.
66
00:10:24,916 --> 00:10:26,168
Nakuha ka namin!
67
00:10:29,838 --> 00:10:31,006
Ibigay mo sa akin ang iyong bag.
68
00:10:31,173 --> 00:10:32,090
Hoy!
69
00:10:32,507 --> 00:10:34,926
ano ito? anong ginagawa mo?
70
00:10:35,635 --> 00:10:37,512
- Bumaba ka na!
- Fuck!
71
00:10:38,347 --> 00:10:39,264
Manners!
72
00:10:39,848 --> 00:10:40,974
Huwag maglaro ng pulis.
73
00:10:41,141 --> 00:10:43,935
Kailangan kong maglaro ng pulis.
Laruin mo ang jerk!
74
00:10:44,102 --> 00:10:47,105
- Huwag mong basurahan ang lugar, tanga!
- Hindi ko ginawa.
75
00:10:47,397 --> 00:10:49,983
- Hindi ikaw iyon?
- Madumi na.
76
00:10:50,442 --> 00:10:52,694
- Sino ang gumawa nito?
- Ito ay kanyang trabaho.
77
00:10:54,279 --> 00:10:56,406
- Talunin ito.
- Nagbabayad kami para sa lahat ng iyon.
78
00:10:56,573 --> 00:10:57,824
Magbabayad ka ha?
79
00:10:58,033 --> 00:11:00,327
Halika, Kaleb, ibigay mo sa akin ang bag ko.
80
00:11:00,744 --> 00:11:02,245
Sinabi namin na ito ay nakumpiska.
81
00:11:02,412 --> 00:11:03,288
Umihi ka.
82
00:11:04,414 --> 00:11:05,874
Mga paputok? bata ka!
83
00:11:06,541 --> 00:11:07,709
Haltak.
84
00:11:07,876 --> 00:11:09,336
Paumanhin, Mrs. Zhao.
85
00:11:09,503 --> 00:11:12,005
- Laging nasisira, dumidumi...
- Hindi ako.
86
00:11:12,172 --> 00:11:13,715
Sinusubukan kong tumulong.
87
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
Ginagawa ko ang aking makakaya.
88
00:11:17,677 --> 00:11:19,304
- Fuck!
- Kita mo?
89
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Tumigil ka!
90
00:11:22,474 --> 00:11:23,392
tumakbo kasama.
91
00:11:29,356 --> 00:11:31,191
Nakakaasar yun.
92
00:11:31,483 --> 00:11:33,151
Nasira ang hoodie ko.
93
00:11:33,568 --> 00:11:35,320
Mabaho ito.
94
00:11:37,948 --> 00:11:39,199
Damn light!
95
00:11:40,075 --> 00:11:41,201
Fuck!
96
00:12:04,099 --> 00:12:04,975
Mathys...
97
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
kaninong bike?
98
00:12:08,353 --> 00:12:09,604
ano?
99
00:12:10,021 --> 00:12:11,064
Ninakaw mo sila?
100
00:12:12,732 --> 00:12:15,527
- Nakita ko sila sa likod.
- Para sa kapakanan ng Diyos!
101
00:12:15,694 --> 00:12:18,113
Sinabi ko sa iyo na huwag magnakaw lokal.
102
00:12:18,280 --> 00:12:21,616
Hiniram ko sila.
Hindi sila hinihiling ng mga tao pabalik.
103
00:12:21,783 --> 00:12:23,118
Nakita ko sila at kinuha.
104
00:12:28,039 --> 00:12:29,249
Hindi ito naayos?
105
00:12:29,416 --> 00:12:30,625
Ano sa tingin mo?
106
00:12:31,501 --> 00:12:32,794
sa tingin ko hindi.
107
00:12:43,638 --> 00:12:44,764
Shit.
108
00:12:47,184 --> 00:12:48,477
Fuck!
109
00:12:49,769 --> 00:12:52,689
Mathys, ilagay mo sila sa lock-up mo.
110
00:12:52,856 --> 00:12:54,608
Huwag mo akong idamay!
111
00:12:54,774 --> 00:12:56,776
Oo, tama ka, sorry.
112
00:12:57,527 --> 00:12:58,778
I swear babalikan ko sila.
113
00:12:58,945 --> 00:12:59,988
Wag kang magmura.
114
00:13:00,155 --> 00:13:03,408
I promise babalikan ko sila
sa kanilang mga may-ari.
115
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
Kailangan kita para sa sneakers.
116
00:13:05,785 --> 00:13:06,828
Kaya, mag-concentrate ka diyan.
117
00:13:06,995 --> 00:13:08,371
Focus!
118
00:13:09,080 --> 00:13:10,415
Ano ang mayroon tayo?
119
00:13:10,832 --> 00:13:13,001
Kaya, mayroon kami
120
00:13:13,418 --> 00:13:15,504
Aurélie: Air Force One.
121
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
Oo. Sukat 8.
122
00:13:17,172 --> 00:13:18,465
Sige, order mo sila.
123
00:13:19,257 --> 00:13:21,801
Silvio: Yeezy 350.
124
00:13:23,345 --> 00:13:26,431
- Anong kulay?
- Sesame, ngunit hindi iyon isang kulay.
125
00:13:26,598 --> 00:13:28,683
wala ako.
Tingnan natin mamaya.
126
00:13:29,184 --> 00:13:30,477
Tapos, may Toumani.
127
00:13:30,644 --> 00:13:33,563
- Ang mga TN?
- Oo, tumatakbo ako sa kanya.
128
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
Lalo siyang nagiging agresibo.
129
00:13:36,191 --> 00:13:37,317
Dito!
130
00:13:38,860 --> 00:13:39,778
Shit!
131
00:13:42,697 --> 00:13:44,324
- Mahusay.
- Hindi mahusay.
132
00:13:44,950 --> 00:13:46,701
- Ang kahon ay fucked.
- Ano?
133
00:13:46,868 --> 00:13:48,995
Ito ay fucked. Basang-basa ito.
134
00:13:49,162 --> 00:13:52,123
Sino ang nagmamalasakit? Gusto niya ng sneakers,
hindi ang kahon.
135
00:13:52,290 --> 00:13:54,417
May mga kahon siya sa kisame.
136
00:13:54,584 --> 00:13:57,587
Hindi iyon ang isyu.
Kailangan nating gumawa ng isang de-kalidad na trabaho.
137
00:13:57,754 --> 00:13:59,714
Gusto kong maging maganda at malinis ang lahat.
138
00:13:59,881 --> 00:14:00,799
Panahon.
139
00:14:00,966 --> 00:14:03,552
Kaya, hanapan mo ako ng bagong kahon
at makukuha niya sila.
140
00:14:04,386 --> 00:14:06,388
Malinis tulad ng iyong hoodie?
141
00:14:06,555 --> 00:14:09,724
- Mabaho, bro.
- Manahimik ka. alam ko.
142
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
Sawa na ako dito.
143
00:14:47,095 --> 00:14:48,346
Shit!
144
00:14:48,513 --> 00:14:51,016
- Ano ang sinabi ko tungkol sa mga gamit ni Nanay?
- Ano?
145
00:14:51,474 --> 00:14:54,144
Huwag ilagay ito
sa mga fuckin' box na ganyan.
146
00:14:54,561 --> 00:14:56,271
Hindi ito para sa basura.
147
00:14:56,605 --> 00:14:57,772
baliw ka.
148
00:15:10,076 --> 00:15:11,703
Shit!
149
00:15:26,426 --> 00:15:29,346
Paumanhin.
Ginugulo niya ang lahat.
150
00:15:29,512 --> 00:15:32,057
Sakit sa pwet!
Okay, gwapo?
151
00:15:33,808 --> 00:15:35,685
Buhay pa ang lahat?
152
00:15:35,852 --> 00:15:38,813
"Oo, Kaleb, salamat!"
Bahala na kayo guys.
153
00:15:39,814 --> 00:15:42,192
Haharapin ko ang baliw na asong iyon.
154
00:15:47,614 --> 00:15:49,324
Maganda at malinis yan.
155
00:16:06,091 --> 00:16:09,594
Guys, tingnan mo kung sino ang dinala ko sa inyo.
156
00:16:17,102 --> 00:16:19,020
hindi ka okay?
157
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
Tatawagan ko si Rihanna.
158
00:16:23,400 --> 00:16:25,402
Napakaganda mo, aking kagandahan.
159
00:16:26,945 --> 00:16:29,030
Wag kayong magselos guys.
160
00:16:29,197 --> 00:16:31,866
Welcome siya.
Ilalagay kita diyan sa ngayon.
161
00:16:32,867 --> 00:16:34,035
Isang magandang box...
162
00:16:37,372 --> 00:16:39,874
Ang bastos mo. Napaka bastos.
163
00:16:40,041 --> 00:16:42,210
Binigyan kita ng magandang tahanan.
164
00:16:42,836 --> 00:16:45,463
Ganun din ang pakikitungo ko sayo.
Walang respeto!
165
00:17:17,579 --> 00:17:18,913
Tahan na...
166
00:17:26,713 --> 00:17:27,964
Sige na.
167
00:17:32,177 --> 00:17:33,553
Ito ay pansamantala lamang.
168
00:17:33,720 --> 00:17:36,556
Ngayong gabi, gagawin kitang 5-star home.
169
00:17:41,227 --> 00:17:41,936
Manon!
170
00:17:43,438 --> 00:17:44,606
nasaan ka
171
00:17:49,194 --> 00:17:51,780
Bakit patayin ang lahat
sa kwarto ko ulit?
172
00:17:51,946 --> 00:17:55,992
nasabi ko na sayo. Nakakuha ako ng mga bihirang species.
Kailangan nila ng kahalumigmigan, init...
173
00:17:56,201 --> 00:17:57,744
Mag-usap, huwag sumigaw.
174
00:17:57,911 --> 00:18:00,246
Maaari mo silang patayin, gawin iyon.
175
00:18:00,705 --> 00:18:02,624
wala akong oras. Ilipat.
176
00:18:02,791 --> 00:18:04,959
Hindi. Makinig, mahalaga ito.
177
00:18:05,126 --> 00:18:07,629
- Mahalaga? Ang iyong mga bug?
- Oo.
178
00:18:07,796 --> 00:18:08,880
- Ilipat!
- Hindi.
179
00:18:09,255 --> 00:18:11,508
- Ilipat!
- Hindi. Ano bang problema mo?
180
00:18:15,720 --> 00:18:17,639
Nagkakahalaga ito sa kuryente.
181
00:18:17,806 --> 00:18:19,516
Dagdag pa ang pag-aayos.
182
00:18:19,808 --> 00:18:21,601
Kaya, itigil ang pag-aayos!
183
00:18:21,768 --> 00:18:23,812
Kukuha ako ng pera,
Ako na ang bahala.
184
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
Hawakan ano?
185
00:18:26,022 --> 00:18:27,273
Pangasiwaan ang lugar na ito.
186
00:18:27,482 --> 00:18:30,652
- Magbebenta ako ng ilang magagandang pares sa lalong madaling panahon.
- Tingnan mo.
187
00:18:30,819 --> 00:18:33,905
Gusto kong bilhin mo ang lugar na ito,
pero sira ka.
188
00:18:35,406 --> 00:18:37,158
- Teka...
- 2 taon!
189
00:18:37,325 --> 00:18:41,162
Ang lugar ay bumagsak.
Kailangan nating ibenta ito.
190
00:18:41,329 --> 00:18:43,790
Hindi ako magbebenta. Kailanman!
191
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
Lahat ng alaala ni Mama...
192
00:18:47,460 --> 00:18:49,504
Move on, for fuck's sake.
193
00:18:49,629 --> 00:18:53,091
Hindi mo kailangan ng pera.
Gusto mo lang itambak.
194
00:18:53,258 --> 00:18:55,134
- Gawin ito sa ibang lugar.
- Oo!
195
00:18:55,301 --> 00:18:59,389
Pagod na akong magtrabaho para sa pera.
Gusto kong magtayo ng sarili kong negosyo.
196
00:18:59,556 --> 00:19:01,516
- Sino ka sa tingin mo?
- At ikaw?
197
00:19:01,641 --> 00:19:02,392
sino ka ba
198
00:19:03,351 --> 00:19:05,144
Talo. tignan mo!
199
00:19:05,311 --> 00:19:07,272
Ikaw ang talo. tignan mo!
