1 00:00:12,887 --> 00:00:15,265 Hayaan mong bumalik si Geon-woo sa eksakto kung paano siya dati. 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,144 Iyan ang hiling ko. 3 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 Doktor! Siya ay humihinga sa kanyang sarili! 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,398 Kailangan kong pumunta ka ngayon. 5 00:00:27,235 --> 00:00:28,069 WISH GRANTED 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,125 Ha-joon, lumapit ka sa akin. Kailangan kitang makita ng personal para matulungan ka. 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Tara na, Se-ah. 8 00:00:47,797 --> 00:00:49,841 May isang tao na kailangan nating makilala. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,805 kapatid ko. 10 00:00:56,389 --> 00:00:59,350 Si Ha-young ba ang tinutukoy mo? 11 00:01:00,018 --> 00:01:00,852 Oo. 12 00:01:01,436 --> 00:01:02,896 Hindi ba siya nag-abroad para mag-aral? 13 00:01:04,981 --> 00:01:06,066 nagsinungaling ako. 14 00:01:07,108 --> 00:01:11,446 Naiinis ako at napahiya na ang aking kapatid na babae ay huminto sa kanyang magandang trabaho, 15 00:01:11,529 --> 00:01:13,740 pinalitan ang kanyang pangalan, at naging salamangkero. 16 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 Isang shaman? 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,409 Kaya naman nagsinungaling ako. 18 00:01:40,475 --> 00:01:41,935 Damn it. 19 00:01:42,519 --> 00:01:43,603 Ito ba ang tamang paraan? 20 00:01:44,104 --> 00:01:46,272 Oo, mangyaring sundin ang GPS. 21 00:01:46,356 --> 00:01:47,857 Pinahahalagahan ko ito, ginoo. 22 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 Seryoso. 23 00:01:49,442 --> 00:01:51,486 Hindi ko dapat tinanggap ang tawag na ito. 24 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 Ito ay… 25 00:02:06,876 --> 00:02:09,379 Hay, hindi na ako makakalabas pa. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,721 Ha-joon. 27 00:02:18,805 --> 00:02:20,557 Sigurado ka bang ito ang tamang paraan? 28 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 Sa tingin ko ito ay. 29 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 Sundan mo ako ng mabuti. 30 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Ha-joon. 31 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 Oo? 32 00:03:10,356 --> 00:03:12,108 Sigurado ka bang ganito talaga? 33 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 Oo. 34 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Mga bug! 35 00:03:22,660 --> 00:03:24,037 - Se-ah, maghintay ka! - Mga bug! 36 00:03:30,835 --> 00:03:32,962 Se-ah, tahan na! Se-ah… 37 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 saan tayo? 38 00:03:50,104 --> 00:03:50,939 Se-ah. 39 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 KUNG WISHES AY MAKAPATAY 40 00:04:25,056 --> 00:04:26,849 Sigurado ka bang may nakatira dito? 41 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 I guess so. 42 00:04:29,852 --> 00:04:30,853 Akalain mo? 43 00:04:32,146 --> 00:04:33,523 Sabi mo nakapunta ka na dito. 44 00:04:34,315 --> 00:04:35,775 Hindi pa ako nakapasok sa loob. 45 00:04:37,652 --> 00:04:38,528 ano? 46 00:04:41,322 --> 00:04:45,159 May kakaibang lalaki sa bahay na nagbabantay sa lugar na parang totem pole. 47 00:04:45,743 --> 00:04:48,121 Sa tuwing pumupunta ako dito, hinarangan niya ang pinto at sinabing, 48 00:04:48,204 --> 00:04:50,123 "Sorry, bisita lang ang pwedeng pumasok." 49 00:04:50,206 --> 00:04:53,293 Anong panauhin ang mas mahalaga kaysa sa isang kapatid na lalaki na dumadalaw sa kanyang kapatid na babae? 50 00:04:53,376 --> 00:04:55,420 Eksakto! Hindi lang siya makikinig. 51 00:04:55,503 --> 00:04:58,172 Sinabi ko sa kanya na hindi ako papasok at upang ipadala ang aking kapatid na babae sa labas. 52 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 Alam mo kung ano ang sinabi niya? 53 00:05:00,174 --> 00:05:02,093 Sinabi niya na kung lumabas ang aking kapatid na babae, 54 00:05:02,927 --> 00:05:04,012 mamamatay siya. 55 00:05:05,013 --> 00:05:07,098 Masasabi niya lang na ayaw niya. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,184 Pero ang kinaiinisan ko talaga ay... 57 00:05:11,060 --> 00:05:13,104 Alam mo kung ano ang tawag sa akin ng totem pole na iyon? 58 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 Bayaw. 59 00:05:20,445 --> 00:05:22,238 Sabi ko wag mo akong tawaging ganyan. 60 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 Hello. 61 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 Pumasok ka na, bayaw. 62 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 Pabilisin ba natin ng kaunti? 63 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 Bayaw, ang iyong kapatid na babae-- 64 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 Hindi ako ang bayaw mo. 65 00:05:41,341 --> 00:05:45,261 Ang masama ko. Sabi mo darating ka, Ha-joon, kaya buong araw siyang naghihintay. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 Huwag mo akong hawakan. 67 00:05:46,262 --> 00:05:47,263 Bilisan na natin. 68 00:05:48,181 --> 00:05:49,849 GEON-WOO 69 00:05:54,687 --> 00:05:55,772 Kamusta? 70 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Hoy, Geon-woo. 71 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 Se-ah, bakit ang hirap mong abutin? 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,196 Hinanap kita kahit saan. 73 00:06:03,696 --> 00:06:05,448 Alam mo lumipat ako ng kwarto, di ba? 74 00:06:05,948 --> 00:06:07,367 Kaya bakit hindi ka sasama? 75 00:06:07,450 --> 00:06:08,284 Geon-woo. 76 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Ang bagay ay, 77 00:06:10,119 --> 00:06:12,705 Medyo malayo ako ngayon. 78 00:06:12,789 --> 00:06:14,374 Hindi bale. Pupunta ako sa iyo. 79 00:06:14,457 --> 00:06:15,666 Nasaan ka ngayon? 80 00:06:16,834 --> 00:06:17,668 Se-ah. 81 00:06:18,836 --> 00:06:19,837 Se-ah? 82 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Saan ako pupunta? 83 00:06:24,258 --> 00:06:25,927 Nasaan ka? 84 00:06:29,389 --> 00:06:30,598 Wag mo siyang sagutin! 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,362 Impiyerno! Tinanong ko kung nasaan ka! 86 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 Anong nangyayari? 87 00:06:46,447 --> 00:06:48,658 - Sagutin mo ako ngayon. - Maaari mo bang ibaba ang iyong kanang kamay? 88 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 Hindi mo maigalaw ang iyong braso? 89 00:06:57,083 --> 00:06:57,959 Bangwool, ang lubid! 90 00:06:58,042 --> 00:06:59,627 Tama. Bayaw, huwag kang gumalaw. 91 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 Wag kang gumalaw! 92 00:07:01,045 --> 00:07:04,424 Kung patuloy mo akong hindi papansinin, sisirain ko sa halip ang dila ng iyong kasintahan. 93 00:07:04,507 --> 00:07:06,050 Hindi niya magagawa iyon. Wag mo siyang pansinin. 94 00:07:06,634 --> 00:07:08,386 Naaalala mo ba kung paano nagalit ang iyong kasintahan? 95 00:07:09,470 --> 00:07:12,181 Subukan ko bang basagin ang kanyang bungo bukas sa pagkakataong ito? 96 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 - Ano ang nangyayari? - Bayaw, pakiusap! 97 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 - Para saan yan? - Delikado! 98 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 - Ano ang? - Magtiwala ka lang sa kapatid mo! 99 00:07:22,024 --> 00:07:23,818 Sa tingin mo ito ang magpapanatiling buhay sa iyo? 100 00:07:25,027 --> 00:07:28,072 Ikaw, ang iyong kasintahan. Papatayin ko kayong lahat. 101 00:07:33,202 --> 00:07:34,620 Gusto mong makipaglaro sa akin, ha? 102 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 Se-ah. 103 00:07:39,750 --> 00:07:40,960 Se-ah! 104 00:07:43,880 --> 00:07:44,881 Yoo Se-ah! 105 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 - Ano iyon? - Sa altar! 106 00:07:59,520 --> 00:08:00,354 Wag mong hawakan si Se-ah! 107 00:08:00,438 --> 00:08:03,065 Anong nangyari kay Se-ah? Ano ang ginawa mo sa kanya? 