1
00:00:37,250 --> 00:00:38,583
Ifølge gamle fortællinger,
2
00:00:38,666 --> 00:00:41,750
den, der forvilder sig fra den rette vej
han er dømt til at vandre i Intermezzo.
3
00:00:41,833 --> 00:00:44,000
Et rige, hvor de døde
de er fanget for evigt,
4
00:00:44,083 --> 00:00:45,791
undertrykt af vægten af deres egne handlinger.
5
00:01:03,583 --> 00:01:05,916
Det kan ikke gå langt!
6
00:01:35,083 --> 00:01:36,416
Du kunne være nyttig for mig.
7
00:01:39,541 --> 00:01:40,708
Og hvem fanden er du?
8
00:01:40,791 --> 00:01:45,166
Jeg vil skåne dit liv,
men kun hvis du sværger loyalitet over for mig.
9
00:01:45,250 --> 00:01:46,833
Troskab?
10
00:01:50,208 --> 00:01:52,500
Træf dit valg.
11
00:01:52,583 --> 00:01:53,833
Seriøst?
12
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
Okay, hvem bekymrer sig?
Når alt kommer til alt, hvorfor ikke?
13
00:01:59,416 --> 00:02:00,791
Klog.
14
00:02:42,208 --> 00:02:45,250
HJEM SØDE HJEM - GENFØDSEL
15
00:02:59,958 --> 00:03:01,416
Vichien.
16
00:03:14,833 --> 00:03:15,833
Chan?
17
00:03:22,458 --> 00:03:25,083
Jeg undskylder, mester.
18
00:03:25,166 --> 00:03:27,500
Men jeg må stoppe det
før det er for sent.
19
00:03:27,583 --> 00:03:31,791
Vichien er død.
Han forlod dette rige.
20
00:03:32,583 --> 00:03:35,083
Han er ikke længere en trussel.
21
00:03:35,166 --> 00:03:38,333
Det lykkedes min far at vende tilbage
i dette rige.
22
00:03:39,041 --> 00:03:42,791
Det stopper ikke før
han vil ikke have bragt Helvede til Jorden.
23
00:03:42,875 --> 00:03:46,250
Hvis det du siger er sandt,
24
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
og necromancer er tilbage...
25
00:03:49,333 --> 00:03:53,500
Men hvis hvad jeg så
ville blive til virkelighed...
26
00:03:54,708 --> 00:03:57,333
Jeg er nødt til at gå nu.
27
00:04:10,208 --> 00:04:15,166
Mine damer og herrer,
Vi er ved at lande i Bangkok.
28
00:04:16,375 --> 00:04:18,291
Jeg er glad for at være her.
29
00:04:23,916 --> 00:04:27,083
Jake? Seriøst?
Vi er lige landet.
30
00:04:27,166 --> 00:04:30,500
- Lige et sekund.
- Vi er på ferie, ingen telefon.
31
00:04:39,458 --> 00:04:41,916
Hvornår kan vi gå til bedstemor?
32
00:04:42,000 --> 00:04:43,333
Hurtigt, skat.
33
00:04:43,916 --> 00:04:45,875
Så vi sover hjemme hos ham?
34
00:04:45,958 --> 00:04:49,166
- Nej, vi bliver på vores hotel.
- Hvorfor ikke?
35
00:04:49,791 --> 00:04:55,583
For hun er ikke vant til det
at have mange livlige mennesker i huset.
36
00:04:55,666 --> 00:04:58,041
Ja, vi larmer nogle gange lidt.
37
00:05:07,625 --> 00:05:09,958
- Kan jeg? kan jeg?
- Gå.
38
00:05:10,041 --> 00:05:12,875
Åh, okay, okay. Ja, hvis jeg kunne...
39
00:05:20,208 --> 00:05:22,916
- Jeg er vokset op her.
- Åh, det er fantastisk!
40
00:05:31,416 --> 00:05:33,208
Vi vil have det rigtig sjovt.
41
00:05:56,166 --> 00:05:58,458
- Godmorgen.
- Godmorgen.
42
00:05:58,541 --> 00:05:59,916
- Mor, skynd dig.
- Lu?
43
00:06:09,666 --> 00:06:11,125
Lu?
44
00:06:12,083 --> 00:06:14,291
Dette hotel er smukt!