200
00:19:09,774 --> 00:19:10,608
OK?
201
00:19:10,775 --> 00:19:13,820
- Maaari ba akong magpatuloy?
- Paano si Claudia?
202
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Shit. Bagay ba siya ngayon?
203
00:19:16,489 --> 00:19:18,491
Oo, ang kanyang "bagay" ay ngayon.
204
00:19:18,825 --> 00:19:20,785
Isang oras pang trabaho...
205
00:19:23,037 --> 00:19:24,330
Tingnan mo, Kaleb...
206
00:19:24,497 --> 00:19:26,374
Napaka selfish.
207
00:19:37,302 --> 00:19:38,303
Oo, Kaleb.
208
00:19:38,720 --> 00:19:41,389
- OK, Toumani?
- Oo, magaling ka?
209
00:19:41,556 --> 00:19:43,558
Sawa na akong maghintay
para sa sneakers ko.
210
00:19:43,725 --> 00:19:45,685
- Bukas.
- Lagi mong sinasabi yan.
211
00:19:45,852 --> 00:19:47,395
Hindi, handa na sila,
212
00:19:47,562 --> 00:19:50,356
ngunit ang kahon ay sira.
Dapat malinis ito.
213
00:19:50,523 --> 00:19:52,025
Tingnan mo ang paa ko.
214
00:19:53,234 --> 00:19:54,319
Mukha akong tanga.
215
00:19:54,485 --> 00:19:57,030
Wala ka bang ibang pares?
216
00:19:57,196 --> 00:19:59,991
- Oo naman, ngunit hindi sila mga TN.
- Kaya?
217
00:20:00,158 --> 00:20:02,327
Kaya? Tinatawag ako ng lahat na TN
218
00:20:02,493 --> 00:20:03,703
Nagsuot kasi ako ng TN.
219
00:20:03,870 --> 00:20:06,623
Toumani Ngannou!
TN! Signature ko yan!
220
00:20:07,165 --> 00:20:09,375
- Lagi akong nagsusuot ng TN.
- OK.
221
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
- Hanggang sa mamatay ako.
- OK.
222
00:20:11,127 --> 00:20:13,212
- Maliwanag ba iyon?
- Oo, itigil mo na.
223
00:20:13,379 --> 00:20:14,505
Maggie, takong!
224
00:20:16,507 --> 00:20:18,384
- Huwag kalimutan.
- Hindi, bukas.
225
00:20:19,260 --> 00:20:20,720
Walang tumatawag sa iyo ng TN.
226
00:20:27,852 --> 00:20:28,895
Dito ka na.
227
00:20:30,021 --> 00:20:30,897
Uminom ka.
228
00:20:31,439 --> 00:20:33,107
Kukuha ako ng juice.
229
00:20:35,860 --> 00:20:38,237
- Oh, Kaleb, anak ko!
- Okay, Claudia?
230
00:20:38,404 --> 00:20:39,447
ayos lang.
231
00:20:40,031 --> 00:20:41,741
- Magandang makita ka.
- OK ka lang?
232
00:20:41,908 --> 00:20:44,911
- Lahat ay nandito.
- Mami-miss ka ng lahat.
233
00:20:45,078 --> 00:20:46,871
Well, ano ang masasabi ko?
234
00:20:47,705 --> 00:20:49,290
Kaya, hindi ka masyadong malungkot
na aalis?
235
00:20:49,457 --> 00:20:51,960
Sa mga presyo dito...
236
00:20:52,126 --> 00:20:55,129
Doon, babayaran ko rin
at may bakuran.
237
00:20:55,296 --> 00:20:56,673
Kung masaya ka, masaya ako.
238
00:20:56,839 --> 00:20:59,300
Well, maaari kang pumunta sa amin.
239
00:20:59,801 --> 00:21:01,552
Dinalhan kita ng kaunti...
240
00:21:02,178 --> 00:21:05,473
- Ano ito?
- Isang regalo para alalahanin tayo.
241
00:21:05,640 --> 00:21:08,476
Hindi ako lalayo.
Pupunta ako dito!
242
00:21:08,643 --> 00:21:10,561
alam ko.
Kaya pala iniisip mo ako.
243
00:21:11,020 --> 00:21:12,981
Ang iyong ina, pahingahin ng Diyos ang kanyang kaluluwa...
244
00:21:13,147 --> 00:21:15,942
Sigurado akong proud siya
ng kung ano ang iyong naging.
245
00:21:17,318 --> 00:21:19,570
Isusuot ko na sila ngayon, okay?
246
00:21:20,154 --> 00:21:21,447
Tingnan mo...
247
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
Mahusay. Perpekto.
248
00:21:36,838 --> 00:21:37,714
mahal kita!
249
00:21:37,880 --> 00:21:40,299
- Nakuha ko ang lahat sa iyo.
- Okay lang yan.
250
00:21:58,234 --> 00:21:59,360
Tigilan mo na ang panloloko.
251
00:22:00,695 --> 00:22:03,823
- Pindutin ang bilog.
- Isara mo ang iyong bibig.
252
00:22:03,990 --> 00:22:07,035
- Pindutin ang bilog doon.
- Fuck off!
253
00:22:07,201 --> 00:22:09,704
- Gawin mo ang parehong bagay.
- Wala akong pakialam.
254
00:22:09,871 --> 00:22:11,748
Hoy, anong ginagawa mo?
255
00:22:11,914 --> 00:22:14,751
- Huwag manigarilyo sa harap ng mga matatanda.
- OK!
256
00:22:14,917 --> 00:22:16,919
Gusto mo silang daga
sa tatay mo?
257
00:22:17,086 --> 00:22:18,629
Ako ang maglalaro ng panalo.
258
00:22:21,049 --> 00:22:23,134
Wala ka talagang respeto.
259
00:22:23,301 --> 00:22:24,969
Mga kabataan ngayon!
260
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
Kumusta, lahat.
261
00:22:30,141 --> 00:22:31,392
Lahat OK?
262
00:22:33,102 --> 00:22:34,145
Little Aguilar!
263
00:22:34,312 --> 00:22:35,938
- Kumusta ka na?
- Mabuti, ikaw?
264
00:22:36,105 --> 00:22:38,316
Boxing pa rin?
Lutang na parang butterfly,
265
00:22:38,483 --> 00:22:39,525
sumakit parang bubuyog?
266
00:22:40,818 --> 00:22:43,404
Huminto ako sa boksing.
Gumagawa ako ng MMA ngayon.
267
00:22:43,821 --> 00:22:45,031
Ano ang MMA?
268
00:22:45,198 --> 00:22:47,909
Parang boksing lang,
ngunit mas marahas, sa isang hawla.
269
00:22:49,202 --> 00:22:51,162
- Para sa mga ganid.
- Oo.
270
00:22:51,329 --> 00:22:53,623
Isa akong leon, hindi butterfly o bubuyog.
271
00:22:54,165 --> 00:22:56,250
- Ngunit ang mga champ ay hindi naninigarilyo.
- Tama.
272
00:22:56,834 --> 00:22:58,753
Kailangan mo ring huminto.
273
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
Ingat kayo.
274
00:23:00,755 --> 00:23:01,672
Napakatagal.
275
00:23:03,549 --> 00:23:05,885
- Pinapatay niya ako!
- Naglalaro ako ng panalo.
276
00:23:06,344 --> 00:23:07,637
Pero bumagsak ito.
277
00:23:08,763 --> 00:23:10,181
Bitawan mo ang joystick!
278
00:23:10,348 --> 00:23:11,307
Tumigil ka o sasampalin kita.
279
00:23:14,435 --> 00:23:16,187
Sorry, maglilinis ako.
280
00:23:16,354 --> 00:23:17,980
Kasalanan niya iyon.
281
00:23:32,787 --> 00:23:34,539
For fuck's sake!
282
00:23:34,705 --> 00:23:36,374
Pinutol niya ang mga bola ko!
283
00:23:37,458 --> 00:23:38,835
Sorry guys.
284
00:23:39,001 --> 00:23:41,963
Puputulin ko ang braids niya
at pakainin mo siya!
285
00:23:51,097 --> 00:23:53,015
Siguradong nagyelo ka.
286
00:23:54,308 --> 00:23:55,476
I'm so sorry.
287
00:23:58,646 --> 00:24:00,022
Ikaw diyan, babae?
288
00:24:00,523 --> 00:24:01,858
Nilalamig ka.
289
00:24:02,275 --> 00:24:03,484
nasaan ka
290
00:24:08,614 --> 00:24:10,241
Saan ka nagtatago?
291
00:24:11,033 --> 00:24:11,868
Madali.
292
00:24:14,996 --> 00:24:17,832
Halika, magpakita ka. Si Uncle Kaleb.
293
00:24:17,999 --> 00:24:19,500
ano...
294
00:24:45,943 --> 00:24:46,861
Wala ka dito!
295
00:24:47,278 --> 00:24:49,363
Wala ka dito! Fuck!
296
00:25:12,053 --> 00:25:13,846
Dapat pinapagalitan mo ako.
297
00:25:21,729 --> 00:25:22,939
Wow...
298
00:25:57,390 --> 00:25:58,307
Fuck!
299
00:25:58,474 --> 00:25:59,684
Manon!
300
00:26:00,268 --> 00:26:02,561
Paumanhin.
ginising ka ba namin?
301
00:26:03,896 --> 00:26:05,106
Ito ay isang drill.
302
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
Ayun, 11 na.
303
00:26:06,440 --> 00:26:07,942
Matulog ng maayos?
304
00:26:08,109 --> 00:26:09,527
Sa drill, yeah!
305
00:26:09,694 --> 00:26:10,486
Ayun, 11 na.
306
00:26:10,653 --> 00:26:12,697
Inimbitahan mo lahat
sa party?
307
00:26:13,197 --> 00:26:16,325
Oo, Kaleb. dinala kita
isang TN box. Maganda at malinis.
308
00:26:16,492 --> 00:26:18,035
Bakit ka nandito?
309
00:26:18,202 --> 00:26:21,706
Nakita ko si Jordy.
Wala akong pasok ngayon kaya sumama ako.
310
00:26:21,872 --> 00:26:24,792
Upang tapusin ang banyo ngayon,
Niyaya ko si Lila.
311
00:26:25,126 --> 00:26:26,544
Kaya wala ako sa sarili ko.
312
00:26:26,711 --> 00:26:27,878
Bakit siya?
313
00:26:28,921 --> 00:26:31,340
"Siya" ang sasagot sayo.
Hindi kami bata.
314
00:26:31,507 --> 00:26:35,594
So, babae ko si Lila. Kaibigan niya si Manon.
Nandito ako para tumulong.
315
00:26:35,761 --> 00:26:37,513
Kung may problema...
316
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
Walang problema.
317
00:26:39,765 --> 00:26:42,018
- Astig!
- Oo, cool.
318
00:26:43,394 --> 00:26:45,396
- Masama.
- Masama.
319
00:26:47,023 --> 00:26:49,608
- Sumakay ka ba ng tren?
- Hindi, sa pamamagitan ng kotse.
320
00:26:49,775 --> 00:26:51,193
Ang iyong lumang AX!
321
00:26:52,361 --> 00:26:53,779
Hindi, nakakuha ako ng C3 ngayon.
322
00:26:54,322 --> 00:26:56,198
- Nagbago ka na.
- Oo.
323
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
Masarap kausap,
324
00:27:01,203 --> 00:27:03,622
pero pwede ba akong maligo?
325
00:27:03,789 --> 00:27:04,582
Tara na, Lila.
326
00:27:05,082 --> 00:27:06,876
Hindi, hindi ko iiwan si Manon ngayon.
327
00:27:07,043 --> 00:27:08,836
Naglunch kami.
328
00:27:09,003 --> 00:27:10,046
out na ako.
329
00:27:10,671 --> 00:27:11,839
O hapunan?
330
00:27:12,757 --> 00:27:16,010
- Magandang makita kayong dalawa.
- Siya ay mas masahol kaysa sa dati.
331
00:27:16,177 --> 00:27:17,970
- Binalaan kita.
- Oo.
332
00:27:18,137 --> 00:27:20,514
Ang lugar na ito ay hindi masyadong malaki, kaya...
333
00:27:20,681 --> 00:27:22,516
Medyo madilim lang siya.
