1
00:00:33,226 --> 00:00:39,410
İsmi kulağa çok tatlı geliyordu...çok baştan çıkarıcı

2
00:00:40,049 --> 00:00:47,847
Değerin, stilin, gücün eşanlamlısı...

3
00:00:48,047 --> 00:00:53,879
Pencerelerinden bak ve umut et 
bir gün yeterince parası olacak

4
00:00:54,079 --> 00:00:56,601
ikinci en ucuz ürünü al.

5
00:01:00,370 --> 00:01:01,689
Sürpriz!

6
00:01:03,638 --> 00:01:05,246
Olmayacak!

7
00:01:10,715 --> 00:01:13,905
Soyadı da bir lanetti.

8
00:01:17,785 --> 00:01:22,186
Toskana'lı bir aileye mensup.

9
00:01:23,730 --> 00:01:28,032
Toprak ya da taç için savaşmadılar.

10
00:01:32,536 --> 00:01:35,875
Kendi derileri için savaştılar.

11
00:01:38,680 --> 00:01:48,236
**? PINO DONAGGIO - LA RAGAZZA COL MAGLIONE**

12
00:01:50,034 --> 00:01:56,827
<b>GUCCI Hanedanlığı</b>
(çeviri ve uyarlama: ChureCro)

13
00:03:25,183 --> 00:03:27,798
Küçük. Tıpkı benimki gibi.

14
00:03:32,998 --> 00:03:36,723
Fernando, öğle yemeğin geldi
çok pahalı.

15
00:03:37,041 --> 00:03:38,989
Pahalı şeyleri sevdiğimde.

16
00:03:40,957 --> 00:03:45,307
Anneme söyleme.
Seni öldürecek.

17
00:03:45,308 --> 00:03:48,680
Seninkini söyleme!

18
00:03:50,176 --> 00:03:59,748
Max, canım. Bu akşam? 
Sanırım özgürüm. 

19
00:03:59,948 --> 00:04:08,150
**? DONNA YAZ - RADYO**

20
00:04:52,774 --> 00:04:54,852
Martini lütfen! 

21
00:04:54,853 --> 00:04:57,258
Ben burada çalışmıyorum.

22
00:04:57,458 --> 00:05:01,255
O zaman barda ne işi var?
Bu maskenin bir parçası mı?

23
00:05:02,579 --> 00:05:07,042
Bunun maskeli bir parti olduğunu bilmiyordum. 

24
00:05:08,219 --> 00:05:15,027
Garson...garson...
Sana bir içki hazırlayacağım. 

25
00:05:16,476 --> 00:05:17,856
Teşekkürler. 

26
00:05:21,708 --> 00:05:24,839
- Seni kim davet etti?
-Bianca.

27
00:05:25,039 --> 00:05:28,532
- Onu tanımıyorum.
-Bianca Sanossani.

28
00:05:32,291 --> 00:05:38,980
Bu onun partisi.
- Ah evet! Şu Bianca! 

29
00:05:41,152 --> 00:05:50,843
- Ben Patrizia. 
- Maurizio Gucci. Memnun oldum.

30
00:05:54,573 --> 00:06:00,061
- Ben de.
- Neden seni hiç görmedim?

31
00:06:01,376 --> 00:06:07,425
- Yeterince dikkatli bakmadın. 
- Bianca'nın Elizabeth Taylor'la arkadaş olduğunu bilmiyordum. 

32
00:06:08,970 --> 00:06:12,610
İnan bana, çok daha eğlenceliyim.

33
00:06:22,382 --> 00:06:25,776
- Dans etmek ister misin?
-Olumsuz.

34
00:06:27,550 --> 00:06:39,710
**? DONNA YAZ - KÖTÜ KIZLAR**

35
00:07:09,684 --> 00:07:13,180
- O kadar mı kötü dans ediyorum?
- Hayır, hayır.

36
00:07:13,380 --> 00:07:21,819
- Gitmek zorundayım. 
- Daha gece yarısı, Cinderella. Gece genç. 

37
00:07:22,236 --> 00:07:24,417
Gece yarısı bir hayalete dönüşüyorum.

38
00:07:31,431 --> 00:07:36,777
Çok sevindim Patrizia. 

39
00:07:42,575 --> 00:07:46,697
Balkabağına değil balkabağına dönüşüyor!

40
00:08:54,655 --> 00:09:01,862
-MERHABA.
-MERHABA. Birbirimizi tanıyor muyuz? 

41
00:09:09,449 --> 00:09:12,983
-Elizabeth Taylor!
- Patrizia Reggiani.

42
00:09:13,183 --> 00:09:16,773
-Elbette Patrizia Reggiani. 

43
00:09:19,370 --> 00:09:23,786
- Seni tekrar görmek çok güzel. - Sen de.
- Burada mı okuyor?

44
00:09:23,986 --> 00:09:29,573
- Bunu düşünüyorum. 
Sorun şu ki, okumak bana sıkıcı geliyor.

45
00:09:33,776 --> 00:09:47,544
- Bu kitaplar neyle ilgili?
-Bunlar hukuki süreçler açısından çok heyecan verici. Avukat olacağım.

46
00:09:47,744 --> 00:09:51,970
- Avukat olamayacak kadar havalı görünüyor.
- Güzel olanlar var.

47
00:09:53,104 --> 00:09:56,216
- Ölü olanlar.

48
00:10:06,876 --> 00:10:11,825
- Tekrar karşılaşmamız ne tesadüf.
Bu kader!

49
00:10:11,825 --> 00:10:15,489
- Çok hoş bir sürprizdi.

50
00:10:22,131 --> 00:10:30,506
- Bana randevu teklif etmeyecek mi?
- Benimle randevuya çıkar mısın?

51
00:10:31,877 --> 00:10:37,321
-Elbette.
- Bu hikayenin nasıl gittiğini görmek istiyorum.

52
00:10:40,512 --> 00:10:42,771
-O.

53
00:10:47,696 --> 00:10:55,927
- Bu benim numaram. 
Çok meşgulüm ama sana zaman bulacağım Maurizio.

54
00:11:15,107 --> 00:11:17,039
- Bu senin için.

55
00:11:34,018 --> 00:11:40,734
-Yakında baro sınavını geçeceğini düşünüyor mu?
- İçeri gelmek ister misin?

56
00:11:40,934 --> 00:11:49,631
- Yapamam. Çok pahalı.
Tamam, deneyebilirim.

57
00:12:04,960 --> 00:12:16,286
- İyi görünüyor. Teşekkürler.
- Peçete alabilir miyim?

58
00:12:19,175 --> 00:12:21,689
-Deneyin!

59
00:12:31,793 --> 00:12:34,107
- Gerçekten çok iyi!

60
00:14:42,335 --> 00:14:48,941
- Baba, bu Patrizia Reggiani. Bu babam Rodolfo. 
- Bu benim için onurdur.

61
00:14:51,508 --> 00:14:56,330
- Sanırım Adela seni eğlendirdi.
-Picasso mu?

62
00:14:56,981 --> 00:15:02,973
Hayır, hayır hayır. Klimt'ti bu.
- Ben sadece deliyim.

63
00:15:04,521 --> 00:15:12,002
- Kolay hata. Bana da oluyor. 
- Bir servete bedel olmalı.

64
00:15:14,401 --> 00:15:19,049
O. Biliyorsunuz benim için sanatın da güzellik gibi bedeli yoktur. 

65
00:15:19,249 --> 00:15:21,773
- Bizim için bir masa ayırttım.
- Mükemmel!

66
00:15:21,973 --> 00:15:40,998
Patrizia, ilgi alanların neler?
- Çok girişkenim, memnun etmeyi severim.

67
00:15:44,412 --> 00:15:51,222
Çalışıyor musun?
- Babamın şirketinde çalışıyorum. 

68
00:15:53,526 --> 00:16:01,828
- Ne tür bir iş yapıyor?
- Karayolu taşımacılığı. 

69
00:16:15,419 --> 00:16:25,795
-Mauruzio senin bir aktör olduğunu söylüyor.
- Evet, belki "Atalar" filmini hatırlarsınız. 

70
00:16:28,759 --> 00:16:31,258
Tabii ki değil. Sen çok gençsin.

71
00:16:31,531 --> 00:16:36,543
Ama bazen televizyonda "Turist treni" filmi çıkıyor.
- Bunu biliyorum. 

72
00:16:38,126 --> 00:16:45,925
Maurizio D'Ancona adında genç bir aktörü fark etmiş olabilirsiniz.
O benim. 

73
00:16:47,085 --> 00:16:52,563
Bir film yıldızıyla oturduğumu bilmiyordum.
Bir imza alabilir miyim?

74
00:16:52,563 --> 00:17:01,667
Kariyerimdeki tek güzel şey Maurizio'nun annesiyle tanışmış olmamdı.
Ve o bir yıldızdı!

75
00:17:04,420 --> 00:17:19,340
Maurizio, cenazesinde rahibin mumu yaktığını gördü. 
Ve "Doğum Günün Kutlu Olsun" şarkısını söylemeye başladı. 

76
00:17:24,389 --> 00:17:32,493
Hayatımın en hüzünlü anını tatlı bir şeye dönüştürdü. 

77
00:18:04,920 --> 00:18:06,457
Teşekkürler Franco!

78
00:18:31,036 --> 00:18:37,949
Maurizio! Patrizia'yı seviyorum! Bu güzel!
- O da senden hoşlandı! 

79
00:18:38,149 --> 00:18:46,330
Söyle bana, nerede tanıştın?
-Bir partide.

80
00:18:46,530 --> 00:18:54,280
- İyi eğlenceler?
-O. Luca Sacanija'nın evinde. 
- Evet, Sakanların nerede yaşadığını biliyorum. 

81
00:18:54,480 --> 00:19:15,075
Yani senin gibi biriyle evlenerek servet kazanan kadınlar var. 
- Baba, o öyle değil!

82
00:19:15,683 --> 00:19:28,634
- Araştırmayı Franco yaptı. Sanırım senin paranı istiyor. 
Hepsi. Reggiani'ler kamyon şoförüdür! 

83
00:19:29,567 --> 00:19:36,652
Babasının çok başarılı bir işi var. 
Bu bir imparatorluk! 

84
00:19:36,852 --> 00:19:48,601
Hata! Kamyon imparatorluğu! Ne kadar?
- Neyin ne kadarı?
- Kaç kamyon? 5000 mi? Yoksa çöp mü taşıyor? Mafya! 

85
00:19:59,267 --> 00:20:09,268
Dinle, sana her şeyi veriyorum, bu evi, parayı, hayatı.
Gerçekten ne istiyorsun?

86
00:20:11,108 --> 00:20:21,587
- Onunla evlenmek istiyorum.
- Onunla yaşa, onu becer, onunla takıl, tatile çık, ama onunla evlenme! 

87
00:20:26,210 --> 00:20:30,459
Artık bana sırtını dönme!
- O kadar kırgınsın ki anlamıyor bile!

88
00:20:30,659 --> 00:20:36,921
Soyadının ne olduğu, kaç tane kamyonları olduğu kimin umrunda?
Burada, geçmişte saklanıyor. 

89
00:20:38,015 --> 00:20:49,577
Ve benden seninle birlikte saklanmamı mı bekliyor? Daha fazla yok!
Bunlar senin hayaletlerin, benim değil! 

90
00:20:50,801 --> 00:20:54,256
Bunlar senin pişmanlıkların.
- Bunu bana yapma! 

91
00:20:56,020 --> 00:21:00,690
Beni durduramaz.
- Yapacağım ve yapabilirim. Seni vasiyetin dışında bırakacağım! Sana hiçbir şey bırakmayacağım! 

92
00:21:01,608 --> 00:21:14,752
Sorun değil. Onu seviyorum.
- Büyük bir hata yapıyor. O iyi ama...

93
00:21:15,618 --> 00:21:17,290
Onu olduğu gibi seviyorum! 

94
00:21:35,249 --> 00:21:38,771
Bay Regianni, ben Maurizio Gucci. 

95
00:21:38,971 --> 00:21:58,122
Babamla yaşadığım tartışma nedeniyle evi ve işi bıraktım.
Hala eğleniyorum. Avukat olacağım. 