45
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
Vi kan gå med det samme
at besøge byen?
46
00:06:21,666 --> 00:06:22,958
Vi har en reservation.
47
00:06:31,583 --> 00:06:34,416
Wow! Vi er virkelig høje!
48
00:06:35,208 --> 00:06:37,541
Det sagde de fra vinduet
du kan se floden.
49
00:06:37,625 --> 00:06:40,458
Se, mor! Der er den!
Kan vi gå og se den?
50
00:06:40,541 --> 00:06:43,291
Ja! Så snart far er klar.
51
00:06:44,625 --> 00:06:45,708
Jeg er helt din.
52
00:06:53,333 --> 00:06:56,000
- Ok, jeg er nødt til at gå nu.
- Mor, se! Er det ikke smukt?
53
00:06:56,083 --> 00:06:57,166
- Ja.
- Jeg er nødt til at gå.
54
00:07:06,208 --> 00:07:09,541
Du kan også vende tilbage til hotellet
og lukke den aftale, eller hvad det nu er.
55
00:07:09,625 --> 00:07:12,125
- Vi ses senere.
- Det er mit job, Prang.
56
00:07:12,625 --> 00:07:16,666
Ja, men vi er din familie.
Prioriteter, Jake.
57
00:07:16,750 --> 00:07:19,875
- De har brug for mig.
- Ja, og det gør vi også.
58
00:07:21,333 --> 00:07:22,541
Allerede.
59
00:07:23,166 --> 00:07:24,250
Okay.
60
00:07:25,125 --> 00:07:26,416
Kraft!
61
00:07:27,583 --> 00:07:29,541
Mor, far, kom!
62
00:07:30,458 --> 00:07:33,833
Da du var politimand
du var ikke altid i telefonen.
63
00:07:34,916 --> 00:07:37,208
Kom nu, skat...
Jeg arbejder på det.
64
00:07:38,916 --> 00:07:40,333
Det bliver bedre.
65
00:07:41,958 --> 00:07:45,291
Livet er ikke en destination.
Det er det, der sker her og nu.
66
00:07:46,083 --> 00:07:47,833
Hvem sagde det?
67
00:07:47,916 --> 00:07:50,791
Jeg kan ikke huske det, men det er sandt.
68
00:07:52,750 --> 00:07:54,916
Ralph Waldo Emerson?
69
00:07:55,416 --> 00:07:58,958
Nej, han sagde, "Livet er en rejse,
ikke en destination."
70
00:07:59,041 --> 00:08:00,458
Det er det samme.
71
00:08:13,583 --> 00:08:15,416
Forsøg ikke at skifte emne.
72
00:08:21,458 --> 00:08:23,916
- Hvor er Lu?
- Han var her for lidt siden.
73
00:08:24,375 --> 00:08:26,000
Lu? Lu?
74
00:08:29,208 --> 00:08:30,583
Lu?
75
00:09:13,291 --> 00:09:14,833
Jeg fandt det! Jeg fandt det!
76
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
- Hvor?
- Det er deroppe!
77
00:09:24,208 --> 00:09:26,166
Hvilken smuk sommerfugl!
78
00:09:30,208 --> 00:09:31,625
Jeg fandt det!
79
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Lu!
Hvad laver du?
80
00:09:36,333 --> 00:09:38,583
Du behøver aldrig at gå væk!
Du ved godt, at det ikke er gjort!
81
00:09:38,666 --> 00:09:40,875
- Undskyld, mor.
- Tak.
82
00:09:43,625 --> 00:09:45,500
Tusinde tak.
83
00:09:45,958 --> 00:09:48,250
Alt er godt, der ender godt.
84
00:09:48,333 --> 00:09:51,583
Far, han sagde han kender dig.
85
00:09:52,666 --> 00:09:56,375
- Vi har aldrig mødt hinanden.
- Du har faktisk ret, Jake.
86
00:09:56,916 --> 00:09:59,500
Hvordan kender du mit navn?
Har hun fortalt dig det?
87
00:09:59,583 --> 00:10:00,666
Nej.
88
00:10:01,208 --> 00:10:06,125
Mor, det er ikke den smukkeste sommerfugl
af verden? Lad os gå!
89
00:10:06,208 --> 00:10:07,125
Jake!
