1
00:00:03,671 --> 00:00:09,218
Γυναίκα στην πατρίδα: Δρ Λι, καλέστε το 4142.
Δρ. Λι, 4142.

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,354
Θα είναι πολύ περισσότερο;

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,356
Θα σας καλέσουμε όταν είμαστε έτοιμοι.

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,941
Περίμενα σχεδόν μια ώρα.

5
00:00:24,066 --> 00:00:26,819
Θα σας καλέσουμε όταν είμαστε έτοιμοι.

6
00:00:26,944 --> 00:00:28,070
λυπάμαι.

7
00:00:41,083 --> 00:00:42,561
Άντρας: Τον είδα να κάνει
πολύ ρίγη χθες.

8
00:00:42,585 --> 00:00:45,880
Υπάρχει μια γραμμή στο αριστερό πεδίο
έρχεται δεξιά της τρίτης βάσης.

9
00:00:46,005 --> 00:00:47,673
Ο Λασκόφσκι είναι πάνω.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,508
Το ριχτάρι στο δρόμο για το πιάτο.

11
00:00:49,634 --> 00:00:51,761
Άρα όντως επιστρέφει;

12
00:00:51,886 --> 00:00:53,512
Ποιος επιστρέφει;

13
00:00:53,638 --> 00:00:55,932
Δεν την ξέρεις.

14
00:00:56,015 --> 00:00:59,602
Της δίνεις αύξηση;
Να αυξήσει τα οφέλη της;

15
00:00:59,727 --> 00:01:03,022
Μην έχετε TiVo σε αυτό το πράγμα.
Δεν είναι δυνατή η επαναφορά. Σκάσε.

16
00:01:04,732 --> 00:01:06,150
Μειώνεις τις ώρες της;

17
00:01:06,317 --> 00:01:08,027
Δεν την ξέρεις καν.

18
00:01:09,070 --> 00:01:10,738
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

19
00:01:10,905 --> 00:01:12,281
Είναι ασθενής.

20
00:01:12,406 --> 00:01:13,866
Με εξετάζει.

21
00:01:13,991 --> 00:01:17,203
Πρέπει να επιστρέψει στη δουλειά το συντομότερο
Τελείωσα με την εξέταση.

22
00:01:17,828 --> 00:01:19,705
Μάλλον το κάνω και εγώ.

23
00:01:19,830 --> 00:01:21,624
Κάτι πρέπει να είναι.

24
00:01:21,749 --> 00:01:24,043
Δηλαδή, δεν γύρισε
γιατί της αρέσεις.

25
00:01:27,004 --> 00:01:28,673
Περίμενε ένα λεπτό.

26
00:01:30,049 --> 00:01:32,218
Εκείνη επέστρεψε
γιατί της αρέσεις.

27
00:01:33,469 --> 00:01:35,805
Εσύ σκυλί. Κοιμήθηκες μαζί της.

28
00:01:35,930 --> 00:01:36,930
Συνέχισε να μιλάς.

29
00:01:37,014 --> 00:01:39,934
Θα τελειώσω τις εξετάσεις σου
με έλεγχο προστάτη.

30
00:01:40,768 --> 00:01:42,436
Συμφώνησα να την πάρω σε ένα ραντεβού.

31
00:01:42,561 --> 00:01:43,896
Τι;

32
00:01:44,063 --> 00:01:45,564
Λοιπόν, σου αρέσει αυτό το κορίτσι;

33
00:01:45,690 --> 00:01:46,983
- Ναι.

34
00:01:47,108 --> 00:01:49,068
Δεν μου δίνει καμία επιλογή.

35
00:01:49,193 --> 00:01:52,780
Περιμένετε. Σε αναγκάζει να την κάνεις;

36
00:01:53,823 --> 00:01:54,823
Ραντεβού μαζί της.

37
00:01:54,907 --> 00:01:59,078
Νέος ingenue γιατρός, που ερωτεύεται
με τραχύ, μεγαλύτερο μέντορα.

38
00:01:59,203 --> 00:02:02,790
Η γλυκιά, ευγενική φύση της
φέρνοντάς τον πιο κοντά,

39
00:02:02,915 --> 00:02:05,376
Πλήρης κατανόηση
της πληγωμένης καρδιάς του.

40
00:02:05,501 --> 00:02:06,752
Κάντε την

41
00:02:08,296 --> 00:02:09,839
ή είσαι γκέι.

42
00:02:11,257 --> 00:02:13,092
Για όνομα του θεού.

43
00:02:15,094 --> 00:02:17,555
Μεγαλώνω. Ή μάθετε να εναρμονίζετε.

44
00:02:20,433 --> 00:02:22,268
- Ανάθεμα!
- Λυπάμαι. λυπάμαι.

45
00:02:22,393 --> 00:02:25,271
Ποιος στο διάολο τριγυρνάει
με ανοιχτό δείγμα ούρων;

46
00:02:25,396 --> 00:02:28,024
λυπάμαι. Δεν το έκανα... δεν το έκανα...

47
00:02:34,822 --> 00:02:36,782
Νομίζεις ότι ήταν
λίγο υπερβολική αντίδραση;

48
00:02:36,907 --> 00:02:39,785
Λοιπόν, με κατούρησε. Δεν ασχολούμαι με αυτό.

49
00:02:40,953 --> 00:02:42,413
Είναι χυμός μήλου.

50
00:02:42,538 --> 00:02:44,415
Τώρα πηγαίνετε να βρείτε αυτόν τον τύπο και να ζητήσετε συγγνώμη.

51
00:02:44,540 --> 00:02:48,377
Ένα ακόμη παράπονο ασθενούς,
και κοιτάς αναστολή.

52
00:02:58,679 --> 00:03:01,390
Σε συγχωρώ που μου χάλασες το σακάκι.

53
00:03:03,642 --> 00:03:06,228
Κοίτα, φαίνεται
σαν κανονικός τύπος,

54
00:03:06,354 --> 00:03:08,856
δεν είναι ο τύπος για να πάρει
ένας άλλος κανονικός άντρας σε μπελάδες.

55
00:03:08,981 --> 00:03:10,191
Έχω δίκιο;

56
00:03:13,527 --> 00:03:16,197
20 δολάρια μετρητά αν σταματήσεις να κλαις.

57
00:03:18,366 --> 00:03:19,825
Συγχωρέστε με. Φωνάξτε μου.

58
00:03:19,950 --> 00:03:21,952
Απλά δώσε μου κάτι
Μπορώ να συνεργαστώ, εντάξει;

59
00:03:36,425 --> 00:03:39,220
Wilson: Το παιχνίδι τελείωσε.
Εσείς οι δύο κάνετε ωραία;

60
00:03:39,345 --> 00:03:41,931
Πάρε αναπηρικό καροτσάκι.
Πρέπει να βάλω αυτόν τον τύπο στην ημεδαπή.

61
00:03:42,056 --> 00:03:44,433
Τι συνέβη; Η δεξιά κόρη του ματιού είναι φουσκωμένη.

62
00:03:44,558 --> 00:03:46,685
Άγιε... εγκεφαλικό έδωσες στον τύπο;

63
00:04:23,431 --> 00:04:26,183
Έτσι η αρκούδα σκουπίζεται
με το κουνέλι.

64
00:04:28,018 --> 00:04:29,103
Κουτσός.

65
00:04:31,188 --> 00:04:32,188
Γεια σου.

66
00:04:33,357 --> 00:04:34,358
Τι κάνεις εδώ;

67
00:04:34,483 --> 00:04:35,483
Δουλεύω εδώ.

68
00:04:35,568 --> 00:04:37,987
Τι; Εδώ, εδώ; Σε αυτό το γραφείο;

69
00:04:38,112 --> 00:04:39,589
Ο Χάουζ ουσιαστικά με παρακάλεσε
να επιστρέψω.

70
00:04:39,613 --> 00:04:41,407
Πες μου σε παρακαλώ ότι τον πήρες
στις καθαρίστριες.

71
00:04:41,574 --> 00:04:43,325
Ίδιος άθλιος μισθός.

72
00:04:43,451 --> 00:04:44,451
Τότε γιατί το έκανες;

73
00:04:44,535 --> 00:04:47,496
Γιατί αυτό είναι
το πιο ευτυχισμένο μέρος στη γη.

74
00:04:48,205 --> 00:04:51,834
Μπαίνει 21χρονος άντρας
με το τρίξιμο των δοντιών.

75
00:04:51,959 --> 00:04:54,920
Και το σπίτι του δίνει ένα εγκεφαλικό.
Ξεφύσηξε τελείως την κόρη του.

76
00:04:55,045 --> 00:04:56,839
Φόβισες έναν άντρα να χαϊδέψει;

77
00:04:57,006 --> 00:04:58,591
Εκπλήσσει αυτό κανέναν εδώ;

78
00:04:58,716 --> 00:05:00,968
Φυσητά κόρες συνήθως σημαίνει
οίδημα εγκεφαλικού στελέχους.

79
00:05:01,093 --> 00:05:03,846
Σίγουρα, αλλά αφού δεν είναι νεκρός
ή σε κώμα,

80
00:05:03,971 --> 00:05:06,140
Πάω με εγκεφαλικό
στο οπτικό νεύρο.

81
00:05:06,265 --> 00:05:09,602
Η αξονική τομογραφία δείχνει δύο πράγματα.

82
00:05:09,727 --> 00:05:11,645
Ισχαιμία, θάνατος εγκεφαλικού ιστού.

83
00:05:11,770 --> 00:05:14,148
Σημαίνει ότι έχει γίνει κάποια ζημιά,
ελπίζω όχι μόνιμο.

84
00:05:14,273 --> 00:05:15,357
Και;

85
00:05:15,483 --> 00:05:16,525
Foreman: Και αυτό είναι.

86
00:05:16,650 --> 00:05:19,153
Δεν υπάρχει τίποτα να μας πεις
ποια είναι η υποκείμενη αιτία.

87
00:05:19,278 --> 00:05:20,738
Πρέπει να κάνω μαγνητική τομογραφία.

88
00:05:20,863 --> 00:05:22,865
Κοιτάς
λάθος μέρος της σάρωσης.

89
00:05:22,990 --> 00:05:25,201
Κοιτάζω τον εγκέφαλο.
Τι άλλο υπάρχει;

90
00:05:25,284 --> 00:05:26,994
Το σαγόνι.

91
00:05:27,119 --> 00:05:28,954
Το σαγόνι μας λέει γιατί χάιδεψε;

92
00:05:29,079 --> 00:05:31,916
Όχι, μας λέει το σαγόνι
γιατί δεν μπορούμε να κάνουμε μαγνητική τομογραφία.

93
00:05:32,041 --> 00:05:34,960
Εκτός κι αν θέλουμε το σαγόνι του
πετώντας σε όλη την αίθουσα.

94
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
Μεταλλική πλάκα.
Είχε μεγάλη ανακατασκευή,

95
00:05:37,671 --> 00:05:40,841
και δεν υπάρχει περίπτωση να το αφαιρέσουμε,
οπότε είμαστε αναγκασμένοι να είμαστε έξυπνοι.

96
00:05:40,966 --> 00:05:42,968
Αγγειογραφία για αποκλεισμό αγγειίτιδας,

97
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
emg για περιφερική νευροπάθεια,
οθόνη τοξινών για την εξάλειψη των ναρκωτικών

98
00:05:46,972 --> 00:05:49,350
και ηχώ για να αποκλειστούν καρδιακές εμβολές.