108 00:08:04,484 --> 00:08:07,278 Ang kanyang kaluluwa ay nakulong. Kailangan ko siyang ibalik. 109 00:08:07,361 --> 00:08:08,696 Ano ang ibig mong sabihin? 110 00:08:08,779 --> 00:08:12,074 Walang oras para magpaliwanag. Kung hindi ko siya pinalabas ngayon, mamamatay siya. 111 00:08:14,285 --> 00:08:17,955 Huwag umalis sa kwartong ito hanggang sa sinyasan ka ng Bangwool mula sa labas. 112 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Kahit anong mangyari sa labas, 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,918 huwag kang lalabas. 114 00:09:05,503 --> 00:09:08,172 Haetsal, ipaubaya mo sa akin ang nangyayari sa labas. 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,424 Magfocus ka na lang sa mga bagay sa loob, okay? 116 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 Huwag kang mag-alala. 117 00:09:29,735 --> 00:09:32,321 Ang supling ng pamilya Yoo, 18 taong gulang. 118 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 Ang pangalan niya ay Se-ah. 119 00:09:51,215 --> 00:09:53,593 Ang buhay ay nagdadala ng tatlong kaluluwa, ang patay na tatlong espiritu. 120 00:09:53,676 --> 00:09:56,053 Kung kahit isang kaluluwa ang nawawala, hindi maaaring umiral ang isa. 121 00:09:56,137 --> 00:09:59,098 Buksan ang pintuan ng kaluluwa sa kaluluwa, ang pintuan ng espiritu sa espiritu. 122 00:09:59,181 --> 00:10:02,101 Hayaang pumasok ang kaluluwa sa sisidlan ng kaluluwa, ang espiritu ang sisidlan ng espiritu. 123 00:10:02,643 --> 00:10:05,771 Ihagis ang lahat ng masamang kapalaran at lahat ng masasamang bagay lampas sa orijeong. 124 00:10:06,397 --> 00:10:10,192 Muli akong nagdadasal at nananalangin na yakapin mo lamang ang kaluluwa ng ating anak. 125 00:10:12,361 --> 00:10:13,487 Se-ah. 126 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 Se-ah, lumapit ka sa akin. 127 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 Se-ah. 128 00:10:22,747 --> 00:10:23,831 Se-ah! 129 00:10:49,106 --> 00:10:50,024 Se-ah. 130 00:10:50,524 --> 00:10:51,859 Se-ah, ako ito. 131 00:10:53,944 --> 00:10:56,364 Hindi mo ba alam kung sino ako? Kapatid ako ni Ha-joon. 132 00:10:56,447 --> 00:10:58,741 Ha-bata? 133 00:10:58,824 --> 00:10:59,909 Oo, tama iyan. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 saan tayo? 135 00:11:08,542 --> 00:11:10,419 Ito ang kaharian ng sumpa sa iyo. 136 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 Huwag kang mag-alala, Se-ah. 137 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Pumunta ako dito para paalisin ka dito. 138 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 Sumama ka sa akin sa pintuan at dumaan sa tatlong silid, 139 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 at makakalabas ka na. 140 00:11:21,972 --> 00:11:23,265 Ang pinto… 141 00:11:24,600 --> 00:11:26,060 saan ito? 142 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 Bangwool, papasok na tayo. 143 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Iligtas mo kami. 144 00:11:51,627 --> 00:11:53,212 Ang diyos ng mga tarangkahan. 145 00:11:53,295 --> 00:11:55,172 Ang diyosa ng apoy at apuyan. 146 00:11:55,256 --> 00:11:56,757 Ang diyos ng ating mga sambahayan. 147 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 Ang diyos ng ating mga pintuan at haligi sa harap. 148 00:11:58,884 --> 00:12:00,886 Bantayan mo kami. 149 00:12:00,970 --> 00:12:03,681 Ingatan mo ako, O mga diyos. 150 00:13:16,796 --> 00:13:19,006 Bago ka pumasok, kailangan mong ipangako sa akin ang isang bagay. 151 00:13:20,883 --> 00:13:22,635 Sa sandaling makapasok ka sa pintuan, 152 00:13:23,135 --> 00:13:25,262 hindi ka dapat lumingon. 153 00:13:25,888 --> 00:13:28,766 Sa isinumpang kaharian, kung makikita mo ako, makikita rin ako nito. 154 00:13:30,392 --> 00:13:31,477 "Ito"? 