1
00:01:00,840 --> 00:01:03,480
Tiraste mi anillo, ¿no?
2
00:01:03,560 --> 00:01:04,879
¿Entonces ese anillo importa más que yo?
3
00:01:04,959 --> 00:01:06,360
Caíste en el truco de tu madre.
4
00:01:06,440 --> 00:01:07,960
Este era tu plan, ¿no?
5
00:01:08,040 --> 00:01:09,920
Nunca conspiraría contra ti.
6
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
¡Estás tan lleno de eso!
7
00:01:12,040 --> 00:01:15,200
-¿Eh?
-Ya es suficiente. ¡Mamá! ¡Basta!
8
00:01:16,320 --> 00:01:19,520
Soy Gingkamol, la madre de Runchlaphat.
¿Un espectáculo, dices?
9
00:01:20,200 --> 00:01:21,880
solo quiero que ella sepa eso
10
00:01:23,520 --> 00:01:25,240
amar a alguien
11
00:01:26,560 --> 00:01:29,280
no debería costar la ruptura
12
00:01:29,360 --> 00:01:31,040
el corazón de una madre.
13
00:01:31,640 --> 00:01:35,640
Chicos, ¿han visto?
¿Ya tienes charla real con mamás?
14
00:01:35,720 --> 00:01:37,680
Oh. Sólo vi fragmentos de ello.
15
00:01:37,760 --> 00:01:40,000
La madre de nuestro jefe estaba ahí, ¿verdad?
16
00:01:40,640 --> 00:01:44,920
Sí. Te lo digo, esto es un gran problema.
17
00:01:46,800 --> 00:01:49,760
Ey. Creo que lo que ella dijo
Fue genial, sin embargo.
18
00:01:49,840 --> 00:01:52,080
Parecía una madre de mente muy abierta.
19
00:01:53,280 --> 00:01:55,400
Por eso es turbio.
20
00:01:55,920 --> 00:01:58,960
La gente inteligente implica cosas
en lugar de ser directo,
21
00:01:59,040 --> 00:02:01,040
dejando que la audiencia lo resuelva.
22
00:02:02,680 --> 00:02:05,920
"Algunas personas usan el amor para obtener el control,
23
00:02:06,920 --> 00:02:08,479
no entender."
24
00:02:09,240 --> 00:02:11,520
La madre de nuestro jefe lo dijo ella misma.
25
00:02:12,520 --> 00:02:13,880
¿A quién te recuerda eso?
26
00:02:20,000 --> 00:02:21,680
No tienes que responder eso.
27
00:02:21,760 --> 00:02:23,600
Pero basta con mirar los comentarios.
28
00:02:23,680 --> 00:02:25,120
Todo el país lo sabe.
29
00:02:25,200 --> 00:02:28,280
Aunque es asunto de su familia.
30
00:02:28,360 --> 00:02:29,680
Se podría decir eso.
31
00:02:29,760 --> 00:02:32,240
Pero para alguien como ella,
deja de ser un asunto privado.
32
00:02:32,320 --> 00:02:34,280
Nuestro jefe eligió a su esposa.
33
00:02:34,360 --> 00:02:37,000
y dejar que su madre fuera al programa y llorara.
34
00:02:39,040 --> 00:02:41,240
Si fuera yo,
Por supuesto que elegiría a mi madre.
35
00:02:41,320 --> 00:02:42,640
Después de todo, sólo tienes una madre.
36
00:02:43,880 --> 00:02:44,760
¿Estoy en lo cierto?
37
00:02:54,080 --> 00:02:55,160
¡Corre!
38
00:02:55,760 --> 00:02:57,000
Mañana.
39
00:02:57,080 --> 00:03:00,440
Hice un viaje a la playa,
Así que te compré algunos postres.
40
00:03:00,520 --> 00:03:03,560
Los dejaré en la sala de café.
41
00:03:03,640 --> 00:03:05,400
para que todos puedan disfrutarlos.
42
00:03:06,560 --> 00:03:08,440
Corre, espera.
43
00:03:09,840 --> 00:03:11,600
No deberías entrar ahí todavía.
44
00:03:12,360 --> 00:03:13,400
¿Por qué no?
45
00:03:16,840 --> 00:03:20,240
Algunas personas, ¿eh? Cuando están enamorados,
46
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
se olvidan de todo lo demás,
47
00:03:22,480 --> 00:03:24,520
incluso aquellos que los criaron.
48
00:03:28,680 --> 00:03:29,840
¿Qué?
49
00:03:30,560 --> 00:03:32,880
Simplemente me siento mal por su madre.
50
00:03:32,960 --> 00:03:35,400
Una buena persona como ella esta herida.
51
00:03:35,480 --> 00:03:36,760
porque su hija
eligió a la persona equivocada.
52
00:03:39,480 --> 00:03:41,200
¿Terminaste, Utt?
53
00:03:51,080 --> 00:03:52,720
no me conoces
54
00:03:52,800 --> 00:03:55,400
o la relación que tengo con mi madre.
55
00:03:55,480 --> 00:03:58,560
No tienes derecho a criticarme.
sobre mi vida privada.
56
00:03:58,640 --> 00:04:00,160
¿Por qué no, jefe?
57
00:04:01,080 --> 00:04:03,280
Sólo estoy repitiendo lo que escuché.
58
00:04:04,040 --> 00:04:05,720
Tu madre misma lo dijo.
59
00:04:06,240 --> 00:04:07,840
Todos los que la escucharon pudieron decir
60
00:04:08,440 --> 00:04:10,960
que elegiste a tu esposa antes que a tu madre.
61
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
¿O me equivoqué?
62
00:04:14,400 --> 00:04:16,440
Si dices otra palabra,
63
00:04:17,120 --> 00:04:19,440
Te demandaré por difamación.
64
00:04:25,560 --> 00:04:27,480
Es hora de trabajar.
65
00:04:27,560 --> 00:04:30,240
Espero que puedas hacer tu trabajo también.
66
00:04:31,080 --> 00:04:33,440
mientras chismeas.
67
00:04:38,360 --> 00:04:39,520
La próxima vez,
68
00:04:40,960 --> 00:04:42,560
si quieres hablar de mi,
69
00:04:43,160 --> 00:04:45,880
¿Por qué no me lo dices a la cara?
70
00:05:10,400 --> 00:05:13,400
Runch, ¿estás bien?
71
00:05:16,680 --> 00:05:17,920
Estoy bien.
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
¿Qué le pasa a Utt?
73
00:05:22,160 --> 00:05:24,400
Ha actuado de esta manera muchas veces.
74
00:05:24,480 --> 00:05:26,760
No parece que le gustes mucho.