99
00:05:52,102 --> 00:05:54,813
Δρ Κάμερον, θα εκτιμούσα να το κρατήσετε

100
00:05:54,939 --> 00:05:57,816
τους όρους του νέου σας συμβολαίου
στον εαυτό σου.

101
00:05:57,942 --> 00:06:00,945
Μην τους θέλεις όλους
φωνάζοντας για τα ίδια προνόμια.

102
00:06:05,366 --> 00:06:06,450
Τι προνόμια;

103
00:06:06,575 --> 00:06:07,677
Τίποτα που θα σε ενδιέφερε.

104
00:06:07,701 --> 00:06:09,161
Δηλαδή δεν είναι λεφτά;

105
00:06:09,328 --> 00:06:10,913
Χώρος γραφείου, ασφάλιση, πάρκινγκ;

106
00:06:11,038 --> 00:06:13,038
Ό,τι μπορεί να σου προσφέρει,
θα μας ενδιέφερε.

107
00:06:13,082 --> 00:06:15,584
Συμφώνησε να βγει ραντεβού μαζί μου.

108
00:06:16,252 --> 00:06:20,714
Ένα ραντεβού; Ραντεβού, δείπνο και ταινία
γυμνό και ιδρωμένο ραντεβού;

109
00:06:20,839 --> 00:06:22,925
Δεσμεύτηκε μόνο στα δύο πρώτα.

110
00:06:23,050 --> 00:06:25,678
Είναι τόσο... είναι τόσο μεγάλος.

111
00:06:25,803 --> 00:06:27,304
Και είσαι τόσο νέος.

112
00:06:27,930 --> 00:06:28,931
Είναι μεγάλο λάθος.

113
00:06:29,056 --> 00:06:30,099
Είναι το αφεντικό μου.

114
00:06:30,224 --> 00:06:32,851
Επιτρέπεται να παρενοχλώ σεξουαλικά το αφεντικό μου.

115
00:06:32,977 --> 00:06:34,955
Θα κανονίσω το emg.
Θέλετε να ρυθμίσετε το αγγειογράφημα;

116
00:06:34,979 --> 00:06:36,331
Και μπορείτε να πάρετε τα δείγματα αίματος,

117
00:06:36,355 --> 00:06:38,357
ιστορικό ασθενούς, συναίνεση ασθενούς.

118
00:06:42,027 --> 00:06:44,947
Σαν να παρακολουθείς ένα ατύχημα
πρόκειται να συμβεί.

119
00:06:53,080 --> 00:06:54,164
Πρωί.

120
00:06:54,957 --> 00:06:56,417
Χάρβεϊ, είμαι ο Δρ Φόρμαν.

121
00:06:56,542 --> 00:06:58,168
Είμαι εδώ για να συζητήσω την περίπτωσή σας.

122
00:07:00,546 --> 00:07:02,965
Είμαι η Αννέτα. Είμαι φίλος του Χάρβεϊ.

123
00:07:03,090 --> 00:07:04,800
Χάρηκα που σε γνώρισα.

124
00:07:04,925 --> 00:07:08,596
Χρειάζομαι τον πλησιέστερο συγγενή σου. Δεν το έκανες
συμπληρώστε το στη φόρμα πρόσληψης.

125
00:07:09,305 --> 00:07:11,307
Οι γονείς του Χάρβεϊ είναι νεκροί.

126
00:07:11,390 --> 00:07:14,018
Πέθαναν πριν από δύο χρόνια σε τροχαίο.

127
00:07:14,727 --> 00:07:18,147
βλέπω. Λοιπόν, Χάρβεϊ,
εχεις αδερφια?

128
00:07:18,272 --> 00:07:21,942
Όχι. Και όχι παππούδες
ή θείοι ή θείες.

129
00:07:24,028 --> 00:07:26,822
Ανέτ, δεν θέλω
πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις.

130
00:07:26,947 --> 00:07:28,532
Θέλω να μείνει.

131
00:07:29,491 --> 00:07:32,411
Λοιπόν, μπορεί να μείνει. Εσύ μιλάς.

132
00:07:39,084 --> 00:07:42,004
Foreman: Γιατί ήρθες
στην κλινική σήμερα το πρωί;

133
00:07:42,921 --> 00:07:46,508
Πριν από περίπου έξι μήνες,
Άρχισα να τρίβω το...

134
00:07:49,386 --> 00:07:51,639
Ξέρεις, στο στόμα σου.

135
00:07:51,764 --> 00:07:53,599
Μασάτε μαζί τους.

136
00:07:54,642 --> 00:07:55,934
δόντια.

137
00:07:56,935 --> 00:07:58,775
Ο Χάρβεϊ βιώνει
μια μικρή ονομαστική αφασία.

138
00:07:58,896 --> 00:07:59,897
Χμμ.

139
00:08:00,022 --> 00:08:01,458
Ξέρεις,
όταν δεν μπορείς να θυμηθείς ουσιαστικά.

140
00:08:01,482 --> 00:08:04,443
Ναι, νομίζω ότι ξέρω
τι είναι η ονομαστική αφασία.

141
00:08:04,568 --> 00:08:07,112
Είχατε κάποια θεραπεία
για το τρίξιμο των δοντιών;

142
00:08:07,237 --> 00:08:08,989
Πήγα στο...

143
00:08:09,114 --> 00:08:12,660
Ξέρεις, κάνουν αυτό το πράγμα
με τα αιχμηρά μυτερά πράγματα.

144
00:08:12,785 --> 00:08:14,095
Βελόνες; Σου πήρε κάποιος το αίμα;

145
00:08:14,119 --> 00:08:15,454
Όχι. Σε κάνουν να αναπνέεις.

146
00:08:15,579 --> 00:08:16,622
Πνευμονολόγος;

147
00:08:16,747 --> 00:08:18,457
Όχι. Είχε αυτό...

148
00:08:19,124 --> 00:08:21,794
Είχε εκείνη την ηλεκτρική μηχανή.

149
00:08:21,919 --> 00:08:23,337
Είδε έναν βελονιστή.

150
00:08:23,462 --> 00:08:24,588
Μμμ-χμμ.

151
00:08:28,801 --> 00:08:30,511
Ξέρεις τι έκανε ο βελονιστής;

152
00:08:30,636 --> 00:08:32,179
Διέγνωσε στασιμότητα του ήπατος chi

153
00:08:32,304 --> 00:08:34,348
και έστειλε τον Χάρβεϊ σε έναν εξισορροπητή σεν.

154
00:08:34,932 --> 00:08:36,892
Τον παρέπεμψε σε ομοιοπαθητικό
γιατρός,

155
00:08:37,017 --> 00:08:38,435
που τον έστειλε σε χειροπράκτη.

156
00:08:38,560 --> 00:08:39,603
Φυσικά.

157
00:08:39,728 --> 00:08:41,873
Λοιπόν, ο χειροπράκτης σκέφτηκε ότι μπορεί
είναι ευαισθησία στα τρόφιμα

158
00:08:41,897 --> 00:08:43,315
και έστειλε τον Χάρβεϊ σε έναν φυσιοπαθή.

159
00:08:43,440 --> 00:08:46,276
Ο φυσιοπαθής με έστειλε πίσω στο...

160
00:08:46,402 --> 00:08:47,778
Επιστροφή στον βελονιστή.

161
00:08:47,903 --> 00:08:49,071
Ναί.

162
00:08:49,196 --> 00:08:52,366
Καλά. Λοιπόν, θα χρειαστούμε
για να δείτε τα αρχεία

163
00:08:52,491 --> 00:08:54,993
όλων αυτών των ασκούμενων.

164
00:08:55,119 --> 00:08:56,161
Καλά.

165
00:08:56,286 --> 00:08:57,371
Σας ευχαριστώ.

166
00:09:02,918 --> 00:09:04,712
Όλα έτοιμα για την αγγειογραφία;

167
00:09:04,837 --> 00:09:07,965
Ο Κάμερον πήρε πρώτα το emg.
Ποιος είναι αυτός;

168
00:09:09,091 --> 00:09:11,135
Ο γκουρού του Χάρβεϊ.

169
00:09:11,260 --> 00:09:12,500
Έτσι αποκαλούσε τον εαυτό της;

170
00:09:13,512 --> 00:09:15,305
Έτσι συμπεριφέρθηκε.

171
00:09:28,277 --> 00:09:30,988
Γεια. Έχω πόνους στον κόλπο.

172
00:09:34,450 --> 00:09:35,743
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

173
00:09:35,868 --> 00:09:40,789
Η ομπίγιν μου πέθανε πρόσφατα.
Είναι ωραίος άνθρωπος.

174
00:09:40,914 --> 00:09:42,458
Ζεστά χέρια.

175
00:09:43,250 --> 00:09:44,752
Όχι πια.

176
00:09:45,169 --> 00:09:47,463
Λοιπόν, πονάει όταν κουδουνίζεις;

177
00:09:47,546 --> 00:09:49,798
Ναι, τότε είναι το χειρότερο.

178
00:09:52,843 --> 00:09:55,471
Έχετε κάποια κολπική ρήξη.

179
00:09:55,554 --> 00:09:57,222
Κανένα σημάδι μώλωπας.

180
00:09:57,347 --> 00:10:00,058
Καμία ένδειξη τραύματος, αναγκαστική είσοδος.

181
00:10:01,518 --> 00:10:03,896
Ραμόνα, άτακτο κορίτσι.

182
00:10:04,938 --> 00:10:07,274
Είτε έχεις τον εαυτό σου
ένας 18χρονος φίλος,

183
00:10:07,399 --> 00:10:10,110
ή ένας 80χρονος
με μερικά μικρά μπλε χάπια.

184
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
Ο Μύρων σκέφτηκε ότι απλώς θα τα δοκιμάσει.

185
00:10:12,780 --> 00:10:13,864
Τυχερός είσαι.

186
00:10:15,032 --> 00:10:16,032
υποθέτω.

187
00:10:16,116 --> 00:10:19,286
Θα το προτιμούσες αν μύρωνα
ήταν λίγο πιο πεσμένος;

188
00:10:19,411 --> 00:10:20,829
Ίσως λίγο.

189
00:10:20,954 --> 00:10:26,835
Παλιά κρατιόμασταν χέρι χέρι ή διαβάζαμε μαζί
ή ρολόι σε κίνδυνο!

190
00:10:27,878 --> 00:10:30,881
Δεν έχω δει κίνδυνο!
Σε σχεδόν ένα μήνα.

191
00:10:33,008 --> 00:10:34,760
Του έχεις μιλήσει για αυτό;

192
00:10:34,885 --> 00:10:38,388
Προσπαθείς να μιλήσεις με έναν 73χρονο
εκτός σεξ.

193
00:10:38,514 --> 00:10:40,182
Με όλες αυτές τις ανδρικές βελτιώσεις,

194
00:10:40,307 --> 00:10:42,226
η πίεση να σβήσει είναι απίστευτη.

195
00:10:42,351 --> 00:10:44,770
Είναι χειρότερο από το γυμνάσιο.

196
00:10:44,895 --> 00:10:46,480
Δεν παίρνει αυτό που θέλει από μένα,

197
00:10:46,605 --> 00:10:49,566
θα το πάρει από την Κόνι
στο γωνιακό διαμέρισμα.

198
00:10:49,691 --> 00:10:53,237
Βάφει τα μαλλιά της κόκκινα.
Πόρνη της μεγάλης κατηγορίας.

199
00:10:58,075 --> 00:11:02,454
Εδώ είναι μια συνταγή για τον κόλπο
υπόθετα οιστρογόνων.