155 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 Ang bagay na pumatay sa iyong kaibigan at dinala ka dito. 156 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 Kung nakikita niya ako, mawawala ang mga pintuan na ginawa ko. 157 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Tapos kailangan ko bang pumunta mag-isa? 158 00:13:42,488 --> 00:13:44,698 Nakikita mo ba ang silk thread sa paligid ng iyong pulso? 159 00:13:48,202 --> 00:13:50,454 Ito ang patunay na ikaw at ako ay konektado. 160 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 Ang pintuan palabas ng silid ay lampas sa sandaling kinatatakutan mo. 161 00:13:55,626 --> 00:13:57,002 Hindi ito magiging madali, 162 00:13:57,670 --> 00:13:59,505 ngunit maniwala ka na nasa likod mo ako. 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,133 Kaya mo yan, Se-ah. 164 00:14:09,056 --> 00:14:10,140 Haetsal. 165 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 Mas mabilis ang pagsusunog ng insenso ngayon. Mabilis na magsasara ang mga pinto. 166 00:14:13,894 --> 00:14:14,937 Mag-ingat ka. 167 00:14:19,859 --> 00:14:23,821 Pagkatanggap ng utos ng diyos ng buhay at kayamanan, 168 00:14:23,904 --> 00:14:27,116 nang makaupo si Haesal, 169 00:14:27,199 --> 00:14:28,826 nawa ang kasamaan sa pintuan... 170 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 OPISINA NG NURSE 171 00:17:26,962 --> 00:17:29,465 Bago ka pumasok, kailangan mong ipangako sa akin ang isang bagay. 172 00:17:30,340 --> 00:17:32,342 Sa sandaling makapasok ka sa pintuan, 173 00:17:32,426 --> 00:17:34,511 hindi ka dapat lumingon. 174 00:17:37,639 --> 00:17:38,766 Huwag kang lumingon. 175 00:17:39,266 --> 00:17:40,726 Huwag kang lumingon. 176 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 Se-ah. 177 00:18:36,281 --> 00:18:37,116 Girigo. 178 00:18:37,199 --> 00:18:38,575 Isang perpektong marka sa matematika... 179 00:18:38,659 --> 00:18:40,285 Sinabi kong mawala ka! 180 00:19:06,728 --> 00:19:07,729 Hyeong-wook. 181 00:19:18,657 --> 00:19:19,658 Tulungan mo ako! 182 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 Se-ah. 183 00:19:36,216 --> 00:19:37,509 Tulungan mo ako. 184 00:19:40,095 --> 00:19:41,930 Ayokong mamatay. 185 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 Se-ah. 186 00:19:45,601 --> 00:19:46,476 Iligtas mo ako. 187 00:19:49,730 --> 00:19:51,106 Tulungan mo ako. 188 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Hyeong-wook. 189 00:20:01,867 --> 00:20:03,744 Pakiusap! Se-ah! 190 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 Mangyaring huminto! 191 00:20:08,457 --> 00:20:10,667 Itigil mo na! 192 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 Se-ah! 193 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 Tumigil ka. Tulungan mo ako. 194 00:21:18,527 --> 00:21:19,695 Se-ah. 195 00:21:19,778 --> 00:21:21,905 May kakaiba talaga nangyari sa akin ngayon. 196 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Nakausap kita sa telepono ngayon. 197 00:21:26,034 --> 00:21:27,411 Well, technically, 198 00:21:27,494 --> 00:21:30,664 Narinig lang kita nakikipag-usap sa ibang mga lalaki. 199 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Pero hindi ikaw yun. 200 00:21:48,515 --> 00:21:50,225 Hindi ikaw si Hyeong-wook. 201 00:21:53,020 --> 00:21:54,813 Umiiyak ang kaibigan ko. 202 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 Ikaw na basura. 203 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Magwala ka! 204 00:23:00,921 --> 00:23:02,255 Bangwool, move on na tayo. 205 00:23:23,568 --> 00:23:26,488 Ang mga tulay mula sa apat na banal. 206 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Kahit dumating ka, kasawiang-palad ang sinusundan, kinubkob tayo. 207 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 Kahit na dumating ka sa bahay na ito, kasawian ang kasunod. 208 00:23:31,159 --> 00:23:33,578 Kahit na dumating ang mahinang espiritu, kasawian ang kasunod. 209 00:23:33,662 --> 00:23:35,914 Ang Jade Emperor sa itaas, ang Underworld King sa ibaba... 210 00:24:21,376 --> 00:24:24,588 Tatay. Para sa aking unang panalo sa middle-school, 211 00:24:25,589 --> 00:24:26,798 ano ang makukuha mo sa akin? 212 00:24:41,313 --> 00:24:42,814 Tatay. 