334
00:27:22,683 --> 00:27:25,144
Hindi siya madilim - siya ay isang asshole!
335
00:27:25,311 --> 00:27:26,479
Manahimik ka na lang.
336
00:27:26,645 --> 00:27:29,023
- Hindi niya tayo maririnig.
- Oo, kaya ko, jerk!
337
00:27:32,360 --> 00:27:33,611
Wala akong sinabi.
338
00:27:57,301 --> 00:27:58,260
Kamustahin.
339
00:27:59,595 --> 00:28:01,472
Gusto mo si Uncle Kaleb?
340
00:28:02,348 --> 00:28:04,934
- Nasaan ang iyong pipi na panginoon?
- Aking tagapagligtas!
341
00:28:05,101 --> 00:28:07,561
Napahawak ang paa ko sa clutch!
342
00:28:09,563 --> 00:28:11,065
- OK?
- Oo, ikaw?
343
00:28:14,485 --> 00:28:16,570
Okay lang, eto na sila.
344
00:28:16,737 --> 00:28:18,114
Ipakita mo sa akin.
345
00:28:19,740 --> 00:28:21,909
Wow, hindi sila totoo, bro!
346
00:28:22,076 --> 00:28:25,663
Ito ay nagkakahalaga ng paghihintay.
Maganda sila at makintab.
347
00:28:25,830 --> 00:28:28,833
- Kaya, panatilihin 'em na paraan.
- Oo naman.
348
00:28:29,500 --> 00:28:32,086
Huwag lagyan ng scotch tape.
349
00:28:32,253 --> 00:28:33,170
Chill.
350
00:28:33,337 --> 00:28:36,215
- Sila ay chrome.
- Sino ang bibili sa kanila?
351
00:28:36,382 --> 00:28:37,883
Narito ang pera.
352
00:28:38,050 --> 00:28:40,428
Nahuli ng masama!
353
00:28:44,348 --> 00:28:45,516
Anong meron dun?
354
00:28:47,143 --> 00:28:48,352
Mga sapatos.
355
00:28:50,312 --> 00:28:52,189
Isang kahon ng sapatos na may nakalagay na sapatos?
356
00:28:52,690 --> 00:28:53,607
Baliw ha?
357
00:28:54,358 --> 00:28:56,026
Hindi ako tanga.
358
00:28:56,527 --> 00:28:59,447
Ikaw at ang iyong pakikitungo.
Maging mas katulad ng iyong kapatid na babae.
359
00:28:59,613 --> 00:29:01,157
Huwag mo siyang banggitin.
360
00:29:01,323 --> 00:29:03,492
Bakit hindi?
Nire-renovate niya ang pwesto ko.
361
00:29:06,203 --> 00:29:07,663
Siya ay gumagana nang husto.
362
00:29:09,665 --> 00:29:11,792
ano? Gusto mong masampal?
363
00:29:11,959 --> 00:29:14,003
Anong meron dun? Hash, coke?
364
00:29:14,420 --> 00:29:17,047
kalokohan mo!
Pinutol mo ang aking mga bola.
365
00:29:20,968 --> 00:29:22,011
Maggie, takong!
366
00:29:23,554 --> 00:29:24,638
pinapanood kita.
367
00:29:34,398 --> 00:29:35,566
Hintayin mo ako, baby.
368
00:29:46,577 --> 00:29:47,536
Fuck...
369
00:30:01,467 --> 00:30:02,468
Fuck!
370
00:30:03,093 --> 00:30:04,178
Shit!
371
00:30:04,887 --> 00:30:05,888
Hoy!
372
00:30:14,146 --> 00:30:15,231
Maggie!
373
00:30:35,042 --> 00:30:36,377
Fuck!
374
00:30:48,847 --> 00:30:50,766
"Nice n' clean", my ass!
375
00:31:10,578 --> 00:31:11,495
Saan niya nakuha iyon?
376
00:31:11,662 --> 00:31:14,123
Yung lalaking taga-Rungis market.
377
00:31:14,290 --> 00:31:18,002
Siya lang ang fucker
na nagbebenta pa rin ng mga protektadong species.
378
00:31:18,794 --> 00:31:20,170
Dapat nasa kulungan siya.
379
00:31:21,046 --> 00:31:23,090
hindi ko alam. Siguro...
380
00:31:23,257 --> 00:31:26,927
- Bagay sayo yan.
- Bagay sa kanya. huminto ako.
381
00:31:27,970 --> 00:31:29,430
Dapat tumigil din siya.
382
00:31:30,514 --> 00:31:32,349
"Dapat tumigil siya..."
383
00:31:32,516 --> 00:31:35,728
Ang hilig niya.
Mawawala siya kung wala ito.
384
00:31:36,770 --> 00:31:38,647
At pinoprotektahan niya ang mga hayop na ito.
385
00:31:38,814 --> 00:31:41,567
Sa ligaw, sila ay mapapawi.
386
00:31:42,276 --> 00:31:45,029
Iyan ay isang bagay ng opinyon.
Mga bastos na kahon!
387
00:31:45,195 --> 00:31:46,780
Ano ba?!
388
00:31:48,324 --> 00:31:49,658
Anong balak mo?
389
00:31:51,327 --> 00:31:54,163
- Ipinapakita sa kanya ang iyong koleksyon.
- Manatili sa labas.
390
00:31:54,330 --> 00:31:55,831
Paano mo nakuha yan?
391
00:31:56,206 --> 00:31:56,957
ano?
392
00:31:57,124 --> 00:31:59,168
Isang diktador na alakdan.
393
00:31:59,752 --> 00:32:01,211
Gusto ko ang aking mga permit o ano?
394
00:32:01,378 --> 00:32:04,465
- Hindi iyon ang sinasabi ko.
- Ano, kung gayon?
395
00:32:05,049 --> 00:32:06,759
Kasi wala kang respeto.
396
00:32:06,925 --> 00:32:09,094
May mga totoong vivarium kami noon.
397
00:32:09,261 --> 00:32:12,389
Kailangang nasa 25 degrees man lang sila.
398
00:32:12,556 --> 00:32:14,350
Isa kang eco-cop? kalokohan mo!
399
00:32:14,767 --> 00:32:16,894
- Magsalita ka ng maayos sa akin.
- Ikaw din.
400
00:32:17,061 --> 00:32:18,812
- Guys...
- Manahimik ka.
401
00:32:19,730 --> 00:32:21,065
Sige, scram.
402
00:32:21,732 --> 00:32:23,484
Kunin ang mga bag na iyon sa ibaba.
403
00:32:24,151 --> 00:32:25,027
Halika tingnan.
404
00:32:25,194 --> 00:32:26,236
- Ano?
- Halika.
405
00:32:26,904 --> 00:32:29,782
- Hindi, huwag. huwag.
- Grabe.
406
00:32:29,948 --> 00:32:32,159
Galing yan sa Madagascar.
407
00:32:32,326 --> 00:32:33,869
- Saan?
- Ang platymma.
408
00:32:34,036 --> 00:32:36,038
- Oh, fuck!
- Hindi masama, ha?
409
00:32:36,205 --> 00:32:37,414
Huwag kang pumasok.
410
00:32:37,831 --> 00:32:40,042
- Lumabas ka.
- Nandito ako ngayon.
411
00:32:40,209 --> 00:32:41,627
Gusto mo ito sa iyong silid?
412
00:32:42,044 --> 00:32:43,629
- Kinakausap niya sila.
- Hindi!
413
00:32:43,796 --> 00:32:45,547
- Araw-araw.
- Manahimik ka!
414
00:32:46,256 --> 00:32:47,299
Narinig na kita.
415
00:32:47,883 --> 00:32:50,177
Kaya ano?
Ang ilang mga tao ay may mga labrador.
416
00:32:50,344 --> 00:32:52,054
Siya ay may mga mananalakay na alakdan!
417
00:32:52,596 --> 00:32:53,889
- Diktador.
- Diktador.
418
00:32:55,140 --> 00:32:58,102
Ang cute talaga nito.
Kaya, ang ulo ng titi...
419
00:32:58,268 --> 00:33:00,354
- Ano yun?
- Iyan ay Mathys!
420
00:33:01,772 --> 00:33:03,148
Hindi, ang malalaking uod.
421
00:33:03,649 --> 00:33:06,235
Mga diplopoda sila.
Maliit pa sila.
422
00:33:06,402 --> 00:33:09,071
- Grabe!
- Maaari silang lumaki hanggang 12 pulgada.
423
00:33:10,030 --> 00:33:11,156
12 pulgada?
424
00:33:11,573 --> 00:33:13,784
- 14 pulgada.
- Hindi sila.
425
00:33:14,201 --> 00:33:18,372
Ang mga nagpoprotekta sa kanilang sarili
mula sa mga mandaragit. Si Darwin iyon.
426
00:33:19,289 --> 00:33:21,208
Darwin? Name-drop ka na?!
427
00:33:21,625 --> 00:33:23,711
- Ganun lang?
- Guys...
428
00:33:24,211 --> 00:33:25,796
Parang MMA.
429
00:33:25,963 --> 00:33:27,131
Ikaw dapat
430
00:33:27,297 --> 00:33:29,550
ang pinakamatigas sa kulungan
para mabuhay.
431
00:33:29,717 --> 00:33:32,720
- Tingnan mo, pumunta ka lang.
- OK, pupunta kami. Chill.
432
00:33:33,178 --> 00:33:35,305
Gusto ko lang lumabas ka.
433
00:33:35,472 --> 00:33:36,640
mabaho.
434
00:33:36,807 --> 00:33:39,226
Hindi iyon ang kanyang mga bug.
Ayusin mo ang kwarto mo.
435
00:33:39,393 --> 00:33:40,853
Hindi, ito ang banyo.
436
00:33:42,312 --> 00:33:46,066
Ano ang gusto mo, kuya?
Stop busting my fuckin' balls!
437
00:35:45,310 --> 00:35:47,271
Ituloy na natin ang trabaho.
438
00:35:47,437 --> 00:35:49,189
Ang sakit ng paa ko.
439
00:35:49,356 --> 00:35:52,067
- Masakit pa rin?
- Oo, masakit pa rin.
440
00:35:52,234 --> 00:35:54,778
Ito ay panghabambuhay. Tinatanong mo pa ako.
441
00:35:54,945 --> 00:35:57,197
- Kailangan ng isang kamay?
- Hindi, salamat.
442
00:35:57,364 --> 00:35:59,825
Nandito na siya oh!
443
00:35:59,992 --> 00:36:01,451
kamusta po ma'am?
444
00:36:01,618 --> 00:36:03,453
Hindi mo sinabing bumalik na siya.
445
00:36:03,620 --> 00:36:07,332
- Hindi rin niya sinabi sa akin.
- Tinutulungan ko lang si Manon.
446
00:36:08,458 --> 00:36:09,293
mga bata,
447
00:36:09,459 --> 00:36:11,253
nakita mo na ba si Toumani?
448
00:36:11,712 --> 00:36:13,505
Patuloy na tumatahol ang aso niya.
449
00:36:16,049 --> 00:36:17,926
Teka, tinatawagan ko siya.
450
00:36:19,469 --> 00:36:21,513
- Ano ang nangyayari?
- Tahol ng aso.
451
00:36:21,680 --> 00:36:24,224
- Sisirain ko ang pinto.
- Hindi!
452
00:36:25,183 --> 00:36:28,228
- Wala kang karapatang gawin iyon.
- Sino ka?
453
00:36:28,395 --> 00:36:31,356
Pulis ako. Hindi ka makakapasok
sa bahay ng isang tao.
454
00:36:31,523 --> 00:36:32,774
Kaya, gawin mo ito.
455
00:36:33,150 --> 00:36:35,569
Hindi, isa akong municipal cop.
Pero...
456
00:36:35,736 --> 00:36:36,820
OK, OK.
457
00:36:38,780 --> 00:36:40,157
Mababaliw siya.
458
00:36:43,285 --> 00:36:45,787
- Sino siya?
- Siya ay baliw.
459
00:36:45,954 --> 00:36:48,874
Hindi ito maaaring patuloy na tumahol.
Sige na.
460
00:36:49,041 --> 00:36:50,083
Hindi pwede!
461
00:37:08,602 --> 00:37:09,728
Tara na.
462
00:37:09,895 --> 00:37:11,438
Hagdan papuntang 2nd floor.
