1
00:01:00,800 --> 00:01:02,480
De ahora en adelante, pase lo que pase,
2
00:01:02,560 --> 00:01:05,200
No dejaré que lo enfrentes solo.
3
00:01:05,280 --> 00:01:07,360
Realmente la elegiste a ella antes que a mí.
4
00:01:07,440 --> 00:01:08,600
Elegí mi propia vida.
5
00:01:08,680 --> 00:01:11,600
Y no dejaré que nadie
lastimar a quien amo.
6
00:01:11,680 --> 00:01:13,720
me siento tan afortunado
7
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
tenerte a mi lado.
8
00:01:19,680 --> 00:01:21,480
Entiendo.
9
00:01:21,560 --> 00:01:24,560
simplemente no la quería
tener una vida difícil,
10
00:01:25,520 --> 00:01:28,800
pero al final,
El culpable soy yo.
11
00:01:37,480 --> 00:01:41,120
Pareces estar muy feliz
sin mí, ¿eh, Runch?
12
00:01:44,920 --> 00:01:46,880
Hice lo mejor que pude para criarte bien.
13
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
He hecho todo por ti.
14
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Pero al final,
15
00:01:50,120 --> 00:01:52,880
No fui yo a quien elegiste para quedarte al margen.
16
00:01:54,040 --> 00:01:56,320
Excelente. Simplemente genial.
17
00:02:01,360 --> 00:02:04,960
Tomé esta foto
para que veas cómo le va.
18
00:02:14,480 --> 00:02:16,400
Runch, si tu felicidad.
19
00:02:16,480 --> 00:02:19,200
tiene el costo de tratarme horriblemente,
20
00:02:19,280 --> 00:02:21,080
No daré marcha atrás.
21
00:02:21,160 --> 00:02:23,760
no hay manera
Te estoy perdiendo por esa chica.
22
00:02:27,960 --> 00:02:30,120
Falta solo un día para nuestra gran inauguración.
23
00:02:30,200 --> 00:02:31,760
Habrá muchos invitados y prensa,
24
00:02:31,840 --> 00:02:34,560
así que no hay margen de error.
25
00:02:34,640 --> 00:02:37,840
Para la degustación de mañana,
por favor dile a la cocina
26
00:02:37,920 --> 00:02:40,080
para intentar publicar en nuestra línea de tiempo real.
27
00:02:40,160 --> 00:02:41,840
No se tratará sólo de los sabores.
28
00:02:41,920 --> 00:02:44,160
En cuanto a las relaciones públicas,
Quiero que el mensaje clave sea claro,
29
00:02:44,240 --> 00:02:47,600
porque no solo vendemos la comida
pero también la experiencia.
30
00:02:47,680 --> 00:02:50,320
Si tienes alguna inquietud
o piensas que no puedes llegar a tiempo,
31
00:02:50,400 --> 00:02:52,320
por favor házmelo saber ahora.
32
00:02:52,400 --> 00:02:54,240
No quiero resolver problemas ese día.
33
00:02:54,320 --> 00:02:57,000
te lo aseguro todo
Estará listo a tiempo, señora Peeracha.
34
00:02:57,640 --> 00:02:59,280
Perfecto.
35
00:02:59,360 --> 00:03:02,280
¿Cuándo podremos finalizar la lista de invitados VIP?
36
00:03:02,360 --> 00:03:04,760
Deberíamos terminarlo esta tarde.
37
00:03:04,840 --> 00:03:05,680
Perfecto.
38
00:03:05,760 --> 00:03:07,000
quiero todos los equipos
39
00:03:07,080 --> 00:03:08,880
para enviarme una actualización antes de las 3:00 p.m. hoy,
40
00:03:08,960 --> 00:03:11,000
entonces tendremos una reunión final
mañana por la mañana.
41
00:03:11,600 --> 00:03:13,360
Eso es todo. Gracias.
42
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
Disculpe. Alguien te envió flores.
43
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
¿Quién fue?
44
00:03:31,840 --> 00:03:33,680
Gracias por las flores.
45
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Mi placer.
46
00:03:35,640 --> 00:03:36,920
Te los entregué.
47
00:03:39,440 --> 00:03:42,160
Ahora Nat nunca dejará de burlarse de mí.
48
00:03:45,160 --> 00:03:46,960
Ella seguirá burlándose de ti.
49
00:03:47,040 --> 00:03:48,440
no importa lo que haga.
50
00:03:48,520 --> 00:03:50,920
Bueno, le gustas.
51
00:03:51,000 --> 00:03:54,440
Incluso dijo que tiene celos de mí.
por casarme contigo.
52
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
¿Sí?
53
00:03:57,800 --> 00:03:59,280
De todos modos,
54
00:03:59,360 --> 00:04:02,160
Gracias de nuevo por las bonitas flores.
55
00:04:03,760 --> 00:04:06,360
estas lindas flores
56
00:04:06,440 --> 00:04:09,120
Son perfectos para una chica guapa como tú.
57
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
Te ves muy bonita hoy, Neen.
58
00:04:14,440 --> 00:04:16,880
-Dices eso todos los días.
-Bueno,
59
00:04:16,959 --> 00:04:18,880
esa es simplemente la verdad.
60
00:04:18,959 --> 00:04:20,880
Te ves bonita todos los días.
61
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
Me estás hablando dulcemente.
62
00:04:24,800 --> 00:04:26,960
¿Quieres algo?
63
00:04:32,280 --> 00:04:34,480
¿Puedo decirte eso esta noche?
64
00:04:35,000 --> 00:04:36,720
Supongo que esperaré.
65
00:04:37,960 --> 00:04:39,320
Ahora mismo,
66
00:04:40,520 --> 00:04:42,000
Sólo quiero besarte.
67
00:04:43,680 --> 00:04:45,640
Yo también quiero besarte.
68
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
Puedes hacer incluso más que eso.
69
00:04:57,280 --> 00:04:59,800
No. Tengo que volver al trabajo.
Vamos. Levantarse.
70
00:04:59,880 --> 00:05:00,840
Estoy demasiado cansado.
71
00:05:00,920 --> 00:05:03,600
Vamos. Levantarse.
72
00:05:06,680 --> 00:05:08,000
Entra.
73
00:05:14,920 --> 00:05:18,440
Jefe, ¿puedo hablar con usted un momento?
74
00:05:19,480 --> 00:05:20,640
¿Qué es?
75
00:05:23,280 --> 00:05:26,600
Quería pedirte disculpas
76
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
por todo lo que he hecho.
77
00:05:32,880 --> 00:05:35,400
Lo siento por mi comportamiento,
por insultarte,
78
00:05:35,480 --> 00:05:38,000
y por cruzar la línea.
79
00:05:38,840 --> 00:05:40,520
Pensé un poco y me di cuenta
80
00:05:41,600 --> 00:05:43,920
todas las cosas que he hecho
fueron injustos contigo.
81
00:05:47,720 --> 00:05:48,640
Seguro.
82
00:05:49,320 --> 00:05:50,920
¿Hay algo más?
83
00:05:53,400 --> 00:05:54,680
solo queria
84
00:05:54,760 --> 00:05:57,440
para hacerte saber
que estoy aquí si necesitas ayuda
85
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
con cualquier cosa.