213 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 Oo. 214 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 Ano ang dapat kong ibigay sa iyo, sinta? 215 00:25:07,047 --> 00:25:08,298 Se-ah. 216 00:25:12,802 --> 00:25:13,929 Se-ah. 217 00:25:19,684 --> 00:25:20,769 Se-ah, 218 00:25:20,852 --> 00:25:22,896 ang tatay mo ang nagmamaneho. 219 00:25:31,238 --> 00:25:32,531 Nanay. 220 00:25:33,031 --> 00:25:33,865 Honey! 221 00:25:48,588 --> 00:25:50,382 Se-ah, kailangan na nating umalis. 222 00:26:19,995 --> 00:26:20,996 Se-ah. 223 00:26:21,580 --> 00:26:23,039 Ikaw naman, di ba? 224 00:26:23,707 --> 00:26:26,251 Wala tayong oras. Pakiusap. 225 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 Dapat tayong pumunta sa pinto. 226 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Wala pang isang ikatlong natitira. Kung hindi ka makaabot, huhugutin kita. 227 00:26:45,437 --> 00:26:49,482 Walang dapat maiwang mag-isa doon. Aalisin ko ang maskara ko kung kailangan ko. 228 00:26:49,566 --> 00:26:51,234 Hindi! 229 00:26:51,735 --> 00:26:52,736 Hindi, Haetsal! 230 00:26:54,404 --> 00:26:57,032 Paano kung harapin mo ito nang walang maskara at nakulong din? 231 00:26:57,782 --> 00:26:58,908 Haetsal, ako... 232 00:27:00,410 --> 00:27:01,620 Hindi ko kayang makita iyon. 233 00:27:03,913 --> 00:27:05,165 Para sa kapakanan ng Diyos. Pakiusap. 234 00:27:08,209 --> 00:27:10,337 NA-RI 235 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 Se-ah, baby girl... 236 00:27:18,511 --> 00:27:19,429 Nanay. 237 00:27:19,512 --> 00:27:24,476 Wala kaming masyadong nagawa para sa iyo bago ka namin iwan ng ganoon kaaga. 238 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 I'm so sorry. 239 00:27:28,855 --> 00:27:33,234 Sobrang sama ng pakiramdam ko sayo na hindi ako makaalis sa lugar na ito... 240 00:27:35,528 --> 00:27:37,238 at naghintay para sa iyo sa lahat ng oras na ito. 241 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 Baby girl ko. 242 00:27:42,327 --> 00:27:45,872 Maaari mo bang ipakita sa akin ang iyong mukha kahit minsan lang para makita ko 243 00:27:45,955 --> 00:27:47,707 gaano ka lumaki? 244 00:27:49,459 --> 00:27:51,169 Pagsara ng pinto, tapos ka na. 245 00:27:51,252 --> 00:27:54,506 At least dapat lumabas ka para makahanap tayo ng paraan diba? 246 00:27:57,008 --> 00:27:58,176 GIRIGO INSTALED BUKAS 247 00:27:58,259 --> 00:28:00,804 GIRIGO GUMAGAWA NG WISH 248 00:28:02,639 --> 00:28:03,932 NOBYEMBRE 24, 2008 KANG 249 00:28:04,724 --> 00:28:05,892 Nanay. 250 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 pasensya na po. 251 00:28:15,485 --> 00:28:16,695 Se-ah! 252 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Kung hindi ka tumingin dito, 253 00:28:18,321 --> 00:28:20,448 Pahihirapan ako dito ng tuluyan! 254 00:28:20,949 --> 00:28:21,825 Se-ah! 255 00:28:21,908 --> 00:28:22,742 Tumingin dito! 256 00:28:22,826 --> 00:28:24,035 tignan mo ako! 257 00:28:24,828 --> 00:28:25,912 Se-ah! 258 00:28:25,995 --> 00:28:28,248 Kung hindi ka lumingon ngayon, 259 00:28:28,331 --> 00:28:31,292 masusunog kami ng papa mo dito! 260 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 Pareho tayong masusunog hanggang mamatay! 261 00:28:34,087 --> 00:28:37,173 Se-ah! Tumingin dito! 262 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 Se-ah. 263 00:28:42,095 --> 00:28:42,971 Se-ah. 264 00:28:43,722 --> 00:28:44,931 Se-ah, okay ka lang? 265 00:28:47,225 --> 00:28:48,309 Gusto mo bang bumangon? 266 00:28:52,188 --> 00:28:53,982 ayos lang. huminga. 267 00:28:58,194 --> 00:28:59,028 Maganda ang ginawa mo. 268 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Maligayang pagbabalik, Se-ah. 269 00:29:01,030 --> 00:29:03,324 Dapat pala hindi na kita tinanong para puntahan ang kapatid ko. 270 00:29:04,117 --> 00:29:05,660 Ikinalulungkot ko ang lahat ng problemang ito. 271 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 At si Ha-young? 