463
00:37:23,700 --> 00:37:27,079
Mangyaring bumalik.
Bigyan mo kami ng espasyo.
464
00:37:27,412 --> 00:37:29,998
- Anong nangyari?
- Wala kaming karagdagang impormasyon.
465
00:37:30,165 --> 00:37:32,167
Magkapitbahay kami. anong nangyari?
466
00:37:32,334 --> 00:37:35,212
- Namatay ba siya?
- Hindi siya nahimatay.
467
00:37:35,379 --> 00:37:36,338
pakiusap...
468
00:37:36,505 --> 00:37:37,506
Ano ito?
469
00:37:37,673 --> 00:37:40,467
Huminahon ka. Umuwi ka na lang,
bilang pag-iingat.
470
00:37:40,634 --> 00:37:42,135
Anong meron sa maskara?
471
00:37:42,594 --> 00:37:44,304
Sa tingin mo kami ay tanga?
472
00:37:46,098 --> 00:37:47,057
OK...
473
00:37:47,224 --> 00:37:48,642
Mas maganda ba yun?
474
00:37:48,809 --> 00:37:51,353
Ngayon umuwi ka na.
Isa itong precautionary measure.
475
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
Hindi kami nakatira dito.
476
00:37:54,064 --> 00:37:55,691
- So, pwede na tayo?
- Hindi.
477
00:37:55,857 --> 00:37:56,984
Walang makakaya.
478
00:37:57,150 --> 00:37:58,402
Ito ay kalokohan!
479
00:37:59,569 --> 00:38:00,654
Ito ay isang panukalang pangkaligtasan.
480
00:38:00,821 --> 00:38:02,864
Kung mayroon kang lagnat o anumang bagay,
481
00:38:03,240 --> 00:38:04,992
hintayin ang medics.
482
00:38:05,158 --> 00:38:06,785
Huwag mag-panic?!
483
00:38:06,952 --> 00:38:07,953
Anong nangyayari?
484
00:38:08,120 --> 00:38:10,914
Niloloko lang tayo ng mga pulis na yan!
485
00:38:11,081 --> 00:38:12,457
Hindi ito virus.
486
00:38:12,624 --> 00:38:13,959
Isa lang siyang junkie.
487
00:38:14,126 --> 00:38:16,128
How dare you talk like that?
488
00:38:16,712 --> 00:38:19,423
Babarilin sana siya.
Ibinenta ito ni Kaleb sa kanya.
489
00:38:19,589 --> 00:38:21,049
- Ano?
- Hindi pwede!
490
00:38:21,216 --> 00:38:22,384
Ibinenta mo siya ng heroin!
491
00:38:27,097 --> 00:38:29,391
- Itigil ang pagsasabi niyan!
- Huminahon ka!
492
00:38:29,558 --> 00:38:31,601
- Baliw!
- Huminahon ka.
493
00:38:32,185 --> 00:38:34,271
Huminahon ka at umuwi.
494
00:38:34,896 --> 00:38:36,064
Out of the way.
495
00:38:36,857 --> 00:38:37,607
Halika na.
496
00:39:08,805 --> 00:39:10,682
- Ano?
- May lagnat ka ba?
497
00:39:10,891 --> 00:39:13,685
- Fuck off.
- Nakita mo siya kaninang umaga.
498
00:39:13,894 --> 00:39:16,438
- Ito ay maaaring nakakahawa.
- Walang lagnat, okay?
499
00:39:17,022 --> 00:39:18,732
Wala naman siguro siyang sakit.
500
00:39:19,274 --> 00:39:21,318
Mukha ba siyang may sakit?
501
00:39:23,070 --> 00:39:26,573
Isang bagay na napakabilis na pumatay
medieval pa lang.
502
00:39:26,740 --> 00:39:27,949
Imposible naman.
503
00:39:29,951 --> 00:39:31,495
Kaleb, magseryoso tayo.
504
00:39:32,662 --> 00:39:33,413
ano?
505
00:39:33,580 --> 00:39:35,749
Alam kong gusto mong kumita.
506
00:39:35,916 --> 00:39:36,792
Manon...
507
00:39:36,958 --> 00:39:39,336
Sige, iluwa mo.
508
00:39:39,795 --> 00:39:41,922
Nagbenta ka ba ng mga gamot na Toumani?
509
00:39:42,089 --> 00:39:43,507
Fuck me!
510
00:39:43,673 --> 00:39:45,217
- Kalokohan!
- tanong ko.
511
00:39:45,425 --> 00:39:46,927
Manahimik ka na lang.
512
00:39:47,094 --> 00:39:48,678
Kapani-paniwala ba iyon?
513
00:39:48,845 --> 00:39:50,847
Hindi mo talaga ako kilala!
514
00:39:51,014 --> 00:39:53,391
Maaaring tama si Gilles
na ito ay isang labis na dosis.
515
00:39:53,558 --> 00:39:56,269
"Maaaring tama si Gilles..."
Puntahan mo siya!
516
00:39:56,436 --> 00:39:57,771
Hindi kita ininsulto.
517
00:39:58,105 --> 00:40:00,941
Iniinsulto mo ako! ginawa mo!
518
00:40:04,569 --> 00:40:06,071
Ininsulto niyo ang isa't isa.
519
00:40:06,238 --> 00:40:07,447
- Butt out.
- Butt out.
520
00:40:07,614 --> 00:40:08,782
Tingnan mo, naiintindihan ko...
521
00:40:10,200 --> 00:40:11,535
Hindi siya nag OD.
522
00:40:12,994 --> 00:40:15,455
Nakikita ko ang mga junkies sa ospital.
523
00:40:16,081 --> 00:40:18,250
Ang kanyang braso ay hindi dahil sa isang karayom.
524
00:40:19,209 --> 00:40:22,712
OK, kaya kung hindi ito isang karayom,
ano ang naging sanhi nito?
525
00:42:43,979 --> 00:42:45,605
Anong nangyayari?
526
00:42:48,900 --> 00:42:51,069
- Ano ang nangyayari?
- Okay lang.
527
00:43:34,821 --> 00:43:35,864
Jordy!
528
00:43:36,031 --> 00:43:36,906
ano?
529
00:43:37,032 --> 00:43:38,408
Halika dito!
530
00:43:38,575 --> 00:43:39,451
Wag kang pumasok!
531
00:43:39,617 --> 00:43:40,827
May malaking gagamba.
532
00:43:41,703 --> 00:43:43,204
Pumasok, ngunit dahan-dahan, baby!
533
00:43:45,165 --> 00:43:46,166
Bilisan mo!
534
00:43:46,291 --> 00:43:47,459
sasama ako.
535
00:43:47,917 --> 00:43:48,710
Maghintay ka.
536
00:43:48,877 --> 00:43:50,462
Maganda at mabagal!
537
00:43:51,212 --> 00:43:54,174
- Nasaan na?
- Ito ay nasa pintuan.
538
00:43:54,466 --> 00:43:56,968
- Nasaan na?
- Nandito na!
539
00:43:57,927 --> 00:43:59,554
OK. Napakalaki nito.
540
00:43:59,721 --> 00:44:01,473
Grabe! Patayin ito.
541
00:44:01,639 --> 00:44:02,682
Pakiusap!
542
00:44:02,849 --> 00:44:04,017
Hindi, hindi ko gagawin.
543
00:44:04,184 --> 00:44:05,935
hindi ko gagawin. Huminahon ka.
544
00:44:06,102 --> 00:44:08,521
Anong ginagawa mo sa baso?
545
00:44:08,688 --> 00:44:09,731
Pindutin mo lang!
546
00:44:10,315 --> 00:44:11,941
Walang biglaang paggalaw.
547
00:44:14,569 --> 00:44:15,570
Fuck!
548
00:44:15,737 --> 00:44:17,197
- Nasaan na?
- Okay lang.
549
00:44:17,614 --> 00:44:18,656
- Huminahon ka.
- Saan?
550
00:44:18,948 --> 00:44:19,783
Isang gagamba?
551
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
- Huminahon ka.
- Nasaan na?
552
00:44:21,910 --> 00:44:23,703
- Patayin mo!
- Hindi, huwag.
553
00:44:23,828 --> 00:44:25,038
Nandito lang.
554
00:44:25,205 --> 00:44:26,206
Pindutin ito!
555
00:44:26,331 --> 00:44:27,665
Tigilan mo na yang sinasabi mo.
556
00:44:27,832 --> 00:44:29,084
Pindutin mo lang!
557
00:44:29,501 --> 00:44:30,710
Hindi, ito ay hindi nakakapinsala.
558
00:44:30,877 --> 00:44:32,712
- Oh, fuck!
- Chill.
559
00:44:32,879 --> 00:44:33,755
Kunin mo!
560
00:44:33,922 --> 00:44:35,298
Pindutin mo lang!
561
00:44:35,715 --> 00:44:36,966
tumahimik ka!
562
00:44:37,133 --> 00:44:39,052
- Pindutin mo!
- Hindi!
563
00:44:39,219 --> 00:44:40,470
Hindi ako pumapatay ng hayop.
564
00:44:41,221 --> 00:44:42,806
Patayin ang fucker.
565
00:44:42,972 --> 00:44:43,765
tumahimik ka.
566
00:44:44,808 --> 00:44:47,310
tumahimik ka.
Makukuha niya, okay lang.
567
00:44:49,687 --> 00:44:50,522
ayos lang!
568
00:44:52,190 --> 00:44:54,484
- Nasaan na?
- Doon sa baba.
569
00:44:54,651 --> 00:44:57,612
- Sa ilalim ng lababo.
- Huwag mag-panic.
570
00:44:57,779 --> 00:44:59,239
saan ito?
571
00:44:59,406 --> 00:45:02,033
- Madali...
- Madali? Kalabasa ito!
572
00:45:02,659 --> 00:45:04,077
'Syempre hindi ko gagawin.
573
00:45:04,244 --> 00:45:06,579
- Patayin ito.
- Hindi!
574
00:45:06,746 --> 00:45:08,832
- Gagawin ko.
- Hindi!
575
00:45:08,998 --> 00:45:11,543
Patayin mo na lang. Manahimik ka!
576
00:45:11,918 --> 00:45:14,129
Ikaw ay bustin' aking fuckin' bola!
577
00:45:14,295 --> 00:45:16,589
- Ito ang gusto mo?
- Tumigil ka!
578
00:45:17,006 --> 00:45:19,259
- Huwag!
- Pindutin mo!
579
00:45:19,759 --> 00:45:21,553
Kunin mo yan!
580
00:45:22,178 --> 00:45:23,263
Pindutin ito!
581
00:45:24,055 --> 00:45:25,223
Tingnan mo ang ginawa mo sa akin.
582
00:45:25,390 --> 00:45:27,308
- Gagamba lang.
- Manahimik ka!
583
00:45:27,517 --> 00:45:28,726
Okay, Jordy?
584
00:45:30,103 --> 00:45:32,105
Jordy, patay na ba?
585
00:45:34,149 --> 00:45:35,525
saan ito?
586
00:45:36,609 --> 00:45:38,027
Wag kang gumalaw!
587
00:45:42,282 --> 00:45:43,533
Fuck!
588
00:45:44,576 --> 00:45:46,953
- Ngayon ay patay na.
- Tapos na.
589
00:45:48,455 --> 00:45:51,082
- OK?
- Hindi ka man lang makahuli ng gagamba.
590
00:45:52,584 --> 00:45:53,543
OK?
591
00:46:23,490 --> 00:46:26,493
- Okay, Kaleb?
- Walang makakalusot.
592
00:46:28,411 --> 00:46:30,288
- Ano?
- Sabihin sa amin.
593
00:46:30,455 --> 00:46:31,581
ano?
594
00:46:31,748 --> 00:46:34,125
- Isang spider na malaki?
- Kaya?
595
00:46:34,292 --> 00:46:36,336
- Maraming gagamba.
- Ano ang tungkol dito?
596
00:46:36,836 --> 00:46:37,962
Bakit maglaro ng pipi?
597
00:46:38,129 --> 00:46:40,757
hindi ako. Tigilan mo na ang pagbibintang sa akin.
598
00:46:41,132 --> 00:46:43,343
- Hindi mo gustong patayin namin ito.
- Kaya?
599
00:46:43,468 --> 00:46:46,221
Hindi rin niya ginawa.