86
00:05:59,400 --> 00:06:00,920
Estaré feliz de poder ayudar.
87
00:06:04,800 --> 00:06:05,760
Seguro.
88
00:06:06,440 --> 00:06:09,280
Si hay algo te lo haré saber.
89
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
Eso es todo lo que quería oír.
90
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Está bien.
91
00:06:19,760 --> 00:06:23,280
Ah, señora Ging. Qué coincidencia.
92
00:06:23,800 --> 00:06:27,240
Parece que todo tipo de personas
Ven a esta cafetería.
93
00:06:29,920 --> 00:06:33,160
Creo que es bonito. De esta manera,
Verás diferentes visiones del mundo.
94
00:06:33,240 --> 00:06:35,840
Sin embargo, algunas vistas no merecen la pena ser vistas.
95
00:06:35,920 --> 00:06:38,640
Si no quieres verlo, entonces no lo hagas.
96
00:06:39,520 --> 00:06:42,640
El mundo ha cambiado.
Incluso si intentas ignorarlo,
97
00:06:42,720 --> 00:06:45,040
la Tierra no dejará de girar.
98
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
Eres tan elocuente como siempre.
99
00:06:51,960 --> 00:06:53,200
No precisamente.
100
00:06:53,280 --> 00:06:56,400
Simplemente nunca digo cosas
Me arrepentiré más tarde.
101
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Espero que este café
102
00:06:59,960 --> 00:07:03,200
hace que tu día sea un poco mejor.
103
00:07:17,160 --> 00:07:19,200
¿Te topaste con la madre de Runch?
104
00:07:19,280 --> 00:07:21,080
¿Ella te hizo algo?
105
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
¿Qué podría hacerme?
106
00:07:22,840 --> 00:07:24,680
No soy tan frágil.
107
00:07:26,440 --> 00:07:27,720
¿Y tú?
108
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
¿Le hiciste algo?
109
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
Cuando ella me vio,
ella simplemente seguía mirándome.
110
00:07:34,160 --> 00:07:36,520
Ella me odiará sin importar lo que haga.
111
00:07:37,600 --> 00:07:39,520
No sé por qué ella no me ama.
112
00:07:39,600 --> 00:07:42,160
Soy una persona muy adorable.
113
00:07:42,240 --> 00:07:43,600
¿Ah, de verdad?
114
00:07:43,680 --> 00:07:44,600
Mamá.
115
00:07:48,680 --> 00:07:50,440
Ver a la señora Ging actuar de esa manera
116
00:07:51,000 --> 00:07:52,360
Me hace sentir muy mal por Runch.
117
00:07:53,880 --> 00:07:56,960
Sí. Ni siquiera quiero Runch
tener que elegir.
118
00:07:57,040 --> 00:08:00,760
Simplemente no quiero sentirme
Estoy compitiendo con cualquiera.
119
00:08:01,360 --> 00:08:03,880
Oye, no estás compitiendo con nadie.
120
00:08:03,960 --> 00:08:06,720
Si estar en una relación
se siente como una competencia,
121
00:08:06,800 --> 00:08:09,720
eso significa que alguien no lo está dejando ir.
122
00:08:14,280 --> 00:08:15,320
Bueno,
123
00:08:16,200 --> 00:08:18,880
¿No estás enojado conmigo?
que las cosas han llegado a esto?
124
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Estoy más enojado con el mundo.
125
00:08:21,600 --> 00:08:24,440
por convertir el amor
en algo que tienes que demostrar.
126
00:08:26,320 --> 00:08:27,560
Pero no te preocupes.
127
00:08:28,160 --> 00:08:29,960
El hecho de que nos llevemos bien
128
00:08:30,040 --> 00:08:33,440
significa que tenemos más suerte que mucha gente.
129
00:08:35,679 --> 00:08:36,880
Te amo, mamá.
130
00:08:40,440 --> 00:08:43,440
Si eres así de dulce, entonces no puedo discutirlo.
131
00:08:43,520 --> 00:08:44,440
¿Ver?
132
00:08:47,920 --> 00:08:49,040
Buena chica.
133
00:08:55,240 --> 00:08:57,400
Me encontré con Kaekai hoy.
134
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
Ella fue muy grosera.
135
00:09:00,800 --> 00:09:02,640
Esa mujer tiene boca.
136
00:09:02,720 --> 00:09:04,120
ella no tenia nada que decir
137
00:09:04,720 --> 00:09:06,600
pero comentarios sarcásticos.
138
00:09:07,680 --> 00:09:10,440
Entonces de ahí lo sacó su hija.
139
00:09:10,520 --> 00:09:12,600
Ella lo obtuvo de ella.
140
00:09:12,680 --> 00:09:14,280
esos dos
141
00:09:14,360 --> 00:09:16,440
Actúa siempre de manera más santa que tú.
142
00:09:16,520 --> 00:09:18,080
Bueno, ¿dijiste algo?
143
00:09:18,160 --> 00:09:20,440
-para hacerla--
-Pong.
144
00:09:21,280 --> 00:09:23,000
¿Estás diciendo que fue mi culpa?
145
00:09:23,960 --> 00:09:26,480
Eso no es todo. Yo solo...
146
00:09:26,560 --> 00:09:29,760
Pong, ¿tú también estás de su lado?
147
00:09:29,840 --> 00:09:32,000
¿Por qué nadie está nunca de mi lado?
148
00:09:32,080 --> 00:09:34,440
-Yo no--
-¡Ni mi marido, ni mi hija!
149
00:09:34,520 --> 00:09:37,200
No me pongo del lado de nadie.
Sólo quiero que te calmes.
150
00:09:37,280 --> 00:09:40,880
¿Cálmate?
¿Tienes alguna idea de cómo me siento?
151
00:09:42,120 --> 00:09:43,520
Soy madre.
152
00:09:44,280 --> 00:09:45,960
He hecho todo por mi hija.
153
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
Pero al final,
154
00:09:47,920 --> 00:09:50,200
nadie me quiere.
155
00:09:50,800 --> 00:09:53,240
Nadie dijo eso. tu eres el indicado
156
00:09:53,320 --> 00:09:54,640
quien alejó a todos.
157
00:09:54,720 --> 00:09:58,120
No lo hice. Simplemente no quiero rendirme.
158
00:09:58,720 --> 00:09:59,640
no tienes que ganar
159
00:09:59,720 --> 00:10:01,960
ser la madre que ella quiere.
160
00:10:03,480 --> 00:10:05,200
Tú tampoco me entiendes.
161
00:10:26,560 --> 00:10:28,760
¿Qué es ese olor? Huele tan bien.
162
00:10:28,840 --> 00:10:30,040
Es un aroma.
163
00:10:30,640 --> 00:10:32,160
Es lavanda.
164
00:10:37,760 --> 00:10:40,000
Verás, Nat me dijo
165
00:10:40,080 --> 00:10:42,440
vas a abrir un restaurante.
166
00:10:43,280 --> 00:10:46,800
Este olor puede ayudarte a desestresarte,
167
00:10:47,400 --> 00:10:49,840
haciéndote sentir tranquilo, relajado,
168
00:10:49,920 --> 00:10:51,800
y a gusto.
169
00:10:55,800 --> 00:10:59,120
Guau. Me hace sentir mejor.
