1 00:03:56,291 --> 00:03:57,916 Pas de bonjour pour moi, mon pote ? 2 00:03:58,458 --> 00:04:00,791 - J'ai déjà hoché la tête. - Oui, tu l'as fait ! 3 00:04:28,333 --> 00:04:30,208 Tu viens avec nous ce soir ? 4 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 Où aller ? 5 00:04:31,416 --> 00:04:33,583 Où diable penses-tu ? 6 00:04:35,333 --> 00:04:36,625 Je suis occupé ce soir. 7 00:04:37,041 --> 00:04:38,250 Qu'est-ce que tu as ? 8 00:04:38,541 --> 00:04:39,875 Je suis occupé, dis-je. 9 00:04:41,166 --> 00:04:43,166 Êtes-vous occupé avec cette nouvelle nana ? 10 00:04:43,333 --> 00:04:44,416 Quelle largeur ? 11 00:04:44,541 --> 00:04:46,291 Son mari est en prison. 12 00:04:46,458 --> 00:04:48,416 Elle se promène toute excitée. 13 00:04:48,958 --> 00:04:51,666 Elle ressemble à elle va te manger. 14 00:04:51,833 --> 00:04:53,541 De quoi parles-tu? 15 00:04:53,708 --> 00:04:54,833 Quelle ampleur ! 16 00:05:01,083 --> 00:05:03,250 Lavez-vous les mains, connard ! 17 00:09:00,541 --> 00:09:01,750 Bonjour. 18 00:09:03,125 --> 00:09:04,583 Je suis à la maison. 19 00:09:05,500 --> 00:09:06,875 Oui, juste assis. 20 00:09:09,791 --> 00:09:11,791 Vous êtes dans la rue ? 21 00:09:12,958 --> 00:09:14,625 Devant le bâtiment ? 22 00:10:45,250 --> 00:10:46,500 Tu vas. 23 00:11:00,500 --> 00:11:03,041 Pourquoi nous faites-vous subir cette torture ? 24 00:11:03,416 --> 00:11:08,500 Vous êtes célibataire avec un grand appartement et nous sommes coincés à l’arrière d’une voiture. 25 00:11:09,125 --> 00:11:11,041 Allons chez vous alors. 26 00:11:12,000 --> 00:11:13,791 Nous le ferons bientôt. 27 00:11:15,166 --> 00:11:17,208 Comment? Vous divorcez ? 28 00:11:20,250 --> 00:11:21,416 Si Dieu le veut. 29 00:11:21,541 --> 00:11:23,666 Sinon, je la tuerai. 30 00:11:26,666 --> 00:11:28,291 Vraiment? Tu vas la tuer ? 31 00:11:29,041 --> 00:11:30,791 Je peux, pourquoi pas ? 32 00:11:30,958 --> 00:11:34,791 Parfois, je sors du fond. J'ai envie de lui tordre le cou. 33 00:11:35,583 --> 00:11:37,500 Ensuite, je pense aux enfants. 34 00:13:00,833 --> 00:13:01,833 Se déplacer! 35 00:15:57,166 --> 00:15:58,541 Copain! 36 00:16:02,000 --> 00:16:03,041 Hé, mec ! 37 00:16:15,291 --> 00:16:16,500 Assez! 38 00:16:17,833 --> 00:16:18,916 Copain! 39 00:16:21,958 --> 00:16:23,500 Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? 40 00:16:29,500 --> 00:16:31,250 Que se passe-t-il là-dedans ? 41 00:16:32,583 --> 00:16:33,708 Arrêtez ça ! 42 00:16:34,875 --> 00:16:36,000 Arrête ça, enfoiré ! 43 00:16:37,125 --> 00:16:38,375 Arrêtez ça ! 44 00:16:39,083 --> 00:16:41,166 J'ai dit arrête ! Connard! 45 00:16:45,958 --> 00:16:46,958 Arrêtez ça ! 46 00:16:55,791 --> 00:16:57,125 Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! 47 00:21:07,916 --> 00:21:08,916 Dehors. 48 00:22:08,833 --> 00:22:10,541 Vous êtes des lâches sans valeur. 49 00:22:10,958 --> 00:22:13,333 Nous avons des familles et des enfants, mec. 50 00:22:13,500 --> 00:22:17,416 Comment pourrais-je savoir que cela arriverait ? La police est arrivée soudainement. 51 00:22:22,083 --> 00:22:23,083 Nihat... 52 00:22:24,041 --> 00:22:25,541 Avez-vous donné nos noms ? 53 00:22:25,708 --> 00:22:27,708 Les as-tu vraiment donnés ? 54 00:22:29,958 --> 00:22:31,541 Vous êtes des salopards pourris. 55 00:22:43,083 --> 00:22:44,291 Vous n'avez pas de couilles ! 56 00:23:54,208 --> 00:23:56,375 Est-ce que vous faites aussi la vaisselle à la maison ? 57 00:23:59,000 --> 00:24:00,083 Et la nourriture ? 58 00:24:00,958 --> 00:24:02,833 Cuisinez-vous aussi ? 59 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 Oui. 60 00:24:05,333 --> 00:24:06,541 Que cuisines-tu ? 61 00:24:08,958 --> 00:24:10,125 Des pommes de terre et tout ça. 62 00:24:10,875 --> 00:24:12,625 Nouilles. Omelette. 