200
00:11:02,579 --> 00:11:04,581
Θα βοηθήσει στη λίπανση.

201
00:11:04,706 --> 00:11:06,375
Σας ευχαριστώ.

202
00:11:07,501 --> 00:11:10,128
Ίσως να μπορούσες να δώσεις μύρο
μια συνταγή,

203
00:11:10,254 --> 00:11:12,756
κάτι πιο αδύναμο από αυτό που έχει τώρα.

204
00:11:12,881 --> 00:11:16,134
Πες του ότι είναι καλύτερο για την καρδιά του.
Θα το αγόραζε.

205
00:11:16,260 --> 00:11:19,304
Δεν μπορείς να του πεις την αλήθεια,
θες λοιπόν να του πω ψέματα;

206
00:11:19,429 --> 00:11:20,764
Εσείς;

207
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
Κλείστε τα πόδια σας.

208
00:11:27,896 --> 00:11:29,123
Κάμερον: Τα νεύρα διεγείρουν τους μύες
να κινηθεί

209
00:11:29,147 --> 00:11:31,900
δημιουργώντας ένα μικρό ηλεκτρικό ρεύμα.

210
00:11:32,025 --> 00:11:34,361
Το μηχάνημα θα το μετρήσει.

211
00:11:35,404 --> 00:11:39,783
Και θα βάλω αυτή τη βελόνα μέσα
διάφορους μύες και σας ζητούν να λυγίσετε.

212
00:11:40,659 --> 00:11:44,413
Μερικές φορές μπορεί να είναι επώδυνο.
Ενημερώστε με. Μπορώ να τραβήξω πίσω.

213
00:11:46,748 --> 00:11:48,333
Εννοώ, είναι εντάξει.

214
00:11:49,835 --> 00:11:52,462
Καλά. Βάλε το χέρι σου στο πλάι.

215
00:12:01,138 --> 00:12:02,264
Είστε εντάξει;

216
00:12:02,389 --> 00:12:03,515
Είμαι καλός.

217
00:12:04,808 --> 00:12:06,685
Δεν χρειάζεται να σταματήσετε.

218
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
Σηκώστε το χέρι σας πάνω από το κεφάλι σας.

219
00:12:22,701 --> 00:12:24,119
Κάμερον: Το emg ήταν καθαρό.

220
00:12:24,244 --> 00:12:28,332
Με βάση αυτή την ιστορία, είναι είτε
τοξικά βότανα από τον ομοιοπαθητικό,

221
00:12:28,457 --> 00:12:31,668
βλάβη της σπονδυλικής στήλης από τον χειροπράκτη,
μόλυνση από βελόνα

222
00:12:31,793 --> 00:12:35,422
ότι ο βελονιστής κατά λάθος
αφήστε να καθίσει στο μάτι του τρίτωνα,

223
00:12:35,547 --> 00:12:37,382
ή το shen balancer.

224
00:12:37,507 --> 00:12:39,760
Τι στο διάολο είναι ένα σεν,
και πώς γίνεται να είναι μονόπλευρη;

225
00:12:39,885 --> 00:12:42,804
Το μόνο μη φυσιολογικό αποτέλεσμα δοκιμής βρήκαμε
ήταν στην έκθεση echo.

226
00:12:42,930 --> 00:12:44,890
Πρόπτωση μιτροειδούς βαλβίδας.

227
00:12:46,016 --> 00:12:47,893
Κρεμάστε ένα βότσαλο
και καταδικάζουμε τη στενότητα

228
00:12:48,018 --> 00:12:49,353
και η απληστία της δυτικής ιατρικής.

229
00:12:49,478 --> 00:12:51,313
Μπορείς να ζήσεις μια χαρά.

230
00:12:51,438 --> 00:12:52,898
Σχηματίζονται θρόμβοι στην ελαττωματική βαλβίδα,

231
00:12:53,023 --> 00:12:54,858
να σταλεί στον εγκέφαλο, voila, εγκεφαλικό.

232
00:12:55,359 --> 00:12:57,027
House: Φυσικά, κανένα κακό, κανένα φάουλ.

233
00:12:57,152 --> 00:13:00,822
Παίρνει μόνο λίγα δολάρια
από δεισιδαίμονες ηλίθιους, σωστά;

234
00:13:02,240 --> 00:13:04,826
Μπορεί επίσης να είναι ανεύρυσμα
λόγω τραύματος.

235
00:13:04,952 --> 00:13:07,788
Τραύμα; Από τι;
Οι χειροπρακτικές θεραπείες;

236
00:13:07,913 --> 00:13:10,332
Είναι βακτηριακή ενδοκαρδίτιδα,
μολυσμένη βαλβίδα.

237
00:13:10,457 --> 00:13:11,559
Πρέπει να κάνουμε καλλιέργειες αίματος.

238
00:13:11,583 --> 00:13:13,961
Εκτός από τους έξι μήνες που είχε
με αυτούς τους τσαρλατάνους

239
00:13:14,086 --> 00:13:16,230
θα μπορούσε να δαπανηθεί καλύτερα πηγαίνοντας στο
κάποιος που κοιτάζει τα πράγματα

240
00:13:16,254 --> 00:13:17,881
που υπάρχουν στον πραγματικό κόσμο,

241
00:13:18,006 --> 00:13:20,008
αλλά αυτό είναι ακριβώς
είμαι πάλι όλος στενός.

242
00:13:20,133 --> 00:13:23,261
Παρατήρησα ένα μικρό χτύπημα όταν άκουσα
στην αριστερή καρωτίδα του Χάρβεϊ.

243
00:13:23,387 --> 00:13:25,406
Θα μπορούσατε να το ακούσετε αν το είχε
ένα ανεύρυσμα από τραύμα.

244
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
Θα έδειχνε ανεύρυσμα
στο αγγειογράφημα.

245
00:13:27,474 --> 00:13:29,226
Όχι, όχι απαραίτητα.

246
00:13:31,770 --> 00:13:33,188
Χμμ...

247
00:13:33,313 --> 00:13:34,898
Αρκετά δίλημμα.

248
00:13:35,983 --> 00:13:40,696
Ω, υπέροχο μαντείο της πισίνας,
Δώσε μου καθοδήγηση.

249
00:13:40,779 --> 00:13:42,322
Πάμε με τη θεωρία του εργοδηγού,

250
00:13:42,447 --> 00:13:44,926
που υποστηρίζεται τουλάχιστον οριακά
από τα αποτελέσματα των ιατρικών εξετάσεων,

251
00:13:44,950 --> 00:13:46,910
ή θεωρία του κυνηγιού, αυτό είναι εντελώς

252
00:13:47,035 --> 00:13:49,871
δεν υποστηρίζεται από ιατρικά στοιχεία;
Τι να κάνουμε;

253
00:13:49,997 --> 00:13:51,748
Ο τύπος προφανώς έσπασε το σαγόνι του
με κάποιο τρόπο.

254
00:13:51,873 --> 00:13:54,084
Ποιος ξέρει τι άλλο τραύμα
υπέφερε;

255
00:13:54,209 --> 00:13:55,877
Πρέπει να κάνουμε ξανά την αγγειογραφία.

256
00:13:56,003 --> 00:13:58,964
Και όλα τα σημάδια δείχνουν…

257
00:13:59,965 --> 00:14:03,260
Συγγνώμη, κυνήγησε. Οι θεοί μίλησαν.

258
00:14:03,385 --> 00:14:06,388
Ξεκινήστε τον Harvey με αραιωτικά αίματος
και αντιβιοτικά.

259
00:14:06,972 --> 00:14:09,891
Εκπληκτική επιτυχία. Ναι, το καταλαβαίνω. Το σπίτι είναι αξιολάτρευτο.

260
00:14:10,017 --> 00:14:12,686
Θέλω απλώς να τον κρατήσω
και μην το αφήσεις ποτέ.

261
00:14:17,691 --> 00:14:20,736
Θεέ μου! Τι στο διάολο κάνεις;

262
00:14:20,861 --> 00:14:21,945
Τον πνίγει.

263
00:14:22,070 --> 00:14:24,239
Επιστάτης, σταμάτα. Αφήστε την να φύγει.

264
00:14:24,364 --> 00:14:25,574
Προσπαθούσε να τον σκοτώσει.

265
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
Όχι. Όχι, δεν ήταν.

266
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
Τα ζωτικά του στοιχεία φαίνονται εντάξει.

267
00:14:28,535 --> 00:14:30,078
Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις.

268
00:14:32,039 --> 00:14:34,541
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα;

269
00:14:37,169 --> 00:14:39,379
Τσέις: Είναι κυρίαρχη.

270
00:14:40,505 --> 00:14:42,007
Σωστά, Αννέτα;

271
00:14:53,477 --> 00:14:55,771
Δικηγόρος: Σε ρώτησε ο ασθενής
να τον πνίξει;

272
00:14:55,896 --> 00:14:58,231
Ο Χάρβεϊ είναι ασφυξιοφιλικός.

273
00:14:58,356 --> 00:15:00,859
Του αρέσει να τον στραγγαλίζουν ή να τον πνίγουν.

274
00:15:01,401 --> 00:15:02,694
Αυτό είναι απλά άρρωστο.

275
00:15:02,819 --> 00:15:04,946
Λοιπόν, αυτό είναι ένα ενδιαφέρον
νομική γνώμη.

276
00:15:05,072 --> 00:15:06,698
Γεεζ. Τι είδους δικηγόρος είναι;

277
00:15:06,823 --> 00:15:08,658
Θέλετε νομική γνώμη;
Φώναξε την αστυνομία.

278
00:15:08,784 --> 00:15:10,744
πρόσεχα. Παρακολούθησα τις οθόνες.

279
00:15:10,869 --> 00:15:12,788
Βεβαιώθηκε ότι οι 02 θέσεις του ήταν πάνω από 90.

280
00:15:12,913 --> 00:15:14,873
Δεν θα του έκανα ποτέ κακό.

281
00:15:14,998 --> 00:15:16,083
Τότε ποιο ήταν το νόημα;

282
00:15:16,208 --> 00:15:17,709
Ο Χάρβεϊ ήταν αναστατωμένος.

283
00:15:17,834 --> 00:15:22,005
Είχε ανάγκη να ηρεμήσει, να νιώσει
σε έλεγχο με τον έλεγχο.

284
00:15:26,968 --> 00:15:29,179
Σε πληρώνει για αυτό;

285
00:15:29,304 --> 00:15:32,432
Σε αντάλλαγμα, μου κάνει τους φόρους
και καθαρίζει το σπίτι μου.

286
00:15:34,851 --> 00:15:36,603
Δεν τελειώσαμε εδώ. Πρέπει να μιλήσουμε.

287
00:15:36,728 --> 00:15:38,814
Φώναξε την αστυνομία.
Αποκλείστε την από το νοσοκομείο.

288
00:15:38,939 --> 00:15:40,732
Αναγκάστε την να τρυπήσει τις θηλές σας.

289
00:15:40,857 --> 00:15:43,026
Όχι πραγματικά ιατρικές αποφάσεις.

290
00:15:45,112 --> 00:15:49,616
Ήταν πολύ καιρό πριν. έβλεπα
αυτή η γυναίκα, τραπεζίτης,

291
00:15:49,741 --> 00:15:53,829
και αποδεικνύεται ότι της άρεσε να την καίνε.