75
00:05:26,840 --> 00:05:30,080
aunque seas su jefe.
76
00:05:33,000 --> 00:05:35,320
Nunca me importó saber por qué.
77
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
Él no es nadie importante para mí.
78
00:05:39,760 --> 00:05:42,720
Cualquier cosa que piense, diga o haga,
79
00:05:42,800 --> 00:05:44,280
Dejémoslo en paz.
80
00:05:48,880 --> 00:05:51,280
Hola, Utt. Cálmate. No te enojes tanto.
81
00:05:51,360 --> 00:05:53,320
-La odio.
-Estás haciendo demasiado.
82
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
No lo soy. No me gusta ella.
83
00:05:55,400 --> 00:05:57,720
Hace tiempo que no lo hago.
Simplemente no la soporto.
84
00:05:57,800 --> 00:05:58,760
¿Qué sucede contigo?
85
00:05:58,840 --> 00:06:02,160
Ella nunca te hizo nada.
Tú siempre empezaste.
86
00:06:02,240 --> 00:06:03,920
¡Métete en tus propios asuntos!
87
00:06:04,000 --> 00:06:07,560
Hola, Utt. Si sigues desquitándote conmigo,
Ya terminé de hablar contigo.
88
00:07:08,320 --> 00:07:11,680
Monstruos… Un día los recuperaré.
89
00:07:18,680 --> 00:07:19,960
Lo siento,
90
00:07:20,040 --> 00:07:21,720
La Sra. Peeracha no está disponible.
para una entrevista.
91
00:07:21,800 --> 00:07:24,960
Si tienes alguna inquietud,
por favor envíenos un correo electrónico.
92
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
Sí. Pero preferimos no comentar sobre eso.
93
00:07:30,800 --> 00:07:32,120
Gracias.
94
00:07:34,680 --> 00:07:35,560
Lo siento,
95
00:07:35,640 --> 00:07:38,920
La señora Peeracha no tiene planes
para hablar con los medios.
96
00:07:41,320 --> 00:07:44,160
¿Qué pasó?
¿Por qué nos llaman sin parar?
97
00:07:44,880 --> 00:07:48,720
Es la prensa, Sra. Neen. Reporteros
y creadores de contenido en línea.
98
00:07:48,800 --> 00:07:50,280
De tantas agencias también.
99
00:07:50,880 --> 00:07:51,880
¿Los medios?
100
00:07:53,120 --> 00:07:54,320
¿Pero por qué?
101
00:07:54,920 --> 00:07:55,880
Bueno…
102
00:07:56,760 --> 00:07:59,120
Se trata de la señora Gingkamol.
estar en ese programa.
103
00:07:59,720 --> 00:08:03,280
Querían entrevistarte sobre…
104
00:08:04,800 --> 00:08:07,440
la relación de su familia.
105
00:08:13,880 --> 00:08:15,400
¿Estás bien, Neen?
106
00:08:18,000 --> 00:08:20,160
Estoy bien.
107
00:08:20,240 --> 00:08:22,520
Aunque aquí es un caos.
108
00:08:22,600 --> 00:08:24,720
La prensa no deja de llamar.
109
00:08:26,080 --> 00:08:28,280
¿Te están llamando?
110
00:08:28,360 --> 00:08:32,679
Sí. Quieren entrevistarme
acerca de que tu madre estuviera en ese programa.
111
00:08:34,960 --> 00:08:36,880
no pensé
112
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
Esto te causaría muchos problemas.
113
00:08:39,600 --> 00:08:41,360
Sin embargo, es algo muy importante.
114
00:08:41,440 --> 00:08:43,559
Es como si todo el mundo estuviera tan dispuesto a juzgarnos.
115
00:08:43,640 --> 00:08:45,760
sin saber la historia completa.
116
00:08:47,320 --> 00:08:49,960
Estoy realmente molesto por lo que hizo.
117
00:08:50,040 --> 00:08:52,360
No importa lo herida o triste que esté,
118
00:08:52,960 --> 00:08:55,840
ella no tiene derecho a decirle a nadie
sobre nuestros asuntos privados
119
00:08:55,920 --> 00:08:58,680
y causarle problemas como resultado.
120
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
Lo siento.
121
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Está bien.
122
00:09:03,240 --> 00:09:06,720
Estoy feliz de escuchar
que estás de mi lado.
123
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
Bueno, no estoy nada feliz.
124
00:09:15,320 --> 00:09:16,960
Ah, Runch.
125
00:09:17,480 --> 00:09:19,360
¿Por qué no me dijiste que vendrías?
126
00:09:19,440 --> 00:09:21,440
Te habría hecho la cena.
127
00:09:21,520 --> 00:09:23,120
¿Por qué lo hiciste?
128
00:09:24,000 --> 00:09:25,160
¿Qué hice?
129
00:09:25,760 --> 00:09:29,160
Fuiste a ese programa
y dijo todas esas cosas.
130
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Yo no hice nada, Runch.
131
00:09:31,720 --> 00:09:35,080
Me querían en el programa
para una entrevista, entonces dije que sí.
132
00:09:35,160 --> 00:09:37,200
No es que les rogué que se fueran.
133
00:09:37,280 --> 00:09:39,720
¿No pensaste que habría consecuencias?
134
00:09:40,920 --> 00:09:43,000
Simplemente dije lo que sentía.
135
00:09:43,080 --> 00:09:45,360
No calumnité a tu esposa.
136
00:09:45,440 --> 00:09:48,280
Ni siquiera mencioné su nombre una vez.
137
00:09:49,080 --> 00:09:51,760
La gente simplemente lo tomó a mal.
138
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
Bueno, tus palabras
139
00:09:53,760 --> 00:09:56,000
hizo que todo el país lo viera así.
140
00:09:56,080 --> 00:09:56,920
¿Ver qué?
141
00:09:57,000 --> 00:10:00,440
Ese Neen es el indicado
quien me alejó de ti.
142
00:10:03,280 --> 00:10:06,120
-¿O lo negarás?
-Nunca dije eso.
143
00:10:06,200 --> 00:10:08,320
Pero lo sabías muy bien
144
00:10:08,840 --> 00:10:11,400
cómo pensarían los espectadores.
145
00:10:12,160 --> 00:10:15,200
Runch. Soy madre.
146
00:10:15,280 --> 00:10:17,760
tengo derecho a expresar
Mis sentimientos como madre.
147
00:10:18,680 --> 00:10:22,360
Me sentí herido. Estaba triste.
148
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
Así que les conté mi versión de la historia.
149
00:10:24,320 --> 00:10:26,400
¿Qué pasa con el lado de Neen?
150
00:10:29,880 --> 00:10:32,120
Neen nunca dijo nada.
