1
00:00:21,480 --> 00:00:30,479
Yo-Elli
2
00:02:20,640 --> 00:02:22,153
Leo! Mantenlo suave.
3
00:02:29,680 --> 00:02:30,396
Es lindo.
4
00:02:30,760 --> 00:02:31,510
¿Qué?
5
00:02:31,760 --> 00:02:32,556
El color.
6
00:02:34,560 --> 00:02:35,549
Te queda bien.
7
00:02:35,800 --> 00:02:38,837
'Dfilfljbji
Ih-li
8
00:02:40,360 --> 00:02:41,952
Costas chinas.
9
00:02:44,000 --> 00:02:45,513
No mires ahora.
10
00:02:48,560 --> 00:02:50,039
No tienes clase.
11
00:02:51,360 --> 00:02:53,476
hkjjip
iii
12
00:02:53,760 --> 00:02:54,556
¡Tú, paleto!
13
00:02:57,600 --> 00:03:00,478
No sé. me suicidaré,
Si tengo m volver y vivir allí.
14
00:03:00,920 --> 00:03:02,273
Sí... Pero mis padres viven allí.
15
00:03:03,320 --> 00:03:05,276
Leo, estoy contigo
pero me vuelves loco.
16
00:03:05,600 --> 00:03:06,874
Está bien, déjala en paz.
17
00:03:08,000 --> 00:03:12,039
El que calla, pero seguro
Se queda en la Capital, es Carol.
18
00:03:13,040 --> 00:03:13,950
¿Verdad, Carol?
19
00:03:14,240 --> 00:03:14,797
¿Qué?
20
00:03:15,040 --> 00:03:16,951
Te quedarás en Capital.
21
00:03:17,800 --> 00:03:18,710
No sé.
22
00:03:19,840 --> 00:03:23,276
Hasta que termine la universidad,
23
00:03:23,520 --> 00:03:24,919
También tengo unos cuatro años.
24
00:03:25,160 --> 00:03:28,232
Apestas, no sé por qué estás
paraíso de los padres! Te maté todavía.
25
00:03:28,480 --> 00:03:29,435
¡Callarse la boca!
26
00:03:30,120 --> 00:03:31,872
Carol lo sabe mejor.
27
00:03:32,560 --> 00:03:34,710
Pero ella no quiere
hacer que su hermana mayor parezca tonta.
28
00:04:33,680 --> 00:04:36,558
Te lo digo f1 es verdad,
Esa chica se ha vuelto loca.
29
00:04:36,800 --> 00:04:38,995
¿Cuándo la vi por última vez?
30
00:04:39,640 --> 00:04:42,108
Cuando volví aquí
la última vez, para Semana Santa
31
00:04:42,800 --> 00:04:45,473
Dfl-fl-qj
revolotear
32
00:04:46,200 --> 00:04:48,509
Sí, sabía que ella estaba estudiando.
algo, pero ya no.
33
00:04:48,880 --> 00:04:53,590
la última vez que vine aquí
Conocí a su prima, en casa de Hugo.
34
00:04:54,240 --> 00:04:59,439
Ella me dijo que esa chica salió
de control cuando ella llegó allí.
35
00:04:59,760 --> 00:05:01,557
Ella empezó a divertirse mucho.
36
00:05:02,080 --> 00:05:05,277
Eso es culpa de sus padres.
No la vigilaron.
37
00:05:05,560 --> 00:05:07,994
Los mandan allí, y las chicas.
Ni siquiera sé cómo moverme.
38
00:05:08,240 --> 00:05:11,710
¿Recuerdas cuando llegamos allí?
No entendimos nada.
39
00:05:12,280 --> 00:05:14,999
Mfl@
40
00:05:15,240 --> 00:05:17,196
Pero ella tiene novio, ¿verdad?
41
00:05:17,680 --> 00:05:18,874
¿Qué pasa con él?
42
00:05:20,200 --> 00:05:21,792
¡Lo he hecho! Lo conocí todavía.
43
00:05:23,200 --> 00:05:26,033
Pero la mantendré atada,
para que ella no pierda el tiempo.
44
00:05:29,720 --> 00:05:31,153
Mira quién habla.
45
00:05:31,400 --> 00:05:32,196
¿Qué?
46
00:05:32,640 --> 00:05:35,677
L_F1P'i
flil
47
00:05:36,120 --> 00:05:39,237
iii-yo
fllfllpiil
48
00:05:40,320 --> 00:05:41,275
No encajas aquí.
