1
00:00:02,003 --> 00:00:04,630
(Η μουσική παίζει στερεοφωνικό)

2
00:00:08,467 --> 00:00:13,055
Περίμενε. Δεν πρέπει να...
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό.

3
00:00:13,431 --> 00:00:16,017
Τι; Δεν διασκεδάζεις;

4
00:00:16,559 --> 00:00:18,227
Δεν είναι αυτό. εγω απλα...

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,021
Μάλλον να είμαι με τα αγόρια;

6
00:00:22,523 --> 00:00:24,275
Λοιπόν, έλα.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,195
(χτύπημα)

8
00:00:37,330 --> 00:00:38,539
Εσείς παιδιά χρειάζεστε βοήθεια;

9
00:00:38,664 --> 00:00:39,957
Όχι. Όχι, είμαστε καλά.

10
00:00:40,082 --> 00:00:41,584
Πρόβλημα με το αυτοκίνητο;

11
00:00:42,668 --> 00:00:43,920
Τότε γιατί είσαι εδώ;

12
00:00:44,045 --> 00:00:45,880
Απλώς μιλάμε.

13
00:00:46,964 --> 00:00:48,966
Μιλάει όλη αυτή;

14
00:00:49,091 --> 00:00:50,718
Το μεγαλύτερο μέρος του.

15
00:00:53,221 --> 00:00:54,931
Ξέρω πώς είναι αυτό.

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,184
Θα επιστρέψω
από εδώ σε 10 λεπτά,

17
00:00:58,309 --> 00:01:01,979
και αν είσαι ακόμα εδώ,
Θα τηλεφωνήσω στους γονείς σου.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,441
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ.

19
00:01:13,866 --> 00:01:16,202
Τώρα, πού ήμασταν;

20
00:01:16,327 --> 00:01:18,162
Πηγαίναμε.

21
00:01:18,287 --> 00:01:19,830
Σε εννέα λεπτά.

22
00:01:37,265 --> 00:01:38,557
Περίμενε...

23
00:01:38,683 --> 00:01:40,142
Stevie; Τι συμβαίνει;

24
00:01:46,232 --> 00:01:47,525
Ω, θεέ μου!

25
00:01:50,444 --> 00:01:53,197
Βοήθεια! Κάποιος να με βοηθήσει!

26
00:03:16,906 --> 00:03:18,366
(Πιτσίλισμα νερού)

27
00:03:32,004 --> 00:03:34,632
Δεκαεξάχρονος
με αναπνευστική ανακοπή.

28
00:03:35,257 --> 00:03:37,718
Το μόνο που μισώ περισσότερο
παρά ένας κλέφτης είναι ένας ανάπηρος κλέφτης.

29
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
Ναι και εγώ.
Κανένα σημάδι τραύματος, κανένα ιστορικό

30
00:03:39,845 --> 00:03:41,656
- άσθματος ή...
- Ποιος στο διάολο είναι j. Whitner;

31
00:03:41,680 --> 00:03:45,851
Καμία ιδέα. ΗΚΓ του Stevie lipa
και το υπερηχοκαρδιογράφημα ήταν φυσιολογικά, αλλά...

32
00:03:45,976 --> 00:03:48,145
Το κανονικό είναι καλό. Στείλε τον σπίτι.

33
00:03:48,270 --> 00:03:52,525
J. Whitner, γιατρός. Ποιος είναι αυτός,
και που θα τον βρω?

34
00:03:52,650 --> 00:03:54,610
Είναι η νέα ερευνήτρια,
συνεργάζεται με τον Ερεσέφσκι.

35
00:03:54,735 --> 00:03:56,404
- Είναι ζεστή;
- Είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.

36
00:03:56,529 --> 00:03:57,613
Δεν σημαίνει ότι δεν είναι καυτή.

37
00:03:57,738 --> 00:03:59,240
Απλώς σημαίνει ότι δεν μπορεί να σκύψει,

38
00:03:59,365 --> 00:04:01,325
οπότε ο Cudy πρέπει
σκύψτε προς τα πίσω.

39
00:04:01,450 --> 00:04:06,163
Δεκαεξάχρονο παιδί. Η εργασία αποκαλύφθηκε
μια αιματηρή υπεζωκοτική συλλογή.

40
00:04:06,288 --> 00:04:08,916
- Αυτό είναι παράξενο.
- Ναι, μου πέρασε από το μυαλό.

41
00:04:09,041 --> 00:04:10,668
Τι σας πήρε τόσο καιρό
να το αναφέρω;

42
00:04:10,793 --> 00:04:12,670
Χωρίς όγκους ή πνευμονία
στο ct.

43
00:04:12,795 --> 00:04:15,005
Λιποθύμησε ενώ έβγαινε έξω.

44
00:04:15,131 --> 00:04:17,925
Αν είναι του σεξ, των ναρκωτικών και του ροκ
και το ρολό δεν μπορεί να είναι τόσο πίσω.

45
00:04:18,050 --> 00:04:19,218
Υποθέτω κοκαΐνη.

46
00:04:19,343 --> 00:04:20,469
Η οθόνη Tox ήταν καθαρή.

47
00:04:20,594 --> 00:04:23,156
Απλώς σημαίνει ότι δεν έπαιρνε ναρκωτικά,
όχι ότι δεν έκανε χρήση ναρκωτικών.

48
00:04:23,180 --> 00:04:25,975
Μοιάζει με υδραυλικό πρόβλημα
σε μένα. Σωλήνες με διαρροές.

49
00:04:26,100 --> 00:04:28,460
Αν έσκασε ανεύρυσμα,
αυτός θα ήταν στο νεκροτομείο, όχι ο γιατρός.

50
00:04:28,519 --> 00:04:30,997
Γι' αυτό θα κάνεις φλεβογραφία
αντί για αρτηριογράφημα.

51
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
Δεν πρόκειται για έκρηξη υψηλής πίεσης.
Είναι μια διαρροή χαμηλής πίεσης.

52
00:04:33,524 --> 00:04:36,336
Θα μπορούσε να ήταν φάρμακα που προκάλεσαν
οι σωλήνες να διαβρωθούν στην πρώτη θέση.

53
00:04:36,360 --> 00:04:37,695
Πηγαίνετε λοιπόν να κοιτάξετε κάτω από το στρώμα του.

54
00:04:37,820 --> 00:04:40,823
Δείτε αν έχει χάπια ή σκόνη
κρυμμένο με τη λοσιόν χεριών.

55
00:04:56,130 --> 00:05:00,634
Γλυκιά βόλτα. Το ζήτησα
με το σίσσυ μπαρ και το κάθισμα μπανάνας,

56
00:05:00,759 --> 00:05:05,014
αλλά ο Άγιος Βασίλης μου το έδωσε αυτό. Μαντέψτε
αυτό το παίρνω επειδή είμαι άτακτος.

57
00:05:05,973 --> 00:05:07,683
Πρέπει να είσαι ο Δρ Χάουζ.

58
00:05:07,808 --> 00:05:08,808
Ναι.

59
00:05:09,268 --> 00:05:12,313
Φαίνεται λοιπόν ότι έχει γίνει κάτι
μπέρδεμα στο γραφείο στάθμευσης.

60
00:05:12,438 --> 00:05:14,148
Έπρεπε να με φέρουν πιο κοντά
στην πόρτα.

61
00:05:14,273 --> 00:05:17,860
Έπρεπε; Δεν μοιάζεις
ο τύπος για να τραβήξει ένα όπλο.

62
00:05:17,985 --> 00:05:19,695
- Αναπηρικό αμαξίδιο.
- Μπαστούνι.

63
00:05:20,154 --> 00:05:23,324
Νομίζω ότι πρέπει να κάνετε την τιμή
πράγμα και επιτρέψτε μου να έχω πίσω τον χώρο μου.

64
00:05:23,449 --> 00:05:26,619
Α, καλά,
αφού ρώτησες τόσο ωραία, αναπηρικό καροτσάκι.

65
00:05:27,286 --> 00:05:30,998
Μπαστούνι. Περπάτημα μεγάλων αποστάσεων
με πονάει το πόδι.

66
00:05:31,123 --> 00:05:32,625
Και είναι εύκολο για μένα;

67
00:05:32,750 --> 00:05:35,044
Φυσικά και όχι.
Σπρώχνοντας αυτόν τον μικρό μοχλό;

68
00:05:35,169 --> 00:05:39,298
Οι μύες πρέπει να καούν. είμαι σίγουρος
τα τελευταία 10 μέτρα είναι καθαρά βασανιστήρια.

69
00:05:39,423 --> 00:05:41,663
Η διέλευση του χώρου στάθμευσης είναι επικίνδυνη.
Τα αυτοκίνητα δεν με βλέπουν.

70
00:05:41,717 --> 00:05:44,011
Έχετε χτυπήσει ποτέ ένα μπάλωμα
του μαύρου πάγου με ένα καλάμι;

71
00:05:44,136 --> 00:05:47,723
Όχι, θεέ μου, λόγω του γεγονότος
ότι δεν μπορώ να περπατήσω.

72
00:05:47,848 --> 00:05:50,684
Ίσως πρέπει να ρωτήσετε το γραφείο στάθμευσης
για μερικά κραμπόν.

73
00:05:50,809 --> 00:05:55,689
Πρόκειται για το ποιος μπορεί πιο εύκολα να περάσει
το πάρκινγκ. Είσαι ο νικητής.

74
00:05:55,814 --> 00:05:58,901
Α, και το έπαθλο
είναι προφανώς χώρος στάθμευσης.

75
00:06:08,619 --> 00:06:11,299
Δεν υπάρχει ακόμα απάντηση σε κανένα από τα δύο
έναν από τους αριθμούς κυττάρων του γονέα σας.

76
00:06:11,413 --> 00:06:13,624
Υπάρχει άλλος τρόπος
μήπως μπορέσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους;

77
00:06:13,749 --> 00:06:17,211
Όχι, είναι σε συνέδριο.

78
00:06:17,545 --> 00:06:19,463
Μάλλον είχαν
να τα σβήσεις ή κάτι τέτοιο.

79
00:06:19,588 --> 00:06:21,828
Τι σημασία έχει πού βρίσκονται;
Δηλαδή, πονάει.

80
00:06:21,924 --> 00:06:22,967
Πρέπει να κάνεις κάτι.

81
00:06:23,092 --> 00:06:24,218
Χρειαζόμαστε να το υπογράψουν.

82
00:06:24,343 --> 00:06:26,428
Γιατί δεν μπορεί απλά
υπογράψω τα χαρτιά; Είναι 16.

83
00:06:26,554 --> 00:06:27,930
Ακόμα όχι ενήλικας.

84
00:06:28,055 --> 00:06:30,849
Τότε τηλεφώνησε στους γονείς μου. Τον ξέρουν,
και θα αναλάβουν την ευθύνη,

85
00:06:30,975 --> 00:06:32,577
- κάνε ό,τι χρειάζεσαι.
- Δεν μπορώ. Δεν θα...

86
00:06:32,601 --> 00:06:35,372
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να κάθεται εδώ με αγωνία
μέχρι να αποφασίσουν τελικά οι γονείς του...

87
00:06:35,396 --> 00:06:37,356
Λία, δεν πειράζει.

