1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:41,040 --> 00:00:43,960
Σας πειράζει να καλέσουμε στο
το φεστιβάλ;

3
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
Υπάρχει κάτι που δεν έχω
θέλουν να χάσουν.

4
00:00:46,000 --> 00:00:48,200
ΕΝΤΑΞΕΙ.

5
00:00:48,200 --> 00:00:49,880
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.

6
00:00:49,880 --> 00:00:52,360
Δεν βιάζεσαι, έτσι, Λίλο;

7
00:00:52,360 --> 00:00:54,640
Ε, όχι πραγματικά.

8
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
Είναι η Λέιλα.

9
00:01:11,960 --> 00:01:14,000
Τι κάνετε; Εντάξει;

10
00:01:20,160 --> 00:01:21,840
Για εσάς, παιδιά!

11
00:01:21,840 --> 00:01:23,480
Γεια σου, Κλιντ!

12
00:01:23,480 --> 00:01:26,960
Έρχεσαι αύριο στο hooley,
Μπάρι; Το τελευταίο βράδυ του φεστιβάλ.

13
00:01:26,960 --> 00:01:29,280
Δεν θα το έχανα, Νικόλ.

14
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
Είναι αγώνας;

15
00:01:33,960 --> 00:01:36,520
Πάντοτε. Nutters.

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,280
Κάνοντας eejits από τον εαυτό τους.

17
00:01:38,280 --> 00:01:41,720
Μπείτε στη γραμμή, τώρα!

18
00:01:41,720 --> 00:01:44,520
Εδώ, θέλετε να το παρακολουθήσετε.

19
00:01:44,520 --> 00:01:48,280
Στα σημάδια σου. Ρυθμιστείτε...

20
00:01:48,280 --> 00:01:50,160
Ουάου, ουα, ουάου,
ουα.

21
00:01:50,160 --> 00:01:54,040
Εσύ στο μωβ μονοκόμματο,
πίσω πίσω από τη γραμμή.

22
00:01:54,040 --> 00:01:57,280
Ακούστε το σφύριγμα.

23
00:02:10,000 --> 00:02:11,320
Προχωρώ!

24
00:02:26,400 --> 00:02:28,320
Ναί!

25
00:02:33,240 --> 00:02:35,760
Ναί! Χα-χα!

26
00:02:55,480 --> 00:02:56,920
Ναί!

27
00:03:00,800 --> 00:03:05,000
Μπαμπάς! Ορίστε.   Αχ, μπράβο.   Όχι
ανησυχίες.   Σας ευχαριστώ.

28
00:03:07,160 --> 00:03:09,960
Γεια, εκεί. Λεϊλα.

29
00:03:10,960 --> 00:03:12,480
Αχ.

30
00:03:12,480 --> 00:03:14,360
Η ντετέκτιβ αστυφύλακας Leila Hussain;

31
00:03:14,360 --> 00:03:16,280
Επιθεωρητής Φιν Ο' Χέαρ.
Μιλήσαμε νωρίτερα.

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,240
Το κάναμε. Χάρηκα που σε γνώρισα.

33
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
Πώς είναι το νερό;  Το νερό είναι Βαλτική.

34
00:03:20,960 --> 00:03:23,320
Αλλά εδώ είμαστε φτιαγμένοι από δυνατά πράγματα.

35
00:03:23,320 --> 00:03:25,160
Επειδή η μεταφορά σας έγινε βιαστικά,

36
00:03:25,160 --> 00:03:27,560
Σας έχω οργανώσει μερικά
προσωρινή διαμονή.

37
00:03:27,560 --> 00:03:29,920
Στην πραγματικότητα, βρήκα κάπου στο διαδίκτυο.

38
00:03:29,920 --> 00:03:34,160
Ω. Διευθύνεται από μια ντόπια κυρία που φαίνεται
πολύ φιλικό, οπότε...

39
00:03:34,160 --> 00:03:37,560
Λοιπόν, είναι καλύτερο αν είναι κάπου
εκτός ραντάρ, θα λέγαμε, γιατί,

40
00:03:37,560 --> 00:03:41,080
ξέρετε, πρέπει να κρατήσουμε χαμηλά επίπεδα
προφίλ. Οπότε θα έπρεπε να ξέρω...

41
00:03:41,080 --> 00:03:43,480
Φυσικά. Port Devine BandB.

42
00:03:43,480 --> 00:03:44,760
Αχ.

43
00:03:44,760 --> 00:03:46,840
Θα είμαι εντάξει εκεί;
Ω, θα είσαι εντάξει.

44
00:03:46,840 --> 00:03:49,320
Απλώς μετακομίζεις
η πιο θορυβώδης γυναίκα στο Port Devine.

45
00:03:49,320 --> 00:03:51,200
Ποιον αποκαλείς μοχθηρό;

46
00:03:51,200 --> 00:03:52,520
Μα.

47
00:03:52,520 --> 00:03:55,080
Μπράβο στον αγώνα.
Ακόμα το έχεις μέσα σου.

48
00:03:55,080 --> 00:03:56,400
Ευχαριστώ, μαμά.

49
00:03:56,400 --> 00:03:58,240
Θα είσαι η Λέιλα;

50
00:03:58,240 --> 00:04:00,400
Concepta Philomena O'Hare.

51
00:04:00,400 --> 00:04:01,880
Καλώς ήρθατε στο Port Devine.

52
00:04:01,880 --> 00:04:04,000
Η Λέιλα θα δουλέψει
μαζί μας για λίγο, μαμά.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,040
Α, είναι αυτή τώρα;

54
00:04:08,040 --> 00:04:09,920
Η θήκη μου είναι ακόμα στο αμάξι του!

55
00:04:20,480 --> 00:04:23,760
Μην ανησυχείς. Είναι ένας ιερός τρόμος,
αλλά θα τον εντοπίσουμε.

56
00:04:25,920 --> 00:04:29,680
Λοιπόν, γνωρίσατε την Concepta.

57
00:04:29,680 --> 00:04:32,360
Ή το The Concept, όπως είναι επίσημα
γνωστός.

58
00:04:32,360 --> 00:04:35,080
Δείτε το! Έλα μέσα αγάπη μου.

59
00:04:35,080 --> 00:04:37,240
Απλώς θα πάρω την τσάντα σου από
το αυτοκίνητο.

60
00:04:37,240 --> 00:04:38,400
Ευχαριστώ.

61
00:04:43,840 --> 00:04:45,000
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

62
00:04:57,880 --> 00:05:02,600
Όταν διάβασα το όνομά σου, το σκέφτηκα
τον εαυτό μου, τον Sir Ben Kingsley.

63
00:05:02,600 --> 00:05:04,640
Ήταν μεγαλειώδης σε αυτόν τον ρόλο.

64
00:05:04,640 --> 00:05:07,400
Ποτέ δεν φαινόταν καλύτερος από αυτό
λοβό.

65
00:05:07,400 --> 00:05:10,840
Α, Γκάντι. Υπέροχη ταινία.

66
00:05:10,840 --> 00:05:14,880
Αλλά δεν είμαι Ινδός,
Είμαι γεννημένος και μεγαλωμένος στο Νότιγχαμ.

67
00:05:14,880 --> 00:05:17,160
Οι γονείς μου γεννήθηκαν στο Πακιστάν.

68
00:05:17,160 --> 00:05:20,520
Αλλά ξέρετε, είστε τεχνικά
δεξιά, πριν από τη διαίρεση,

69
00:05:20,520 --> 00:05:23,200
όταν έκαναν τα σύνορα,
τότε ήταν όλη η Ινδία.

70
00:05:23,200 --> 00:05:25,960
Πώς εννοείς; Λοιπόν, ο μουσουλμάνος
οικογένειες, όπως οι παππούδες μου,

71
00:05:25,960 --> 00:05:28,720
έπρεπε να καταφύγει σε νεοδημιουργηθεί
Πακιστάν.

72
00:05:28,720 --> 00:05:30,520
Είναι αρκετά περίπλοκο.

73
00:05:30,520 --> 00:05:32,040
Ακούγεται μάλλον οικείο.

74
00:05:32,040 --> 00:05:33,560
Ελάτε στην κουζίνα.

75
00:05:33,560 --> 00:05:35,720
Έχω τζούρες κρέμας
με το τσάι σου.

76
00:06:08,360 --> 00:06:10,360
Θα με φάνε, Άμπου;

77
00:06:23,480 --> 00:06:26,400
Πώς τα πας εδώ μέσα;
Είσαι αρκετά ζεστός;

78
00:06:26,400 --> 00:06:27,920
είμαι.

79
00:06:27,920 --> 00:06:30,920
Τώρα, έχω μπει στο διαδίκτυο.
Θα θέλετε να μάθετε πού είναι η Μέκκα.

80
00:06:30,920 --> 00:06:33,480
Αν κοιτάξεις έξω από αυτό το παράθυρο,
προς τη θάλασσα,

81
00:06:33,480 --> 00:06:34,760
είναι στο δρόμο σου...

82
00:06:34,760 --> 00:06:38,080
Στην πραγματικότητα, δεν είμαι αφοσιωμένος,
οπότε δεν θα ασχοληθώ.