90
00:10:08,500 --> 00:10:10,958
Vores møde er ikke tilfældigt.
91
00:10:11,041 --> 00:10:12,791
Skæbnen ønskede, at det skulle ske.
92
00:10:14,000 --> 00:10:16,083
Du er den udvalgte,
93
00:10:16,166 --> 00:10:19,375
han, der blev født under blodmånen.
94
00:10:19,458 --> 00:10:21,791
Du er dørens vogter.
95
00:10:22,208 --> 00:10:25,125
Se, tak fordi du fandt det
min datter, men...
96
00:10:25,208 --> 00:10:28,375
Meget snart bliver du nødt til at stå i øjnene
flotte tests
97
00:10:28,458 --> 00:10:30,583
og du vil miste alt.
98
00:10:30,666 --> 00:10:33,041
- Hvad siger du?
- I mørket...
99
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
du finder lyset.
100
00:10:35,208 --> 00:10:39,041
Og i det lys vil du finde
familiens kærlighed.
101
00:10:39,125 --> 00:10:42,500
Og, Jake, det er det, der vil sætte dig fri.
102
00:10:43,791 --> 00:10:47,666
Hør, jeg ved ikke, hvad du taler om.
du har den forkerte person.
103
00:10:47,750 --> 00:10:51,166
Jeg bor ikke engang her.
Tak for det du gjorde.
104
00:11:00,958 --> 00:11:02,333
Hvad sagde han?
105
00:11:02,416 --> 00:11:05,416
Jeg ved det ikke, han virkede forvirret.
106
00:11:06,375 --> 00:11:07,791
Mor?
107
00:11:07,875 --> 00:11:10,250
Kan vi besøge bedstemor nu?
108
00:11:10,916 --> 00:11:13,250
Ja, men lad os først give hende en gave.
109
00:11:13,875 --> 00:11:16,208
Lad os få en smuk gave til bedstemor.
110
00:11:21,916 --> 00:11:23,125
Tak.
111
00:11:24,666 --> 00:11:28,000
- Chokolade?
- Ja. Tak, far.
112
00:11:43,250 --> 00:11:45,625
- Far?
- Ja, tøs?
113
00:11:46,333 --> 00:11:49,041
Når vi vender tilbage,
Kan jeg tage karatetimer?
114
00:11:49,875 --> 00:11:53,416
Karate? Hvad med dine dansetimer?
115
00:11:53,500 --> 00:11:55,958
Dans underholder mig ikke længere.
Karate er smukkere.
116
00:11:56,041 --> 00:11:57,583
Det lærte mor, da hun var lille
117
00:11:57,666 --> 00:12:00,583
og dig på Politiskolen.
Jeg vil også gerne lære det.
118
00:12:00,666 --> 00:12:02,250
Vi dyrkede ikke karate, skat.
119
00:12:02,333 --> 00:12:05,458
Men jeg kan ikke se hvorfor ikke.
Jeg tilmelder dig, når vi kommer tilbage.
120
00:12:05,541 --> 00:12:08,041
Og du skal komme til alle mine timer.
121
00:12:08,125 --> 00:12:09,916
Ok, jeg prøver.
122
00:12:10,000 --> 00:12:11,416
Pinky.
123
00:12:14,666 --> 00:12:16,250
sværger det, far.
124
00:12:17,250 --> 00:12:18,291
Pinky.
125
00:12:18,375 --> 00:12:20,666
Dette er eden
mest magtfulde af alle.
126
00:12:20,750 --> 00:12:22,791
Du kan aldrig bryde det.
127
00:12:23,291 --> 00:12:25,208
Jeg husker det. Det er alvorligt.
128
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
Vi burde ankomme om en time.
129
00:12:31,041 --> 00:12:33,250
Jeg ringer tilbage senere.
130
00:12:33,333 --> 00:12:34,875
Jeg elsker dig, farvel.
131
00:12:34,958 --> 00:12:36,958
Er det virkelig chokolade?
132
00:12:37,500 --> 00:12:40,666
Åh Gud, du fik din skjorte snavset,
vi skal til bedstemor!
133
00:12:40,750 --> 00:12:42,458
Til badeværelset!
Jeg er nødt til at rydde op i dig, kom nu.
134
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Jake!
135
00:12:44,875 --> 00:12:46,291
Lad os gå.