96
00:21:59,066 --> 00:22:11,069
Şu anda bir işim yok.  
Ama kızını seviyorum. Ve onunla evlenmek istiyorum. 

97
00:22:14,484 --> 00:22:14,240
Gerçi artık ona sunacak hiçbir şeyim yok. 

98
00:22:14,440 --> 00:22:16,994
Bir işe ihtiyacım var. 

99
00:22:17,194 --> 00:22:18,194
**? CATERINA CASELLI - SONO BUGIARDA**

100
00:23:22,825 --> 00:23:26,984
Maurizio Gucci, muhasebede sana acilen ihtiyaçları var!

101
00:23:55,600 --> 00:23:57,378
Kapı! 

102
00:25:29,953 --> 00:25:59,893
*İtalyanca sikiş*

103
00:26:53,443 --> 00:27:15,683
**? GEORGE MICHAEL - İNANÇ**

104
00:28:48,924 --> 00:28:51,584
Bu nedir? 

105
00:29:04,999 --> 00:29:06,798
Tanrı! 

106
00:29:24,175 --> 00:29:28,859
Günaydın! 
- Diğer tarafta. 

107
00:29:33,272 --> 00:29:42,243
Konichiwa, Bay Gucci.
- Bu ne tür bir Japon saçmalığı?

108
00:29:44,102 --> 00:29:52,192
Çalışıyorum. Onlar en iyi müşterilerdir. 
Sadık, sessiz. Ve zenginler. 

109
00:29:52,392 --> 00:29:57,784
Kötü fikirlerinden biri. 
- İşte burada. 

110
00:29:57,984 --> 00:30:07,770
Gotemba! -Gotemba mı? Alışveriş merkezi?
-Fiji Dağı'nın yanında. Tokyo'dan otobüsle 90 dakika.

111
00:30:09,018 --> 00:30:13,673
İlkbaharda inşa ediyoruz. Asya pazarına açılan bir pencere. 

112
00:30:13,982 --> 00:30:18,529
Bir temel taşı! 
- Aldo, sen ve kazancın! 

113
00:30:18,729 --> 00:30:24,044
Biz böyle iyiyiz! 
Gucci alışveriş merkezleri için değil müzeler için! 

114
00:30:24,911 --> 00:30:27,134
Müzeler para kazandırmaz! 

115
00:30:27,741 --> 00:30:29,666
Bu nedir?

116
00:30:31,787 --> 00:30:37,295
Aldo, 50-50 yaşımız oldukça bu böyle kalacak.
Alışveriş merkezleri yok.

117
00:30:40,085 --> 00:30:47,068
- Görüyorum ki Maurizio evlendi.
-Ne kaltak...Adını bile telaffuz edemiyorum! 

118
00:30:48,237 --> 00:30:53,878
- Er ya da geç bunu yapmak zorunda kalacak.
- Maurizio ve benim işimiz bitti. 

119
00:30:54,597 --> 00:31:08,839
Sen yaşlısın! Maurizio senin en büyük oğlun! 
Sana söylüyorum, sonu küskün bir yaşlı adam gibi olacak! 

120
00:31:09,547 --> 00:31:12,890
Bu hepimizin başına gelir.
- Zaman gösterecek. 

121
00:31:13,090 --> 00:31:22,360
Ona en son ne zaman sarıldın?
Herhangi biri? Artık kimseye sarılamıyor.

122
00:31:22,560 --> 00:31:30,308
Şimdi neye dokunuyor? Kendin?
- Bana mı öğretiyorsun? Oğlunuz nasıl?

123
00:31:31,126 --> 00:31:35,245
Oğlunuz akıllı bir avukat. 
Benimki bir aptal. 

124
00:31:35,584 --> 00:31:39,563
Ali benim aptalım. Ve onunla biliyorum.

125
00:31:39,795 --> 00:31:41,355
Ancak bunu kendi başınıza çözmelisiniz.

126
00:31:42,768 --> 00:31:50,662
O. Doğum günüm pazar günü.
Hepimiz bunun üzerinde olacağız. Gelmelisin.

127
00:31:54,607 --> 00:31:56,853
Planlayıcıya bakmam lazım.

128
00:32:05,307 --> 00:32:14,788
-Lütfen? Kim o? 
-Aldo Gucci! Umarım önemli bir şey yapmıyorsundur.

129
00:32:14,790 --> 00:32:23,684
- Peki amcanın aramasından daha önemli ne olabilir?
- Düğününüze gelemediğim için üzgünüm.

130
00:32:24,181 --> 00:32:31,042
Büyük iş yükümlülükleri. 
Buzla biraz daha kolay! 

131
00:32:31,802 --> 00:32:43,714
- Her şeyi anlıyorum, ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.
- Bu hafta sonu doğum günüm. 
Gelip aileyle tanışmak için ideal bir fırsat.

132
00:32:45,186 --> 00:32:52,440
İsterdim. Kaç mum?
-Yetmişinci.

133
00:32:54,257 --> 00:33:00,136
- Maurizio adına konuşamam. Yanımda.

134
00:33:09,385 --> 00:33:23,142
- Küçük avukatım nasıl? -İyi.
- Pazar günü ne yapar? Doğum günüme gel.

135
00:33:24,446 --> 00:33:31,602
Sadece birkaç haftalığına şehirdeyim.
- Patrizia'yla konuşmam lazım.

136
00:33:33,060 --> 00:33:37,495
Baban ve ben artık gençleşmiyoruz. 

137
00:33:37,695 --> 00:33:48,415
Hadi! Pastanın içinden atlamayı planlıyorum! 

138
00:34:31,237 --> 00:34:35,903
Maurizio, hadi! Bir oyuncumuz eksik. 

139
00:34:42,950 --> 00:34:44,709
Onu oynarken izleyin! 

140
00:35:29,557 --> 00:35:37,288
Patrizia, onların Gucci'ye ait olduğunu bilmelisin 
Orta Çağ kadar erken bir tarihte eyer yapıyorlardı.

141
00:35:38,055 --> 00:35:50,892
Bütün bir geçmişimiz var. Ve evet pahalıyız.
Ancak kalite, fiyat unutulduktan çok sonra hatırlanır.  

142
00:35:54,290 --> 00:36:00,673
Paolo bizim moda tutkunumuzdur. 
- Eksantrik. 

143
00:36:00,873 --> 00:36:08,632
- Bunu kendim tasarladım. 
- Gardırobunu düşünmelisin. 

144
00:36:08,832 --> 00:36:13,051
Paolo, sen Gucci'sin, o yüzden böyle giyinmelisin. 

145
00:36:13,393 --> 00:36:14,558
Ama bu çok şık! 

146
00:36:16,398 --> 00:36:23,524
Babamın sorunu geçmişe takılıp kalmasıdır. 
Gucci'yi gelecek yüzyıla taşımayı reddediyor. 

147
00:36:24,770 --> 00:36:37,135
- Gucci iyi.
- Hayır, hayır! Yeni fikirlere, yeni enerjiye ihtiyacı var ve ben yaratıcılıkla doluyum.

148
00:36:37,613 --> 00:36:49,236
Mesanem dolu olabilir ama hayallerim daha da dolu. Bir su seli gibi.
- Biri baraj yapsın lütfen.

149
00:36:49,436 --> 00:36:57,948
Beni hep böyle kovuyor, kovuyor. Ben bir tasarımcıyım, kendimi ifade etmeliyim!

150
00:37:02,953 --> 00:37:10,260
Beni görmezden gelmenden bıktım.
- Ve bana hikayelerin! Peki sen! 

151
00:37:10,460 --> 00:37:21,084
Kasıtlı olarak beni incitmek "istiyor". Daha fazla yok! Hadi gidelim!
- Oturmak. Espressoyu içmedim.

152
00:37:21,284 --> 00:37:28,690
Bizi davet ettiğin için teşekkürler amca.
- Memnuniyetle. Harika bir tadı var.  

153
00:37:30,973 --> 00:37:38,352
Küçük bir düğün hediyesi. -Teşekkürler.
- New York'a gel. TAMAM?

154
00:37:40,618 --> 00:37:44,923
Merhaba Aldo!
-İyi geceler!

155
00:37:53,579 --> 00:38:02,787
Bunların hepsi saçmalık. Gucci'ler kraliyet ailesinden değil.
Dedem otel işçisiydi. Son şeylerle ilgili fikir oradan geldi. 

156
00:38:03,322 --> 00:38:06,090
Aristokrat sürtüklerin bagajını taşıyorum.

157
00:38:06,787 --> 00:38:19,139
Gucci çok tatlı. 
Öncelikle yeterince var. denemek istiyor 
sonra daha fazlasını ister ve sonra her şeyi kendisi için ister.

158
00:38:22,124 --> 00:38:27,508
Ve sen? Her şeyi yemelerini mi izleyeceksin?

159
00:38:28,249 --> 00:38:34,573
Ben sadece ismen Gucci'yim. 
Bende onların Toskana karakteri yok. 

160
00:38:35,387 --> 00:38:37,702
Annemin Alman kanıyla seyreltildi. 

161
00:38:44,322 --> 00:38:47,827
- Gucci'den gelen tek düğün hediyesi. 
- Kuponlar.

162
00:38:50,335 --> 00:38:52,995
- Nakit dediler.
- Şüpheliyim.

163
00:38:56,695 --> 00:38:58,544
Nakit değil.

164
00:39:04,780 --> 00:39:09,335
- Bir Concorde uçuşu! Nerede?
- New York. 

165
00:39:15,004 --> 00:39:18,544
- Patrizia!
- New York'a arabayla gidemezsin. Uçması gerekiyor.

166
00:40:07,044 --> 00:40:14,631
Sağlık sorunlarınız, maddi sıkıntınız mı var? 
Kalbin kırık mı? Yardım edebilirim. 

167
00:40:18,286 --> 00:40:24,692
Çok özel bir yer. Ve çok doğru. 

168
00:40:27,098 --> 00:40:31,135
Endişelenmeden beni arayabilirsin. 

169
00:40:31,335 --> 00:40:41,055
Merhaba, kiminle konuşuyorum?
- Patrizia. - Kaç yaşındasın? -25.

170
00:40:45,653 --> 00:40:52,047
- Neyle ilgileniyorsun Patrizia?
- Başarılı olacak mıyım?

171
00:40:52,504 --> 00:41:03,765
- Daha kesin ol. Kariyerde, evlilikte, ne?

172
00:40:58,444 --> 00:41:04,203
- Ne istersem onu ​​yaparım.
- Kesin konuşmadın ama her şeyi istediğini biliyorum.

173
00:41:04,403 --> 00:41:10,213
İstediğinizi duymazsanız hayal kırıklığına uğramayın.
- tamam

174
00:41:12,909 --> 00:41:18,856
- Adın ne? - Ben Giuseppina'yım.
- Merhaba Pina.

175
00:41:24,307 --> 00:41:32,732
- Bana her şeyi anlat.
-Büyük zenginlik önünüze geliyor.
- Ne kadar büyük?

176
00:41:34,022 --> 00:41:49,212
**? ALICE - UNA NOTTE ÖZEL**

177
00:42:11,349 --> 00:42:18,525
- Hanımefendi, kusura bakmayın ama bu size göre değil.

178
00:42:20,446 --> 00:42:29,999
Merhaba amca! 
- Patrizia! 

179
00:42:30,199 --> 00:42:39,468
Yakındaydım. Seni görmeye geldim. 

180
00:42:38,977 --> 00:42:46,700
Maurizio akıllı bir genç adamdır. 
Kendisi ve babasıyla işler nasıl?

181
00:42:48,954 --> 00:42:59,143
-Ne iyi ne de kötü.
- Kardeşim zor bir adamdır. Ama uzlaşmanın zamanı geldi. 

182
00:43:04,628 --> 00:43:09,630
Maurizio ailenin bir parçası olmak istiyor. 
Bunu gözlerinde görebiliyorum. 

183
00:43:11,893 --> 00:43:12,843
Ancak?