170
00:11:01,080 --> 00:11:03,040
Pero ya sabes,
171
00:11:03,120 --> 00:11:05,040
No necesito buscar más
172
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
por el aroma que más ayuda.
173
00:11:17,120 --> 00:11:18,840
Es tu olor, por supuesto.
174
00:11:21,600 --> 00:11:23,840
Es tan refrescante, cariño.
175
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
Estás de muy buen humor.
176
00:11:28,840 --> 00:11:31,360
¿Estás listo para escuchar mi solicitud?
177
00:11:33,760 --> 00:11:34,960
¿Qué es?
178
00:11:35,800 --> 00:11:37,840
Estoy dispuesto a darte cualquier cosa.
179
00:11:52,200 --> 00:11:53,880
¿Esto es lo que querías?
180
00:11:55,560 --> 00:11:57,880
queria darte un masaje
181
00:11:59,000 --> 00:12:02,040
porque sabía que estarías tan cansado
182
00:12:02,560 --> 00:12:05,560
después de trabajar en tu oficina todo el día.
183
00:12:12,320 --> 00:12:13,360
Ahí mismo.
184
00:12:14,360 --> 00:12:15,600
Es muy doloroso.
185
00:12:17,240 --> 00:12:19,800
Me conoces demasiado bien, Runch.
186
00:12:37,080 --> 00:12:38,640
¿En cualquier otro sitio?
187
00:12:42,280 --> 00:12:43,440
Mis mejillas.
188
00:12:54,960 --> 00:12:57,680
Creo que usando tus labios
189
00:12:57,760 --> 00:12:59,520
funcionaría aún mejor.
190
00:13:27,400 --> 00:13:28,640
¿En cualquier otro sitio?
191
00:13:33,280 --> 00:13:34,360
Mis labios.
192
00:13:59,280 --> 00:14:00,800
¿Están todas las mesas listas?
193
00:14:00,880 --> 00:14:03,720
Todo estará listo en diez minutos.
194
00:14:03,800 --> 00:14:07,400
Luego dile a la cocina que recaliente la salsa,
195
00:14:07,480 --> 00:14:08,880
pero no dejes que hierva.
196
00:14:08,960 --> 00:14:09,800
Bueno.
197
00:14:09,880 --> 00:14:12,360
¿Cuándo llega el primer grupo de invitados?
198
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
En 45 minutos.
199
00:14:13,880 --> 00:14:15,920
Bueno. Todavía tenemos tiempo.
200
00:14:20,360 --> 00:14:24,480
Todos, por favor, mantengan su ritmo.
201
00:14:24,560 --> 00:14:26,840
No hay necesidad de apresurarse ni entrar en pánico.
Solo mantente enfocado
202
00:14:26,920 --> 00:14:28,880
y haz lo mejor que puedas.
203
00:14:30,200 --> 00:14:31,280
Sí, señora.
204
00:14:31,360 --> 00:14:34,040
Yo me encargaré de todo lo que me pediste.
205
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
A por ello.
206
00:14:41,360 --> 00:14:42,840
¡Ay, Runch!
207
00:14:45,200 --> 00:14:46,800
¿Cuándo llegaste aquí?
208
00:14:46,880 --> 00:14:48,560
Hace un tiempo.
209
00:14:48,640 --> 00:14:51,800
Bueno, entonces ¿por qué no dijiste nada?
210
00:14:51,880 --> 00:14:54,640
Bueno, estabas ocupada trabajando.
211
00:14:54,720 --> 00:14:58,080
Iba a preguntarte si necesitabas una mano.
212
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
Pero aparentemente,
213
00:15:01,320 --> 00:15:02,920
no lo necesitas.
214
00:15:03,600 --> 00:15:06,600
Oh, en realidad, hay una cosa.
215
00:15:07,200 --> 00:15:08,280
¿Qué es?
216
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
¿Puedes quedarte y ser mi apoyo moral?
217
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
Quédate aquí y no vayas a ningún lado.
218
00:15:17,360 --> 00:15:18,560
Por supuesto.
219
00:15:19,160 --> 00:15:21,640
De todos modos, no estaba planeando hacerlo.
220
00:15:30,680 --> 00:15:32,960
TIENES UN NUEVO MENSAJE
221
00:15:33,040 --> 00:15:36,200
Señora, la señora Runch está tomando
la tarde libre hoy
222
00:15:36,280 --> 00:15:38,840
Ella asistirá a la gran inauguración
del restaurante de la Sra. Peeracha.
223
00:15:40,000 --> 00:15:42,600
¿Sabe dónde está eso, señor Utt?
224
00:17:20,119 --> 00:17:23,079
Neen hizo un gran trabajo organizando esto.
225
00:17:23,599 --> 00:17:26,520
El ambiente aquí es relajado,
226
00:17:26,599 --> 00:17:29,120
cálido, relajado,
227
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
y no demasiado formal.
228
00:17:30,840 --> 00:17:32,160
Es como una fiesta familiar.
229
00:17:33,680 --> 00:17:35,640
Yo también lo creo.
230
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
Pero ver a Runch y Neen juntos
231
00:17:38,480 --> 00:17:40,120
hace que parezca más una boda
232
00:17:40,200 --> 00:17:41,880
que la inauguración de un restaurante.
233
00:17:47,880 --> 00:17:49,000
¿Yo se, verdad?
234
00:17:52,040 --> 00:17:54,840
Disculpe.
Un periodista quiere entrevistarte.
235
00:17:54,920 --> 00:17:56,480
como familia.
236
00:17:56,560 --> 00:17:57,560
Seguro.
237
00:17:58,880 --> 00:18:00,560
Neen. Runch.
238
00:18:01,520 --> 00:18:03,280
-Ven aquí.
-Vamos.
239
00:18:34,200 --> 00:18:35,440
Lo siento mucho,
240
00:18:35,520 --> 00:18:38,520
pero este evento requiere
una invitación en línea.
241
00:18:38,600 --> 00:18:40,400
Puedo entrar sin uno.
242
00:18:40,480 --> 00:18:42,200
Lo siento, señora,
243
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
Realmente no puedo dejarte entrar
sin invitación.
244
00:18:44,360 --> 00:18:46,200
Soy la suegra de Peeracha. ¿Entiendo?
245
00:18:46,280 --> 00:18:50,680
Señora, por favor no mienta.
¿Tú? ¿La suegra de Peeracha?
246
00:18:50,760 --> 00:18:52,440
Sólo estás intentando entrar gratis.
247
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
¡Estúpido! Estoy diciendo la verdad.
248
00:18:54,760 --> 00:18:55,960
¡No estoy mintiendo, así que muévete!
249
00:18:56,040 --> 00:18:57,800
¡Disculpe! ¿Señora?
250
00:18:57,880 --> 00:18:59,440
-¿Entonces te niegas a irte?
-¡Mover!
251
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
-¡Apártate de mi camino! Dije que yo--
-Por favor, señora.
252
00:19:01,400 --> 00:19:02,720
-Señora, por favor váyase.
-¡Guardia!
253
00:19:02,800 --> 00:19:04,680
-¿Qué?
-Lo siento. Realmente no podemos dejarte entrar.
254
00:19:04,760 --> 00:19:06,200
-¡Muévete!
-¡No!
255
00:19:06,280 --> 00:19:07,760
-Por favor, señora.