292
00:15:53,954 --> 00:15:56,832
Στην πραγματικότητα έβγαινες με κάποιον
σε ποιον αρέσει να καίγεται;

293
00:15:56,957 --> 00:15:59,417
Ναι, γιατί θα ήθελες να είσαι
σε σχέση με κάποιον

294
00:15:59,543 --> 00:16:01,753
είναι τόσο προφανές
θα οδηγήσει μόνο σε πόνο;

295
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
Σκάσε.

296
00:16:03,004 --> 00:16:04,798
Chase: Ήταν μια περίεργη σκηνή.
παρατήρησα...

297
00:16:04,923 --> 00:16:08,301
Τσέις, ήξερες για αυτή τη γυναίκα,
τι κανει

298
00:16:08,426 --> 00:16:10,929
Την γνώρισα σε κάποια πάρτι, ναι.

299
00:16:11,054 --> 00:16:13,094
Δεν θα σε βασάνιζα αν ήξερα
σου άρεσε.

300
00:16:14,349 --> 00:16:15,934
Λοιπόν, εδώ είναι μια φράση που πρέπει να θυμάστε.

301
00:16:16,059 --> 00:16:17,245
«Ε, αυτός ο τύπος μπορεί να ήταν

302
00:16:17,269 --> 00:16:18,937
«χτύπησε στο κεφάλι
μία πάρα πολλές φορές».

303
00:16:19,062 --> 00:16:21,606
Είπα ότι νόμιζα ότι ήταν
ένα ανεύρυσμα που προκαλείται από τραύμα.

304
00:16:21,731 --> 00:16:23,525
Ναι. Θα μπορούσε να μεταφέρει
λίγο παραπάνω βάρος

305
00:16:23,650 --> 00:16:25,986
αν το ανέφερες
η συμπάθεια-πόνος.

306
00:16:26,486 --> 00:16:28,321
Είσαι στην άτακτη λίστα μου. Συγνώμη.

307
00:16:28,446 --> 00:16:29,966
Χωρίς δερμάτινο στηθοσκόπιο αυτά τα Χριστούγεννα.

308
00:16:30,073 --> 00:16:31,073
δεν είμαι...

309
00:16:31,158 --> 00:16:32,260
Υποθέτω ότι δεν τον ξεκίνησες ποτέ

310
00:16:32,284 --> 00:16:33,869
σε αντιβιοτικά και αραιωτικά αίματος

311
00:16:33,994 --> 00:16:36,413
πριν από την ερωμένη Ίλσα
αγενής διακοπή.

312
00:16:36,538 --> 00:16:37,873
Αυτό μάλλον ήταν καλό.

313
00:16:37,956 --> 00:16:40,333
Ξεκινήστε τον με αντιβιοτικά
και αραιωτικά αίματος.

314
00:16:40,458 --> 00:16:42,419
Κάμερον: Ακόμα σκέφτεσαι
το κυνηγητό είναι λάθος;

315
00:16:42,586 --> 00:16:44,588
Όχι, μάλλον έχει δίκιο.

316
00:16:45,338 --> 00:16:47,924
Τσέις: Τότε θα πρέπει να τον προγραμματίσουμε
για αγγειοχειρουργική.

317
00:16:48,049 --> 00:16:50,385
Πηγαίνετε στις καρωτίδες,
βρείτε το ανεύρυσμα, επιδιορθώστε το.

318
00:16:50,510 --> 00:16:52,530
Αν του βάλουμε αραιωτικά αίματος,
μπορεί να αιμορραγήσει.

319
00:16:52,554 --> 00:16:56,725
Αλλά αν ο επιστάτης έχει δίκιο σε αυτό
είναι βακτηριακή ενδοκαρδίτιδα και...

320
00:16:57,309 --> 00:16:59,519
Νομίζω ότι το κυνηγητό είναι σωστό.

321
00:16:59,644 --> 00:17:02,981
Καλά. Αν ο εργοδηγός είχε δίκιο
για το ότι είναι θρόμβοι αίματος

322
00:17:03,106 --> 00:17:04,774
και παίρνουμε το χειρουργείο,

323
00:17:04,900 --> 00:17:06,276
τότε μάλλον θα σκοτώσουμε τον τύπο,

324
00:17:06,401 --> 00:17:07,944
οπότε ξεκινήστε τον με αραιωτικά αίματος,

325
00:17:08,069 --> 00:17:10,509
και αν έχει άλλο εγκεφαλικό,
τότε θα προγραμματίσουμε το χειρουργείο.

326
00:17:10,572 --> 00:17:11,573
Ναι;

327
00:17:11,698 --> 00:17:13,116
Εσείς Δρ Χάουζ;

328
00:17:13,617 --> 00:17:16,411
Έχω την αίσθηση ότι θα το μετανιώσω,
butyes.

329
00:17:16,536 --> 00:17:20,582
Η Ραμόνα είπε να έρθω σε σένα
για το ξαναγέμισμα μου.

330
00:17:22,083 --> 00:17:24,961
Ξέρεις, το ξύλο αρχίζει
να πέσει.

331
00:17:28,715 --> 00:17:31,635
Είπε ότι μάλλον θα ήθελες
να μου μιλήσει πρώτα.

332
00:17:31,760 --> 00:17:32,928
Είπε ψέματα.

333
00:17:34,012 --> 00:17:35,305
Ορίστε.

334
00:17:36,431 --> 00:17:37,474
Ευχαριστώ.

335
00:17:37,599 --> 00:17:39,267
Πάντα χαρούμενος να κάνεις τους ανθρώπους χαρούμενους.

336
00:17:39,392 --> 00:17:40,518
Αντίο.

337
00:17:44,064 --> 00:17:46,942
Δεν ξέρω πόσο περισσότερο από αυτό
μπορώ να πάρω.

338
00:17:47,067 --> 00:17:48,068
Πολύ περισσότερο από τι;

339
00:17:48,193 --> 00:17:49,361
Φύλο.

340
00:17:49,736 --> 00:17:51,696
Δεν θέλετε περισσότερο σεξ;

341
00:17:52,030 --> 00:17:54,741
Η κούνια του γκολφ μου είναι μπερδεμένη.

342
00:17:54,866 --> 00:17:57,994
Ορίστε μια ριζοσπαστική σκέψη.
Μίλα της.

343
00:17:58,119 --> 00:17:59,454
Η αλήθεια;

344
00:17:59,579 --> 00:18:01,139
Ακούγεται τρελό όταν το θέτεις έτσι.

345
00:18:01,248 --> 00:18:03,375
Η Ραμόνα έχει μεγάλη όρεξη.

346
00:18:03,500 --> 00:18:05,085
Αν δεν κάνω...

347
00:18:06,461 --> 00:18:08,505
Δεν θέλω να τη χάσω.

348
00:18:12,050 --> 00:18:14,135
Έχεις φαρμακείο εδώ;

349
00:18:14,261 --> 00:18:15,595
Στο νοσοκομείο;

350
00:18:15,720 --> 00:18:18,306
Θα μπορούσε να είναι. Ας δούμε αν θα το βρούμε.

351
00:18:27,899 --> 00:18:29,609
Έχετε μπλε χάπια;

352
00:18:30,527 --> 00:18:32,946
Ψάχνετε για ed φάρμακο;

353
00:18:33,071 --> 00:18:34,906
Λοιπόν, αυτό είναι ένα παράδειγμα
ενός μπλε χαπιού.

354
00:18:35,031 --> 00:18:36,783
Ονομάστε άλλους έξι.

355
00:18:37,033 --> 00:18:38,177
Υπάρχει μια μάρκα ακεταμινοφαίνης...

356
00:18:38,201 --> 00:18:39,995
Τέλεια. Γέμισε την.

357
00:18:44,082 --> 00:18:45,709
Ο Δρ Χάουζ.

358
00:18:46,293 --> 00:18:47,961
Λίγο απασχολημένος εδώ.

359
00:18:48,920 --> 00:18:51,923
Άκουσα για τις συνθήκες του Δρ Κάμερον
για την επιστροφή στη δουλειά.

360
00:18:52,048 --> 00:18:53,758
Είναι καθαρά επιχειρηματικό.

361
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
Θα φροντίσω να λάβετε την απόδειξη.

362
00:18:55,760 --> 00:18:57,971
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλό.

363
00:18:58,096 --> 00:18:59,615
Τι έγινε
στην τελευταία σου σχέση,

364
00:18:59,639 --> 00:19:02,934
δεν είναι λόγος να τειχίζετε τον εαυτό σας
από ανθρώπους για πάντα.

365
00:19:03,059 --> 00:19:06,021
Πέντε χρόνια αυτολύπησης
είναι μάλλον αρκετό.

366
00:19:06,146 --> 00:19:10,066
Εκπληκτική επιτυχία. Σίγουρα μου έδωσες
πολλά να σκεφτείς.

367
00:19:10,191 --> 00:19:11,985
Αν ήμουν τόσο ανοιχτός όσο εσύ.

368
00:19:12,110 --> 00:19:12,902
Λοιπόν...

369
00:19:13,028 --> 00:19:16,114
Στην πραγματικότητα, ήταν η μπλούζα σου
μιλούσα για.

370
00:19:17,949 --> 00:19:19,229
Λάβετε υπόψη, μάλλον του Κάμερον

371
00:19:19,326 --> 00:19:21,745
η μόνη γυναίκα που μπορούσε να σε ανεχθεί.

372
00:19:22,746 --> 00:19:24,539
Φορέστε το μπλε πουκάμισο.

373
00:19:24,706 --> 00:19:26,541
Σχεδόν σε κάνει να φαίνεσαι ωραία.

374
00:19:30,003 --> 00:19:33,256
Είπαν ότι δεν μπορούσε να επιστρέψει
στο νοσοκομείο.

375
00:19:34,132 --> 00:19:35,925
Δεν με αφήνουν να τη δω.

376
00:19:36,051 --> 00:19:38,136
Χάρβεϊ, είσαι τυχερός
δεν συνελήφθη.

377
00:19:38,261 --> 00:19:41,890
τι σκεφτόσουν,
το κανεις σε νοσοκομειο?

378
00:19:42,015 --> 00:19:43,975
Σφίξε τα δάχτυλά μου.

379
00:19:44,100 --> 00:19:45,268
τρόμαξα.

380
00:19:45,393 --> 00:19:48,021
Θα χρειαστώ να στριμώξεις
με τα δύο χέρια.

381
00:19:48,146 --> 00:19:49,146
είμαι.

382
00:19:51,149 --> 00:19:53,443
Chase: Αδυναμία στο δεξί του χέρι
και χέρι.

383
00:19:53,568 --> 00:19:56,339
Ο Χάρβεϊ παθαίνει μίνι εγκεφαλικά επεισόδια. Το αίμα
τα διαλυτικά δεν κάνουν τη διαφορά.

384
00:19:56,363 --> 00:19:58,281
Σταματήστε τη θεραπεία.

385
00:19:58,406 --> 00:20:00,909
Συγνώμη. Δοκιμάσαμε τον τρόπο σου.
Δεν θα μπορούσες να έχεις άδικο.

386
00:20:01,034 --> 00:20:02,452
Είπα ότι η καταδίωξη μάλλον είχε δίκιο.

387
00:20:02,577 --> 00:20:03,578
Ω, ναι.

388
00:20:03,703 --> 00:20:05,789
Όλοι έχουμε τέλεια εκ των υστέρων 20/20.

389
00:20:05,914 --> 00:20:07,114
Κρατήστε τον Μάιο στα αγγεία.

390
00:20:07,165 --> 00:20:10,543
Δείτε αν η χειρουργική του κάρτα χορού είναι δωρεάν
για αύριο.