49
00:05:42,080 --> 00:05:43,479
Moira tiene razón.
50
00:05:44,000 --> 00:05:47,310
iflfili
fihliflii-flli.
51
00:05:48,080 --> 00:05:49,991
La despidieron.
52
00:05:51,560 --> 00:05:53,039
klflljlj
¡yo!
53
00:05:53,280 --> 00:05:54,076
Ella estaba en otra clase.
54
00:05:54,720 --> 00:05:58,429
Las adolescentes de hoy en día hacen lo que quieran.
quiero. Y ningún chico los toma en serio.
55
00:05:59,680 --> 00:06:00,271
¿Cómo sabrías
56
00:06:31,440 --> 00:06:32,668
Nos hemos quedado sin agua.
57
00:06:40,280 --> 00:06:42,350
Mensaje de Mati:
58
00:06:42,840 --> 00:06:45,274
SEÑORITA U 2
59
00:07:54,440 --> 00:07:56,590
¿Por qué no nos quedamos aquí?
y hacer un picnic?
60
00:07:57,080 --> 00:07:58,638
No, vámonos, quiero llegar hasta aquí.
61
00:08:03,800 --> 00:08:04,949
Su nombre es Glew.
62
00:08:08,040 --> 00:08:10,190
¡Cómo puede ser Glew!
Ese no es un nombre para un humano.
63
00:08:10,800 --> 00:08:11,915
Sí. Ella es una perdedora'.
64
00:08:13,040 --> 00:08:15,235
Iluminado'
h-Iflhl
65
00:08:15,680 --> 00:08:16,510
pero eso nunca sucede.
66
00:08:17,440 --> 00:08:20,193
PRECAUCIÓN
ANIMALES SALVAJES GRATIS
67
00:09:04,000 --> 00:09:05,035
LG“!
68
00:09:06,280 --> 00:09:06,553
LG“!
69
00:09:06,840 --> 00:09:07,317
¿Qué?
70
00:09:07,880 --> 00:09:08,517
¡Agua sucia!
71
00:09:46,200 --> 00:09:47,599
No conduzcas tan rápido.
72
00:10:11,680 --> 00:10:12,476
¿Qué es eso?
73
00:10:48,400 --> 00:10:49,355
¡Quédate quieto!
74
00:11:32,800 --> 00:11:35,917
GRAMO
75
00:11:53,880 --> 00:11:57,475
¡Carol, entra!
76
00:11:58,440 --> 00:11:59,634
¡Villancico!
77
00:13:34,520 --> 00:13:36,272
¿Alguien sabe?
cual es el siguiente pueblo?
78
00:13:38,200 --> 00:13:39,838
Trinidad, creo.
79
00:14:26,400 --> 00:14:26,877
¡Allá!
80
00:14:27,520 --> 00:14:27,713
¿Dónde?
81
00:14:27,960 --> 00:14:29,439
Allí, media cuadra más adelante.
82
00:14:55,200 --> 00:14:55,791
¿Hola, cómo estás?
83
00:14:56,920 --> 00:14:58,319
fiflii-yo-
l-.l
84
00:14:58,560 --> 00:15:01,757
Siga el camino hasta el cruce,
85
00:15:02,120 --> 00:15:05,317
y luego gire a la derecha.
Después del Club Comunitario,
86
00:15:05,560 --> 00:15:08,597
Verás la estación.
87
00:15:09,080 --> 00:15:09,910
No te lo puedes perder.
88
00:15:28,680 --> 00:15:29,430
Hola.
89
00:15:29,840 --> 00:15:30,989
me han dicho que hay
una comisaría de policía cercana
90
00:15:31,280 --> 00:15:34,352
EH11
bibi-kin
91
00:15:35,640 --> 00:15:39,030
Generalmente hay dos policías allí.
pero deben estar patrullando.
92
00:15:39,360 --> 00:15:41,510
Te sugiero que vayas y esperes allí.
93
00:15:42,440 --> 00:15:42,997
0.K., gracias.
94
00:15:43,240 --> 00:15:44,116
Eres mlelconne.
95
00:15:54,440 --> 00:15:55,634
¿Vamos a otro lugar?
96
00:15:57,480 --> 00:15:58,629
Tendremos que esperar de todos modos
97
00:15:58,920 --> 00:16:00,717
Esta es la jurisdicción territorial.
98
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
No habrá ningún problema.