63 00:24:13,666 --> 00:24:15,000 Ce genre de truc. 64 00:24:20,333 --> 00:24:21,875 Je cuisine vraiment bien. 65 00:24:22,041 --> 00:24:23,375 Tout le monde le dit. 66 00:24:30,666 --> 00:24:33,958 Si tu veux, viens ce soir et je cuisinerai pour toi. 67 00:24:37,791 --> 00:24:38,958 Que vas-tu cuisiner ? 68 00:24:39,541 --> 00:24:41,208 Tout ce que vous voulez. 69 00:25:09,750 --> 00:25:11,541 Tu ne viens pas, mec ? 70 00:25:16,291 --> 00:25:17,625 Eh bien, au revoir. 71 00:26:49,375 --> 00:26:50,500 Entrez. 72 00:27:23,833 --> 00:27:24,916 Allez-y. 73 00:27:41,750 --> 00:27:43,833 Laisse-moi te servir du thé. 74 00:29:20,291 --> 00:29:22,125 Ce sont de vieilles photos. 75 00:29:31,083 --> 00:29:32,583 C'est le passé. 76 00:30:18,500 --> 00:30:20,375 Vous ne pouvez pas voir de là. 77 00:30:21,541 --> 00:30:23,625 Pourquoi ne viens-tu pas ici ? 78 00:30:50,000 --> 00:30:51,916 Mes yeux empirent. 79 00:31:02,625 --> 00:31:04,041 Tout cela est faux. 80 00:31:04,208 --> 00:31:05,500 Ils agissent tous. 81 00:31:14,666 --> 00:31:15,708 Ils sont? 82 00:31:17,416 --> 00:31:19,958 Oui, tout est faux. 83 00:31:20,125 --> 00:31:21,583 Juste des acteurs. 84 00:32:42,416 --> 00:32:43,708 Aimez-vous? 85 00:32:46,000 --> 00:32:47,166 Je fais. 86 00:32:49,291 --> 00:32:50,500 Est-ce savoureux? 87 00:32:52,166 --> 00:32:53,583 Délicieux... 88 00:32:54,083 --> 00:32:55,583 Mes compliments au cuisinier. 89 00:33:07,125 --> 00:33:09,833 Quand tu veux, je cuisinerai pour toi. 90 00:33:12,708 --> 00:33:14,791 Quand je veux ? 91 00:33:14,958 --> 00:33:16,583 Quand tu veux. 92 00:33:31,375 --> 00:33:33,333 Votre mari est en prison ? 93 00:33:33,875 --> 00:33:35,333 Il est. 94 00:33:38,208 --> 00:33:40,250 Depuis combien de temps est-il là ? 95 00:33:41,125 --> 00:33:42,208 Trois ans. 96 00:33:45,750 --> 00:33:48,083 Il lui en reste sept autres. 97 00:34:21,833 --> 00:34:23,041 Je devrais y aller. 98 00:34:26,666 --> 00:34:27,916 Vous y allez ? 99 00:34:28,666 --> 00:34:29,875 Il est tard. 100 00:34:43,083 --> 00:34:44,541 À bientôt. 101 00:36:20,833 --> 00:36:22,583 Est-il accusé de faux ? 102 00:36:22,750 --> 00:36:24,333 Falsifier des documents ? 103 00:36:24,708 --> 00:36:26,375 Comment savez-vous? 104 00:36:26,500 --> 00:36:29,125 Tout le monde en parle à la cantine. 105 00:36:29,666 --> 00:36:31,208 Alors ils le font... 106 00:36:31,375 --> 00:36:34,666 Il a été accusé de faux. A l'intérieur, il a tué deux personnes. 107 00:36:34,833 --> 00:36:36,583 A cause des insultes. 108 00:36:37,416 --> 00:36:38,875 Des insultes ? 109 00:36:39,041 --> 00:36:40,583 Les détenus m'insultaient. 110 00:36:40,750 --> 00:36:42,333 Alors, il les a poignardés. 111 00:36:42,500 --> 00:36:43,875 C'est ça. 112 00:36:44,041 --> 00:36:45,541 Certainement pas! 113 00:36:46,833 --> 00:36:50,291 Quand il travaillait au chantier naval, il a rencontré un ami. 114 00:36:50,458 --> 00:36:53,875 Il s'est mis à falsifier des signatures, falsifier des documents. 115 00:36:55,000 --> 00:36:56,250 Donc j'ai entendu. 116 00:36:57,375 --> 00:36:58,833 On dirait que vous avez tout entendu. 117 00:36:59,000 --> 00:37:00,625 Qu'avez-vous entendu d'autre ? 118 00:37:01,708 --> 00:37:03,666 Quoi d'autre? Rien. 119 00:37:03,833 --> 00:37:05,458 Quelque chose à propos de moi ? 120 00:37:05,875 --> 00:37:08,125 Je n'ai rien entendu. Rien. 121 00:37:08,875 --> 00:37:10,041 Rien vraiment ? 122 00:37:10,583 --> 00:37:11,583 Rien. 123 00:37:13,625 --> 00:37:15,500 Ne me traite-t-on pas de pute ? 124 00:37:16,250 --> 00:37:17,708 Je n'ai pas entendu ça. 125 00:37:18,291 --> 00:37:20,000 Donc tu n'as pas entendu ça ? 126 00:37:25,083 --> 00:37:28,333 Vous lui ressemblez beaucoup. Le savez-vous ? 127 00:37:40,500 --> 00:37:42,541 Depuis combien de temps es-tu marié ? 