88
00:06:37,481 --> 00:06:39,441
Όχι, δεν είναι.

89
00:06:41,485 --> 00:06:44,863
Νιώθω ότι υπάρχει ένα αμόνι
καθισμένος στο στήθος μου.

90
00:06:44,989 --> 00:06:48,367
(Μπιπ παρακολούθησης)

91
00:07:02,089 --> 00:07:07,136
Κερδίζεις. Τώρα κάνω το φλεβογράφημα.
Θα ασχοληθούμε με τις συνέπειες αργότερα.

92
00:07:11,015 --> 00:07:13,267
(Βήχας)

93
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
Τα δάχτυλά μου είναι υγρά.

94
00:07:20,232 --> 00:07:22,568
Αυτή είναι μόνο η βαφή.
Τα νεύρα σου δεν κάνουν τη διαφορά

95
00:07:22,693 --> 00:07:25,213
ανάμεσα στο κρύο μέσα στο σώμα σου
και το υγρό έξω από το σώμα σου.

96
00:07:25,237 --> 00:07:27,323
Τα νεύρα δεν μπορούν να κάνουν τη διαφορά,

97
00:07:27,448 --> 00:07:29,783
ή ο εγκέφαλος δεν μπορεί να ερμηνεύσει
η διαφορά;

98
00:07:29,908 --> 00:07:32,953
Λίγο και από τα δύο.
Σας αρέσει η επιστήμη;

99
00:07:37,833 --> 00:07:40,044
Μοιάζει με μοτίβο διάχυσης.

100
00:07:40,169 --> 00:07:42,713
Αυτό γιατί είναι
η φλεβική πλευρά. Χαμηλή πίεση.

101
00:07:42,838 --> 00:07:44,840
Άρα ισχύει ο νόμος του Γκράχαμ.

102
00:07:45,799 --> 00:07:47,635
Έχεις κάνει ήδη φυσική;

103
00:07:47,760 --> 00:07:50,429
Όχι, κάπως έτσι
διαβάσω μόνος μου.

104
00:07:50,554 --> 00:07:54,099
Έπρεπε να διδάξω στον εαυτό μου πολλά πράγματα,
επίσης. Τα σχολεία με χάλασαν εκεί που μεγάλωσα.

105
00:07:54,224 --> 00:07:56,143
Πας σε δημόσιο ή ιδιωτικό;

106
00:07:56,268 --> 00:07:57,268
Κοινό.

107
00:07:58,520 --> 00:08:02,191
Η διαρροή πρέπει να είναι στις πνευμονικές φλέβες
να μπω στα πνευμόνια μου, σωστά;

108
00:08:02,316 --> 00:08:03,359
Ναι.

109
00:08:03,484 --> 00:08:05,194
Δεν βλέπω τίποτα. Εσείς;

110
00:08:06,904 --> 00:08:08,614
Δεν έχει νόημα.

111
00:08:08,739 --> 00:08:12,618
Πώς μπορώ να έχω μια αιματηρή συλλογή
χωρίς αιμορραγία;

112
00:08:14,536 --> 00:08:16,330
(Βήχας)

113
00:08:30,552 --> 00:08:32,471
Αυτό είναι σάπιο.

114
00:08:32,596 --> 00:08:36,475
Βάλτε τροφιμογενή παράσιτα και μολύνσεις
στη λίστα για έλεγχο.

115
00:08:38,435 --> 00:08:40,062
Θα πάρω την κρεβατοκάμαρα.

116
00:08:51,949 --> 00:08:54,576
0h. Συγγνώμη, δεν ήξερα
υπήρχε κανείς.

117
00:08:54,702 --> 00:08:57,788
- Ήμασταν απλά...
- Ω, Θεέ! Έχω ένα όπλο.

118
00:08:58,872 --> 00:09:01,272
Κοίτα, μπορείς να πάρεις ό,τι θέλεις.
Το πορτοφόλι μου είναι στο κοστούμι μου.

119
00:09:01,333 --> 00:09:02,793
Πάγωμα! Πάγωμα!

120
00:09:02,918 --> 00:09:04,128
Φωνάζω την αστυνομία.

121
00:09:04,253 --> 00:09:08,382
Εντάξει, δεν έχεις όπλο,
και δεν καλείς την αστυνομία.

122
00:09:08,507 --> 00:09:11,268
Ω, όχι, καλώ την αστυνομία εκτός και αν
εσείς οι δύο φύγετε από εδώ τώρα.

123
00:09:11,343 --> 00:09:15,597
"Εκτός"; Ποιος καλεί τους μπάτσους
αν δεν κάνει κάτι ένας διαρρήκτης;

124
00:09:19,852 --> 00:09:21,612
Δεν θέλεις
πρέπει να εξηγήσει την υπόθεση.

125
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Δεν έχουμε σχέση.

126
00:09:24,773 --> 00:09:26,483
Έχει ένα δαχτυλίδι. Δεν το κάνεις.

127
00:09:26,608 --> 00:09:28,777
Και αν κρίνουμε από το κράτος
της κουζίνας στον κάτω όροφο

128
00:09:28,902 --> 00:09:31,321
και το υπνοδωμάτιο με μισή ηλεκτρική σκούπα,

129
00:09:31,447 --> 00:09:34,158
Υποθέτω ότι είσαι καλύτερος εραστής
παρά είσαι υπηρέτρια.

130
00:09:34,283 --> 00:09:38,120
Υπηρέτρια; Εσύ της σκύλας.

131
00:09:38,245 --> 00:09:42,249
Δεν είμαι υπηρέτρια, εντάξει;
Αυτό είναι το σπίτι μου, όχι δικό του.

132
00:09:43,751 --> 00:09:45,711
- Συγγνώμη.
- Και τι συμβαίνει με την κουζίνα μου;

133
00:09:45,836 --> 00:09:49,256
Τίποτα. Λυπούμαστε.
Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε τον Stevie.

134
00:09:50,591 --> 00:09:51,759
Ποιος είναι ο Stevie;

135
00:09:51,884 --> 00:09:53,510
Ο γιος σου;

136
00:09:57,556 --> 00:09:59,308
Ήταν η διεύθυνση που έδωσες.

137
00:09:59,433 --> 00:10:00,952
Το er πρέπει να έχει
το έγραψε λάθος.

138
00:10:00,976 --> 00:10:03,329
Ή είπες ψέματα γιατί δεν μας θέλεις
να μιλήσεις στους γονείς σου.

139
00:10:03,353 --> 00:10:04,688
Σου έδωσα τους αριθμούς τηλεφώνου τους.

140
00:10:04,813 --> 00:10:07,483
Μας έδωσες κάποιους αριθμούς.
Δεν καταφέραμε να προσεγγίσουμε κανέναν.

141
00:10:07,608 --> 00:10:09,208
σου είπα,
πρέπει να είναι σε συνέδριο.

142
00:10:09,318 --> 00:10:10,778
- Λέει ψέματα.
- Λία.

143
00:10:11,779 --> 00:10:14,990
Είναι ρομανός, τσιγγάνος.

144
00:10:17,117 --> 00:10:18,619
Δηλαδή δεν έχεις σπίτι;

145
00:10:18,744 --> 00:10:20,245
Φυσικά και το κάνουμε.

146
00:10:20,370 --> 00:10:23,248
Τι, μετά θα με ρωτήσεις
για το χορό γύρω από τις φωτιές

147
00:10:23,373 --> 00:10:26,877
και κλέβουν παιδιά;
Γι' αυτό δεν το λέω στους ανθρώπους.

148
00:10:27,002 --> 00:10:28,482
Μοιράζονται τα πάντα μεταξύ τους

149
00:10:28,587 --> 00:10:31,507
και τίποτα με το γκατζέ,
οι ξένοι.

150
00:10:31,632 --> 00:10:35,886
Κοινή χρήση πληροφοριών με ξένους
δεν έχει πάει τόσο καλά για τους ανθρώπους μου.

151
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
Αυτή τη στιγμή φτιάχνεις τον εαυτό σου
πιο ευάλωτοι λέγοντάς μας ψέματα.

152
00:10:40,182 --> 00:10:43,435
Δεν μπορείς να πας σπίτι μου.
Θα το μολύνεις.

153
00:10:43,560 --> 00:10:44,871
Το μόνο που θα κάνουμε
είναι κοιτάξτε γύρω.

154
00:10:44,895 --> 00:10:46,355
Η παρουσία σου είναι αρκετή.

155
00:10:48,440 --> 00:10:51,568
Οι γονείς μου το παίρνουν στα σοβαρά.

156
00:10:51,693 --> 00:10:53,821
Είναι πνευματικό
όσο και σωματικό.

157
00:10:53,946 --> 00:10:54,988
Ξέρεις πού μένει;

158
00:10:55,113 --> 00:10:56,448
Don1.

159
00:10:56,573 --> 00:10:58,408
Κοίτα, θα σου πω
ό,τι πρέπει να ξέρετε.

160
00:10:58,534 --> 00:10:59,803
Αν δεν μπορούμε
εμπιστεύσου τις απαντήσεις σου...

161
00:10:59,827 --> 00:11:02,996
Πίνω μερικές φορές, εντάξει;
Έχω καπνίσει κατσαρόλα.

162
00:11:03,121 --> 00:11:06,750
Θα σου πω οτιδήποτε,
την αλήθεια. Εσύ απλά...

163
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
Δεν μπορείς να πας στο σπίτι μου.

164
00:11:12,256 --> 00:11:16,093
Η κατσαρόλα δεν θα προκαλούσε αιμορραγία
πρόβλημα. Ένα φυτοφάρμακο στη γλάστρα θα μπορούσε.

165
00:11:16,218 --> 00:11:18,095
Πού το πήρες;

166
00:11:18,220 --> 00:11:19,304
Κάποιο παιδί στο σχολείο.

167
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
Στίβι. Πήρε την κατσαρόλα από εμένα.

168
00:11:21,723 --> 00:11:23,785
Ούτε σχολείο δεν πάει.
Οι γονείς του τον έκαναν να το παρατήσει.

169
00:11:23,809 --> 00:11:25,894
- Είμαι στο σπίτι.
- Διαβάζει βιβλία.

170
00:11:26,019 --> 00:11:29,648
Τι άλλο λες ψέματα;
Ο πατέρας σου είναι όντως καθηγητής;

171
00:11:30,107 --> 00:11:31,358
Είναι πωλητής.

172
00:11:31,483 --> 00:11:33,861
Αγοράζουν και πουλάνε οτιδήποτε
μπορούν να πάρουν τα χέρια τους.

173
00:11:33,986 --> 00:11:36,446
Αυτοί; Άρα είσαι με τον μπαμπά σου
όταν κάνει αυτές τις συμφωνίες;

174
00:11:36,572 --> 00:11:38,782
Ήταν μόλις στο Σικάγο
πριν μια βδομάδα.

175
00:11:38,907 --> 00:11:42,995
- Πετάς;
- Όχι, ο μπαμπάς μου έχει φορτηγό.

176
00:11:49,751 --> 00:11:51,211
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

177
00:11:51,336 --> 00:11:52,337
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

178
00:11:54,006 --> 00:11:56,383
Βλέπω; Είναι ο χώρος μου.
Το θέλω πίσω.

179
00:11:56,508 --> 00:11:59,011
Δεν είναι ο χώρος σου.
Είναι ο χώρος του νοσοκομείου,

180
00:11:59,136 --> 00:12:02,222
και το νοσοκομείο σκέφτεται
ότι το άτομο που είναι χειρότερα

181
00:12:02,347 --> 00:12:04,057
πρέπει να έχει τον καλύτερο χώρο.

182
00:12:04,182 --> 00:12:07,269
Η αίτησή σας για χώρο αναπηρίας
λέει ότι μπορείς να περπατήσεις 50 μέτρα.

183
00:12:07,394 --> 00:12:09,688
Και λέει ο Whitner's
μπορεί να κυλήσει 50 μίλια

184
00:12:09,813 --> 00:12:12,024
ανάμεσα στις αλλαγές λαδιών.
Δεν μπορώ να αλλάξω το πόδι μου.

185
00:12:12,149 --> 00:12:15,611
Ο χώρος που σας μετακίνησα είναι μόνο
46 μέτρα μακριά από την μπροστινή πόρτα.

186
00:12:15,736 --> 00:12:17,237
- Μέτρησα. Θα είσαι καλά.
- Τέλεια.

187
00:12:17,362 --> 00:12:21,408
Έτσι μπορώ να καταρρεύσω τέσσερα μέτρα στο
λόμπι αντί για έξω στο κρύο.

188
00:12:21,533 --> 00:12:23,303
- Αρκεί να μην είναι στο γραφείο μου.
- Ξέρεις ποιος κέρδισε

189
00:12:23,327 --> 00:12:27,331
στον μαραθώνιο της Νέας Υόρκης
έξι χρόνια στη σειρά; Άντρας σε αναπηρικό καροτσάκι.

190
00:12:27,456 --> 00:12:29,333
Τότε πήγαινε να πάρεις ένα,
και άσε με ήσυχο.

191
00:12:29,458 --> 00:12:31,793
Δώσε μου τον χώρο μου,
Θα χαρώ να κυκλοφορώ όλη μέρα.

192
00:12:33,003 --> 00:12:35,088
Δεν άντεξες μια εβδομάδα
σε αναπηρικό καροτσάκι.

193
00:12:35,839 --> 00:12:36,839
Θέλετε να στοιχηματίσετε;

194
00:12:41,553 --> 00:12:42,554
Τι σου συμβαίνει;

195
00:12:42,679 --> 00:12:45,140
Τίποτα μια εβδομάδα άδεια
τα πόδια μου δεν θα λύσουν.

196
00:12:45,265 --> 00:12:46,767
Το Venogram είναι αρνητικό. Χωρίς διαρροή.

197
00:12:46,892 --> 00:12:48,119
Εννοείς ότι δεν μπορούσες
βρείτε τη διαρροή.

198
00:12:48,143 --> 00:12:48,977
Είναι χειρότερο το πόδι σου;

199
00:12:49,102 --> 00:12:51,480
Όχι, το πάρκινγκ μου είναι.

200
00:12:51,605 --> 00:12:54,024
Το αίμα γίνεται μόνο μέσα
το κυκλοφορικό σύστημα,

201
00:12:54,149 --> 00:12:56,210
- που σημαίνει όταν το βρίσκουμε έξω...
- Δεν υπάρχει διαρροή.

202
00:12:56,234 --> 00:12:57,879
- Έλεγξα ακόμη και τα λεμφικά.
- Λοιπόν, θα περάσετε μια εβδομάδα

203
00:12:57,903 --> 00:13:00,423
σε αναπηρικό καροτσάκι μόνο για να πάρω ένα
θέση στάθμευσης πιο κοντά στην εξώπορτα;

204
00:13:00,447 --> 00:13:02,032
Πιο εύκολο από το να κόψω τα πόδια μου.

205
00:13:02,157 --> 00:13:03,437
Αποκλείσαμε τις τοξίνες
και ναρκωτικά.

206
00:13:03,533 --> 00:13:07,287
Είδος. Είναι ρομανικός. Προφανώς,
νιώθουν την ανάγκη να κρατήσουν μυστικά,

207
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
οπότε είναι δύσκολο να το ξέρεις
οτιδήποτε σίγουρα.

208
00:13:09,122 --> 00:13:10,582
Ναι, είναι κι αυτός άνθρωπος,

209
00:13:10,707 --> 00:13:12,560
που σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι
εμπιστεύοντάς τον εξαρχής.

210
00:13:12,584 --> 00:13:14,878
Σταματήστε να βασίζεστε στις απαντήσεις του
και βρείτε μερικά μόνοι σας.

211
00:13:15,003 --> 00:13:16,463
Είναι μια εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση.

212
00:13:16,588 --> 00:13:19,299
Το παιδί πέρασε 16 ώρες
στο πίσω κάθισμα ενός παλιού pick-up.

213
00:13:19,424 --> 00:13:21,259
Προκαλεί θρόμβο,
παίρνει το δρόμο προς τους πνεύμονές του.

214
00:13:21,385 --> 00:13:23,785
Πρέπει να κάνουμε αρτηριογράφημα,
βρες τον θρόμβο, κόψε τον με τπα.

215
00:13:23,887 --> 00:13:24,887
Ή μπορούμε να βρούμε τη διαρροή.

216
00:13:24,972 --> 00:13:26,223
Δεν υπάρχει διαρροή.

217
00:13:26,348 --> 00:13:29,810
Γεια, δεν μπορείς να φωνάζεις σε έναν άντρα
σε αναπηρικό καροτσάκι.

218
00:13:31,186 --> 00:13:33,689
Αυτή είναι μια αργή διαρροή.
Πρέπει να το επιταχύνεις.

219
00:13:33,814 --> 00:13:35,315
Αραιώστε το αίμα του.
Επαναλάβετε το φλεβογράφημα.

220
00:13:35,440 --> 00:13:37,109
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει
μια μαζική αιμορραγία.

221
00:13:37,234 --> 00:13:39,695
Εξοχος.
Το Massive θα είναι ακόμα πιο εύκολο να βρεθεί.

222
00:13:39,820 --> 00:13:43,156
Συγχωρέστε με. Φαντάζομαι εσείς παιδιά
θα πρέπει να πάρουν το επόμενο.

223
00:13:47,285 --> 00:13:49,371
Νόμιζα ότι ήσουν
επανάληψη του φλεβογράμματος.

224
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Μόλις τελειώσουμε
με το αρτηριογράφημα.

225
00:13:52,666 --> 00:13:55,210
Εντάξει, θα νιώσεις
λίγο σπρώξιμο.

226
00:13:57,504 --> 00:13:59,631
Μπορείς να το κάνεις;

227
00:13:59,756 --> 00:14:02,360
Μην ανησυχείς. Είναι μόνο το πόδι σου. Δεν το κάνω
πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο από αυτό.

228
00:14:02,384 --> 00:14:05,429
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό,
οστά του αντιβραχίου σας.

229
00:14:06,138 --> 00:14:07,264
Ακτίνα και ωλένη.

230
00:14:07,389 --> 00:14:08,473
Τι θα λέγατε για τον καρπό;

231
00:14:09,516 --> 00:14:13,687
Τρελός, χαμός, ο...

232
00:14:14,271 --> 00:14:17,482
«Οι φοβισμένοι εραστές δοκιμάζουν θέσεις
δεν αντέχουν».

233
00:14:20,485 --> 00:14:24,197
Είναι μνημονικό για τα οστά του καρπού.
Μόνο έτσι μπορώ να τους θυμηθώ.

234
00:14:31,747 --> 00:14:33,498
(Γκρίνια)

235
00:14:33,623 --> 00:14:35,000
Foreman: Είσαι καλά;

236
00:14:36,460 --> 00:14:38,295
- Το στομάχι μου.
- Χτύπησες κάτι;

237
00:14:38,420 --> 00:14:40,213
-Μόλις ξεκίνησα.
- Ξάπλωσε επίπεδη.

238
00:14:40,338 --> 00:14:42,378
- Όχι, δεν μπορώ. Πονάει πάρα πολύ.
- Βγαίνω έξω.

239
00:14:42,466 --> 00:14:43,985
Είναι η μόνη μας ευκαιρία
για να δούμε τι συμβαίνει.

240
00:14:44,009 --> 00:14:45,761
Αν μετακινηθεί,
Θα μπορούσα να τεμαχίσω την αρτηρία του.

241
00:14:45,886 --> 00:14:46,720
Βγάλτε το τώρα!

242
00:14:46,845 --> 00:14:49,848
Θα είναι εντάξει, Στίβι.
Απλώς εγχύστε τη βαφή.

243
00:14:52,851 --> 00:14:54,787
Η βαφή μπαίνει στο συκώτι του,
αλλά δεν βγαίνει.

244
00:14:54,811 --> 00:14:57,092
Ο θρόμβος πρέπει να συστέλλεται
η ροή στην ηπατική φλέβα.

245
00:14:57,147 --> 00:14:59,399
Δεν το περιορίζει.
Το μπλοκάρει εντελώς.

246
00:14:59,524 --> 00:15:00,859
Ολόκληρο το συκώτι του είναι τηγανισμένο.

247
00:15:12,079 --> 00:15:14,079
Το συκώτι του παιδιού αποτυγχάνει
λόγω ενός τεράστιου θρόμβου

248
00:15:14,164 --> 00:15:17,060
που φράζει την ηπατική του φλέβα.
Πώς μπορεί να έχει και αιμορραγία και θρόμβο;

249
00:15:17,084 --> 00:15:18,728
Δεν είναι θρόμβος.
Πρέπει να έχετε φράξει τη φλέβα

250
00:15:18,752 --> 00:15:20,504
- με σύρμα καθετήρα.
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

251
00:15:20,629 --> 00:15:22,732
Αυξημένη πίεση κατάντη
θα μπορούσε επίσης να σταματήσει το αίμα.

252
00:15:22,756 --> 00:15:25,193
Δεν υπάρχει καρδιακή ανεπάρκεια ή κίρρωση.
Σημαίνει ότι πρέπει να είναι θρόμβος.

253
00:15:25,217 --> 00:15:28,678
Ογκώδεις θρόμβοι μπλοκάρουν τις φλέβες.
Δεν τα κάνουν να διαρρέουν.

254
00:15:28,804 --> 00:15:31,681
Και αφού ξεκάθαρα
έχει κάποιο είδος...

255
00:15:31,807 --> 00:15:34,059
Έχεις ένα μικρό πρόβλημα;

256
00:15:34,184 --> 00:15:35,184
Θα σας πείραζε;

257
00:15:38,355 --> 00:15:41,942
Αγόρι, αυτό ήταν ταπεινωτικό. Πώς
τα καταφέρνει η Whitner μέσα στη μέρα;

258
00:15:42,067 --> 00:15:44,402
«Η υπερηφάνεια πάει πριν την πτώση».

259
00:15:44,528 --> 00:15:47,656
Ευτυχώς για μένα,
Κάθομαι σε ένα από αυτά τα μωρά.

260
00:15:47,781 --> 00:15:49,950
Τι άλλες θεωρίες λοιπόν
μπορώ να καταρρίψω;

261
00:15:50,075 --> 00:15:51,219
Ο Ντικ θα εξηγούσε και τα δύο...

262
00:15:51,243 --> 00:15:53,620
Τα αιμοπετάλια του είναι φυσιολογικά,
και το ptt του δεν είναι αυξημένο.

263
00:15:53,745 --> 00:15:56,456
- Λευχαιμία;
- Κανονικό cbc, και διαφορικό;

264
00:15:56,581 --> 00:16:00,001
Παιδιά σκέφτεστε σαν γιατροί όταν
θα έπρεπε να σκέφτεστε σαν υδραυλικοί.

265
00:16:00,127 --> 00:16:02,129
Έλα, θέλω να δω
κάποια ρωγμή πισινό.

266
00:16:02,254 --> 00:16:04,923
Κάτι μέσα στο συκώτι
ανοίγει τρύπες στους σωλήνες.

267
00:16:05,048 --> 00:16:07,735
Το αίμα αιμορραγεί από το άνοιγμα,
κολλάει στον εισβολέα, σχηματίζει μάζα.

268
00:16:07,759 --> 00:16:09,386
- Ένας θρόμβος.
- Μια μάζα.

269
00:16:09,511 --> 00:16:11,513
Καρκίνος; Ένας όγκος θα μπορούσε
διαβρώσει ένα αιμοφόρο αγγείο.

270
00:16:11,638 --> 00:16:14,307
Λοιπόν, το ίδιο μπορεί και ένα κοκκίωμα
από φυματίωση ή σαρκοείδωση.

271
00:16:14,432 --> 00:16:17,727
Κάνε αξονική μαγνητική,
επίπεδο πτυέλων και άσου.

272
00:16:17,853 --> 00:16:21,022
Με συγχωρείτε. Συγνώμη.
Ο ανάπηρος περνάει.

273
00:16:27,487 --> 00:16:29,030
Λέει ότι πονάει ο λαιμός του.

274
00:16:29,990 --> 00:16:32,325
Αυτό σημαίνει φράση
νομίζεις ότι δεν ισχύει.

275
00:16:32,450 --> 00:16:33,952
Όχι, δεν το κάνω.

276
00:16:36,997 --> 00:16:39,040
- Αρκετά καλό για μένα.
- Πού πας;

277
00:16:39,166 --> 00:16:42,252
Οι μητέρες ξέρουν καλύτερα.
Πάρε τον εαυτό σου κορόιδο στην έξοδο.

278
00:16:42,377 --> 00:16:45,380
Κοιτάξτε, νομίζω ότι είναι απλώς ψεύτικο
οπότε δεν χρειάζεται να πάει σχολείο.

279
00:16:45,505 --> 00:16:47,549
Πώς το ήξερες
Ήμουν υπάλληλος που απουσιάζει;

280
00:16:47,674 --> 00:16:50,468
Του είπα ότι είχε μια επιλογή,
πηγαίνετε στο σχολείο ή στο γιατρό.

281
00:16:50,594 --> 00:16:54,598
Δικαίωμα. Χάνει τον πολύτιμο χρόνο σου,
οπότε αποφάσισες να σπαταλήσεις το δικό μου.

282
00:16:54,723 --> 00:16:56,057
Πόσο στοχαστικό.

283
00:16:59,102 --> 00:17:02,189
Είμαι σε αναπηρικό καροτσάκι, οπότε δεν μπορώ
εξετάστε τον μέχρι εκεί.

284
00:17:02,314 --> 00:17:06,234
Πήδηξε κάτω. Η ζωή μου είναι δίκαιη
η μια φρίκη μετά την άλλη.

285
00:17:07,235 --> 00:17:08,737
Ανοιχτό.

286
00:17:08,862 --> 00:17:10,238
Φαίνεται ότι πονάει;

287
00:17:20,373 --> 00:17:22,292
Τι είναι αυτό;

288
00:17:22,417 --> 00:17:24,336
Σύριγγα. Είμαι μαζί σου.

289
00:17:24,920 --> 00:17:27,380
Κάντε τον να μισήσει το ιατρείο
περισσότερο από όσο μισεί το σχολείο.

290
00:17:27,505 --> 00:17:29,549
Δεν πειράζει.
Δεν νομίζω ότι είναι...

291
00:17:29,674 --> 00:17:30,674
Είναι απλώς φυσιολογικό ορό.

292
00:17:30,759 --> 00:17:33,720
Πονάει σαν κόλαση όταν γίνεται η ένεση
απευθείας στον μυ.

293
00:17:33,845 --> 00:17:35,125
Τι νομίζεις λοιπόν,
μπράτσο ή κώλο;

294
00:17:35,222 --> 00:17:36,514
Νομίζω ότι πήρε το μάθημά του.

295
00:17:36,640 --> 00:17:39,184
Α, δεν ξέρω.
Καλύτερα να ελέγξουμε.

296
00:17:39,309 --> 00:17:44,022
Τζακ, είναι μεγάλη η μαμά σου,
χοντρός ηλίθιος;

297
00:17:45,523 --> 00:17:48,068
Λοιπόν, τι ξέρεις;
Μάλλον είχες δίκιο.

298
00:17:52,572 --> 00:17:55,825
Μείνε ακίνητος, Στίβι.
Αυτό δεν πρέπει να διαρκέσει πολύ.

299
00:17:56,618 --> 00:18:00,205
Συγγνώμη, υποθέτω τον Μάικ
σε αυτό το πράγμα δεν σηκώνει νεύμα.

300
00:18:00,330 --> 00:18:01,581
Έξυπνο παιδί.

301
00:18:01,706 --> 00:18:03,250
Κρίμα που είναι όλα
θα πάει χαμένη.

302
00:18:03,375 --> 00:18:04,775
Τίποτα λάθος
με το να είσαι πωλητής.

303
00:18:04,834 --> 00:18:06,503
Θα έπρεπε να μπορεί
κυνηγάει τη ζωή του,

304
00:18:06,628 --> 00:18:09,047
να μην κολλάει να βοηθάει τους γονείς του
πωλούν παλιές τοστιέρες.

305
00:18:09,172 --> 00:18:11,424
Είναι ακόμα νέος. Ποτέ δεν ξέρεις
τι θα καταλήξει να κάνει.

306
00:18:11,549 --> 00:18:14,803
Εκτός κι αν επιστρέψει στο σχολείο,
Ξέρω ακριβώς τι θα καταλήξει να κάνει.

307
00:18:15,762 --> 00:18:18,515
Περιμένετε. Μια βλάβη;

308
00:18:20,100 --> 00:18:21,434
Chase: Μεγεθυντικός φορές πέντε.

309
00:18:21,559 --> 00:18:22,769
Κάμερον: Είναι κοκκίωμα.

310
00:18:22,894 --> 00:18:24,604
Σημαίνει βέγκενερ
είναι το πιο πιθανό.

311
00:18:26,564 --> 00:18:28,733
- Στίβι!
- Μαμά, εσύ είσαι;

312
00:18:29,609 --> 00:18:30,819
Βγάλτε τον από αυτό τώρα.

313
00:18:30,944 --> 00:18:32,338
Ο γιος σου είναι άρρωστος.
Η ταμπέλα στην πόρτα...

314
00:18:32,362 --> 00:18:34,090
Η ταμπέλα λέει, "χωρίς μέταλλο".
Τα βγάλαμε όλα.

315
00:18:34,114 --> 00:18:36,074
Λέει, "καμία αποδοχή".

316
00:18:36,574 --> 00:18:38,427
- Τι συμβαίνει με τον γιο μας;
- Δεν ξέρουμε ακόμα.

317
00:18:38,451 --> 00:18:40,912
Δεν θα πεθάνει, σωστά;

318
00:18:42,580 --> 00:18:45,458
Ο γιος σου είναι πολύ άρρωστος.
Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε γιατί,

319
00:18:45,583 --> 00:18:48,253
γι' αυτό
χρειαζόμαστε να φύγεις από το δωμάτιο.

320
00:19:06,229 --> 00:19:08,523
Τι θα κάνεις τώρα;

321
00:19:08,648 --> 00:19:12,569
Ω, τώρα πρέπει να σύρω τον πισινό μου
από το ένα γεμισμένο κάθισμα στο άλλο.

322
00:19:12,694 --> 00:19:14,779
Τι γίνεται αν χτυπήσω το γόνατό μου;

323
00:19:15,947 --> 00:19:17,949
έδειξε ο Mri
ένα κοκκίωμα στο συκώτι του.

324
00:19:18,074 --> 00:19:19,659
Φανταστικός.

325
00:19:20,869 --> 00:19:22,662
- Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι εδώ;
- Όχι.

326
00:19:22,787 --> 00:19:25,081
Πήξη, αιμορραγία και κοκκίωμα
ισούται με του Βέγκενερ.

327
00:19:25,206 --> 00:19:28,126
ξέρω. Γι' αυτό είπα φανταστικό.
Ήμουν ειλικρινής.

328
00:19:28,251 --> 00:19:30,086
- Τώρα, δώσε μου ένα χέρι.
- Δεν θα ήταν δίκαιο.

329
00:19:30,211 --> 00:19:31,880
Θα κάνουμε βιοψία
το συκώτι για επιβεβαίωση.

330
00:19:32,005 --> 00:19:33,256
Δεν θα ήταν δίκαιο να μην το κάνουμε.

331
00:19:33,381 --> 00:19:37,052
Οι άνθρωποι είναι καλοί και ευγενικοί και ευγενικοί
και βοηθούν άτομα σε αναπηρικά καροτσάκια.

332
00:19:37,177 --> 00:19:38,803
- Δεν το πιστεύεις.
- Αλλά το κάνεις.

333
00:19:38,928 --> 00:19:40,638
Όχι, δεν το κάνω.

334
00:19:41,556 --> 00:19:43,808
Επιστάτης, ξεχάστε τη βιοψία.

335
00:19:43,933 --> 00:19:45,786
Το συκώτι του θα φύγει
πριν λάβετε τα αποτελέσματα.

336
00:19:45,810 --> 00:19:47,270
Ξεκινήστε τη θεραπεία
με κυκλοφωσφαμίδη

337
00:19:47,395 --> 00:19:50,899
πριν από το βέγκενερ
ανοίγει μια τρύπα σε άλλο σωλήνα.

338
00:20:16,758 --> 00:20:20,095
Τι συμβαίνει με τα ρούχα;
Δεν παίρνεις εξιτήριο.

339
00:20:20,220 --> 00:20:21,930
ξέρω.

340
00:20:23,223 --> 00:20:26,226
Είναι οι γονείς μου.
Επιμένουν να φοράω αυτό το πράγμα.

341
00:20:26,351 --> 00:20:30,105
Επιμένουμε στο δικό μας φαγητό,
φόρεμα και έπιπλα για κάποιο λόγο.

342
00:20:30,230 --> 00:20:34,109
Γεια, το στήθος μου καίγεται.
Είστε σίγουροι ότι οι θεραπείες λειτουργούν;

343
00:20:34,234 --> 00:20:36,444
Wegener προκαλεί το σώμα
να επιτεθεί στον εαυτό του.

344
00:20:36,569 --> 00:20:38,863
Αυτό δεν αναιρείται
διανυκτέρευση. Να είστε υπομονετικοί.

345
00:20:38,988 --> 00:20:41,366
- Πού είναι η σούπα σου;
- Είναι στα σκουπίδια.

346
00:20:41,491 --> 00:20:42,742
Διαθέτει εκχύλισμα φλοιού ιτιάς.

347
00:20:42,867 --> 00:20:44,828
Εκχύλισμα φλοιού ιτιάς
είναι βασικά η ασπιρίνη.

348
00:20:44,953 --> 00:20:46,287
Ναι, για τον πυρετό.

349
00:20:46,413 --> 00:20:48,415
Παίρνει ήδη φάρμακα, τα φάρμακα μας.

350
00:20:48,540 --> 00:20:51,167
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε κανένα
δυσμενείς αλληλεπιδράσεις.

351
00:20:51,292 --> 00:20:53,687
Χρειαζόμαστε όλα αυτά για να φύγουμε.
Πρέπει να ελέγξουμε αυτό το περιβάλλον.

352
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
Το ίδιο και εμείς. Οι άνθρωποι αρρωσταίνουν
για κάποιο λόγο,

353
00:20:56,297 --> 00:20:58,025
να προκαλέσουν κάτι στη ζωή τους
είναι εκτός ισορροπίας.

354
00:20:58,049 --> 00:21:01,094
Μπαμπά, είναι γιατρός.
Δεν θέλει να ακούσει την ομιλία σας.

355
00:21:01,219 --> 00:21:04,264
Η ισορροπία μόλις αρχίζει να αποκαθίσταται
τώρα που έφυγε αυτό το κορίτσι.

356
00:21:04,389 --> 00:21:06,742
Αυτό το κορίτσι φρόντισε πολύ καλά
του γιου σας ενώ λείπατε.

357
00:21:06,766 --> 00:21:08,726
Ναι, μπορούμε να το δούμε αυτό.

358
00:21:08,852 --> 00:21:11,705
Κοίτα, όλα αυτά τα πράγματα μπορεί να τον κάνουν να νιώσει
πιο άνετα, αλλά δεν θα...

359
00:21:11,729 --> 00:21:12,915
Πόσο διαρκεί αυτή η θεραπεία
θα πάρει;

360
00:21:12,939 --> 00:21:14,459
Πρέπει να αρχίσουμε να βλέπουμε
κάποια βελτίωση

361
00:21:14,524 --> 00:21:15,543
στην ηπατική του λειτουργία σύντομα.

362
00:21:15,567 --> 00:21:18,111
Σύντομα. Πολύ επιστημονικό.

363
00:21:22,907 --> 00:21:24,075
λυπάμαι.

364
00:21:30,540 --> 00:21:33,168
Θα επιστρέψω σε λίγο
για να σε ελέγξω.

365
00:21:38,923 --> 00:21:41,634
Α, ναι, αν δεν είναι
Δρ. Ironside.

366
00:21:41,759 --> 00:21:44,971
Αχ, αν δεν είναι ο Δρ. «Δεν είχα φίλους
όταν μεγάλωνα,

367
00:21:45,096 --> 00:21:46,764
«Έτσι το μόνο που έκανα ήταν να παρακολουθώ τηλεόραση
μόνος μου,

368
00:21:46,890 --> 00:21:49,267
«Γι’ αυτό μπορώ τώρα να φτιάξω
συνεχείς αναφορές στην ποπ κουλτούρα

369
00:21:49,392 --> 00:21:51,186
«που κανείς δεν καταλαβαίνει
αλλά εγώ».

370
00:21:51,311 --> 00:21:53,563
Αυτό είναι το όνομά μου.
Μην το φθείρετε.

371
00:21:53,688 --> 00:21:54,856
(αναφωνεί)

372
00:21:56,024 --> 00:21:59,903
Ασφαλής από τον Cuddy, αλλά υποθέτω ότι όχι
από τον έμπιστο συνεργό της αρουραίο.

373
00:22:00,028 --> 00:22:03,406
Οι λογικοί άνθρωποι δεν συζητούν
τα σχετικά πλεονεκτήματα των μειονεκτημάτων τους.

374
00:22:03,531 --> 00:22:06,326
Λογικοί άνθρωποι
να θεσπίσει κανόνες με βάση στοιχεία,

375
00:22:06,451 --> 00:22:08,661
σαν δυσκολία
καλύπτοντας απόσταση,

376
00:22:08,786 --> 00:22:12,332
ας πούμε, 50 γιάρδες, όχι επάνω
κάποια προκαθορισμένη κλίμακα αξιολύπητης.

377
00:22:12,457 --> 00:22:15,335
Τελευταία έλεγξα, γουρουνιά
δεν ήταν η όγδοη ουράνια αρετή.

378
00:22:15,460 --> 00:22:17,879
Είναι γουρούνι μόνο αν κάνεις λάθος.
Αν έχεις δίκιο,

379
00:22:18,004 --> 00:22:19,724
το λένε,
«να εμμένετε στις αρχές σας».

380
00:22:19,839 --> 00:22:21,382
Άσε το.
Εξευτελίζεις τον εαυτό σου.

381
00:22:21,508 --> 00:22:23,134
Αυτό είπαν
Ρόζα Παρκς.

382
00:22:23,259 --> 00:22:25,887
Μην σηκώνεσαι εκεί μέσα.
Προσέχω τα πόδια σου.

383
00:22:26,763 --> 00:22:28,306
Φύγε από το σπίτι μας.

384
00:22:28,431 --> 00:22:30,433
Αυτό δεν είναι σπίτι.
Σίγουρα δεν είναι...

385
00:22:30,558 --> 00:22:32,036
Είναι το σπίτι μας όσο
ο γιος μας είναι εδώ.

386
00:22:32,060 --> 00:22:35,271
Μαμά, μπαμπά, σε παρακαλώ
απλά ηρέμησε.

387
00:22:35,396 --> 00:22:38,566
Δεν είσαι οικογένεια.
Δεν έχεις δικαίωμα να είσαι εδώ.

388
00:22:38,691 --> 00:22:41,170
Τι θα κάνεις; Να με πετάξει έξω;
Δεν μπορείς ούτε να αγγίξεις το γκατζέ.

389
00:22:41,194 --> 00:22:43,238
- Θα σε αγγίξω.
-Τι συμβαίνει;

390
00:22:43,363 --> 00:22:46,217
Είμαι αυτός που τον έφερε εδώ.
Θα μπορούσα να δω πώς τα πάει.

391
00:22:46,241 --> 00:22:48,401
Δεν θα χρειαζόταν καν να είναι εδώ
αν δεν ήσουν εσύ.

392
00:22:48,493 --> 00:22:51,246
Δικαίωμα. Είμαι τόσο ακάθαρτος,
Έκανα το συκώτι του να κλείσει.

393
00:22:51,371 --> 00:22:53,331
Αρκετά. Κανείς δεν φεύγει.

394
00:22:53,456 --> 00:22:55,333
Είναι ο γιος μας,
και την θέλουμε να φύγει από εδώ.

395
00:22:55,458 --> 00:22:58,086
(Γκρίνια)

396
00:22:58,211 --> 00:23:00,505
- Πονάει.
- Πάλι το στομάχι σου;

397
00:23:00,630 --> 00:23:02,590
- Τι;

398
00:23:10,890 --> 00:23:13,351
Foreman: Το συκώτι του
ουσιαστικά βελτιώνεται.

399
00:23:13,476 --> 00:23:15,687
Βάζουμε μια τρύπα
και καταλήγουν να χτυπούν άλλο.

400
00:23:15,812 --> 00:23:18,412
Μιλάμε για τον ασθενή
ή πώς να πάρω αύξηση από τον κάντι;

401
00:23:18,481 --> 00:23:21,234
Η θεραπεία του βέγκενερ του έδωσε
μια τεράστια αιμορραγία στην ουροδόχο κύστη του.

402
00:23:21,359 --> 00:23:24,028
Που σημαίνει ότι είναι του Βέγκενερ.

403
00:23:24,153 --> 00:23:26,473
-Τι είπα μόλις;
- Τον περιποιούμασταν για βέγκενερ

404
00:23:26,531 --> 00:23:28,259
- όταν όλα πήγαν στραβά.
- Όχι όλα.

405
00:23:28,283 --> 00:23:30,868
Ναι, ήταν πολύ
υπέροχη μέρα έξω.

406
00:23:30,994 --> 00:23:33,538
Από την άλλη πλευρά,
η θεραπεία τον έκανε χειρότερο.

407
00:23:33,663 --> 00:23:35,748
Η θεραπεία του έκανε
ουροδόχος κύστη χειρότερα, όχι το συκώτι του.

408
00:23:35,873 --> 00:23:37,153
Θρόμβος στη διάσπαση του ήπατος.

409
00:23:37,250 --> 00:23:41,629
Και μαγνητοσκόπηση, πτύελα και άσσος
αποκλειστεί η φυματίωση, η σαρκοείδωση και το λέμφωμα,

410
00:23:41,754 --> 00:23:42,964
που μας αφήνει με...

411
00:23:43,089 --> 00:23:44,358
Ακόμα θα μπορούσε να είναι
ένας καρκίνος με πολλαπλές...

412
00:23:44,382 --> 00:23:47,385
Ένας καρκίνος που δεν μπορούμε να δούμε
σε εξετάσεις μαγνητικής τομογραφίας, CT ή αίματος;

413
00:23:48,386 --> 00:23:49,929
Είναι του Βέγκενερ.

414
00:23:50,054 --> 00:23:52,473
Δεν είναι λάθος διάγνωση.
Είναι λάθος θεραπεία.

415
00:23:52,599 --> 00:23:55,143
Θα μπορούσαμε να αυξήσουμε την ανοσοκαταστολή.
Προσθέστε μεθοτρεξάτη.

416
00:23:55,268 --> 00:23:58,646
Δεν μπορούμε να δώσουμε μεθοτρεξάτη σε ένα παιδί
που είχε ήδη προβλήματα με τους πνεύμονες.

417
00:23:58,771 --> 00:24:02,483
Η μεθοτρεξάτη είναι βομβαρδισμός χαλιών.
Χτυπάει τα πάντα.

418
00:24:02,859 --> 00:24:04,527
Χρειαζόμαστε μια έξυπνη βόμβα.

419
00:24:04,652 --> 00:24:09,407
Δεν καταστέλλουμε το ανοσοποιητικό σύστημα.
Το αλλάζουμε.

420
00:24:09,824 --> 00:24:15,622
Ανοσολογική διαμόρφωση. Ft28. Τα αντισώματά του
επιτίθενται στα αιμοφόρα αγγεία του.

421
00:24:15,747 --> 00:24:18,875
Ο ερεθισμός του προκαλεί αιμορραγία
και θρόμβος. Αλλάζουμε το ανοσοποιητικό του σύστημα

422
00:24:19,000 --> 00:24:21,252
ώστε τα αντισώματα να μην αλληλεπιδρούν
με τα αιμοφόρα αγγεία του

423
00:24:21,377 --> 00:24:22,879
αλλά δουλεύει καλά παντού.

424
00:24:23,004 --> 00:24:25,798
Το Ft28 είναι ακόμα πειραματικό.
Δεν είναι εγκεκριμένο από την FDA.

425
00:24:25,923 --> 00:24:28,468
Λειτουργεί για τη νόσο του crohn
και τη ρευματοειδή αρθρίτιδα.