151
00:10:32,200 --> 00:10:33,760
Ella nunca se defendió.
152
00:10:34,560 --> 00:10:36,400
Pero hoy tiene que afrontarlo todo.
153
00:10:36,480 --> 00:10:38,560
solo por tus palabras.
154
00:10:38,640 --> 00:10:40,640
¿Habrían terminado las cosas así?
155
00:10:40,720 --> 00:10:42,000
¿Si ella se hubiera mantenido fuera de nuestras vidas?
156
00:10:42,080 --> 00:10:43,040
¡Mamá!
157
00:10:43,960 --> 00:10:46,160
Su llegada a mi vida.
158
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
No significa que ella te haya quitado nada.
159
00:10:49,040 --> 00:10:51,000
Significa que la elegí.
160
00:10:55,600 --> 00:10:57,720
Y tu dices todo eso
161
00:10:57,800 --> 00:11:00,000
No ayudó en absoluto a proteger a su hija.
162
00:11:02,040 --> 00:11:04,600
En cambio, lastimó a la persona.
tu hija ama.
163
00:11:11,280 --> 00:11:14,200
Si decides seguir así,
164
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
tendré que decidir
165
00:11:17,960 --> 00:11:19,160
a quien voy a defender.
166
00:11:22,360 --> 00:11:24,040
¡Runch, Runch!
167
00:11:24,120 --> 00:11:26,880
¡Corre! ¡Corre!
168
00:11:30,840 --> 00:11:32,240
correr…
169
00:11:55,480 --> 00:11:56,280
Neen,
170
00:11:57,400 --> 00:11:59,640
¿Viste las noticias sobre
¿Tu suegra en la televisión?
171
00:12:01,360 --> 00:12:03,480
Se está convirtiendo en un gran problema.
172
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
Vi que es tendencia.
173
00:12:08,600 --> 00:12:10,160
No es sólo una tendencia.
174
00:12:10,720 --> 00:12:14,120
La noticia ha llegado a la industria alimentaria
y los inversores también.
175
00:12:16,840 --> 00:12:19,360
Me preocupa que afecte tu reputación.
176
00:12:19,440 --> 00:12:21,320
Y el restaurante que estás abriendo
177
00:12:21,400 --> 00:12:23,040
también se verá afectado.
178
00:12:26,280 --> 00:12:27,520
Como tu hermano,
179
00:12:28,240 --> 00:12:31,040
Seré honesto contigo.
Necesitas hacer algo.
180
00:12:32,480 --> 00:12:36,400
Pero si digo algo ahora,
Sólo parecerá que estoy poniendo excusas.
181
00:12:37,280 --> 00:12:38,760
Pero si te quedas callado,
182
00:12:38,840 --> 00:12:40,800
parecerá como
estás admitiendo que es verdad.
183
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
Lo entiendo, pero este tipo de historia
solo sigue siendo tendencia
184
00:12:44,400 --> 00:12:45,760
cuando la gente se emociona.
185
00:12:45,840 --> 00:12:48,880
Cuanto más respondo,
más se extenderá como un reguero de pólvora.
186
00:12:50,040 --> 00:12:51,680
La gente no escucha razones.
187
00:12:51,760 --> 00:12:54,320
Sólo se pondrán del lado de
quien parezca más la víctima.
188
00:12:54,400 --> 00:12:57,120
Así que pensé en quedarme callado.
hasta la noticia
189
00:12:57,200 --> 00:12:59,040
eventualmente se apaga.
190
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Entiendo de dónde vienes.
191
00:13:02,800 --> 00:13:05,160
Pero tengo que proteger
el negocio de nuestra familia también.
192
00:13:06,760 --> 00:13:08,200
Entiendo.
193
00:13:09,040 --> 00:13:11,920
Bien. Si pasa algo,
Me haré responsable de ello.
194
00:13:12,920 --> 00:13:14,600
¿Estás seguro de que puedes hacer eso?
195
00:13:15,720 --> 00:13:18,000
Sí. Soy.
196
00:13:19,400 --> 00:13:23,320
Tengo noticias sobre Peeracha la socialité.
y su esposa.
197
00:13:23,400 --> 00:13:25,360
Seguramente esta historia
Obtendrá la calificación de su programa.
198
00:13:25,440 --> 00:13:28,640
incluso más alto que
ese vídeo de "Madre desinteresada".
199
00:13:39,200 --> 00:13:40,600
Lo siento, llego tarde.
200
00:13:41,920 --> 00:13:44,200
Empecemos, señora Piyarat.
201
00:13:45,280 --> 00:13:48,760
Dijiste tu hijo y tu nuera
202
00:13:48,840 --> 00:13:50,520
¿Te echaron de casa?
203
00:13:50,600 --> 00:13:52,240
Sí.
204
00:13:52,320 --> 00:13:53,760
nunca pensé
205
00:13:53,840 --> 00:13:56,960
que mi propio hijo me haría eso.
206
00:13:57,840 --> 00:14:00,680
Él y su esposa me pidieron
para transferirles mi casa.
207
00:14:01,360 --> 00:14:04,960
Prometió que cuidaría de mí.
y nunca me dejes.
208
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Y yo le creí.
209
00:14:09,000 --> 00:14:10,920
Una vez que la casa estuvo a su nombre,
210
00:14:11,000 --> 00:14:12,760
todo cambió.
211
00:14:13,880 --> 00:14:16,400
Me dijo que es su casa,
212
00:14:17,080 --> 00:14:19,200
y podría quedarme
213
00:14:19,280 --> 00:14:21,280
sólo si seguía sus reglas.
214
00:14:23,520 --> 00:14:25,040
Al final,
215
00:14:25,760 --> 00:14:28,560
me echó de allí.
216
00:14:30,520 --> 00:14:34,840
Cuando cediste la casa,
¿Hiciste algún otro acuerdo?
217
00:14:34,920 --> 00:14:38,440
Por ejemplo, el derecho a vivir allí.
¿O alguna condición con respecto a su atención?
218
00:14:38,520 --> 00:14:40,280
De nada.
219
00:14:41,000 --> 00:14:42,400
Sólo lo firmé
220
00:14:42,480 --> 00:14:44,840
porque confié
Sería bueno con su madre.
221
00:14:45,600 --> 00:14:47,440
Ya sabes, algunas personas incluso piensan
222
00:14:47,520 --> 00:14:51,080
que seguramente,
Presioné a mi propio hijo de alguna manera,
223
00:14:51,160 --> 00:14:53,080
tanto que me echó.
224
00:14:53,720 --> 00:14:58,480
Pero nadie me preguntó cómo me sentía.
225
00:14:59,640 --> 00:15:02,320
Esto no es culpa suya, señora.