184
00:43:13,652 --> 00:43:25,487
Ama sizin yardımınıza ihtiyacı var. 
- Nasıl yardımcı olabilirim?
- Belki ikimiz birlikte biraz vakit geçirebiliriz. 

185
00:43:25,838 --> 00:43:27,900
Neden?

186
00:43:29,601 --> 00:43:30,914
Sevgili amca. 

187
00:43:34,038 --> 00:43:41,858
Maurizio çok gururlu. 
- Hepimiz öyleyiz.

188
00:43:43,300 --> 00:43:55,843
**? BRUNO LAUZI - RITORNERAI**

189
00:44:01,172 --> 00:44:02,882
Bu bir mirastır. 

190
00:44:05,193 --> 00:44:15,646
Bu güzel hayvanlar.
Guccio'nun satın aldığı kişilerin doğrudan torunları.

191
00:44:16,700 --> 00:44:22,267
Saygıyı hak ediyorlar.
Minnettarlığımızı hak ediyorlar.

192
00:44:22,467 --> 00:44:38,611
Seni yeğenim ile tanıştırmak istiyorum 
ve onun güzel karısı. 

193
00:45:17,002 --> 00:45:20,806
Bunu severim. 
Burayı seviyorum. 

194
00:45:26,871 --> 00:45:31,936
Seni sıkıyor muyum?
- Hayır, hoşumuza gitti.

195
00:45:32,136 --> 00:45:35,100
-İyi. Çünkü bunu oğlum Paolo'yla konuşamam. 

196
00:45:35,300 --> 00:45:40,816
Gucci konuşmalarından nefret ediyor. Sadece kendisi hakkında konuşmak istiyor. 

197
00:45:47,568 --> 00:45:49,637
Kesinlikle senin eserin. 

198
00:45:49,837 --> 00:45:52,512
Kullanışsız. Maalesef.

199
00:45:54,244 --> 00:45:59,087
Maurizio, nasılsın?
-İyi.

200
00:45:59,339 --> 00:46:01,810
Ne gündü. Güzeldi.
Gösterilecek her şeyi sana gösterdim.

201
00:46:04,455 --> 00:46:15,753
- Ve bunun için teşekkür ederim.
Patrizia bana iş hakkında bilgi edinmek isteyebileceğini söyledi.

202
00:46:19,777 --> 00:46:25,756
Rodolfo lost a son, and I may have gained one.

203
00:46:32,714 --> 00:46:40,833
Family is important to Maurizio. It cannot be deleted with 
sırf kamyonlarla oynamayı sevdiği için portre çekiyor.

204
00:46:41,033 --> 00:46:48,185
This is the happiest day of my life.
Bunu değiştirdik.

205
00:46:48,368 --> 00:47:02,087
You are much more than this.
Aileyi birleştirebilir. A strong family means a strong business.

206
00:47:19,164 --> 00:47:21,658
Hamileyim.

207
00:47:46,942 --> 00:48:00,091
**? EURYTHMICS - HERE COMES THE RAIN AGAIN**

208
00:48:00,291 --> 00:47:29,806
O bir baba olacak.

209
00:47:30,006 --> 00:47:35,196
- Sen nesin?
-Hamile

210
00:49:10,588 --> 00:49:18,437
- Hoşuna gitti mi?
- Çok güzel. Satışta mı?

211
00:49:36,415 --> 00:49:39,964
- İyi görünüyorsun ama...
Bu sana çok yakışmış.

212
00:49:50,302 --> 00:49:44,961
- Gucci.
-Gucci mi? Çok iyi görünüyor mu? Çok şaşırdım.

213
00:49:45,161 --> 00:49:55,086
Ve şimdi küçük bir sır. 

214
00:49:56,933 --> 00:50:04,278
Patrizia'ya gel. Sana gösterecek bir şeyim var.
Kusura bakmayın arkadaşlar, kişisel bir şey değil. 

215
00:50:04,478 --> 00:50:12,169
Gördüğü her şey senindir. 
Aile indirimi.

216
00:50:18,542 --> 00:50:22,721
Konichiwa! 

217
00:50:29,016 --> 00:50:32,620
Peki "ne düşünüyorsun?" Maurizio? 
Nasıl hissediyorsun?

218
00:50:39,531 --> 00:50:48,987
Küresel Gucci operasyonlarının koordinatörü. 
- Bu ne anlama geliyor?

219
00:50:49,187 --> 00:50:51,094
Bilmiyorum.
Ama bunun bir anlamı var! 

220
00:50:52,726 --> 00:50:57,341
Sen benim gözüm ve kulağım olurdun
ben burada olmadığım zaman. Beni temsil etti.

221
00:50:57,541 --> 00:51:01,006
Yabancı müşterilerin ve aynı zamanda herkesin önünde. 

222
00:51:02,585 --> 00:51:08,155
Hukuk bilginiz ve dil becerileriniz nedeniyle...
Denemelisin.

223
00:51:08,155 --> 00:51:10,835
Teşekkür ederim. Gurur duyuyoruz ve minnettarız. 

224
00:51:13,533 --> 00:51:22,733
-O? Ne düşünüyor?
- Düşünüyorum, düşünüyorum ve düşünüyorum...

225
00:51:24,141 --> 00:51:26,087
Bunu kesinlikle düşüneceğim!

226
00:51:26,287 --> 00:51:32,981
Size ve New York'a şerefe!

227
00:51:50,153 --> 00:51:58,257
Franco! Tam zamanında.
Bana yardım et.  

228
00:52:14,075 --> 00:52:16,699
Merhaba amca! 

229
00:52:22,051 --> 00:52:33,995
Vay! O elmacık kemikleriyle...
- Kes şunu! Bu beklenmedik zevki neye borçluyum?

230
00:52:35,918 --> 00:52:46,576
-Her şeyden önce, en önemlisi şunu söylemeye geldim.....Merhaba!

231
00:52:47,197 --> 00:52:49,082
- Merhaba!

232
00:52:54,521 --> 00:52:56,410
Başka bir şey mi?

233
00:52:58,078 --> 00:53:08,276
Maurizio ve babam New York'ta birlikte çok zaman geçiriyorlar.
Belki ikimiz de aynısını yapabiliriz.

234
00:53:08,476 --> 00:53:14,892
- Neden? - Hadi konuşalım.
- Ne hakkında?

235
00:53:14,892 --> 00:53:19,666
- Fikirlerim hakkında. 
- Herhangi bir fikrin var mı?

236
00:53:20,093 --> 00:53:23,147
- Fil ormana sıçar mı?

237
00:53:24,767 --> 00:53:33,579
Ben bir hediyeyle doğdum. Ben bir sanatçıyım. 
Babam görmüyor.

238
00:53:37,028 --> 00:53:40,643
Bunu sen mi yaptın?
Ailenin senin yeteneğini nasıl bilmez?

239
00:53:41,096 --> 00:53:45,226
Domenico bunu biliyor muydun?
- Korkarım hayır efendim. 

240
00:53:47,335 --> 00:53:49,756
Bilmeyen kişinin bir gözü kördür
ikincisine kadar sağır.

241
00:53:49,956 --> 00:53:59,352
Bu...
- Sana göstereyim. Bu, Küba'ya yaptığım geziden ilham aldı.

242
00:53:59,552 --> 00:54:05,101
Bu koleksiyona "Havana Libre" adını verdim

243
00:54:05,301 --> 00:54:21,819
- Bol miktarda pastel renk, bol miktarda kahverengi.
-Pastel ve kahverengi bir arada mı?

244
00:54:22,019 --> 00:54:26,039
Biliyorum. Gerçek müzik! 

245
00:54:26,239 --> 00:54:38,071
Paolo, bunu kimseye göstermemelisin! 

246
00:54:38,271 --> 00:54:42,211
Onları yanında tut, ciddiyim! 

247
00:54:44,990 --> 00:54:51,092
Fikirlerimi çalabilirler, değil mi?
Bana avukat çağırın! Sen değil!

248
00:54:54,910 --> 00:55:04,420
Yıllar geçtikçe onun gerçek bir yetenek olduğunu öğrendim. 
çoğu zaman zekasının farkında değildir. 

249
00:55:04,620 --> 00:55:20,235
Pişirilmeli ve korunmalıdır.
Diğerleri fikirlerini haykırıyor, tanınmak için yalvarıyorlar...

250
00:55:20,586 --> 00:55:27,712
Onun sıradanlığına karşı kör.

251
00:55:33,005 --> 00:55:39,576
Yeğenim, sıradanlıkta zafer kazandın! 

252
00:55:46,239 --> 00:55:53,818
Ayrıca hayal edilemeyecek olanı da başardınız.
Babanla aynı fikirde olduğumuz tek şeyi buldun.  

253
00:55:54,018 --> 00:56:00,586
Tamamen beceriksizsin! 

254
00:56:00,786 --> 00:56:15,805
Üzgünüm ama katılmam gereken bir toplantı var. 

255
00:56:16,005 --> 00:56:27,528
Bu evi sen mi tasarladın?
- Evet imzam var. 

256
00:56:27,728 --> 00:56:34,020
Güzellerin boyunlarını süsledi 
Jackie O, Grace Kelly, Sophia Loren...

257
00:56:37,083 --> 00:56:42,235
İyi araştırın. 
Kahverengi yok, pastel yok.

258
00:57:07,557 --> 00:57:12,513
Kimseye ihtiyacım yok. 
Ben Paolo Gucci'yim. 

259
00:57:14,538 --> 00:57:20,855
Hattımı başlatacağım. 

260
00:57:41,091 --> 00:57:42,593
Bay Gucci...

261
00:58:01,010 --> 00:58:04,202
Babam hasta. 

262
00:58:38,750 --> 00:58:40,078
Üzgünüm. 

263
00:58:46,222 --> 00:58:48,772
- Bu nedir?

264
00:58:53,730 --> 00:58:57,028
Dede mi oldum?

265
00:58:59,371 --> 00:59:04,893
Adı Alessandra. 
Maurizi'nin annesinden sonra. 

266
00:59:07,945 --> 00:59:14,568
- Bu kimin fikriydi?
- Bana ait.

267
00:59:28,315 --> 00:59:30,091
Oğlum!

268
00:59:46,492 --> 00:59:49,447
Artık Gucci'ye sen bakacaksın.

269
00:59:51,925 --> 00:59:57,540
Erkek olmadığına sevindim.
Ailede daha fazla kadına ihtiyacımız var.

270
01:00:22,494 --> 01:00:27,608
Bir babanın oğluna duyduğu sevgiden daha büyük bir sevgi yoktur. 

271
01:00:32,168 --> 01:00:36,370
- Geldiğiniz için teşekkür ederim.
- New York'a gel.

272
01:00:42,510 --> 01:00:46,367
- Onu gururlandır.
- Bunu düşüneceğim.

273
01:00:59,971 --> 01:01:12,752
Saint Moritz'de bir ev, Nassau'da bir ev, 
23 at, Galeri Pasarela'daki daire...

274
01:01:12,952 --> 01:01:20,973
Ve elbette Gucci'nin %50'si. 

275
01:01:26,240 --> 01:01:34,532
Ancak hafif bir komplikasyon var. 
Rodolfo hisse senedini imzalamadı. 

276
01:01:45,358 --> 01:01:49,821
- TAMAM. bu ne anlama gelir?
- Veraset vergisi ödemesi gerektiğini.

277
01:01:50,021 --> 01:01:58,427
- Sorun değil mi? Ne kadar?
- 14 milyon olabilir.

278
01:01:58,627 --> 01:02:04,216
-14 milyon mu? Bunun bedelini ödeyemem.
- Hisseleri satabilir.

279
01:02:04,416 --> 01:02:05,416
-Kime?

280
01:02:06,716 --> 01:02:09,096
- Aklımda birkaç nitelikli alıcı var.
- Teşekkür ederim.

281
01:02:09,296 --> 01:02:15,827
Övünmeyi bıraktığımızda bunu konuşuruz.
-Elbette.

282
01:02:19,499 --> 01:02:22,227
- Ne düşünüyor?
Hisselerinizi satacaksınız.

283
01:02:22,745 --> 01:02:27,550
Delilik!
-14 milyon mantıksız!