Umalis ka sa kaso ko.
600
00:46:46,471 --> 00:46:47,889
Tingnan mo ang kwarto mo.
601
00:46:48,348 --> 00:46:49,390
sa iyo ito.
602
00:46:49,557 --> 00:46:52,560
hindi naman. Nakakakita ng anumang mga spider?
Hindi, wala ako!
603
00:46:53,478 --> 00:46:55,480
Yung towel sa ilalim ng pinto...
604
00:46:56,022 --> 00:46:57,232
Itigil ang pagsisinungaling.
605
00:46:57,398 --> 00:46:58,608
Umalis kana.
606
00:46:58,858 --> 00:47:00,944
Nasa tabi mo kami.
607
00:47:01,861 --> 00:47:02,904
Sabihin mo sa amin.
608
00:47:03,071 --> 00:47:05,782
wala ako sa tabi mo.
Kaya, ibuhos ang beans!
609
00:47:09,494 --> 00:47:10,578
Bumili ako ng 1 gagamba.
610
00:47:10,745 --> 00:47:12,413
alam ko na!
611
00:47:12,580 --> 00:47:15,166
Ito ay 10 beses na mas maliit
at mas maganda.
612
00:47:15,333 --> 00:47:17,085
Ito ay ganap na naiiba.
613
00:47:17,252 --> 00:47:20,755
- Ito ay masama.
- Ito ay palaging aking fuckin' kasalanan.
614
00:47:21,631 --> 00:47:23,258
- Sabihin sa amin.
- Ano?
615
00:47:24,133 --> 00:47:25,510
Saan mo nakuha?
616
00:47:26,636 --> 00:47:30,223
- Swear hindi ito katulad ng isa?
- Hindi siya nagmumura.
617
00:47:30,390 --> 00:47:32,976
Hindi ito katulad ng isa.
618
00:47:33,142 --> 00:47:34,352
Ito ay maliit.
619
00:47:34,519 --> 00:47:36,980
At isang gagamba lang ang binili ko.
620
00:47:37,146 --> 00:47:40,233
- Siguro ang kanyang mga sanggol ...
- Mas malaki sa kanya?
621
00:47:40,400 --> 00:47:43,236
- Kalokohan.
- Well, si Darwin iyon.
622
00:47:43,653 --> 00:47:44,696
ano?
623
00:47:44,862 --> 00:47:47,740
Tulad ng sinabi mo, sila ay umaangkop at lumalaki...
624
00:47:47,907 --> 00:47:51,160
Ang tinutukoy ko ay ang gubat,
nahaharap sa mga mandaragit.
625
00:47:51,411 --> 00:47:54,956
Sa banyo,
sinubukan naming patayin ito.
626
00:47:55,123 --> 00:47:57,375
ginawa mo. hindi ko ginusto.
627
00:48:05,967 --> 00:48:06,801
ano yun?
628
00:48:09,137 --> 00:48:10,305
Gumawa ito ng cocoon.
629
00:48:10,471 --> 00:48:13,850
Malamig sa kwarto ko
Dahil sa bobo kong sis.
630
00:48:14,017 --> 00:48:16,853
Nahanap na.
Hindi man lang nito kinain ang cocoon.
631
00:48:18,313 --> 00:48:20,440
Dapat patay na.
Isa itong gagamba sa disyerto.
632
00:48:20,815 --> 00:48:23,818
Kung ito ay nasa isang silid kung saan ito ay -15,
namamatay ito.
633
00:48:25,320 --> 00:48:27,864
- Nasaan ang cocoon?
- Dito.
634
00:48:29,574 --> 00:48:30,700
Nandoon.
635
00:48:33,202 --> 00:48:34,412
Fuck!
636
00:48:49,552 --> 00:48:50,303
Shit.
637
00:49:16,663 --> 00:49:18,498
Simulan ang kuwarentenas, guys!
638
00:51:16,908 --> 00:51:20,203
Wala tayong pupuntahan.
Sinabi ng mga pulis na manatili dito.
639
00:51:20,661 --> 00:51:23,664
Baka nasa labas ang mga surot...
640
00:51:24,665 --> 00:51:25,708
Tatawagan ko sila.
641
00:51:41,557 --> 00:51:43,351
Tara na.
642
00:51:43,518 --> 00:51:46,145
- Hayaan akong subukan muli.
- Paano ang aso?
643
00:51:46,312 --> 00:51:49,732
Anong ginawa ko ngayon?
Siya ay lahat sa kanyang sarili.
644
00:51:49,899 --> 00:51:52,109
- Hindi sila kukuha.
- Gagawin nila!
645
00:51:52,276 --> 00:51:55,279
Bigyan mo ako ng 5 minuto
upang subukan sa huling pagkakataon.
646
00:51:56,906 --> 00:51:58,282
Anong nakakatawa?
647
00:51:59,200 --> 00:52:01,828
Paumanhin,
halatang hindi ka dito lumaki.
648
00:52:02,662 --> 00:52:04,288
Umalis na tayo dito.
649
00:52:05,248 --> 00:52:06,165
Fuck!
650
00:52:06,290 --> 00:52:08,042
- Ako ay nananatili.
- Ako din.
651
00:52:08,209 --> 00:52:10,002
Magkasama kaming lahat.
652
00:52:10,169 --> 00:52:12,171
Pumunta ka kung gusto mo.
653
00:52:12,338 --> 00:52:13,464
Ano ang pumipigil sa iyo?
654
00:52:13,631 --> 00:52:15,258
Sabihin natin sa mga pulis sa labas.
655
00:52:15,424 --> 00:52:17,760
Hindi ako hihingi ng tulong sa kanila.
Ito ay tungkol sa karangalan.
656
00:52:17,927 --> 00:52:19,929
Natigilan ka na ba?
657
00:52:20,054 --> 00:52:21,305
Hindi, nagnanakaw siya ng mga bisikleta.
658
00:52:21,472 --> 00:52:22,557
huminto ako.
659
00:52:22,723 --> 00:52:24,392
Pulis lang ang makakatulong.
660
00:52:24,559 --> 00:52:26,853
"Ang mga pulis lang ang makakatulong"?
Fuckin' morons!
661
00:52:27,562 --> 00:52:30,356
Alam naming may problema
at pupunta lang tayo?
662
00:52:30,523 --> 00:52:33,276
Iniwan natin lahat?
hindi ako!
663
00:52:33,442 --> 00:52:35,987
Itigil ang paglalaro ng bayani!
Lahat ng ito ay kasalanan mo.
664
00:52:36,153 --> 00:52:38,573
Ikaw ay nasisiyahan
para magkaroon ng dahilan, kaya go!
665
00:52:39,115 --> 00:52:39,866
ano?
666
00:52:40,950 --> 00:52:43,077
Ibig sabihin wala kang pake!
667
00:52:43,452 --> 00:52:44,996
As usual.
668
00:52:45,162 --> 00:52:47,456
Tungkol sa apartment, sa mga kapitbahay.
669
00:52:47,623 --> 00:52:48,708
Ang selfish mo!
670
00:52:49,250 --> 00:52:50,751
Napaka-ungrateful.
671
00:52:51,294 --> 00:52:54,213
Nandiyan sila para sa atin,
alam mo yun?
672
00:52:54,547 --> 00:52:56,048
Nagustuhan sila ni mama.
673
00:52:56,883 --> 00:52:58,092
Tandaan siya?
674
00:52:59,719 --> 00:53:01,220
Nakalimutan mo na siya?
675
00:53:02,638 --> 00:53:04,891
- Halika, lalaki.
- Ano?
676
00:53:05,057 --> 00:53:07,310
- Kalimutan mo na siya.
- Siya ay iyong kapatid na babae.
677
00:53:07,476 --> 00:53:10,313
Kaya niyang mag-fuck off.
678
00:53:10,479 --> 00:53:13,983
Walang kwenta makipag-away.
Tayo na lang.
679
00:53:14,150 --> 00:53:15,276
Kaya, pumunta!
680
00:53:15,443 --> 00:53:18,613
Hindi ako pupunta nang wala si Moussa
o Benzoui o Claudia.
681
00:53:18,779 --> 00:53:20,740
Hindi kami pupunta nang wala ka, okay?
682
00:53:24,994 --> 00:53:26,621
Kunin natin sila.
683
00:53:27,330 --> 00:53:28,456
Ito ay mapanganib.
684
00:53:28,623 --> 00:53:30,666
Mga gagamba lang sila.
Pinapatay namin sila.
685
00:53:30,833 --> 00:53:33,544
Aabutin ng 15 minuto,
tapos pwede na tayong lahat.
686
00:53:34,253 --> 00:53:36,464
- Sumusumpa?
- Oo naman.
687
00:53:38,007 --> 00:53:42,011
Ngunit sa loob ng 15 minuto,
pupunta tayo, kahit anong mangyari, okay?
688
00:54:07,912 --> 00:54:09,372
Sinong tinitingnan mo?
689
00:54:10,539 --> 00:54:11,457
Kinakausap mo ako?
690
00:54:11,874 --> 00:54:14,168
Sasampalin kita, bastos!
691
00:54:14,877 --> 00:54:16,504
Hindi mo ba ako nakikita?
692
00:54:20,257 --> 00:54:21,842
Ano ba naman?
693
00:54:27,765 --> 00:54:29,266
Nasaan ang asong babae?
694
00:54:32,186 --> 00:54:33,562
Walang gumagana dito.
695
00:54:34,522 --> 00:54:35,314
Moussa!
696
00:54:35,481 --> 00:54:37,900
- Nananatili kami.
- Ang mga ito ay lason.
697
00:54:38,067 --> 00:54:39,068
Salamat.
698
00:54:39,485 --> 00:54:41,904
- Umuwi ka na.
- Sumama ka sa amin.
699
00:54:42,071 --> 00:54:44,323
Please umuwi ka na. Paalam.
700
00:54:50,705 --> 00:54:51,956
Hindi siya sumasagot.
701
00:55:28,951 --> 00:55:29,660
ano?
702
00:55:41,380 --> 00:55:42,965
- Ano ito?
- Ewan ko ba.
703
00:55:45,426 --> 00:55:46,260
Sige na, Moussa!
704
00:55:46,427 --> 00:55:49,055
- May iba pa...
- Hindi natin siya maiiwan.
705
00:55:49,221 --> 00:55:50,222
Babalik tayo.
706
00:55:50,806 --> 00:55:52,433
Walang oras. Sabi namin 15 minutes.
707
00:56:00,441 --> 00:56:01,484
ano yun?
708
00:56:19,043 --> 00:56:20,461
- Tumakbo.
- Halika!
709
00:56:27,510 --> 00:56:28,677
Dad, halika dito!
710
00:56:31,222 --> 00:56:32,973
Claudia, si Kaleb. Buksan mo.
711
00:56:33,682 --> 00:56:34,809
Buksan mo!
712
00:56:35,226 --> 00:56:37,103
Hindi ligtas na manatili dito.
713
00:56:37,269 --> 00:56:39,230
Manahimik ka at lumayo ka!
714
00:56:40,523 --> 00:56:41,690
Claudia!
715
00:56:43,025 --> 00:56:44,193
Si Kaleb yun!
716
00:56:46,153 --> 00:56:46,987
Wala na siya.
717
00:56:47,154 --> 00:56:48,072
Buksan mo!
718
00:56:48,239 --> 00:56:49,824
Lumipat na siya.
719
00:56:49,990 --> 00:56:53,077
- Naririnig ko ang TV.
- Sinabi namin 15 minuto.
720
00:56:54,537 --> 00:56:55,663
Hindi pwede!
721
00:57:23,149 --> 00:57:24,525
Claudia, si Kaleb.
722
00:57:26,235 --> 00:57:28,237
- Ano?
- Ayoko ng ganito.
723
00:57:47,131 --> 00:57:48,257
Bumaba ka na.
724
00:58:11,238 --> 00:58:12,281
Lumabas ka!
725
00:58:14,200 --> 00:58:15,284
Tara na.
726
00:58:16,577 --> 00:58:17,453
Tulungan mo ako.
727
00:58:17,620 --> 00:58:19,205
Hindi, bumalik ka!
728
00:58:19,371 --> 00:58:20,789
Manatili ka!
729
00:58:21,790 --> 00:58:23,250
Mr. Benzoui...