-¡Señora, no!
256
00:19:07,840 --> 00:19:08,960
Por favor vete.
257
00:19:14,640 --> 00:19:17,000
Runch, vamos.
258
00:19:19,880 --> 00:19:21,600
Sigue adelante sin mí.
259
00:19:21,680 --> 00:19:23,000
Puedo esperar aquí.
260
00:19:23,600 --> 00:19:24,720
De ninguna manera.
261
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
Eres mi familia, ¿sabes?
262
00:19:29,680 --> 00:19:31,720
Neen, tráela aquí.
263
00:19:33,040 --> 00:19:34,840
Runch, vamos.
264
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
Vamos.
265
00:19:50,600 --> 00:19:52,400
El evento de hoy se siente tan cálido.
266
00:19:52,480 --> 00:19:54,800
como si fuera una fiesta familiar.
267
00:19:54,880 --> 00:19:57,560
No se siente como
la gran inauguración de un restaurante.
268
00:19:59,040 --> 00:19:59,960
En realidad, sí.
269
00:20:00,040 --> 00:20:02,520
En cierto modo, esta es una fiesta familiar.
270
00:20:04,120 --> 00:20:06,760
Espero que no te importe
mi nuera está aquí también.
271
00:20:07,560 --> 00:20:10,880
Ella es como una hija para nosotros.
272
00:20:10,960 --> 00:20:13,000
como si estuviéramos emparentados por sangre.
273
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
Después de todo, es una gran inauguración.
274
00:20:17,840 --> 00:20:20,160
Entonces, ¿puedo tomar algunas fotos?
de tu familia--
275
00:20:20,240 --> 00:20:22,720
¡Ups! quiero decir,
¿La gran inauguración de tu restaurante?
276
00:20:22,800 --> 00:20:24,560
Por favor mire a la cámara. Por aquí.
277
00:20:24,640 --> 00:20:26,200
Esta cámara, por favor.
278
00:20:26,280 --> 00:20:28,240
-Por aquí.
-Uno, dos, tres.
279
00:20:29,120 --> 00:20:31,240
Un poquito más cerca todos.
280
00:20:31,320 --> 00:20:32,760
Uno, dos, tres.
281
00:20:47,280 --> 00:20:49,800
¿Dónde estabas? ¿Por qué has vuelto tan tarde?
282
00:20:49,880 --> 00:20:51,560
Tampoco respondías mis llamadas.
283
00:20:51,640 --> 00:20:54,120
estuve en la gran inauguración
del restaurante Peeracha.
284
00:20:55,080 --> 00:20:56,520
¿Causaste algún problema allí?
285
00:20:58,400 --> 00:21:00,320
¿Por qué crees eso?
286
00:21:00,920 --> 00:21:03,080
¿Cuando soy yo la víctima aquí?
287
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
¿Adivina qué? Hoy,
288
00:21:06,080 --> 00:21:08,680
nuestra hija se convirtió
parte de otra familia.
289
00:21:08,760 --> 00:21:10,800
Ella ya no es nuestra.
290
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
Estaba parada junto a otra familia.
291
00:21:16,800 --> 00:21:19,840
Tanto Peeracha como su familia
292
00:21:19,920 --> 00:21:21,640
Me quitó a Runch.
293
00:21:26,400 --> 00:21:28,120
Lo hicieron justo en frente de mí.
294
00:21:28,200 --> 00:21:31,080
y nadie se dio cuenta de mí.
295
00:21:32,120 --> 00:21:35,080
Por favor déjala en paz
y aprende a dejarlo ir.
296
00:21:35,160 --> 00:21:37,720
¡Como diablos lo haré! ¡Ella es mi hija!
297
00:21:37,800 --> 00:21:39,880
¿Cómo podría simplemente dejarlo pasar?
298
00:21:39,960 --> 00:21:42,920
yo no la crié
Sólo para que ella eligiera a alguna chica.
299
00:21:43,000 --> 00:21:44,680
sobre su propia madre.
300
00:21:44,760 --> 00:21:46,240
¿Quién estaría de acuerdo con eso?
301
00:21:47,720 --> 00:21:50,840
Runch te está evitando,
¡Aún así no lo entiendes!
302
00:21:50,920 --> 00:21:52,600
¿Qué más hay para conseguir?
303
00:21:52,680 --> 00:21:54,480
¿Aparte del hecho de que es estúpida?
304
00:21:55,240 --> 00:21:57,400
ella no lo sabe
su esposa la está manipulando.
305
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Ella es tan bien educada,
306
00:21:58,560 --> 00:22:00,560
y hemos gastado tanto dinero en ella,
307
00:22:01,120 --> 00:22:02,840
sin embargo, actúa como una persona estúpida.
308
00:22:02,920 --> 00:22:05,880
En realidad, tratando de arruinar
la familia de otra persona
309
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
Es lo que haría una persona estúpida.
310
00:22:08,080 --> 00:22:11,160
-¡Apestar!
-¡Deja de actuar así!
311
00:22:11,240 --> 00:22:12,800
Un día te quedarás solo.
312
00:22:16,120 --> 00:22:17,080
No.
313
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
Runch simplemente se está descarriando.
314
00:22:19,520 --> 00:22:22,360
Pronto se dará cuenta
quien realmente la ama más.
315
00:22:23,920 --> 00:22:26,080
De ninguna manera dejaré que ese mocoso gane.
316
00:22:26,840 --> 00:22:30,280
No importa qué,
Necesito recuperar a mi hija.
317
00:22:32,320 --> 00:22:34,080
Haz lo que quieras.
318
00:22:34,160 --> 00:22:36,440
fingir estar enfermo
o estar muerto, por lo que a mí me importa.
319
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
Pero déjame advertirte.
320
00:22:40,200 --> 00:22:41,760
Si sigues haciéndolo,
321
00:22:41,840 --> 00:22:44,200
Un día, cuando estés realmente enfermo o muerto,
322
00:22:44,280 --> 00:22:45,880
nadie se preocupará por ti.
323
00:22:46,640 --> 00:22:48,440
Y no me refiero sólo a nuestra hija.
324
00:22:49,080 --> 00:22:52,240
Incluso yo, a quien sigues engañando,
Tampoco le importará.
325
00:22:53,640 --> 00:22:55,320
Y será mejor que no lo olvides
326
00:22:56,560 --> 00:23:00,040
El apellido de Neen
o de qué familia es.
327
00:23:00,720 --> 00:23:02,880
Será mejor que vigiles tus pasos.
328
00:23:02,960 --> 00:23:04,760
Y cuida tu boca también.
329
00:23:04,840 --> 00:23:06,400
Solo te saliste con la tuya en todo
330
00:23:06,480 --> 00:23:08,560
porque Runch te ha estado protegiendo.
331
00:23:11,160 --> 00:23:12,960
Pero ella ya terminó contigo.
332
00:23:13,040 --> 00:23:16,000
para que esa familia no tenga
para contenerme más.
333
00:23:17,720 --> 00:23:21,160
Si ella es realmente
voy a dejar que su esposa me intimide,
334
00:23:21,240 --> 00:23:22,680
entonces que así sea.
335
00:23:22,760 --> 00:23:24,360
¿Cómo te atreves a decir eso?
336
00:23:24,920 --> 00:23:27,240
cuando eres el indicado
¿Quién la ha estado intimidando?