272 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 Nagpalit siya ng damit at nagpapahinga. 273 00:29:09,956 --> 00:29:11,666 Parang nagkaroon ng rough time si Haetsal. 274 00:29:14,461 --> 00:29:16,504 Se-ah, naririnig mo ba ako? 275 00:29:21,426 --> 00:29:23,219 May naririnig ka pa bang boses? 276 00:29:24,721 --> 00:29:26,765 Huwag kang sumagot. Makinig ka lang. 277 00:29:28,266 --> 00:29:29,434 May tao ba sa likod mo? 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,186 Se-ah, subukan mong mag-isip. 279 00:29:31,686 --> 00:29:33,188 Ito ang pangatlong espasyo. 280 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Ano ito? Anong nangyayari? 281 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 May dumikit sa kanya mula sa kabilang panig. 282 00:29:37,859 --> 00:29:40,361 Nang bumagsak ang pinto, Sa tingin ko ito ay dumating sa iyo. 283 00:29:41,488 --> 00:29:44,199 Pansinin kung paanong wala ako rito. Hilingin sa kanila na tawagan ako. 284 00:29:45,116 --> 00:29:47,035 Hindi nila magawa dahil nasa likod ako ng maskara. 285 00:29:47,786 --> 00:29:50,413 Maaari mo bang tawagan si Ha-young para sa akin? 286 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 -Kukuha ako ng-- - Hindi, bayaw. 287 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 Hinahanap nito si Haesal diba? 288 00:29:55,460 --> 00:29:57,587 Ramdam nito ang kahinaan niya at sinusubukang umatake. 289 00:30:01,549 --> 00:30:03,009 May masamang bagay na dumikit sa iyo. 290 00:30:06,179 --> 00:30:08,556 Se-ah, makinig kang mabuti. 291 00:30:08,640 --> 00:30:12,101 Sinabihan ka ni Haetsal na huwag kang lilingon sabay pasok mo sa pinto diba? 292 00:30:12,185 --> 00:30:13,978 Kung sakaling makita ng mga bagay na iyon si Haetsal. 293 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Ngunit kailangan mong lumingon ngayon. 294 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Pagkatapos ay makikita ko sila at makitungo sa kanila. 295 00:30:19,734 --> 00:30:20,985 Hindi ka dapat lumingon. 296 00:30:21,069 --> 00:30:23,321 Huwag mong hayaang lokohin ka niya. Hanapin ang pinto at lumabas. 297 00:30:30,495 --> 00:30:31,704 Huwag lumabas ng pinto. 298 00:30:32,205 --> 00:30:34,707 Nahulog ka sa gate pag pasok mo, remember? 299 00:30:34,791 --> 00:30:35,834 Se-ah, pakiusap! 300 00:30:35,917 --> 00:30:37,627 Kailangan mong panatilihin ang iyong ulo. 301 00:30:37,710 --> 00:30:39,295 - Kailangan mong lumabas. - Manatili dito! 302 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 Umalis ka, dali! 303 00:30:42,382 --> 00:30:43,508 Makinig sa akin! 304 00:30:44,217 --> 00:30:46,427 hindi ko alam. 305 00:30:46,928 --> 00:30:48,388 hindi ko alam! 306 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 anong mali? 307 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 Se-ah, sa likod mo. 308 00:31:05,363 --> 00:31:06,406 yun ba… 309 00:31:07,323 --> 00:31:09,492 Yan ba ang nakikita niyo mga lalaki? 310 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Pero paano mo kaya 311 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 nakikita mo rin ang bagay na iyon? 312 00:31:14,706 --> 00:31:15,540 Se-ah. 313 00:31:16,457 --> 00:31:17,876 Natakot ako na baka mamatay ka, 314 00:31:19,210 --> 00:31:20,587 kaya nagwish din ako. 315 00:31:27,135 --> 00:31:28,761 Wag kang lalapit sakin! 316 00:31:29,262 --> 00:31:30,680 - Lumingon ka, Se-ah. - Lumayo ka! 317 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 Iyon lang ang paraan para mailigtas ko siya! Lumingon ka! 318 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 Ha-joon! 319 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Kailangan mong tumingin ngayon! 320 00:31:42,942 --> 00:31:44,235 Oh Diyos, tulungan mo ako! 321 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Halika, tingnan mo! 322 00:31:46,738 --> 00:31:47,906 Se-ah, tulungan mo ako! 323 00:31:50,074 --> 00:31:50,909 nakikita kita. 324 00:31:55,371 --> 00:31:56,497 Haetsal! 