128 00:37:43,083 --> 00:37:44,333 Quatre ans. 129 00:37:44,791 --> 00:37:46,708 Je voulais divorcer, il m'a battu. 130 00:37:46,875 --> 00:37:48,708 J'ai essayé de me noyer. 131 00:37:51,000 --> 00:37:52,458 Te noier ? Vraiment? 132 00:37:52,583 --> 00:37:53,583 Oui. 133 00:37:54,458 --> 00:37:55,916 Il m'a tenu la tête dans l'eau. 134 00:37:56,083 --> 00:37:57,625 Il me tuait. 135 00:37:57,791 --> 00:38:00,000 Il m'a poussé la tête dans un seau. 136 00:38:00,166 --> 00:38:02,083 Les voisins m'ont sauvé. 137 00:38:04,125 --> 00:38:06,208 Donc tu ne t'es pas noyé. 138 00:38:11,333 --> 00:38:14,208 En effet, tu lui ressembles vraiment. Tu sais ça ? 139 00:38:42,125 --> 00:38:43,791 J'ai une question. 140 00:38:44,791 --> 00:38:46,000 Et ? 141 00:38:47,125 --> 00:38:48,416 Cette salope... 142 00:38:49,333 --> 00:38:51,500 Il se passe quelque chose entre vous ? 143 00:38:52,125 --> 00:38:53,333 Quelle salope ? 144 00:38:53,958 --> 00:38:56,666 Tu sais de quelle salope je parle. 145 00:38:58,541 --> 00:39:00,583 De quoi tu parles, bordel ? 146 00:39:00,750 --> 00:39:02,666 Elle est dangereuse, mec. 147 00:39:03,500 --> 00:39:06,000 Son mari a poignardé des gars. 148 00:39:23,000 --> 00:39:24,458 Tu es fou, mec. 149 00:39:46,333 --> 00:39:48,375 J'ai une casserole sur la cuisinière. 150 00:40:30,250 --> 00:40:32,041 Qu'est-ce que tu regardes ? 151 00:40:35,208 --> 00:40:36,625 Je regarde juste. 152 00:40:44,833 --> 00:40:46,500 Pourquoi restes-tu là ? 153 00:40:48,666 --> 00:40:51,000 As-tu dit quelque chose à quelqu'un ? 154 00:40:52,750 --> 00:40:54,250 Ai-je dit quoi ? 155 00:40:55,083 --> 00:40:57,916 À propos de nous, de moi. 156 00:40:58,583 --> 00:41:00,166 Non, que dirais-je ? 157 00:41:02,041 --> 00:41:03,041 Je ne sais pas. 158 00:41:03,583 --> 00:41:05,041 Que dirais-je ? 159 00:41:27,916 --> 00:41:30,083 Vous ne vous êtes jamais marié ? 160 00:41:31,875 --> 00:41:32,875 Non. 161 00:41:35,083 --> 00:41:36,208 Pourquoi ? 162 00:41:39,500 --> 00:41:41,458 Pourquoi? Je ne l'ai tout simplement pas fait. 163 00:41:44,125 --> 00:41:45,958 Alors tu as toujours été célibataire ? 164 00:41:46,583 --> 00:41:47,791 Célibataire. 165 00:41:49,500 --> 00:41:50,916 Étrange. 166 00:41:52,916 --> 00:41:54,333 Pourquoi est-ce étrange ? 167 00:41:55,458 --> 00:41:57,500 Je ne sais pas, c'est juste étrange. 168 00:41:57,875 --> 00:42:01,166 Quelqu'un comme toi, Je pensais que tu serais marié. 169 00:42:17,208 --> 00:42:19,833 je vais te dire quelque chose mais ne vous fâchez pas. 170 00:42:21,125 --> 00:42:22,166 Tirer. 171 00:42:23,583 --> 00:42:26,208 Ne me cache jamais rien, d'accord ? 172 00:42:26,666 --> 00:42:28,125 Ne me mens pas. 173 00:42:31,875 --> 00:42:33,625 D'où cela vient-il ? 174 00:42:34,916 --> 00:42:36,708 Cela m'est venu à l'esprit. 175 00:44:10,708 --> 00:44:11,708 Qu'est ce que c'est? 176 00:44:11,750 --> 00:44:13,208 S'habiller. 177 00:46:57,750 --> 00:47:01,208 Demain, c'est le jour des visites. Je dois lui apporter du linge propre. 178 00:48:07,458 --> 00:48:09,083 Il s'est battu. 179 00:48:09,250 --> 00:48:11,458 Ils l'ont mis à l'isolement. 180 00:48:13,416 --> 00:48:14,833 Vous ne pouviez pas le voir ? 181 00:48:15,000 --> 00:48:16,000 Non. 182 00:48:32,625 --> 00:48:34,708 C'était ma dernière visite chez lui. 183 00:49:19,250 --> 00:49:20,666 Aimez-vous? 184 00:49:25,208 --> 00:49:26,500 Vous n'aimez pas ça ? 185 00:49:27,000 --> 00:49:28,333 Qu'est-ce que c'est? 186 00:49:28,500 --> 00:49:30,458 Est-ce que ça te plaît ou pas ? 187 00:49:31,250 --> 00:49:32,916 Je fais. C'est bien. 188 00:49:34,833 --> 00:49:38,000 Je l'ai depuis des années. Je voulais le porter pour toi. 189 00:49:41,083 --> 00:49:43,000 Très bien, c'est ce que vous avez fait. 190 00:49:45,500 --> 00:49:47,958 Nous n'avons jamais eu d'occasion aller nager. 