226
00:15:02,400 --> 00:15:05,920
Y tu hijo y su esposa
No pueden tratarte como quieran.
227
00:15:06,000 --> 00:15:07,680
sólo porque confías en él.
228
00:15:08,720 --> 00:15:11,960
Haremos nuestro mejor esfuerzo para brindarle
con apoyo legal
229
00:15:12,040 --> 00:15:14,840
y asegúrese de recuperar sus derechos.
230
00:15:17,720 --> 00:15:19,520
Gracias.
231
00:15:25,800 --> 00:15:26,960
Disculpe.
232
00:15:28,320 --> 00:15:30,680
¿Puedo hablar contigo un momento?
233
00:15:33,240 --> 00:15:34,960
Se trata de tu caso.
234
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Seguro.
235
00:15:37,640 --> 00:15:39,440
¿Quiere un abogado diferente?
236
00:15:41,680 --> 00:15:45,160
Pero justo estaba hablando con la señora Piyarat.
237
00:15:45,240 --> 00:15:47,320
Las cosas iban muy bien.
238
00:15:48,040 --> 00:15:50,080
Estoy seguro de que ha habido un malentendido.
239
00:15:51,440 --> 00:15:52,400
No lo ha hecho.
240
00:15:53,520 --> 00:15:56,040
Hizo que el Sr. Utt me llamara hace un momento.
241
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
¿Señor Utt?
242
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Sra. Piyarat
243
00:16:00,280 --> 00:16:02,680
quiere que el Sr. Utt se encargue de este caso
en tu lugar.
244
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
¿Puedo preguntar por qué?
245
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
Es por las noticias sobre ti.
246
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
La señora Piyarat tiene miedo.
247
00:16:14,360 --> 00:16:17,360
que te pondrás del lado de su hijo
y nuera,
248
00:16:17,440 --> 00:16:19,000
y perderle el caso.
249
00:16:24,000 --> 00:16:26,160
Aunque siempre estuve de su lado
250
00:16:26,240 --> 00:16:28,640
para este caso?
251
00:16:29,280 --> 00:16:30,400
Lo sé.
252
00:16:31,480 --> 00:16:33,680
Y confío en tu profesionalidad.
253
00:16:35,520 --> 00:16:36,880
Pero algunos clientes
254
00:16:37,680 --> 00:16:39,240
Sólo quiero estar muy seguro.
255
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
¿Qué pasa con la empresa?
256
00:16:45,160 --> 00:16:47,480
¿Estás seguro de mí?
257
00:16:47,560 --> 00:16:49,080
Si no lo fuera,
258
00:16:50,200 --> 00:16:52,720
No estaría hablando contigo directamente.
259
00:16:55,840 --> 00:16:57,440
Comprendido.
260
00:16:57,520 --> 00:17:01,760
seguiré el procedimiento
y transferir el caso al Sr. Utt.
261
00:17:03,080 --> 00:17:04,280
lo siento
262
00:17:05,160 --> 00:17:07,520
que tu vida privada
está afectando su trabajo.
263
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
No lo siento.
264
00:17:12,560 --> 00:17:14,079
Estoy un poco decepcionado
265
00:17:15,839 --> 00:17:18,280
que los rumores tienen más peso que los hechos.
266
00:17:30,120 --> 00:17:31,880
Aquí están todos los expedientes del caso.
267
00:17:35,880 --> 00:17:38,560
Por favor haz lo mejor que puedas en este caso.
268
00:17:39,200 --> 00:17:41,000
Salva a la señora Piyarat.
269
00:17:42,280 --> 00:17:45,920
Entiendo. Haré lo mejor que pueda.
270
00:17:53,240 --> 00:17:55,040
Lo siento, jefe.
271
00:17:56,000 --> 00:17:57,320
¿Para qué?
272
00:17:59,160 --> 00:18:01,200
me siento como si
273
00:18:01,800 --> 00:18:04,160
Te estoy quitando tu trabajo.
274
00:18:09,120 --> 00:18:10,720
No hay necesidad de disculparse.
275
00:18:12,280 --> 00:18:15,320
Depende del cliente decidir
con quién se sienten cómodos.
276
00:18:16,080 --> 00:18:19,520
El trabajo de un abogado es construir
el caso más fuerte,
277
00:18:20,720 --> 00:18:22,840
no quedarse con todo el trabajo para ellos mismos.
278
00:18:24,760 --> 00:18:27,240
Espero que no decepciones al cliente.
279
00:18:33,840 --> 00:18:34,760
Aquí.
280
00:18:40,160 --> 00:18:41,720
¿Ya ordenaste algo?
281
00:18:41,800 --> 00:18:43,280
Estaba esperando que lo hicieras.
282
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Seguro.
283
00:18:45,880 --> 00:18:47,720
¿Podemos conseguir un menú?
284
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
¿No es esa la chica de las noticias?
285
00:18:51,160 --> 00:18:52,840
Sí. Ella eligió a su esposa antes que a su madre.
286
00:18:53,840 --> 00:18:57,520
Ha habido una nueva actualización. Aparentemente,
287
00:18:57,600 --> 00:18:58,920
es porque su esposa es más rica.
288
00:18:59,000 --> 00:19:00,400
Entonces ella es una cazafortunas.
289
00:19:03,800 --> 00:19:04,840
Neen.
290
00:19:05,840 --> 00:19:06,880
No.
291
00:19:08,480 --> 00:19:11,480
Déjalos en paz. Comamos en otro lugar.
292
00:19:16,120 --> 00:19:17,160
Bien.
293
00:19:17,920 --> 00:19:18,760
Vamos.
294
00:19:23,880 --> 00:19:27,320
Mirar. Deben sentirse avergonzados.
Por eso se van.
295
00:19:29,440 --> 00:19:31,640
-Gente famosa, ¿eh?
-Oye, solo come.
296
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
Disculpe.
297
00:19:43,160 --> 00:19:45,040
Si sigues hablando de esa manera,
298
00:19:45,120 --> 00:19:47,200
Entonces déjame aclarar esto.
299
00:19:47,760 --> 00:19:51,480
Puede esperar una citación judicial
por difamación.
300
00:20:05,840 --> 00:20:08,520
Lamento haber matado la vibra.
301
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Fuimos de un bonito restaurante.
hasta fideos instantáneos en casa.
302
00:20:13,160 --> 00:20:16,280
Está bien. Los fideos también son geniales.
303
00:20:17,800 --> 00:20:18,640
Oye,
304
00:20:19,200 --> 00:20:22,160
Por cierto, eras un completo rudo.
305
00:20:22,880 --> 00:20:24,120
¿Cómo es eso?