391
00:20:13,463 --> 00:20:14,923
Περίπου αύριο το βράδυ.

392
00:20:15,090 --> 00:20:16,400
Δεν μπορούσες να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό.

393
00:20:16,424 --> 00:20:18,760
Δεν έβλεπα κανένα λόγο.

394
00:20:18,885 --> 00:20:21,846
Πού πάμε; Θέλω να βεβαιωθώ
Ντύνομαι κατάλληλα.

395
00:20:21,971 --> 00:20:24,808
Αυτό θα ήταν στρατιωτικές μπότες και μπλουζάκι.

396
00:20:24,933 --> 00:20:27,936
Είναι το τουρνουά county paint-ball.
Το πρώτο βραβείο είναι 50 δολάρια.

397
00:20:28,061 --> 00:20:29,830
Θα το χωρίσω μαζί σου
αν κρατάς το τέλος σου.

398
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή ήταν η συμφωνία.

399
00:20:31,606 --> 00:20:35,193
Χαλαρώστε. Έκανα κράτηση
στο café spoleto.

400
00:20:35,318 --> 00:20:39,030
Όσον αφορά την γκαρνταρόμπα, είσαι πολύ μικρή;
να θυμηθώ το spandex;

401
00:20:40,865 --> 00:20:42,909
Κάτι θα βρω.

402
00:20:46,079 --> 00:20:48,790
Η χειρουργική επέμβαση θα επιδιορθώσει το κατεστραμμένο
αιμοφόρα αγγεία στο λαιμό σας,

403
00:20:48,915 --> 00:20:50,834
και τα εγκεφαλικά σου θα σταματήσουν.

404
00:20:50,959 --> 00:20:53,294
Όλα αυτά γιατί
του στραγγαλισμού;

405
00:20:53,461 --> 00:20:55,880
Περισσότερο σαν στραγγαλισμοί.

406
00:21:00,218 --> 00:21:02,220
Οι γονείς μου είχαν δίκιο.

407
00:21:03,930 --> 00:21:05,515
Είμαι χαμένος.

408
00:21:05,640 --> 00:21:06,975
δεν ξερω...

409
00:21:07,142 --> 00:21:08,622
Δεν ξέρω τι να κάνω. Πρέπει να...

410
00:21:08,726 --> 00:21:09,894
Χάρβεϊ, ηρέμησε.

411
00:21:10,019 --> 00:21:11,312
Πρέπει να μιλήσω με την Αννέτα.

412
00:21:11,438 --> 00:21:13,148
Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

413
00:21:13,231 --> 00:21:14,315
Η χειρουργική είναι η...

414
00:21:14,441 --> 00:21:15,567
Με μισεί.

415
00:21:16,776 --> 00:21:18,987
Έχω πάρει τηλέφωνο. Έχω πάρει τηλέφωνο,

416
00:21:19,154 --> 00:21:21,114
και δεν σηκώνει.

417
00:21:21,239 --> 00:21:22,407
Χάρβεϊ, δεν τη χρειάζεσαι...

418
00:21:22,532 --> 00:21:23,700
Δεν μπορώ.

419
00:21:25,535 --> 00:21:26,995
Δεν μπορώ.

420
00:21:37,297 --> 00:21:41,176
Χάρβεϊ, θα κάνεις αυτό που σου λέω.

421
00:21:41,259 --> 00:21:43,011
Δεν θέλω εγχείρηση.

422
00:21:43,136 --> 00:21:45,805
Υπογράψτε τη συγκατάθεση. Υπογράψτε το!

423
00:21:46,097 --> 00:21:48,433
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

424
00:21:48,766 --> 00:21:51,519
Όχι χειρουργική επέμβαση. Όχι χειρουργική επέμβαση!

425
00:21:52,770 --> 00:21:54,105
Όχι χειρουργική επέμβαση!

426
00:21:57,442 --> 00:21:58,794
Κάμερον: Θα μπορούσαμε να του δώσουμε
αντικαταθλιπτικά.

427
00:21:58,818 --> 00:22:00,028
Δείτε αν αλλάξει γνώμη.

428
00:22:00,153 --> 00:22:02,780
Το έκανα ήδη. Τα πολτοποίησε
στη σάλτσα μήλου του.

429
00:22:02,906 --> 00:22:04,175
Θα τον ελαφρύνει αρκετά σύντομα.

430
00:22:04,199 --> 00:22:06,493
Κάποιος πρέπει απλώς να του πει να το κάνει.

431
00:22:06,618 --> 00:22:07,619
Πολύ πιο γρήγορα.

432
00:22:07,744 --> 00:22:09,537
Άρα, είναι πλαστογραφία, επίσης παράνομη.

433
00:22:09,662 --> 00:22:11,206
Και προσπάθησα ήδη.

434
00:22:11,289 --> 00:22:12,373
Όχι εσύ.

435
00:22:13,166 --> 00:22:16,002
Πού είναι μια καλή κυριαρχία
όταν χρειάζεσαι ένα;

436
00:22:16,544 --> 00:22:18,213
Η Annette έχει αποκλειστεί από το νοσοκομείο.

437
00:22:18,338 --> 00:22:20,757
Αν σε πιάσουν,
Ο Κάντι έχει βούρτσα μαλλιών,

438
00:22:20,882 --> 00:22:22,800
και πιστέψτε με,
ξέρει πώς να το χρησιμοποιεί.

439
00:22:31,643 --> 00:22:33,520
Σε αφήνουν να επιστρέψεις.

440
00:22:35,855 --> 00:22:37,440
Όχι γιατί το αξίζεις.

441
00:22:37,565 --> 00:22:39,150
Ήσουν κακός.

442
00:22:39,943 --> 00:22:42,862
Θα κάνετε το χειρουργείο.
Καταλαβαίνετε;

443
00:22:46,449 --> 00:22:48,910
Μη με γελάς.

444
00:22:49,035 --> 00:22:50,119
Θα με σεβαστείς.

445
00:22:50,245 --> 00:22:52,163
Που κατεβαίνεις
να μου πεις τι να κανω?

446
00:22:52,288 --> 00:22:54,916
Φύγε από το δωμάτιό μου,
εσυ μάγισσα με τσάντα.

447
00:22:55,041 --> 00:22:57,377
Είναι αυτό μέρος της συμφωνίας τους;

448
00:22:57,502 --> 00:22:58,962
Αυτός δεν είναι σαν αυτόν.

449
00:23:01,297 --> 00:23:02,298
Κάτι δεν πάει καλά.

450
00:23:02,423 --> 00:23:03,299
Βγαίνω!

451
00:23:03,424 --> 00:23:08,179
Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω!

452
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Συναισθηματικές εναλλαγές.
Παθαίνει άλλο ένα εγκεφαλικό.

453
00:23:10,431 --> 00:23:11,891
Χάρβεϊ!

454
00:23:13,434 --> 00:23:16,145
Τσέις: Τράκαρε.
Μπορούμε να πάρουμε ένα καρότσι εδώ μέσα;

455
00:23:23,987 --> 00:23:27,156
Τι είναι αυτό λοιπόν; Δύο εγκεφαλικά επεισόδια
έχεις τρομάξει αυτόν τον τύπο;

456
00:23:27,282 --> 00:23:32,036
Ναι. Με κάνει να αμφισβητώ την άποψή μου
του εαυτού μου ως λαού.

457
00:23:32,161 --> 00:23:34,281
Τώρα θέλεις να του κάνεις επέμβαση
χωρίς τη συγκατάθεσή του;

458
00:23:34,372 --> 00:23:37,208
Το παιδί είναι σε κώμα.
Χρειάζεται το χειρουργείο.

459
00:23:37,333 --> 00:23:39,335
Είπε όχι. Δεν μπορούμε να το κάνουμε.

460
00:23:39,460 --> 00:23:42,630
Έκτακτη κατάσταση.
Επικαλούμαστε ηρωικά μέτρα.

461
00:23:42,755 --> 00:23:44,007
Χρειάζεσαι δικαστική απόφαση.

462
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Μεγάλος. Πού μπορώ να βρω ένα από αυτά;

463
00:23:45,800 --> 00:23:46,926
Χρειάζομαι δικηγόρο;

464
00:23:47,051 --> 00:23:49,929
Θα πρέπει να δείξω στον δικαστή
ένορκη κατάθεση από πλησιέστερους συγγενείς.

465
00:23:50,054 --> 00:23:53,308
Μπορεί να έχουν πρόβλημα υπογραφής
οτιδήποτε, βλέποντας πώς είναι νεκροί.

466
00:23:53,391 --> 00:23:54,434
Θα θέλει αποδείξεις.

467
00:23:54,559 --> 00:23:56,102
Σαν τι, το χέρι του μπαμπά;

468
00:23:56,227 --> 00:23:57,812
Δεν ξέρω καν πού είναι θαμμένοι.

469
00:23:57,937 --> 00:24:02,358
Φέρτε μου ένα δημοσιευμένο obit ή έναν θάνατο
πιστοποιητικό, και θα τρέξουμε με αυτό.

470
00:24:02,483 --> 00:24:04,485
Δεν σε θέλω
να σου χαλάσω τα ρούχα.

471
00:24:07,739 --> 00:24:08,882
Κάμερον: Οι γονείς του ήταν λογιστές.

472
00:24:08,906 --> 00:24:10,467
Ίσως υπάρχει ένα obit
στα εμπορικά χαρτιά.

473
00:24:10,491 --> 00:24:12,595
Ο τύπος ζει στην πόλη της αγοράς. Δεν ξέρω
αν μεγάλωσε εκεί,

474
00:24:12,619 --> 00:24:14,013
αλλά μπορούσαμε να ελέγξουμε
τα τοπικά γραφεία τελετών.

475
00:24:14,037 --> 00:24:16,205
Τέλεια, και όταν αναζητάτε
δεν εμφανίζει τίποτα,

476
00:24:16,331 --> 00:24:17,891
θα πρέπει να προσπαθήσετε να βρείτε
όπου ζουν.

477
00:24:18,041 --> 00:24:19,375
Είπε ότι ήταν νεκροί.

478
00:24:19,500 --> 00:24:21,919
Οι λογιστές είναι συνήθως πολύ καλοί
με λεφτά,

479
00:24:22,045 --> 00:24:24,797
λοιπόν πώς γίνεται να ζει σε μια παραγκούπολη
σαν την πόλη της αγοράς;

480
00:24:24,922 --> 00:24:26,966
Ίσως ήταν κακοί λογιστές.

481
00:24:27,091 --> 00:24:30,178
Δύο κακοί λογιστές από τον Ειρηνικό
χείλος; Οι πιθανότητες είναι αστρονομικές.

482
00:24:30,303 --> 00:24:31,863
Ίσως ο Χάρβεϊ κάηκε
τα λεφτά τους.

483
00:24:31,888 --> 00:24:34,766
Ή ίσως τον έκοψαν όταν το κάνουν
έμαθε για τις προκλήσεις του.

484
00:24:34,891 --> 00:24:36,976
Αυτό θα ήταν το στοίχημά μου. Πήγαινε στο διαμέρισμά του.

485
00:24:37,101 --> 00:24:38,895
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε τους δικούς του.

486
00:24:39,020 --> 00:24:41,147
Αριθμός, διεύθυνση, κάτι.

487
00:24:48,112 --> 00:24:50,031
Γεια σου. Μπορώ να σου μιλήσω;

488
00:24:51,157 --> 00:24:52,200
Σίγουρος.

489
00:24:54,744 --> 00:24:57,997
Ματιά. Ο Κάμερον είναι φίλος.

490
00:24:58,122 --> 00:24:59,123
Όλο αυτό το ραντεβού...

491
00:24:59,248 --> 00:25:00,583
Ο χρόνος τελειώνει. Ευχαριστώ που παίξατε.

492
00:25:00,708 --> 00:25:03,044
Γεια, βρέθηκα στη σκηνή
περισσότερο από εσάς πρόσφατα.

493
00:25:03,169 --> 00:25:04,295
Πολύ μπροστά σου.

494
00:25:04,420 --> 00:25:07,757
Πήρα μια θήκη αλκοολούχου βύνης
κρυμμένο στο πορτμπαγκάζ.

495
00:25:07,882 --> 00:25:09,926
Ο κύριος Marvin gaye στο cd.

496
00:25:10,051 --> 00:25:11,969
Θα φτάσουμε μέχρι κάτω.

497
00:25:12,095 --> 00:25:13,721
Τώρα μετακινηθείτε.

498
00:25:15,139 --> 00:25:16,933
Ερχομαι. Δεν την αγαπάς.

499
00:25:17,058 --> 00:25:18,434
Τα περισσότερα παιδιά που δεν ενδιαφέρονται για

500
00:25:18,559 --> 00:25:20,812
μια γυναίκα προσπαθήστε να το ζαχαρώσει, να είστε ωραία.

501
00:25:20,937 --> 00:25:22,939
Α, με ξέρεις πολύ καλά.

502
00:25:23,064 --> 00:25:24,399
Αυτό λέω.

503
00:25:24,524 --> 00:25:28,361
Νομίζω ότι πρέπει να πας
με τα ένστικτά σου εδώ. Γίνε τρελός.

504
00:25:28,486 --> 00:25:30,655
Μου λείπει το σαπούνι μου για αυτό;

505
00:25:30,780 --> 00:25:32,907
Οι γυναίκες λατρεύουν να έχουν δίκιο.

506
00:25:33,032 --> 00:25:36,536
Πρέπει να τους αφήσεις να νιώθουν ανώτεροι,
σαν να απέφευγαν μια σφαίρα,

507
00:25:36,661 --> 00:25:38,913
αλλά αν είσαι καλός, θα το φταίει
η ίδια...

508
00:25:39,038 --> 00:25:41,499
Και πέσε με ακόμα περισσότερο.

509
00:25:41,624 --> 00:25:45,002
Ο έρωτας γιατρός έχει κάνει τέχνη
από τον χωρισμό με γυναίκες

510
00:25:45,128 --> 00:25:48,089
γιατί είσαι πεπεισμένος ότι η απώλεια
από εσάς θα ήταν πολύ καταστροφικό

511
00:25:48,214 --> 00:25:49,465
για κάθε γυναίκα να χειριστεί.

512
00:25:51,467 --> 00:25:54,929
Ναι. Εγώ είμαι αυτός
με το σοβαρό πρόβλημα του εγώ εδώ.

513
00:25:56,180 --> 00:26:00,017
Απλώς λέω, κάποιες σχέσεις
δεν προορίζονται να συμβούν.

514
00:26:12,405 --> 00:26:14,907
Εγγραφή στο σχολείο του Χάρβεϊ.

515
00:26:15,032 --> 00:26:16,284
Μόνιμη διεύθυνση κατοικίας;

516
00:26:16,409 --> 00:26:17,827
Επαφές έκτακτης ανάγκης;

517
00:26:18,786 --> 00:26:20,371
Ανέτ Ρέινς.

518
00:26:22,123 --> 00:26:23,791
Κυρά Αννέτα.

519
00:26:26,586 --> 00:26:28,880
Έπρεπε να εκβιάσεις ένα ραντεβού έξω από το σπίτι.

520
00:26:29,005 --> 00:26:31,507
Δεν πιστεύεις ότι είναι κακό σημάδι;

521
00:26:32,341 --> 00:26:33,634
Κάμερον;

522
00:26:34,051 --> 00:26:35,970
Επετηρίδα Γυμνασίου.

523
00:26:37,346 --> 00:26:40,141
Σκεφτείτε ότι αυτό μπορεί να μας δώσει μια ιδέα,
Σέρλοκ;

524
00:26:43,311 --> 00:26:45,271
Το House δεν θα σου δώσει τίποτα.

525
00:26:45,396 --> 00:26:48,232
Τον θέλεις, πρέπει να τον πάρεις.

526
00:26:48,357 --> 00:26:49,901
Πήδα τον.

527
00:26:50,026 --> 00:26:52,487
Harvey, h-a-r-v-e-y.

528
00:26:52,612 --> 00:26:54,492
Λυπάμαι που σε ενόχλησα.
Σας ευχαριστώ. Καλά.

529
00:26:54,614 --> 00:26:56,532
Ναί. Πάρκο Χάρβεϊ.

530
00:26:58,826 --> 00:27:00,953
Μεγάλος. Σε ψάχναμε.

531
00:27:01,078 --> 00:27:03,956
Τηλεφωνώ από το
Διδακτικό νοσοκομείο Princeton-Plainsboro.

532
00:27:04,081 --> 00:27:06,334
Ο Χάρβεϊ είναι εδώ και είναι μάλλον...

533
00:27:07,460 --> 00:27:08,628
Έκλεισε το τηλέφωνο.

534
00:27:08,795 --> 00:27:10,063
Του λες γιατί τηλεφώνησες;

535
00:27:10,087 --> 00:27:11,756
Δεν είχα ευκαιρία. Καλέστε πίσω.

536
00:27:11,881 --> 00:27:13,132
θα το κάνω.

537
00:27:15,426 --> 00:27:18,179
Αφήστε τον κύριο να σας δείξει πώς γίνεται.

538
00:27:22,183 --> 00:27:24,185
Κύριε Παρκ, καλεί ο Δρ Χάουζ

539
00:27:24,310 --> 00:27:26,938
από τη διδασκαλία του Princeton-Plainsboro
νοσοκομείο στο Νιου Τζέρσεϊ.

540
00:27:27,063 --> 00:27:28,606
Ο γιος σου Χάρβεϊ είναι νεκρός.

541
00:27:28,731 --> 00:27:30,441
Χρειαζόμαστε να αναγνωρίσετε το σώμα.

542
00:27:31,818 --> 00:27:34,070
Ναί. λυπάμαι. Είναι ο νόμος.

543
00:27:36,155 --> 00:27:37,156
Καλά.

544
00:27:39,283 --> 00:27:41,869
Υπάρχει μια πραγματική τέχνη
για την παράδοση κακών ειδήσεων.

545
00:27:41,994 --> 00:27:43,704
Θα εμφανιστούν στο νεκροτομείο.

546
00:27:43,830 --> 00:27:47,041
Να είσαι σίγουρος και να με ενημερώσεις
όταν ο Κάντι αρχίζει να ουρλιάζει.

547
00:27:51,087 --> 00:27:52,880
Τους είπες ψέματα!

548
00:27:53,005 --> 00:27:55,007
Μας είπε ότι ο γιος μας ήταν νεκρός.

549
00:27:56,259 --> 00:27:58,010
Είναι μόνο ένα λευκό ψέμα.

550
00:27:58,135 --> 00:28:01,097
Τεχνικά, το μόνο που έκανα ήταν να τους τηλεφωνήσω
λίγο νωρίς.

551
00:28:01,222 --> 00:28:03,766
Εμπιστεύσου με. Θα πεθάνει πολύ σύντομα.

552
00:28:03,891 --> 00:28:07,019
Στην πραγματικότητα,
Σας έσωσα κάποια κίνηση σε ώρες αιχμής.

553
00:28:07,144 --> 00:28:08,563
Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μας.

554
00:28:08,688 --> 00:28:12,233
Πρόστιμο. Μόλις υπογράψεις
τη συγκατάθεση για χειρουργική επέμβαση.

555
00:28:13,651 --> 00:28:15,152
Έχω στυλό.

556
00:28:20,116 --> 00:28:24,537
Πάρκο της Μέριλιν για τον Μαρκ Λέρνερ.
Ναι, θα κρατήσω.

557
00:28:24,662 --> 00:28:27,081
Ο Χάρβεϊ είναι γιος σου.

558
00:28:27,206 --> 00:28:29,959
Είμαι σίγουρος ότι ακόμα νοιάζεσαι γι' αυτόν.

559
00:28:30,084 --> 00:28:32,128
Μας ταπείνωσε.

560
00:28:32,837 --> 00:28:36,424
Όλοι όσοι ξέρουμε ξέρουν
για τη διαστροφή του.

561
00:28:36,549 --> 00:28:40,261
Αλλά δεν ξεφεύγεις από την αμηχανία
όπως κάνει ο γιος σου.

562
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
Υποθέτω, ίσως παρακάμπτει μια γενιά.

563
00:28:42,555 --> 00:28:44,116
Πόσα χρήματα θα χρειαζόταν
για αποζημίωση...

564
00:28:44,140 --> 00:28:48,019
Ναι, μπορείτε να παζαρέψετε σε ένα λεπτό,
αλλά εδώ είναι το θέμα.

565
00:28:48,895 --> 00:28:52,064
Έρχεται η ταπείνωση
σε κάθε είδους συσκευασίες.

566
00:28:52,189 --> 00:28:56,944
Οι άνθρωποι ανακαλύπτουν ότι είναι του γιου σας
ένας διάσημος, που είναι αρκετά ψηλά.

567
00:28:57,069 --> 00:29:00,781
Άνθρωποι που ανακαλύπτουν ότι προτιμάς
αφήστε τον γιο σας να πεθάνει

568
00:29:00,907 --> 00:29:03,159
παρά να υπογράψει ένα κομμάτι χαρτί.

569
00:29:03,993 --> 00:29:05,620
Πού κατατάσσεται αυτό;

570
00:29:05,745 --> 00:29:08,080
Και εμπιστεύσου με,
αν πρέπει να επικολλήσω μια πινακίδα

571
00:29:08,205 --> 00:29:09,957
σε κάθε κομμωτήριο νυχιών και κατάστημα με ζυμαρικά

572
00:29:10,082 --> 00:29:12,335
στην Πενσυλβάνια,
Θα φροντίσω να μάθουν.

573
00:29:29,185 --> 00:29:32,563
Ο γιος σας θα χειρουργηθεί πρώτα
το πρωί.

574
00:29:35,816 --> 00:29:39,028
Ζυμαρικά. Ήταν μια φτηνή βολή.

575
00:29:45,701 --> 00:29:47,912
Γεια. Είσαι…

576
00:29:48,621 --> 00:29:50,122
Μπορούμε να μιλήσουμε;

577
00:29:51,290 --> 00:29:54,085
Ρε, αναρωτιέμαι
περί τίνος πρόκειται.

578
00:29:55,378 --> 00:29:58,172
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
κανείς δεν πληγώνεται.

579
00:29:58,297 --> 00:29:59,507
θα είμαι καλά.

580
00:29:59,632 --> 00:30:01,652
Όλοι κάνουν σαν να βγαίνω έξω
με τον Τζακ τον αντεροβγάλτη.

581
00:30:01,676 --> 00:30:04,345
Ω. Είναι...
Δεν ανησυχώ για εσένα.

582
00:30:09,141 --> 00:30:13,104
Έχει περάσει πολύς καιρός
αφού άνοιξε σε κάποιον και εγώ...

583
00:30:13,813 --> 00:30:15,815
Καλύτερα να είσαι απόλυτα σίγουρος
θέλεις αυτό,

584
00:30:15,940 --> 00:30:19,527
γιατί αν ξανανοίξει
και πληγώνεται,

585
00:30:21,570 --> 00:30:24,865
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει
μια επόμενη φορά.

586
00:30:24,991 --> 00:30:27,785
Ανησυχείς
Θα του σπάσω την καρδιά;

587
00:30:39,296 --> 00:30:42,133
Η φαρδιά πλευρά είναι πολύ κοντή.

588
00:30:42,800 --> 00:30:45,261
Θα μοιάσεις στον Λου Κοστέλο.

589
00:30:47,221 --> 00:30:49,223
Αυτό είναι λάθος.

590
00:30:49,348 --> 00:30:52,893
Δεν ξέρω πώς να έχω
περιστασιακή συνομιλία.

591
00:30:53,019 --> 00:30:54,937
Νομίζεις ότι μιλάς
για ένα πράγμα,

592
00:30:55,062 --> 00:30:57,732
και είτε είσαι,
και είναι απίστευτα βαρετό,

593
00:30:57,857 --> 00:31:02,111
ή δεν είσαι επειδή υπάρχει α
υποκείμενο και χρειάζεστε ένα δαχτυλίδι αποκωδικοποιητή.

594
00:31:02,236 --> 00:31:04,697
Άνοιξε τις πόρτες της.
Βοηθήστε την με την καρέκλα της.

595
00:31:04,822 --> 00:31:06,115
Έχω βγει ραντεβού.

596
00:31:06,240 --> 00:31:08,159
Όχι από τότε που πέθανε η ντίσκο.

597
00:31:08,868 --> 00:31:13,581
Σχολιάστε τα παπούτσια της, τα σκουλαρίκια της,
και μετά προχωρήστε στο dha.

598
00:31:15,207 --> 00:31:18,502
Τα όνειρα, οι ελπίδες και οι φιλοδοξίες της.

599
00:31:18,627 --> 00:31:20,713
Εμπιστεύσου με. Αποφλοιωτή εσωρούχων.

600
00:31:22,256 --> 00:31:24,759
Και αν χρειάζεστε προφυλακτικά, έχω μερικά.

601
00:31:24,842 --> 00:31:26,082
Σου τα έδωσε η γυναίκα σου;

602
00:31:26,177 --> 00:31:30,139
Αντιπρόσωπος ναρκωτικών. Έχουν αντιβιοτικά
χτισμένο με κάποιο τρόπο.

603
00:31:31,390 --> 00:31:33,225
Θα πρέπει να ακυρώσω.

604
00:31:33,350 --> 00:31:35,978
Έχω έναν ασθενή στο χειρουργείο
αύριο το πρωί.

605
00:31:36,103 --> 00:31:39,440
Και αν ήσουν χειρουργός,
αυτό θα είχε πραγματικά σημασία.

606
00:31:40,858 --> 00:31:44,320
Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Τακτοποιήστε τα νεύρα σας.
Πάρε μου και μια μπύρα.

607
00:31:44,445 --> 00:31:45,738
Χωρίς μπύρα.

608
00:31:46,697 --> 00:31:49,033
Θα φάτε πριν το δείπνο;

609
00:31:57,875 --> 00:32:00,002
Αυτό είναι αρκετά κουτσό, σωστά;

610
00:32:03,672 --> 00:32:05,549
Νομίζω ότι της αρέσει το κουτσό.

611
00:32:07,885 --> 00:32:09,386
Είναι όμορφο.

612
00:32:11,347 --> 00:32:13,432
Και φαίνεσαι πολύ όμορφος.

613
00:32:14,141 --> 00:32:15,601
Σας ευχαριστώ.

614
00:32:17,394 --> 00:32:19,355
Πάντα μου άρεσε αυτό το εστιατόριο.

615
00:32:19,480 --> 00:32:24,276
Ναι. Έχει αλλάξει πολύ
από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

616
00:32:24,401 --> 00:32:26,445
Παλαιότερα ήταν μια λωρίδα ένωσης.

617
00:32:30,533 --> 00:32:32,118
Ωραία σκουλαρίκια.

618
00:32:33,202 --> 00:32:34,954
Της μαμάς μου. Σας ευχαριστώ.

619
00:32:36,539 --> 00:32:37,998
Ωραία παπούτσια.

620
00:32:39,208 --> 00:32:40,501
Ανετος;

621
00:32:42,336 --> 00:32:45,422
Δεν σε περιμένω
να είσαι κάποιος που δεν είσαι.

622
00:32:47,049 --> 00:32:48,717
Είμαστε σε ένα εστιατόριο.

623
00:32:48,843 --> 00:32:50,094
Είμαστε ντυμένοι. τρώμε.

624
00:32:50,219 --> 00:32:52,221
Χωρίς κουβέντα, τι υπάρχει;

625
00:33:08,696 --> 00:33:12,074
Σύμφωνα με τον Φρόιντ,
και παραφράζω,

626
00:33:12,199 --> 00:33:13,552
το ένστικτο της αγάπης προς ένα αντικείμενο

627
00:33:13,576 --> 00:33:15,828
απαιτεί μια μαεστρία για να το αποκτήσει,

628
00:33:15,953 --> 00:33:17,997
και αν ένα άτομο αισθάνεται
δεν μπορούν να ελέγξουν το αντικείμενο,

629
00:33:18,122 --> 00:33:19,415
ή νιώθουν ότι απειλούνται από αυτό,

630
00:33:19,540 --> 00:33:21,959
ενεργούν αρνητικά απέναντί του,

631
00:33:22,084 --> 00:33:24,962
σαν αγόρι της όγδοης δημοτικού
γρονθοκοπώντας ένα κορίτσι.

632
00:33:25,880 --> 00:33:29,216
Σε αντιμετωπίζω σαν σκουπίδι,
οπότε πρέπει να μου αρέσεις πολύ.

633
00:33:33,345 --> 00:33:35,139
Δεδομένης της φροϋδικής θεωρίας σας,
τι σημαίνει

634
00:33:35,264 --> 00:33:37,391
αν αρχίσω να είμαι ευγενικός μαζί σου;

635
00:33:37,808 --> 00:33:39,727
Ότι έρχεσαι σε επαφή
με τα συναισθήματά σου.

636
00:33:41,937 --> 00:33:43,564
Οπότε δεν μπορώ να κάνω απολύτως τίποτα

637
00:33:43,689 --> 00:33:45,816
για να σε βάλω σε σκέψεις
ότι δεν μου αρέσεις;

638
00:33:46,150 --> 00:33:47,818
Συγγνώμη, όχι.

639
00:33:53,532 --> 00:33:56,952
Έχω ένα βράδυ μαζί σου,
μια ευκαιρία,

640
00:33:57,077 --> 00:34:00,122
και δεν θέλω να το σπαταλήσω
μιλώντας για το ποια κρασιά σας αρέσουν

641
00:34:00,247 --> 00:34:02,291
ή ποιες ταινίες μισείς.

642
00:34:05,753 --> 00:34:08,672
Θέλω να μάθω πώς νιώθεις

643
00:34:10,758 --> 00:34:12,218
για μένα.

644
00:34:19,225 --> 00:34:23,729
Ζεις κάτω από την αυταπάτη ότι εσύ
μπορεί να διορθώσει οτιδήποτε δεν είναι τέλειο.

645
00:34:24,104 --> 00:34:27,566
Γι' αυτό παντρεύτηκες άντρα
που πέθαινε από καρκίνο.

646
00:34:29,026 --> 00:34:31,403
Δεν αγαπάς, χρειάζεσαι.

647
00:34:32,947 --> 00:34:35,616
Και τώρα που ο άντρας σου πέθανε,

648
00:34:35,741 --> 00:34:39,078
ψάχνεις
για τη νέα σας φιλανθρωπική υπόθεση.

649
00:34:39,203 --> 00:34:41,872
Γι' αυτό θα βγεις μαζί μου.

650
00:34:41,997 --> 00:34:45,960
Είμαι διπλάσια ηλικία σου.
Δεν είμαι υπέροχος.

651
00:34:46,085 --> 00:34:48,671
Δεν είμαι γοητευτικός. Δεν είμαι καν ωραίος.

652
00:34:50,923 --> 00:34:53,217
Αυτό που είμαι είναι αυτό που χρειάζεσαι.

653
00:34:55,427 --> 00:34:57,054
Είμαι κατεστραμμένος.

654
00:35:16,031 --> 00:35:17,658
Γυναίκα: Ζεστό φυσιολογικό ορό.

655
00:35:26,250 --> 00:35:29,003
Μπήκε αργά. Καλή ώρα χθες το βράδυ;

656
00:35:29,128 --> 00:35:30,379
Πώς πάει το χειρουργείο;

657
00:35:30,504 --> 00:35:32,256
Ο Χάρβεϊ τα πάει καλά μέχρι στιγμής.

658
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
Πώς πέρασε η νύχτα;

659
00:35:33,590 --> 00:35:35,217
Ήταν μια χαρά. Πώς ήταν το βράδυ σας;

660
00:35:37,177 --> 00:35:40,347
Είχε τα ραβιόλια.
Είχα την πουτανέσκα.

661
00:35:40,472 --> 00:35:43,183
Ναι, θέλω πολύ να μάθω
σχετικά με την ποιότητα του φαγητού.

662
00:35:43,309 --> 00:35:44,893
Είτε έγινε κάτι πολύ καλό

663
00:35:45,019 --> 00:35:47,104
ή κάτι πολύ κακό. Ποιο είναι;

664
00:35:47,229 --> 00:35:50,024
Λοιπόν, είχα μια μικρή δυσπεψία
μετά.

665
00:35:50,149 --> 00:35:51,859
Ίσως ήταν το σκορδόψωμο.

666
00:35:51,984 --> 00:35:54,278
Ή το κρασί.
Κάτι μου έκανε τα μάτια πρησμένα.

667
00:35:54,403 --> 00:35:57,031
Ναι. Κλάμα στο μαξιλάρι σου
μπορεί να το κάνει.

668
00:35:57,156 --> 00:35:58,282
Ήταν το κρασί.

669
00:35:58,407 --> 00:36:00,993
Είχαμε μια ωραία ειλικρινή συζήτηση.

670
00:36:01,952 --> 00:36:04,246
Τίποτα βαθύ, κυρίως κουβέντες.

671
00:36:04,371 --> 00:36:05,706
είμαι σίγουρος.

672
00:36:05,831 --> 00:36:07,791
Πήρα τη συμβουλή σας.
Έκανε κομπλιμέντα στα παπούτσια της.

673
00:36:07,916 --> 00:36:09,501
Αυτό είναι 15 λεπτά συνομιλίας εκεί.

674
00:36:09,835 --> 00:36:11,211
Δεν υπάρχουν ασήμαντα σχόλια;

675
00:36:11,337 --> 00:36:14,131
Υποθέτω, όταν μιλήσαμε για εσάς.

676
00:36:17,217 --> 00:36:18,761
Απάντησε μόνο σε μια ερώτηση.

677
00:36:18,886 --> 00:36:21,096
Θα φάτε πάλι δείπνο οι δυο σας;

678
00:36:21,930 --> 00:36:23,515
Δεν νομίζω.

679
00:36:24,099 --> 00:36:26,977
Δεν ξέρω.

680
00:36:27,102 --> 00:36:29,396
Γεια, παιδιά. Έκανες λάθος.