191 00:49:48,125 --> 00:49:49,916 Il ne m'a jamais emmené. 192 00:49:58,750 --> 00:49:59,875 Qu'est-ce que c'est ça? 193 00:50:00,041 --> 00:50:01,375 Mettez-le. 194 00:50:03,666 --> 00:50:05,125 Mais pourquoi ? 195 00:50:05,291 --> 00:50:07,083 Idée stupide. 196 00:50:07,958 --> 00:50:10,750 Pour l'amour du ciel, Je veux vraiment que tu le portes. 197 00:50:10,916 --> 00:50:12,333 S'il te plaît. 198 00:50:13,000 --> 00:50:14,291 À qui est-ce ? 199 00:50:14,458 --> 00:50:16,416 Mets-le, je t'en supplie. 200 00:50:22,833 --> 00:50:24,041 Allez. 201 00:51:38,583 --> 00:51:40,208 Bon appétit. 202 00:52:45,041 --> 00:52:46,416 Quel est ton problème ? 203 00:52:46,541 --> 00:52:47,875 Quel problème ? 204 00:52:49,500 --> 00:52:51,500 Voulez-vous que tout le monde bavarde ? 205 00:52:51,666 --> 00:52:54,166 - As-tu honte de moi ? - Non, pas du tout. 206 00:52:54,333 --> 00:52:56,125 - Ce n'est pas le sujet. - Qu'est-ce que c'est alors ? 207 00:52:56,291 --> 00:52:57,875 Peu importe. 208 00:52:58,041 --> 00:52:59,666 Ne faites pas semblant de ne pas comprendre. 209 00:52:59,833 --> 00:53:01,500 - En plus... - A part quoi ? 210 00:53:02,041 --> 00:53:03,875 Ne me rends pas fou ! 211 00:53:04,541 --> 00:53:06,083 Pour avoir crié à haute voix ! 212 00:53:19,875 --> 00:53:22,208 Veux-tu m'emmener au bord de la mer ? 213 00:53:47,291 --> 00:53:48,583 Êtes-vous en colère contre moi? 214 00:54:02,208 --> 00:54:03,416 Je ne le suis pas. 215 00:58:18,791 --> 00:58:20,708 Vous vous sentez mieux ? Encore du thé ? 216 00:58:21,708 --> 00:58:22,791 Merci. 217 00:58:23,250 --> 00:58:26,083 Nous vous ramènerons à la maison après le commissariat. 218 00:58:27,541 --> 00:58:29,375 Je peux y aller seul. 219 00:58:30,666 --> 00:58:31,958 Celle de votre femme. 220 00:58:34,375 --> 00:58:36,708 Son corps attendra chez le coroner. 221 00:58:37,500 --> 00:58:38,750 Êtes-vous ok? 222 01:02:34,250 --> 01:02:35,291 Bonjour. 223 01:02:35,458 --> 01:02:36,666 C'est moi. 224 01:02:38,666 --> 01:02:40,750 Je ne viendrai pas aujourd'hui. 225 01:02:42,666 --> 01:02:43,791 Je suis occupé. 226 01:02:46,708 --> 01:02:48,875 J'ai quelque chose à faire... 227 01:02:50,166 --> 01:02:51,791 Vous leur dites. 228 01:02:56,833 --> 01:02:57,916 À bientôt. 229 01:09:54,791 --> 01:09:56,458 Qu'est-ce que c'est que ça ? 230 01:09:56,791 --> 01:09:57,791 Quoi? 231 01:09:57,916 --> 01:09:59,833 Quatre yeux maintenant. 232 01:10:00,750 --> 01:10:02,291 Ordonnance. 233 01:10:02,875 --> 01:10:05,083 Mes yeux sont mauvais. Les ordres du médecin. 234 01:10:05,250 --> 01:10:08,625 Pourquoi n'es-tu pas venu hier ? Nous avons dit que vous étiez malade. 235 01:10:09,500 --> 01:10:10,791 J'étais. 236 01:10:11,916 --> 01:10:14,000 Ouais, tu as l'air malade. 237 01:10:14,166 --> 01:10:16,125 Malade dans la tête, mec. 238 01:12:27,666 --> 01:12:29,833 Attendez-vous un corps ? 239 01:12:30,208 --> 01:12:31,291 OMS? 240 01:12:32,208 --> 01:12:33,708 Ayse Kara. 241 01:12:34,166 --> 01:12:35,583 Reste ici. 242 01:14:25,250 --> 01:14:26,416 Nécip ? 243 01:14:28,625 --> 01:14:29,625 Nécip ? 244 01:14:32,500 --> 01:14:33,916 Mec, Necip ! 245 01:14:34,666 --> 01:14:36,041 Mon pote... 246 01:14:37,666 --> 01:14:38,916 Mon frère. 247 01:14:39,083 --> 01:14:40,583 Quand es-tu sorti ? 248 01:14:41,000 --> 01:14:43,166 Pourquoi n’en avons-nous pas entendu parler ? 249 01:14:44,416 --> 01:14:45,750 Juste maintenant... 250 01:14:46,083 --> 01:14:48,000 Pourquoi n'as-tu pas appelé, mon frère ? 251 01:14:48,166 --> 01:14:49,291 Mon Dieu! 252 01:14:49,458 --> 01:14:51,500 Je me demandais si c'était vraiment toi. 253 01:14:51,666 --> 01:14:53,375 Nécip, mon frère. 254 01:14:54,666 --> 01:14:56,125 Parle-moi de ça, mec. 255 01:14:57,708 --> 01:14:59,125 Que dois-je vous dire ? 256 01:14:59,291 --> 01:15:02,833 J'ai entendu dire que tu avais plus de temps. Quand vous ont-ils libéré ? 257 01:15:03,375 --> 01:15:04,916 Ma phrase... 258 01:15:05,500 --> 01:15:06,833 vient de terminer. 259 01:15:07,000 --> 01:15:09,166 Est-ce que Suleyman sait que tu es absent ? 260 01:15:10,458 --> 01:15:11,458 Non. 261 01:15:12,416 --> 01:15:14,458 Que vas-tu faire maintenant ? Travail? 262 01:15:17,166 --> 01:15:19,208 Rien. Je vais bien comme ça. 263 01:15:19,500 --> 01:15:22,125 Nous pouvons parler à l'entreprise. Ils t'aiment bien. 264 01:15:22,291 --> 01:15:23,833 De toute façon, ça fait longtemps. 265 01:15:25,583 --> 01:15:27,125 D'accord. Nous pouvons parler. 266 01:15:27,291 --> 01:15:29,833 As-tu reçu mes salutations par l'intermédiaire de ta femme ? 267 01:15:30,500 --> 01:15:31,916 Oui, merci. 268 01:15:32,083 --> 01:15:33,833 Donne-moi ton numéro de téléphone. 269 01:15:36,916 --> 01:15:38,333 Donne-le, mec. 270 01:15:39,166 --> 01:15:40,958 0 598... 271 01:15:41,333 --> 01:15:42,333 Oui... 272 01:15:42,458 --> 01:15:44,625 612 4247. 273 01:15:45,541 --> 01:15:46,875 Je t'appellerai. 274 01:15:48,000 --> 01:15:49,250 Je dois y aller. 275 01:15:49,625 --> 01:15:51,000 Où aller, mec ? 276 01:15:51,625 --> 01:15:53,750 J'ai des affaires à régler. 277 01:17:29,500 --> 01:17:30,500 Oui... 278 01:17:33,291 --> 01:17:34,458 D'accord. 279 01:17:36,833 --> 01:17:38,000 D'accord... 280 01:18:31,750 --> 01:18:35,000 Notre ami Necip est un travailleur acharné. 281 01:18:35,166 --> 01:18:37,500 Il travaillait ici avant toi. 282 01:18:39,666 --> 01:18:41,333 Pourquoi étais-tu en prison ? 283 01:18:42,291 --> 01:18:43,571 Il a été victime des circonstances. 284 01:18:43,625 --> 01:18:45,041 Je lui demandais. 285 01:18:47,416 --> 01:18:49,166 J'ai été victime des circonstances... 286 01:18:51,000 --> 01:18:53,250 Quelle circonstance, quelle victime ? 287 01:18:54,458 --> 01:18:56,750 En fait, tout est là. 288 01:18:58,291 --> 01:19:00,500 Mais je veux l'entendre de votre part. 289 01:19:10,250 --> 01:19:13,333 Dis-moi une bonne raison pourquoi je devrais t'embaucher. 290 01:19:14,791 --> 01:19:16,625 Frère Necip est très compétent. 291 01:19:16,791 --> 01:19:18,666 Dans l'armée, il m'a sauvé la vie. 292 01:19:18,833 --> 01:19:20,250 Je lui ai demandé. 293 01:19:21,458 --> 01:19:24,500 C'est aussi dit ici ses compétences l'ont mis en prison. 294 01:21:37,291 --> 01:21:39,083 Qu'est-ce que c'est que ça ? 295 01:21:40,791 --> 01:21:41,916 Quoi? 296 01:21:42,083 --> 01:21:43,875 La moustache... C'est parti. 297 01:21:45,750 --> 01:21:47,500 Je l'ai rasé. Quoi de neuf? 298 01:21:47,666 --> 01:21:48,875 Tu me dis ce qui se passe ! 299 01:21:49,041 --> 01:21:51,500 Pourquoi n'as-tu pas décroché depuis des jours ? 300 01:21:51,625 --> 01:21:53,333 Et tu ne viens pas travailler. 301 01:21:55,041 --> 01:21:56,333 Mon téléphone est cassé. 302 01:21:57,166 --> 01:21:58,250 Et j'avais des trucs à faire. 303 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Quels trucs ? 304 01:22:00,000 --> 01:22:01,583 Je n'ai pas eu de nouvelles de vous. 305 01:22:01,750 --> 01:22:03,083 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 306 01:22:03,541 --> 01:22:05,333 Non. Qu'est-ce qui aurait pu ? 307 01:22:06,250 --> 01:22:10,208 Quelque chose à voir avec cette salope ? Elle aussi a disparu. 308 01:22:11,125 --> 01:22:14,083 Quelle salope ? De quoi parles-tu? 309 01:22:14,250 --> 01:22:16,500 Vous avez tous les deux disparu. 310 01:22:16,958 --> 01:22:18,791 Ne me prenez pas pour un imbécile. 311 01:22:18,958 --> 01:22:20,625 Qu'est-ce que tu fais? 312 01:22:24,625 --> 01:22:25,958 Bonne soirée. 313 01:23:07,166 --> 01:23:08,791 Mec, espèce de pédé... 314 01:23:08,958 --> 01:23:10,625 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 315 01:23:11,500 --> 01:23:12,500 Quoi? 316 01:23:12,541 --> 01:23:14,291 Que tu t'es évadé de prison. 317 01:23:14,458 --> 01:23:16,333 Pourquoi tu ne me l'as pas dit, connard ? 318 01:23:16,500 --> 01:23:18,583 Est-ce votre idée de l'amitié ? 319 01:23:19,666 --> 01:23:21,000 Tu es fou. 320 01:23:21,333 --> 01:23:23,500 Je le jure devant Dieu, tu es fou. 321 01:23:24,208 --> 01:23:27,958 Vous vous évadez de prison, puis défilez devant tout le monde ! 322 01:23:30,958 --> 01:23:32,833 Où as-tu trouvé de telles boules ? 323 01:23:33,000 --> 01:23:36,000 Tu es venu au chantier naval à la recherche d'un emploi. 324 01:23:36,875 --> 01:23:38,708 Qu'essayez-vous de faire ? 325 01:23:39,208 --> 01:23:40,833 Quel est ton problème ? 326 01:23:42,250 --> 01:23:43,250 Je n'en ai pas. 327 01:23:43,375 --> 01:23:44,750 Comment ça, tu ne le fais pas ? 328 01:23:44,916 --> 01:23:48,125 Mec, tu t'es évadé de prison. Êtes-vous fou? 329 01:23:51,916 --> 01:23:53,750 Où séjournes-tu? 330 01:23:54,708 --> 01:23:55,875 J'ai un endroit. 331 01:23:56,041 --> 01:23:57,708 Et ta femme ? 332 01:23:59,500 --> 01:24:00,791 Et ma femme ? 333 01:24:00,958 --> 01:24:02,458 Que fait-elle maintenant ? 334 01:24:02,916 --> 01:24:05,083 - Ça ne vous concerne pas. - Va te faire foutre ! 335 01:24:05,666 --> 01:24:08,083 Tu ne te soucies de personne mais vous-même. 336 01:24:11,708 --> 01:24:13,500 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 337 01:24:15,125 --> 01:24:16,208 Je ne sais pas. 338 01:24:16,375 --> 01:24:17,875 Comment est-ce possible ? 339 01:24:18,458 --> 01:24:20,000 Ne sont-ils pas après vous ? 340 01:24:20,166 --> 01:24:21,583 Êtes-vous un maniaque ? 341 01:24:24,458 --> 01:24:25,458 Je ne le suis pas. 342 01:24:25,875 --> 01:24:29,500 Tu étais étrange avant, mais maintenant tu es vraiment là-bas. 343 01:24:32,041 --> 01:24:33,083 Regardez... 344 01:24:33,250 --> 01:24:36,250 Tu ne peux pas rester ici. Il faut aller ailleurs. 345 01:24:37,541 --> 01:24:39,291 Où suis-je censé aller ? 346 01:24:41,333 --> 01:24:43,125 J'ai parlé à un ami à Izmir. 347 01:24:43,291 --> 01:24:46,000 Il organisera quelque chose pour toi dans les ferries urbains. 348 01:24:46,375 --> 01:24:48,875 Il pense que tu es mon beau-frère. L'obtenir? 349 01:24:49,041 --> 01:24:50,121 Je lui ai dit que tu étais un homme bien. 350 01:24:50,208 --> 01:24:53,583 Que tu as besoin d'aide pour un travail. Il a dit ok. 351 01:24:53,916 --> 01:24:55,166 Comprendre? 352 01:24:55,333 --> 01:24:56,500 Vous comprenez? 353 01:24:57,541 --> 01:24:58,791 Je fais. 354 01:25:00,583 --> 01:25:02,833 Organisez-vous vous-même une pièce d'identité. 355 01:25:04,583 --> 01:25:06,125 Je t'appellerai. 356 01:25:07,666 --> 01:25:09,791 En attendant, cachez-vous. Ne sors pas. 357 01:25:09,958 --> 01:25:12,416 Où que vous vous cachez, continuez à vous cacher. 358 01:25:12,708 --> 01:25:14,416 Je vous contacterai. 359 01:25:15,583 --> 01:25:17,125 Alors va te faire foutre. 360 01:25:17,500 --> 01:25:18,541 Disparaître. 361 01:25:19,083 --> 01:25:21,500 Avec ça, nous sommes quittes. 362 01:25:22,833 --> 01:25:24,500 Frère Nécip ! 363 01:26:05,833 --> 01:26:07,125 Thé! 364 01:26:08,833 --> 01:26:09,833 Thé! 365 01:26:43,041 --> 01:26:45,333 Avez-vous trouvé un endroit ? 366 01:26:47,625 --> 01:26:49,333 J'ai trouvé quelque chose. 367 01:26:51,250 --> 01:26:52,916 Es-tu marié? 368 01:26:53,500 --> 01:26:54,791 Je ne le suis pas. 369 01:26:57,250 --> 01:26:58,750 Jamais marié ? 370 01:27:00,500 --> 01:27:01,791 Elle est décédée. 371 01:27:02,750 --> 01:27:04,375 Mes condoléances. 372 01:27:04,500 --> 01:27:05,708 Des enfants ? 373 01:27:05,875 --> 01:27:07,000 Non. 374 01:27:08,500 --> 01:27:12,041 Ce n'est pas bon. Tu vieillis. 375 01:27:12,208 --> 01:27:14,166 Tu dois trouver une femme. 376 01:28:43,166 --> 01:28:46,208 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Sept ans et demi. 377 01:28:53,000 --> 01:28:55,041 Vous n'avez ni femme ni enfants ? 378 01:28:55,208 --> 01:28:56,625 Je ne me suis jamais marié. 379 01:29:03,625 --> 01:29:06,083 Es-tu marié? 380 01:29:07,500 --> 01:29:08,958 Elle est décédée. 381 01:29:09,750 --> 01:29:11,458 Mes condoléances. 382 01:29:14,041 --> 01:29:15,166 Quel est ton nom? 383 01:29:15,333 --> 01:29:16,916 Ali Dikici. 384 01:29:18,083 --> 01:29:19,458 Et le vôtre? 385 01:29:22,166 --> 01:29:23,625 Necip... Necip Kara. 386 01:29:23,791 --> 01:29:25,250 Ravi de vous rencontrer. 387 01:32:18,208 --> 01:32:19,791 Qu'est-ce que tu regardes ? 388 01:32:22,208 --> 01:32:23,583 Je regarde juste. 389 01:32:28,666 --> 01:32:30,125 Cinquante lires. 390 01:32:32,708 --> 01:32:34,083 Quel est ton nom? 391 01:32:34,625 --> 01:32:36,000 Cinquante lires. 392 01:32:47,625 --> 01:32:49,833 Pourriez-vous s'il vous plaît me dire votre nom ? 393 01:32:50,333 --> 01:32:52,708 Quel est mon nom pour toi ? 394 01:32:56,625 --> 01:32:58,250 Au fait, qu'est-ce que c'est ? 395 01:32:59,333 --> 01:33:00,666 Asiye. 396 01:33:03,708 --> 01:33:05,500 Est-ce votre vrai nom ? 397 01:33:06,416 --> 01:33:07,541 Qu'est-ce que ça te fait ? 398 01:33:07,916 --> 01:33:09,666 Alors, quel est ton nom ? 399 01:33:11,541 --> 01:33:13,416 Pourquoi tu ne le dis pas ? 400 01:33:16,125 --> 01:33:17,250 Nécip. 401 01:33:22,583 --> 01:33:24,916 Une demi-heure. Juste pour que tu le saches. 402 01:33:25,500 --> 01:33:26,833 Je ne veux pas. 403 01:33:30,125 --> 01:33:31,208 Quoi? 404 01:33:32,500 --> 01:33:34,208 J'ai dit, je ne veux pas. 405 01:33:57,208 --> 01:33:58,708 Venez ici. 406 01:34:03,333 --> 01:34:04,791 Allonge-toi ici, à côté de moi. 407 01:34:06,500 --> 01:34:07,916 J'ai dit viens ici. 408 01:34:08,666 --> 01:34:09,875 Pourquoi? 409 01:34:11,375 --> 01:34:13,125 N'ayez pas peur. 410 01:34:13,291 --> 01:34:14,916 Venez ici. 411 01:36:39,583 --> 01:36:41,333 Pourquoi tu me regardes ? 412 01:39:18,416 --> 01:39:20,041 Comment m'as-tu trouvé ? 413 01:39:23,291 --> 01:39:24,750 Je viens de le faire. 414 01:39:27,916 --> 01:39:29,666 Je voulais te parler. 415 01:39:30,333 --> 01:39:31,708 Pour parler de quoi ? 416 01:39:31,875 --> 01:39:33,041 Votre argent ? 417 01:39:33,583 --> 01:39:35,291 Non, pas l'argent. 418 01:39:36,291 --> 01:39:37,958 Je vous rendrai votre argent. 419 01:39:38,125 --> 01:39:39,833 Non, garde-le. 420 01:39:42,541 --> 01:39:44,375 Vivez-vous seul ici ? 421 01:39:45,541 --> 01:39:48,583 Il y avait quelqu'un d'autre mais elle est partie. 422 01:39:49,208 --> 01:39:50,291 Pourquoi? 423 01:39:51,208 --> 01:39:52,541 Quelqu'un l'a poignardée. 424 01:40:00,916 --> 01:40:04,083 Est-ce que quelqu'un s'occupe de vous ? Vous protéger ? 425 01:40:04,708 --> 01:40:06,541 Tu veux dire un proxénète ? 426 01:40:07,250 --> 01:40:10,291 C'est lui qui l'a poignardée. Il est en prison maintenant. 427 01:40:10,625 --> 01:40:12,708 C'est là qu'il a lui-même été poignardé. 428 01:40:21,666 --> 01:40:23,875 Que voulez-vous de moi? Qui es-tu? 429 01:40:35,916 --> 01:40:37,791 Savez-vous cuisiner ? 430 01:40:39,333 --> 01:40:40,541 Quoi? 431 01:41:52,666 --> 01:41:54,333 Quel est ton vrai nom ? 432 01:41:56,083 --> 01:41:57,458 Je te l'ai dit. 433 01:41:58,833 --> 01:42:01,041 Il y a un nom différent sur votre pièce d'identité. 434 01:42:03,291 --> 01:42:05,375 Qu'est-ce que c'est écrit sur le tien ? 435 01:42:05,500 --> 01:42:06,708 Je te l'ai dit. 436 01:42:07,375 --> 01:42:08,833 Je te l'ai dit aussi. 437 01:42:13,250 --> 01:42:14,916 D'où venez-vous? 438 01:42:16,250 --> 01:42:19,000 D'ici, de là. Quelle est la différence ? 439 01:42:23,375 --> 01:42:25,291 Et toi? D'où venez-vous? 440 01:42:26,750 --> 01:42:29,000 Comme toi. De partout. 