83
00:06:38,080 --> 00:06:40,360
Ω. Εκτιμώ πραγματικά τη σκέψη,
όμως.

84
00:06:41,800 --> 00:06:45,400
Τέλος πάντων, τι δεν σε ρώτησα
το τηλέφωνο ήταν,

85
00:06:45,400 --> 00:06:46,920
τι σας φέρνει στο Port Devine;

86
00:06:49,120 --> 00:06:52,000
Τι ήταν αυτό;  Αυτή είναι μια φωτοβολίδα, έφυγε
στο λιμάνι.

87
00:06:52,000 --> 00:06:55,160
Ένα σκάφος πρέπει να έχει πρόβλημα. θα πάρω
ένα μωσί εκεί κάτω.

88
00:06:55,160 --> 00:06:57,440
Δεν ξέρεις σε ποιον θα συναντήσεις
αυτή την ώρα.

89
00:06:57,440 --> 00:06:58,640
Είμαι αστυνομικός.

90
00:07:00,160 --> 00:07:01,760
Ευχαριστώ για όλα.

91
00:07:15,360 --> 00:07:18,360
Σωστά παιδιά. Απλά μείνε πίσω,
παρακαλώ, ναι; Ευχαριστώ, παιδιά.

92
00:07:18,360 --> 00:07:22,600
Απλά μείνε πίσω. Πήγαινε στο σπίτι. Αυτό είναι
μια χαρά. Τίποτα να δεις. Σας ευχαριστώ.

93
00:07:22,600 --> 00:07:25,240
Χρειάζεστε βοήθεια;

94
00:07:25,240 --> 00:07:28,560
Leila Hussain,
νέος αστυνομικός ντετέκτιβ.

95
00:07:28,560 --> 00:07:30,840
Δικαίωμα.   PC Callum McCarthy.

96
00:07:30,840 --> 00:07:32,160
Λοιπόν, είσαι ντόπιος;

97
00:07:32,160 --> 00:07:34,760
Όχι. Μπέλφαστ, γεννήθηκε και ανατράφηκε.

98
00:07:34,760 --> 00:07:37,640
Ναι, είναι λίγο τέλμα
εδώ, για να είμαι ειλικρινής.

99
00:07:37,640 --> 00:07:40,760
Έλα τα Σαββατοκύριακα, αν δεν είμαι
δουλεύω, είμαι έξω από εδώ.

100
00:07:42,040 --> 00:07:45,520
Εάν χρειαστείτε ποτέ μια περιστροφή
στη Μεγάλη Πόλη,

101
00:07:45,520 --> 00:07:48,640
Θα σας ξεναγήσω.
Φοβερό craic, όπως.

102
00:07:48,640 --> 00:07:52,680
Τι έγινε εδώ τότε;
Ω, ναι. Άνθρωπος στη θάλασσα.

103
00:07:53,920 --> 00:07:58,080
Ο ναυαγοσώστης τον φέρνει τώρα.

104
00:07:59,680 --> 00:08:02,200
Είσαι καλά εκεί φίλε;

105
00:08:02,200 --> 00:08:04,640
Σχεδόν.
Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε;

106
00:08:04,640 --> 00:08:06,680
Μερικοί μανιακοί μπήκαν
το σκάφος μου.

107
00:08:06,680 --> 00:08:08,880
Προσπάθησα να τους αντιμετωπίσω,
με έσπρωξαν μέσα.

108
00:08:08,880 --> 00:08:10,800
Τι επιδίωκαν λοιπόν;

109
00:08:10,800 --> 00:08:13,680
Δεν έχει πολλά,
εκτός κι αν ήθελαν το ίδιο το σκάφος.

110
00:08:16,880 --> 00:08:20,800
Λοιπόν,
τσέκαρε ακόμα το The Commodore;

111
00:08:20,800 --> 00:08:22,440
Πρέπει να κατέβεις αύριο,

112
00:08:22,440 --> 00:08:24,160
τελευταία βραδιά του φεστιβάλ.

113
00:08:24,160 --> 00:08:25,960
Να είσαι δυνατός καλός craic.

114
00:08:25,960 --> 00:08:29,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλό να γνωρίζουμε.

115
00:08:29,400 --> 00:08:31,760
Θα σε αφήσω σε αυτό. Νύχτα.

116
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
Νύχτα.

117
00:08:55,080 --> 00:08:56,760
Μαντέψτε ποιον γνώρισα χθες το βράδυ;

118
00:08:56,760 --> 00:08:59,480
Η νέα αστυφύλακας ντετέκτιβ, Λέιλα.

119
00:08:59,480 --> 00:09:03,360
Ω!   Είναι πολύ ωραία. Ανεβήκαμε
εξαιρετικά καλά.

120
00:09:03,360 --> 00:09:04,480
Το έκανες τώρα;

121
00:09:04,480 --> 00:09:07,960
Της έδειξε τα σχοινιά με
όλο το θέμα της ναυτικής αστυνόμευσης.

122
00:09:07,960 --> 00:09:11,120
Ήταν ακριβώς απέναντι
το περιστατικό, το οποίο εκτίμησα.

123
00:09:13,080 --> 00:09:14,520
Γιατί μου αρέσουν οι δυνατές γυναίκες.

124
00:09:14,520 --> 00:09:17,600
Ω, είναι μια δυνατή γυναίκα,
είναι αυτή; Σούπερ.

125
00:09:17,600 --> 00:09:19,520
Τότε μπορούμε να σπάσουμε τη μπάλα μαζί.

126
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
Γεια, εκεί.  Γεια.

127
00:09:47,400 --> 00:09:48,480
Λεϊλα. Έλα μέσα.

128
00:09:49,800 --> 00:09:52,360
Πιστεύω ότι γνώρισες τον Κάλουμ
χθες το βράδυ.

129
00:09:52,360 --> 00:09:55,280
Και αυτή είναι η Μαρλέν. Τι Μαρλέν
δεν ξέρει για το Port Devine

130
00:09:55,280 --> 00:09:57,520
θα μπορούσες να γράψεις στη γωνία του α
γραμματόσημο.

131
00:09:57,520 --> 00:10:01,440
Πώς είσαι; Ελπίζω να μην σε οδηγήσω
τρελαίνομαι με ερωτήσεις.

132
00:10:01,440 --> 00:10:04,000
Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ;

133
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Λεϊλα...

134
00:10:06,200 --> 00:10:07,720
..αυτό είναι το γραφείο σου εκεί.

135
00:10:10,880 --> 00:10:13,640
Απαιτείται οποιαδήποτε συνέχεια σε αυτό
περιστατικό στο λιμάνι χθες το βράδυ;

136
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
Είναι όλα φτιαγμένα και ξεσκονισμένα.

137
00:10:14,880 --> 00:10:16,640
Είχα μια κουβέντα με τον άνθρωπό σου
Ράιαν Ράιλι,

138
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
μόλις το ασθενοφόρο είχε ελέγξει
αυτός πάνω.

139
00:10:19,040 --> 00:10:21,120
Πιστεύει ότι απλώς μπερδεύτηκε

140
00:10:21,120 --> 00:10:24,000
και μάλλον δεν υπήρχε κανείς
άλλο εμπλεκόμενο.

141
00:10:24,000 --> 00:10:26,320
Λίγη αναστροφή, έτσι δεν είναι;
Όταν ήμουν εκεί,

142
00:10:26,320 --> 00:10:29,560
έλεγε ότι τον έσπρωξαν μέσα,
που θα μπορούσε να είναι GBH,

143
00:10:29,560 --> 00:10:31,120
στη χειρότερη περίπτωση, απόπειρα δολοφονίας.

144
00:10:34,240 --> 00:10:35,320
Εμείς;

145
00:10:48,240 --> 00:10:50,160
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.

146
00:10:50,160 --> 00:10:52,360
Α, ναι, μικρό μου.

147
00:10:53,840 --> 00:10:56,000
Την προσέλαβε λοιπόν;

148
00:10:56,000 --> 00:10:59,080
Δεν είπες ότι δεν υπάρχει CID;
για τα γαϊδουράκια;

149
00:10:59,080 --> 00:11:00,600
Ακριβώς.

150
00:11:00,600 --> 00:11:03,880
Και προσγειώνεται, από το μπλε,
και ο Finn's all man of mystery.

151
00:11:05,360 --> 00:11:09,240
Αυτό σκεφτόμουν.
Μια γυναίκα του διαμετρήματος της, όπως.

152
00:11:09,240 --> 00:11:11,160
Και ενδιαφέρεστε όλοι.

153
00:11:11,160 --> 00:11:13,600
Όχι, δεν είμαι.   Μμ-χμ.

154
00:11:13,600 --> 00:11:14,640
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

155
00:11:23,440 --> 00:11:27,000
Κάλουμ, θα μπορούσες να βρεις κάτι
κρύα αρχεία θήκης;

156
00:11:27,000 --> 00:11:28,760
Η Leila μπορεί να ξεκινήσει με αυτά.