337
00:23:28,840 --> 00:23:30,880
¡Tú y Runch sois igualmente estúpidos!
338
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
¿Por qué te preocupas tanto por ese mocoso?
339
00:23:36,720 --> 00:23:38,280
Adelante. ¡Todos podéis marcharos!
340
00:23:38,360 --> 00:23:40,120
¡No tienes que preocuparte por mí!
341
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
No te rogaré que me perdones.
342
00:24:01,440 --> 00:24:03,480
¿No es mi nieta simplemente adorable?
343
00:24:03,560 --> 00:24:07,080
Ella es. Ella se parece exactamente a ti.
344
00:24:07,160 --> 00:24:09,200
Eso es lo que dicen todos.
345
00:24:10,120 --> 00:24:13,240
Ya sabes, a nuestra edad,
346
00:24:13,320 --> 00:24:16,400
solo escucharla llamarte "abuela"
347
00:24:16,480 --> 00:24:19,360
Realmente calienta tu corazón.
348
00:24:19,440 --> 00:24:20,560
Supongo que tienes razón.
349
00:24:21,760 --> 00:24:23,480
¿Qué pasa con Runch?
350
00:24:23,560 --> 00:24:25,080
¿Cuándo se va a casar?
351
00:24:25,160 --> 00:24:26,440
Ella ya no es joven.
352
00:24:28,600 --> 00:24:30,360
Ella ni siquiera está saliendo con nadie.
353
00:24:30,440 --> 00:24:32,160
y mucho menos casarse.
354
00:24:34,720 --> 00:24:36,360
Estoy muy preocupada por ella.
355
00:24:39,680 --> 00:24:40,560
Mamá.
356
00:24:41,720 --> 00:24:43,200
¿Qué pasa, cariño?
357
00:24:44,760 --> 00:24:46,640
Tengo algo que decirte.
358
00:24:48,000 --> 00:24:49,160
¿Qué es?
359
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
Hay alguien que me gustaría que conocieras.
360
00:25:00,640 --> 00:25:01,840
¿Es tu cita?
361
00:25:03,800 --> 00:25:05,320
¿En realidad?
362
00:25:06,240 --> 00:25:08,320
No nos conocemos desde hace mucho tiempo
363
00:25:08,400 --> 00:25:10,760
pero estoy tan enamorado de ellos, mamá.
364
00:25:13,320 --> 00:25:15,960
Son tan lindos y burbujeantes.
365
00:25:16,040 --> 00:25:19,560
Me siento como en casa cuando estoy con ellos.
366
00:25:19,640 --> 00:25:21,680
Mira, Runch. No importa a quién ames,
367
00:25:21,760 --> 00:25:24,320
Yo también los amaré.
368
00:25:24,400 --> 00:25:27,120
Trae tu cita alguna vez.
Quiero conocerlo.
369
00:25:27,960 --> 00:25:29,400
Claro, mamá.
370
00:25:30,000 --> 00:25:32,040
Hola papá. Hola mamá.
371
00:25:32,120 --> 00:25:33,640
-Hola.
-Hola.
372
00:25:40,480 --> 00:25:42,160
¿Qué estás buscando?
373
00:25:42,240 --> 00:25:44,080
Tu cita, por supuesto.
374
00:25:44,160 --> 00:25:45,720
¿Por qué no está aquí todavía?
375
00:25:47,400 --> 00:25:48,880
Aquí ella está.
376
00:25:49,480 --> 00:25:50,560
Su nombre es Neen.
377
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
¿Miel?
378
00:26:06,040 --> 00:26:07,800
Esto es tan inesperado.
379
00:26:08,320 --> 00:26:12,200
no puedo creer
A nuestra hija le gustan las chicas.
380
00:26:12,800 --> 00:26:15,400
Eso es algo normal estos días.
381
00:26:15,480 --> 00:26:18,000
Mientras sea una buena persona
que ama de verdad a nuestra hija,
382
00:26:18,080 --> 00:26:19,320
¿No es eso todo lo que importa?
383
00:26:19,400 --> 00:26:20,400
No.
384
00:26:21,200 --> 00:26:22,720
No lo permitiré.
385
00:26:24,160 --> 00:26:27,600
no creo
Este tipo de amor puede durar.
386
00:26:27,680 --> 00:26:29,640
Es sólo una fase.
387
00:26:29,720 --> 00:26:31,600
Probablemente Runch simplemente tenga curiosidad.
388
00:26:31,680 --> 00:26:33,760
Una vez que ella se aburra, romperán.
389
00:26:36,600 --> 00:26:39,320
Estás menospreciando sus sentimientos.
390
00:26:39,400 --> 00:26:40,680
No lo soy.
391
00:26:40,760 --> 00:26:43,560
Es sólo que la conozco bien.
392
00:26:43,640 --> 00:26:45,800
Ella nunca antes había actuado de esta manera.
393
00:26:45,880 --> 00:26:48,000
Este no es su verdadero yo.
394
00:26:48,080 --> 00:26:51,520
Tal vez simplemente no puedas
aceptarla por ser ella misma.
395
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
De cualquier manera, realmente no creo
396
00:26:56,480 --> 00:26:58,720
que durarán.
397
00:26:58,800 --> 00:27:02,120
Estamos planeando casarnos.
398
00:27:03,520 --> 00:27:06,360
Estoy muy feliz por ustedes dos.
399
00:27:06,440 --> 00:27:09,360
Mantén tu amor fuerte
y cuidarnos siempre unos a otros, ¿vale?
400
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
-Gracias.
-Gracias papá.
401
00:27:12,840 --> 00:27:14,120
¿Has pensado en esto?
402
00:27:15,160 --> 00:27:16,000
Sí.
403
00:27:16,560 --> 00:27:18,360
Ambos lo hemos hecho.
404
00:27:18,880 --> 00:27:19,880
Así es.
405
00:27:19,960 --> 00:27:22,560
De hecho, ya hemos
registró nuestro matrimonio.
406
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
¿Qué?
407
00:27:32,880 --> 00:27:33,840
Bueno.
408
00:27:35,040 --> 00:27:36,800
¿Cuándo será la boda?
409
00:27:37,920 --> 00:27:40,280
planearemos la boda
tan pronto como nuestra casa esté terminada.
410
00:27:40,360 --> 00:27:42,680
¿Casa? ¿Qué casa?
411
00:27:43,640 --> 00:27:44,920
mis padres
412
00:27:45,000 --> 00:27:47,560
nos compró una casa para mudarnos
después de casarse.
413
00:27:47,640 --> 00:27:50,240
¿Eso significa que te mudarás?
414
00:27:50,320 --> 00:27:53,400
¿Una vez que te cases, Runch?
415
00:27:54,440 --> 00:27:55,600
Sí, mamá.
416
00:27:58,800 --> 00:28:00,000
Estarás bien.
417
00:28:05,320 --> 00:28:07,120
Sé que no es fácil
418
00:28:07,200 --> 00:28:10,280
pero nuestra hija ya ha crecido.
Tenemos que dejarla vivir.
419
00:28:10,880 --> 00:28:13,200
Puedo aceptar que a ella le gustan las chicas.
420
00:28:13,280 --> 00:28:15,160
Eso es algo normal estos días.