325 00:31:57,373 --> 00:31:58,791 anong mali? ano? 326 00:31:59,292 --> 00:32:01,711 Nahanap ako nito. Kailangan kong ipaglaban ang daan palabas. 327 00:32:02,211 --> 00:32:03,171 Buksan muli ang pinto. 328 00:32:03,254 --> 00:32:05,548 Pagkatapos ay kailangan mong lumabas sa loob ng tatlong minuto! 329 00:32:05,632 --> 00:32:06,716 Alam mo naman yun diba? 330 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 Se-ah! 331 00:34:14,260 --> 00:34:15,553 Se-ah, okay ka lang? 332 00:34:20,600 --> 00:34:23,227 Dapat tayong lumabas sa pintong iyon. Takbo! 333 00:34:50,505 --> 00:34:51,672 Ha-bata. 334 00:34:53,925 --> 00:34:55,051 Tapos na ngayon. 335 00:34:55,551 --> 00:34:56,761 Buhay tayo. 336 00:35:14,779 --> 00:35:15,863 Bayaw. 337 00:35:22,370 --> 00:35:23,329 Se-ah, okay ka lang? 338 00:35:23,412 --> 00:35:26,916 I'm totally fine, so don't worry about me. 339 00:35:26,999 --> 00:35:28,876 Okay naman si Se-ah ngayon diba? 340 00:35:30,461 --> 00:35:31,796 Ha-bata, ang dugong iyon... 341 00:35:31,879 --> 00:35:33,422 Kaya nakikita mo ito. 342 00:35:34,507 --> 00:35:35,758 Magiging okay siya sa ngayon, 343 00:35:35,842 --> 00:35:38,886 pero ikinalulungkot kong sabihin na hindi pa ganap na tapos. 344 00:35:39,887 --> 00:35:42,598 Pinutol lang namin ang kanyang sinulid sa kabilang panig saglit. 345 00:35:44,225 --> 00:35:45,977 Upang tapusin ito para sa kabutihan, 346 00:35:47,019 --> 00:35:49,021 kailangan nating hanapin si maehyung at alisin ito. 347 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 Anong meron sa braso mo? 348 00:35:50,314 --> 00:35:52,859 Ito ay wala. Huwag kang mag-abala. Harapin muna natin ang mga bata. 349 00:35:52,942 --> 00:35:55,361 Ha-joon, pwede mo bang ilipat si Se-ah sa loob? 350 00:35:55,444 --> 00:35:56,279 Okay. 351 00:36:00,324 --> 00:36:01,450 Tingnan ko ang braso mo. 352 00:36:02,618 --> 00:36:04,203 Kita mo? Sabi ko sayo wala lang. 353 00:36:05,997 --> 00:36:07,498 Tinatawag mong wala? 354 00:36:07,582 --> 00:36:10,418 Patuloy na gamitin ang kapangyarihang iyon, at hindi ka na aalis sa bahay na ito. 355 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Pahihirapan ka lang. 356 00:36:12,670 --> 00:36:14,088 alam ko. 357 00:36:14,589 --> 00:36:17,508 Alam ko, ngunit maaari mong panoorin ang mga bata habang ginagamot ko ang mga sugat ko? 358 00:36:21,762 --> 00:36:22,597 Okay? 359 00:37:01,636 --> 00:37:02,553 Na-ri! 360 00:37:03,471 --> 00:37:04,305 Na-ri! 361 00:37:06,390 --> 00:37:08,017 Hindi ka pa rin umuuwi? 362 00:37:09,185 --> 00:37:10,019 Hindi. 363 00:37:10,102 --> 00:37:12,063 Nandito ka para makita si Geon-woo, hindi ba? 364 00:37:12,146 --> 00:37:14,565 - Wala na si Geon-woo sa ICU. - Sorry? 365 00:37:14,649 --> 00:37:17,401 Mas gumaling siya kanina, kaya nilipat namin siya sa isang regular na kwarto. 366 00:37:18,361 --> 00:37:21,322 Diyos ko, natutuwa akong marinig iyon. 367 00:37:22,156 --> 00:37:23,324 Kailan ito? 368 00:37:24,033 --> 00:37:26,535 Mahigit isang oras na ang nakakalipas simula ng magising siya. 369 00:37:27,036 --> 00:37:28,329 Maaari mo siyang puntahan. 370 00:37:29,247 --> 00:37:30,790 Okay, gagawin ko yan. 371 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 Ako ito? 372 00:37:45,596 --> 00:37:47,431 Ayaw kong sabihin ito, 373 00:37:47,515 --> 00:37:50,685 pero sabi ni Se-ah hindi niya kayang makita ka simula noon, 374 00:37:51,310 --> 00:37:52,478 kaya dumating ako mag-isa. 375 00:38:01,654 --> 00:38:03,656 Umabot sa punto. Bakit mo ako tinawag? 376 00:38:07,159 --> 00:38:07,994 Mag-scoot over. 377 00:38:19,588 --> 00:38:21,299 Ikaw ba ay gagawa ng isang wish? 378 00:38:24,760 --> 00:38:26,387 Hindi mo ako kinailangang saktan! 379 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 Huwag mo na ulit gagawin ito. 380 00:38:28,723 --> 00:38:30,891 Pahihirapan ka lang para sa ate mo. 381 00:38:32,518 --> 00:38:36,022 Huwag maging ibang bisita at lalo pang nasaktan si Haesal. 