157
00:11:28,760 --> 00:11:31,480
Αυτό που θέλω να κάνω είναι να κυλήσω το δικό μου
σηκώνω τα μανίκια, βουτιά μέσα.

158
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Α, σίγουρα, υπάρχει πολύς χρόνος
για καταδύσεις.

159
00:11:33,680 --> 00:11:36,840
Ας συνεχίσουμε με αυτές τις κρύες περιπτώσεις
αρχεία πρώτα, ναι;

160
00:11:36,840 --> 00:11:37,880
Ευχαριστώ, Leila.

161
00:12:02,760 --> 00:12:05,880
Υπάρχουν περισσότερα;  Ω, ναι. Χρόνια
αξία.

162
00:12:13,920 --> 00:12:17,440
Μαρλέν;

163
00:12:17,440 --> 00:12:18,800
Γεια σας και πάλι.

164
00:12:18,800 --> 00:12:21,680
Είσαι εδώ. Η κακή δεκάρα.

165
00:12:21,680 --> 00:12:23,960
Τι συμβαίνει;

166
00:12:25,160 --> 00:12:26,680
Μου έκλεψαν το πλευρό.

167
00:12:28,360 --> 00:12:29,600
Το πλευρό σου;

168
00:12:29,600 --> 00:12:32,040
Ναι, είναι ένα... Είναι ένα σκάφος.
Σαν μια μεγάλη λέμβο.

169
00:12:32,040 --> 00:12:35,880
Κατέβηκε στο λιμάνι αυτό
πρωί, εξαφανίστηκε εντελώς.

170
00:12:35,880 --> 00:12:37,600
Εδώ ο Κάλουμ,
πρέπει να το γράψετε αυτό.

171
00:12:37,600 --> 00:12:40,520
Σωστά, όχι, ο ιδιοκτήτης είναι εδώ.

172
00:12:40,520 --> 00:12:43,800
Το Rib έχει εντοπιστεί εγκαταλελειμμένο
στον παραλιακό δρόμο.

173
00:12:43,800 --> 00:12:47,800
Άνθρωπος στη θάλασσα και
κλεμμένη βάρκα από το ίδιο λιμάνι.

174
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
Δεν ακούγεται σαν σύμπτωση.

175
00:12:49,640 --> 00:12:50,960
Ισως.

176
00:12:50,960 --> 00:12:53,600
Βλέπετε, αυτός ήμουν εγώ, πριν από 20 χρόνια,

177
00:12:53,600 --> 00:12:56,480
κάνοντας τις συνδέσεις κανένας
άλλο είδε.

178
00:12:56,480 --> 00:12:59,320
Έτσι, ο Μπάρι ήταν επιθεωρητής
το Royal Ulster Constabulary,

179
00:12:59,320 --> 00:13:01,520
που είναι η παλιά αστυνομία εδώ.

180
00:13:01,520 --> 00:13:03,240
Θα κάνω ό,τι μπορώ
να πιάσει τον κλέφτη

181
00:13:03,240 --> 00:13:04,720
και πάρε το σκάφος σου πίσω σε σένα.

182
00:13:04,720 --> 00:13:07,520
Έχω κάθε πίστη σε σένα,
ρε κορίτσι. Ω, ναι.

183
00:13:09,080 --> 00:13:11,120
Τα λέμε.

184
00:13:11,120 --> 00:13:12,640
Είναι λίγο ένας, έτσι δεν είναι;

185
00:13:14,240 --> 00:13:15,360
Ο θείος Μπάρι;

186
00:13:17,640 --> 00:13:18,800
Ναι, υποθέτω ότι είναι.

187
00:13:23,440 --> 00:13:26,360
Κάλουμ, θα κατευθυνθούμε στο
τόπος του εγκλήματος, λοιπόν;

188
00:13:45,240 --> 00:13:49,680
Λοιπόν, ιδού η απατεώνων σου φωτοβολίδα.

189
00:13:49,680 --> 00:13:51,280
Καλύτερα να κατεβάσετε το CSI.

190
00:13:52,600 --> 00:13:55,240
Τι, στο Port Devine;

191
00:13:55,240 --> 00:13:59,000
Όποιος έκλεψε το πλευρό πιθανότατα
είχε ρόλο στο περιστατικό του Ράιαν.

192
00:13:59,000 --> 00:14:01,120
Θα μπορούσαν απλώς να τον έχουν δει μέσα
το νερό

193
00:14:01,120 --> 00:14:03,080
και αποφάσισε να αφήσει τη φωτοβολίδα.

194
00:14:03,080 --> 00:14:05,600
Σίγουρος. Αλλά πιο πιθανό,
είδαν να τον έσπρωξαν μέσα,

195
00:14:05,600 --> 00:14:09,120
ή τον έσπρωξαν μέσα τους.

196
00:14:09,120 --> 00:14:12,960
Εκεί, παλικάρι;   Σωστά, Κάλουμ;
Ο κύριος άντρας μου.

197
00:14:12,960 --> 00:14:14,800
Τι κάνεις εκεί;

198
00:14:14,800 --> 00:14:17,880
Απλώς... επαναφέρω αυτό το μωρό
βάση.

199
00:14:17,880 --> 00:14:19,880
Αυτό είναι το σκάφος σου;

200
00:14:19,880 --> 00:14:21,560
Σίγουρα είναι.

201
00:14:21,560 --> 00:14:23,320
Ξέχασα που το άφησα!

202
00:14:23,320 --> 00:14:26,720
Shay, αυτή είναι η Leila,
ο νέος μας συνάδελφος, από την Αγγλία.

203
00:14:26,720 --> 00:14:28,400
Γεια Shay. Είναι αστείο,

204
00:14:28,400 --> 00:14:30,720
επειδή αναφέρθηκε αυτό το σκάφος
κλεμμένο από τον ιδιοκτήτη του,

205
00:14:30,720 --> 00:14:32,320
και δεν ήσουν εσύ.

206
00:14:32,320 --> 00:14:34,880
Εντάξει, ξέρετε, δεν είναι
"τεχνικά" δικό μου!

207
00:14:34,880 --> 00:14:39,040
Εμ, Λέιλα,
αν ο Shay το παρατήσει πίσω,

208
00:14:39,040 --> 00:14:40,440
μήπως μπορούμε να το αφήσουμε να φύγει;

209
00:14:40,440 --> 00:14:42,960
Ο Μπάρι δεν είπε τίποτα γι' αυτό
δανείζοντάς το σε οποιονδήποτε.

210
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
Κοίτα, όλοι ξέρουν ότι μου επιτρέπεται να μπω
αυτό.

211
00:14:45,520 --> 00:14:46,880
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

212
00:14:48,760 --> 00:14:50,560
Μαρκαδόρος. Βλέπετε, ήμουν

213
00:14:50,560 --> 00:14:53,920
πρόκειται να γράψει "Shay" στο
το πλάι με μεγάλα, μαύρα γράμματα.

214
00:14:53,920 --> 00:14:56,280
Ξέρεις, έτσι όλοι ξέρουν ότι είμαι
επιτρέπεται σε αυτό.

215
00:14:58,360 --> 00:15:00,720
Σε συλλαμβάνω με την υποψία
της κλοπής.

216
00:15:00,720 --> 00:15:02,120
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα…

217
00:15:02,120 --> 00:15:03,880
Συνέχισε, Κάλουμ,
πες της να χαλαρώσει τις τραμπούλες της.

218
00:15:03,880 --> 00:15:06,640
..μπορεί να βλάψει την άμυνά σας αν...
Κοίτα, ξέρω το τρυπάνι, δεσποινίς.

219
00:15:06,640 --> 00:15:08,160
Ο μπαμπάς μου με γέμισε.

220
00:15:08,160 --> 00:15:10,000
Ποιος είναι λοιπόν ο μπαμπάς σου;

221
00:15:10,000 --> 00:15:11,680
Επιθεωρητής Φιν Ο' Χέαρ.

222
00:15:14,240 --> 00:15:17,400
Λοιπόν, θα τον δείτε μέσα
ένα λεπτό.

223
00:15:32,680 --> 00:15:37,360
Η Leila, συνέλαβε τον Shay στο
πλευρό.

224
00:15:37,360 --> 00:15:40,320
Το ναν του έρχεται να γίνει το
κατάλληλος ενήλικας.

225
00:15:40,320 --> 00:15:43,680
Μπορώ να πω μια κουβέντα, Λέιλα;

226
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
Κάλουμ, θέλεις να καταρρίψεις μερικά
λεπτομέρειες για τον Shay πριν ξεκινήσουμε;

227
00:15:46,600 --> 00:15:47,680
Ναι.

228
00:15:53,720 --> 00:15:55,320
Τον συνέλαβες;

229
00:15:56,560 --> 00:16:00,440
Δεν ξέρω τι
το πρωτόκολλο είναι πάνω από το νερό...

230
00:16:00,440 --> 00:16:04,120
..αλλά αυτό το παλικάρι είναι
ο γιος του Επιθεωρητή.

231
00:16:04,120 --> 00:16:07,160
Οπότε, ίσως ένα σημάδι, στείλτε τον
με τον τρόπο του, δεν θα...