284
01:02:27,750 --> 01:02:31,423
- Baban bir şeyi imzalamayı unuttuğu için. 

285
01:02:47,687 --> 01:02:56,192
- Maça onluğu. Hırsızlık veya kayıp anlamına gelir.
Birisi senin olanı istiyor. Almalarına izin vermeyin.

286
01:02:57,741 --> 01:03:06,386
Kimseye güvenme! 
Çünkü güvenin kaybolduğunu görüyorum. Senin evinde.

287
01:03:08,277 --> 01:03:09,641
Anlıyor musunuz?
- Evet Pina.

288
01:03:10,746 --> 01:03:17,144
Kendini korumak için daima kırmızı bir şeyler giyer.
Ve daha çok yeşil giyin. Yeşil temizlik içindir.

289
01:03:19,637 --> 01:03:24,163
- Yeşil bana pek uymuyor.
- El değiştir!

290
01:03:25,432 --> 01:03:28,067
Sen zaten çok güzelsin.
Yeşil iç çamaşırı giyiyor. 

291
01:03:29,295 --> 01:03:36,185
Sana ait olanı alma zamanı.
Ne olacağını iktidardakilerin belirlemesine izin vermeyin.

292
01:03:40,622 --> 01:03:54,213
Sen güçlüsün, görkemlisin ve...
hayatında büyük bir aşk var. Birlikte...

293
01:03:54,701 --> 01:04:03,791
Dünyayı fethedebilirsin. Patrizia bana bak, yem olacaksın! 

294
01:04:09,598 --> 01:04:21,624
**? DONNA YAZ - AŞKI HİSSEDİYORUM**

295
01:04:21,824 --> 01:04:27,008
- Seni gördüğüme sevindim.
- Sana gösterecek çok şeyim var. 

296
01:04:30,827 --> 01:04:34,179
- Yeni ofisiniz. 
- Vay.

297
01:04:44,916 --> 01:04:46,869
Eğlence! 

298
01:05:54,611 --> 01:05:58,450
Kahvaltı yapmazsa baba çok kızar! 

299
01:06:15,232 --> 01:06:28,800
Ira. Bu senin çantan mı?
O. Kocamdan bir hediye. Gucci, seninki gibi. 

300
01:06:31,129 --> 01:06:34,581
Peki onu hangi Gucci mağazasından satın aldı?

301
01:07:00,673 --> 01:07:05,773
Bunları kim yapıyor?
Bunun olmasına kim izin verdi?

302
01:07:06,001 --> 01:07:10,091
Bu zincirler gerçekten çok güzel görünüyor.
Onları satın alırdım!

303
01:07:10,291 --> 01:07:17,354
- Aptallık etme!
- Bana salak deme canım!

304
01:07:19,047 --> 01:07:23,509
Ben bunu söylemedim. Senden yapmamanı istemiştim!
Bu ciddi!

305
01:07:25,248 --> 01:07:28,426
Ve gülüyorsun!
- En azından benim adım üzerlerinde yazıyor. Senin değil. 

306
01:07:29,175 --> 01:07:32,396
BİZİM adımız canım! 

307
01:07:33,233 --> 01:07:34,814
Çöpte!

308
01:07:40,744 --> 01:07:46,321
- Bunlar kopya.
- Çok şaşırdım.

309
01:07:48,911 --> 01:07:55,582
Başka ne sürpriz var biliyor musun?
Bu iş ne kadar karlı. 

310
01:07:55,582 --> 01:08:02,675
- Peki kalitesi? Önemli olduğunu söylüyor!
- Kalite zenginler içindir.

311
01:08:02,875 --> 01:08:11,904
Long Island'lı bir ev kadını, Gucci müşterisi olduğu yanılsamasını istiyor. 

312
01:08:13,185 --> 01:08:17,763
Neden? Bırak onu alsın!
- Ama bu Gucci'nin güvenilirliğini gerektiriyor.

313
01:08:17,963 --> 01:08:25,647
Patrizia, bu biziz. 
Bu bir kadın oyunu değil.

314
01:08:29,899 --> 01:08:34,122
Ama Aldo, o haklı. 
Bunlar saçmalık. 

315
01:08:35,131 --> 01:08:42,709
- Bu Gucci değil.
- Gucci dediğim gibi.

316
01:08:45,893 --> 01:08:52,515
Burayı bir imparatorluğa dönüştürdüm.
Rodolphe değil, özellikle de oğlum.

317
01:08:56,191 --> 01:09:08,856
Ve tabii ki sen değil.
Ben olmasam hâlâ Toskana'da inek pisliği kürekliyor olurdu.

318
01:09:12,459 --> 01:09:17,521
Bu bir gerçek.
Bunu unutma. 

319
01:09:18,897 --> 01:09:21,143
Bunu unutmamalısın. 

320
01:09:29,853 --> 01:09:37,253
**? YENİ SİPARİŞ - MAVİ PAZARTESİ**

321
01:09:46,248 --> 01:09:47,553
Martini lütfen.

322
01:09:48,914 --> 01:09:50,768
Gösteriyi beğendin mi?

323
01:09:50,968 --> 01:09:56,881
O. İnanılmaz derecede. 
Çizgiler ve tonlar. 

324
01:09:56,884 --> 01:10:02,687
Adınız ne?
- Maurizio. 

325
01:10:03,315 --> 01:10:07,386
Maurizio ve başka ne?
Maurizio Gucci.

326
01:10:12,717 --> 01:10:14,717
Gucci için vitrin dekorasyonu yaptım.
-Gerçekten mi? Hangi mağazada?

327
01:10:15,746 --> 01:10:20,582
Hatırlamıyorum. Uzun zaman önceydi.
Ben Walter'ım. 

328
01:10:22,769 --> 01:10:29,033
Tasarımcı. 
- Belki bir gün sen de benim için tasarlarsın.

329
01:10:29,233 --> 01:10:40,211
- Buradaki hiçbir tasarımcı Gucci için çalışmak istemez.
Gucci artık meçhul.

330
01:10:45,479 --> 01:10:46,933
Eğlence!

331
01:10:54,861 --> 01:10:59,984
Tozun içinde kalmak mı istiyor? 
Havaalanında gözlük mü satıyorsunuz?

332
01:11:07,054 --> 01:11:09,287
Çöpü çıkarma zamanı.

333
01:11:10,108 --> 01:11:17,512
Aldo, Paolo, onlar zehir.
Şirketi utandırıyorlar ve bunu herkes biliyor.

334
01:11:17,712 --> 01:11:23,686
Gitmek zorundalar.
Ve lanet işini organize etmesi gerekiyor. 

335
01:11:25,623 --> 01:11:34,192
-Patrizia, bunlar benim ailem. 
- Ben de!

336
01:11:34,392 --> 01:11:42,249
- Ticaret savaşı başladı. 
- Aldo'nun bırakın biriyle savaş başlatmayı, çorap alacak parası bile yok.

337
01:11:44,039 --> 01:11:47,589
Doğru ama yine de senin için sorun olabilir.
Şirkette önemli bir hisseye sahip.

338
01:11:48,437 --> 01:11:52,379
O. Hayatının ne kadar güçlü olduğunu bilmiyordum.

339
01:11:52,579 --> 01:12:01,505
Maurizio, onunla bir ilişki kurmalı ve bu sorunu çözmelidir. 
Etraftaki tüm bu erkek enerjisinin yanında ne kadar duygusallaştığını biliyor.

340
01:12:01,705 --> 01:12:06,837
Kuşkusuz karısı pek zeki değil.
Onu dinleyen biriyle konuşması gerekiyor. 

341
01:12:07,037 --> 01:12:13,981
- Kim gibi biri?
-Paolo beni seviyor. 

342
01:12:15,332 --> 01:12:25,585
- Evet ama sen Gucci değilsin.
- Bir espressoya ihtiyacım var.

343
01:12:33,305 --> 01:12:37,383
- Sana sorayım.
- Az önce yaptın.

344
01:12:37,777 --> 01:12:45,985
-Lütfen?
- Bana sordun. Bana iki soru sorabilir misin diye merak ediyorum.

345
01:12:46,468 --> 01:12:48,133
Ve sen zaten onlardan birini benim için ayarladın.

346
01:12:49,343 --> 01:12:55,712
- İyisin! Domenico, komiksin.
Tamam, işte ikinci sorum. 

347
01:12:57,382 --> 01:13:03,287
Gucci'deki amacını nerede görüyor?

348
01:13:05,087 --> 01:13:07,743
- Bu bir iş görüşmesi mi?
- Belki.

349
01:13:07,943 --> 01:13:17,230
Ben bir korumacıyım. Gucci vahşi bir hayvandır. 
Korunması gerekir. 

350
01:13:17,994 --> 01:13:21,683
- Kimden korunuyor?
- Onu tehdit edenden.

351
01:13:21,883 --> 01:13:32,621
Bu kadar bağlı olmanız ilginç
 hiç sana ait olmayan bir şeyle. 

352
01:13:32,821 --> 01:13:38,902
-Bazen gerçeği duymak için dışarıdan birinin olması gerekir. 
-Bravo!

353
01:13:42,065 --> 01:13:52,609
Paolo, bu bana çocukluğumu hatırlatıyor.
Bu sensin! O çok güzel!

354
01:13:53,858 --> 01:14:01,385
- Sana söylediğimde yeteneklisin!
- Dur, ağlayacağım!

355
01:14:03,364 --> 01:14:09,362
- Kimse bana bunu söylemedi! 
- Paolo, neden onun kendi repliği yok?

356
01:14:10,981 --> 01:14:15,266
Bunlar sadece taslak!
Üretim için param yok!

357
01:14:15,466 --> 01:14:20,621
Yeteneğinizden, yeteneğinizden, vizyonunuzdan şikayetçi misiniz?
Gucci'nin taze kana ihtiyacı var! 

358
01:14:22,150 --> 01:14:27,408
Elveda 1930'lar, merhaba seksenli yıllar!

359
01:14:51,060 --> 01:14:59,101
Babanın sana nasıl davrandığı çok tuhaf. 
Seni terk ediyor ve Maurizija ayağa kalkıyor. Bu doğru değil.

360
01:15:00,999 --> 01:15:06,810
- Ne düşünüyor?
-Dinozor "upka" oynuyor.

361
01:15:10,228 --> 01:15:12,735
Geçmiş yaşamınızda bir komedyendiniz! 

362
01:15:16,675 --> 01:15:29,067
- Maurizio seni seviyor.
- Ben de onu seviyorum. Sessiz. Küçük biz gibi.

363
01:15:31,055 --> 01:15:39,391
Herkes gibi bağırmayın. 
-Kesinlikle. Ve Maurizio ve sen birlikte, bu Gucci için yeni bir sayfa.

364
01:15:39,736 --> 01:15:45,830
Babam altınlarını sıkı bir şekilde elinde tutuyor. 

365
01:15:47,411 --> 01:15:57,067
Paolo, belki de onu unutmanın zamanı gelmiştir.

366
01:16:04,321 --> 01:16:18,763
Babam hakkında bir şeyler biliyorum.
Sır saklamayı biliyor mu? Küfür!

367
01:16:38,611 --> 01:16:43,295
Bana söylemene gerek yok. Her an gelebilirim. 
Yaratılışlardan bahsedebiliriz.

368
01:16:43,495 --> 01:16:50,348
Peki bundan ne çıkaracağım?

369
01:16:57,582 --> 01:17:01,586
Size özel bir sözleşme sunabiliriz 
Gucci serisinin dağıtımı için

370
01:17:02,398 --> 01:17:04,407
Maurizio'yla konuşmalıyım.

371
01:17:10,501 --> 01:17:13,128
Onunla konuştun mu? Ne zaman?

372
01:17:13,328 --> 01:17:16,459
Bugün. Bana yarattıklarını gösterdi.

373
01:17:17,932 --> 01:17:21,898
- Neden bana söylemedin?
- Şimdi söylüyorum.

374
01:17:23,574 --> 01:17:28,084
Konu bu değil! 
Nasıl olduğu önemli değil, önemli olan sonuç! 

375
01:17:29,893 --> 01:17:35,918
Ona payını dağıtacağımızı söyledim. 
Gucci adı altında giyim markası.