421
00:28:15,960 --> 00:28:18,280
No soy tan conservador.
422
00:28:18,880 --> 00:28:21,160
Simplemente no quiero que sea esa chica.
423
00:28:23,880 --> 00:28:26,120
Esa chica llega a la vida de mi hija.
424
00:28:26,800 --> 00:28:28,960
y alejándola de mí.
425
00:28:29,040 --> 00:28:32,040
Ella no tomó a Runch.
Runch fue quien la eligió.
426
00:28:32,880 --> 00:28:34,400
Sin Peeracha,
427
00:28:34,480 --> 00:28:36,720
mi hija no lo hubiera hecho
considerado matrimonio,
428
00:28:36,800 --> 00:28:40,040
mudarme o salir de mi vida.
429
00:28:41,120 --> 00:28:43,360
Puedo aceptar cualquier cosa
430
00:28:43,440 --> 00:28:46,000
excepto por el hecho
431
00:28:47,480 --> 00:28:48,920
que esa mujer
432
00:28:49,840 --> 00:28:54,200
está ocupando mi lugar en la vida de Runch.
433
00:28:54,280 --> 00:28:56,880
Neen no ocupará el lugar de nadie, Ging.
434
00:28:57,400 --> 00:28:59,200
Pero mi hija la eligió,
435
00:29:00,200 --> 00:29:01,560
Yo no.
436
00:29:08,560 --> 00:29:10,400
A partir de este momento,
437
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
no hay manera
438
00:29:12,960 --> 00:29:15,360
Alguna vez veré a esa mujer con buenos ojos.
439
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
¡Tantos comentarios positivos!
440
00:30:05,160 --> 00:30:08,360
"Cada plato estuvo genial."
"Servicio cálido, me sentí como en casa."
441
00:30:08,440 --> 00:30:10,400
"El ambiente allí era muy relajado". ¡Vaya!
442
00:30:11,880 --> 00:30:14,840
Bueno, les gusta
porque pones tu corazón en ello.
443
00:30:14,920 --> 00:30:17,360
¡Mira, mira! Lee este.
444
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
"La familia de la Sra. Peeracha
Parece tan dulce y cálido."
445
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
"Parecen tan cálidos".
446
00:30:21,480 --> 00:30:23,760
"Sus padres parecen muy amables."
447
00:30:25,360 --> 00:30:26,600
Y esto también.
448
00:30:34,240 --> 00:30:36,280
"La esposa de la señora Peeracha es deslumbrante.
449
00:30:36,360 --> 00:30:39,320
Ella se ve elegante
lujoso, pero muy amable."
450
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
Espera un segundo.
451
00:30:43,200 --> 00:30:44,440
Sólo te están felicitando.
452
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
¿Qué hay de mí, el dueño del restaurante?
453
00:30:48,640 --> 00:30:51,080
Es porque obviamente eres bonita.
454
00:30:51,160 --> 00:30:52,480
No hay necesidad de elogios.
455
00:30:52,560 --> 00:30:55,080
Por supuesto que sí. Eso no es justo.
456
00:30:55,160 --> 00:30:56,960
Ahora estoy empezando a preocuparme.
457
00:30:57,760 --> 00:30:59,920
¿Acerca de?
458
00:31:00,440 --> 00:31:03,480
Bueno, el mundo entero
se está enamorando de mi esposa.
459
00:31:03,560 --> 00:31:05,120
Tengo que hacer algo al respecto.
460
00:31:05,200 --> 00:31:07,240
¿Qué vas a hacer?
461
00:31:07,760 --> 00:31:10,960
Voy a mostrarle al mundo entero
462
00:31:11,040 --> 00:31:14,320
que eres mía,
y que te quiero mucho.
463
00:31:17,640 --> 00:31:20,280
¿Y si ya lo saben?
464
00:31:21,440 --> 00:31:24,280
todavía lo haré
para que todo quede claro.
465
00:31:28,720 --> 00:31:31,080
-Detener. Basta, Neen.
-No.
466
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
¿Estás seguro de que no pararás?
467
00:31:36,240 --> 00:31:38,080
Sí, lo soy, preciosa.
468
00:31:41,920 --> 00:31:42,960
¿Qué estás haciendo?
469
00:31:44,760 --> 00:31:45,840
¿Qué estás haciendo?
470
00:31:47,480 --> 00:31:50,080
Realmente me tienes entusiasmado ahora.
471
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
¿Hola?
472
00:32:49,360 --> 00:32:50,760
Hola, señora.
473
00:32:51,840 --> 00:32:54,880
Acabo de leer sobre la gran inauguración.
del restaurante de la Sra. Peeracha.
474
00:32:55,960 --> 00:32:57,520
Lo encontré muy extraño.
475
00:32:58,160 --> 00:33:00,040
No apareciste en ninguna de las fotos.
476
00:33:04,240 --> 00:33:07,440
Solo estaba la Sra. Runch
y la familia de la Sra. Peeracha.
477
00:33:09,400 --> 00:33:12,280
Eso es muy irrespetuoso contigo.
478
00:33:12,360 --> 00:33:14,560
No importa qué,
Aún eres la madre de la Sra. Runch.
479
00:33:15,680 --> 00:33:17,800
Es casi como
480
00:33:17,880 --> 00:33:20,440
ella está tratando de excluirte.
481
00:33:22,440 --> 00:33:24,400
Ayer fui al restaurante.
482
00:33:24,480 --> 00:33:26,200
No me dejaron entrar.
483
00:33:26,280 --> 00:33:27,760
Me dijeron que me fuera.
484
00:33:29,120 --> 00:33:30,400
Vaya.
485
00:33:31,000 --> 00:33:33,080
¿Realmente llegarían tan lejos?
486
00:33:33,960 --> 00:33:35,720
Si yo fuera tú, no lo dejaría pasar.
487
00:33:36,600 --> 00:33:38,560
Te humillaron,
488
00:33:39,360 --> 00:33:41,640
Así que tienes que hacer lo mismo.
489
00:33:43,080 --> 00:33:44,560
ese tipo de persona
490
00:33:44,640 --> 00:33:46,240
necesita que le enseñen una lección
491
00:33:46,320 --> 00:33:47,920
antes de que empiecen a sentir algo.
492
00:33:51,760 --> 00:33:53,840
No quiero que te lastimes.
493
00:33:54,600 --> 00:33:57,080
Odio ver a una buena persona como tú.
494
00:33:57,160 --> 00:33:59,000
recibir patadas cuando estás caído.
495
00:33:59,920 --> 00:34:02,120
Si no haces nada,
496
00:34:02,200 --> 00:34:04,760
La gente puede pensar que te has rendido.
497
00:34:09,719 --> 00:34:11,600
No importa lo que decidas hacer,
498
00:34:12,199 --> 00:34:13,679
Yo te apoyaré.
499
00:34:27,239 --> 00:34:29,639
Hola. Me gustaría reservar una mesa
en tu restaurante.
500
00:34:31,400 --> 00:34:35,239
Para dos, por favor.
Alrededor de las cinco de la tarde.
501
00:34:36,520 --> 00:34:37,679
Sí.
502
00:34:37,760 --> 00:34:40,040
Bajo el nombre de Runch, por favor.
503
00:34:40,800 --> 00:34:42,080
Gracias.