232
00:16:07,160 --> 00:16:09,080
..δεν θα ήταν αυτό
ο καλύτερος τρόπος για να προχωρήσουμε;

233
00:16:09,080 --> 00:16:10,480
Πάνω από την κλοπή,

234
00:16:10,480 --> 00:16:12,880
μιλάμε για αυτόν
ένας πιθανός μάρτυρας

235
00:16:12,880 --> 00:16:17,080
μια σοβαρή επίθεση,
ένας άντρας έσπρωξε από μια βάρκα.

236
00:16:17,080 --> 00:16:20,360
Μια λέξη στο αυτί του θείου Μπάρι
και όλα αυτά φεύγουν.

237
00:16:20,360 --> 00:16:22,120
Τι πάει μακριά;

238
00:16:22,120 --> 00:16:24,320
Α αφεντικό...

239
00:16:24,320 --> 00:16:26,480
..Ο Shay's στο The Interview Room.

240
00:16:26,480 --> 00:16:30,000
Τι; Τον συνέλαβα για την κλοπή
της πλευράς του Μπάρι.

241
00:16:30,000 --> 00:16:32,240
Το έκανες; Δεν πίστευα ότι θα ήθελες
να τον περιποιηθώ

242
00:16:32,240 --> 00:16:33,600
διαφορετικά, κύριε...

243
00:16:33,600 --> 00:16:37,480
Όχι, δεν θα το έκανα.
Έχεις 100% δίκιο σε αυτό.

244
00:16:37,480 --> 00:16:39,120
Είναι ακόμα εδώ το ναν μου;

245
00:16:41,520 --> 00:16:42,640
Γεια, μπαμπά.

246
00:16:45,880 --> 00:16:47,720
Θα μιλήσουμε για αυτό
απόψε, Shay.

247
00:16:54,840 --> 00:16:58,280
Νταντά, είναι τρομερό.
Δηλαδή, με συνέλαβε,

248
00:16:58,280 --> 00:16:59,640
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

249
00:16:59,640 --> 00:17:02,520
Θα μάθω κάτι διαφορετικό, θα το μάθω
ζέστανε τον αλήτη σου για σένα.

250
00:17:11,120 --> 00:17:13,080
Ο Μπάρι είπε ότι μπορούσα να βγω έξω
το σκάφος.

251
00:17:13,080 --> 00:17:14,920
Shay, έχω ελέγξει με τον Barry.

252
00:17:14,920 --> 00:17:17,200
Είναι πολύ ξεκάθαρος ότι δεν είχες
τέτοια άδεια.

253
00:17:17,200 --> 00:17:19,800
Α, σίγουρα, αυτό το παλιό χλοοτάπητα δεν μπορεί
θυμήσου τι μέρα είναι!

254
00:17:19,800 --> 00:17:21,280
Δείτε το, αναιδές άρθρο!

255
00:17:24,280 --> 00:17:26,120
Μου έδωσε τα κλειδιά
των καιρών.

256
00:17:26,120 --> 00:17:27,680
Σου έδωσε
τα κλειδιά χθες το βράδυ;

257
00:17:29,880 --> 00:17:31,520
Όχι, εγώ, εμμ...

258
00:17:31,520 --> 00:17:33,840
Τα πήρα από το ντουλάπι του Κλιντ,
στην παμπ.

259
00:17:34,920 --> 00:17:37,360
Κοίτα, σου είπα, δεν ήμουν
στο λιμάνι

260
00:17:37,360 --> 00:17:39,200
όταν όλο αυτό το χου-χα γινόταν

261
00:17:39,200 --> 00:17:42,200
και δεν ξέρω τίποτα για το όχι
επιχείρηση "άνθρωπος στη θάλασσα".

262
00:17:46,440 --> 00:17:49,200
Ερμ, αυτό είναι για σένα.
Συγγνώμη που μου πήρε λίγο.

263
00:17:49,200 --> 00:17:50,480
Χρονοσήμανση 2130 ώρες.

264
00:17:51,640 --> 00:17:52,680
Ευχαριστώ.

265
00:17:56,960 --> 00:17:59,400
Πλάνα CCTV από
το λιμάνι χθες το βράδυ.

266
00:18:05,160 --> 00:18:07,320
Αυτό που ονομάζετε είναι στο δικό σας
δικός, είναι;

267
00:18:09,200 --> 00:18:11,840
Ποια είναι αυτή;  Ε, μόνο ένα κορίτσι.

268
00:18:13,080 --> 00:18:15,120
Όχι, δεν θυμάμαι το όνομά της.

269
00:18:15,120 --> 00:18:17,040
Μπορείς να μας πεις τι είδες,

270
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
από την αρχή;

271
00:18:18,480 --> 00:18:22,040
Απλώς γυρίζαμε
το λιμάνι.

272
00:18:22,040 --> 00:18:24,360
Ακούσαμε φωνές και κοιτάξαμε

273
00:18:24,360 --> 00:18:26,600
και είδε έναν άντρα να μπαίνει από τα δικά του
βάρκα.

274
00:18:26,600 --> 00:18:28,800
Κοίτα, άφησα τη φωτοβολίδα
και όλα αυτά.

275
00:18:28,800 --> 00:18:31,960
Αλλά δεν ήθελα να πάρω
πιάστηκε, ξέρετε, στο πλευρό.

276
00:18:31,960 --> 00:18:33,720
Οπότε σκαρφιστήκαμε.

277
00:18:33,720 --> 00:18:36,840
Και αυτό είναι, εντάξει;

278
00:18:36,840 --> 00:18:37,880
Τίμιος.

279
00:18:46,600 --> 00:18:48,240
Γεια, μπαμπά.

280
00:18:50,520 --> 00:18:53,040
Πήγαινε κατευθείαν σπίτι, Σέι.
Θα επιστρέψω στις έξι.

281
00:18:58,040 --> 00:18:59,680
Ευχαριστώ, μαμά.

282
00:18:59,680 --> 00:19:02,040
Δεν είναι κακό παλικάρι, πραγματικά.

283
00:19:02,040 --> 00:19:05,120
Πρέπει να ήταν σκληρός μαζί του, η μαμά του
σταδιοδρομία έτσι.

284
00:19:08,560 --> 00:19:09,840
Τα λέμε αργότερα.

285
00:19:19,240 --> 00:19:21,920
Δεν νομίζω ότι ήταν αυτό
την πλήρη εικόνα.

286
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
Νομίζω ότι ο Shay καλύπτει
για εκείνο το κορίτσι.

287
00:19:24,520 --> 00:19:27,360
Την αναγνωρίσατε;

288
00:19:27,360 --> 00:19:29,960
Οχι. Αλλά κάποιος μέσα
Ο Commodore θα.

289
00:19:45,120 --> 00:19:47,920
τι υπολογίζεις;

290
00:19:47,920 --> 00:19:49,520
Ναι, αυτό είναι υπέροχο.

291
00:19:55,000 --> 00:19:58,880
Ωχ, ένας άντρας με στολή!
Μου φτιάχνεις τη μέρα, Κάλουμ.

292
00:19:58,880 --> 00:20:01,080
Σωστά, Νικόλ. Γεια, Κλιντ.

293
00:20:01,080 --> 00:20:02,520
Εντάξει, Κάλουμ;

294
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
Αυτή είναι η νέα κυρία
ντετέκτιβ, λοιπόν;

295
00:20:05,120 --> 00:20:07,320
Η ντετέκτιβ αστυφύλακας Leila Hussain.

296
00:20:07,320 --> 00:20:10,000
Ότι ακούω αγγλική προφορά;

297
00:20:10,000 --> 00:20:13,040
Χάρηκα που σε γνώρισα, Λέιλα.
Είμαι η Nicole Devine.

298
00:20:13,040 --> 00:20:15,400
Ναι, όπως στο Port Devine.

299
00:20:15,400 --> 00:20:18,400
Α, είναι σύμπτωση ή...;

300
00:20:18,400 --> 00:20:20,000
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

301
00:20:20,000 --> 00:20:21,280
όταν μεγάλη μου, υπέροχη,

302
00:20:21,280 --> 00:20:24,040
προπάππους Guthrie Devine
εγκαταστάθηκε εδώ,

303
00:20:24,040 --> 00:20:27,800
ήταν τέτοιος χαρακτήρας,
μετονόμασαν την πόλη στο όνομά του.

304
00:20:27,800 --> 00:20:30,720
Οι Devines ζουν εδώ από τότε.

305
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
Από πού είστε;

306
00:20:32,320 --> 00:20:33,760
Νότιγχαμ,

307
00:20:33,760 --> 00:20:37,920
αν και δεν με καλούν
Leila Nottingham, δυστυχώς.

308
00:20:37,920 --> 00:20:40,760
Α, λοιπόν, πρέπει να σκάς για πάντα
κάτω στο Λονδίνο.

309
00:20:40,760 --> 00:20:42,280
Α, όχι, μόνο μια φορά.

310
00:20:42,280 --> 00:20:44,520
Υπάρχει αρκετός buzz στο Nottingham
για να συνεχίσω.

311
00:20:44,520 --> 00:20:45,960
Ω, ξέρω τι εννοείς.