376
01:17:40,593 --> 01:17:44,866
Onun yaratımları gün ışığını göremeyecek.
Onun yanımızda olması önemli. 

377
01:17:46,978 --> 01:17:48,979
Hangi oyunu oynuyor?

378
01:17:49,179 --> 01:17:58,465
Ben bizi ve çıkarlarımızı gözetiyorum. 
Bu bir oyun mu?

379
01:18:23,136 --> 01:18:26,120
Övündüğümü sandın! 
Henüz değil! 

380
01:18:28,088 --> 01:18:30,717
Merhaba Paolo. Sanki acil bir durum varmış gibi geliyordu. 
Hemen geldim.

381
01:18:42,943 --> 01:18:53,688
Bütün bunları babamın 3 eski "sekreterinden" aldım.
Bundan hoşlanmıyorlar. Aslında ondan nefret ediyorlar.

382
01:18:57,692 --> 01:19:08,045
-Gucci bir gelir kara deliğidir.
- Paolo, bu bir dolandırıcılık. Dünya.

383
01:19:09,072 --> 01:19:14,609
İtalya'da vergilerde hile yapmak sorun değil 
ama Amerika'da durum farklı. 

384
01:19:16,585 --> 01:19:24,258
Bunu kendimize saklayacağız.
Ama onu kullanabiliriz. Güçlü bir şey.

385
01:19:24,560 --> 01:19:33,223
Onu ikna etmek için. Ve sen yanımdayken, 
Bağımsız olmanız için gerekli çoğunluğa sahibiz. 

386
01:19:33,776 --> 01:19:36,755
Başı büyük belaya girmeyecek mi? 

387
01:19:37,615 --> 01:19:46,951
Olumsuz. En kötüsü vergi ödemek zorunda kalacak olmasıdır.
Parmaklarına basacak. Bu her zaman olur. 

388
01:19:47,859 --> 01:19:53,749
Daha da önemlisi, sonunda seni deneyimleyecek. 

389
01:19:57,017 --> 01:19:59,664
Sonunda uçabildim. 

390
01:20:01,862 --> 01:20:03,052
Bir güvercin gibi. 

391
01:20:10,334 --> 01:20:19,862
Senin sırtında olmaktan yoruldum. 
Ben ciddiyim. Özgürlük istiyorum.

392
01:20:27,615 --> 01:20:42,335
- Merhaba, beni duyabiliyor musun? - Kötü bir çizgi. 
- Seni sonra arayacağım. - Burada gece yarısı. Çok geç! 

393
01:20:44,392 --> 01:20:47,712
Özgürlüğümü istiyorum. 

394
01:20:49,179 --> 01:20:53,632
Senin sırtında olmaktan yoruldum. Ben ciddiyim. 

395
01:20:53,632 --> 01:21:03,611
Özgürlük? Yarın konuşuruz.
- Vergi belgeleriniz elimde.

396
01:21:06,716 --> 01:21:11,257
- Vergiler mi? Neyden bahsediyor?
- Seni emmek istemiyorum.

397
01:21:11,257 --> 01:21:15,357
Yarın konuşuruz. 
Uyumalısın. 

398
01:22:02,645 --> 01:22:19,068
"Vergiden kaçınma" kulağa çok ciddi geliyor!
O 70 yaşında! Onu korkutmalıydık!

399
01:22:23,347 --> 01:22:30,442
Bunun bizim petrolümüz olduğunu bildiğini mi sanıyor?
Hayır, hayır. İyi olacak. Gelecek hafta sana sözleşme taslağını göndereceğim.

400
01:22:30,502 --> 01:22:33,275
Bundan kısa bir süre sonra başlıyoruz 
hattınızı üreterek. 

401
01:22:34,226 --> 01:22:41,648
Benim satırlarım mı? Şimdi bunu nasıl düşünebilirim? 
babam ne zaman hapse girebilir?

402
01:22:43,646 --> 01:22:47,138
Paolo, bunu istemedin mi?

403
01:23:11,200 --> 01:23:15,316
Paolo...nasıl yapabildin?
bunu yap?

404
01:23:21,890 --> 01:23:31,844
Bu mahkeme seni suçlu buluyor
vergi kaçakçılığı, banka dolandırıcılığı...

405
01:23:32,976 --> 01:23:39,477
Sana 1 yıl 1 gün hapis cezası veriyorum. 
Duruşma bitti. 

406
01:24:10,891 --> 01:24:19,594
İyi akşamlar, siz Paolo Gucci misiniz?
- Tek kişi.

407
01:24:19,794 --> 01:24:34,771
Telif hakkı sahiplerinin haklarını ihlal ederek yasayı çiğnediniz.
Korunan eserin üretimi, sunumu ve icrasını ifade eder.

408
01:24:37,220 --> 01:24:43,738
- Sahibi mi? Telif hakkı sahibi benim! 
- Hayır, GUCCI S.P.A.

409
01:26:04,130 --> 01:26:06,005
-Paolo. 

410
01:26:08,686 --> 01:26:13,444
Neden?
Bunu neden yaptın?

411
01:26:13,644 --> 01:26:20,480
- Ne?
- Deneme bile! 

412
01:26:24,699 --> 01:26:27,875
Sakin ol ve çeneni kapat!
- Çeneni kapat. 

413
01:26:32,101 --> 01:26:36,406
- Neydi o?
-Sen! Kalbimi kırdın!

414
01:26:39,656 --> 01:26:47,438
Eşim şarkı söyledi. Her şeyi mahvettin.
neler oluyor?

415
01:26:50,341 --> 01:26:56,526
Telif hakkı ihlali nedeniyle beni neden şikayet ettiniz?
Gucci benim de adım! 

416
01:26:58,197 --> 01:27:10,688
- Gucci'yi yok ettin!
-Olumsuz. Bu benim adım. Ve seninki gerçek değil.

417
01:27:20,470 --> 01:27:27,771
Nasıl yapabildin?
Kendi ailen!

418
01:27:35,859 --> 01:27:41,995
-Aile işi.
- Haklısın. 

419
01:27:45,436 --> 01:27:49,436
Biz bir aile şirketiyiz. 
Seni incitmek istemiyorum. Doğru olanı yapmak istiyorum.

420
01:27:51,177 --> 01:28:01,200
Ama anne sana bir önerim var. Tek yol bu.
- Üzgünüm. 

421
01:28:03,464 --> 01:28:13,111
Gucci'deki payınızı satın almak istiyoruz.

422
01:28:16,106 --> 01:28:27,751
Cesursun, hoş geldin!
Onun senden daha büyük bilyeleri var.

423
01:28:35,049 --> 01:28:51,114
Senin karakterin. Kapa çeneni ahbap.
- Herkes için en iyi olanı istiyorum.

424
01:28:58,151 --> 01:29:09,896
Bok ve çikolata birbirine benzeyebilir
ama onların tadı tamamen farklıdır. İnan bana, biliyorum.

425
01:29:11,877 --> 01:29:21,384
Gucci'nin yanmasını tercih ederim
sana teslim ettim. Merhaba! 

426
01:29:40,671 --> 01:29:45,192
Maurizio, yapabilir misin...

427
01:29:50,040 --> 01:29:54,490
Polis burada. 
Mali polis. 

428
01:31:00,991 --> 01:31:08,506
- Yardımcı olabilir miyim?
-Elbette. - Patrizia Gucci. - Umberto Dancy.

429
01:31:10,304 --> 01:31:16,111
Kahve için mi?

430
01:31:31,036 --> 01:31:33,284
Pasaport lütfen. 

431
01:31:38,660 --> 01:31:42,054
Vizörü kaldırın. 

432
01:31:55,678 --> 01:31:57,286
Teşekkür ederim.

433
01:32:26,324 --> 01:32:34,869
- Beni dinlemiyorsun! Sana yardım etmek için buradayım. 
-Teşekkür ederim. Birkaç analiz daha. 

434
01:32:35,069 --> 01:32:44,123
- Bırak yardım edeyim. Çok şey biliyorum. 
- Şu anda söyleyecek bir şeyi yok. 

435
01:32:53,277 --> 01:33:00,934
- Şu ana kadar neredesin?
- Maurizio Saint Moritz'den aradı. Ona katılabilirsin. 

436
01:33:06,241 --> 01:33:08,001
Çocuğumun ayakkabılarını aldılar! 

437
01:33:19,774 --> 01:33:22,680
Bunların hepsi sahte imza yüzünden. 

438
01:33:25,795 --> 01:33:27,803
Hangi sahte imza?

439
01:33:29,067 --> 01:33:31,866
Sanki bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun?

440
01:33:31,866 --> 01:33:34,663
- Dışarı çıkacağız.
-O.

441
01:33:38,006 --> 01:33:43,062
- Paolo'yu mu?
-Paolo.

442
01:33:44,788 --> 01:33:50,017
- O olmalı.
- Sana bir sorun olduğunu söyledim. Salak.

443
01:34:50,371 --> 01:34:58,101
- Maurizio'yu mu?
-Paola mı?

444
01:35:02,647 --> 01:35:05,795
- Aynı görünüyor!
- Sen de! 

445
01:35:28,860 --> 01:35:33,251
- Umarım hiçbir şeyi bölmüyorumdur.
-Tabii ki değil!

446
01:35:35,004 --> 01:35:46,414
-Bakıyorum Noel ağacını kurmuşsun.
-O. Bu Patrizia ve bu da Alessandra. 

447
01:35:48,353 --> 01:35:52,684
Bu arkadaşım Paola ve bunlar da köle. 

448
01:36:03,602 --> 01:36:07,399
- makarnaya ne dersin?
- Harikalar!

449
01:36:11,942 --> 01:36:15,670
- Bunları nereden aldın?
- Notre Dame'da bir yer var, Dioret. 

450
01:36:16,379 --> 01:36:18,919
- D'Loret. 
-O. 

451
01:36:22,618 --> 01:36:31,681
Maurizio ve ben 5 yıl önce oradaydık. 
Harikaydı. 25. yaş günümde beni oraya götürmesi için ona yalvardım. 

452
01:36:32,419 --> 01:36:43,217
Ve elbette öyle.
İner inmez beni Eyfel Kulesi restoranına götürdü. En üstte. 

453
01:36:43,616 --> 01:36:47,896
- Hayır, 2. katta. 
- Harikaydı!

454
01:36:49,272 --> 01:36:54,789
Daha sonra Louvre'a gittik. 
Her zaman onu ziyaret etmek istedim. 

455
01:36:55,085 --> 01:36:58,670
Özel bir turumuz vardı.
Kalabalıktan hoşlanmam. O kalabalığın içinde yürüdüğünüzü hayal edin. 

456
01:36:58,929 --> 01:37:05,804
Sadece makarna hakkında bilgi edinmek istiyorlardı. 
Hikayeyi gereksiz ayrıntılarla dolduruyor. 

457
01:37:08,584 --> 01:37:11,930
- Konukların umrunda olduğunu sanmıyorum. 
- Bunu sana yüksek sesle söylemezler. 

458
01:37:11,930 --> 01:37:18,259
Sen gereksiz bir detaysın!

459
01:37:24,142 --> 01:37:28,991
Sana onun Domenico De Sole olduğunu anlatmaya çalışıyorum
imzasız sertifikayı gören tek kişi. 

460
01:37:28,991 --> 01:37:33,161
10 yıl babamın yanında çalıştı 
ve babası ondan asla şüphe duymadı. 

461
01:37:33,161 --> 01:37:35,307
Ben de ona inanıyorum.

462
01:37:35,507 --> 01:37:38,139
Sorun o değil. 

463
01:37:40,285 --> 01:37:42,449
Öğle yemeğinde bana nasıl hitap ettiğini gördüm.
Sorun o değil mi?

464
01:37:43,358 --> 01:37:51,735
- Yoruldum. 
-Bir dahaki sefere beni o insanların önünde utandırma. 

465
01:37:51,735 --> 01:37:55,767
Bunlar benim arkadaşlarım. 
Çoğunu senden daha uzun süredir tanıyorum. 

466
01:37:55,767 --> 01:38:02,000
Sorun O! Söyle!
- Yorgundu. Ben de öyleyim. 

467
01:38:03,473 --> 01:38:09,495
- O zaman uyan! Söyle!
- TAMAM. Beni kendi ailemin peşine düşürdüğünde

468
01:38:09,863 --> 01:38:17,289
Sen babayla oğul arasında ve ben de Paolo'yla tartıştığında.
Domenico De Sole gibi birini şüpheye düşürdüğünde!

469
01:38:18,280 --> 01:38:24,878
Babamın tamamen güvendiği tek kişi.
Bu şeylerin çevrem üzerinde etkisi var. Ben de.

470
01:38:25,274 --> 01:38:30,034
- Eylemlerin sonuçları vardır.
- Bunu senin için yaptım. Yapıcıydım!  

471
01:38:30,151 --> 01:38:33,191
Bunun için özür dilemeyeceğim!
Hayır, teşekkürler!

472
01:38:35,843 --> 01:38:39,923
Amcam hapiste ve ağabeyim deli olduğumu düşünüyor. 
Bu senin için yapıcı mı?

473
01:38:42,420 --> 01:38:45,164
Gucci problemlerini bana yükleme. 
Ben sadece senin pisliğini temizliyorum.

474
01:38:46,401 --> 01:38:49,174
Senden hiçbir zaman yardım istemedim.

475
01:38:58,744 --> 01:39:03,231
Maurizio, birlikte daha mı güçlüydük?

476
01:39:07,049 --> 01:39:14,841
Senden ihtiyacım olan tek şey 
Daha fazla zarar vermeden Gucci'yi uzak tutun! 

477
01:39:16,402 --> 01:39:19,156
Her şeyi kendim yapabilirim. 
Temizlemek?

478
01:39:23,565 --> 01:39:31,852
Dürüst olmak gerekirse, sadece beceriksiz olduğun için müdahale ediyorum!
Aptal bebeğim. Sen güçlü değilsin! 

479
01:39:34,881 --> 01:39:38,480
Sen gerçekten Gucci'nin sadece yarısısın. 
O berbat yarım! 

480
01:39:40,209 --> 01:39:46,043
Gerçek bir erkek ister misin?
Kendini bir tane büyüt.

481
01:40:25,293 --> 01:40:28,459
Kırmızı, yeşil, kırmızı, yeşil, kırmızı, mavi, ....

482
01:40:28,659 --> 01:40:41,565
- Alessandra için.
- Teşekkürler anne. 

483
01:40:52,080 --> 01:40:58,335
- Kim bu?
- Onu çevir.

484
01:40:58,535 --> 01:41:07,302
İçeride kim saklanıyor?
Seni seviyorum! - Mutlu Noeller.

485
01:41:14,182 --> 01:41:16,366
Benden baban için. 

486
01:41:16,566 --> 01:41:23,569
- Beğenmediğiniz takdirde rengini değiştirebilir. 
- Sorun değil. 

487
01:41:31,921 --> 01:41:33,466
Teşekkürler.

488
01:41:37,065 --> 01:41:40,060
Annem için. Babamdan. 

489
01:41:40,260 --> 01:41:45,645
Sana ne alacağımı asla bilemiyorum. 

490
01:41:45,845 --> 01:41:51,867
Eminim mükemmeldir. 

491
01:41:56,922 --> 01:42:01,742
Bloomingdale'in hediye kartı.

492
01:42:01,942 --> 01:42:05,873
Artık gerçekten istediğini satın alabilir.

493
01:42:07,949 --> 01:42:11,769
- Oradan hiç alışveriş yapmadığımı biliyor.
- Her şeyin bir ilki vardır.

494
01:42:34,201 --> 01:42:42,041
Sevgili Paola, güzel pantolon, çok şıksın.
- Senin ve onun için trudla pişirdim. 

495
01:42:42,241 --> 01:42:48,942
Diyetteyim ama güvendeyim 
Maurizio'nun hoşuna gideceğini. 

496
01:42:51,887 --> 01:42:57,894
-Sigara ister misin?
- Yapmam.

497
01:42:58,094 --> 01:43:06,479
- Hiç Paolo'dan bir şey çaldın mı?
-Lütfen?

498
01:43:06,679 --> 01:43:11,961
- Alessandra'ya bunun ne kadar önemli olduğunu öğretiyorum 
başkalarının eşyalarına dokunmayın. 

499
01:43:21,201 --> 01:43:25,886
Kendimi çok etik bir insan olarak görmüyorum.
Ama ben adilim. 

500
01:43:29,170 --> 01:43:35,852
Ama bunu yapan insanları anlamıyorum
sadece egoları için çalarlar.

501
01:43:37,614 --> 01:43:42,768
Veya zevk. Kendi zevkiniz için.

502
01:43:59,483 --> 01:44:03,225
hizmetçime söyleyeceğim 
Hamile kadını sana götürmek için.

503
01:44:04,934 --> 01:44:08,792
Seni görmek güzeldi.

504
01:44:29,083 --> 01:44:31,559
Saç stilimi beğendin mi?

505
01:44:40,568 --> 01:44:43,773
Maurizio. Saç stilimi beğendin mi?

506
01:44:45,956 --> 01:44:48,277
Evet, çok hoş. Şık! 

507
01:44:48,477 --> 01:44:53,083
Yarın düşündüm...

508
01:45:17,394 --> 01:45:27,407
-Franco yarın öğlen geliyor. - Neden?
- Seni Milano'ya nasıl geri getirebilirim? 

509
01:45:33,654 --> 01:45:36,910
En azından bunun hakkında konuşabilir miyiz?

510
01:45:53,788 --> 01:45:53,788
Ne demek için doğru kelimeleri bulacağım 
hazır olduğumda yapmalıyım.

511
01:45:57,034 --> 01:46:00,490
Beni gerçekten ama gerçekten incittin! 

512
01:46:12,611 --> 01:46:19,274
- Paolo bunu yapmayacak. Babasından çok korkuyor. 
- Onun rolünü bile satın alamıyoruz.

513
01:46:19,596 --> 01:46:23,256
Nakit ortağı Maurizio'ya ihtiyacımız var.
- Kimi öneriyor?

514
01:46:25,476 --> 01:46:29,713
-Investcorp. Sahibi Nemir Kırdar'dır. 
Irak'tan bir iş adamı. 

515
01:46:30,209 --> 01:46:36,931
Ticarete yatırım yapıyorlar.
1984'te Tiffany's'i satın aldılar ve işleri hızla tersine çevirdiler. 

516
01:46:46,507 --> 01:46:51,632
- Maurizio'yu mu?
- Ona danış. Yakında döneceğim.

517
01:46:55,580 --> 01:47:05,100
Farklı bir şey var. O değişti. 
Abartıyor. O deli!

518
01:47:06,157 --> 01:47:12,377
- Ve o kadın...
- Korkma. O sensiz hiç kimsedir!

519
01:47:14,848 --> 01:47:19,292
Erkekler öyle olduklarını düşünme sorunu yaşıyor 
gerçekte olduklarından daha akıllılar. 

520
01:47:19,461 --> 01:47:24,109
Seni yemesine izin vermemeli 
onun negatif enerjisi. 

521
01:47:25,502 --> 01:47:30,334
Unutma sen durdurulamazsın! 

522
01:47:32,030 --> 01:47:34,569
- Söyle şunu!
- Ben durdurulamam!

523
01:47:43,112 --> 01:47:47,498
Gucci'nin %50'sine sahibim ve  
Ben çıkarlarımı temsil ediyorum. 

524
01:47:47,698 --> 01:47:53,184
Birinin Gucci'yi getirmesini istiyorum 
dünya modasının ön saflarında yer alıyor. 

525
01:47:54,672 --> 01:47:59,479
Diğer yarısını satın alacak bir ortak istiyorum
Gucci başımı ağrıtıyor.

526
01:48:01,727 --> 01:48:04,739
Bu yarı Gucci'yi engelliyor
mükemmel olmak. 

527
01:48:04,739 --> 01:48:11,627
-O da akrabana ve amcana ait.
-Investcorp Tiffany'yi diriltti!

528
01:48:12,718 --> 01:48:17,731
-Gerçek. Ama Tiffany's Gucci değil. 
Gucci bir aile şirketidir. Aile sorunlarıyla. 

529
01:48:22,077 --> 01:48:25,403
Sana bir şey getirdim. 

530
01:48:38,302 --> 01:48:47,930
-10 beden, değil mi?
Bu model Metropolitan Müzesi koleksiyonunun bir parçasıdır. 

531
01:48:47,930 --> 01:48:51,539
Hiçbir yerden satın alınamaz. 

532
01:48:54,089 --> 01:48:55,534
Onlar senin. 

533
01:49:07,488 --> 01:49:17,544
98680||108236||**SARIŞIN - CAM KALP**||

534
01:49:23,713 --> 01:49:37,281
...yıkanmalı. Bunu kasıklarımda hissediyorum! 

535
01:50:10,066 --> 01:50:16,445
- Sanırım orada... hayır, değil.
- Orada araba yok.

536
01:50:20,590 --> 01:50:24,455
Burada. 
Burada bir yerde. Biliyorum. 

537
01:50:27,404 --> 01:50:29,452
- Hangi araba?
-Fiat 600.

538
01:50:37,579 --> 01:50:40,001
- İşte burada. 

539
01:51:07,625 --> 01:51:11,787
- Hapse girmen benim hatamdı. 
Bunun için kendimden nefret ediyorum. - Haydi lütfen!

540
01:51:17,285 --> 01:51:25,198
- Sana ihanet ettim. - Tamam, bu nedir?
Temizlememiz lazım. 

541
01:51:29,192 --> 01:51:35,577
...ve ona ait o küçük şey. Elimi sıktı 
Bıçağını boynuma saplarken. 

542
01:51:36,253 --> 01:51:40,126
Masraflara boğuluyorum.
Çok çok kötü. 

543
01:51:41,672 --> 01:51:53,410
- Jenny bile beni terk etti.
- Geri döndüm. Kaldığımız yerden devam edeceğiz. 

544
01:51:57,725 --> 01:52:02,772
- Geri döndüğüne de sevindim. 
- Ben de. 

545
01:52:08,369 --> 01:52:13,630
Şuraya bak. 
Çok ihmal edilmiş. 

546
01:52:34,060 --> 01:52:37,519
- Bu nedir?
- Çok iyi bir teklif. 

547
01:52:37,719 --> 01:52:44,383
- Ne tür bir teklif?
- Avukatlarla görüştüm. 

548
01:52:45,243 --> 01:52:52,751
Paraya ihtiyacımız var.
Şu deliğe bak! Kablomuz bile yok. 

549
01:52:58,638 --> 01:53:03,520
- Gucci'deki hissemi sattım.
-OLUMSUZ! 

550
01:53:18,316 --> 01:53:26,333
Neyse, işim bitti! Ölü!
ÖLÜ!

551
01:53:37,420 --> 01:53:45,975
Sen bir aptalsın ama sen benimsin. 
Sen benim aptalımsın. 

552
01:53:47,772 --> 01:53:52,343
- Maurizio, bunlar bir servet değerinde!
- Sanatın bedeli yoktur! 

553
01:53:52,714 --> 01:53:56,532
- Herhangi bir şeye dokunmaya korkuyorum!
- Korkma.

554
01:53:58,399 --> 01:54:04,340
Aslında bundan korkulmalıdır. 
Çünkü o kanepe Monte Carlo'daki herhangi bir daireden daha pahalı. 

555
01:54:06,427 --> 01:54:12,713
- Düzenli olmaya çalışacağım.
- Ama istediğini yapıyor.

556
01:54:16,048 --> 01:54:18,022
Gucci ödeyecek. 

557
01:54:26,154 --> 01:54:28,220
Hayatımda ilk kez yapabiliyorum 
ne istersem onu yapmak. 

558
01:54:30,839 --> 01:54:36,112
Bu şarkıyı beğendim. 
Beni Ipanema'ya geri götürüyor.

559
01:54:37,308 --> 01:54:41,051
Ben oraya hiç gitmedim. 
Ama gitmek istiyorum. 

560
01:54:44,521 --> 01:54:48,418
O zaman gidelim. Hemen. 