730
00:58:23,417 --> 00:58:25,002
Tingnan mo siya!
731
00:58:25,544 --> 00:58:27,129
Tingnan mo, nakagat siya.
732
00:58:27,421 --> 00:58:28,881
Pamilya siya.
733
00:58:29,465 --> 00:58:32,927
Nakahiga sila!
Sila ay lumabas sa kanyang fuckin 'head!
734
00:58:33,427 --> 00:58:34,803
Huli na.
735
00:58:36,722 --> 00:58:38,182
Manatili sa likod.
736
00:58:39,391 --> 00:58:41,018
Huwag mo kaming hawakan!
737
00:58:42,061 --> 00:58:43,437
Bumalik ka sa loob!
738
00:58:50,319 --> 00:58:51,487
Tara na.
739
00:58:55,074 --> 00:58:58,535
- Ang TV ay hindi nagsasalita tungkol dito.
- May nahanap ako.
740
00:58:59,119 --> 00:59:01,330
"Sa ilang pamilya ng Sicariidae,
741
00:59:01,497 --> 00:59:05,376
ang mga babaeng nangingitlog
maaaring i-multiply ang kanilang laki sa 10
742
00:59:05,542 --> 00:59:07,253
upang palayasin ang mga mandaragit."
743
00:59:08,420 --> 00:59:09,505
Mahusay!
744
00:59:09,672 --> 00:59:13,133
Huwag mag-panic.
Hindi naman siguro masama.
745
00:59:13,467 --> 00:59:18,097
Bukod sa ilang tweets
ng mga nakakulong na lokal sa social media,
746
00:59:18,597 --> 00:59:20,057
walang pakialam.
747
00:59:20,474 --> 00:59:22,184
sawa na ako.
748
00:59:22,518 --> 00:59:23,686
Lila, isa kang pulis.
749
00:59:23,852 --> 00:59:25,813
Kung mamatay ka, darating ang press.
750
00:59:25,980 --> 00:59:29,692
Isa akong municipal officer.
Makakakuha ka ng lokal na balita, sa pinakamahusay.
751
01:01:20,803 --> 01:01:23,889
Hoy, bumalik ka sa loob!
752
01:01:24,056 --> 01:01:26,433
Kailangan nating pumasok!
Ito ay naging tae!
753
01:01:26,600 --> 01:01:28,060
Kaleb, makinig ka!
754
01:01:28,227 --> 01:01:29,436
Kailangan na nating umalis!
755
01:01:29,603 --> 01:01:31,313
Hindi kami papasok doon.
756
01:01:31,605 --> 01:01:33,565
- Tayo na.
- Fuck!
757
01:01:37,569 --> 01:01:39,113
Gusto mo rin ba?
758
01:01:40,656 --> 01:01:41,740
Itigil mo na!
759
01:01:44,701 --> 01:01:45,619
Tumigil ka!
760
01:01:45,786 --> 01:01:47,079
Sinabi nila: "Manatili sa bahay!"
761
01:01:48,539 --> 01:01:50,165
Manatili sa bahay!
762
01:01:50,332 --> 01:01:51,500
Huwag mo kaming patulan!
763
01:01:52,501 --> 01:01:53,669
Ano ba?!
764
01:01:53,836 --> 01:01:55,212
Hindi ka taga dito.
765
01:01:55,379 --> 01:01:56,755
Kilala namin ang isa't isa.
766
01:01:56,922 --> 01:02:00,175
Hindi talaga kita kilala.
Bakit protektahan ang hamak na ito?
767
01:02:00,342 --> 01:02:03,679
Hindi yan ang isyu!
May mga patay, gago!
768
01:02:06,932 --> 01:02:07,975
Saan ang kwarto mo?
769
01:02:08,600 --> 01:02:09,643
Wag kang gumalaw.
770
01:02:11,270 --> 01:02:13,147
anong ginagawa mo?
771
01:02:14,440 --> 01:02:16,692
Makakakita ba ako ng anumang coke o hash?
772
01:02:17,192 --> 01:02:18,777
Wag kang pumasok sa kwarto ko.
773
01:02:19,319 --> 01:02:20,195
Bumaba ka na!
774
01:02:21,155 --> 01:02:22,823
Huwag kang pumasok, fucker!
775
01:02:25,284 --> 01:02:26,326
huwag!
776
01:02:27,286 --> 01:02:28,454
Bakit hindi?
777
01:02:28,912 --> 01:02:30,164
Nagtatago ka ng gamit?
778
01:02:35,419 --> 01:02:39,006
OK, tingnan mo.
Tingnan mong mabuti, ikaw fucker.
779
01:02:57,733 --> 01:02:58,567
Bingo!
780
01:03:09,369 --> 01:03:10,454
Lumabas ka!
781
01:03:13,957 --> 01:03:15,584
Mabilis! I-lock ang pinto!
782
01:03:20,714 --> 01:03:21,757
Go, go!
783
01:03:25,093 --> 01:03:26,345
Halika na!
784
01:03:27,095 --> 01:03:29,056
Lila, ipikit mo ang iyong mga mata.
wag kang tumingin.
785
01:03:29,598 --> 01:03:30,599
Halika,
786
01:03:30,766 --> 01:03:31,725
for fuck's sake!
787
01:03:32,976 --> 01:03:33,852
Tara na!
788
01:03:42,986 --> 01:03:43,904
Mag-ingat ka!
789
01:03:58,752 --> 01:03:59,711
OK, kalmado.
790
01:04:02,714 --> 01:04:03,757
Manatiling kalmado!
791
01:04:04,132 --> 01:04:05,759
Ano ang gagawin natin, kung gayon?
792
01:04:06,885 --> 01:04:07,678
Jordy?
793
01:04:07,844 --> 01:04:10,138
Bakit lagi na lang nasa akin?
794
01:04:10,264 --> 01:04:11,848
Ang parking garage.
795
01:04:12,015 --> 01:04:13,934
Yeah, tara na!
796
01:04:19,064 --> 01:04:20,315
Magmadali!
797
01:04:22,317 --> 01:04:23,902
Buksan mo!
798
01:05:12,576 --> 01:05:14,119
Hindi sa ganoong paraan.
799
01:05:14,286 --> 01:05:16,580
- Hindi tayo makakapunta sa ganoong paraan!
- Tama siya.
800
01:05:16,747 --> 01:05:18,123
Wala tayong choice.
801
01:05:25,088 --> 01:05:26,214
Hindi, hindi...
802
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Naiintindihan mo ba?
803
01:05:29,259 --> 01:05:31,720
Dapat nating iwanang bukas ang ilaw.
804
01:05:32,095 --> 01:05:33,347
Magandang ideya.
805
01:05:33,513 --> 01:05:35,140
hindi ko kaya! hindi ko kaya!
806
01:05:35,307 --> 01:05:38,435
Mananatili ako, patayin ang switch,
tapos sasamahan kita.
807
01:05:38,810 --> 01:05:41,647
- Ano? Hindi ito gumagana doon.
- Alam ko.
808
01:05:41,813 --> 01:05:44,274
- Paano kung lumabas ito?
- Alam ko.
809
01:05:44,983 --> 01:05:46,068
Magkakaroon ako ng 1 minuto.
810
01:05:46,234 --> 01:05:48,278
- Baliw ka!
- Itigil mo na.
811
01:05:48,987 --> 01:05:50,906
Tatapusin mo ang lahat.
812
01:05:51,073 --> 01:05:53,116
Magagawa ko ito sa isang minuto.
813
01:05:53,283 --> 01:05:54,660
Ako ang pinaka maliksi.
814
01:05:55,035 --> 01:05:57,162
- Fuck...
- Magiging OK.
815
01:05:58,038 --> 01:06:00,791
- I swear.
- Huwag kang magmura.
816
01:06:04,419 --> 01:06:06,380
Jordy, okay lang ba sayo?
817
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
Oo, tao.
818
01:06:10,050 --> 01:06:11,134
Sigurado ka?
819
01:06:11,635 --> 01:06:13,261
- Sa totoo lang?
- Oo.
820
01:06:15,097 --> 01:06:16,556
Hindi ako dapat magpanic.
821
01:06:21,311 --> 01:06:22,688
Hindi ako dapat mag-panic...
822
01:06:30,529 --> 01:06:31,613
Halika na.
823
01:06:33,281 --> 01:06:34,741
Tahan na, tahan na...
824
01:06:49,673 --> 01:06:51,216
Tahan na...
825
01:06:53,093 --> 01:06:54,052
Ilipat ito.
826
01:06:54,219 --> 01:06:55,679
OK, OK!
827
01:07:01,435 --> 01:07:02,394
Ilipat ito!
828
01:07:09,818 --> 01:07:11,236
Fuck!
829
01:07:11,820 --> 01:07:13,363
Bantayan mo ang iyong hakbang.
830
01:07:14,948 --> 01:07:16,283
Teka!
831
01:07:18,368 --> 01:07:19,619
Ilipat!
832
01:07:19,786 --> 01:07:22,414
OK, OK! tumahimik ka!
833
01:07:36,553 --> 01:07:38,346
Oh, fuck...
834
01:07:50,150 --> 01:07:51,610
Sige na.
835
01:07:59,910 --> 01:08:02,329
- Manon!
- Halika, Manon!
836
01:08:12,130 --> 01:08:12,881
Fuck!
837
01:08:20,055 --> 01:08:22,015
Halika, halika!
838
01:08:22,182 --> 01:08:23,725
Mag-ingat, ngunit magmadali!
839
01:08:23,892 --> 01:08:25,519
Bastos na payo!
840
01:08:29,356 --> 01:08:30,440
Halika...
841
01:08:39,157 --> 01:08:40,200
Teka!
842
01:08:40,367 --> 01:08:42,077
- Hindi, Kaleb!
- Huwag gumalaw.
843
01:08:42,452 --> 01:08:44,412
Huminahon ka, Manon.
844
01:08:45,163 --> 01:08:47,207
Maganda at mabagal...
845
01:08:58,009 --> 01:08:59,553
Sunugin ang fucker na iyon!
846
01:09:03,682 --> 01:09:05,225
Halika dito. Takbo!
847
01:09:07,519 --> 01:09:08,895
OK!
848
01:09:09,729 --> 01:09:10,689
Hoy, ikaw!
849
01:09:10,856 --> 01:09:12,023
Bumaba sa pinto.
850
01:09:12,190 --> 01:09:13,775
- Buksan mo!
- Umuwi ka na.
851
01:09:13,942 --> 01:09:15,777
anong ginagawa mo
852
01:09:16,236 --> 01:09:18,196
Nagtatrabaho kami. Magwala ka!
853
01:09:18,613 --> 01:09:20,115
Anong nangyayari?
854
01:09:20,282 --> 01:09:21,324
Hayaan mo na.
855
01:09:23,535 --> 01:09:25,704
Itigil mo na! Operasyon ng pulis!
856
01:09:27,330 --> 01:09:28,665
Hoy, palabasin mo kami!
857
01:09:31,209 --> 01:09:32,669
Kailangan nating lumipat!
858
01:09:33,336 --> 01:09:36,548
- Mamamatay tayo dito. Buksan mo!
- Walang mamamatay!
859
01:09:36,715 --> 01:09:39,384
umuwi ka na!
Delikado dito.
860
01:09:40,760 --> 01:09:42,053
Mga bastos!
861
01:09:44,347 --> 01:09:45,974
Sabi namin, go!
862
01:09:49,102 --> 01:09:51,062
Pinapa-gas mo kami!
863
01:10:04,743 --> 01:10:05,952
Lumabas ka!
864
01:10:10,040 --> 01:10:11,374
Lumabas ka!
865
01:10:12,375 --> 01:10:13,835
Takbo!
866
01:10:14,878 --> 01:10:16,004
Diretso!
867
01:10:17,130 --> 01:10:18,798
Ituloy mo.
868
01:10:26,640 --> 01:10:27,766
Lumabas ka!
869
01:10:33,647 --> 01:10:34,898
Iling...
870
01:10:35,190 --> 01:10:36,691
Ipagpag sila!
871
01:10:43,281 --> 01:10:44,699
Wala ka.
872
01:10:45,283 --> 01:10:46,368
Nasaan si Jordy?
873
01:10:47,243 --> 01:10:48,787
Nasaan siya?
874
01:10:49,454 --> 01:10:50,455
susundan ko siya.
875
01:10:50,622 --> 01:10:52,624
Ibalik mo siya!
876
01:10:59,798 --> 01:11:01,424
Jordy, nasaan ka na?
877
01:11:14,854 --> 01:11:16,064
Umalis ka dito!
878
01:11:23,363 --> 01:11:24,614
Ano ito?
879
01:11:26,157 --> 01:11:28,827
- Nasaan si Jordy?
- Huli na.
880
01:11:30,161 --> 01:11:31,705
Hindi, Jordy, nandito ako!
881
01:11:31,871 --> 01:11:33,832
Pupunta kami para kunin ka!
882
01:11:35,000 --> 01:11:36,126
Mamamatay ka!
883
01:12:00,984 --> 01:12:02,318
Itigil mo na!
884
01:12:16,541 --> 01:12:17,417
Guys!
885
01:12:19,919 --> 01:12:21,129
Guys!
886
01:12:22,130 --> 01:12:23,631
Jordy, nandito na ako!
887
01:12:26,885 --> 01:12:28,762
Kailangan na nating umalis!
888
01:12:33,266 --> 01:12:34,392
Hayaan mo na.
889
01:12:40,982 --> 01:12:42,275
Manon, bumaba ka na.
890
01:12:44,694 --> 01:12:45,779
Mag-ingat.
891
01:12:53,036 --> 01:12:54,079
Jordy!
892
01:12:55,497 --> 01:12:56,414
Paumanhin.
893
01:12:56,581 --> 01:12:57,957
Mathys!
894
01:13:03,379 --> 01:13:05,048
Hindi mo kaya!
895
01:13:05,215 --> 01:13:06,424
Bitawan mo ako!
896
01:13:07,133 --> 01:13:08,426
Hindi pwede, Lila!
897
01:13:10,011 --> 01:13:11,179
Itigil mo na.
898
01:13:11,346 --> 01:13:12,555
Tumigil ka lang!
899
01:13:15,225 --> 01:13:17,769
- Pakiusap!
- Tumigil ka!
900
01:13:23,817 --> 01:13:25,193
Bitawan mo ako!
901
01:13:28,571 --> 01:13:30,698
Bitawan mo ako!
902
01:13:34,202 --> 01:13:35,745
Jordy!
903
01:14:23,001 --> 01:14:25,420
Paumanhin! Paumanhin!
904
01:14:41,895 --> 01:14:44,147
- Bitawan mo ako!
- Itigil mo na.
905
01:14:44,314 --> 01:14:46,774
Tumigil ka, Lila!
Walang kwenta.
906
01:14:47,025 --> 01:14:49,819
Walang kwenta, tapos na!
907
01:14:50,403 --> 01:14:52,864
Tapos na, Lila. Itigil mo na!
908
01:14:53,698 --> 01:14:54,782
Huminahon ka.
909
01:14:55,867 --> 01:14:57,785
hindi kita iiwan.
910
01:14:57,952 --> 01:14:59,287
Ayoko, okay?
911
01:15:22,393 --> 01:15:23,561
Maraming gamit dito.
912
01:15:25,313 --> 01:15:26,648
Maaari tayong makalabas.
913
01:15:27,732 --> 01:15:29,400
Sandali lang, Mathys.
914
01:15:31,444 --> 01:15:32,946
Gusto mong manatili dito?
915
01:15:33,655 --> 01:15:35,156
Papasok sila!
916
01:15:35,323 --> 01:15:37,575
Gusto mo ba silang labanan?
917
01:15:37,742 --> 01:15:41,496
Wala tayong choice
kung ipagpapatuloy nila ang kanilang bagay kay Darwin...
918
01:15:41,871 --> 01:15:43,581
Walang saysay iyon.
919
01:15:43,748 --> 01:15:45,500
- Wala naman.
- Tingnan mo ako.
920
01:15:47,168 --> 01:15:50,004
Kailangan nating mag-concentrate. Focus!
921
01:15:51,506 --> 01:15:54,133
Ano ang magagawa ko?
Lahat ng labasan ay nakaharang.
922
01:15:54,342 --> 01:15:55,843
Wala na tayong magagawa.
923
01:15:56,678 --> 01:15:58,805
- Ang bubong...
- Magandang ideya.
924
01:15:59,264 --> 01:16:03,643
Umakyat kami, sindihan ang mga sulo ng mga bata,
babalaan ang mga nakapalibot na gusali.
925
01:16:03,810 --> 01:16:05,520
Umakyat ng 15 floors?!
926
01:16:06,437 --> 01:16:07,605
Oo.
927
01:16:11,734 --> 01:16:13,736
Pero ngayon kaya na nating ipagtanggol ang sarili natin.
928
01:18:12,313 --> 01:18:14,232
Buksan ang ilaw!
929
01:18:16,567 --> 01:18:18,403
Kunin ang paputok.
930
01:18:22,532 --> 01:18:23,908
Kalimutan mo na sila.
931
01:18:25,660 --> 01:18:26,828
Labas sa daan.
932
01:18:29,038 --> 01:18:30,248
Manon...
933
01:18:39,757 --> 01:18:41,008
Bumalik ka.
934
01:18:41,342 --> 01:18:42,301
Bumalik!
935
01:18:54,939 --> 01:18:56,566
Takbo!
936
01:19:05,032 --> 01:19:06,784
Shine the light on 'em!
937
01:19:07,326 --> 01:19:09,078
shit...
938
01:19:11,289 --> 01:19:14,041
Halika... Mathys!
939
01:19:20,214 --> 01:19:21,549
Nasaan ang bag?
940
01:19:23,217 --> 01:19:24,469
Huwag mo akong hawakan!
941
01:19:24,635 --> 01:19:26,053
Hindi kita matutulungan.
942
01:19:26,220 --> 01:19:27,805
Pakiusap!
943
01:19:28,806 --> 01:19:30,183
Tulungan mo kami.
944
01:19:30,349 --> 01:19:31,601
Ilipat!
945
01:19:32,435 --> 01:19:33,561
Mathys!
946
01:19:36,147 --> 01:19:37,190
Natigilan kami!
947
01:19:38,232 --> 01:19:40,067
Pupunta tayo kay Gilles.
948
01:19:47,909 --> 01:19:49,076
Banlawan sila!
949
01:19:49,243 --> 01:19:50,411
Halika na!
950
01:19:50,578 --> 01:19:51,829
Manon, bilisan mo!
951
01:19:51,996 --> 01:19:53,581
Darating na sila!
952
01:19:54,665 --> 01:19:55,833
Buksan mo!
953
01:19:56,083 --> 01:19:57,043
Darating na sila!
954
01:19:57,585 --> 01:19:58,753
Hayaan mo akong mag-concentrate!
955
01:19:58,920 --> 01:20:00,171
Halika na!
956
01:20:00,338 --> 01:20:01,214
hindi ko makita.
957
01:20:07,220 --> 01:20:08,638
Halika na!
958
01:20:34,372 --> 01:20:37,166
Ang fucker ilagay
mga plastic sheet sa lahat ng dako.
959
01:20:38,376 --> 01:20:40,127
Mayroon bang anumang bagay na pumatay sa kanila?
960
01:20:40,628 --> 01:20:42,964
- Ano?
- Anumang bagay upang patayin ang mga spider?
961
01:20:43,130 --> 01:20:44,507
Kailangang pumunta sa bubong.
962
01:20:45,466 --> 01:20:46,634
May fuck-all.
963
01:20:48,511 --> 01:20:50,388
So, walang plan B?
964
01:20:57,478 --> 01:20:58,646
Fuck...
965
01:21:02,316 --> 01:21:03,609
Ano ang magagawa natin?
966
01:21:04,819 --> 01:21:06,362
Shit!
967
01:21:06,529 --> 01:21:08,030
shit!
968
01:21:08,322 --> 01:21:10,116
Fuck, fuck!
969
01:21:12,952 --> 01:21:14,954
Ako ay isang piraso ng tae!
970
01:21:15,162 --> 01:21:16,414
Fuck!
971
01:21:43,649 --> 01:21:45,359
Hindi ako tatalon, huwag kang mag-alala.
972
01:21:47,111 --> 01:21:48,321
alam ko.
973
01:21:50,698 --> 01:21:51,949
Kaya, hayaan mo na.
974
01:22:00,207 --> 01:22:01,459
Magsabi ka.
975
01:22:01,626 --> 01:22:03,586
Bakit ka huminto sa pakikipag-usap sa kanya?
976
01:22:11,552 --> 01:22:13,220
Noong mga bata pa tayo...
977
01:22:15,139 --> 01:22:19,018
Nais naming magkaroon ng reptile zoo.
Nangako kaming gagawin namin ito.
978
01:22:20,478 --> 01:22:23,564
Nais naming gawin ito para sa mga lokal na bata.
979
01:22:26,275 --> 01:22:27,360
isang araw,
980
01:22:27,526 --> 01:22:29,987
Kumuha ako ng iguana.
981
01:22:32,365 --> 01:22:33,991
Ang isang maliit, alam mo ...
982
01:22:35,910 --> 01:22:37,995
Kinagat siya nito sa binti.
983
01:22:38,371 --> 01:22:42,083
Nahawa ito
at kailangan niya ng operasyon.
984
01:22:44,085 --> 01:22:47,630
Tinanong ng mga pulis kung ano ang nangyari.
Binatukan niya ako.
985
01:22:48,589 --> 01:22:51,509
Tinalikuran mo ang best friend mo
para lang dun!
986
01:22:51,676 --> 01:22:54,261
Hindi... Oo, pero...
987
01:22:57,348 --> 01:23:00,351
Hindi ko lang namalayan...
988
01:23:01,602 --> 01:23:03,312
na siya ay nasa sakit.
989
01:23:04,522 --> 01:23:07,024
Kapag nahihirapan ka, dapat mong sabihin.
990
01:23:07,358 --> 01:23:10,528
Hindi ko magagawa ang bagay na iyon.
Alam mo kung ano ako.
991
01:23:14,949 --> 01:23:17,910
Kaya, hindi ako pumunta
para bisitahin siya sa ospital.
992
01:23:18,911 --> 01:23:23,290
Tapos, namatay ang nanay ko.
At hindi rin siya pumunta para makita ako.
993
01:23:25,126 --> 01:23:27,044
Tapos, lumayo ka.
994
01:23:27,795 --> 01:23:28,963
Huli na ang lahat.
995
01:23:31,465 --> 01:23:32,800
huli na...
996
01:23:33,884 --> 01:23:35,678
Lagi niyang tinatakpan ka.
997
01:23:37,722 --> 01:23:39,056
Para sa kanyang binti,
998
01:23:39,849 --> 01:23:42,059
sabi niya na aksidente ang scooter.
999
01:23:42,476 --> 01:23:44,812
Para hindi ka pag-isipan ng masama ng mga tao.
1000
01:23:46,230 --> 01:23:47,773
Kaya hindi kita kamumuhian.
1001
01:23:52,862 --> 01:23:54,739
Too late for that, I guess.
1002
01:23:58,159 --> 01:24:00,369
Akala ko ba pumunta tayo sa banyo?
1003
01:24:04,832 --> 01:24:06,834
- Hindi, hindi ito gagana.
- Ito ay.
1004
01:24:13,841 --> 01:24:15,176
Dito.
1005
01:24:16,427 --> 01:24:17,553
Hoy!
1006
01:24:17,720 --> 01:24:19,221
Huwag mo silang hawakan.
1007
01:24:19,847 --> 01:24:20,890
Teka...
1008
01:24:21,098 --> 01:24:23,642
- Huwag mo silang hawakan.
- Ilabas mo kami.
1009
01:24:23,809 --> 01:24:25,102
Nakagat ka ba?
1010
01:24:25,269 --> 01:24:26,729
Hindi, ngunit may mga tao...
1011
01:24:26,896 --> 01:24:28,689
Bumalik ka. Bumalik!
1012
01:24:29,356 --> 01:24:32,151
Fuckin' makinig!
Kailangan mong bumaba!
1013
01:24:32,860 --> 01:24:34,570
Sabi ko, bumalik ka!
1014
01:24:34,737 --> 01:24:35,780
Hindi, hindi ko gagawin!
1015
01:24:41,118 --> 01:24:42,369
Umalis ka sa kanya!