312
00:20:45,960 --> 00:20:47,840
Όταν ζούσα στο Λονδίνο,
όλα πήγαιναν.

313
00:20:47,840 --> 00:20:49,520
Ήμουν πάνω-κάτω σαν το Shard
ένα γιο-γιο.

314
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
Θα τους άφηνες να ανέβουν
με τις δουλειές τους;

315
00:20:51,600 --> 00:20:52,920
Πώς μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Λέιλα;

316
00:20:52,920 --> 00:20:56,720
Ο Shay O'Hare έβγαλε
Το πλευρό του Barry Pettigrew χθες το βράδυ.

317
00:20:56,720 --> 00:20:59,120
Είπε ότι πήρε το κλειδί από εσάς
ντουλάπι χθες.

318
00:20:59,120 --> 00:21:00,760
Λοιπόν, θα τα πάω μαζί του.

319
00:21:00,760 --> 00:21:01,800
Συνήθως με βοηθάει

320
00:21:01,800 --> 00:21:04,040
με παραδόσεις.
Είμαι καλοί φίλοι με τον δά του.

321
00:21:04,040 --> 00:21:05,720
Είδες ποιος ήταν
με χθες το βράδυ;

322
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
Τι, εννοείς το μικρό κορίτσι

323
00:21:07,040 --> 00:21:09,880
έβγαζε τα μούτρα
στο διάδρομο; Σαμ Χάντερ.

324
00:21:09,880 --> 00:21:11,480
Ξέρετε πού θα τη βρούμε;

325
00:21:11,480 --> 00:21:14,280
Η μαμά και ο δάσκαλός της έχουν
μια εξοχική κατοικία στον παραλιακό δρόμο.

326
00:21:14,280 --> 00:21:16,560
Ρόσμορ νομίζω
το σπίτι λέγεται.

327
00:21:16,560 --> 00:21:18,160
Οδηγώντας ένα μικρό αθώο παλικάρι στην πλάνη.

328
00:21:18,160 --> 00:21:20,680
Αμάξι. Αθώος; Ερχομαι.

329
00:21:20,680 --> 00:21:23,160
Τα πράγματα δεν ήταν εύκολα για εκείνον.

330
00:21:23,160 --> 00:21:25,480
Από τότε που πιάστηκε η μαμά του
ο δάσκαλος ΠΕ και βιδώθηκε,

331
00:21:25,480 --> 00:21:27,280
Ο Φιν στη δουλειά, όλη την ώρα.

332
00:21:27,280 --> 00:21:29,720
Δεν είναι περίεργο που ο Shay είναι σαστισμένος.

333
00:21:32,440 --> 00:21:34,000
Είναι όλα πολύ πρόσφατα, ξέρεις;

334
00:21:42,000 --> 00:21:43,040
Ναι.

335
00:21:45,000 --> 00:21:46,240
Αφεντικό;

336
00:21:46,240 --> 00:21:47,560
Μαρλέν;

337
00:21:47,560 --> 00:21:49,280
Σχετικά με τη νέα θέση ντετέκτιβ...

338
00:21:50,360 --> 00:21:53,440
.. έχει ξεφύγει κάπως,
δεν το έχει;

339
00:21:53,440 --> 00:21:56,920
Θέλω να πω, η Leila είναι κάπως φασαρισμένη
από το πουθενά.

340
00:21:56,920 --> 00:21:59,720
Η ανάρτηση μπήκε
μια ελαφρώς κυκλική διαδρομή.

341
00:21:59,720 --> 00:22:01,600
Προέκυψε μια ευκαιρία.

342
00:22:01,600 --> 00:22:03,920
Μερικά πράγματα μπήκαν στη θέση τους.

343
00:22:03,920 --> 00:22:06,160
Χμ, είναι επίσης ενδιαφέρον,

344
00:22:06,160 --> 00:22:08,240
επειδή έχει μετακομίσει εδώ,
αρκετά γρήγορα,

345
00:22:08,240 --> 00:22:10,160
δεν έχει;
Θα σκεφτόσασταν με το...

346
00:22:10,160 --> 00:22:12,080
Πραγματικά δεν θα το πολυσκέφτομαι.
Όχι, αλλά...

347
00:22:12,080 --> 00:22:15,400
Λόγω μιας νέας προοπτικής,
σίγουρα, μας κρατάει όλους σε εγρήγορση, ε;

348
00:22:18,120 --> 00:22:19,280
Ναι, σίγουρα.

349
00:22:39,240 --> 00:22:41,880
Λίγο χτύπημα εδώ, λοιπόν,
χθες το βράδυ;

350
00:22:41,880 --> 00:22:44,360
Takovka vodka - Δεν ξέρω
εκείνο το ένα.

351
00:22:44,360 --> 00:22:48,040
Το έφερε ένας φίλος,
κάπως γιορτάζει...

352
00:22:49,840 --> 00:22:50,920
Αυτό δεν ακούγεται καλό.

353
00:22:50,920 --> 00:22:52,400
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

354
00:22:54,840 --> 00:22:57,560
Ήσουν με τον Shay O'Hare
χθες το βράδυ;

355
00:22:57,560 --> 00:23:00,160
Τον είδα στην παμπ. Γιατί ρωτάς;

356
00:23:00,160 --> 00:23:02,320
Ήσουν μαζί του σε μια βάρκα;

357
00:23:02,320 --> 00:23:06,080
Ε, λοιπόν, ο Commodore ήταν γεμάτος

358
00:23:06,080 --> 00:23:09,640
και απλά θέλαμε
λίγη ιδιωτικότητα;

359
00:23:09,640 --> 00:23:10,680
Λεϊλα!

360
00:23:18,800 --> 00:23:21,600
Είναι σοβαρά αδιάθετη.
Κάλουμ, κάλεσε ασθενοφόρο.

361
00:23:23,400 --> 00:23:24,480
Στολή, στολή,

362
00:23:24,480 --> 00:23:27,160
απαιτείται επειγόντως ασθενοφόρο.
Rossmore House.

363
00:23:29,320 --> 00:23:30,360
Υποκοριστικό της Mary.

364
00:23:53,080 --> 00:23:55,720
Ο φίλος σου είναι βαριά άρρωστος.

365
00:23:55,720 --> 00:23:58,040
Οποιαδήποτε πληροφορία έχετε για αυτό
μπορεί να βοηθήσει.

366
00:24:00,400 --> 00:24:02,320
Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα.

367
00:24:04,520 --> 00:24:07,360
Σαμ, υπάρχει μια ευκαιρία εδώ
να κάνει το σωστό.

368
00:24:07,360 --> 00:24:09,440
Μπορεί να κάνει τα πράγματα καλύτερα
κάτω από τη γραμμή.

369
00:24:13,760 --> 00:24:15,960
Η βότκα βγήκε από μια βάρκα
το λιμάνι.

370
00:24:17,400 --> 00:24:21,360
Θα έπαιρνα μόνο ένα μπουκάλι,
Ξέρεις, να πιούμε μόνοι μας...

371
00:24:22,280 --> 00:24:24,920
..αλλά ο Shay είχε άλλες ιδέες.

372
00:24:48,680 --> 00:24:51,360
Αν υπάρχει πιο όμορφο σημείο
Η Πράσινη Γη του Θεού,

373
00:24:51,360 --> 00:24:52,720
Δεν το άκουσα ποτέ.

374
00:24:54,080 --> 00:24:56,000
Ούτε εγώ.

375
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Κατευθύνεσαι κάπου;

376
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
Όχι, όχι. Μόνο αυτό,
βγαίνει κατευθείαν από το φούρνο και...

377
00:25:04,120 --> 00:25:06,640
Δεν είναι αυτό το διαβόητο
O'Hare Barmbrack,

378
00:25:06,640 --> 00:25:10,040
είναι; Αυτή που κανένας μη-O'Hare's
ποτέ να πάρει

379
00:25:10,040 --> 00:25:12,480
τη συνταγή ή ακόμα και τη γεύση;

380
00:25:12,480 --> 00:25:15,120
Λοιπόν, κανονικά, αλλά σκέφτηκα απλώς,

381
00:25:15,120 --> 00:25:17,360
πυροβολούσες,
εδώ, εκεί και παντού,

382
00:25:17,360 --> 00:25:18,720
θα είχατε δημιουργήσει όρεξη.

383
00:25:21,400 --> 00:25:23,640
Αμάξι. Είναι πραγματικά ένα μικρό παιδί.

384
00:25:23,640 --> 00:25:26,280
Θα έχετε
του ασκήθηκε δίωξη;

385
00:25:26,280 --> 00:25:29,480
Τι, Shay;

386
00:25:30,840 --> 00:25:34,640
Δεν θα έδινα τη Μαρλέν μας
η ταλαιπωρία του διαχειριστή.

387
00:25:34,640 --> 00:25:37,200
Το σκάφος επέστρεψε, κανένα κακό.

388
00:25:37,200 --> 00:25:38,240
Δικαίωμα.

389
00:25:50,120 --> 00:25:51,240
Λοιπόν;

390
00:25:53,920 --> 00:25:55,760
Ω, ναι.