504
00:35:09,320 --> 00:35:12,000
Ahora es tu oportunidad de vengarte.
505
00:35:12,080 --> 00:35:15,600
Sra. Runch se reúne con
Sra. Peeracha esta tarde a las cinco.
506
00:35:16,200 --> 00:35:19,840
En cuanto a la ubicación, te lo diré más tarde.
507
00:35:35,720 --> 00:35:39,560
Jefe, no conduje hasta aquí hoy.
508
00:35:39,640 --> 00:35:41,840
¿Te importaría llevarme?
509
00:35:43,480 --> 00:35:45,640
Tengo que ir a Sukhumvit hoy.
510
00:35:45,720 --> 00:35:46,720
No conduciré a casa.
511
00:35:47,320 --> 00:35:49,160
Ah, perfecto entonces.
512
00:35:49,240 --> 00:35:50,720
Ahí es donde necesito estar.
513
00:35:50,800 --> 00:35:52,840
¿Te importaría llevarme?
514
00:35:57,040 --> 00:35:57,880
Bien.
515
00:36:08,680 --> 00:36:11,360
Qué día más extraño, ¿eh?
516
00:36:14,800 --> 00:36:16,360
Se siente como…
517
00:36:18,400 --> 00:36:19,960
no hay necesidad de apresurarse
518
00:36:20,760 --> 00:36:22,200
o tener cuidado con cualquier cosa.
519
00:36:23,560 --> 00:36:24,840
Yo también lo siento.
520
00:36:26,400 --> 00:36:27,640
es como
521
00:36:28,800 --> 00:36:31,880
volvemos a tomar el ritmo.
522
00:36:38,120 --> 00:36:40,360
si te dijera
523
00:36:40,440 --> 00:36:43,040
Esta fue la mejor comida que he tenido en meses.
524
00:36:43,120 --> 00:36:44,320
¿me creerías?
525
00:36:46,360 --> 00:36:49,720
Si me dijeras que es por la comida…
526
00:36:51,800 --> 00:36:53,000
No te creería.
527
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
Pero si me dijeras
es por la vibra,
528
00:36:58,560 --> 00:36:59,520
entonces lo haría.
529
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
Saludos, entonces.
530
00:37:05,040 --> 00:37:07,920
A nuestra familia. A nosotros.
531
00:37:08,880 --> 00:37:10,040
Salud.
532
00:37:20,600 --> 00:37:22,280
Sabes, me alegro
533
00:37:23,840 --> 00:37:26,120
verte realmente feliz.
534
00:37:30,560 --> 00:37:32,720
No es la comida lo que me hace feliz.
535
00:37:33,760 --> 00:37:36,320
Es tenerte a mi lado.
536
00:37:38,040 --> 00:37:39,480
yo solía pensar
537
00:37:40,120 --> 00:37:42,600
la felicidad siempre tuvo un precio.
538
00:37:45,960 --> 00:37:48,160
Pero ahora estoy empezando a creer
539
00:37:49,840 --> 00:37:51,760
que mientras nos elijamos unos a otros,
540
00:37:52,600 --> 00:37:53,920
eso es todo lo que importa.
541
00:37:55,080 --> 00:37:56,600
¿Dónde está, señora?
542
00:37:57,640 --> 00:37:59,760
Oh, ¿ya casi estás aquí?
543
00:38:06,000 --> 00:38:10,720
Disculpe, ¿tiene usted un coche?
¿Con la matrícula YL7227?
544
00:38:10,800 --> 00:38:12,960
-Sí.
-¿Podrías revisar tu auto?
545
00:38:13,040 --> 00:38:15,400
Alguien dijo que acaba de ser golpeado.
546
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
-¿En realidad?
-Sí, señora.
547
00:38:21,720 --> 00:38:22,560
Iré contigo.
548
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
Está bien. Puedo ir solo.
549
00:38:25,000 --> 00:38:26,960
-¿Está seguro? Bueno.
-Sí.
550
00:38:47,720 --> 00:38:49,400
No veo ningún rasguño.
551
00:38:54,280 --> 00:38:56,040
¿Mamá? ¿Cómo llegaste aquí?
552
00:38:59,400 --> 00:39:00,440
¡¿Estás loco?!
553
00:39:00,520 --> 00:39:01,840
¡Tú eres el loco aquí!
554
00:39:02,440 --> 00:39:04,840
Es por ti que Runch me odia.
555
00:39:04,920 --> 00:39:06,200
y quiere ignorarme!
556
00:39:06,280 --> 00:39:07,640
¡Es por tu culpa!
557
00:39:07,720 --> 00:39:09,640
¿Ella te odia? ¿Cómo es eso mi culpa?
558
00:39:11,160 --> 00:39:12,080
¡Perra loca!
559
00:39:14,000 --> 00:39:14,880
¿Me acabas de empujar?
560
00:39:15,600 --> 00:39:17,240
-¡Perra, cómo te atreves!
-¡Basta!
561
00:39:17,320 --> 00:39:19,080
¡No tenías derecho a hacerme esto!
562
00:39:19,160 --> 00:39:20,160
¡Maldita sea, voy a parar!
563
00:39:22,640 --> 00:39:25,640
esto no es nada
¡comparado con que te llevaras a mi hija!
564
00:39:29,560 --> 00:39:31,120
¿Crees que has ganado?
565
00:39:31,200 --> 00:39:33,800
¿Crees que finalmente
Me quitó a Runch, ¿eh?
566
00:39:34,680 --> 00:39:36,840
¿De qué estás hablando? ¡Ella me eligió!
567
00:39:36,920 --> 00:39:38,160
¡Tú eres el que no puede dejarlo ir!
568
00:39:38,240 --> 00:39:40,480
Cállate ya. Sin ti,
569
00:39:40,560 --> 00:39:42,880
mi hija nunca
¡Se habría vuelto contra mí!
570
00:39:47,400 --> 00:39:49,560
Eres una perra desvergonzada.
Siempre actúas muy bien.
571
00:39:49,640 --> 00:39:52,680
y dulce, pero eres solo una chica egoísta
572
00:39:52,760 --> 00:39:54,520
¡Quién quiere robarle todo a los demás!
573
00:39:55,880 --> 00:39:58,440
Si así es como te sientes,
entonces ese es tu problema,
574
00:39:58,520 --> 00:40:00,280
no el mío. ¡Perra loca!
575
00:40:03,440 --> 00:40:05,720
¿Cómo te atreves a sermonearme?
576
00:40:05,800 --> 00:40:08,000
¡He hecho todo lo posible para criar a mi hija!
577
00:40:12,000 --> 00:40:12,960
¡Perra loca!
578
00:40:15,120 --> 00:40:15,960
¡Basta, mamá!
579
00:40:16,960 --> 00:40:19,120
¡Mamá!
580
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
¡Ya es suficiente, mamá! ¡Detener!
581
00:40:21,800 --> 00:40:23,000
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
582
00:40:30,320 --> 00:40:31,240
Neen.
583
00:40:42,120 --> 00:40:43,960
¡Runch, Runch!
584
00:40:44,640 --> 00:40:46,800
¿No viste lo que ella me hizo?
585
00:40:46,880 --> 00:40:48,120
¿Qué pasa contigo?
586
00:40:48,200 --> 00:40:49,320
¿Qué diablos fue eso?