1016
01:24:44,246 --> 01:24:45,706
Alisin mo siya!
1017
01:24:48,292 --> 01:24:50,044
Wag kang gumalaw!
1018
01:25:45,724 --> 01:25:46,934
Umalis ka sa kanya!
1019
01:25:49,687 --> 01:25:51,021
Kaleb!
1020
01:25:51,272 --> 01:25:52,231
Manon!
1021
01:25:52,439 --> 01:25:54,733
Umalis ka sa kanya! Umalis ka sa kanya!
1022
01:27:06,847 --> 01:27:08,265
saan tayo?
1023
01:27:09,516 --> 01:27:10,893
Sa parking garage.
1024
01:27:14,188 --> 01:27:16,023
Nandito sila palagi.
1025
01:27:17,691 --> 01:27:18,984
Mga anak ng aso...
1026
01:27:23,822 --> 01:27:25,407
Namatay ang kaibigan ko
1027
01:27:25,574 --> 01:27:27,785
nagsara ka kasi
ang pintong iyon!
1028
01:27:36,335 --> 01:27:37,544
Bakit kami itali?
1029
01:27:38,087 --> 01:27:39,380
Anong kinakatakutan mo?
1030
01:27:41,799 --> 01:27:43,008
Ang dalawang ito. Hindi siya.
1031
01:27:43,884 --> 01:27:44,885
Bakit?
1032
01:27:45,386 --> 01:27:47,096
- Kaleb!
- Tanggalin mo ako.
1033
01:27:47,262 --> 01:27:48,389
Makinig ka.
1034
01:27:48,555 --> 01:27:51,183
Binaril mo ang isang pulis
at nakompromiso ang aming operasyon.
1035
01:27:51,600 --> 01:27:54,395
Anong operasyon? anong ginawa mo
1036
01:27:54,561 --> 01:27:56,105
Ikinulong mo kami!
1037
01:27:56,271 --> 01:27:57,815
Ganun ang procedure.
1038
01:27:58,482 --> 01:27:59,942
Ang mga tao ay namamatay,
1039
01:28:00,109 --> 01:28:02,277
hindi ka nakikialam.
Ano ang ideya?
1040
01:28:02,444 --> 01:28:03,862
Ito ay mas kumplikado.
1041
01:28:04,154 --> 01:28:06,573
Pumasok ka
at i-spray mo sila sa iyong mga gamit.
1042
01:28:07,074 --> 01:28:09,618
Delikado para sa kanila
at para sayo.
1043
01:28:09,785 --> 01:28:11,036
Hindi mo gets!
1044
01:28:11,203 --> 01:28:12,413
Sinubukan namin!
1045
01:28:12,579 --> 01:28:13,622
kalokohan.
1046
01:28:13,789 --> 01:28:15,124
Bakit patayin ang kuryente?
1047
01:28:15,624 --> 01:28:16,834
Iyon ay isang krimen.
1048
01:28:17,001 --> 01:28:17,751
Pagtatanggol sa sarili!
1049
01:28:18,252 --> 01:28:20,796
Nasira ang ilan sa mga kuha namin
ang circuit breaker.
1050
01:28:21,839 --> 01:28:24,133
Ginagawa namin ang lahat para matulungan ka, okay?
1051
01:28:26,260 --> 01:28:28,887
Well, ang iyong "best" ay shit.
1052
01:28:29,513 --> 01:28:31,348
Nawalan din kami ng mga lalaki.
1053
01:28:31,515 --> 01:28:34,101
paiiyakin mo ako!
Tama na!
1054
01:28:35,019 --> 01:28:37,271
Wala bang nawala sa atin?
1055
01:28:37,521 --> 01:28:40,858
- Walang kwentang makipag-usap sa iyo.
- Bumalik ka dito!
1056
01:28:41,025 --> 01:28:42,359
Bumalik ka!
1057
01:28:42,526 --> 01:28:45,154
Niloloko mo ang sarili mo!
1058
01:28:53,078 --> 01:28:54,413
anong mali?
1059
01:28:54,580 --> 01:28:55,664
Mathys?
1060
01:29:03,964 --> 01:29:05,299
Ano ang hitsura nito?
1061
01:29:08,969 --> 01:29:10,304
Oh, fuck.
1062
01:29:11,722 --> 01:29:13,432
Hindi ko gustong mag-alala ka.
1063
01:29:13,807 --> 01:29:15,100
Shit!
1064
01:29:16,143 --> 01:29:18,187
Alam namin na wala kaming magagawa.
1065
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
tapos na.
1066
01:29:21,565 --> 01:29:23,317
Ito ay isang bangungot.
1067
01:29:23,609 --> 01:29:25,194
Isang masamang panaginip!
1068
01:29:27,362 --> 01:29:29,323
Huwag na natin itong pag-usapan.
1069
01:29:30,199 --> 01:29:31,825
Ang plano ay hindi nagbabago.
1070
01:29:33,577 --> 01:29:35,662
Lumabas ka
at lumikas sa gusali.
1071
01:29:35,829 --> 01:29:38,123
ano? Putulin na yan!
1072
01:29:38,290 --> 01:29:39,875
Anong pinagsasabi mo?
1073
01:29:41,960 --> 01:29:43,462
Bubuksan ko ang kahon.
1074
01:29:43,879 --> 01:29:44,963
OK?
1075
01:29:45,672 --> 01:29:48,175
Pagkatapos, lumabas ang mga gagamba.
1076
01:29:48,342 --> 01:29:49,384
Hindi!
1077
01:29:49,551 --> 01:29:51,095
Lahat pwede lumabas.
1078
01:29:51,261 --> 01:29:53,597
Mathys, itigil ang paglalaro ng superhero!
1079
01:29:54,139 --> 01:29:55,974
hindi tayo yun.
1080
01:29:59,353 --> 01:30:00,896
Pero seryoso bro...
1081
01:30:03,232 --> 01:30:05,359
sabihin sa mga tao na ginawa ko...
1082
01:30:05,943 --> 01:30:07,736
isang bagay na tunay na dope.
1083
01:30:07,903 --> 01:30:09,738
Hindi, hindi ako makikinig dito.
1084
01:30:10,280 --> 01:30:11,865
Wala kang gagawin!
1085
01:30:11,990 --> 01:30:13,367
Oo, sigurado!
1086
01:30:14,201 --> 01:30:15,953
Itigil mo na! Mathys!
1087
01:30:16,286 --> 01:30:18,038
Bumalik ka.
1088
01:30:25,045 --> 01:30:26,964
Kunin ang lalaking iyon!
1089
01:30:31,385 --> 01:30:32,553
Huwag barilin!
1090
01:31:14,344 --> 01:31:15,470
Sunog!
1091
01:31:24,521 --> 01:31:25,856
Takbo!
1092
01:31:39,578 --> 01:31:40,704
Nasaan si Manon?
1093
01:31:41,496 --> 01:31:42,956
hindi ko alam!
1094
01:31:45,959 --> 01:31:47,294
Kunin mo ang lighter ko.
1095
01:31:47,461 --> 01:31:48,587
Tanggalin mo ako.
1096
01:31:54,509 --> 01:31:55,636
Paumanhin.
1097
01:32:17,407 --> 01:32:19,326
- Kukunin ko si Manon.
- Kotse ko!
1098
01:32:19,534 --> 01:32:20,452
- Saan?
- Ayan!
1099
01:32:21,536 --> 01:32:22,704
OK, kukunin ko si Manon.
1100
01:32:22,871 --> 01:32:24,915
Magkulong sa kotse.
1101
01:32:25,082 --> 01:32:26,917
Kukunin ko si Manon. Sige na.
1102
01:32:27,084 --> 01:32:28,085
Sige na Lila!
1103
01:32:29,628 --> 01:32:31,129
nagmumura ka ba?
1104
01:32:31,755 --> 01:32:33,423
Kaleb, swear!
1105
01:32:34,383 --> 01:32:36,260
I swear, I swear!
1106
01:32:36,802 --> 01:32:38,470
Sige na. Magtiwala ka sa akin.
1107
01:32:49,147 --> 01:32:50,107
Manon!
1108
01:32:53,568 --> 01:32:55,028
Fuck! OK ka lang?
1109
01:33:00,284 --> 01:33:01,451
Maghintay ka.
1110
01:33:05,831 --> 01:33:06,832
Ilipat!
1111
01:33:22,055 --> 01:33:23,348
Shit! Ang paa mo!
1112
01:33:25,183 --> 01:33:26,601
Masasaktan ito.
1113
01:33:28,812 --> 01:33:30,063
Itigil mo na!
1114
01:33:40,699 --> 01:33:41,700
Kaleb...
1115
01:33:44,411 --> 01:33:47,080
Bakit tayo tumigil sa pag-uusap?
1116
01:33:47,247 --> 01:33:49,166
Wag kang magsalita na parang mamamatay na tayo.
1117
01:33:51,918 --> 01:33:55,422
pasensya na po.
May pakialam ako sa lugar na ito.
1118
01:33:55,589 --> 01:33:57,090
Tumigil ka sa pagsasalita.
1119
01:33:57,257 --> 01:34:00,093
Masyado kang nagsasalita. Manahimik ka.
1120
01:34:00,927 --> 01:34:03,388
Aalis na kami dito.
1121
01:34:06,850 --> 01:34:09,311
May pakialam ako kay Mama.
1122
01:34:10,979 --> 01:34:12,481
Hindi ko siya nakalimutan.
1123
01:34:14,900 --> 01:34:15,942
alam ko.
1124
01:34:17,652 --> 01:34:19,529
- Alam ko.
- Miss ko na siya.
1125
01:34:20,030 --> 01:34:21,323
Tumingin ka sa akin.
1126
01:34:23,617 --> 01:34:26,328
alam ko. Halika... alam ko.
1127
01:34:27,245 --> 01:34:28,663
Ako ay isang asshole.
1128
01:34:38,256 --> 01:34:39,591
Dito.
1129
01:34:46,014 --> 01:34:47,391
Sa kanya iyon.
1130
01:34:48,475 --> 01:34:49,518
Tandaan?
1131
01:34:50,435 --> 01:34:51,395
alam ko.
1132
01:34:51,978 --> 01:34:53,188
Panatilihin ito.
1133
01:35:32,727 --> 01:35:33,979
Si Lila naman.
1134
01:35:43,613 --> 01:35:45,782
- Paano ang iyong binti?
- Ikaw muna.
1135
01:35:45,949 --> 01:35:47,451
susundan kita.
1136
01:35:47,701 --> 01:35:48,869
sa 3.
1137
01:35:49,035 --> 01:35:51,204
1, 2, 3!
1138
01:36:06,094 --> 01:36:07,220
Go!
1139
01:36:11,475 --> 01:36:12,893
- Magmaneho!
- OK!
1140
01:36:48,136 --> 01:36:49,054
preno!
1141
01:36:49,262 --> 01:36:49,930
ano?
1142
01:36:53,433 --> 01:36:54,601
Tingnan mo.
1143
01:37:13,745 --> 01:37:14,871
Kailangang buksan ito.
1144
01:37:15,539 --> 01:37:16,665
ano? Hindi!
1145
01:37:16,831 --> 01:37:19,292
Ito na o napadpad tayo dito, okay?
1146
01:37:20,544 --> 01:37:22,003
Kung may mangyari,
1147
01:37:22,170 --> 01:37:23,797
umalis ka na, okay?
1148
01:37:24,714 --> 01:37:27,175
Magtiwala ka sa akin.
Gagawin ko, kahit anong mangyari.
1149
01:38:00,333 --> 01:38:01,334
Patay ang ilaw.
1150
01:38:03,128 --> 01:38:04,504
Patay ang ilaw!
1151
01:39:11,279 --> 01:39:13,490
Binuto ni Mathys ang pulis
1152
01:39:13,657 --> 01:39:16,660
218 apartment na inuupahan
1153
01:41:15,028 --> 01:41:18,406
Reptilarium ng Antibes
1154
01:41:21,159 --> 01:41:24,412
Isang araw, ikaw at ako
magkakaroon ng ating mga hayop.
1155
01:41:24,579 --> 01:41:25,997
Isinusumpa ko. Jordy
1156
01:45:43,546 --> 01:45:45,840
Mga subtitle: J. Miller
1157
01:45:46,007 --> 01:45:48,259
Subtitling TITRAFILM