391
00:25:55,760 --> 00:25:57,080
Αυτό είναι κάτι άλλο.

392
00:25:57,080 --> 00:26:00,720
Και να σκεφτείς ότι ήσουν πολλά
κάθεται σε αυτό για γενιές.

393
00:26:02,880 --> 00:26:04,040
Ποια πλευρά της οικογένειας

394
00:26:04,040 --> 00:26:06,560
νομίζεις ότι το εγκληματικό σερί
προέρχεται από;

395
00:26:06,560 --> 00:26:09,440
Μάλλον από την πλευρά της μαμάς του Shay;

396
00:26:09,440 --> 00:26:12,160
Σε κάθε περίπτωση, η αστυνομία θα αποφασίσει
τι συμβαίνει με τον Shay.

397
00:26:13,880 --> 00:26:17,640
Ρε, αστειευόμουν. Αφήστε το
εδώ.   Συνέχισε μαζί σου.

398
00:26:17,640 --> 00:26:19,800
Α, για το καλό!

399
00:26:24,760 --> 00:26:26,480
Υπήρχε περίπτωση ένα ζευγάρι
πριν από εβδομάδες...

400
00:26:27,760 --> 00:26:31,200
..δύο έφηβοι στην ακτή τυφλωμένοι
από εισαγόμενη παράνομη βότκα.

401
00:26:33,560 --> 00:26:35,200
Νομίζω ότι είναι το ίδιο πράγμα
τύπος μέσα

402
00:26:35,200 --> 00:26:37,720
ο Commodore τσακωνόταν
με όταν μπήκαμε.

403
00:26:37,720 --> 00:26:39,000
Εννοείς τον Κλιντ; Είναι λίγο

404
00:26:39,000 --> 00:26:41,080
μια σύμπτωση υπάρχει πλαστό
βότκα τριγύρω

405
00:26:41,080 --> 00:26:42,840
και έχει μια προσφορά δύο προς ένα.

406
00:26:42,840 --> 00:26:45,800
Ναι, αλλά ο Κλιντ θα κερδίσει χρήματα
κός του φεστιβάλ.

407
00:26:45,800 --> 00:26:47,440
Δεν έχω ακούσει κανένα παράπονο

408
00:26:47,440 --> 00:26:49,240
η βότκα που σερβίρεται
ο Commodore;

409
00:26:49,240 --> 00:26:52,520
Χμ. Αλλά δεν θα υπήρχε,
αν το πότιζε.

410
00:27:15,200 --> 00:27:17,240
Εντάξει φίλε;
Αυτό το σημάδι...

411
00:27:20,080 --> 00:27:21,400
..δύο-για-ένα βότκα.

412
00:27:22,760 --> 00:27:25,720
Πώς το κάνεις αυτό να λειτουργεί,
σαν, επιχειρηματικό;

413
00:27:25,720 --> 00:27:26,760
Α, ξέρεις πώς είναι,

414
00:27:26,760 --> 00:27:29,800
οι προμηθευτές έχουν πλεόνασμα και
το κάνουν να αξίζει τον κόπο σου, οπότε...

415
00:27:29,800 --> 00:27:33,880
Ένα ντόπιο κορίτσι έπινε λίγο
παράνομη βότκα χθες το βράδυ,

416
00:27:33,880 --> 00:27:35,320
κατέληξε στο νοσοκομείο,

417
00:27:35,320 --> 00:27:37,440
σοβαρά άρρωστος, και μπορεί να υπάρχει
περισσότερες περιπτώσεις.

418
00:27:37,440 --> 00:27:39,080
Βότκα που αγόρασε από εδώ;  Όχι.

419
00:27:39,080 --> 00:27:42,000
Αν μάθω όμως κάποιου
να αξίζει τον κόπο σας...

420
00:27:42,000 --> 00:27:43,280
Όχι, όχι, όχι!

421
00:27:45,120 --> 00:27:47,640
Α, άκου Φιν,
Δεν εννοούσα τον Κλιντ,

422
00:27:47,640 --> 00:27:50,400
αν λαμβάνατε
ψεύτικη βότκα...

423
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
..θα σε κλείσω
έτσι φίλε.

424
00:27:56,200 --> 00:27:59,160
Το όνομα του προμηθευτή είναι
Ράιαν Ο'Ρούνεϊ.

425
00:28:01,240 --> 00:28:02,360
Σας ευχαριστώ.

426
00:28:14,640 --> 00:28:16,400
Κύριε, είναι προφανές,

427
00:28:16,400 --> 00:28:19,040
η βότκα ήρθε από
Το σκάφος του Ράιαν Ράιλι.

428
00:28:19,040 --> 00:28:21,240
Ο Sam και ο Shay ήταν στα πλευρά.
Ένας από αυτούς μίλησε

429
00:28:21,240 --> 00:28:24,640
ο άλλος στην κλοπή
η βότκα. Είναι ο Ryan που αναζητούμε.

430
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
Δεν είναι ο Ryan Reilly.
Είναι ο Ryan O'Rooney.

431
00:28:28,360 --> 00:28:29,840
Μας έδωσε ένα ψεύτικο όνομα.

432
00:28:29,840 --> 00:28:31,280
Έκανα απλώς έναν έλεγχο ιστορικού.

433
00:28:31,280 --> 00:28:33,440
Έχει ένα αρκετά σοβαρό
ποινικό ιστορικό,

434
00:28:33,440 --> 00:28:35,800
συμπεριλαμβανομένης της επίθεσης και της προμήθειας ναρκωτικών.

435
00:28:37,040 --> 00:28:38,920
Ξέρουμε τι είναι το σκάφος του Ράιαν
κλήθηκε;

436
00:28:38,920 --> 00:28:41,680
Ο Σαμ δεν θυμάται.
Πρέπει να ρωτήσουμε τον Shay.

437
00:28:48,440 --> 00:28:50,040
Μαζεύει κανονικά;

438
00:28:50,040 --> 00:28:52,240
Είναι έφηβος.
Είναι κολλημένος στο κατάρα.

439
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
Λυπάμαι, αλλά το άτομο
κάλεσες...

440
00:29:03,920 --> 00:29:05,640
Shay;

441
00:29:05,640 --> 00:29:07,360
Αμάξι!

442
00:29:11,840 --> 00:29:12,880
Υιός.

443
00:29:17,440 --> 00:29:19,720
Λεϊλα. Εδώ πάνω, Λέιλα.

444
00:29:19,720 --> 00:29:21,760
Αμάξι.

445
00:29:21,760 --> 00:29:25,920
Αμάξι. Έλα γιε μου.
Σέι, έλα, έλα, παλικάρι.

446
00:29:25,920 --> 00:29:28,840
Shay, Shay;

447
00:29:28,840 --> 00:29:30,760
Σέι, έλα.

448
00:29:30,760 --> 00:29:32,720
Αναπνέει.

449
00:29:32,720 --> 00:29:35,120
Είναι η ίδια βότκα.

450
00:29:36,920 --> 00:29:38,560
Τι σκεφτόσουν γιε μου;

451
00:29:38,560 --> 00:29:41,040
Ω, εγώ, θα αρρωστήσω.

452
00:29:41,040 --> 00:29:42,880
Ορίστε, ορίστε.
Έλα, εκεί πάνω.

453
00:29:45,120 --> 00:29:47,440
Είσαι εντάξει παιδί μου,
είσαι εντάξει.

454
00:29:47,440 --> 00:29:49,640
Ω, έλα εδώ, έλα εδώ,

455
00:29:49,640 --> 00:29:52,320
έλα εδώ, άι, άι, άι, ρε.

456
00:29:56,160 --> 00:29:58,720
Α, καλό παλικάρι, καλό παλικάρι.

457
00:30:01,800 --> 00:30:04,000
Συγνώμη.   Δεν πειράζει φίλε,
αυτό είναι εντάξει.

458
00:30:10,240 --> 00:30:13,000
Άκουσα, ε, κάτω από τον Commodore...

459
00:30:13,960 --> 00:30:17,480
..αποστολές αυτού του φτηνού ποτού
που έφερε αυτός ο Ράιαν.

460
00:30:19,920 --> 00:30:24,840
Είπα στον Σαμ ότι μπορούσα να πάρω
βότκα. Ξέρεις, σαν μπουκάλι.

461
00:30:26,920 --> 00:30:29,440
Δεν ξέρω καν γιατί. ήμουν απλά
προσπαθώντας να επιδειχθεί.

462
00:30:29,440 --> 00:30:30,560
Άκου, συμβαίνει, παιδί μου.

463
00:30:30,560 --> 00:30:34,240
Θα έπαιρνα μόνο ένα,
αλλά ο Σαμ είπε...

464
00:30:35,520 --> 00:30:37,600
.."Μπορεί να πάρουμε και ένα κλουβί."

465
00:30:37,600 --> 00:30:39,400
Πώς βρέθηκε ο Ράιαν στο νερό;

466
00:30:41,160 --> 00:30:44,280
Ανέβηκε στο κατάστρωμα. εννοώ,
πήγε βαλλιστικός,

467
00:30:44,280 --> 00:30:47,040
άρχισε να επιτίθεται στον Σαμ,
οπότε τον έσπρωξα από πάνω της.