306
00:20:24,200 --> 00:20:25,400
Bueno, fue cuando dijiste,
307
00:20:25,480 --> 00:20:27,680
"Sigan hablando y esperen una citación judicial".
308
00:20:32,320 --> 00:20:34,240
¿Todavía estás de humor para reír?
309
00:20:37,920 --> 00:20:38,920
Por supuesto.
310
00:20:39,880 --> 00:20:41,640
Son sólo chismes.
311
00:20:41,720 --> 00:20:43,280
No dejo que me afecte.
312
00:20:43,360 --> 00:20:44,720
Es una tontería.
313
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Pero no creo…
314
00:20:51,080 --> 00:20:54,040
-¿Sí?
-…deberíamos dejarlo pasar,
315
00:20:54,800 --> 00:20:57,360
especialmente ahora que hay
mucha gente maliciosa
316
00:20:57,440 --> 00:20:59,800
que difunden noticias falsas sobre nosotros.
317
00:21:02,560 --> 00:21:05,320
Entonces, ¿qué vas a hacer, Runch?
318
00:21:09,640 --> 00:21:11,720
No quiero responder emocionalmente.
319
00:21:12,560 --> 00:21:15,800
no te quiero
para explicarte tampoco.
320
00:21:18,800 --> 00:21:22,760
Y definitivamente no dejaré que nadie
torcer los hechos sobre nuestra familia
321
00:21:23,400 --> 00:21:25,840
y usarlos contra nosotros.
322
00:21:36,800 --> 00:21:38,400
-¿Quieres más?
-No.
323
00:21:41,440 --> 00:21:43,480
PUEDES GANAR M PUNTOS - ESCANEA TUS RECIBOS
O DÍGALE AL CAJERO TU NÚMERO DE TARJETA M
324
00:21:45,400 --> 00:21:47,920
-¿Estás listo?
-Sí.
325
00:22:00,040 --> 00:22:03,320
Nunca estuve enojado
u odioso hacia cualquier persona.
326
00:22:05,720 --> 00:22:07,600
Solo quiero que ella sepa eso
327
00:22:08,960 --> 00:22:11,000
amar a alguien
328
00:22:13,160 --> 00:22:14,920
no debería tener un coste
329
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
de romper…
330
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
el corazón de una madre.
331
00:22:19,680 --> 00:22:22,960
Lo que vimos fue parte
de la entrevista de la señora Gingkamol.
332
00:22:23,040 --> 00:22:26,000
Hoy nos gustaría escuchar
La versión de la historia de la Sra. Runchlaphat
333
00:22:26,080 --> 00:22:27,960
como una hija
334
00:22:28,040 --> 00:22:30,040
y una esposa.
335
00:22:30,120 --> 00:22:30,960
Seguro.
336
00:22:36,000 --> 00:22:38,480
Mi madre es una mujer fuerte.
337
00:22:39,400 --> 00:22:41,320
Y yo soy su hija.
338
00:22:45,880 --> 00:22:48,480
Crecí bajo muchas expectativas.
339
00:22:49,160 --> 00:22:51,040
Seguí escuchando: "Debes ser genial".
340
00:22:51,680 --> 00:22:52,720
"Debes ser capaz".
341
00:22:54,120 --> 00:22:55,920
"No debes decepcionar a tu madre".
342
00:22:56,480 --> 00:22:58,560
Esa misma fuerza
343
00:22:59,680 --> 00:23:02,000
me ha hecho quien soy hoy,
344
00:23:03,160 --> 00:23:05,880
y nunca negué ese hecho.
345
00:23:07,360 --> 00:23:10,360
Toda mi vida he estado intentando
para superar las expectativas,
346
00:23:12,080 --> 00:23:13,640
para superar el miedo
347
00:23:14,280 --> 00:23:17,800
que si un día,
Decido elegir mi propia vida,
348
00:23:18,480 --> 00:23:20,960
Me convertiré en una mala hija.
349
00:23:21,600 --> 00:23:23,920
Hoy he decidido elegir el amor.
350
00:23:24,000 --> 00:23:27,640
Sé muy bien que debo demostrarlo,
más que nadie,
351
00:23:27,720 --> 00:23:31,760
que no la amo
por su dinero.
352
00:23:32,720 --> 00:23:34,480
Y debo probar
353
00:23:35,120 --> 00:23:37,040
que no he dejado a nadie atrás.
354
00:23:40,200 --> 00:23:42,120
mi esposa y yo
355
00:23:42,200 --> 00:23:44,960
han elegido construir una vida juntos
356
00:23:45,040 --> 00:23:46,760
basado en la honestidad
357
00:23:47,760 --> 00:23:49,880
y responsabilidad mutua.
358
00:23:51,280 --> 00:23:55,240
Vine aquí para decir esto hoy.
para no ganarle a nadie,
359
00:23:56,480 --> 00:24:00,160
sino mantenerme firme en mi propia verdad.
360
00:24:11,440 --> 00:24:12,600
¡Corre!
361
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
nunca me dijiste
ibas a ese programa.
362
00:24:20,960 --> 00:24:23,520
Sólo quería manejarlo yo mismo.
363
00:24:25,560 --> 00:24:27,120
Ya sabes, Runch.
364
00:24:27,200 --> 00:24:30,280
no podrías haberlo dicho mejor
para nosotros dos.
365
00:24:32,000 --> 00:24:33,720
Sólo estaba diciendo la verdad.
366
00:24:38,760 --> 00:24:41,120
Estoy muy orgulloso de ti.
367
00:24:45,360 --> 00:24:48,480
De ahora en adelante, pase lo que pase,
368
00:24:48,560 --> 00:24:51,160
No dejaré que lo enfrentes solo.
369
00:24:52,720 --> 00:24:54,320
Aquí igual.
370
00:24:54,400 --> 00:24:57,960
De ahora en adelante, no importa a lo que nos enfrentemos,
No nos soltaremos de las manos.
371
00:25:00,400 --> 00:25:02,160
Tengo una recompensa para ti.
372
00:25:03,800 --> 00:25:05,360
¿Ahora mismo?
373
00:25:06,400 --> 00:25:08,880
Te lo garantizo, estará delicioso.
374
00:25:09,600 --> 00:25:11,240
¿Delicioso, dices?
375
00:25:13,320 --> 00:25:14,360
Vamos.
376
00:25:25,840 --> 00:25:28,320
¿Esto es lo que quisiste decir con delicioso?
377
00:25:29,160 --> 00:25:30,200
Sí.
378
00:25:37,400 --> 00:25:40,200
Se ve muy bien. ¿No lo quieres?
379
00:25:57,000 --> 00:25:59,680
-Muy bien.
-Sí.
380
00:26:10,440 --> 00:26:11,640
Muy delicioso.