441 01:42:32,083 --> 01:42:34,000 Quand êtes-vous venu à Izmir ? 442 01:42:34,166 --> 01:42:35,250 Récemment. 443 01:42:35,875 --> 01:42:37,416 C'est récent. 444 01:42:41,041 --> 01:42:44,208 Pourquoi es-tu venu ? Étiez-vous seul ? 445 01:42:45,958 --> 01:42:47,250 Seul. 446 01:42:47,666 --> 01:42:49,250 Je me suis enfui. 447 01:42:49,791 --> 01:42:51,250 De qui ? 448 01:42:51,416 --> 01:42:53,000 Votre famille ? 449 01:42:53,666 --> 01:42:55,833 Ils allaient me marier. 450 01:42:56,000 --> 01:42:57,750 Après la mort de mon mari. 451 01:42:58,875 --> 01:43:00,666 Tu avais un mari ? 452 01:43:02,041 --> 01:43:03,458 Il est mort. 453 01:43:04,291 --> 01:43:05,833 Dans un accident. 454 01:43:06,458 --> 01:43:08,000 Il s'est noyé. 455 01:43:11,041 --> 01:43:12,833 Vous n'avez pas d'enfants ? 456 01:43:13,541 --> 01:43:14,791 Non. 457 01:43:15,875 --> 01:43:17,208 Vous ? 458 01:43:18,208 --> 01:43:20,041 Je ne suis pas marié. 459 01:43:20,208 --> 01:43:21,750 Pas d'enfants. 460 01:43:23,500 --> 01:43:25,083 Vous ne vous êtes jamais marié ? 461 01:43:27,583 --> 01:43:28,958 Ma femme est morte. 462 01:43:31,375 --> 01:43:32,416 Comment? 463 01:43:33,750 --> 01:43:35,333 Elle est simplement morte. 464 01:43:37,208 --> 01:43:38,666 Comment est-elle morte ? 465 01:43:40,416 --> 01:43:42,583 Il y a eu un accident. Elle est morte. 466 01:43:45,041 --> 01:43:46,375 Et puis? 467 01:43:49,416 --> 01:43:50,958 Et puis, quoi ? 468 01:43:52,541 --> 01:43:54,333 Vous ne vous êtes pas remarié ? 469 01:43:54,958 --> 01:43:56,333 Non, je ne l'ai pas fait. 470 01:44:04,458 --> 01:44:06,208 Dis-tu la vérité ? 471 01:44:10,375 --> 01:44:11,708 Es-tu? 472 01:44:24,333 --> 01:44:26,208 Je vais te trouver un travail. 473 01:44:26,375 --> 01:44:28,208 Un vrai travail décent. 474 01:44:51,250 --> 01:44:53,333 Ne fume pas ça ici ! 475 01:44:55,500 --> 01:44:57,750 As-tu trouvé quelqu'un ? 476 01:46:01,458 --> 01:46:03,875 - Où as-tu trouvé ça ? - Je viens de le trouver. 477 01:46:04,041 --> 01:46:05,500 Est-ce que c'est sympa ? 478 01:46:08,500 --> 01:46:10,083 Tu veux nager ? 479 01:46:14,208 --> 01:46:16,166 - Tu veux nager ? - Quoi? 480 01:46:18,291 --> 01:46:20,500 Venez ici. Nager. 481 01:46:20,625 --> 01:46:21,666 Nagez ici ! 482 01:46:22,458 --> 01:46:23,458 Nager! 483 01:46:23,500 --> 01:46:26,166 Tu veux nager ? Nager! 484 01:46:26,333 --> 01:46:27,458 Nager! 485 01:47:34,875 --> 01:47:36,375 J'ai trouvé un travail pour toi. 486 01:48:43,625 --> 01:48:46,041 C'est là que j'ai vu la mer pour la première fois. 487 01:48:46,208 --> 01:48:48,375 Je ne suis jamais allé nager. 488 01:48:59,625 --> 01:49:01,291 Nous y irons un jour. 489 01:56:00,458 --> 01:56:02,083 Ne bouge pas ! 490 01:56:33,208 --> 01:56:34,291 Alors... 491 01:56:36,125 --> 01:56:37,916 Tu ne vas pas parler ? 492 01:56:38,333 --> 01:56:40,291 Tu ne vas pas me le dire ? 493 01:56:45,625 --> 01:56:47,416 Puis-je avoir une cigarette ? 494 01:57:19,333 --> 01:57:21,083 Tu as ta cigarette. 495 01:57:21,500 --> 01:57:25,375 Maintenant, parle. Comment avez-vous pu vous échapper ? Quelqu'un vous aide ? 496 01:57:34,375 --> 01:57:36,250 Nous savons ce qui s'est passé. 497 01:57:36,416 --> 01:57:38,666 Mais nous avons également besoin de votre avis. 498 01:57:50,291 --> 01:57:51,875 Parle moi! 499 01:57:53,750 --> 01:57:56,333 - Monsieur? - C'est bon, reste dehors. 500 01:58:04,083 --> 01:58:07,166 En te regardant, on penserait tu étais un homme honnête. 501 01:58:15,708 --> 01:58:17,291 Quelqu'un vous a dénoncé. 502 01:58:17,458 --> 01:58:19,583 Il vous a reconnu immédiatement. 503 01:58:19,750 --> 01:58:21,875 Vous ne vous demandez pas qui c'est ? 504 01:58:24,625 --> 01:58:27,875 Tu me mets en colère ! Très en colère ! 505 02:03:49,333 --> 02:03:52,500 Sous-titrage TITRA FILM Paris