468
00:30:47,040 --> 00:30:49,200
έπρεπε,
επρόκειτο πραγματικά να την πληγώσει.

469
00:30:49,200 --> 00:30:50,760
Θυμάστε το όνομα του
το σκάφος;

470
00:30:52,680 --> 00:30:54,000
Osprey One.

471
00:30:55,200 --> 00:30:56,920
Αυτό είναι πραγματικά χρήσιμο, Shay.

472
00:31:06,240 --> 00:31:08,960
Έχω ένταλμα να ψάξω το σκάφος.
Αρκεί να το βρούμε τώρα.

473
00:31:10,040 --> 00:31:11,280
Λοιπόν, Shay;

474
00:31:12,360 --> 00:31:14,480
Πρέπει να αποφασίσουμε ποια δράση
να πάρει.

475
00:31:14,480 --> 00:31:17,680
Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά για να τον διώξουν,

476
00:31:17,680 --> 00:31:21,320
αλλά είναι κρίμα να τον αμαυρώσεις
με ποινικό μητρώο.

477
00:31:21,320 --> 00:31:25,000
Ναι, ο Shay είναι απλώς ένα μικρό παιδί,
ανεξάρτητα από το ποιος είναι ο μπαμπάς του...

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,240
Ναι, ένα μεγάλο ανόητο eejit του
ένα παλικάρι.

479
00:31:27,240 --> 00:31:30,640
Αλλά δεν μπορούμε να κάμψουμε τους κανόνες
ο γιος του επιθεωρητή.

480
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
Λοιπόν, εδώ, εμείς,

481
00:31:33,760 --> 00:31:37,160
δεν χρειάζεται να έχουμε
μια προσέγγιση που ταιριάζει σε όλους.

482
00:31:37,160 --> 00:31:40,200
Και έσωσε τη ζωή του Ράιαν
βάζοντας τη φωτοβολίδα.

483
00:31:40,200 --> 00:31:42,560
Έτσι θα ήσασταν άνετα
τον κατεβαίνοντας με

484
00:31:42,560 --> 00:31:44,000
ενημερωμένη προειδοποίηση;

485
00:31:44,000 --> 00:31:47,040
Θα ήμουν περισσότερο από άνετος.  ΕΝΤΑΞΕΙ.

486
00:31:48,320 --> 00:31:51,920
Η ακτοφυλακή είδε τον Osprey
Ένα. Είναι στο λιμάνι.

487
00:31:57,360 --> 00:31:59,240
Marlene, Callum,

488
00:31:59,240 --> 00:32:02,280
παίρνεις τη βόρεια πλευρά,
θα καλύψουμε το νότο. ΕΝΤΑΞΕΙ;

489
00:32:17,280 --> 00:32:18,320
Είσαι εντάξει;

490
00:32:18,320 --> 00:32:19,640
Πρόστιμο.

491
00:32:34,440 --> 00:32:37,560
Λέιλα, περίμενε ένα λεπτό.

492
00:32:37,560 --> 00:32:40,440
Τι στο διάολο κάνει;
Λέιλα, σταμάτα. Είσαι υπό σύλληψη...

493
00:32:40,440 --> 00:32:42,880
Τι λες;
..με υποψία προμήθειας

494
00:32:42,880 --> 00:32:45,160
του παραποιημένου αλκοόλ
και φοροδιαφυγή.

495
00:32:47,160 --> 00:32:49,240
Βγες από το σκάφος μου τώρα.

496
00:32:49,240 --> 00:32:50,640
Ράιαν... Άσε το όπλο κάτω τώρα.

497
00:32:52,040 --> 00:32:53,080
Ράιαν!

498
00:33:04,840 --> 00:33:06,480
Το όπλο είναι καθαρό.

499
00:33:06,480 --> 00:33:09,280
Σωστά, ας σε πάρουμε
από εδώ, Ράιαν.

500
00:33:24,480 --> 00:33:26,000
Αυτό θα μπορούσε να ήταν μοιραίο.

501
00:33:31,440 --> 00:33:34,120
Τι;
Θα μπορούσατε να έχετε πυροβοληθεί και οι δύο.

502
00:33:34,120 --> 00:33:37,000
Τότε πού θα ήμασταν;

503
00:33:37,000 --> 00:33:38,520
Πρέπει να συνεννοηθείτε.

504
00:33:51,840 --> 00:33:54,120
Πραγματικά την έχω στενοχωρήσει.

505
00:33:54,120 --> 00:33:56,280
Η Μαρλέν θα το ξεπεράσει.

506
00:33:56,280 --> 00:33:59,920
Απλά αξιολογήστε πρώτα τον κίνδυνο και μετά πηγαίνετε
μέσα, όχι το αντίστροφο.

507
00:33:59,920 --> 00:34:02,520
Κύριε, είδα την ευκαιρία.
Έπρεπε να δράσω.

508
00:34:02,520 --> 00:34:05,200
Έχουμε λίγο διαφορετικούς κανόνες
εδώ πέρα.

509
00:34:05,200 --> 00:34:08,360
Κουβαλάμε όπλα γιατί
τα όπλα είναι πιο εύκολα διαθέσιμα.

510
00:34:09,760 --> 00:34:10,800
Η Μαρλέν είχε δίκιο.

511
00:34:12,040 --> 00:34:13,800
Μια τέτοια κατάσταση
μπορεί να γίνει μοιραίο.

512
00:34:17,000 --> 00:34:20,600
Πρέπει να σε προστατέψω,
οπότε άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

513
00:34:21,600 --> 00:34:25,600
Η ρουτίνα του μοναχικού λύκου
σταματά τώρα, εντάξει;

514
00:34:28,560 --> 00:34:30,160
Σε ποιο δωμάτιο σε έβαλε;

515
00:34:30,160 --> 00:34:31,400
Το μεγάλο μπροστά.

516
00:34:31,400 --> 00:34:34,120
Αυτό είναι το παλιό μου δωμάτιο. Είναι;  Ναι.

517
00:34:35,320 --> 00:34:40,800
Leila, είναι υπέροχο που πήραμε τον Ryan
και αυτό εξαρτάται από εσάς.

518
00:34:40,800 --> 00:34:42,720
Δεν θα ήμασταν πουθενά χωρίς
Η δήλωση του Shay.

519
00:34:45,640 --> 00:34:47,440
Είμαστε μόνο εγώ και αυτός
και στο λεπτό και...

520
00:34:49,000 --> 00:34:52,480
..με όλη τη δουλειά
μερικές φορές αποσπώνομαι λίγο.

521
00:34:52,480 --> 00:34:54,320
Κατανοητός.

522
00:34:54,320 --> 00:34:57,120
Χρειαζόταν ισχυρά όρια,

523
00:34:57,120 --> 00:35:00,240
πειθαρχία και δεν έβλεπα
αρκετά κοντά.

524
00:35:00,240 --> 00:35:03,000
Είσαι ο γονιός του, όχι ο διευθυντής του.

525
00:35:12,560 --> 00:35:14,120
Ξέρω ότι έχουν γίνει πολλά
της αλλαγής...

526
00:35:16,440 --> 00:35:18,120
..και είμαι σίγουρος ότι λείπεις
η μαμά σου.

527
00:35:19,760 --> 00:35:21,680
Δεν έχω κανέναν να κατηγορήσω παρά μόνο τον εαυτό μου.

528
00:35:21,680 --> 00:35:22,920
Τι εννοούσες;

529
00:35:24,360 --> 00:35:26,960
Δεν θα έφευγε αν δεν ήταν
για μένα.

530
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
Πώς κατέληξες σε αυτό το συμπέρασμα;

531
00:35:31,000 --> 00:35:35,880
Επειδή είπα στη νταντά τι έκανε η μαμά.
Είχε πάει στη μαμά και,

532
00:35:35,880 --> 00:35:39,800
και η μαμά σκέφτηκε,
Ξέρεις, έπρεπε να διαλέξει.

533
00:35:40,800 --> 00:35:43,600
Αυτός ο χωρισμός ήταν
έρχεται πολύς καιρός.

534
00:35:43,600 --> 00:35:45,920
Η μητέρα σου που φεύγει έχει
καμία σχέση με σένα.

535
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Τίποτα από αυτά δεν είναι δικό σου λάθος.

536
00:35:50,440 --> 00:35:51,480
ΕΝΤΑΞΕΙ;

537
00:35:54,480 --> 00:35:57,240
Ω, φίλε,

538
00:35:57,240 --> 00:35:59,280
είναι πραγματικά δύσκολο
για να τα πούμε όλα καλά.

539
00:36:00,520 --> 00:36:02,960
Είσαι καλά μπαμπά.

540
00:36:02,960 --> 00:36:07,080
Το καταλαβαίνεις σωστά.
Θέλω να πω, υπάρχει ένα ισχυρό σύστημα.

541
00:36:07,080 --> 00:36:10,560
Πραγματικά; Μετά από σήμερα, δεν είμαι σίγουρος
το σύστημα δουλεύει φίλε.