426
00:24:28,593 --> 00:24:31,137
Δεν έχει crohn
ή αρθρίτιδα.

427
00:24:31,262 --> 00:24:35,308
Ας πούμε ότι το κάνει
και ξεκινήστε τη θεραπεία.

428
00:24:41,856 --> 00:24:43,483
Απολύτως όχι.

429
00:24:43,608 --> 00:24:46,069
Οι άνθρωποι μου έχουν πειραματιστεί
πριν. Ποτέ ξανά.

430
00:24:46,194 --> 00:24:48,696
Κύριε Λίπα,
με όλο τον σεβασμό,

431
00:24:48,821 --> 00:24:52,158
συγκρίνοντας αυτό το νοσοκομείο
με το Άουσβιτς, είναι γελοίο.

432
00:24:52,283 --> 00:24:54,452
Το Ft28 έχει αποδειχθεί
ασφαλείς σε εκατοντάδες...

433
00:24:54,577 --> 00:24:56,037
Ο κόσμος λέει πάντα
μπορείτε να τους εμπιστευτείτε.

434
00:24:56,162 --> 00:24:57,389
Γιατί να το κάνουν
πείτε κάτι άλλο;

435
00:24:57,413 --> 00:24:58,873
Γιατί σκέφτονται
θα ακουσαμε?

436
00:24:58,998 --> 00:25:01,310
Νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνω
πώς είναι να προέρχεσαι από έναν λαό

437
00:25:01,334 --> 00:25:03,503
που έχουν υποδουλωθεί,
κακομεταχειρίστηκαν και πειραματίστηκαν;

438
00:25:03,628 --> 00:25:06,506
Ο Tuskegee συνέχισε για 28 χρόνια
μετά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο.

439
00:25:06,631 --> 00:25:08,984
Και οι νόμοι που το έκαναν παράνομο
για να πατήσει κιόλας το πόδι του το ρομάνι

440
00:25:09,008 --> 00:25:13,304
σε αυτή την κατάσταση ήταν ακόμα στα βιβλία
μέχρι το 1998. Δεν είναι αρχαία ιστορία.

441
00:25:13,429 --> 00:25:18,142
Η συμβατική θεραπεία δεν λειτούργησε.
Ο γιος σου μπορεί να πεθαίνει.

442
00:25:19,894 --> 00:25:24,023
Χρειάζεται μια στοχευμένη προσέγγιση,
και πρέπει να μας εμπιστευτείτε.

443
00:25:27,819 --> 00:25:32,281
λυπάμαι. Μια ζωή εμπειρίες
μου λέει ότι δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ,

444
00:25:32,407 --> 00:25:35,243
και τις τελευταίες τρεις μέρες
δεν έχουν κάνει τίποτα για να το αλλάξουν αυτό.

445
00:25:36,035 --> 00:25:38,955
Θέλουμε να θεραπευθεί ο γιος μας,
δεν πειραματίστηκε.

446
00:25:39,080 --> 00:25:41,120
Αν δεν ξέρετε πώς να
κάνε το και μετά πες μας,

447
00:25:41,207 --> 00:25:43,751
για να τον πάρουμε
κάποιο μέρος όπου το κάνουν.

448
00:25:44,043 --> 00:25:46,713
Έχουν απόλυτο δίκιο.
Μείνε μακριά

449
00:25:46,838 --> 00:25:49,757
από αυτά τα αναπόδεικτα, πειραματικά πράγματα.
Πολύ καλύτερα να κολλήσει

450
00:25:49,882 --> 00:25:52,194
με την «μετακίνηση των επίπλων
μέχρι να γίνει καλύτερα» προσέγγιση.

451
00:25:52,218 --> 00:25:54,530
Ναι, έχεις δίκιο. Θα το κάνουμε
πρέπει να βρεις κάτι άλλο.

452
00:25:54,554 --> 00:25:58,641
Εννοείς άλλο ένα τελευταίο χαντάκι,
κίνηση απόγνωσης; Έχεις τίποτα;

453
00:25:58,766 --> 00:26:01,811
Γύρνα πίσω και μην παίρνεις το όχι για απάντηση.
Τι είδους πωλητής είσαι;

454
00:26:01,936 --> 00:26:03,980
Το είδος που αποφεύγει το σπίτι
με το τρελό ζευγάρι

455
00:26:04,105 --> 00:26:05,457
που έβαλε αλουμινόχαρτο
πάνω από τα παράθυρά τους.

456
00:26:05,481 --> 00:26:06,583
Πήραν χρήματα για αλουμινόχαρτο,

457
00:26:06,607 --> 00:26:08,085
πήραν χρήματα για
ό,τι πουλάς.

458
00:26:08,109 --> 00:26:09,861
Τι σημαίνει αυτό;

459
00:26:09,986 --> 00:26:13,698
Σημαίνει ότι αν δεν σε εμπιστεύονται,
θα πρέπει να κερδίσετε αυτή την έλλειψη εμπιστοσύνης.

460
00:26:13,823 --> 00:26:15,783
Τι σημαίνει η πληρωμή
για αλουμινόχαρτο σημαίνει;

461
00:26:15,908 --> 00:26:18,828
Γιατί να έχω
να απαντήσω σε όλες τις ερωτήσεις;

462
00:26:22,999 --> 00:26:24,167
Ωχ.

463
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
Συγνώμη. Ακόμα συνηθίζει
το υδραυλικό τιμόνι.

464
00:26:27,962 --> 00:26:29,202
Να υποθέσω ότι έχεις ακούσει τα νέα;

465
00:26:29,255 --> 00:26:30,256
Δεν ανησυχώ.

466
00:26:30,381 --> 00:26:33,593
Από ότι ακούω, αυτό που σου λείπει
στην ντροπή σου λείπει και η δύναμη της θέλησης.

467
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
Η θέλησή μου μπορεί να είναι αδύναμη,
αλλά η ραχοκοκαλιά μου είναι δυνατή

468
00:26:36,846 --> 00:26:39,724
και χωρίς πόνο
τώρα που σταμάτησα να χρησιμοποιώ το μπαστούνι.

469
00:26:39,849 --> 00:26:41,976
Φυσικά, είναι πιο δύσκολο
να κοιτάξω κάτω το πουκάμισο του Cuddy,

470
00:26:42,101 --> 00:26:45,354
αλλά μετά το πλεονέκτημα
στον κώλο της έχει βελτιωθεί πολύ.

471
00:26:45,480 --> 00:26:47,774
Τότε είμαι μόνο εγώ,
κοιτάζοντας πάντα τη φωτεινή πλευρά.

472
00:26:47,899 --> 00:26:50,777
Είμαι ο τύπος που είπε
ότι τα γ-φλιτζάνια της είναι μισογεμάτα.

473
00:26:51,527 --> 00:26:53,738
Είναι ωραίοι, έτσι δεν είναι;

474
00:26:55,531 --> 00:27:00,495
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν είσαι
θα με κερδίσει εύκολα.

475
00:27:01,704 --> 00:27:04,165
Μπορεί να έχετε τροχό.
Δεν σημαίνει ότι παίρνετε το γράσο.

476
00:27:04,290 --> 00:27:06,083
Πρέπει να τρίξετε.

477
00:27:20,973 --> 00:27:22,266
Τι είναι αυτό;

478
00:27:22,391 --> 00:27:23,684
Είναι κυκλοφωσφαμίδη.

479
00:27:23,810 --> 00:27:27,396
Εμείς συνεχίζουμε
την τυπική θεραπεία όπως ζητήσατε.

480
00:27:30,399 --> 00:27:33,110
Πρέπει να ρωτήσω όλους
να φύγει από το δωμάτιο για λίγα λεπτά

481
00:27:33,236 --> 00:27:35,446
ενώ βάζω μερικούς επιδέσμους.

482
00:27:36,155 --> 00:27:37,448
Γιατί πρέπει να φύγουμε;

483
00:27:40,618 --> 00:27:42,119
Είναι για το πέος του.

484
00:27:57,051 --> 00:28:01,514
Τους είπες ψέματα. Η αιμορραγία
σταμάτησε. Δεν χρειάζομαι επιδέσμους.

485
00:28:03,307 --> 00:28:04,642
Πρέπει να αλλάξω τη θεραπεία σας,

486
00:28:04,767 --> 00:28:06,912
αλλά οι γονείς σου δεν μας αφήνουν.
Το έχουν στο μυαλό τους

487
00:28:06,936 --> 00:28:09,856
ότι θέλουμε να δοκιμάσουμε κάποιο είδος
του απάνθρωπου πειράματος πάνω σου.

488
00:28:09,981 --> 00:28:11,691
Είναι πειραματική η θεραπεία;

489
00:28:11,816 --> 00:28:14,277
Το Ft28 έχει περάσει εκτενώς
κλινικές δοκιμές.

490
00:28:14,402 --> 00:28:17,321
Έχει επίσης χρησιμοποιηθεί με επιτυχία
για άλλες συνθήκες.

491
00:28:17,446 --> 00:28:20,950
Το γεγονός ότι προτείνεις
πειραματική θεραπεία

492
00:28:21,075 --> 00:28:23,494
σημαίνει ότι δεν έχεις άλλες επιλογές.

493
00:28:24,036 --> 00:28:28,249
Συγνώμη. Σταματάμε τις υπεζωκοτικές συλλογές,
το συκώτι σας σχεδόν αποτυγχάνει.

494
00:28:28,374 --> 00:28:30,334
Σώζουμε το συκώτι σας,
η κύστη αποτυγχάνει.

495
00:28:30,459 --> 00:28:31,687
Αν δεν προλάβουμε
της καμπύλης σε αυτό...

496
00:28:31,711 --> 00:28:32,920
Τι χρειάζεσαι να κάνω;

497
00:28:36,382 --> 00:28:39,093
Πάρε το φάρμακο,
αλλά μην το πεις στους γονείς σου.

498
00:28:39,218 --> 00:28:41,637
Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα
στους γονείς μου.

499
00:28:41,762 --> 00:28:42,990
Ο υπόλοιπος κόσμος όμως...

500
00:28:43,014 --> 00:28:44,640
Ο υπόλοιπος κόσμος
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ.

501
00:28:44,765 --> 00:28:46,684
Μπορείτε να με εμπιστευτείτε.

502
00:28:46,809 --> 00:28:47,809
Πώς ξέρω;

503
00:28:49,687 --> 00:28:53,941
Γιατί αν το κάνεις αυτό, πες το
οι γονείς σου, χάνω την άδεια μου.

504
00:29:03,910 --> 00:29:05,536
(Γκρινιάζει)

505
00:29:07,204 --> 00:29:08,915
- Θεέ.
- Μπες εδώ.

506
00:29:16,339 --> 00:29:19,592
Ουάου, η σπλήνα του
βασικά εξερράγη, ε;

507
00:29:21,552 --> 00:29:24,180
Έχει άλλον αιμορραγία.
2-ο μετάξι σε ραβδί.

508
00:29:25,056 --> 00:29:26,474
Κατάλαβα.

509
00:29:35,900 --> 00:29:38,110
Πιστεύω ότι παρήγγειλες
το κρέας σου σπάνιο.

510
00:29:38,235 --> 00:29:40,571
Κράτα τον ανοιχτό.
Αν επιβεβαιώσω το Wegener,

511
00:29:40,696 --> 00:29:43,658
μπορεί επίσης να σταδιοποιήσει την ασθένεια
ενώ είναι ακόμα στο τραπέζι.

512
00:29:51,624 --> 00:29:52,875
Τι παίρνει τόσο καιρό;

513
00:29:53,000 --> 00:29:55,336
Εξωτερική κάψουλα
έσπασε αλλά ακόμα άθικτο.

514
00:29:55,461 --> 00:29:59,757
Δεν υπάρχουν σημάδια θρόμβου ή αιμορραγίας. Κανονικό
ωοθυλάκια, φυσιολογικός λεμφοειδής ιστός.

515
00:29:59,882 --> 00:30:03,260
Η σπλήνα του είναι κομματιασμένη. Υπάρχει
πρέπει να είναι κοκκιώματα. Συνέχισε να ψάχνεις.

516
00:30:03,386 --> 00:30:06,889
Έλα, δεν μπορώ να αφήσω το Humpty dumpty
έτσι για πάντα.

517
00:30:07,014 --> 00:30:09,475
Δεν βλέπω τίποτα
αλλά φυσιολογική σπλήνα. Χωρίς κοκκιώματα.

518
00:30:09,600 --> 00:30:10,851
Σημαίνει χωρίς wegener.

519
00:30:11,477 --> 00:30:14,146
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρω.
Πάμε άνθρωποι.

520
00:30:14,271 --> 00:30:15,564
Τρέξτε το έντερο του.

521
00:30:15,690 --> 00:30:17,858
Δεν χρειάζεται. κλείνω.

522
00:30:28,577 --> 00:30:30,246
Συρράπτω.

523
00:30:51,726 --> 00:30:52,893
Τρέξτε το έντερο του.

524
00:30:53,019 --> 00:30:54,937
Τίποτα ύποπτο
στη σπλήνα.

525
00:30:55,062 --> 00:30:56,564
Πάρε τον από εδώ.

526
00:30:56,689 --> 00:30:57,898
Το έχασες.

527
00:30:58,024 --> 00:30:59,817
Είχε κοκκίωμα στο συκώτι του.

528
00:30:59,942 --> 00:31:02,028
Όχι, ήταν απλώς ουλώδης ιστός.

529
00:31:02,153 --> 00:31:05,406
Μοιάζει με κοκκίωμα
στην μαγνητική τομογραφία, αλλά δεν είναι.

530
00:31:05,531 --> 00:31:10,494
Δεν ξέρω γιατί το συζητώ.
Πέρασέ μου τον σφιγκτήρα Kelly. κλείνω.

531
00:31:10,911 --> 00:31:13,456
Όχι αν δεν ράψεις
το χέρι μου στο στομάχι αυτού του παιδιού.

532
00:31:13,581 --> 00:31:16,042
Φύγε από εκεί. Είναι ασταθής.

533
00:31:16,167 --> 00:31:19,795
Έχει βέγκενερ,
που σημαίνει ότι έχει κοκκιώματα.

534
00:31:19,920 --> 00:31:20,920
Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.

535
00:31:21,005 --> 00:31:22,131
Είναι μόλις 26 πόδια.

536
00:31:22,256 --> 00:31:24,675
Αν ήσουν στρουθοκάμηλος,
θα περιμένατε 46 πόδια.

537
00:31:24,800 --> 00:31:26,761
(Μπιπ)

538
00:31:26,886 --> 00:31:28,095
Η αρτηριακή πίεση πέφτει.

539
00:31:28,220 --> 00:31:29,847
Κρεμάστε άλλη μια τσάντα
του γαλακτικού Ringer.

540
00:31:29,972 --> 00:31:32,433
Δεν έχω τίποτα
να κάνει με αυτό.

541
00:31:32,558 --> 00:31:33,726
Επιστάτης, κρεμάστε άλλη μια τσάντα...

542
00:31:33,851 --> 00:31:36,020
Γαλακτικό Ringer. Κατάλαβα.

543
00:31:45,488 --> 00:31:51,202
Ερχομαι. Ερχομαι. Πρέπει να είναι εδώ μέσα.
Πρέπει να είναι εδώ μέσα.

544
00:32:00,461 --> 00:32:02,213
Δεν είναι.

545
00:32:02,713 --> 00:32:03,923
Σκεφθείτε αν κλείσουμε;

546
00:32:10,262 --> 00:32:15,142
Είναι καλό που δεν τον πουλήσαμε ποτέ
στα ft28. Οι γονείς του είχαν δίκιο.

547
00:32:25,027 --> 00:32:27,214
Δεν υπάρχει περίπτωση οι γονείς του
θα μας αφήσουν ξανά κοντά του.

548
00:32:27,238 --> 00:32:29,716
Δεν θα μπορέσουν να τον μεταφέρουν
μέχρι να συνέλθει από το χειρουργείο.

549
00:32:29,740 --> 00:32:31,909
Μπορείτε να προσθέσετε τη χειρουργική ομάδα
στη λίστα των ανθρώπων

550
00:32:32,034 --> 00:32:33,074
που δεν μας αφήνει κοντά του.

551
00:32:33,119 --> 00:32:37,623
Αιμορραγίες, θρόμβοι, αιμορραγίες, θρόμβοι,
η σπλήνα εκρήγνυται.

552
00:32:37,748 --> 00:32:40,000
Πρέπει να δοκιμάσουμε
του Φον Γουίλεμπραντ.

553
00:32:40,126 --> 00:32:43,129
Ή απλά παίξτε τικ-τακ.

554
00:32:43,254 --> 00:32:47,550
Εντάξει, τα x είναι αιμορραγίες.
Τα O είναι θρόμβοι.

555
00:32:47,675 --> 00:32:49,927
Ξεκινήσαμε από τους πνεύμονες, σωστά;
Τι κάναμε;

556
00:32:50,052 --> 00:32:52,263
Ct, πτύελα, δύο φλεβογραφήματα.

557
00:32:52,388 --> 00:32:55,558
Είναι μια αιμορραγία, ένας θρόμβος,
τότε τι;

558
00:32:55,683 --> 00:32:59,103
Κλείσιμο ήπατος, μαγνητική τομογραφία, εργαστήρια,
αγωγή με κυκλοφωσφαμίδη.

559
00:32:59,228 --> 00:33:03,607
Οπότε έκοψε τρεις μονάδες
του ο-αρνητικού, άλλη αιμορραγία.

560
00:33:03,732 --> 00:33:05,651
- Πού πάει αυτό;
- Δεν ξέρω ακόμα.

561
00:33:05,776 --> 00:33:07,194
-Τι ακολουθεί;
- Ουροδόχος κύστη, νεφρά.

562
00:33:07,319 --> 00:33:10,030
αξονική σάρωση υψηλής ανάλυσης,
υα και ίζημα ούρων.

563
00:33:10,156 --> 00:33:10,990
Gi tract;

564
00:33:11,115 --> 00:33:12,741
Έτρεξες το λεπτό του έντερο
στο ή.

565
00:33:12,867 --> 00:33:14,743
Το παχύ έντερο διορθώθηκε
στο κοιλιακό τοίχωμα.

566
00:33:14,869 --> 00:33:16,721
- Δεν το έτρεξα αυτό.
- Γιατί δεν υπήρχε λόγος.

567
00:33:16,745 --> 00:33:18,789
Δεν είχε
τυχόν συμπτώματα στα έντερά του.

568
00:33:18,914 --> 00:33:20,207
Κάνε κολονοσκόπηση.

569
00:33:20,332 --> 00:33:21,792
Επειδή δεν είχε συμπτώματα;

570
00:33:21,917 --> 00:33:24,670
Χάνεις τα κλειδιά σου, το πρώτο πράγμα
που κάνεις είναι να κοιτάς παντού

571
00:33:24,795 --> 00:33:26,505
μπορείς λογικά
τα έχουν τοποθετήσει.

572
00:33:26,630 --> 00:33:29,025
Όταν δεν τα βρίσκεις,
τότε αρχίζεις να ψάχνεις σε άλλα μέρη.

573
00:33:29,049 --> 00:33:33,345
Το ντουλάπι φαρμάκων, καταψύκτη, γραμματοκιβώτιο.
Πρέπει να ψάξουμε στο γραμματοκιβώτιο αυτού του παιδιού.

574
00:33:33,470 --> 00:33:35,639
Γιατί δεν κάνουμε ακτινογραφία στα πόδια του;
Καλά είναι και αυτοί.

575
00:33:35,764 --> 00:33:37,933
Γιατί πρέπει να πάρουμε
το κεντρικό τετράγωνο να μπλοκάρει.

576
00:33:38,058 --> 00:33:41,145
Εντάξει, ακόμα κι αν αυτό είχε νόημα,
είναι κάπως δύσκολο να κάνεις κολονοσκόπηση

577
00:33:41,270 --> 00:33:43,522
σε ένα παιδί που δεν μπορείς να πλησιάσεις.

578
00:33:45,941 --> 00:33:48,068
Τώρα είναι στην εντατική.

579
00:33:48,194 --> 00:33:51,655
Οι γονείς του έχουν μόνο
περιορισμένα προνόμια επίσκεψης.

580
00:33:53,199 --> 00:33:55,868
Μου αρέσει αυτό το παιδί. Έχει τσακωθεί.

581
00:34:12,635 --> 00:34:14,720
Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Επί φρουράς.

582
00:34:14,845 --> 00:34:16,096
Είσαι ακόμα σε αυτό το πράγμα;

583
00:34:16,222 --> 00:34:17,389
Τι πράγμα;

584
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
Α, αυτό;
Ξέχασα ότι ήταν ακόμη εκεί.

585
00:34:20,684 --> 00:34:23,644
Ξέρεις, ακόμα κι αν καταφέρεις να μην το πάρεις
χτυπημένος από κεραυνό,

586
00:34:23,729 --> 00:34:25,749
και να το κάνεις μια εβδομάδα,
Ο Κάντι δεν θα σου δώσει το χώρο.

587
00:34:25,773 --> 00:34:26,773
Δεν μπορεί.

588
00:34:26,815 --> 00:34:27,815
Το στοίχημα είναι στοίχημα.

589
00:34:27,858 --> 00:34:31,278
Ναι, και αυτός ο κανόνας υπερτερεί
οι Αμερικανοί με αναπηρίες δρουν.

590
00:34:31,403 --> 00:34:34,698
Νομίζεις ότι έχεις τη λογική με το μέρος σου,
αλλά η Whitner έχει το νομικό σύστημα,

591
00:34:34,823 --> 00:34:37,326
και το νομικό νικάει τη λογική
κάθε φορά. Απλά ρωτήστε oj.

592
00:34:37,451 --> 00:34:38,869
εχεις δικιο.

593
00:34:39,828 --> 00:34:41,747
- Είμαι;
- Ναι.

594
00:34:41,872 --> 00:34:43,415
Οπότε το κάνεις αυτό παρόλο που

595
00:34:43,540 --> 00:34:45,668
ξέρεις ότι δεν έχεις νομικό πόδι
να σταθώ;

596
00:34:45,793 --> 00:34:49,546
Ποιος χρειάζεται πόδια όταν έχεις ρόδες;
Θα πάρω αυτό το σημείο.

597
00:34:50,506 --> 00:34:53,133
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Κάντι να με τσιγγάξει.

598
00:34:54,635 --> 00:34:55,928
Τι είπατε;

599
00:34:56,053 --> 00:34:57,096
Θα τα πούμε αργότερα.

600
00:34:57,221 --> 00:35:00,808
Θα τους βάλω να μου φωνάξουν
για τα επόμενα 20 λεπτά.

601
00:35:01,976 --> 00:35:06,063
Ο βλεννογόνος φαίνεται φυσιολογικός, υγιής.
Όχι μοναχικά εκκολπώματα.

602
00:35:06,188 --> 00:35:08,607
Η αρτηριακή πίεση πέφτει.
Πάλι αιμορραγεί.

603
00:35:08,732 --> 00:35:09,942
Τσέις: Είμαι στο άνω και κάτω τελεία του.

604
00:35:13,195 --> 00:35:14,863
- Βιάσου.
- Είμαι.

605
00:35:14,989 --> 00:35:16,031
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

606
00:35:16,156 --> 00:35:17,866
Περιμένετε. Περιμένετε. Τι είναι αυτό;

607
00:35:22,079 --> 00:35:23,079
Μια αντανάκλαση;

608
00:35:23,163 --> 00:35:25,249
Όχι, κάτι είναι.

609
00:35:26,917 --> 00:35:28,377
Μοιάζει με ένα...

610
00:35:30,337 --> 00:35:31,463
Οδοντογλυφίδα.

611
00:35:31,588 --> 00:35:32,589
Είσαι σίγουρος;

612
00:35:32,715 --> 00:35:34,383
Πρέπει να το κατάπιε κατά λάθος

613
00:35:34,508 --> 00:35:37,177
και μόλις κατάλαβα
θα το χωνέψει τελικά.

614
00:35:38,178 --> 00:35:41,223
Όταν κάνατε έξω στο αυτοκίνητο,
πρέπει να διπλώθηκε αδέξια,

615
00:35:41,348 --> 00:35:44,268
έσπρωξε την οδοντογλυφίδα μέσα από τον τοίχο
του εντέρου και στον πνεύμονα.

616
00:35:44,393 --> 00:35:47,273
Μετά πέρασε στο συκώτι του και
πήρε το δρόμο προς την ουροδόχο κύστη και τη σπλήνα του.

617
00:35:47,396 --> 00:35:48,981
Λοιπόν αυτό είναι;
Θα είναι καλά;

618
00:35:49,106 --> 00:35:50,607
Ναι, μικρές τρύπες.

619
00:35:50,733 --> 00:35:53,986
Δεν πρέπει να πάρει τόσο πολύ για να θεραπευτεί
τώρα που το βγάλαμε.

620
00:35:54,111 --> 00:35:57,573
- Βλέπεις; Είδες τι έκανες;
-Εγώ;

621
00:35:57,698 --> 00:35:59,018
Αν δεν τον είχες φιλήσει...

622
00:35:59,074 --> 00:36:00,617
Αυτό άκουσες;

623
00:36:00,743 --> 00:36:03,138
Ήταν η οδοντογλυφίδα.
Ήταν αυτή η αποκρουστική συνήθεια που...

624
00:36:03,162 --> 00:36:07,041
Θα είχε περάσει ακριβώς από μέσα
τον αν δεν έστριβε γύρω του.

625
00:36:07,166 --> 00:36:08,876
Δεν είναι έτσι...

626
00:36:13,297 --> 00:36:14,381
Αυτό είναι;

627
00:36:14,506 --> 00:36:16,467
Ναι, αυτό είναι.

628
00:36:16,592 --> 00:36:19,970
Το ξύλο απορροφά νερό, γίνεται το
ίδια πυκνότητα με τον ιστό γύρω του.

629
00:36:20,095 --> 00:36:23,140
Γι' αυτό δεν εμφανίστηκε
στην αξονική ή μαγνητική.

630
00:36:23,265 --> 00:36:24,391
Αυτό είναι ωραίο.

631
00:36:25,768 --> 00:36:29,396
Δηλαδή, δεν είναι ωραίο για μένα,

632
00:36:29,521 --> 00:36:32,775
αλλά πολλές ζημιές
για κάτι τόσο μικρό.

633
00:36:33,734 --> 00:36:38,030
Ξέρεις, το εργαστήριο εδώ,
έχουν θέση πρακτικής επί πληρωμή.

634
00:36:38,155 --> 00:36:41,492
Συνήθως δίνεται σε ένα από τα παιδιά
από τα πανεπιστήμια,

635
00:36:41,617 --> 00:36:44,787
αλλά αν θέλεις,
Μάλλον θα μπορούσα να σου πάρω συνέντευξη.

636
00:36:45,621 --> 00:36:47,706
Ξέρεις, κάποιο αρχικό επίπεδο
πράγματα, λίγη δουλειά με γκοφρέ,

637
00:36:47,831 --> 00:36:51,293
αλλά θα είχες και πρόσβαση
σε πολλά ωραία πράγματα.

638
00:36:54,463 --> 00:36:58,175
Ευχαριστώ, πραγματικά, αλλά δεν μπορώ.

639
00:36:58,967 --> 00:37:02,054
Ναι, μπορείς.
Stevie, είσαι λαμπερή.

640
00:37:02,763 --> 00:37:07,309
Έχετε περισσότερη περιέργεια
από το 90% των γιατρών αυτού του προσωπικού.

641
00:37:07,434 --> 00:37:10,896
Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι απλά...

642
00:37:12,731 --> 00:37:15,818
Πηγαίνω στη δουλειά κάθε μέρα
με την οικογένειά μου, ξέρεις;

643
00:37:16,568 --> 00:37:18,946
Άνθρωποι που ήξερα όλη μου τη ζωή.

644
00:37:19,696 --> 00:37:20,989
Δεν θέλω να το χάσω.

645
00:37:21,115 --> 00:37:22,741
Μπορείτε να έχετε και τα δύο.

646
00:37:25,411 --> 00:37:27,121
Όχι, δεν μπορώ.

647
00:37:27,246 --> 00:37:28,914
Γιατί δεν το κάνουν
θέλω να σε αφήσω.

648
00:37:30,416 --> 00:37:32,876
Δεν πρέπει να είναι
κάνοντας σε να διαλέξεις.

649
00:37:33,001 --> 00:37:35,421
Ίσως όχι, αλλά είναι.

650
00:37:37,214 --> 00:37:38,549
Τους διαλέγω.

651
00:37:41,844 --> 00:37:45,806
Η αλλαγή είναι δύσκολη.
Πιστέψτε με, το ξέρω.

652
00:37:47,015 --> 00:37:49,643
Αλλά μου βγήκε.

653
00:37:49,768 --> 00:37:51,895
Είσαι επιτυχημένος γιατρός.

654
00:37:52,688 --> 00:37:57,651
Το όνομά σας είναι σε άρθρα περιοδικών.
Θα μου άρεσε αυτό.

655
00:37:58,777 --> 00:38:04,491
Απλά σε βλέπω
με τους γιατρούς και τον Κάμερον,

656
00:38:04,616 --> 00:38:08,328
και έχετε όλοι
άδεια δαχτυλίδι.

657
00:38:12,708 --> 00:38:14,376
Είσαι μόνος.

658
00:38:27,389 --> 00:38:28,974
(γέλια)

659
00:38:29,892 --> 00:38:33,020
Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα
ζώντας μια ζωή αναψυχής.

660
00:38:34,021 --> 00:38:36,082
Έτσι θα το πεις στον γιατρό Γουίτνερ
είναι εκτός του χώρου μου,

661
00:38:36,106 --> 00:38:37,941
- ή μπορώ;
- Γιατί να το κάνω αυτό;

662
00:38:38,066 --> 00:38:41,862
Επειδή το είπες
θα το έκανες, και το ψέμα είναι λάθος.

663
00:38:41,987 --> 00:38:45,991
Είπα θα σου δώσω τον χώρο
αν το έφτιαχνες μια ολόκληρη εβδομάδα...

664
00:38:46,116 --> 00:38:47,868
-Που εγώ...
- Όχι.

665
00:38:48,660 --> 00:38:52,122
Το στοίχημα δεν όριζε ότι εσύ
έπρεπε να μείνει στην καρέκλα για μια εβδομάδα

666
00:38:52,247 --> 00:38:54,833
εκτός αν έπρεπε να μπαρκάρεις
σε χειρουργείο

667
00:38:54,958 --> 00:38:56,919
και σπρώξτε τα χέρια σας
στα σπλάχνα ενός παιδιού.

668
00:38:57,044 --> 00:38:58,629
Ξέρεις για αυτό;

669
00:38:59,505 --> 00:39:00,672
Έχασες.

670
00:39:00,797 --> 00:39:02,716
Έσωσα μια ζωή.

671
00:39:03,592 --> 00:39:05,761
Δύο λεπτά έξω από την καρέκλα
να σώσει τη ζωή ενός παιδιού.

672
00:39:05,886 --> 00:39:07,012
Έχασες, σπίτι.

673
00:39:07,137 --> 00:39:08,805
Κέρδισα αυτόν τον χώρο.

674
00:39:08,931 --> 00:39:10,516
Όχι, δεν το έκανες.

675
00:39:10,641 --> 00:39:14,353
Κερδίζω αυτόν τον χώρο κάθε μέρα που κουτσαίνω
σε αυτό το κτίριο και να κάνω τη δουλειά μου.

676
00:39:14,478 --> 00:39:16,313
Έχασες.

677
00:39:25,656 --> 00:39:30,410
Δεν θα μου έδινες ποτέ αυτό το χώρο,
ήσουν; Είδα τον Whitner τις προάλλες.

678
00:39:30,536 --> 00:39:32,913
Ήξερε για το στοίχημα,
δεν φαινόταν να ανησυχεί.

679
00:39:33,038 --> 00:39:34,248
Ήξερε ότι θα κέρδιζα.

680
00:39:34,373 --> 00:39:36,333
Δεν με ξέρει.

681
00:39:36,458 --> 00:39:38,269
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρει τίποτα,
εκτός από αυτό που της λες.

682
00:39:38,293 --> 00:39:42,839
Της είπες ότι δεν θα το έκανες ποτέ
δώσε μου αυτόν τον χώρο, έτσι δεν είναι;

683
00:39:45,467 --> 00:39:49,263
Απλά πες μου,
νιώθεις τουλάχιστον λίγο ένοχος;

684
00:39:51,557 --> 00:39:56,103
Θέλεις να μου κάνεις μαθήματα,
μην αναλαμβάνετε δεσμεύσεις που δεν μπορείτε να τηρήσετε.

685
00:40:02,526 --> 00:40:04,486
Πώς πάει;

686
00:40:04,611 --> 00:40:05,862
Πόσο ένοχη φαίνεται;

687
00:40:09,616 --> 00:40:11,785
Περίπου ένα οκτώ.

688
00:40:12,202 --> 00:40:16,623
Αυτός ο χώρος είναι δικός μου.
Veni, vidi, vici.

689
00:40:16,999 --> 00:40:19,668
(Παίζει σε ουρά αναμονής)