99
00:16:04,280 --> 00:16:06,510
Yazmín ya
llamó a sus padres.
100
00:16:07,680 --> 00:16:09,591
Te haré saber si hay
cualquier cosa que puedas hacer.
101
00:16:10,200 --> 00:16:10,712
Está bien.
102
00:16:13,600 --> 00:16:16,194
Tenemos que testificar ahora.
103
00:16:16,520 --> 00:16:18,431
' : 1W“?
104
00:16:39,880 --> 00:16:42,633
Y el tipo escribe un poco... lento.
105
00:16:43,440 --> 00:16:45,112
Es fácil.
106
00:16:47,240 --> 00:16:50,994
Me preguntó si conocíamos a la chica.
y donde la encontramos.
107
00:16:51,440 --> 00:16:55,991
Le dije que hablamos con ella.
en la gasolinera...
108
00:17:03,920 --> 00:17:05,319
Nada más.
109
00:19:45,880 --> 00:19:48,030
1
110
00:19:50,040 --> 00:19:51,917
Saldré y terminaré mi cigarrillo.
111
00:19:59,840 --> 00:20:01,717
Llegaremos alrededor de las seis.
112
00:20:24,960 --> 00:20:26,996
¿Qué te hizo pensar?
¿Había cazadores?
113
00:20:27,440 --> 00:20:29,670
Knhlii
hqjh.
114
00:20:30,360 --> 00:20:32,430
'Hola-estoy-
BHHQ
115
00:20:33,840 --> 00:20:36,673
Probablemente eran cazadores ilegales.
116
00:20:37,640 --> 00:20:39,358
Son nuestro mayor problema.
117
00:20:40,040 --> 00:20:41,598
Cazan cerdos salvajes.
118
00:20:41,840 --> 00:20:44,479
Muy bien, creo que me lo dijiste.
todo lo que sabes.
119
00:20:44,840 --> 00:20:47,673
¿Hay alguna descripción?
u otros detalles que quedan?
120
00:20:48,480 --> 00:20:49,833
¡Todavía lo tengo! Te conté sobre la camioneta.
121
00:20:50,080 --> 00:20:51,832
Espera un segundo, por favor.
122
00:21:15,240 --> 00:21:17,800
'IIIDI-ili
Siii.
123
00:21:19,120 --> 00:21:19,632
Mi placer.
124
00:21:20,040 --> 00:21:21,917
Este giri aún no está terminado.
125
00:21:22,160 --> 00:21:25,232
Ella afirma que vio
el vehículo de los sospechosos.
126
00:21:25,760 --> 00:21:29,719
No, no vi muy bien. Porque...
estaba lejos, detrás de los árboles.
127
00:21:30,040 --> 00:21:32,634
Pero me dijiste que era una camioneta.
¿De qué color era?
128
00:21:32,880 --> 00:21:33,471
No sé.
129
00:21:33,800 --> 00:21:34,277
¿Eres doni?
130
00:21:34,520 --> 00:21:35,839
No vi muy bien.
131
00:21:37,640 --> 00:21:40,598
Me dijeron que pasó cerca
Las Dos Chinas, por ahí.
132
00:21:41,080 --> 00:21:41,956
¿Podemos dejar nomfl?
133
00:21:42,320 --> 00:21:43,753
Tienes que terminar tu prueba.
134
00:21:44,040 --> 00:21:45,155
Pero eso es todo lo que sé.
135
00:21:45,440 --> 00:21:48,989
De todos modos, tienes que firmarlo.
Y todavía tenemos que recoger el cuerpo.
136
00:21:49,400 --> 00:21:51,311
Haga su señal, sargento.
137
00:21:52,560 --> 00:21:53,197
Por favor.
138
00:21:56,360 --> 00:21:58,430
Es sólo un segundo más.
Ya casi hemos terminado.
139
00:22:09,120 --> 00:22:10,951
K» ' ' \“\'\“:'V'%\f/'i
140
00:22:20,360 --> 00:22:21,315
Hecho. Eso es todo.
141
00:22:21,800 --> 00:22:22,391
Corval-n...
142
00:22:23,240 --> 00:22:23,797
¿Sí, señor?
143
00:22:25,440 --> 00:22:27,556
Dijiste el cadáver
¿Todavía está dentro del auto?
144
00:22:28,680 --> 00:22:29,192
Sí, señor.
145
00:22:30,080 --> 00:22:32,196
¿No sería mejor?
¿Lo confiscaré?