587
00:40:49,400 --> 00:40:50,720
¡Hice esto por ti!
588
00:40:50,800 --> 00:40:53,160
-¡No, no lo hiciste! ¡Nunca lo haces!
-¡Ella me atacó, lo juro!
589
00:40:53,240 --> 00:40:55,040
Nunca hiciste nada de esto por mí.
590
00:40:56,080 --> 00:40:57,240
Lo hiciste por ti mismo.
591
00:40:57,320 --> 00:40:59,720
Para tu propia satisfacción
592
00:41:00,360 --> 00:41:02,480
y tu propia importancia personal.
593
00:41:04,800 --> 00:41:05,840
Esta mujer…
594
00:41:07,400 --> 00:41:09,200
es a quien amo.
595
00:41:09,840 --> 00:41:13,600
Ella es mi esposa. Entonces, ¿por qué la tratas?
596
00:41:13,680 --> 00:41:15,680
como nuestro enemigo?
597
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
Ella me quitó a mi hija.
598
00:41:21,600 --> 00:41:23,640
Nadie me separó de ti.
599
00:41:30,880 --> 00:41:32,600
Te dejé.
600
00:41:37,720 --> 00:41:38,680
correr,
601
00:41:39,400 --> 00:41:40,800
No fue mi intención.
602
00:41:48,680 --> 00:41:50,760
Deja de decir esas cosas.
603
00:41:53,920 --> 00:41:55,720
Ya soy mayor.
604
00:41:55,800 --> 00:41:57,680
tengo mi propia vida,
605
00:41:58,320 --> 00:42:00,360
pero nunca aceptaste eso.
606
00:42:05,200 --> 00:42:07,320
Hice lo mejor que pude para criarte bien.
607
00:42:07,400 --> 00:42:09,560
¡He sacrificado todo por ti!
608
00:42:09,640 --> 00:42:11,480
¡Sí, es cierto!
609
00:42:11,560 --> 00:42:13,360
¡Eso es exactamente correcto!
610
00:42:13,440 --> 00:42:15,600
Has sacrificado todo por mí.
611
00:42:16,200 --> 00:42:18,480
Y has estado usando ese hecho
612
00:42:18,560 --> 00:42:21,160
para controlarme toda mi vida.
613
00:42:37,680 --> 00:42:39,320
Se supone que debo escucharte
614
00:42:40,280 --> 00:42:41,880
permanecer cerca de ti,
615
00:42:43,640 --> 00:42:45,360
y nunca amar a nadie más que a ti.
616
00:42:48,920 --> 00:42:50,160
Si no lo hago,
617
00:42:50,240 --> 00:42:52,800
Entonces de repente soy un niño desagradecido.
618
00:42:52,880 --> 00:42:54,840
No...
619
00:42:58,880 --> 00:43:00,120
Ya sabes,
620
00:43:01,640 --> 00:43:03,600
lo que hiciste hoy
621
00:43:04,400 --> 00:43:06,280
Simplemente arruinó mi vida.
622
00:43:16,600 --> 00:43:17,960
Lleva a tu mamá a casa.
623
00:43:20,720 --> 00:43:21,840
Neen.
624
00:43:23,720 --> 00:43:26,520
Llévatela o le devolveré la bofetada a esa vieja bruja.
625
00:43:27,360 --> 00:43:30,760
Neen, no resuelvas los problemas con violencia.
626
00:43:31,560 --> 00:43:33,360
Estás molesto ahora mismo.
627
00:43:33,440 --> 00:43:35,560
Pero una vez que te hayas calmado,
628
00:43:35,640 --> 00:43:37,320
te arrepentirás de lo que hiciste.
629
00:43:37,400 --> 00:43:39,040
¡No me arrepentiré!
630
00:43:40,400 --> 00:43:42,000
Esa vieja bruja necesita aprender
631
00:43:42,080 --> 00:43:43,600
que no puede simplemente abofetear a nadie.
632
00:43:43,680 --> 00:43:45,240
¡Vamos entonces, mocoso!
633
00:43:45,320 --> 00:43:46,640
-¡Ya basta, mamá!
-Vamos.
634
00:43:46,720 --> 00:43:47,680
Vamos.
635
00:43:47,760 --> 00:43:49,040
¡No!
636
00:43:49,120 --> 00:43:50,240
¡Pruébame!
637
00:43:50,880 --> 00:43:53,240
Mamá, basta.
638
00:43:56,080 --> 00:43:57,840
La llevaré a casa.
639
00:43:57,920 --> 00:43:59,120
Te veré más tarde.
640
00:43:59,840 --> 00:44:01,800
Vamos.
641
00:44:41,840 --> 00:44:44,840
EL AÑO PASADO
642
00:44:44,920 --> 00:44:46,400
estoy tan feliz
643
00:44:46,480 --> 00:44:49,280
Nuestro matrimonio finalmente está registrado.
644
00:44:49,360 --> 00:44:51,280
Yo también.
645
00:44:53,760 --> 00:44:54,960
Runch.
646
00:44:55,040 --> 00:44:56,200
ACTA DE MATRIMONIO
647
00:44:56,280 --> 00:44:59,720
¿Crees que tu mamá
¿Estará bien que nos casemos?
648
00:45:00,480 --> 00:45:02,320
Por supuesto.
649
00:45:02,400 --> 00:45:08,240
Y estoy seguro de que mi mamá
Te amaré como yo.
650
00:45:09,760 --> 00:45:10,600
Bueno.
651
00:45:12,240 --> 00:45:14,160
Tengo una pregunta que hacer.
652
00:45:14,240 --> 00:45:15,360
A por ello.
653
00:45:16,960 --> 00:45:19,520
dijiste que querías
casarse cuando tengas 35,
654
00:45:19,600 --> 00:45:21,600
pero aún no tienes 35.
655
00:45:23,400 --> 00:45:25,040
Cuanto antes me case,
656
00:45:25,120 --> 00:45:28,280
más tiempo te tendré como mi esposa.
657
00:45:29,440 --> 00:45:32,480
Estaremos juntas como esposas
658
00:45:33,080 --> 00:45:35,880
y envejeceremos juntos.
659
00:45:37,640 --> 00:45:40,880
Bueno. Envejezcamos juntos.
660
00:45:53,080 --> 00:45:56,200
Si no peleo,
Me quedaré sin nada.
661
00:45:56,280 --> 00:45:59,600
De ahora en adelante no me haré responsable.
por tus acciones nunca más.
662
00:45:59,680 --> 00:46:00,640
¿Por qué no demandarías?
663
00:46:00,720 --> 00:46:03,000
No quiero hacerla elegir entre
664
00:46:03,080 --> 00:46:04,920
justicia y ser una buena hija.
665
00:46:05,000 --> 00:46:07,360
-Estás despedido, Utt.
-Te arrepentirás de esto.
666
00:46:07,440 --> 00:46:10,760
no quiero mi amor
para seguir lastimándote más.
667
00:46:11,360 --> 00:46:13,720
Le daré a tu madre lo que quiere.
668
00:46:14,320 --> 00:46:16,440
Puedes volver a ser su hija ahora.
669
00:46:17,040 --> 00:46:19,600
Déjame hacer esto último por ti.
670
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
Traducción de subtítulos por:
Ramil Natnitiwitaya