381
00:26:16,240 --> 00:26:19,800
Esta es la primera vez
Realmente se siente como si estuviéramos de vacaciones.
382
00:26:21,400 --> 00:26:24,640
es la primera vez
no tengo que sentirme culpable
383
00:26:24,720 --> 00:26:26,760
sobre no contestar ninguna llamada.
384
00:26:29,920 --> 00:26:33,600
No mirar las noticias, encender la televisión,
o ir a las redes sociales.
385
00:26:35,040 --> 00:26:37,080
Solo nosotros pasamos tiempo juntos.
386
00:26:43,160 --> 00:26:46,320
Esta casa solía sentirse
como un campo de batalla, ¿no?
387
00:26:48,040 --> 00:26:49,320
Sí.
388
00:26:50,960 --> 00:26:55,040
Pero hoy lo quiero.
para sentirnos realmente como en casa.
389
00:26:56,680 --> 00:26:59,960
Entonces, hoy no compitamos con nadie.
390
00:27:00,640 --> 00:27:04,440
No hay necesidad de competir con nadie.
ni demostrar nada.
391
00:27:04,520 --> 00:27:06,800
Lo único que hacemos es descansar.
392
00:28:35,480 --> 00:28:37,680
¡Todo listo!
393
00:28:37,760 --> 00:28:38,680
Qué calor.
394
00:28:47,680 --> 00:28:49,880
-Me parece bastante limpio.
-Sí.
395
00:28:58,200 --> 00:28:59,720
¿Dónde está Runch?
396
00:29:00,280 --> 00:29:03,360
¡Ve a buscarla para mí ahora!
397
00:29:05,600 --> 00:29:06,880
¿Qué pasa, mamá?
398
00:29:07,480 --> 00:29:10,080
Apagaste tu teléfono.
¿No querías que te llamara o qué?
399
00:29:11,560 --> 00:29:13,040
Necesitamos hablar.
400
00:29:15,880 --> 00:29:17,520
Runch y yo.
401
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
Sólo nosotros dos.
402
00:29:43,280 --> 00:29:45,720
¿Crees que lo que hiciste estuvo bien?
403
00:29:48,000 --> 00:29:50,960
Fuiste a ese programa y hablaste en la televisión.
404
00:29:51,040 --> 00:29:53,360
Hiciste que pareciera que lastimé a otros,
405
00:29:53,440 --> 00:29:55,800
y soy el único que tiene la culpa.
406
00:29:56,400 --> 00:29:58,520
Bueno, tú también fuiste a ese programa antes.
407
00:29:59,280 --> 00:30:02,440
Eso es diferente. Yo estuve allí como madre.
408
00:30:03,040 --> 00:30:06,520
Tengo derecho a expresar mis sentimientos.
No mencioné ningún nombre.
409
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
La gente simplemente lo tomó a mal.
410
00:30:09,960 --> 00:30:10,800
Seguro.
411
00:30:11,840 --> 00:30:14,560
Lo tomaron a mal,
412
00:30:15,120 --> 00:30:16,320
como dijiste.
413
00:30:16,400 --> 00:30:18,840
¿Me estás contestando?
414
00:30:19,440 --> 00:30:21,160
No lo soy.
415
00:30:22,120 --> 00:30:26,080
solo te estoy dando
una muestra de tu propia medicina.
416
00:30:27,880 --> 00:30:29,400
¿De qué estás hablando?
417
00:30:29,480 --> 00:30:31,960
Hiciste todo el país
siento pena por ti.
418
00:30:32,040 --> 00:30:34,440
¿Qué hay de mí? ¿Quién soy yo?
419
00:30:35,080 --> 00:30:38,040
Ahora soy la madre cruel,
la madre egoísta.
420
00:30:38,120 --> 00:30:40,720
me he convertido en un villano
en la vida de mi hija!
421
00:30:40,800 --> 00:30:44,440
Cuando diste la entrevista, sabías
exactamente como pensarían los espectadores.
422
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
Simplemente elegiste no asumir la responsabilidad.
423
00:30:47,160 --> 00:30:48,920
no me hago responsable
¡para cualquier cosa!
424
00:30:50,800 --> 00:30:53,800
Soy madre. Puedo lastimarme.
425
00:30:53,880 --> 00:30:56,960
Puedo ponerme triste. ¿No puedo decir nada?
426
00:30:57,040 --> 00:30:58,520
Puede.
427
00:30:59,880 --> 00:31:02,640
Pero Neen pagó el precio, no tú.
428
00:31:03,320 --> 00:31:06,680
Nuestras vidas fueron arruinadas
por culpa de esa mujer.
429
00:31:08,600 --> 00:31:12,720
Antes, nunca
Tuve que dar entrevistas.
430
00:31:12,800 --> 00:31:16,680
Nunca tuve que sentirme avergonzado
o llorar en la tele para entretenimiento de cualquiera.
431
00:31:17,280 --> 00:31:19,160
No dejes que ella escuche eso.
432
00:31:19,240 --> 00:31:22,560
¿Tienes miedo de que se enoje?
¿Qué hay de mí entonces?
433
00:31:22,640 --> 00:31:24,640
¿Puedo enojarme?
434
00:31:24,720 --> 00:31:26,080
¿Puedo sentirme herido?
435
00:31:27,360 --> 00:31:29,720
¿O tengo que ser el único?
¿Quién entiende?
436
00:31:34,360 --> 00:31:35,560
No lo olvides.
437
00:31:37,040 --> 00:31:38,760
Tú lo empezaste.
438
00:31:39,920 --> 00:31:42,160
Así que no me culpes.
439
00:31:45,120 --> 00:31:47,000
Entonces realmente la elegiste.
440
00:31:49,400 --> 00:31:51,640
Realmente la elegiste a ella antes que a mí.
441
00:31:58,640 --> 00:32:00,400
Elegí mi propia vida.
442
00:32:01,600 --> 00:32:04,720
Y no dejaré que nadie
lastimar a quien amo.
443
00:32:08,760 --> 00:32:10,200
Nadie.
444
00:32:15,680 --> 00:32:17,040
Así que de ahora en adelante,
445
00:32:17,960 --> 00:32:19,760
¿Qué soy yo para ti?
446
00:32:23,560 --> 00:32:24,520
¿Soy yo…?
447
00:32:25,800 --> 00:32:29,120
¿Ya no eres el que amas?
448
00:32:55,760 --> 00:32:57,560
Sigues siendo mi madre.
449
00:32:59,800 --> 00:33:01,560
Te amo, mamá.
450
00:33:07,640 --> 00:33:09,560
Pero debería haber límites
451
00:33:10,600 --> 00:33:12,320
en nuestra relación,
452
00:33:14,760 --> 00:33:18,000
como si fuéramos dos adultos
que respetan la privacidad de los demás.
453
00:33:22,720 --> 00:33:26,280
¿Límites? No lo endulces.
454
00:33:30,840 --> 00:33:34,520
En realidad lo que intentas decir es...
455
00:33:37,760 --> 00:33:39,000
"De ahora en adelante,
456
00:33:40,920 --> 00:33:43,880
mantente fuera de mi vida."
457
00:33:43,960 --> 00:33:45,120
¿No es así?
458
00:33:46,480 --> 00:33:48,560
Bueno, si no es realmente necesario.
459
00:33:50,080 --> 00:33:52,000
o una cuestión de vida o muerte,
460
00:33:55,800 --> 00:33:57,960
Entonces no es necesario que me veas.
461
00:34:31,360 --> 00:34:34,480
No tienes que decir nada.
Escuché todo.
462
00:35:02,640 --> 00:35:04,760
Estamos solos juntos ahora.
463
00:35:07,080 --> 00:35:09,440
No tienes que intentar ser fuerte.
464
00:35:25,400 --> 00:35:26,320
¿Sí?
465
00:35:38,400 --> 00:35:40,360
No fui arrastrado a esto.
466
00:35:41,600 --> 00:35:43,240
Elegí esto.
467
00:35:45,680 --> 00:35:49,080
Yo te elegí. Yo nos elegí.
468
00:35:55,760 --> 00:35:57,560
Si hoy fue cansado,
469
00:35:58,760 --> 00:36:00,960
podemos estar cansados juntos.
470
00:36:01,040 --> 00:36:03,280
Está bien ganar sin nada por un día.
471
00:36:16,200 --> 00:36:17,880
Me siento tan afortunada...
472
00:36:19,960 --> 00:36:22,040
tenerte a mi lado.
473
00:36:25,840 --> 00:36:28,320
Entonces ¿qué tal si me dejas?
¿Quedarme a tu lado para siempre?
474
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
¿Dormiste algo anoche?
475
00:37:14,080 --> 00:37:15,240
Hice.
476
00:37:16,640 --> 00:37:19,520
Lo hice porque estabas ahí a mi lado.
477
00:37:27,520 --> 00:37:29,200
¿Un centavo por tus pensamientos?
478
00:37:35,880 --> 00:37:38,040
estoy decidiendo
479
00:37:38,680 --> 00:37:42,080
si deberíamos irnos
lo que pasó como una herida
480
00:37:42,720 --> 00:37:46,640
o cambiarlo por algo mejor.
481
00:37:50,000 --> 00:37:53,680
Quiero empezar un pequeño proyecto.
Algo discreto.
482
00:37:53,760 --> 00:37:56,240
No tiene por qué ser gran cosa.
483
00:37:56,320 --> 00:37:58,880
Tal vez una fundación para niños.
484
00:37:59,680 --> 00:38:01,600
o mujeres
485
00:38:01,680 --> 00:38:03,840
que son rechazados por sus familias
486
00:38:04,520 --> 00:38:06,960
solo por ser ellos mismos
487
00:38:07,040 --> 00:38:08,920
o por su género.
488
00:38:10,760 --> 00:38:17,080
no quiero que nadie sienta
como si su amor fuera un crimen.
489
00:38:19,760 --> 00:38:23,000
De esa manera, nuestro amor
no quedará solo entre nosotros,
490
00:38:23,880 --> 00:38:27,040
pero podremos dar nuestro amor
a otros también.
491
00:38:28,280 --> 00:38:31,480
No sé qué tan bien lo haré.
492
00:38:32,600 --> 00:38:35,360
Sólo sé que no quiero hacerlo solo.
493
00:38:38,120 --> 00:38:40,720
Bueno, ¿te he dejado alguna vez?
494
00:38:44,320 --> 00:38:46,800
Si el mundo es cruel con nosotros,
495
00:38:46,880 --> 00:38:49,680
solo tenemos que ser amables a cambio.
Eso es todo.
496
00:38:52,360 --> 00:38:55,360
¿Qué tal esto? Le pediremos consejo a Nai.
497
00:38:55,440 --> 00:38:56,920
sobre la fundación.
498
00:38:59,040 --> 00:39:00,720
Suena bien.
499
00:39:00,800 --> 00:39:03,360
Estoy seguro de que sería de gran ayuda.
500
00:39:09,480 --> 00:39:11,040
Absolutamente.
501
00:39:12,080 --> 00:39:15,480
Nuestra empresa ya posee
una fundación para niños necesitados.
502
00:39:15,560 --> 00:39:18,000
ya tenemos
la infraestructura existente,
503
00:39:18,080 --> 00:39:20,280
y nuestras operaciones son transparentes.
504
00:39:22,680 --> 00:39:26,680
Algunas de las familias con las que hemos trabajado
enfrentó el mismo problema.
505
00:39:27,600 --> 00:39:29,480
A algunos niños no les falta dinero.
506
00:39:29,560 --> 00:39:31,280
Carecen de un lugar al que pertenecen.
507
00:39:32,600 --> 00:39:35,000
Si quieres iniciar una fundación,
508
00:39:35,800 --> 00:39:37,600
podría ser un espacio seguro para ellos.
509
00:39:38,960 --> 00:39:41,160
Un lugar donde nadie los juzgue.
510
00:39:41,880 --> 00:39:43,000
Sí.
511
00:39:43,080 --> 00:39:44,920
no quiero que nadie sienta
512
00:39:45,000 --> 00:39:46,880
como si no pertenecieran a ningún lado.
513
00:39:48,800 --> 00:39:51,560
quiero asegurarme
todo está hecho correctamente.
514
00:39:51,640 --> 00:39:53,600
No quiero que nadie salga lastimado
515
00:39:53,680 --> 00:39:55,640
incluyendo a sus familias.
516
00:39:57,640 --> 00:39:59,080
Mis pensamientos exactamente.
517
00:40:30,800 --> 00:40:32,400
-Hola.
-Hola señora.
518
00:40:32,480 --> 00:40:34,960
Trabajas aquí, ¿verdad?
519
00:40:35,040 --> 00:40:36,040
Sí.
520
00:40:37,040 --> 00:40:38,840
Eres la madre de mi jefe, ¿verdad?
521
00:40:39,560 --> 00:40:41,240
Trabajo para ella.
522
00:40:42,560 --> 00:40:44,200
¿Me reconoces?
523
00:40:44,280 --> 00:40:45,600
Por supuesto que sí.
524
00:40:45,680 --> 00:40:48,120
acabo de ver el programa
donde diste la entrevista.
525
00:40:50,600 --> 00:40:52,480
Por cierto, estoy de tu lado.
526
00:40:54,000 --> 00:40:56,160
¿En realidad? Es bueno escuchar eso.
527
00:40:56,840 --> 00:41:00,120
Ah, claro.
Compré algo de comida para todos,
528
00:41:00,200 --> 00:41:02,240
pero no quiero molestar a Runch.
529
00:41:02,320 --> 00:41:03,480
¿Puedes entregármelo?
530
00:41:03,560 --> 00:41:04,400
Seguro.
531
00:41:04,480 --> 00:41:08,960
Y por favor no le digas a Runch que vine aquí.
532
00:41:09,760 --> 00:41:10,880
¿Por qué no?
533
00:41:14,640 --> 00:41:16,520
simplemente no la quiero
sentirse incómodo.
534
00:41:19,960 --> 00:41:23,040
es por la entrevista
mi jefe dio hace poco no?
535
00:41:23,120 --> 00:41:25,520
Por eso no quieres a nadie
para saber que estás aquí.
536
00:41:35,480 --> 00:41:37,000
Está bien.
537
00:41:38,560 --> 00:41:40,480
nunca pensé
538
00:41:40,560 --> 00:41:43,400
Mi hija podría estar tan enojada conmigo.
539
00:41:47,080 --> 00:41:49,480
Ella siempre está del lado de su esposa.
540
00:41:50,000 --> 00:41:52,320
como si ya no fuera su madre.
541
00:41:52,840 --> 00:41:55,760
como si fuera un extraño
en la vida de mi propia hija.
542
00:42:06,840 --> 00:42:08,880
Me duele mucho.
543
00:42:09,760 --> 00:42:11,640
Realmente lo es.
544
00:42:13,080 --> 00:42:14,840
todo lo que hice
545
00:42:15,840 --> 00:42:17,160
era para mi hija.
546
00:42:17,960 --> 00:42:20,240
Nunca para mí.
547
00:42:23,880 --> 00:42:25,760
Entiendo.
548
00:42:26,400 --> 00:42:30,440
Para una madre, esto es algo
eso duele profundamente.
549
00:42:33,080 --> 00:42:36,200
simplemente no la quería
tener una vida difícil,
550
00:42:37,040 --> 00:42:40,400
pero al final,
El culpable soy yo.
551
00:42:50,360 --> 00:42:52,040
La conozco desde hace mucho tiempo.
552
00:42:53,320 --> 00:42:56,640
Ella solo cambió cuando esta persona
llegó a su vida.
553
00:43:05,000 --> 00:43:08,560
Déjame saber
si puedo ayudarte en algo.
554
00:43:08,640 --> 00:43:10,200
Estoy de tu lado.
555
00:43:15,600 --> 00:43:16,680
En ese caso,
556
00:43:17,760 --> 00:43:19,200
¿Puedo conseguir tu número?
557
00:43:20,520 --> 00:43:21,600
Por supuesto.
558
00:43:23,600 --> 00:43:24,640
Soy Utt, por cierto.
559
00:43:25,960 --> 00:43:27,560
Realmente lo aprecio, Utt.
560
00:43:28,160 --> 00:43:32,120
Al menos algunas personas todavía me escuchan.
561
00:44:08,560 --> 00:44:10,200
¿Qué hay de usted, señora Runchlaphat?
562
00:44:10,280 --> 00:44:11,920
¿Qué te gusta de la Sra. Peeracha?
563
00:44:12,000 --> 00:44:13,240
HACE 1 AÑO
564
00:44:17,040 --> 00:44:20,880
Ella es muy... sincera.
565
00:44:22,640 --> 00:44:24,760
Ella se mantiene fiel a sus sentimientos,
566
00:44:24,840 --> 00:44:26,360
a otros…
567
00:44:28,320 --> 00:44:31,400
y también al sentimiento de amor.
568
00:44:32,960 --> 00:44:34,200
En el trabajo,
569
00:44:34,800 --> 00:44:36,920
He conocido gente que es elocuente,
570
00:44:37,600 --> 00:44:39,720
personas que tienen confianza,
571
00:44:40,960 --> 00:44:44,080
y mucha gente capacitada.
572
00:44:45,200 --> 00:44:47,640
Pero Neen es el único
573
00:44:49,280 --> 00:44:51,920
quien no tiene miedo de decir,
"No puedo soportarlo".
574
00:44:58,800 --> 00:45:03,160
Y ella no lo dice
para pedir cualquier cosa.
575
00:45:04,480 --> 00:45:09,160
ella solo lo dice
para hacerme saber que ella realmente no puede soportarlo.
576
00:45:12,720 --> 00:45:14,320
Me gusta como ella no
577
00:45:15,160 --> 00:45:16,720
intenta vencer a cualquiera,
578
00:45:18,400 --> 00:45:22,200
sino que lo intenta
para ser honesta consigo misma.
579
00:45:24,480 --> 00:45:26,840
Y entonces ella me enseñó que
580
00:45:28,000 --> 00:45:30,360
el amor no se trata de discusiones
581
00:45:32,240 --> 00:45:36,320
o demostrar quién tiene razón.
582
00:45:37,680 --> 00:45:39,400
Se trata de elegir.
583
00:45:40,000 --> 00:45:42,080
Eligiendo permanecer al lado del otro,
584
00:45:43,200 --> 00:45:45,680
incluso cuando nada está claro.
585
00:45:53,520 --> 00:45:55,280
Por eso elegí Neen.
586
00:45:57,320 --> 00:46:00,400
No porque seas perfecto,
587
00:46:02,440 --> 00:46:04,400
pero porque
588
00:46:05,480 --> 00:46:07,480
tu eres la verdad
589
00:46:08,760 --> 00:46:11,880
Quiero proteger por el resto de mi vida.
590
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
Hice todo por ti.
591
00:46:48,840 --> 00:46:52,960
Pero al final, no fui yo a quien elegiste
a esperar.
592
00:46:53,040 --> 00:46:54,240
Runch ha terminado contigo.
593
00:46:54,320 --> 00:46:57,200
Si ella es realmente
voy a dejar que su esposa me intimide,
594
00:46:57,880 --> 00:46:59,120
entonces que así sea.
595
00:46:59,200 --> 00:47:01,680
A nuestra familia. A nosotros.
596
00:47:05,000 --> 00:47:06,320
¡Perra loca!
597
00:47:06,400 --> 00:47:08,000
-¡Perra, cómo te atreves!
-¡Basta!
598
00:47:08,080 --> 00:47:09,840
¡No tenías derecho a hacerme esto!
599
00:47:55,360 --> 00:47:57,360
Traducción de subtítulos por:
Ramil Natnitiwitaya