146
00:22:34,440 --> 00:22:35,429
Quizás, señor.
147
00:22:37,960 --> 00:22:40,838
Ve a investigar el lugar.
donde encontraron el cadáver.
148
00:22:41,080 --> 00:22:43,594
Y si tienes tiempo,
Estudie el procedimiento, sargento.
149
00:22:43,920 --> 00:22:44,432
Sí, señor.
150
00:22:48,440 --> 00:22:49,156
Dejar.
151
00:24:43,720 --> 00:24:45,312
¿Cómo pudo suceder?
152
00:24:46,400 --> 00:24:48,630
¿Recuerdas que papá mohat usaba
¿Para decirnos cuándo fuimos a cazar?
153
00:24:48,920 --> 00:24:49,955
¿Quieres cazar?
154
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
Sí, cuando éramos más jóvenes.
155
00:24:51,880 --> 00:24:54,348
H111.
III.
156
00:24:57,040 --> 00:25:00,919
Dijo que no levantes el arma.
hasta que veas la presa.
157
00:25:01,880 --> 00:25:06,078
Y nunca debes disparar hasta
estás seguro de que darás en el blanco.
158
00:25:09,600 --> 00:25:11,670
Esa es la camioneta del otro policía, ¿verdad?
159
00:25:14,480 --> 00:25:16,710
¿Qué podría querer? ¿Debo parar?
160
00:25:17,360 --> 00:25:18,156
¡No!
161
00:25:18,800 --> 00:25:22,873
La furgoneta que vi...
Eso es todo. Son ellos.
162
00:25:24,480 --> 00:25:26,198
¡Acelera, vamos!
163
00:25:28,920 --> 00:25:30,114
No puedo ir más rápido.
164
00:25:32,280 --> 00:25:36,432
77_7777\ _
165
00:25:36,920 --> 00:25:37,989
¡Detén el auto!
166
00:25:38,320 --> 00:25:39,878
¡Detén el auto!
Haz lo que él dice.
167
00:26:04,360 --> 00:26:05,793
¿Qué está haciendo?
168
00:26:29,680 --> 00:26:30,669
¡Nos van a matar!
169
00:26:30,960 --> 00:26:32,951
AYUDA, ESTAMOS CERCA DE TRINIDAD
170
00:26:43,400 --> 00:26:44,389
Yo pondré el freno de mano.
171
00:26:44,640 --> 00:26:45,038
¡No!
172
00:26:45,280 --> 00:26:47,111
Y cuando lo haga, tenemos que correr.
173
00:27:21,800 --> 00:27:24,837
Por favor, no se lo diremos a nadie.
Ella necesita ir al hospital.
174
00:27:26,360 --> 00:27:28,157
¡Por favor! Ella necesita tratamiento.
175
00:27:30,080 --> 00:27:31,069
¡Por favor!
176
00:30:39,840 --> 00:30:42,559
Tú, abajo en el suelo.
177
00:31:37,400 --> 00:31:38,389
¡Establecer!
178
00:31:42,480 --> 00:31:43,071
¡Tú también!
179
00:35:42,480 --> 00:35:43,196
Ahora ella.
180
00:43:51,960 --> 00:43:52,472
¡Agua sucia!
181
00:44:05,720 --> 00:44:06,277
Esperar.
182
00:44:18,800 --> 00:44:19,357
¡No!
183
00:44:36,000 --> 00:44:36,955
¡Desnúdate!
184
00:45:44,040 --> 00:45:45,029
¡Seguir!
185
00:46:19,240 --> 00:46:20,036
¡Acostarse!
186
00:46:20,960 --> 00:46:21,710
¡Ayuda!
187
00:46:22,520 --> 00:46:23,236
¡Ayuda!
188
00:46:23,720 --> 00:46:24,311
¡Ayuda!
189
00:47:30,160 --> 00:47:31,275
¡Cara al suelo!
190
00:49:00,720 --> 00:49:02,278
¡Por favor, ENVÍA!
191
00:51:09,440 --> 00:51:10,270
¡Callarse la boca!
192
00:51:44,680 --> 00:51:45,556
¿Te gusta?
193
00:55:57,600 --> 00:55:59,192
Comisaría de Policía de Trinidad.
194
00:56:00,760 --> 00:56:02,955
Sí, estaban aquí.
hace un par de horas.
195
00:56:03,200 --> 00:56:04,952
Sí, cuatro niñas, señora.
196
00:56:05,200 --> 00:56:06,997
Han estado testificando.
197
00:56:07,360 --> 00:56:09,032
¿Cómo se llama tu hija?
198
00:56:10,440 --> 00:56:11,031
Ajá.
199
00:56:11,680 --> 00:56:14,672
¿Dijo que los estaban siguiendo?
200
00:56:15,240 --> 00:56:18,516
_§ii1
jflj
201
00:56:18,960 --> 00:56:21,110
No, cálmese señora.
202
00:56:21,360 --> 00:56:24,432
Iré a patrullar los alrededores.
203
00:56:24,680 --> 00:56:27,797
Sí, tal vez el auto se rompió.
204
00:56:29,720 --> 00:56:31,073
¡Cálmate!
205
00:56:31,320 --> 00:56:33,914
Dame tu número de teléfono, por favor.
206
00:56:34,240 --> 00:56:35,275
¡Yaznín!
207
00:56:38,240 --> 00:56:39,195
¡Yaznín!
208
00:56:40,320 --> 00:56:41,116
¡Yaznín!
209
00:56:47,760 --> 00:56:48,556
¡Yaznín!
210
00:57:18,880 --> 00:57:20,029
¡No te preocupes!
211
00:57:21,760 --> 00:57:23,637
Vámonos de aquí.
212
00:57:26,920 --> 00:57:29,673
No, no nos dejaron ir.
213
00:57:30,320 --> 00:57:31,548
Infl-
214
00:58:41,920 --> 00:58:43,353
Toma, vístete.
215
01:00:16,320 --> 01:00:17,799
U,'
216
01:00:19,400 --> 01:00:20,469
¿Dónde?
217
01:00:23,760 --> 01:00:25,990
La furgoneta partió en esa dirección.
218
01:07:53,680 --> 01:07:55,636
Ve hacia aquí, es más sofocante.
219
01:07:55,880 --> 01:07:58,269
¿No está demasiado cerca de la autopista?
220
01:08:02,440 --> 01:08:04,590
¿Qué hace este imbécil aquí?
221
01:08:11,600 --> 01:08:13,716
Haz que se vaya.
222
01:08:16,200 --> 01:08:17,030
Dejar.
223
01:08:37,400 --> 01:08:40,198
Sargento, ¿qué hace usted aquí?
224
01:08:40,840 --> 01:08:42,592
Iba a la cabaña.
225
01:08:42,840 --> 01:08:45,479
Sabes que ahí están los cazadores.
Solía andar por ahí a veces.
226
01:08:45,720 --> 01:08:48,029
Y mientras esta chica moría, pensé...
227
01:08:48,280 --> 01:08:51,716
"""'.2'-'i"'
228
01:08:55,560 --> 01:08:58,916
Estos tipos, si lo hacen
algo mal...
229
01:08:59,240 --> 01:09:02,755
Sus padres los protegerán,
230
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
como suelen hacer.
Pero tú y yo...
231
01:09:10,360 --> 01:09:13,033
Kfifflfflii,
f
232
01:09:17,520 --> 01:09:19,112
¿Qué estás diciendo?
233
01:09:19,360 --> 01:09:21,191
Si tienes algo que decir, dilo.
234
01:09:21,440 --> 01:09:23,795
Si no, entonces vete.
235
01:09:31,360 --> 01:09:32,759
¿Entiendo?
236
01:13:01,720 --> 01:13:03,312
¿Qué estás haciendo aquí?
237
01:13:34,160 --> 01:13:35,957
Tú quédate con estos dos.
238
01:13:38,080 --> 01:13:41,959
239
01:13:44,240 --> 01:13:48,631
- -' -» _-__ __ _ V: w' _:' - r 'x I -*--1 f ' 'H'“~\
240
01:13:49,960 --> 01:13:53,430
No podemos dejarlos a todos juntos.
241
01:20:44,360 --> 01:20:46,271
Soñé que estaba lloviendo.
242
01:20:52,560 --> 01:20:54,073
¿Qué es ese ruido?
243
01:20:54,320 --> 01:20:55,309
No lo sé.
244
01:23:24,440 --> 01:23:26,431
Ese es el hotel abandonado.
245
01:23:29,120 --> 01:23:30,951
La autopista está cerca
246
01:23:33,240 --> 01:23:34,719
Ir.
247
01:23:37,120 --> 01:23:38,314
Ir.
248
01:29:56,640 --> 01:29:58,119
¿Dónde está el arma?