681
00:36:29,521 --> 00:36:32,316
Ούτε ανεύρυσμα, ούτε τίποτα.
Αυτός ο τύπος είναι καθαρός.

682
00:36:33,484 --> 00:36:37,112
Που σημαίνει ότι δεν έχουμε ιδέα
τι προκαλεί τα εγκεφαλικά.

683
00:36:37,237 --> 00:36:38,864
Έκανε άλλα δύο μετεγχειρητικά.

684
00:36:38,989 --> 00:36:40,258
Δεν θα μάθουμε το μέγεθος της ζημιάς

685
00:36:40,282 --> 00:36:41,301
μέχρι να βγει από το κώμα.

686
00:36:41,325 --> 00:36:42,534
Αν βγει.

687
00:36:42,659 --> 00:36:45,954
Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε
στα αραιωτικά του αίματος. Αυξήστε τη δόση.

688
00:36:46,080 --> 00:36:48,248
Αν δεν είναι θρόμβοι, δόση φόρτισης
των αραιωτικών του αίματος

689
00:36:48,374 --> 00:36:50,667
θα τον κάνει να αιμορραγήσει
έξω από τα αυτιά του.

690
00:36:50,793 --> 00:36:52,086
Τότε δεν θα μπορεί να ακούσει.

691
00:36:55,631 --> 00:36:57,383
Κανείς σπίτι. Αφήστε ένα μήνυμα.

692
00:36:57,508 --> 00:36:59,176
Αυτό είναι σημαντικό.

693
00:37:01,845 --> 00:37:05,099
Τσέις, Κάμερον,
κάντε άλλο ένα αγγειόγραμμα και ηχώ.

694
00:37:05,224 --> 00:37:06,504
Καλύτερα να κάνετε σάρωση πλήρους σώματος.

695
00:37:06,600 --> 00:37:09,978
Αν είναι θρόμβοι, καλό θα ήταν να το ξέρετε
όπου βρίσκονται.

696
00:37:15,275 --> 00:37:18,112
Συγγνώμη για αυτό. Ο τύπος πεθαίνει.

697
00:37:18,195 --> 00:37:19,613
Αυτά τα χάπια που έδωσες μύρο;

698
00:37:19,738 --> 00:37:21,365
Δεν δουλεύουν.

699
00:37:21,740 --> 00:37:24,451
Λοιπόν, καλά που βλέπω ότι το έχεις
σωστή οπτική του πράγματος.

700
00:37:24,576 --> 00:37:28,038
Λοιπόν, τα παλιά, εννοώ,
με έκανε να νιώσω σαν δέντρο, ξέρεις;

701
00:37:28,163 --> 00:37:29,164
Ωραίο οπτικό.

702
00:37:29,289 --> 00:37:31,875
Αλλά τα νέα,
Μπορεί επίσης να φάω καραμέλα.

703
00:37:32,000 --> 00:37:33,436
Η καραμέλα δεν θα έπαιρνε
τους πονοκεφάλους σας.

704
00:37:33,460 --> 00:37:34,878
Τι;

705
00:37:35,003 --> 00:37:37,881
Ήρθες σε μένα και μου είπες
ότι κάνατε πολύ σεξ.

706
00:37:38,006 --> 00:37:39,133
Δεν το έκανα ποτέ.

707
00:37:39,258 --> 00:37:40,258
Κι εσύ, σεκόγια.

708
00:37:40,300 --> 00:37:41,552
Λοιπόν, όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.

709
00:37:41,718 --> 00:37:42,928
Ξέρω ότι όλοι λένε ψέματα,

710
00:37:43,053 --> 00:37:45,156
αλλά θα νόμιζες ότι μετά από ένα ορισμένο
πολύ χρόνο μαζί,

711
00:37:45,180 --> 00:37:47,266
δεν θα προσπαθούσατε τόσο σκληρά.

712
00:37:50,269 --> 00:37:51,812
Τα δαχτυλίδια σου δεν ταιριάζουν.

713
00:37:51,979 --> 00:37:53,480
Γιατί να το κάνουν;

714
00:37:53,605 --> 00:37:57,151
Το στυλ είναι ένα πράγμα,
αλλά ένα ασήμι, ένα χρυσό;

715
00:37:57,234 --> 00:37:58,068
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;

716
00:37:58,193 --> 00:37:59,193
Πενήντα πέντε χρόνια.

717
00:37:59,236 --> 00:38:00,487
Σαράντα εννέα χρόνια.

718
00:38:03,115 --> 00:38:04,825
Ανάθεμά το. Έχεις σχέση.

719
00:38:04,950 --> 00:38:07,744
Είπες πραγματικά ότι ήθελες
να κάνεις λιγότερο σεξ;

720
00:38:07,870 --> 00:38:09,288
Λοιπόν, λιγότερο.

721
00:38:09,413 --> 00:38:11,623
Αν δεν ήθελα κανένα,
Θα έμενα σπίτι με την Έστερ.

722
00:38:11,748 --> 00:38:13,667
Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση.

723
00:38:13,792 --> 00:38:16,879
Δεν είστε τα θύματα του
μικρά μπλε χαπάκια, εσύ είσαι το πρόβλημα.

724
00:38:17,004 --> 00:38:17,838
λυπάμαι.

725
00:38:17,963 --> 00:38:19,047
Κι εγώ.

726
00:38:19,173 --> 00:38:21,258
Έπρεπε απλώς να σου πω πώς ένιωθα.

727
00:38:21,383 --> 00:38:22,384
Ωχ.

728
00:38:26,013 --> 00:38:27,723
Ω, καλώς ήρθες στην κόλαση.

729
00:38:41,320 --> 00:38:43,197
Γεια, τι θα λέγατε για τα χάπια;

730
00:38:43,322 --> 00:38:46,158
Φαίνεται ότι είστε έτοιμοι
χωρίς ναρκωτικά για λίγο.

731
00:38:48,202 --> 00:38:52,164
Δρ Τσέις, αυτές οι μέντες αναπνοής
σκας από χθες,

732
00:38:52,289 --> 00:38:54,041
είναι νέο φετίχ;

733
00:38:54,166 --> 00:38:55,918
Τα βρήκα στο Harvey's.

734
00:38:56,043 --> 00:38:57,336
Τι; Μόλις πήρα δύο κουτιά.

735
00:38:57,461 --> 00:38:58,941
Ο τύπος έχει ένα ολόκληρο συρτάρι με αυτά.

736
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
Και δεν το βρήκατε ενδιαφέρον;

737
00:39:00,964 --> 00:39:03,800
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά ενδιαφέροντα πράγματα
στη θέση του.

738
00:39:03,926 --> 00:39:06,136
Τα νομισματοκοπεία δεν ήταν ψηλά στη λίστα.

739
00:39:06,261 --> 00:39:07,596
Λανθασμένος.

740
00:39:22,569 --> 00:39:25,155
Τσέις, βάλε τη μύτη σου εδώ μέσα.

741
00:39:25,280 --> 00:39:27,199
Αν προσπαθείς να με ταπεινώσεις,
σου είπα...

742
00:39:27,324 --> 00:39:29,368
Ελάτε. Απλά βάλε το πρόσωπό σου
στο στόμα του.

743
00:39:36,875 --> 00:39:38,377
Πλούσιος, δεν θα έλεγες;

744
00:39:38,502 --> 00:39:40,170
Μυρίζει σαν παλιός εμετός.

745
00:39:40,295 --> 00:39:43,382
Νούμερο ένα σημάδι κεραυνού
οστεομυελίτιδα.

746
00:39:43,507 --> 00:39:45,342
Λοίμωξη της γνάθου;

747
00:39:45,467 --> 00:39:47,135
Σπίτι:
Μάλλον από το αρχικό διάλειμμα.

748
00:39:47,261 --> 00:39:49,096
Δεν θεραπεύτηκε ποτέ σωστά.

749
00:39:49,638 --> 00:39:51,974
Μολυσμένος ιστός από τη γνάθο
σπάει,

750
00:39:52,349 --> 00:39:54,685
εμποδίζει τη ροή του αίματος στον εγκέφαλο.

751
00:39:56,061 --> 00:39:58,689
Και η ζωή απλά δεν αξίζει να τη ζεις
χωρίς αίμα.

752
00:39:58,814 --> 00:40:01,066
Ήταν κρυμμένο από τις σαρώσεις
από τη μεταλλική πλάκα.

753
00:40:01,191 --> 00:40:04,152
Και μια μόλυνση στη γνάθο είναι απίθανη
να εμφανιστεί στις αιματολογικές εξετάσεις.

754
00:40:04,278 --> 00:40:05,988
Πώς επιβεβαιώνουμε λοιπόν;

755
00:40:06,113 --> 00:40:07,281
Τοιουτοτροπώς.

756
00:40:20,586 --> 00:40:23,255
Κυρίες και κύριοι, έχουμε πύον.

757
00:40:26,675 --> 00:40:29,052
Θα αφαιρέσουμε το σαγόνι.

758
00:40:29,177 --> 00:40:32,180
Έχει κανείς ένα πριόνι;
Εντάξει, φώναξε έναν χειρουργό.

759
00:41:03,754 --> 00:41:06,381
Γεια. Είμαι ο Dr. House.

760
00:41:08,425 --> 00:41:10,302
Πώς είναι τα κόλπα, Αννέτα;

761
00:41:14,973 --> 00:41:17,392
Ήθελα απλώς να δω αν είναι καλά.

762
00:41:18,185 --> 00:41:19,269
θα φύγω.

763
00:41:19,394 --> 00:41:22,064
Είναι εντάξει. Ήρθα να μιλήσω και στους δύο.

764
00:41:23,357 --> 00:41:25,108
Όπως λέω σε όλους τους ασθενείς μου,

765
00:41:25,233 --> 00:41:28,153
έχεις απλά να πεις
όχι στον στραγγαλισμό.

766
00:41:30,322 --> 00:41:33,325
Εγώ, είμαι φρικιό.
Ξεφεύγω επειδή δεν πονάω.

767
00:41:34,451 --> 00:41:37,621
Αυτό και καλυμμένο με σοκολάτα
λαγουδάκια marshmallow.

768
00:41:37,746 --> 00:41:39,456
Δεν είναι φρικιό.

769
00:41:39,581 --> 00:41:42,292
Ναι, είναι λίγο.

770
00:41:42,751 --> 00:41:44,628
Αλλά πρέπει να σταματήσει,

771
00:41:45,337 --> 00:41:46,797
ή θα πεθάνει.

772
00:41:48,590 --> 00:41:50,300
Δεν πρόκειται για πόνο.

773
00:41:51,802 --> 00:41:53,637
Το θέμα είναι να είσαι ανοιχτός

774
00:41:54,346 --> 00:41:58,225
και εντελώς ευάλωτη
σε άλλο άτομο.

775
00:42:00,394 --> 00:42:03,855
Αν μπορείς να μάθεις να είσαι
που έχει βαθιά εμπιστοσύνη,

776
00:42:05,691 --> 00:42:07,359
σε αλλάζει.

777
00:42:15,992 --> 00:42:17,703
Λοιπόν, κλείστε τον σε ένα κλουβί.

778
00:42:18,412 --> 00:42:20,706
Αυτό θα έπρεπε να είναι εντάξει, ιατρικά.

779
00:42:23,834 --> 00:42:25,293
Ο Δρ Χάουζ;

780
00:42:29,214 --> 00:42:31,341
Ήταν οι γονείς μου εδώ;

781
00:42:34,720 --> 00:42:36,722
Ήρθαν να με δουν;