382 00:38:39,942 --> 00:38:42,111 hindi ka ba dumating dahil may tiwala ka sa ate mo? 383 00:38:42,194 --> 00:38:43,154 Mali ba ako? 384 00:38:43,237 --> 00:38:45,197 Pagkatapos ay magtiwala sa kanya ng kaunti pa. 385 00:38:46,991 --> 00:38:48,993 Lalaki, seryoso akong nagmamakaawa sa iyo. 386 00:38:51,912 --> 00:38:52,830 Bayaw. 387 00:39:03,924 --> 00:39:05,760 Seryoso, tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng ganyan. 388 00:39:10,222 --> 00:39:11,390 Isang pagpapalit ng damit. 389 00:39:11,474 --> 00:39:13,684 Kailangan naming sunugin ang sa iyo, kaya ilagay ang mga ito doon. 390 00:39:15,978 --> 00:39:16,812 narinig ko 391 00:39:17,313 --> 00:39:18,856 nasugatan mo ang iyong braso. 392 00:39:20,483 --> 00:39:21,609 pasensya na po. 393 00:39:22,485 --> 00:39:25,112 Wala kasi akong tiwala sayo at tumingin sa likod. 394 00:39:25,696 --> 00:39:29,075 Ako dapat ang humihingi ng tawad. Pumunta ka dito, ngunit hindi ko ito natapos. 395 00:39:29,158 --> 00:39:31,494 Wala akong ideya kung ano ang iyong pinagdaanan, 396 00:39:31,577 --> 00:39:33,496 at ginawa kong parang madali lang. 397 00:39:33,579 --> 00:39:36,290 Hindi ko dapat pinakita sayo isang bagay na kakila-kilabot. 398 00:39:38,667 --> 00:39:40,920 Hindi lahat ng ito ay kakila-kilabot. 399 00:39:42,838 --> 00:39:45,257 Alam kong ito ay maaaring mukhang hangal, 400 00:39:47,009 --> 00:39:48,302 ngunit ito ay 401 00:39:49,470 --> 00:39:52,473 Natutuwa akong makita muli ang aking ina at ama, kahit ganyan yan. 402 00:39:53,724 --> 00:39:55,393 - Se-ah. - Alam ko. 403 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Alam kong peke ang lahat. 404 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 -Pero pa-- - Hindi lahat ng ito ay peke. 405 00:40:02,400 --> 00:40:03,818 Nandoon din ang mga alaala mo. 406 00:40:04,318 --> 00:40:07,696 Mga alaalang sobrang sakit na ibinaon mo malalim sa iyong subconscious. 407 00:40:07,780 --> 00:40:11,325 Sigurado akong nanay mo, na nagsikap na iligtas ka, ay totoo. 408 00:40:11,409 --> 00:40:14,537 Anong uri ng karumal-dumal na bagay ang gagamitin pati yung mga alaalang laban sayo? 409 00:40:14,620 --> 00:40:16,080 Sobrang nakakainis. 410 00:40:19,083 --> 00:40:20,042 Ha-bata. 411 00:40:21,377 --> 00:40:24,046 Tulungan mo akong tapusin ito walang maluwag na dulo... 412 00:40:26,048 --> 00:40:29,927 at tigilan mo na yang babaeng yan na nasa kabila. 413 00:40:30,845 --> 00:40:32,430 Pakiusap. 414 00:40:35,266 --> 00:40:37,351 Ang app na ito na tinatawag ninyong Girigo ay… 415 00:40:37,435 --> 00:40:38,310 GIRIGO GUMAGAWA NG WISH 416 00:40:39,854 --> 00:40:43,023 …sa aming mga tuntunin, isang sumpang ipinanganak mula sa isang mapaghiganting espiritu. 417 00:40:43,107 --> 00:40:44,650 Upang harapin ito, 418 00:40:44,733 --> 00:40:47,111 kailangan nating hanapin at sirain ang maehyung 419 00:40:47,194 --> 00:40:49,363 na nag-uugnay sa ating panig sa panig ng espiritu. 420 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 Maehyung? 421 00:40:50,531 --> 00:40:52,241 Oo. Maehyung. 422 00:40:52,867 --> 00:40:56,328 "Mae" ay nangangahulugang "ilibing," at "hyung" ay nangangahulugang "masama." 423 00:40:56,412 --> 00:40:59,707 Mga bagay na naglalaman ng kapangyarihan ng isang sumpa ay tinatawag na maehyung. 424 00:41:01,625 --> 00:41:04,420 Tandaan ang pulang telepono na nakadikit sa pulso mo? 425 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Yung nakita mo dun. 426 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Oo. 427 00:41:15,431 --> 00:41:17,808 Kailangan mong dalhin iyon sa bahay na ito, Se-ah. 428 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 Dapat si Se-ah? 429 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 Wala tayong choice. Siya lang ang may hawak ng phone. 430 00:41:24,732 --> 00:41:28,903 Si Se-ah lang ang konektado sa akin, ang mapaghiganting espiritu, at parehong mga kaharian. 431 00:41:48,506 --> 00:41:49,882 Bayaw. 432 00:46:19,777 --> 00:46:22,446 Pagsasalin ng subtitle ni: Sung In Jang