561
01:55:00,379 --> 01:55:06,918
Salsa dansı yapmayı biliyor mu?
-Elbette biliyorum. Bilmiyorum. 

562
01:55:12,315 --> 01:55:17,645
- Bu büyük bir hata olabilir. 
- Bu bir hata değil. Bu bir seçim. 

563
01:55:20,746 --> 01:55:25,126
Artık gidebilirim.

564
01:56:10,133 --> 01:56:16,648
- Bana nerede olduğunu söyle. Söyle bana Pina!
- Göremiyorum. 

565
01:56:16,848 --> 01:56:20,900
- Uzanmak!
O hangi cehennemde?

566
01:56:26,589 --> 01:56:30,904
Bana nerede olduğunu söyle! 

567
01:56:52,514 --> 01:56:56,343
- Nerede o? - Gelemedi. 
- Ne demek istiyor?

568
01:56:58,012 --> 01:57:01,446
Paris'te bir iş toplantısı var. 
- O yalan söylüyor ve sen de yalan söylüyorsun. - Patrizia çok meşgul.

569
01:57:03,956 --> 01:57:06,449
Gelmeye bile tenezzül etmedi
kızının performansı.

570
01:57:06,449 --> 01:57:10,779
- Nasıl bir baba o?
- Artık işleri farklı şekilde düzenleyeceğiz.

571
01:57:10,779 --> 01:57:17,011
- Seni neden gönderdi?
Sen bir haberci misin?

572
01:57:18,124 --> 01:57:21,139
Ortaya çıkacak yanak yok mu?
Çok mu korkak?

573
01:57:21,581 --> 01:57:27,627
Senin için evraklarım var.
Belgeler mi? Hiçbir şey imzalamıyorum! 

574
01:57:28,811 --> 01:57:37,543
- Ona yalnız gelip benimle konuşmasını söyleyebilirsin!
-Maurizio, Alessandra ve senin çatı katında yaşamaya devam edebileceğinizi söylüyor.

575
01:57:39,122 --> 01:57:43,949
- Ödemeye devam etmekten mutluluk duyacaktır. 
- Neden bahsediyor?

576
01:57:44,815 --> 01:57:55,941
- Bana ne söylüyorsun?
- Ortak velayet istiyor. 

577
01:57:56,141 --> 01:58:00,422
Bunun mümkün olduğu kadar acısız geçmesini istiyor 
ikiniz için de mümkün.

578
01:58:01,722 --> 01:58:06,750
Ortak velayet mi?
Boşanmaktan mı bahsediyoruz?

579
01:58:11,237 --> 01:58:17,563
- Şu anda nerede?
- Söylemeye iznim yok.

580
01:58:18,995 --> 01:58:34,401
Gözlerimin içine bak! Şimdi senin için açık mı?
Kimsenin kızımın hayatını mahvetmesine izin vermeyeceğim?

581
01:58:35,769 --> 01:58:40,197
Onu tehdit et. 
Anladım? Görüyor musun?

582
01:58:41,442 --> 01:58:43,534
Bunun olmayacağını biliyor!

583
01:58:45,399 --> 01:58:49,965
- Mesajı ilettim. 
- Defol git buradan. 

584
01:59:00,072 --> 01:59:04,842
İncelemeniz için Bay Gucci.
Umarım tekliften memnun kalırsınız.  

585
01:59:05,625 --> 01:59:11,294
Cehennem! orada okumamayı tercih ederim
onun ölüm ilanı. 

586
01:59:11,494 --> 01:59:16,914
Seni temin ederim ki artık yok
Benden Gucci hayranı. 

587
01:59:20,046 --> 01:59:25,691
Hanedanın bir üyesiyle oturmak 
çok onur duyduk.

588
01:59:28,812 --> 01:59:34,186
- Bunun senin için ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
- Bana aldırma lütfen.

589
01:59:34,386 --> 01:59:44,796
Bu tür sözler beni rahatsız ediyor
 diyebilirim. 

590
01:59:45,975 --> 01:59:53,285
Bay Gucci, uçağım bir saat içinde kalkıyor.
Teklifle ilgili sorunlar varsa, oradalar. 

591
01:59:53,485 --> 01:59:58,460
Hayır, hayır, teklifiniz için çok minnettarız. 

592
02:00:03,733 --> 02:00:11,878
- Şu ayakkabı. İçine bak, 
topukta bir şey olmalı.

593
02:00:13,217 --> 02:00:21,860
Böyle bir çift sipariş ettiğimi hatırlıyorum 
1953'te Clark Gable için.

594
02:00:24,264 --> 02:00:27,711
Vurulmadan hemen önce
'Mogambo'.

595
02:00:27,711 --> 02:00:29,976
Bu ayakkabılar çok benzersiz. 

596
02:00:31,860 --> 02:00:34,680
Görmek?

597
02:00:38,215 --> 02:00:42,635
Bunu yapmayı bırakmam gerekiyordu.
Çok pahalı hale geldi. 

598
02:00:49,107 --> 02:00:52,602
Bu ayakkabıları nereden aldın?
Nerede?

599
02:00:54,075 --> 02:01:01,778
Onları satın almanın hiçbir yolu yok.
Biliyor musunuz?

600
02:01:08,006 --> 02:01:12,373
- Toplantıyı mahvettim! 
Şu anda ne yapıyor?

601
02:01:15,846 --> 02:01:20,384
Üzgünüm. 
Başka seçeneğim yoktu. 

602
02:01:24,685 --> 02:01:26,433
Aldo!

603
02:01:28,614 --> 02:01:30,937
Bunu biliyor muydunuz?

604
02:01:33,764 --> 02:01:37,008
Olumsuz. Ben DEĞİLİM!

605
02:01:42,912 --> 02:01:52,930
Maurizio, seni kahrolası hain.

606
02:02:30,163 --> 02:02:33,333
Bu olacak mı?

607
02:02:54,536 --> 02:03:03,001
Tebrikler. Artık çoğunluktasın 
Gucci'nin hissedarı. 

608
02:03:05,272 --> 02:03:07,658
Harika hissettiriyor olmalı. 

609
02:03:17,635 --> 02:03:41,738
**DAVID BOWIE - KÜLLERDEN KÜLLERE**

610
02:03:41,938 --> 02:03:50,554
Sayın Wintour, 114 Gucci butiğinden birine giren herkes,
yeni bir dünyaya giriyor. Yeni vizyon! 

611
02:03:50,703 --> 02:04:00,735
Gucci senin altında dibe vurmadı mı?
Miras zengindir. 

612
02:04:01,038 --> 02:04:05,642
Bunlar gerçekten geçmişimizin ürünleridir.
ama onun rehinesi olmamalıyız. 

613
02:04:07,320 --> 02:04:10,374
Değişimden korkmuyorum.
Ona sarıldım. 

614
02:04:11,759 --> 02:04:16,939
Ralph Lauren mağazaları film setlerine benziyor.
Versace bir rock konseri gibi. 

615
02:04:17,969 --> 02:04:22,673
Gucci mağazaları olacak
modanın Vatikan'ı gibi. 

616
02:04:44,196 --> 02:04:48,945
-Yeni vizyonunuzu nasıl buluyorsunuz?
- Bu büyük bir sır mı?

617
02:04:59,852 --> 02:05:04,674
İyileşmek biraz zaman alacak 
ama bu uzun vadeli bir plan. 

618
02:05:04,874 --> 02:05:08,241
Bazen düşmek gerekir
böylece tekrar uçabilirsin.

619
02:05:08,441 --> 02:05:16,701
Ferre, Armani, Versace. Diyelim ki bir bilim tasarlamak istiyorlar 
yeni hat. Onur duyacaklardı!

620
02:05:16,901 --> 02:05:22,321
- De Sole, neden onlara sahip değiliz?
- Maurizio, onların kendi replikleri var!

621
02:05:22,521 --> 02:05:30,087
-Onlar kendi kendilerinin patronları! Herkesle konuştum!
- O zaman yeterince ısrarcı değildin!

622
02:05:30,287 --> 02:05:34,663
- Eklenecek biri var. Belki. 

623
02:05:45,318 --> 02:05:54,215
-Kime bakıyorum? - Teksas'lı.
-Bir tamirci mi? - Belki buluşmalıyız.

624
02:05:54,415 --> 02:06:02,327
Evde. Siyah, mücevherli bordo, 
saten ile alışılmadık mokasen. 

625
02:06:04,740 --> 02:06:11,499
Podyumda dantelli dansçılar görüyorum. 
Kadınlar ama aynı zamanda erkekler de elbette.

626
02:06:16,370 --> 02:06:22,904
Genişleteceğiniz bir kelime dağarcığım var.
İhtiyacınız olan şey bu. 

627
02:06:23,104 --> 02:06:29,232
Ama aile soyundan ödün vermeden  
moda markalarını bulun. 

628
02:06:29,432 --> 02:06:34,968
Bu marka bir aile tarzıdır. 
Bunu renklendirmek için buradayım. Yükseliyorum. 

629
02:06:51,233 --> 02:06:55,858
- Maurizio, dur lütfen.
Sana yalvarıyorum, dur! 

630
02:06:59,118 --> 02:07:03,645
- Herhangi bir çatışma istemiyorum. 
- Ben de değil. Seni aradım!

631
02:07:03,845 --> 02:07:08,864
O. Ve aradım, aradım ve aradım. 
Ne istiyor?

632
02:07:09,064 --> 02:07:17,622
- Konuşmak istiyorum. Kızını özlüyor.
- Alessandra'yı 2 hafta önce gördüm. 

633
02:07:17,822 --> 02:07:23,826
- Sürekli senden bahsediyor. 
- Onu yakında göreceğim. Çok meşgulüm.

634
02:07:23,208 --> 02:07:31,345
Eve dönecek mi?
Paolo'yu satın aldın ve sana söylediğimi yaptın. 

635
02:07:36,062 --> 02:07:37,566
Eve geri dön!

636
02:07:42,897 --> 02:07:50,450
Artık bunun mümkün olmadığını biliyor. 
Çok geç. Eve git. 

637
02:07:50,743 --> 02:07:54,185
- Benim için değilse kızımız için!
- Bunu yapma!

638
02:08:09,522 --> 02:08:14,573
Birlikte güzel bir şey yarattık. 
Al şunu. 

639
02:08:14,773 --> 02:08:00,545
Onunla ve seninle ilgileneceğim. 

640
02:08:00,745 --> 02:08:18,047
- Hoşuna gitti mi?
- Patrizia, bu nedir?

641
02:08:18,247 --> 02:08:22,745
- Hoşuna gitti mi? Bunu senin için yaptım.
- Aşağılanıyor.

642
02:08:28,689 --> 02:08:33,770
- Neden benimle böyle konuşuyor?
- Bu yüzden neye dönüştüğünü göremiyorsun! 

643
02:08:33,970 --> 02:08:40,245
Bu albümde her hikayenin bir başlangıcı ve sonu var.
Ve bizimki uzun zaman önce sona erdi.

644
02:08:42,491 --> 02:08:47,140
- Peki benden ne istiyor?
- Seni kendim için istiyorum!

645
02:08:48,853 --> 02:08:50,431
Seni seviyorum!

646
02:08:56,334 --> 02:08:59,530
-Patrizia...Seni sevmiyorum.  

647
02:08:59,730 --> 02:09:04,637
Senden nefret etmiyorum ama harcamak da istemiyorum
seninle hayat. 

648
02:09:04,637 --> 02:09:07,638
Üzgünüm. Gerçekten mi. 

649
02:09:07,838 --> 02:09:12,683
- Maurizio'ma ne oldu?
- Hiç bir şey. Kesinlikle hiçbir şey. 

650
02:09:14,351 --> 02:09:18,860
- Canavarlar yaratacağıma dair hiçbir fikrim yoktu. 
- Yapmadın. Gucci ile yeni evlendin. 

651
02:09:35,753 --> 02:09:43,009
Her zaman bir iş gezisindedir. 
Sana defalarca söyledim.

652
02:09:43,209 --> 02:09:47,564
O kısrakla birlikte çatı katına taşındı. 
Onları bir arada gördüm.

653
02:09:47,764 --> 02:09:52,139
Belki de onu takip etmeyi bırakmalı. 

654
02:09:52,840 --> 02:09:59,024
Satın aldıkları şeyler. Milyonlar değerindeler.
Arabalar, resimler, hepsi benim!

655
02:10:01,562 --> 02:10:03,267
Hepsi senin sayende. 

656
02:10:04,136 --> 02:10:11,569
O bir iş adamı bile değil. Kiosk çalışamadı, 
Gucci'yi nasıl yönetmeyi planlıyor? - Haklısın.

657
02:10:12,319 --> 02:10:14,292
Çünkü biliyorum! 
Onu ben yarattım!

658
02:10:15,383 --> 02:10:19,838
Haklı olduğunda haklısın. 
Ve çok çok haklısın. 

659
02:10:20,038 --> 02:10:30,290
- Onu yarın göreceğim.
- Belki biz Cayman Adaları'ndan dönene kadar beklemeli.  

660
02:10:30,490 --> 02:10:33,748
O zaman ona büyü yapabiliriz. 

661
02:10:36,895 --> 02:10:38,653
Daha fazla sihir ve çini mi?

662
02:10:42,542 --> 02:10:47,888
Maaşlarımızı harcadık.
Daha güçlü bir şeye ihtiyacımız var. 

663
02:10:56,570 --> 02:11:04,124
Belki başka bir şey yapabilirim.
Bunun için olumlu olması gerekir. 

664
02:11:14,338 --> 02:11:17,144
Ben çok olumluyum. 

665
02:11:20,140 --> 02:11:34,179
<i>Bu gazetelerin ön sayfalarına ait. Dünyanın bilmesini istiyorum 
gerçekte ne olduğunu Sana bir dakika bile rahat vermeyeceğim.</i>

666
02:11:36,123 --> 02:11:35,379
<i>Üstüme basmak istedin ama yapamazsın. Siz kaldırılması gereken bir yaranın bandajısınız.</i>

667
02:12:02,854 --> 02:12:05,273
-Sakin ol, sakin ol. 

668
02:12:12,010 --> 02:12:14,115
O gelecek. 

669
02:12:52,884 --> 02:12:57,490
Ivan, Patrizia'ya seni tanıdığımı söyledim 
çocukken bile. 

670
02:12:59,235 --> 02:13:08,237
- Sana inanmak için.
- Bu ortağım Benedetto Ceraulo. 

671
02:13:13,707 --> 02:13:19,164
- Bunu kim yapıyor?
- Aynı.

672
02:13:19,364 --> 02:13:29,592
- Bunu ne kadar çabuk yapabilirsin? - Onun rutinini öğrenir öğrenmez, 
Sigortadan insanlar ve o 8 yüzü alalım. 

673
02:13:29,792 --> 02:13:38,795
-Sekiz?
Bana 6 demiştin!

674
02:13:38,995 --> 02:13:44,753
- Yaptım. 
-Peki neden 8 diyor?

675
02:13:44,953 --> 02:13:49,703
6 dedik.
Altı milyon lira. 

676
02:13:50,826 --> 02:13:52,521
- Şu anda ne yapıyor?
-Kapa çeneni!

677
02:13:55,406 --> 02:14:02,933
Siz pislikler benim aptal olduğumu düşünüyorsunuz.
6 yüz ve daha fazlası değil. 

678
02:14:03,133 --> 02:14:09,229
O zaman hızlı bir iş olması gerekecek.
Hemen yarısı.

679
02:14:09,429 --> 02:14:17,730
Sadece 6 ödeyeceğim! 
Yarısı şimdi, yarısı işi yaparken. 

680
02:14:22,117 --> 02:14:23,186
Elbette. 

681
02:14:25,444 --> 02:14:28,932
Kaçırmayın!

682
02:14:33,173 --> 02:14:35,420
Onunla ilgilen. 

683
02:14:39,098 --> 02:14:44,788
Hata yapmak istemezsin.
Yakala!

684
02:14:45,315 --> 02:14:49,973
Berbat etmemiş olsan bile kahvenin parasını öde!
Sana büyü yapacağım!

685
02:16:58,334 --> 02:17:06,268
Tom Ford 1994 yılında Gucci'nin yaratıcı departmanını devraldığında,
Milano moda evi için pek umut yoktu.

686
02:17:09,492 --> 02:17:17,400
Chanel'i sarsmak için bir Alman tasarımcı gerekti. 
ve Amerikalı, Gucci'yi modanın ilk sırasına koydu. 

687
02:17:20,834 --> 02:17:24,268
Bazıları Ford'un devreye girdiğini söylüyor 
Lagerfeld buna değer.  

688
02:17:31,235 --> 02:17:33,036
Austin'deki annemi aramam gerekiyor. 

689
02:18:01,391 --> 02:18:09,413
- Ne unutulmaz bir gece! - Tepkiler inanılmaz!
- Hiç böyle bir şey görmedim.

690
02:18:11,355 --> 02:18:15,793
Tamamen. Bu Gucci için yeni bir sayfa. 
-Carpaccio'yu dene. Ağzınızda eriyor. 

691
02:18:15,993 --> 02:18:19,966
<i>Ben onunla konuşurken hiçbir şey söylemiyor</i>

692
02:18:22,412 --> 02:18:24,700
<i>Sana ne zaman konuşacağını söyleyeceğim�.</i>

693
02:18:24,900 --> 02:18:30,099
Bence dürüst olabiliriz ve şunu söyleyebiliriz 
masada hepimiz arkadaşız. 

694
02:18:32,419 --> 02:18:34,594
Birbirimize saygı duyuyoruz.

695
02:18:38,169 --> 02:18:47,161
- Çok endişeliyiz. - Seni tam olarak ne endişelendiriyor? 
- Rakamlar. Özellikle Gucci'nin. 

696
02:18:49,792 --> 02:18:53,181
Sayıları umursamadığını söylemiştin.
İçgüdüye güvenmek.

697
02:18:54,860 --> 02:18:58,208
Sayılara önem veririm 
bu rakamlar korkunç olduğunda.

698
02:18:59,167 --> 02:19:06,732
1996 öngörüsü: gerçekleştirilemez.
Bir sürü karlı ürünü hatırlıyor.

699
02:19:06,988 --> 02:19:09,236
Amcamın şu numaralarını düşün. 

700
02:19:11,988 --> 02:19:21,541
Bu yıl tahmini kayıp 30 milyon.
1991'de 210 milyondan düştü.

701
02:19:23,461 --> 02:19:33,151
Bankalara 85 milyon borcu var. 
Önümüzdeki aylarda ödeme gücünde sorun yaşayabilirler.

702
02:19:35,991 --> 02:19:41,252
-Kazanç hâlâ bir yanılsamadır.
- Zaten söyledim. Stratejik planımız 5 yıllık.

703
02:19:41,547 --> 02:19:44,485
Kalkmak için düşüyoruz. 

704
02:19:47,451 --> 02:19:54,614
Kişisel tüketiminiz de 
endişe verici. Hepsi Gucci'nin hesaplarında.

705
02:19:54,614 --> 02:20:02,222
Multimilyon dolarlık mağaza düzenlemesi. Sayısız alışveriş 
araba. Lamborghini'den Ferrari'ye kadar...

706
02:20:02,640 --> 02:20:08,370
Kol saatleri için 3 milyon dolar. 7 milyon 
lüks bir çatı katı için. Bunu yarına kadar yapabilirim. 

707
02:20:14,208 --> 02:20:18,424
Bütün bunlara bir gerekçem var. 
Ama sen bunu duymak istemiyor gibisin.

708
02:20:18,624 --> 02:20:25,531
Maurizio, bunu dostane bir şekilde kabul et. 
Birlikte çok şey yaşadık.

709
02:20:28,186 --> 02:20:33,598
Çok sayıda niteliği vardır. Ama gerçekçi olmamız gerekiyor.
Sen iyi bir yönetici değilsin.  

710
02:20:33,798 --> 02:20:39,081
Bir işi yürütemez 
çekicilik ve tuhaflıklar üzerine.

711
02:20:39,281 --> 02:20:42,499
Hayır. Benim de zamana ihtiyacım var.

712
02:20:43,745 --> 02:20:46,427
Dün yeni bir dönem başladı 
Gucci için ve ben açtık. 

713
02:20:47,066 --> 02:20:59,467
Maurizio, şirketlerimizin başına ne gelirse gelsin, 
Sana ve vizyonuna saygı duymaktan asla vazgeçmediğimi bilmesini istiyorum. 

714
02:21:00,284 --> 02:21:04,422
Ama aynı zamanda halkım için de bir vizyonum var. 
Ve bir iş yürütmeleri gerekiyor. 

715
02:21:11,189 --> 02:21:17,092
Size 150 milyon dolar teklif etmek istiyoruz
Gucci'den aldığın pay için.

716
02:21:18,424 --> 02:21:21,022
- Onu satın almak istiyorsun. 
- İşi kurtarmak istiyoruz.

717
02:21:21,222 --> 02:21:23,805
Peki yeni yönetmen kim olacak?

718
02:21:36,245 --> 02:21:38,779
Senin hakkında haklıydı.

719
02:21:41,438 --> 02:21:45,186
150 milyon dolar. 
Zengin olurdu. 

720
02:21:45,795 --> 02:21:51,024
Eğer bunun parayla ilgili olduğunu düşünüyorsanız,
Gucci hakkında düşündüğümden daha az şey biliyorsun.

721
02:21:51,224 --> 02:21:53,952
Acele edin ve yiyin çocuklar.

722
02:22:08,444 --> 02:22:12,225
Hiç bu kadar güzel et yememiştim. 

723
02:22:12,225 --> 02:22:22,077
-Affedersiniz, bu et nereden geldi?
- Toskana'nın en iyisi.

724
02:22:41,183 --> 02:22:47,765
27 Mart 1995 Pazartesi 07:59

725
02:25:54,670 --> 02:25:57,067
Bu o.

726
02:26:11,101 --> 02:26:12,974
Bay Gucci...

727
02:29:11,840 --> 02:29:17,689
Lütfen beylere eşlik edin 
Benim evimden Franklar.

728
02:30:11,182 --> 02:30:15,201
2 YIL SONRA

729
02:30:21,189 --> 02:30:23,573
Bay Reggiani...

730
02:30:39,026 --> 02:30:46,279
Bana Bay Gucci deyin. 

731
02:30:46,479 --> 02:30:50,050
1997 YILINDA PATRIZIA REGGIANI, MAURIZIO GUCCI'NIN CİNAYETİNDEN HÜKÜM ALDI. 

732
02:30:50,250 --> 02:30:57,103
PINA AURIEMMA, BENEDETTO CERAULO VE IVANO SAVIONI AYNI ŞEYDEN HÜKÜMETE GÖNDERİLDİ.

733
02:30:57,303 --> 02:31:05,744
PATRİZYA 29 YIL HAPİS CEZASINA CEZALANDI. 
PINA 25. IVANO 26 VE BENEDETTO'DAN HAYATA. 

734
02:31:07,009 --> 02:31:10,297
ALDO GUCCI PROSTAT KANSERİNDEN ÖLDÜ
1990'DA.

735
02:31:11,946 --> 02:31:16,893
PAOLO GUCCI FAKİR ÖLDÜ
1995 YILINDA LONDRA'DA.

736
02:31:17,093 --> 02:31:20,930
1995 YILINDA GUCCI BORSA'YA GİDİYOR.
DOKUZLAR'DA DOMENICO DE SOLE VE TOM FORD'UN LİDERLİĞİNDE...

737
02:31:21,130 --> 02:31:27,867
GUCCI MODA BAŞARISINA ULAŞTI.
DÜNYANIN EN BÜYÜK MARKALARINDAN BİRİ OLARAK KABUL EDİLİR. 60 MİLYAR DOLAR DEĞERİNDE. 

738
02:31:28,067 --> 02:31:36,087
ŞU ANDA GUCCI'DA HİÇBİR GUCCI AİLESİ ÜYESİ YOKTUR.

739
02:31:37,723 --> 02:31:50,987
<yazı tipi rengi=