542
00:36:15,160 --> 00:36:20,440
Ήταν κάτι ανόητο να κάνω,
πίνοντας αυτή τη βότκα.

543
00:36:22,480 --> 00:36:23,960
Πραγματικά δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

544
00:36:23,960 --> 00:36:25,320
Το ξέρω αυτό.

545
00:36:27,280 --> 00:36:30,720
Φοβήθηκα πολύ όταν το βρήκες
έξω για το σκάφος, όπως...

546
00:36:32,320 --> 00:36:35,200
Απλώς σκέφτηκα ότι θα το αφήσω
έπεσες τόσο πολύ που δεν θα...

547
00:36:35,200 --> 00:36:38,400
Γεια, το κάνω, το κάνω.

548
00:36:38,400 --> 00:36:40,960
θα το κάνω πάντα.

549
00:36:55,360 --> 00:36:59,640
Α, εδώ είναι. Λέιλα, καλώς ήρθες

550
00:36:59,640 --> 00:37:02,680
στο πρώτο Ετήσιο Port Devine
Φεστιβάλ Χούλι.

551
00:37:02,680 --> 00:37:04,280
Και το The Concept είναι στο σπίτι.

552
00:37:04,280 --> 00:37:05,720
Θα μας δώσεις
ένα τραγούδι απόψε;

553
00:37:05,720 --> 00:37:07,160
Ποιος ξέρει τι θα κρατήσει η νύχτα;

554
00:37:07,160 --> 00:37:09,200
Μπάρι, η φανταχτερή σου γυναίκα είναι εδώ.

555
00:38:09,640 --> 00:38:10,960
Έλα, Λέιλα.

556
00:38:28,840 --> 00:38:31,640
Θέλετε να χορέψετε;
Εντελώς από ρουφηξιά.

557
00:38:31,640 --> 00:38:33,520
Πάω να κάτσω αυτό αν
δεν σε πειράζει.

558
00:38:33,520 --> 00:38:34,880
Κανένας κόπος.

559
00:38:43,960 --> 00:38:48,560
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου ψάχνοντας.
Η βότκα κατέβηκε από την τρύπα της πρίζας.

560
00:38:48,560 --> 00:38:49,640
Καλός.

561
00:38:51,080 --> 00:38:53,920
Αν και δεν θα ήθελα να είμαι μέσα
τα παπούτσια σου όταν βρει η κυρία της

562
00:38:53,920 --> 00:38:55,040
δείτε τι έχετε κάνει.

563
00:38:55,040 --> 00:38:58,360
Έλα, είναι υποχρεωμένη.
Δείτε με ποιον χορεύει.

564
00:38:58,360 --> 00:38:59,760
Η Νικόλ θα φυσήξει μια φλάντζα.

565
00:39:02,080 --> 00:39:03,760
Πρέπει να κάνω κάτι, Φιν.

566
00:39:03,760 --> 00:39:04,800
Σαν τι;

567
00:39:04,800 --> 00:39:07,600
Θα σκάσεις εκεί μέσα
και να την απομακρύνω με στυλ Ταρζάν;

568
00:39:17,120 --> 00:39:19,200
Ήταν θήραμα.

569
00:39:19,200 --> 00:39:22,640
Κάποιος δύστροπος τύπος με νοκ-οφ
βότκα, προσποιούμενος ότι ήταν νόμιμη.

570
00:39:27,800 --> 00:39:29,520
Είναι καγκελάριος, έτσι δεν είναι;

571
00:39:31,160 --> 00:39:34,760
Νομίζεις ότι είμαι τρελός; εννοώ...

572
00:39:36,520 --> 00:39:39,480
..να τον πετάξω;
Κοίτα, ας το παραδεχτούμε,

573
00:39:39,480 --> 00:39:41,760
Ο Κλιντ προέρχεται από
μια μακρά ουρά λανθασμένων «uns»,

574
00:39:41,760 --> 00:39:45,040
και το δικό του ιστορικό δεν είναι
ακριβώς τσιριχτάρι, έτσι;

575
00:39:46,800 --> 00:39:48,920
Νικόλ, έχεις... Έχεις μια ζωή

576
00:39:48,920 --> 00:39:51,560
και πρέπει να πάρεις μια απόφαση.

577
00:39:51,560 --> 00:39:54,280
Σωστά, ήρθε η ώρα να παρουσιάσουμε
το τρόπαιο

578
00:39:54,280 --> 00:39:56,880
στον νικητή του Harbour Dash.

579
00:39:56,880 --> 00:39:59,400
Κυρίες και κύριοι,
βάλε τα χέρια σου μαζί

580
00:39:59,400 --> 00:40:01,680
για τον επιθεωρητή Finn O'Hare!

581
00:40:15,240 --> 00:40:16,440
Μπράβο φίλε.

582
00:40:18,120 --> 00:40:20,760
Έχω να κάνω μια ερώτηση
μια πολύ ιδιαίτερη κυρία εδώ απόψε.

583
00:40:22,720 --> 00:40:23,840
Νικόλ...

584
00:40:28,040 --> 00:40:29,960
..Είμαι ο πιο τυχερός τύπος
Port Devine.

585
00:40:31,600 --> 00:40:34,280
Θα μου κάνετε την τιμή
να γίνεις κυρία Κλιντ Ντάνγουουντι;

586
00:40:34,280 --> 00:40:37,240
Θα με παντρευτείς;

587
00:40:41,320 --> 00:40:43,160
ΟΚ, θα το κάνω!

588
00:40:51,280 --> 00:40:52,320
Χρειάζομαι ένα ποτό.

589
00:41:11,000 --> 00:41:13,680
Γεια σου. Λοιπόν, δεν είμαστε οι μόνοι
που τον συγχώρεσε.  Πράγματι.

590
00:41:17,320 --> 00:41:22,800
Ευχαριστώ, ξέρετε,
έχοντας εμένα εδώ.

591
00:41:22,800 --> 00:41:26,200
Οι άνθρωποι που ψάχνουν
γιατί είσαι πολύ επικίνδυνος,

592
00:41:26,200 --> 00:41:29,240
οπότε είναι ζωτικής σημασίας να το κρατήσουμε αυτό
υπό τυλίγματα.

593
00:41:29,240 --> 00:41:31,560
Σύμφωνος. Αλλά πρέπει να παραδεχτώ,

594
00:41:31,560 --> 00:41:33,520
είναι σκληρό,
πρέπει να λες ψέματα στους ανθρώπους...

595
00:41:35,000 --> 00:41:36,400
..ειδικά τους συναδέλφους σου.

596
00:41:39,440 --> 00:41:42,000
Χρειάζεται να κάνω κάτι
για τη Μαρλέν;

597
00:41:42,000 --> 00:41:43,600
Έχει κάνει ερωτήσεις.

598
00:41:50,520 --> 00:41:54,240
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
Είναι μια τέτοια καταστροφή.

599
00:41:54,240 --> 00:41:57,520
Η Νικόλ πιάνεται για
μια βόλτα με αυτό το μεγάλο eejit.

600
00:42:00,080 --> 00:42:03,040
Νομίζεις ότι πουλάει
η ίδια κοντός;

601
00:42:03,040 --> 00:42:05,400
Ακούγεται σαν να μιλάς από
εμπειρία, Λέιλα.

602
00:42:05,400 --> 00:42:08,240
Υπήρχε κάποιος, αλλά

603
00:42:08,240 --> 00:42:09,320
Το διέκοψα.

604
00:42:10,520 --> 00:42:12,760
Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τόσο σπουδαίος όσο
σκέφτηκα.

605
00:42:12,760 --> 00:42:13,960
Γι' αυτό είσαι εδώ;

606
00:42:13,960 --> 00:42:16,440
Μμ-χμ. Νέα αρχή και όλα.

607
00:42:16,440 --> 00:42:20,800
Συγγνώμη, αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
τι είδους όχι υπέροχο;

608
00:42:20,800 --> 00:42:23,200
Λοιπόν, ξέρεις, ζηλιάρης τύπος...

609
00:42:25,760 --> 00:42:27,000
..Δεν θέλω να σε κουράσω.

610
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
Αν τελείωνε η σχέση της
και ξεκινάει πάλι εδώ,

611
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
αυτό είναι απολύτως λογικό.

612
00:42:36,000 --> 00:42:39,440
Μόλις μας είπε ένα πακέτο
ψέματα.   Τι;

613
00:42:41,720 --> 00:42:44,280
Το αγόρασε.  Καλός.

614
00:42:44,280 --> 00:42:47,360
Το τελευταίο άτομο που θέλετε να κολλήσετε
η μύτη τους είναι η Μαρλέν.

615
00:42:50,000 --> 00:42:52,240
Ξέρω ένα ψέμα όταν ακούω ένα,

616
00:42:52,240 --> 00:42:54,040
και πάω να φτάσω
το κάτω μέρος του.

617
00:42:55,480 --> 00:42:57,040
Σημειώνεις τα λόγια μου.

618
00:42:58,305 --> 00:43:58,549
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/9h9ne
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους