1
00:00:07,049 --> 00:00:08,384
Πού είναι αυτές οι προβολές;

2
00:00:08,509 --> 00:00:10,887
Τρία, έξι και εννέα είναι
στους φακέλους τους.

3
00:00:11,012 --> 00:00:12,447
-Μπορώ να έχω κι άλλα...
- Το τσάι είναι στη θέση σου.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
- Εξαιρετικό.
- Γεια;

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,058
0h, υπομονή.

6
00:00:16,184 --> 00:00:18,895
Μπεν Φέντερμαν και πάλι, άλλο ένα προ-κάλεσμα.

7
00:00:20,771 --> 00:00:23,399
Κάναμε την προ-κλήση.
Είναι αυτή η κλήση μετά την κλήση;

8
00:00:23,524 --> 00:00:24,960
Federman: Του διοικητικού συμβουλίου
θα θελω συγκεκριμενα

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,819
με την ώθηση στις ασιατικές αγορές.

10
00:00:26,944 --> 00:00:28,463
Μπεν, δεν υπάρχουν λεπτομέρειες για την Ασία.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,990
Καταλήξαμε σε αυτό ως ένα χαλάζι Μαρία
στις 3:00 τα ξημερώματα

12
00:00:31,115 --> 00:00:32,950
για να ηρεμήσει το σανίδι
για διεθνή.

13
00:00:33,075 --> 00:00:36,329
Κάρλι, σου δίνω μια προειδοποίηση
για την Ασία.

14
00:00:36,913 --> 00:00:38,289
Δεν υπάρχει Ασία.

15
00:00:39,790 --> 00:00:41,667
Ας μιλήσουμε για την Ασία.

16
00:00:41,918 --> 00:00:43,794
Είμαστε στα προκαταρκτικά στάδια
σχηματίζοντας

17
00:00:43,920 --> 00:00:46,505
στρατηγική συμμαχία με
πιστωτική lyonnais.

18
00:00:46,631 --> 00:00:48,966
Μέσα σε τρεις μήνες,
δεν θα μπορείς να περπατήσεις τέσσερα πόδια

19
00:00:49,091 --> 00:00:50,843
στο Gangnam της Νότιας Κορέας,

20
00:00:50,968 --> 00:00:52,678
χωρίς να δεις ένα από τα
τα όμορφα μοντέλα μας

21
00:00:52,803 --> 00:00:56,849
να σου χαμογελάει από τις διαφημιστικές πινακίδες
και βιτρίνες φαρμακείων, σας προσκαλούν μέσα.

22
00:00:56,974 --> 00:00:58,643
Αυτά είναι απίστευτα νέα, Κάρλι.

23
00:00:58,768 --> 00:01:00,394
Ελπίζαμε να ακούσουμε
κάτι για την Ασία.

24
00:01:00,519 --> 00:01:02,772
Δεν είχα ιδέα ότι τα σχέδια ήταν μέχρι στιγμής.

25
00:01:02,897 --> 00:01:04,440
Λοιπόν, ξέρετε την Ασία.

26
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
Τίποτα δεν έχει γίνει μέχρι να γίνει.

27
00:01:07,860 --> 00:01:09,796
Άντρας: Κάρλι, αναρωτιόμουν,
μπορείς να μας περάσεις

28
00:01:09,820 --> 00:01:12,073
αυτό που σκεφτόσασταν
άλλα ασιατικά εδάφη;

29
00:01:12,198 --> 00:01:13,324
Απολύτως.

30
00:01:13,449 --> 00:01:15,826
Η Ινδία έχει πάνω από μισό δισεκατομμύριο γυναίκες.

31
00:01:15,952 --> 00:01:18,120
Όσον αφορά την καταναλωτική δύναμη,
είναι το ενιαίο μεγαλύτερο

32
00:01:18,246 --> 00:01:20,748
πιθανή αγορά στον κόσμο.

33
00:01:28,256 --> 00:01:29,966
Διατηρήσαμε μια τοπική εταιρεία για να διασφαλίσουμε

34
00:01:30,091 --> 00:01:33,261
ότι οι πολιτισμικές διαφορές
είναι σεβαστά.

35
00:01:33,386 --> 00:01:37,098
Ωστόσο, δεν μπορώ να μπω στα συγκεκριμένα
του σχεδίου μου μαζί σας μέχρι αύριο.

36
00:01:37,223 --> 00:01:40,309
Αυτή τη στιγμή έχω μια συνάντηση,
και χρειάζομαι το δωμάτιο.

37
00:01:40,434 --> 00:01:41,894
Μόλις ξεκινούσαμε.

38
00:01:42,019 --> 00:01:43,938
Το ξέρω και ζητώ συγγνώμη.

39
00:01:44,063 --> 00:01:45,731
Είναι τελευταία στιγμή, αλλά η συνάντηση είναι

40
00:01:45,856 --> 00:01:48,859
με τρεις αξιωματούχους του State Department
να εξομαλύνει το δρόμο για την Κίνα.

41
00:01:48,985 --> 00:01:50,194
Κίνα;

42
00:01:50,319 --> 00:01:51,988
Αυτό είναι απλά απίστευτο.

43
00:01:52,113 --> 00:01:53,113
Θα είμαστε σε επαφή.

44
00:01:53,197 --> 00:01:54,448
Άντρας: Ευχαριστώ.

45
00:01:55,992 --> 00:01:56,993
Τι είναι αυτό;

46
00:01:57,118 --> 00:01:59,996
Χρειάζομαι γιατρό.
Δεν μπορώ να κουνήσω το πόδι μου.

47
00:02:38,409 --> 00:02:43,289
32χρονη γυναίκα, παράλυση και
έντονος πόνος στο δεξιό τετράγωνο της. Πάω.

48
00:02:43,414 --> 00:02:44,832
Πώς έφτασε σε σένα;

49
00:02:44,957 --> 00:02:47,626
Είναι η διευθύνουσα σύμβουλος των καλλυντικών sonyo.

50
00:02:47,752 --> 00:02:50,963
Έλεγξαν τρεις βοηθοί και 15 vps
ποιος θα έπρεπε να την περιθάλψει.

51
00:02:51,088 --> 00:02:54,050
Ποιος άντρας; Εγώ ο άντρας.
Πάντα υποψιαζόμουν.

52
00:02:54,175 --> 00:02:57,845
Δρ Χάουζ, ξέρω ότι οι πιθανότητες είναι
πολύ λεπτό, αλλά είμαι σίγουρος ότι το αναγνωρίζετε

53
00:02:57,970 --> 00:03:00,639
για να έχει αυτό που είχες εσύ,
ένας θρόμβος στο μηρό της.

54
00:03:00,765 --> 00:03:03,142
Λίγο μακρινό σουτ.

55
00:03:03,267 --> 00:03:05,102
Τι γίνεται με την κήλη δίσκου;

56
00:03:05,227 --> 00:03:06,228
Δεν ξέρω, Έρικ.

57
00:03:06,354 --> 00:03:08,981
Αν ο δίσκος της είχε κήλη,
θα παρουσίαζε πόνο αλλού,

58
00:03:09,106 --> 00:03:11,025
δεν θα το έκανε;

59
00:03:11,150 --> 00:03:12,818
Ναι, υποθέτω. εχεις δικιο.

60
00:03:12,943 --> 00:03:15,905
Ένας θρόμβος είναι επίσης ο πιο θανατηφόρος,
σωστά, Ρόμπερτ;

61
00:03:17,239 --> 00:03:21,160
Αληθής. Ο θρόμβος σπάει,
θα μπορούσε να χαϊδέψει και να πεθάνει.

62
00:03:21,285 --> 00:03:22,925
Dr. House,
Πιστεύω ότι έχουν δίκιο...

63
00:03:22,995 --> 00:03:25,081
Σταμάτα να μιλάς.

64
00:03:25,206 --> 00:03:26,665
Τι;

65
00:03:26,832 --> 00:03:29,794
Διαβάζετε έναν από αυτούς που διαπραγματεύονται
βιβλία, έτσι δεν είναι;

66
00:03:29,919 --> 00:03:31,253
Φτάνοντας στο ναι.

67
00:03:31,379 --> 00:03:33,005
50 τρόποι για να κερδίσεις μια διαφωνία.

68
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
Οδηγός ωτοστόπ για να είσαι φίλος.

69
00:03:35,132 --> 00:03:37,051
Σε πέντε δευτερόλεπτα,
απλά χειραγωγήσατε αυτά τα δύο

70
00:03:37,176 --> 00:03:38,969
να συμφωνήσω με την άποψή σου.

71
00:03:39,095 --> 00:03:42,556
Παιδιά, αυτό είναι γνωστό
ως ήπια διαπραγμάτευση θέσης.

72
00:03:43,808 --> 00:03:45,726
Δεν θα λειτουργήσει.

73
00:03:45,851 --> 00:03:47,996
Δρ Χάουζ, το λες αυτό
δεν έχει θρόμβο,

74
00:03:48,020 --> 00:03:51,107
ή το λες αυτό
αν έχει θρόμβο,

75
00:03:51,232 --> 00:03:54,485
δεν χρειάζεται αραιωτικά αίματος
και αγγειογράφημα;

76
00:03:55,236 --> 00:03:57,780
Τσέις, βάλε την σε αντιπηκτικά.

77
00:03:57,905 --> 00:03:59,281
Κάνε αγγειογραφία.

78
00:03:59,407 --> 00:04:02,076
Όταν αυτό επανέλθει αρνητικό,
μαγνητοσκόπηση της σπονδυλικής στήλης.

79
00:04:02,201 --> 00:04:05,371
Αν αυτό είναι καθαρό,
κόψτε την και κάντε βιοψία στο πόδι.

80
00:04:05,496 --> 00:04:06,789
Εξαιρετική πρόταση.

81
00:04:06,914 --> 00:04:08,958
Διαβάστε λιγότερο, περισσότερη τηλεόραση.

82
00:04:10,459 --> 00:04:14,088
Cuddy: Είναι σπάνιο για ένα άτομο
κάνει μια δωρεά αρκετά σημαντική

83
00:04:14,213 --> 00:04:18,384
να επηρεάσει έναν τόσο μεγάλο οργανισμό
και δυσκίνητος σαν νοσοκομείο.

84
00:04:18,843 --> 00:04:21,929
Αυτή η δωρεά έρχεται
με μια χορδή,

85
00:04:22,054 --> 00:04:24,181
να γίνει πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

86
00:04:24,306 --> 00:04:26,308
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα εύλογο αίτημα.

87
00:04:26,434 --> 00:04:28,060
Νομίζω ότι θα έπρεπε
το δικαίωμα να γνωρίζεις

88
00:04:28,185 --> 00:04:31,981
τι κάνουμε με τα 100.000.000 δολάρια του.

89
00:04:33,065 --> 00:04:36,944
Καλωσορίστε τον νέο μας πρόεδρο
το σανίδι, Έντουαρντ Βόγκλερ.

90
00:04:39,155 --> 00:04:40,823
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

91
00:04:44,410 --> 00:04:45,911
Όταν ήμουν 18,

92
00:04:46,036 --> 00:04:48,164
ο πατέρας μου μου δάνεισε 20.000 $
για δίδακτρα κολεγίου,

93
00:04:48,289 --> 00:04:49,808
που θα ήξερε
ήταν ένα λάθος

94
00:04:49,832 --> 00:04:52,376
είχε γνωρίσει
Στην πραγματικότητα δεν ήμουν στο κολέγιο.

95
00:04:54,545 --> 00:04:58,757
Πήρα τα λεφτά του και επένδυσα
ένας φίλος που είχε μια μικρή δουλειά.

96
00:04:59,550 --> 00:05:02,470
Και όταν το έμαθε ο μπαμπάς μου
τι είχα κάνει με τα λεφτά του,

97
00:05:02,595 --> 00:05:05,890
αυτός και εγώ δεν μιλήσαμε πολύ μετά από αυτό.

98
00:05:06,015 --> 00:05:07,975
Αλλά η δουλειά του φίλου μου απογειώθηκε,

99
00:05:08,100 --> 00:05:09,935
και χρησιμοποίησα τα κέρδη από αυτό

100
00:05:10,060 --> 00:05:12,646
να αγοράσει άλλη εταιρεία, και άλλη.

101
00:05:12,771 --> 00:05:15,316
Και πρέπει να ήμουν αρκετά καλός σε αυτό,
είχε καλό μάτι,

102
00:05:15,441 --> 00:05:18,777
γιατί πριν το καταλάβω, οι άνθρωποι
έκαναν προσφορές για την εταιρεία μου.

103
00:05:18,903 --> 00:05:21,405
Και πριν από περίπου ένα χρόνο, βγήκα δημόσια,

104
00:05:21,530 --> 00:05:23,908
και διανυκτέρευση
Άξιζα ένα δισεκατομμύριο δολάρια.

105
00:05:24,950 --> 00:05:26,952
Έτσι, πήγα να δω τον μπαμπά μου.

106
00:05:27,620 --> 00:05:29,747
θα παραδεχτώ. Ήθελα μια μικρή απόσβεση.

107
00:05:29,914 --> 00:05:31,832
Ξέρεις,
του έριξε τη νίκη στα μούτρα.

108
00:05:31,957 --> 00:05:35,085
Έτσι, οδήγησα προς τα πάνω και κάθισα
στην κουζίνα που μεγάλωσα,

109
00:05:35,211 --> 00:05:38,130
και δεν είχε καμία αντίδραση.

110
00:05:40,758 --> 00:05:43,886
Δεν έφταιγε αυτός.
Δεν ήξερε καν ποιος ήμουν,

111
00:05:44,887 --> 00:05:48,098
γιατί το Αλτσχάιμερ του είχε πάρει
μια στροφή προς το χειρότερο,

112
00:05:48,224 --> 00:05:50,809
παρά τα καλύτερα φάρμακα
και νοιάζονται εκεί έξω.

113
00:05:50,935 --> 00:05:53,312
Και γι' αυτό είμαι εδώ.

114
00:05:54,605 --> 00:05:57,775
Τι κι αν η συμβολή μου σε αυτό
νοσοκομείο είναι η διαφορά μεταξύ

115
00:05:57,900 --> 00:06:01,070
καμία θεραπεία και θεραπεία για τον καρκίνο;

116
00:06:01,195 --> 00:06:05,157
Η διαφορά μεταξύ ενός άντρα
μη αναγνωρίζοντας τη 35χρονη σύζυγό του

117
00:06:05,282 --> 00:06:07,201
και να μπορέσω να την κοιτάξω και να πω,

118
00:06:07,326 --> 00:06:09,954
"Καλημέρα, αγάπη μου. Σε αγαπώ."

119
00:06:11,872 --> 00:06:14,792
Αν υπάρχει ασθένεια εκεί έξω
σκοτώνοντας ανθρώπους,

120
00:06:14,917 --> 00:06:17,962
Σας γράφω λευκή επιταγή
να αντεπιτεθούν.

121
00:06:20,130 --> 00:06:24,176
Άρα, τα πράγματα θα αλλάξουν πολύ.

122
00:06:35,396 --> 00:06:37,648
Τσέις: Θα πρέπει να σε ρωτήσω
για το κινητό.

123
00:06:37,773 --> 00:06:40,359
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. Είμαι εντάξει.

124
00:06:40,484 --> 00:06:44,446
Είμαι σίγουρος ότι το μηχάνημα ακτίνων Χ μου
μπορεί να πάρει το τηλέφωνό σας σε έναν καυγά.

125
00:06:44,780 --> 00:06:46,323
Θα το τηγανίσει.

126
00:06:47,866 --> 00:06:49,118
Πρόστιμο.

127
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
Τζένη: Πόσο χρονών είναι;

128
00:06:55,040 --> 00:06:58,127
Εκπληκτική επιτυχία. Και είναι ήδη
ο διευθύνων σύμβουλος δημόσιας εταιρείας.

129
00:06:58,252 --> 00:07:00,671
Είναι εργασιομανής. Εντάξει, Κάρλι.

130
00:07:00,796 --> 00:07:04,466
Μείνε ακίνητος. Το μηχάνημα ακτίνων Χ
θα περάσει πάνω από το πόδι σου.

131
00:07:04,592 --> 00:07:05,593
Καλά.

132
00:07:05,718 --> 00:07:07,094
Τι έκανες με το ρεπό σου;

133
00:07:07,219 --> 00:07:09,305
Σνόουμπορντ στο Γκστάαντ.

134
00:07:09,430 --> 00:07:10,556
Ελβετία.

135
00:07:10,681 --> 00:07:13,684
Κάνεις σκι ή επιβιβάζεσαι;
Μπορείτε να έρθετε αν θέλετε.

136
00:07:13,809 --> 00:07:17,021
Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε με ένα ποτό
πριν γυρίσουμε τον κόσμο.

137
00:07:17,146 --> 00:07:19,315
Ω, θες να πιεις ένα ποτό μαζί μου;

138
00:07:19,440 --> 00:07:23,235
0h, πολύ επιθετικό. Μου αρέσει αυτό.

139
00:07:28,824 --> 00:07:30,492
Θέλω να διευθύνω αυτό το μέρος
σαν μια επιχείρηση.

140
00:07:30,618 --> 00:07:32,596
Τι, θέλετε να βάλετε περισσότερες πωλήσεις
μηχανές στο διάδρομο;

141
00:07:32,620 --> 00:07:33,829
Ίσως μια ρόδα ρουλέτας;

142
00:07:33,954 --> 00:07:36,040
Ωραίος. Αλλά είμαι σοβαρός.

143
00:07:36,165 --> 00:07:37,642
Το προϊόν που πουλάτε
είναι καλή υγεία.

144
00:07:37,666 --> 00:07:38,834
Δεν πρέπει να είναι μια δύσκολη πώληση.

145
00:07:38,959 --> 00:07:40,437
Αν δεν θέλεις να πουλήσεις,
σημαίνει ότι δεν σε νοιάζει

146
00:07:40,461 --> 00:07:42,713
εάν οι άνθρωποι πάρουν το προϊόν σας.

147
00:07:42,838 --> 00:07:44,798
Σε νοιάζει αν οι άνθρωποι είναι υγιείς,

148
00:07:44,923 --> 00:07:46,717
ή είσαι πολύ περήφανος για αυτό;

149
00:07:49,928 --> 00:07:51,180
Ποιος είναι αυτός;

150
00:07:55,851 --> 00:07:58,270
Αυτός είναι μόνο ένας από τους γιατρούς μας.

151
00:07:59,772 --> 00:08:02,566
Οι γιατροί δεν πρέπει
να φοράω παλτό εργαστηρίου;

152
00:08:02,691 --> 00:08:03,691
Cuddy: Είναι διαφορετικός.

153
00:08:03,776 --> 00:08:04,902
Φίλε όλων.

154
00:08:05,027 --> 00:08:06,612
Όχι, όχι ακριβώς.

155
00:08:06,737 --> 00:08:08,822
Τότε γιατί το ξεφεύγει;

156
00:08:08,947 --> 00:08:13,327
Είναι απλά ένα παλτό. Είναι πολύ καλός.

157
00:08:15,412 --> 00:08:16,497
Χμμ.

158
00:08:19,833 --> 00:08:21,669
- Πες "αχ."
- Αχ.

159
00:08:21,794 --> 00:08:24,129
Τώρα ζήστε το πραγματικά,
σαν να θα κάνεις εμετό.

160
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
Αχ...

161
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Τέλεια.

162
00:08:29,968 --> 00:08:32,096
Εντάξει, αυτό είναι.

163
00:08:32,221 --> 00:08:36,600
Θα πρέπει να ξέρουμε σε λίγες μέρες
τι μεγαλώνει στο λαιμό του γιου σου.

164
00:08:38,811 --> 00:08:39,853
Γειά σου;

165
00:08:40,729 --> 00:08:42,356
Δεν μπορεί να μιλήσει.

166
00:08:42,481 --> 00:08:43,481
Με συγχωρείτε;

167
00:08:43,524 --> 00:08:45,275
Έκανε επέμβαση στο γόνατο.

168
00:08:45,401 --> 00:08:46,402
Δικαίωμα;

169
00:08:46,527 --> 00:08:49,822
Πριν από περίπου ένα χρόνο,
και μετά δεν μπορούσε να μιλήσει.

170
00:08:50,447 --> 00:08:52,783
Δικαίωμα. Ναι, λοιπόν, αυτό συμβαίνει.

171
00:08:52,908 --> 00:08:56,954
Ξέρετε, είναι πολύ επικίνδυνη η λειτουργία
τόσο κοντά στις φωνητικές χορδές.

172
00:08:57,871 --> 00:09:00,582
Καλά. Λοιπόν, θα στείλουμε
την κουλτούρα του παιδιού σας στο εργαστήριο

173
00:09:00,708 --> 00:09:02,584
και κάποιος θα σε πάρει τηλέφωνο.

174
00:09:02,710 --> 00:09:04,169
Γιούχα!

175
00:09:09,091 --> 00:09:12,511
Ήθελα απλώς να δω αν ο πατέρας σου,
ξέρεις...

176
00:09:12,636 --> 00:09:13,762
Παράξενο.

177
00:09:17,057 --> 00:09:19,143
Θέλω να φορέσεις το εργαστηριακό σου παλτό.

178
00:09:19,268 --> 00:09:20,978
Χρειάζομαι δύο μέρες για εξωφρενικό σεξ

179
00:09:21,103 --> 00:09:22,688
με κάποιον άσεμνο νεότερο
από εσένα,

180
00:09:22,813 --> 00:09:24,398
σαν τη μισή σου ηλικία.

181
00:09:24,523 --> 00:09:25,899
Φορέστε το παλτό.

182
00:09:26,525 --> 00:09:29,695
Φίλε, ω, φίλε, κάποιος χτυπήθηκε
πολύ καλό σήμερα το πρωί.

183
00:09:29,820 --> 00:09:32,197
Ένας τύπος δίνει 100.000.000 δολάρια
να θεραπεύσει τον καρκίνο.

184
00:09:32,322 --> 00:09:35,075
Μια αρκετά μικρή παραχώρηση
να φορέσει παλτό εργαστηρίου.

185
00:09:35,200 --> 00:09:36,702
Να θεραπεύσει τον καρκίνο;

186
00:09:36,827 --> 00:09:39,588
Φεύγει το νοσοκομείο
η βαρετή δουλειά της θεραπείας ασθενών;

187
00:09:39,705 --> 00:09:40,849
Ξέρεις ότι δεν κάνει αυτό.

188
00:09:40,873 --> 00:09:42,113
Ξέρω ακριβώς τι κάνει.

189
00:09:42,166 --> 00:09:44,042
Μας χρησιμοποιεί για να κάνουμε κλινικές δοκιμές.

190
00:09:44,168 --> 00:09:47,880
Ω, ντροπή του,
σώζοντας ζωές έτσι.

191
00:09:48,005 --> 00:09:49,673
Είναι ανήθικο.

192
00:09:51,008 --> 00:09:52,760
Α, μπαίνεις και εσύ;

193
00:09:52,885 --> 00:09:54,085
Νόμιζα ότι σε έπεισα.

194
00:09:54,136 --> 00:09:56,638
Οι κλινικές δοκιμές σώζουν
χιλιάδες ζωές.

195
00:09:56,764 --> 00:09:58,849
Χρησιμοποιεί ασθενείς ως ινδικά χοιρίδια.

196
00:09:58,974 --> 00:10:01,059
Φαρμακευτικές εταιρείες
κάντε το κάθε μέρα.

197
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
Είμαστε φαρμακευτική εταιρεία;

198
00:10:03,145 --> 00:10:05,039
Θα τελειώσουμε την πίεση
απελπισμένοι ασθενείς

199
00:10:05,063 --> 00:10:06,791
σε επιλογές που είναι κακές για αυτούς,
καλό για εμάς.

200
00:10:06,815 --> 00:10:08,525
Θα θέσουμε σε κίνδυνο τη φροντίδα των ασθενών.

201
00:10:08,650 --> 00:10:10,068
Σε ποιον διάολο μιλάω;

202
00:10:10,194 --> 00:10:13,614
Ξαφνικά υπάρχουν ηθικά κενά
μια μεγάλη ανησυχία για εσάς;

203
00:10:13,739 --> 00:10:17,242
Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι
ξαφνικά δεν σε ενοχλεί.

204
00:10:17,785 --> 00:10:21,789
Έτσι, αν αγνοήσετε την ηθική για να σώσετε
ένα άτομο, είναι αξιοθαύμαστο,

205
00:10:21,914 --> 00:10:24,034
αλλά αν το κάνεις για να γλιτώσεις χίλια,
είσαι κάθαρμα.

206
00:10:24,082 --> 00:10:27,336
Το μόνο που έχει κάνει είναι να σου πάρει το παιχνίδι
και πήγε επαγγελματίας.

207
00:10:29,338 --> 00:10:31,673
Δεν θα σκοτώσει λίγους ασθενείς.

208
00:10:31,799 --> 00:10:33,467
Θα σκοτώσει αυτό το νοσοκομείο.

209
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Του πήρε τρία δευτερόλεπτα
για να σε προσαρμόσω.

210
00:10:36,720 --> 00:10:39,139
Και έκπληξη, δεν του αρέσεις.

211
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
Φορέστε το καταραμένο παλτό.

212
00:10:48,732 --> 00:10:50,692
Γειά σου. Είμαι ο Δρ Φόρμαν.

213
00:10:50,818 --> 00:10:52,152
Συνεργάζομαι με τον Dr. House.

214
00:10:53,362 --> 00:10:55,739
Οι αρχικές δοκιμές μας λένε ότι είστε καλά.

215
00:10:55,864 --> 00:10:58,242
Νομίζουμε ότι είχατε θρόμβο,
αλλά λύθηκε από μόνο του.

216
00:10:58,367 --> 00:10:59,928
Λοιπόν, θα σας κρατήσουμε μια νύχτα
να είσαι ασφαλής,

217
00:10:59,952 --> 00:11:03,247
και μπορείς να γυρίσεις σπίτι αύριο,
ή πίσω στη δουλειά.

218
00:11:05,541 --> 00:11:06,542
Ε, είσαι καλά;

219
00:11:12,422 --> 00:11:13,841
Μπείτε εδώ! Χρειάζομαι μια γραμμή μέσα της,

220
00:11:13,966 --> 00:11:15,801
iv μορφίνη, stat!

221
00:11:27,479 --> 00:11:29,481
Παίρνετε οποιαδήποτε ανάγνωση
ο νέος πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου;

222
00:11:29,606 --> 00:11:31,608
Ναι, σου πήρε τη θέση στάθμευσης.

223
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
Δεν είναι απαραίτητα άσχημα νέα.

224
00:11:34,027 --> 00:11:35,946
Παρακολουθείς ποτέ
επαναλήψεις του "gilligan's island",

225
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
και πραγματικά, πραγματικά πιστεύουν ότι θα το κάνουν
να φύγω από το νησί αυτή τη φορά;

226
00:11:40,492 --> 00:11:42,578
Θα πρέπει να συστηθούμε.
Δεν μπορούσε να βλάψει.

227
00:11:42,703 --> 00:11:44,162
Φτιάξτε του μια τούρτα.

228
00:11:44,288 --> 00:11:46,582
Ένας ασθενής σημείωσε 10 στην κλίμακα πόνου.

229
00:11:46,707 --> 00:11:47,749
Τι θα εξηγούσε αυτό;

230
00:11:47,875 --> 00:11:50,711
Δεν υπήρχε θρόμβος στο πόδι της.
Το angio ήταν εντελώς καθαρό.

231
00:11:50,836 --> 00:11:52,004
Τι γίνεται με τη μυϊκή βιοψία;

232
00:11:52,129 --> 00:11:54,715
Χωρίς νευρογενή
ή μυοπαθητικές ανωμαλίες.

233
00:11:54,840 --> 00:11:56,609
Foreman: Ήταν επίσης αρνητική
για τριχίνωση.

234
00:11:56,633 --> 00:11:59,386
Όχι τοξοπλάσμωση
ή οζώδης πολυαρτηρίτιδα.

235
00:11:59,511 --> 00:12:02,306
Ρόμπερτ, τι ήταν
ο ρυθμός καθίζησης της;

236
00:12:02,764 --> 00:12:04,391
Κανονικά, Άλισον.

237
00:12:04,516 --> 00:12:07,603
Επομένως, καμία φλεγμονή,
καμία ανοσολογική απόκριση.

238
00:12:07,728 --> 00:12:10,564
Σας πειράζει να μοιραστείτε
αυτός ο αριθμός μαζί μου;

239
00:12:11,398 --> 00:12:12,941
15, Άλισον.

240
00:12:13,692 --> 00:12:14,692
Με κοροϊδεύεις;

241
00:12:14,735 --> 00:12:16,320
Ντου, Άλισον.

242
00:12:16,445 --> 00:12:18,572
Απλώς προτείνω
κοιτάμε έξω από το κουτί.

243
00:12:18,697 --> 00:12:20,365
Τι γίνεται αν ο ρυθμός του sed είναι αυξημένος;

244
00:12:20,490 --> 00:12:21,968
Λοιπόν, ας πάμε πιο έξω από το κουτί.

245
00:12:21,992 --> 00:12:23,869
Ας πούμε ότι το αγγείο αποκάλυψε έναν θρόμβο.

246
00:12:23,994 --> 00:12:25,787
Και μετά ας πούμε
θεραπεύσαμε αυτόν τον θρόμβο,

247
00:12:25,913 --> 00:12:28,624
και τώρα είναι όλα καλύτερα, και
προσωπικά με ευχαρίστησε ερμηνεύοντας...

248
00:12:28,749 --> 00:12:30,626
Η θεία μου η Elyssa μένει στη Φιλαδέλφεια.

249
00:12:30,751 --> 00:12:34,671
Ω, ήρθε η ώρα της ιστορίας.
Επιτρέψτε μου να πάρω το baa-baa μου.

250
00:12:34,796 --> 00:12:38,675
Η κανονική της θερμοκρασία είναι 96,2,
όχι 98,6 όπως εσύ και εγώ.

251
00:12:38,800 --> 00:12:41,970
Αν η θερμοκρασία της ήταν 98,6,
θα είχε πυρετό.

252
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Απλά αναρωτιέμαι
αν νομίζεις ότι μπορούμε

253
00:12:44,848 --> 00:12:47,851
εφαρμόστε την ίδια λογική
στο sed rate της Carly.

254
00:12:48,936 --> 00:12:50,437
Είναι παράλογο.

255
00:12:52,564 --> 00:12:53,607
Το λατρεύω.

256
00:12:53,732 --> 00:12:56,652
Κάμερον: Αν το 15 είναι υψηλό για την Κάρλι,
τότε έχει φλεγμονή.

257
00:12:56,777 --> 00:12:58,654
Που θα μπορούσε με τη σειρά του να σημαίνει καρκίνο.

258
00:12:58,779 --> 00:13:00,364
Θα μιλήσω με τον Wilson.

259
00:13:01,365 --> 00:13:03,659
Την επόμενη φορά, παραλείψτε τη θεία elyssa.

260
00:13:04,493 --> 00:13:06,912
Μάλλον μιλάς για
πρωτοπαθούς καρκίνου των οστών.

261
00:13:07,037 --> 00:13:09,247
Μπορεί να είναι δύσκολο να εντοπιστεί.
Θα χρειαστούμε σάρωση οστών.

262
00:13:09,373 --> 00:13:11,541
Γι' αυτό μιλάω
ογκολόγος.

263
00:13:11,667 --> 00:13:13,377
Σίγουρος. Δεν έχω τίποτα καλύτερο να κάνω,

264
00:13:13,502 --> 00:13:16,672
εκτός από τις συναντήσεις των τμημάτων
και εκθέσεις προϋπολογισμού.

265
00:13:16,797 --> 00:13:18,232
Νέος πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου, ξέρετε.

266
00:13:18,256 --> 00:13:19,675
Α, δεν είχα ακούσει.

267
00:13:19,800 --> 00:13:21,843
Δικαίωμα. Κλινικές δοκιμές.

268
00:13:21,969 --> 00:13:23,220
Εντελώς ανήθικο.

269
00:13:23,345 --> 00:13:25,097
Και πολύ κακός οιωνός για σένα.

270
00:13:25,222 --> 00:13:27,492
Δεν υπάρχουν πολλά χρήματα για τη θεραπεία
Αφρικανική ασθένεια του ύπνου.

271
00:13:27,516 --> 00:13:30,227
Όχι. Έχω δει κάθε τρομακτική ταινία
που έγινε ποτέ.

272
00:13:30,352 --> 00:13:32,771
Εξάχρονα δίδυμα μπροστά
ένας ανελκυστήρας αίματος.

273
00:13:32,896 --> 00:13:35,399
Χορωδίες αγοριών. Αυτοί είναι κακοί οιωνοί.

274
00:13:35,524 --> 00:13:36,817
Αυτό είναι πολύ πιο εγκόσμιο.

275
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
Ένας δισεκατομμυριούχος θέλει να ξαπλώσει.

276
00:13:39,361 --> 00:13:41,738
Οι δισεκατομμυριούχοι αγοράζουν κινηματογραφικά στούντιο
να στρωθεί.

277
00:13:41,863 --> 00:13:43,323
Αγοράζουν νοσοκομεία για να λάβουν σεβασμό.

278
00:13:43,448 --> 00:13:45,742
Και ο λόγος που θέλεις σεβασμό;

279
00:13:45,867 --> 00:13:46,867
Για να στρωθεί.

280
00:13:46,952 --> 00:13:49,162
Εντάξει, λοιπόν.
Απλά πρέπει να σκέφτομαι σαν δισεκατομμυριούχος.

281
00:13:49,287 --> 00:13:51,873
Ας δούμε. Θα είναι μεγάλο,
τρομακτικές αλλαγές και μετά,

282
00:13:51,999 --> 00:13:54,084
«Ω, Δρ Κάμερον, πρέπει να φάμε δείπνο

283
00:13:54,209 --> 00:13:56,837
"για να συζητήσουμε το μέλλον σας στο my g5
ιδιωτικό τζετ».

284
00:13:56,962 --> 00:13:58,046
Ω, έλα.

285
00:13:58,171 --> 00:13:59,565
Ξέρεις πόσο καλά τα έχεις εδώ.

286
00:13:59,589 --> 00:14:02,759
Ναι, είμαι ο μεγάλος πουμπα,
το μεγάλο τυρί, ο καλός τύπος.

287
00:14:02,884 --> 00:14:05,429
Κάνεις τις περιπτώσεις που θέλεις να κάνεις,
όταν θέλεις να τα κάνεις.

288
00:14:05,554 --> 00:14:06,698
Δεν θα το έχεις αυτό
οπουδήποτε αλλού.

289
00:14:06,722 --> 00:14:09,391
Χαλαρώστε. Έχω περάσει από τρία καθεστώτα
αλλαγές σε αυτό το νοσοκομείο.

290
00:14:09,516 --> 00:14:10,684
Κάθε φορά η ίδια ιστορία.

291
00:14:10,809 --> 00:14:12,144
Απλά κρατήστε το κεφάλι σας κάτω.

292
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
Μόνο αυτό λέω.

293
00:14:13,478 --> 00:14:15,647
Και φόρεσε το παλτό σου.

294
00:14:15,772 --> 00:14:16,857
Κνησμάει.

295
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
Λοιπόν, θα μου κάνετε αυτή τη σάρωση οστών,
ή τι;

296
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
Ναί.

297
00:14:33,665 --> 00:14:37,002
Δρ Simpson, άκουσες;

298
00:14:37,127 --> 00:14:38,587
Νέα διαχείριση.

299
00:14:38,712 --> 00:14:40,922
σκέφτομαι
μετάβαση στην ορθοπεδική.

300
00:14:41,048 --> 00:14:43,216
Πόσα παίρνετε
για μασάζ τώρα;

301
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
Χωρίς αίσιο τέλος.

302
00:14:44,509 --> 00:14:46,595
Δρ Χάουζ, τι θέλεις;

303
00:14:46,720 --> 00:14:48,764
Θυμάσαι κάποιον άντρα
ονόματι Van Der meer;

304
00:14:48,889 --> 00:14:50,766
Δεν είναι μεγάλος ομιλητής. Του έφτιαξες το acl.

305
00:14:50,891 --> 00:14:54,644
Όχι, όχι σύμφωνα με τα ιατρικά μου
ασφάλιστρα αθέμιτων πρακτικών.

306
00:14:54,770 --> 00:14:57,189
Δεν είχατε υποτασική κατά τη διάρκεια της επέμβασης;

307
00:14:57,314 --> 00:15:00,108
Χωρίς εγκεφαλικά επεισόδια;
Ίσως κάποια απώλεια συνδεσιμότητας;

308
00:15:00,233 --> 00:15:01,693
Τι, θα ασχοληθείς τώρα;

309
00:15:01,818 --> 00:15:02,819
Δεν ασχολούμαι.

310
00:15:02,944 --> 00:15:04,571
Ένας τύπος έφερε τον γιο του στην κλινική.

311
00:15:04,696 --> 00:15:05,989
Δεν άγγιξα τον γιο.

312
00:15:06,114 --> 00:15:07,674
δεν παίρνω
οποιαδήποτε ευθύνη εκεί.

313
00:15:07,741 --> 00:15:09,451
Ο γιος είναι καλά. Δεν μπορώ να του κλείσω το στόμα.

314
00:15:09,576 --> 00:15:12,871
Ο μπαμπάς έχει συμπτώματα
ασθένεια του φλοιού; Του Βέρνικε;

315
00:15:14,331 --> 00:15:15,874
Όχι. Τίποτα.

316
00:15:16,750 --> 00:15:19,669
Γι' αυτό τακτοποιηθήκαμε,
γιατί δεν βρήκαμε τίποτα.

317
00:15:19,795 --> 00:15:20,897
Ο τύπος πήρε πάνω από 1.000.000 δολάρια.

318
00:15:20,921 --> 00:15:22,798
Μη μου πείτε ότι παραπονιέται.

319
00:15:22,923 --> 00:15:24,800
Δεν λέει μπούκα.

320
00:15:29,137 --> 00:15:31,240
Ο πατέρας σου θέλει να μάθει
όταν θα επιστρέψετε από το ταξίδι σας.

321
00:15:31,264 --> 00:15:34,559
Επιστροφή e-mail.
Παίρνει περισσότερο από όσο νόμιζα.

322
00:15:34,684 --> 00:15:36,603
Δεν χρειάζεται να με βλέπει έτσι.

323
00:15:36,728 --> 00:15:37,813
Τι γίνεται με τον αδερφό σου;

324
00:15:38,980 --> 00:15:41,608
Γειά σου. Είμαι ο Δρ Γουίλσον. ήμουν...

325
00:15:41,733 --> 00:15:42,984
Ρόμπιν, θα χρειαστώ ένα λεπτό.

326
00:15:45,779 --> 00:15:47,197
Σας ευχαριστώ.

327
00:15:54,204 --> 00:15:56,665
Υπάρχουν δύο Dr. Wilsons
σε αυτό το νοσοκομείο,

328
00:15:56,790 --> 00:15:59,626
ένα στην οφθαλμολογία και ένα στον καρκίνο.

329
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
Τα μάτια μου είναι καλά, έτσι υποθέτω

330
00:16:02,087 --> 00:16:04,381
είσαι εδώ για να μου πεις
ότι έχω καρκίνο.

331
00:16:05,173 --> 00:16:07,801
Δεν υπάρχει καρκίνος στα οστά σας.

332
00:16:07,926 --> 00:16:09,761
Δεν χαμογελάς.

333
00:16:10,846 --> 00:16:12,365
Υπάρχει κάτι που λέγεται αναφερόμενος πόνος.

334
00:16:12,389 --> 00:16:14,224
Μπορεί να έχεις καρκίνο
σε ένα μέρος του σώματός σας

335
00:16:14,349 --> 00:16:15,767
που παρουσιάζεται σε άλλο.

336
00:16:15,892 --> 00:16:19,938
Δεδομένης της ηλικίας σας και του οικογενειακού σας ιστορικού,
Σκέφτομαι το παχύ έντερο σου.

337
00:16:20,188 --> 00:16:21,940
Μεγάλος.

338
00:16:24,776 --> 00:16:27,112
Ήμουν στην Κολούμπια όταν πέθανε η μαμά μου.

339
00:16:27,237 --> 00:16:28,530
Τώρα υπάρχει μια έκρηξη.

340
00:16:28,655 --> 00:16:31,658
Καθαρίζοντας τον εμετό της
και μετά τρέχω στον τελικό του econ.

341
00:16:31,783 --> 00:16:33,285
Ματιά.

342
00:16:33,410 --> 00:16:34,850
Αν είμαι μικρός, δώστε μου φάρμακα.

343
00:16:34,911 --> 00:16:36,413
Θα επιστρέψω στη δουλειά. Θα πεθάνω εκεί.

344
00:16:36,538 --> 00:16:38,456
Ουάου. Υπάρχει ένα πολύ γρήγορο τεστ

345
00:16:38,582 --> 00:16:40,959
για να δεις αν το έχεις,
μια κολονοσκόπηση.

346
00:16:42,085 --> 00:16:43,753
Ξέρω πώς κάνεις αυτό το τεστ.

347
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
Εάν έχετε καρκίνο του παχέος εντέρου,
μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.

348
00:16:46,131 --> 00:16:47,591
Είναι νωρίς.

349
00:16:47,716 --> 00:16:49,176
Έτσι είπαν στη μαμά μου.

350
00:16:49,301 --> 00:16:51,386
Ήταν νεκρή έξι μήνες αργότερα.

351
00:16:54,097 --> 00:16:57,684
Είσαι έξυπνος άνθρωπος
να πάρει μια πολύ κακή απόφαση.

352
00:16:57,809 --> 00:17:00,187
Ξέρετε, ήρθε η θεραπεία για τον καρκίνο
πολύ δρόμο σε 12 χρόνια,

353
00:17:00,312 --> 00:17:01,372
αλλά αν δεν το κάνεις τώρα...

354
00:17:01,396 --> 00:17:03,273
Δεν θέλω να με κοιτούν.

355
00:17:12,157 --> 00:17:14,159
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.

356
00:17:15,911 --> 00:17:18,288
Θα μπορούσαμε να κάνουμε μια εικονική κολονοσκόπηση.

357
00:17:18,413 --> 00:17:21,750
Βασικά,
κάνουμε αξονική τομογραφία του παχέος εντέρου σας.

358
00:17:21,875 --> 00:17:22,918
Είναι μη επεμβατικό.

359
00:17:23,043 --> 00:17:24,127
Αλλά είναι πολύ ακριβό.

360
00:17:24,252 --> 00:17:26,671
Υποθέτω ότι δεν είναι πρόβλημα.

361
00:17:31,134 --> 00:17:32,510
Πες ναι.

362
00:17:40,268 --> 00:17:42,020
κ. Van Der meer.

363
00:17:43,855 --> 00:17:45,106
Τι;

364
00:17:48,360 --> 00:17:51,905
Χαλαρώστε. Ο Ρίκι θα είναι απλώς «φινκφ».
Στρεπτοκοκκικός λαιμός.

365
00:17:52,030 --> 00:17:53,823
Εδώ είναι μια συνταγή
για αντιβιοτικό.

366
00:17:53,949 --> 00:17:55,909
Θα πρέπει να είναι καλύτερα σε λίγες μέρες.

367
00:17:56,034 --> 00:17:59,704
Ωστόσο, αυτό μπορεί να τσιμπήσει λίγο.

368
00:18:12,759 --> 00:18:15,136
Θέλω να σε ξαναδώ σύντομα.

369
00:18:17,931 --> 00:18:19,641
Wilson: Η εικονική κολονοσκόπηση ήταν καθαρή.

370
00:18:19,766 --> 00:18:21,601
Χωρίς καρκίνο του παχέος εντέρου.

371
00:18:21,726 --> 00:18:23,913
Τι συνέβη στην τακτική μας,
παλιομοδίτικη κολονοσκόπηση;

372
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
Ήταν άβολα
κάνει άλλες δοκιμές.

373
00:18:25,772 --> 00:18:27,899
Έπρεπε να την πείσω να κάνει αυτό.

374
00:18:28,024 --> 00:18:29,276
Το παθαίνεις συχνά;

375
00:18:29,401 --> 00:18:32,529
Οι γυναίκες θα προτιμούσαν να πεθάνουν
παρά να γυμνώσω μαζί σου;

376
00:18:33,113 --> 00:18:34,781
Είναι φοβισμένη.

377
00:18:35,323 --> 00:18:38,743
Όχι όμως των δοκιμών.
Απλά ντροπιαστικά.

378
00:18:40,370 --> 00:18:41,621
Ναι.

379
00:18:45,625 --> 00:18:47,502
Δεν είναι μια φλεγμονώδης διαδικασία.

380
00:18:47,627 --> 00:18:50,755
Δεν είναι θρόμβος,
γιατί το λέει το chase's angio.

381
00:18:51,172 --> 00:18:54,509
Και δεν είναι καρκίνος,
γιατί το λούσιμο της είναι τέλειο.

382
00:18:55,844 --> 00:18:59,055
Οποιοσδήποτε άλλος πήρε μια θεία elyssa
με περίεργα πράγματα;

383
00:19:01,057 --> 00:19:02,350
Ίσως αξίζει να το ψάξετε...

384
00:19:02,475 --> 00:19:05,395
Νόμιζα ότι είπες
Το angio της Carly ήταν καθαρό.

385
00:19:06,187 --> 00:19:07,731
Ήταν καθαρό.

386
00:19:16,698 --> 00:19:18,783
Παιδιά βλέπετε το πρόβλημα εδώ;

387
00:19:20,660 --> 00:19:23,747
Δεν υπάρχει ένδειξη για
τυχόν ανωμαλίες.

388
00:19:23,872 --> 00:19:25,498
Χωρίς βλάβες, χωρίς σπιρούνια, χωρίς...

389
00:19:25,623 --> 00:19:27,834
Τα δάχτυλα των ποδιών της είναι βιδωμένα.

390
00:19:27,959 --> 00:19:29,085
Είναι προς τα πίσω.

391
00:19:29,919 --> 00:19:31,838
Ξέρετε πόση επέμβαση
θα πάρει

392
00:19:31,963 --> 00:19:33,757
να τα ανταλλάξω πίσω;

393
00:19:33,882 --> 00:19:35,383
Τι λες;

394
00:19:35,508 --> 00:19:40,013
Λοιπόν, είτε έχει κυριολεκτικά δύο
πόδια ή αγγίξατε το λάθος πόδι.

395
00:19:47,562 --> 00:19:48,873
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν μπορεί να είναι το λάθος πόδι.

396
00:19:48,897 --> 00:19:50,190
Ή ίσως ήταν η Τζένη.

397
00:19:50,315 --> 00:19:52,525
Πώς γίνεται κάποιος κάτοικος
υπέγραψε αυτή την ακτινολογική έκθεση;

398
00:19:52,650 --> 00:19:53,690
Ήσουν καν στο δωμάτιο;

399
00:19:53,735 --> 00:19:54,778
Θα της ξανακάνω το angio...

400
00:19:54,903 --> 00:19:56,696
Δεν θα κάνεις τίποτα!

401
00:20:02,118 --> 00:20:04,371
Επιστάτης, κάνεις την αγγειογραφία.

402
00:20:16,633 --> 00:20:17,884
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα.

403
00:20:22,389 --> 00:20:24,933
Γιατί πρέπει να ξανακάνουμε την αγγειογραφία;

404
00:20:25,433 --> 00:20:27,602
Υπήρχε μια σκιά
στο πρώτο αποτέλεσμα της δοκιμής.

405
00:20:27,727 --> 00:20:29,062
Σκιά;

406
00:20:30,313 --> 00:20:33,566
Μια σκιά σημαίνει ότι θα μπορούσε να υπάρχει
θρόμβος αίματος, σωστά;

407
00:20:34,567 --> 00:20:36,945
Διάβασα "conn's current therapy".

408
00:20:37,070 --> 00:20:38,530
Ένα πραγματικό page-Turner.

409
00:20:38,655 --> 00:20:40,657
Όχι, δεν ήταν τέτοια σκιά.

410
00:20:43,410 --> 00:20:44,577
Το στήθος μου πονάει.

411
00:20:44,702 --> 00:20:47,247
Είναι από τον ιχνηθέτη που έκανα την ένεση.

412
00:20:47,372 --> 00:20:51,543
Μπορεί επίσης να έχετε λίγη ναυτία
ή έχουν μεταλλική γεύση. Όλα φυσιολογικά.

413
00:20:51,668 --> 00:20:54,129
Είμαι δρομέας.
Δεν θα έπρεπε να νιώθω έτσι.

414
00:20:54,212 --> 00:20:56,673
Κάρλι,
Κοιτάζω τα ζωτικά σου αυτή τη στιγμή...

415
00:20:56,798 --> 00:20:58,341
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

416
00:20:58,466 --> 00:20:59,801
Κάρλι;

417
00:21:01,261 --> 00:21:02,720
Το στήθος μου.

418
00:21:05,765 --> 00:21:07,308
Το στήθος μου.

419
00:21:11,604 --> 00:21:13,731
Αναπνευστική ανακοπή. Καλέστε έναν κωδικό.

420
00:21:14,315 --> 00:21:15,316
Τι έχεις;

421
00:21:15,442 --> 00:21:16,776
Πνίγεται.

422
00:21:34,544 --> 00:21:37,344
Κάμερον: Ο Φόρμαν έκανε θωρακοκέντηση
να στραγγίσει το υγρό από τους πνεύμονές της.

423
00:21:37,422 --> 00:21:39,674
Είναι σταθερή.
Έστειλαν το υγρό στο εργαστήριο.

424
00:21:39,799 --> 00:21:41,134
Θα επιστρέψει σε λίγες ώρες.

425
00:21:42,010 --> 00:21:44,762
Θα χαρείτε να μάθετε
το λάθος του chase δεν της στοίχισε.

426
00:21:44,888 --> 00:21:46,806
Ο Angio δεν αποκάλυψε θρόμβο.

427
00:21:47,307 --> 00:21:48,725
Είμαι κατενθουσιασμένος.

428
00:23:35,290 --> 00:23:37,625
Wilson: Εντάξει, δες,
τώρα απλά πεισμώνεις.

429
00:23:37,750 --> 00:23:39,895
Κάνει κρύο. Είναι μια πολύ καλή δικαιολογία
να φορέσεις το εργαστηριακό σου παλτό.

430
00:23:39,919 --> 00:23:42,297
Η Carly χρειάζεται μεταμόσχευση καρδιάς.

431
00:23:43,590 --> 00:23:46,175
Η θωρακοκέντηση αποκάλυψε ένα μετωπικό;

432
00:23:46,301 --> 00:23:48,469
Δεν το έχω πάρει πίσω ακόμα.

433
00:23:49,721 --> 00:23:51,521
Η σάρωση muga της,
ποιο ήταν το κλάσμα εξώθησης;

434
00:23:51,639 --> 00:23:53,516
Ίσως θα μπορούσατε να το αντιμετωπίσετε χειρουργικά.

435
00:23:53,641 --> 00:23:55,685
Δεν έχω κάνει τη μούγκα.

436
00:23:56,227 --> 00:23:58,980
Πώς το ξέρεις
χρειάζεται μεταμόσχευση καρδιάς;

437
00:23:59,105 --> 00:24:00,857
Διάβασα την αύρα μου σήμερα.

438
00:24:00,982 --> 00:24:03,318
Είπε κάποιος κοντινός μου άνθρωπος
είχε ραγισμένη καρδιά.

439
00:24:03,443 --> 00:24:05,820
Από πότε χρειάζομαι
τον μυστικό κωδικό πρόσβασης για να σας μιλήσω;

440
00:24:05,945 --> 00:24:08,239
Δεν μπορώ να σου πω τίποτα.

441
00:24:08,364 --> 00:24:10,074
Επαγγελματική ευθύνη.

442
00:24:10,199 --> 00:24:11,409
Όπως αυτό έχει σημασία για σένα.

443
00:24:11,534 --> 00:24:14,746
Δεν είναι η επαγγελματική μου ευθύνη,
δικό σου.

444
00:24:14,871 --> 00:24:15,913
Νέο καθεστώς.

445
00:24:16,039 --> 00:24:17,457
Πρέπει να έχεις και το κεφάλι κάτω.

446
00:24:17,582 --> 00:24:19,935
Τώρα είναι καλή σκέψη,
γιατί θα πήγαινα κατευθείαν στο cuddy

447
00:24:19,959 --> 00:24:21,562
και σε εξοντώνει μόλις
τελείωσες να μιλάς.

448
00:24:21,586 --> 00:24:22,666
Δεν λέω ότι θέλεις.

449
00:24:22,712 --> 00:24:24,797
Λέω ότι θα είσαι υποχρεωμένος.

450
00:24:24,922 --> 00:24:27,508
Λόγω της θέσης μου στο διοικητικό συμβούλιο;

451
00:24:30,845 --> 00:24:34,182
Λόγω της θέσης μου
στην επιτροπή μεταμοσχεύσεων;

452
00:24:36,267 --> 00:24:38,662
Γεια, το αναφέρατε για έναν λόγο.
Πρέπει να μου μιλήσεις.

453
00:24:38,686 --> 00:24:39,979
Δεν μπορώ.

454
00:24:45,693 --> 00:24:47,445
Είσαι σίγουρος ότι κάνεις το σωστό;

455
00:24:47,570 --> 00:24:50,823
Έχω καταλήξει σε μερικά
πραγματικά μεγάλοι εξορθολογισμοί.

456
00:24:50,948 --> 00:24:53,868
Συγγνώμη που διακόπτω. Έχουμε πρόβλημα.

457
00:24:53,993 --> 00:24:56,537
Cameron: Thoracentesis
αποκάλυψε ένα μετωπικό.

458
00:24:56,663 --> 00:24:59,666
Κάναμε μια ηχώ. Είναι σε σοβαρή κατάσταση
συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.

459
00:24:59,791 --> 00:25:02,126
Χρειάζεται μεταμόσχευση καρδιάς.

460
00:25:03,711 --> 00:25:04,855
Θα την βάλουμε στη λίστα αμέσως.

461
00:25:04,879 --> 00:25:07,840
Είναι ήδη στη λίστα.

462
00:25:15,640 --> 00:25:16,891
Έλα μέσα.

463
00:25:17,475 --> 00:25:18,768
Ευχαριστώ.

464
00:25:20,520 --> 00:25:23,648
Τι είναι ένα τμήμα του
διαγνωστική ιατρική;

465
00:25:25,650 --> 00:25:27,652
Αυτό είναι το τμήμα του Dr. House.

466
00:25:27,777 --> 00:25:31,489
Ασχολούνται με περιπτώσεις που
άλλοι γιατροί δεν μπορούν να καταλάβουν.

467
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
Είναι μια οικονομική μαύρη τρύπα.

468
00:25:34,575 --> 00:25:36,828
Το τμήμα μας κοστίζει
3.000.000 $ το χρόνο

469
00:25:36,953 --> 00:25:38,413
για τη θεραπεία ενός ασθενούς την εβδομάδα.

470
00:25:38,538 --> 00:25:39,789
Σώζει έναν ασθενή την εβδομάδα.

471
00:25:39,914 --> 00:25:41,332
Τι γίνεται με όλους τους άλλους;

472
00:25:41,457 --> 00:25:44,043
Το τμήμα του δεν πρόκειται να βρει
η θεραπεία για τον καρκίνο του μαστού.

473
00:25:44,168 --> 00:25:45,461
Ίσως όχι, αλλά...

474
00:25:45,586 --> 00:25:47,547
Κοιμάσαι με το σπίτι;

475
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
Τι; Οχι.

476
00:25:49,424 --> 00:25:50,550
Αλλά το έκανες, σωστά;

477
00:25:50,675 --> 00:25:52,468
Πριν από πολύ καιρό;

478
00:25:53,594 --> 00:25:56,222
Αυτό είναι απίστευτο
ακατάλληλη ερώτηση.

479
00:25:56,347 --> 00:25:58,433
Εάν η κρίση σας διακυβεύεται
από προηγούμενη

480
00:25:58,558 --> 00:26:00,244
ή την τρέχουσα σχέση,
αυτή είναι η δουλειά μου.

481
00:26:00,268 --> 00:26:03,479
Τον σέβομαι.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

482
00:26:03,604 --> 00:26:05,398
Ακόμα δεν φοράει το παλτό.

483
00:26:05,523 --> 00:26:06,523
Λοιπόν, του είπα...

484
00:26:06,607 --> 00:26:07,942
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.

485
00:26:08,067 --> 00:26:10,403
Κι όμως δεν το φοράει.

486
00:26:10,528 --> 00:26:14,323
Απλώς αναρωτιέμαι αν είναι αυτό
έναν προβληματισμό πάνω του ή σε σένα.

487
00:26:28,463 --> 00:26:30,381
Είσαι ο Dr. House.

488
00:26:30,506 --> 00:26:32,359
Βρήκα μια φωτογραφία σου στο διαδίκτυο
σε συνέδριο.

489
00:26:32,383 --> 00:26:34,552
Χρειάζεστε μεταμόσχευση καρδιάς.

490
00:26:35,511 --> 00:26:36,511
τρέχω. γυμνάζομαι...

491
00:26:36,596 --> 00:26:38,181
Κόβετε τον εαυτό σας.

492
00:26:40,016 --> 00:26:41,934
Πιθανόν να είναι πολύ τελετουργικό.

493
00:26:42,059 --> 00:26:45,480
Παίζετε το ίδιο τραγούδι της Sarah mclachlan
ξανά και ξανά ενώ το κάνετε.

494
00:26:45,605 --> 00:26:48,608
Μάλλον λειτουργεί καλύτερα
παρά τα αντικαταθλιπτικά.

495
00:26:49,275 --> 00:26:50,318
Δεν καταλαβαίνω πώς...

496
00:26:50,443 --> 00:26:51,986
Είσαι βουλιμικός με μεγάλη δύναμη.

497
00:26:52,111 --> 00:26:54,030
Κάνεις τον εαυτό σου να κάνει εμετό.

498
00:26:54,530 --> 00:26:57,492
Έπρεπε να βρεις τον πιο αποτελεσματικό τρόπο
να κάνει εμετό

499
00:26:57,617 --> 00:26:59,827
χωρίς να αποκαλύπτονται
τα ενδεικτικά σημάδια της βουλιμίας,

500
00:26:59,952 --> 00:27:03,581
κάτι που είναι πολύ ακατάλληλο για έναν διευθύνοντα σύμβουλο.

501
00:27:03,706 --> 00:27:08,753
Έτσι, βρήκατε ένα κοινό αντίδοτο
σε τυχαία δηλητηρίαση για να κάνει τη δουλειά.

502
00:27:08,878 --> 00:27:10,505
Ipecac.

503
00:27:10,630 --> 00:27:13,800
Το οποίο είναι υπέροχο αν είναι του παιδιού σας
μόλις κατάπια ένα μπουκάλι ασπιρίνη,

504
00:27:13,925 --> 00:27:16,719
αλλά πραγματικά, πολύ κακό αν είναι συνήθεια.

505
00:27:17,553 --> 00:27:19,847
Προκαλεί μυϊκή βλάβη.

506
00:27:19,972 --> 00:27:21,682
Προκάλεσε τον πόνο στο πόδι σου.

507
00:27:24,644 --> 00:27:26,604
Και κατέστρεψε την καρδιά σου.

508
00:27:29,774 --> 00:27:31,651
Πόσο συχνά το κάνετε;

509
00:27:37,657 --> 00:27:39,408
Τρεις φορές την εβδομάδα.

510
00:27:43,120 --> 00:27:44,705
Σε περίπου μία ώρα,

511
00:27:44,831 --> 00:27:47,416
θα γίνει έκτακτη σύσκεψη
της επιτροπής μεταμοσχεύσεων

512
00:27:47,542 --> 00:27:52,046
για να συζητήσετε πού πέφτετε στη λίστα
αν γίνει διαθέσιμη μια νέα καρδιά.

513
00:27:52,171 --> 00:27:56,008
Το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να το πω
η επιτροπή για τη βουλιμία σας.

514
00:27:56,133 --> 00:27:58,261
Είναι μια σοβαρή ψυχιατρική πάθηση.

515
00:27:58,386 --> 00:27:59,804
Κατατάσσεται εκεί ψηλά με αυτοκτονία.

516
00:27:59,929 --> 00:28:02,223
Σε κάνει πολύ κακό ρίσκο.

517
00:28:02,348 --> 00:28:05,977
Λοιπόν, είσαι εδώ για να μου πεις
Έχω μόνο λίγες ώρες ζωής;

518
00:28:07,687 --> 00:28:09,772
Εκτός αν πω ψέματα στην επιτροπή.

519
00:28:12,275 --> 00:28:15,403
Αλλά αν το μάθουν,
Χάνω την ιατρική μου άδεια.

520
00:28:17,154 --> 00:28:20,575
Αυτή θα ήταν μια πολύ καλή στιγμή
να μου προσφέρει δωροδοκία.

521
00:28:20,700 --> 00:28:23,220
Ξέρεις πόσο αξίζει η ζωή σου;
Πόσο αξίζει η δουλειά μου;

522
00:28:23,244 --> 00:28:25,580
Γιατί μου το κάνεις αυτό εδώ;

523
00:28:26,873 --> 00:28:28,666
Τι θέλετε;

524
00:28:29,667 --> 00:28:32,670
Θέλω να μάθω τι είναι σωστό.

525
00:28:33,504 --> 00:28:34,964
Αξίζει τον κόπο;

526
00:28:37,300 --> 00:28:39,218
Νομίζεις ότι είμαι αξιολύπητος.

527
00:28:39,969 --> 00:28:43,556
Έχει καλή δουλειά.
Τα πάντα στον κόσμο.

528
00:28:43,681 --> 00:28:45,409
Αλλά απλά δεν της αρέσει
όπως φαίνεται...

529
00:28:45,433 --> 00:28:46,976
Ω, σταμάτα να κρύβεσαι!

530
00:28:48,102 --> 00:28:49,979
σε ρωταω
αν θέλεις να ζήσεις ή να πεθάνεις.

531
00:28:50,104 --> 00:28:51,272
Ούτε αυτό μπορείς να το πεις.

532
00:28:51,397 --> 00:28:52,899
Τι θέλεις να κάνω; Κραυγή;

533
00:28:53,024 --> 00:28:54,025
Ναί!

534
00:28:54,150 --> 00:28:56,402
Θέλω να μου πεις
ότι η ζωή σου είναι σημαντική για σένα,

535
00:28:56,527 --> 00:28:58,821
γιατι δεν ξερω!

536
00:29:02,658 --> 00:29:07,663
Γιατί αυτό είναι στο τραπέζι
τώρα, η ζωή σου.

537
00:29:24,680 --> 00:29:26,307
Δεν θέλω να πεθάνω.

538
00:29:29,977 --> 00:29:31,270
Idont.

539
00:29:39,779 --> 00:29:43,157
Αυτή η 32χρονη γυναίκα
έγινε δεκτός από το προσωπικό μου

540
00:29:43,282 --> 00:29:46,118
λόγω παράλυσης
και πόνο στο δεξί της μηρό.

541
00:29:46,243 --> 00:29:47,745
Ο ασθενής επιδεινώθηκε γρήγορα

542
00:29:47,870 --> 00:29:50,706
και τώρα έχει σοβαρή
συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.

543
00:29:50,831 --> 00:29:54,418
Οι πιεστές και τα αγγειοδιασταλτικά δεν έχουν
βελτίωσε την κατάστασή της.

544
00:29:54,543 --> 00:29:57,672
Τα τεστ πνευμονικής λειτουργίας δείχνουν
ένα κόπρανα άνω των τριών λίτρων,

545
00:29:57,797 --> 00:30:01,634
με φεβ-1 του
τουλάχιστον το 90% των προβλεπόμενων,

546
00:30:01,759 --> 00:30:06,389
και διατηρημένη αναλογία fevifvc
και διατηρημένο dlco επίσης.

547
00:30:07,056 --> 00:30:09,809
Η μούγκα της είχε
κλάσμα εξώθησης 19%,

548
00:30:09,934 --> 00:30:12,687
χωρίς κίνηση εστιακού τοιχώματος
ανωμαλίες.

549
00:30:12,812 --> 00:30:14,855
Αποκαλύφθηκε ο καρδιακός καθετηριασμός

550
00:30:14,981 --> 00:30:17,400
καθαρό αριστερά, δεξιά
και κυκλικές αρτηρίες,

551
00:30:17,525 --> 00:30:21,696
και αποκαλύφθηκε επακόλουθη βιοψία
μη αναστρέψιμη μυοκαρδιοπάθεια.

552
00:30:21,821 --> 00:30:24,156
Γι' αυτό είμαστε εδώ.

553
00:30:24,281 --> 00:30:27,410
Δρ Χάουζ, με έχει μπερδέψει ο χρόνος σας
και σφραγίδες ημερομηνίας.

554
00:30:27,535 --> 00:30:30,162
Φαίνεται ότι έβαλες την Κάρλι
στη λίστα μεταμοσχεύσεων

555
00:30:30,287 --> 00:30:32,373
πριν κάνετε αυτές τις δοκιμές.

556
00:30:34,667 --> 00:30:36,711
Είχα μια προαίσθηση.

557
00:30:36,836 --> 00:30:38,963
Δεν έχεις προαισθήσεις. Ξέρεις.

558
00:30:39,088 --> 00:30:40,848
Κοιτάξτε, αν είχαν επιστρέψει οι δοκιμές
διαφορετικά,

559
00:30:40,965 --> 00:30:42,693
προφανώς θα την είχα βγάλει
τη λίστα.

560
00:30:42,717 --> 00:30:44,635
Αλλά στο μακρινό σουτ...

561
00:30:47,596 --> 00:30:51,642
Στο μακρινό σουτ που είχα δίκιο,
Δεν ήθελα να χάσω χρόνο.

562
00:30:54,729 --> 00:30:57,940
Υπάρχουν κριτήρια αποκλεισμού
πρέπει να γνωρίζουμε;

563
00:30:59,525 --> 00:31:03,696
Η σάρωση γάτας δεν αποκάλυψε όγκους και ο Δρ.
Ο Wilson δεν βρήκε ίχνος καρκίνου.

564
00:31:06,365 --> 00:31:08,159
Τι γίνεται με άλλα κριτήρια;

565
00:31:08,284 --> 00:31:10,036
Χωρίς αθηροσκληρωτική αγγειακή νόσο.

566
00:31:10,161 --> 00:31:11,162
Υπάρχουν κάποια...

567
00:31:11,287 --> 00:31:12,788
Χωρίς πνευμονία, χωρίς βακτηριαιμία.

568
00:31:12,913 --> 00:31:15,708
Χωρίς hep b ή c ή άλλα γράμματα.

569
00:31:16,584 --> 00:31:18,044
Κατάχρηση ουσιών. Οποιαδήποτε ιστορία...

570
00:31:18,169 --> 00:31:20,087
Χωρίς αλκοόλ. Όχι φάρμακα.

571
00:31:20,796 --> 00:31:23,215
Υπάρχουν ψυχιατρικές καταστάσεις;
Ιστορικό κατάθλιψης;

572
00:31:23,340 --> 00:31:25,134
Είναι λίγο μπλε.

573
00:31:25,259 --> 00:31:28,054
Αλλά αποδεικνύεται
χρειάζεται μεταμόσχευση καρδιάς.

574
00:31:35,853 --> 00:31:38,439
Δρ Χάουζ, αν ανατρέψεις
ή να παραπλανήσουν αυτήν την επιτροπή,

575
00:31:38,564 --> 00:31:41,358
θα υπόκειστε σε
πειθαρχική δίωξη.

576
00:31:46,572 --> 00:31:50,201
Δρ Κάντι, έχεις κανένα λόγο;
να σκεφτώ ότι θα έλεγα ψέματα;

577
00:31:50,326 --> 00:31:53,579
Θέλω απλά να απαντήσεις
η ερώτηση.

578
00:31:53,704 --> 00:31:56,832
Υπάρχει κάτι στον παραλήπτη
κριτήρια αποκλεισμού

579
00:31:56,957 --> 00:32:00,878
που θα απέκλειε τον ασθενή σας
από το να πάρεις καρδιά;

580
00:32:21,732 --> 00:32:23,859
Όμορφος καιρός δωρητών οργάνων.

581
00:32:24,735 --> 00:32:26,487
Είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;

582
00:32:26,612 --> 00:32:28,614
- Δεν λέω ποτέ ψέματα.
- Μεγάλο λάθος.

583
00:32:29,698 --> 00:32:32,576
Τότε έπρεπε να είχες ψηφίσει
ενάντια στο να την βάλει στη λίστα.

584
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
Είσαι φίλος μου.

585
00:32:33,828 --> 00:32:36,539
Ω, τζίζ, να έχεις λίγη ραχοκοκαλιά.

586
00:32:36,664 --> 00:32:38,415
Αν νομίζεις ότι κάνω λάθος, κάνε κάτι.

587
00:32:38,541 --> 00:32:41,001
Περιμένετε. Με θυμώνεις
για σένα;

588
00:32:41,127 --> 00:32:44,547
Εκτιμάτε τη φιλία μας περισσότερο από
τις ηθικές σας ευθύνες.

589
00:32:44,672 --> 00:32:47,591
Η φιλία μας είναι
μια ηθική ευθύνη.

590
00:32:53,264 --> 00:32:54,723
Τι είναι αυτό;

591
00:32:55,766 --> 00:32:57,434
Ο ασθενής μου παίρνει καρδιά.

592
00:33:11,073 --> 00:33:13,117
Κάμερον: Δεν θα σε διώξει.

593
00:33:13,242 --> 00:33:15,369
Θα σε απέλυα. Αντίο.

594
00:33:17,329 --> 00:33:19,832
Σκέφτομαι, ο ασθενής πεθαίνει,
Δεν θα βρω ποτέ άλλη δουλειά.

595
00:33:19,957 --> 00:33:24,336
Βάλτε λοιπόν το κεφάλι σας ανάμεσα στα πόδια σας
και πήγαινε να γλείψεις τις πληγές σου στο Γκστάαντ.

596
00:33:24,962 --> 00:33:26,755
Μου αρέσει εδώ.

597
00:33:33,053 --> 00:33:34,656
Παιδιά μη νομίζετε
είναι περίεργο το σπίτι ήξερε

598
00:33:34,680 --> 00:33:38,642
ο ασθενής χρειάστηκε μεταμόσχευση καρδιάς
πριν κανουμε κανενα τεστ καρδιας?

599
00:33:39,393 --> 00:33:41,520
Αυτό είναι το σπίτι. Ξέρει πράγματα.

600
00:33:41,645 --> 00:33:43,731
Αλλά συνήθως το βάζει
στο πρόσωπό μας.

601
00:33:43,856 --> 00:33:45,496
Λέγοντας μας πόσο έξυπνα
το κατάλαβε.

602
00:33:45,566 --> 00:33:48,986
Αυτή τη φορά τίποτα.
Απλώς «είχα ένα προαίσθημα».

603
00:33:51,280 --> 00:33:52,781
Αυτό είναι περίεργο.

604
00:34:25,522 --> 00:34:27,691
Άνδρας: Καυτηρίασε αυτόν τον αιμορραγιστή.

605
00:34:31,862 --> 00:34:34,281
Εντάξει, έτοιμο για την καρδιά του δότη.

606
00:34:40,079 --> 00:34:43,290
Μόλις σταμάτησαν την καρδιά της Κάρλι,
και ο χαζός ασθενής σου...

607
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
Είναι όλοι...
Αχ, ο τύπος που δεν μπορεί να μιλήσει.

608
00:34:45,459 --> 00:34:46,460
κ. Van Der meer.

609
00:34:46,585 --> 00:34:48,185
Έχει προγραμματίσει ένα ραντεβού
να σε δω.

610
00:34:48,212 --> 00:34:49,964
Ω, καλέ.

611
00:34:51,882 --> 00:34:55,761
Ήθελα να ξέρεις ότι ο Τσέις ανησυχεί
θα τον διώξεις.

612
00:34:56,595 --> 00:34:59,515
Είναι αρκετά κακό
ότι οι βίδες στοίχισαν ζωές.

613
00:34:59,640 --> 00:35:02,476
Τώρα έχουμε vogler,
screw-u ps δουλειές κοστίζουν.

614
00:35:02,601 --> 00:35:03,852
Θέλω κυνηγητό φοβισμένος.

615
00:35:03,978 --> 00:35:06,563
Θέλω να κάνει τα πάντα
μπορεί να προστατεύσει τη δουλειά του.

616
00:35:06,689 --> 00:35:08,208
Δρ Χάουζ, αν ήσουν στη θέση του,

617
00:35:08,232 --> 00:35:10,585
δεν θα είχατε περισσότερες πιθανότητες να παίξετε
καλά αν σε καθησύχασαν...

618
00:35:10,609 --> 00:35:11,819
Α, θα το σταματήσεις

619
00:35:11,944 --> 00:35:13,570
με το βιβλίο;

620
00:35:13,821 --> 00:35:15,239
Γιατί το κάνεις αυτό;

621
00:35:16,323 --> 00:35:17,408
Δεν κάνω τίποτα.

622
00:35:17,533 --> 00:35:19,702
Τους χειραγωγείς όλους.

623
00:35:22,037 --> 00:35:25,833
Ο κόσμος με απορρίπτει.

624
00:35:26,834 --> 00:35:30,170
Επειδή είμαι γυναίκα.
Επειδή είμαι όμορφη.

625
00:35:30,296 --> 00:35:33,340
Γιατί δεν είμαι επιθετικός.

626
00:35:35,384 --> 00:35:39,680
Οι απόψεις μου δεν πρέπει να απορριφθούν
μόνο και μόνο επειδή οι άνθρωποι δεν με συμπαθούν.

627
00:35:39,888 --> 00:35:44,143
Τους αρέσεις. Σε όλους αρέσεις.

628
00:35:47,354 --> 00:35:48,772
Εσείς;

629
00:36:08,083 --> 00:36:09,543
πρέπει να ξέρω.

630
00:36:21,096 --> 00:36:22,181
Καλά.

631
00:36:40,366 --> 00:36:43,410
Πέντε ώρες, 23 λεπτά. Αυτό είναι γρήγορο.

632
00:36:44,161 --> 00:36:45,287
Είναι καλό ή κακό;

633
00:36:45,412 --> 00:36:46,497
Εξαρτάται.

634
00:36:46,622 --> 00:36:50,334
Είτε η επέμβαση πήγε πολύ καλά,
ή τελείωσε πραγματικά απότομα.

635
00:36:53,003 --> 00:36:55,589
Σχολικό βιβλίο. Θα μας ξεπεράσει όλους.

636
00:36:57,633 --> 00:36:59,093
Σας ευχαριστώ.

637
00:37:04,598 --> 00:37:07,184
Man on pa: Νοσοκόμα Triage,
παραλαβή γραμμή 2741.

638
00:37:09,478 --> 00:37:12,481
Λοιπόν, τραγουδήστε για μένα.

639
00:37:16,485 --> 00:37:18,987
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Έλα, κοίτα.

640
00:37:19,113 --> 00:37:21,281
Όταν έκανες το χειρουργείο σου,
διασωληνωθήκατε.

641
00:37:21,407 --> 00:37:23,075
Ο χειρουργός κόλλησε ένα σωλήνα
κάτω από το λαιμό σου.

642
00:37:23,200 --> 00:37:26,120
Τώρα, δεν συμβαίνει ποτέ
και δεν πιάστηκε ποτέ, αλλά συνέβη.

643
00:37:26,245 --> 00:37:27,538
Οι φωνητικές χορδές σου είχαν παραλύσει.

644
00:37:27,663 --> 00:37:30,958
Αντιμετώπισα τη σπαστική δυσφωνία
με μπότοξ.

645
00:37:31,083 --> 00:37:32,563
Κατά ειρωνικό τρόπο, μια ουσία που συσφίγγει

646
00:37:32,626 --> 00:37:35,462
κάθε άλλη γωνιά του προσώπου σου
ουσιαστικά λύνει τη γλώσσα.

647
00:37:35,587 --> 00:37:38,006
σε έχω γιατρέψει. Μπορείτε να μιλήσετε.

648
00:37:44,179 --> 00:37:45,514
Ω, καλά.

649
00:37:52,062 --> 00:37:54,064
Καλά. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

650
00:37:54,189 --> 00:37:55,774
Μπορεί να είναι το μικρό μας μυστικό.

651
00:37:55,899 --> 00:37:59,361
Εάν μπορείτε να μιλήσετε, αναβοσβήστε δύο φορές.

652
00:38:02,614 --> 00:38:04,741
Αλλά δεν πρόκειται να,

653
00:38:04,867 --> 00:38:07,327
γιατί νομίζεις ότι δεν θα έχεις δικαίωμα
στα χρήματα που κερδίσατε

654
00:38:07,453 --> 00:38:09,830
στον οικισμό με τον Σίμπσον.

655
00:38:11,957 --> 00:38:15,127
Χθες θα έλεγα
έπρεπε να δώσεις τα χρήματα πίσω.

656
00:38:15,252 --> 00:38:18,422
Σήμερα μπήκε το νοσοκομείο
πολλά χρήματα.

657
00:38:20,215 --> 00:38:21,884
Μαμά είναι η λέξη.

658
00:38:58,670 --> 00:38:59,922
Γεια σου.

659
00:39:00,923 --> 00:39:02,299
Γεια σου.

660
00:39:04,468 --> 00:39:07,763
Ξέρω ότι σου έχει δώσει ο καρδιολόγος
κάποιες οδηγίες,

661
00:39:07,888 --> 00:39:11,141
πρόγραμμα φαρμάκων
και αυστηρή δίαιτα.

662
00:39:12,142 --> 00:39:15,354
Ακριβώς αυτό που κάποιος
με μια διατροφική διαταραχή ανάγκες.

663
00:39:15,771 --> 00:39:18,357
Σκέφτηκα λοιπόν να σε ξεκινήσω.

664
00:39:19,066 --> 00:39:21,818
Τηγανητό κοτόπουλο από το καρνέγκι.

665
00:39:23,195 --> 00:39:24,780
Πλάκα κάνεις.

666
00:39:25,531 --> 00:39:28,033
Ναι. Στην πραγματικότητα, το πήρα κάτω.

667
00:39:33,080 --> 00:39:35,123
Γιατί πάλεψες για μένα;

668
00:39:36,667 --> 00:39:40,337
Ρισκάρεις τόσο πολύ,
και δύσκολα με ξέρεις.

669
00:39:46,134 --> 00:39:47,761
Είσαι ασθενής μου.

670
00:39:52,391 --> 00:39:54,059
Μην το χαλάς.

671
00:40:41,356 --> 00:40:42,858
Αγαπήστε αυτό το μέρος!

672
00:40:49,698 --> 00:40:51,908
Καλά. Το κατέστρεψε.

673
00:40:53,243 --> 00:40:54,721
Απλά ήθελα να περάσω
και συστηνομαι.

674
00:40:54,745 --> 00:40:57,331
Είμαι ο Έντουαρντ Βόγκλερ,
νέος πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου.

675
00:40:57,456 --> 00:41:00,334
Κατά κάποιο τρόπο, υποθέτω
αυτό με κάνει αφεντικό σου.

676
00:41:00,876 --> 00:41:03,754
Λυπάμαι για το παλτό του εργαστηρίου.

677
00:41:03,879 --> 00:41:06,214
Τα στεγνοκαθαριστήρια μου μόλις το κατέστρεψαν.

678
00:41:07,257 --> 00:41:11,094
Αυτή ήταν η πρώτη μου μεταμόσχευση καρδιάς
συνεδρίαση της επιτροπής. Πολύ συναρπαστικό.

679
00:41:11,219 --> 00:41:13,930
Πιστέψτε με, έξι σημαίες, πολύ πιο συναρπαστικά.

680
00:41:14,473 --> 00:41:16,933
Ο ασθενής σας είναι πολύ τυχερός
να έχεις έναν τόσο παθιασμένο γιατρό.

681
00:41:17,059 --> 00:41:19,102
Υποστηρίζει αυτό που πιστεύει.

682
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
Γλυκό εκ μέρους σου να το πεις.

683
00:41:21,188 --> 00:41:23,774
Ναι.
Φοβάσαι όμως ότι σε εξαπάτησαν.

684
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
Η νοσοκόμα το βρήκε αυτό
στο πορτοφόλι του ασθενούς.

685
00:41:31,948 --> 00:41:34,701
Ω, μου. Αν το ήξερα.

686
00:41:34,826 --> 00:41:37,954
Δύσκολο να είσαι γιατρός,
έχοντας όλη αυτή τη δύναμη.

687
00:41:39,331 --> 00:41:40,582
Η δύναμη να παίζεις θεός.

688
00:41:40,707 --> 00:41:44,670
Ναί. Δεν ζηλεύω τη μεταμόσχευση
επιτροπή με ευθύνη τους.

689
00:41:45,379 --> 00:41:48,715
Βασικά θα ήταν αναγκασμένοι
να σκοτώσει αυτό το φτωχό κορίτσι.

690
00:41:48,840 --> 00:41:51,343
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

691
00:41:52,094 --> 00:41:54,596
Αυτό δεν είναι παιχνίδι για μένα, Δρ Χάουζ.

692
00:41:56,223 --> 00:41:59,559
Στην πραγματικότητα μοιάζει περισσότερο
χορεύουμε τώρα.

693
00:41:59,685 --> 00:42:02,145
Πάμε λοιπόν στο θέμα.
Δεν με συμπαθείς.

694
00:42:02,270 --> 00:42:04,189
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα μου αρέσεις.

695
00:42:04,314 --> 00:42:07,275
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.
Δεν μου αρέσει κανένας.

696
00:42:08,318 --> 00:42:09,918
Αλλά τίποτα από αυτά δεν έχει πραγματικά σημασία,
το κάνει;

697
00:42:10,028 --> 00:42:13,073
Επειδή έχεις λεφτά,
και έχω θητεία.

698
00:42:13,573 --> 00:42:16,201
Χρειάζεστε έγκριση πλήρους συμβουλίου
να με ξεφορτωθεί.

699
00:42:16,326 --> 00:42:18,245
-Έχω τον κάντι.
- Σωστά.

700
00:42:18,370 --> 00:42:19,705
Και ο Γουίλσον.

701
00:42:20,872 --> 00:42:23,625
Άρα, αρκεί να είμαστε κολλημένοι
μεταξύ τους,

702
00:42:23,750 --> 00:42:26,211
μπορεί επίσης να αγνοούμε ο ένας τον άλλον.

703
00:42:32,008 --> 00:42:34,261
Αυτό δεν ήταν τόσο δραματικό όσο
ήλπιζα.

704
00:42:37,764 --> 00:42:41,184
Κοίταξα αυτό το θέμα της θητείας,
και έχεις δίκιο.

705
00:42:41,309 --> 00:42:43,729
Πραγματικά είναι πιο εύκολο για μένα να απαλλαγώ
ενός μέλους του διοικητικού συμβουλίου

706
00:42:43,854 --> 00:42:47,107
όπως ο Κάντι ή ο Γουίλσον
παρά να απαλλαγούμε από έναν γιατρό.

707
00:42:47,441 --> 00:42:49,693
Αυτό είναι ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;