136
00:13:25,333 --> 00:13:28,291
Alt er fint, meget godt.
137
00:13:28,958 --> 00:13:30,208
Meget godt.
138
00:13:39,916 --> 00:13:41,583
Godmorgen alle sammen!
139
00:14:20,208 --> 00:14:21,500
Jake, hvad sker der?
140
00:14:21,583 --> 00:14:24,166
Du skal gemme dig!
Jeg er nødt til at gå.
141
00:14:24,250 --> 00:14:26,166
Nej, du skal tage med os!
142
00:14:26,250 --> 00:14:29,041
Jeg kommer og henter dig.
Ellers ses vi tilbage på hotellet.
143
00:14:29,125 --> 00:14:30,583
Hvad? Ingen!
144
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
- Far!
- Det hele bliver fint.
145
00:14:32,916 --> 00:14:35,833
- Vær ikke bange.
- Nej, du skal med os!
146
00:14:35,916 --> 00:14:37,625
Og disse mennesker?
Nogen skal hjælpe dem!
147
00:14:37,708 --> 00:14:40,125
- Men hvorfor skal du gøre det?
- Fordi jeg er her!
148
00:14:40,208 --> 00:14:42,333
- De har brug for mig!
- Ja, men det gør vi også.
149
00:14:42,416 --> 00:14:45,708
Tro mig... alt vil være godt.
Jeg lover dig!
150
00:14:45,791 --> 00:14:46,916
Far!
151
00:14:52,083 --> 00:14:54,833
Derovre. Hvad laver du?
152
00:14:58,333 --> 00:15:00,666
Alle ud! Ud!
153
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
Ud!
154
00:15:11,208 --> 00:15:12,625
Alle ud!
155
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
Kom ud!
156
00:15:26,166 --> 00:15:27,791
Er der ingen tilbage?
157
00:15:35,125 --> 00:15:36,583
Bliv nede!
158
00:15:55,583 --> 00:15:57,166
Hvor smukt!
159
00:16:09,708 --> 00:16:11,125
"HEJ!"
160
00:16:12,041 --> 00:16:15,083
"Jeg hedder Mitsy.
Kan vi være venner?"
161
00:16:15,166 --> 00:16:18,375
Bevæg dig ikke!
Drop våbnet!
162
00:16:24,333 --> 00:16:25,875
Ser han amerikansk ud for dig?
163
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
Jeg sagde, at du skulle droppe våbnet!
164
00:16:30,708 --> 00:16:34,250
"Hej amerikaner!
Det er en sand fornøjelse at møde dig."
165
00:16:35,541 --> 00:16:40,083
"Helvede kommer...
Og du kan ikke stoppe det."
166
00:16:42,125 --> 00:16:45,458
"Du har virkelig en smuk familie."
167
00:16:46,875 --> 00:16:49,791
"Jeg ville spise
chokoladeis med din datter."
168
00:16:50,916 --> 00:16:52,666
"Du må være en meget stolt far."
169
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Det er sidste gang, jeg spørger dig.
170
00:16:57,375 --> 00:17:00,166
Læg det våben ned,
ellers slår jeg dig ihjel.
171
00:17:00,708 --> 00:17:03,250
Amerikaneren er kommet for at dræbe os.
"Kom nu, løb!"
172
00:17:04,458 --> 00:17:08,333
Bare rolig, jeg tager mig af det, jeg tager mig af det.
Jeg lover.
173
00:17:09,708 --> 00:17:13,458
Du skræmmer Mitsy. Vær venlig!
174
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
- Du er syg!
- Det er ikke sandt.
175
00:17:21,666 --> 00:17:22,708
Wan!
176
00:17:23,791 --> 00:17:27,000
Hej! Forbliv rolig! Læg din telefon væk!
177
00:17:39,458 --> 00:17:41,666
Mesteren gør dette af en grund.
178
00:18:06,250 --> 00:18:10,083
"Kom ud og leg
med mig, amerikaner."
179
00:18:10,916 --> 00:18:12,208
"Du kommer!"
180
00:18:12,291 --> 00:18:14,208
- Du er skør!
- Det er ikke sandt!
181
00:18:15,875 --> 00:18:16,958
Det er hun.
182
00:18:18,291 --> 00:18:22,291
"Jeg troede, vi var venner!",
Vi er venner, men du har det ikke godt.
183
00:18:44,833 --> 00:18:46,375
Du skød mig.
184
00:18:46,458 --> 00:18:47,750
Det er slut.
185
00:18:50,583 --> 00:18:53,083
-Hvem er du?
- Jeg er politimand!
186
00:18:56,375 --> 00:19:00,458
Hej. Jeg vil gerne takke dig personligt.
187
00:19:01,166 --> 00:19:03,458
- Tak, fordi du slog mig ihjel.
- Du skal ad helvede til.
188
00:19:05,208 --> 00:19:06,875
Nu er ritualet færdigt.
189
00:19:10,375 --> 00:19:13,958
Han sagde værgen
ville være kommet.
190
00:19:15,208 --> 00:19:16,708
Hvad kaldte du mig?
191
00:19:16,791 --> 00:19:17,791
jeg...
192
00:19:21,250 --> 00:19:25,125
Jeg tænkte bare, helt ærligt,
at jeg var meget højere.
193
00:19:28,750 --> 00:19:30,750
Jeg kan virkelig godt lide din jakke.
194
00:19:40,000 --> 00:19:41,250
Tilbage! Stå tilbage!
195
00:20:04,791 --> 00:20:07,500
Vi er nødt til at gå!
Lu, vi er nødt til at gå.
196
00:20:08,333 --> 00:20:09,833
Kraft.
197
00:20:17,208 --> 00:20:20,000
Lad os gå! Politiet er der!
De vil hjælpe os, Lu. Kom nu.
198
00:22:09,708 --> 00:22:11,583
Lu! Kom her!
199
00:22:13,333 --> 00:22:14,583
Lad os gå!
200
00:22:18,708 --> 00:22:21,166
Okay, kom! En, to...
201
00:22:21,250 --> 00:22:22,291
Mor, nej!
202
00:22:23,041 --> 00:22:25,208
- Mor, nej!
- Tro mig.
203
00:22:35,791 --> 00:22:38,208
Mor! Hjælp!
204
00:22:40,750 --> 00:22:41,916
Mor! Hjælp!
205
00:22:44,083 --> 00:22:46,041
- Lu!
- Hjælp mig!
206
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
Forlad mig!
207
00:22:54,833 --> 00:22:56,708
Lu! Lu!
208
00:22:56,791 --> 00:22:58,041
Hjælp!
209
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
Lu!
210
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
- Er du okay?
- Ja. Det tror jeg.
211
00:23:44,458 --> 00:23:46,208
Mit navn er Arat.
212
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
Jake.
213
00:23:53,125 --> 00:23:54,458
Jake.
214
00:23:55,125 --> 00:23:58,541
- Jeg ved ikke, hvordan vi overlevede.
- Vi har bare været heldige.
215
00:24:03,500 --> 00:24:05,041
Hvor er ligene?
216
00:24:26,041 --> 00:24:28,125
Kom, kom, kom.
217
00:24:31,875 --> 00:24:33,541
Gå, gå, gå!
218
00:24:37,083 --> 00:24:38,541
Bliv der.
219
00:24:44,375 --> 00:24:45,958
- Lad os stige på bussen.
- Okay.
220
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
Jeg har brug for hjælp!
221
00:25:35,666 --> 00:25:37,375
Mor! Hvad sker der?
222
00:25:40,041 --> 00:25:41,333
Kom nu, løb!
223
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
Kom her.
224
00:26:26,250 --> 00:26:29,666
- Mor, jeg er bange.
- Jeg ved, jeg ved det.
225
00:26:31,291 --> 00:26:32,333
Lu?
226
00:26:33,291 --> 00:26:35,416
Vi er nødt til at tale langsomt, okay?
227
00:26:36,416 --> 00:26:37,416
Okay?
228
00:26:40,250 --> 00:26:42,333
Synes du, far er okay?
229
00:26:44,750 --> 00:26:45,708
Ja.
230
00:26:46,250 --> 00:26:49,708
Og tror du, vi ses senere på hotellet?
231
00:26:51,500 --> 00:26:52,750
Jeg er sikker på det.
232
00:27:06,708 --> 00:27:11,375
Den skøre morder eksploderede
og vi mistede bevidstheden... sådan gik det.
233
00:27:12,125 --> 00:27:13,500
Så du den eksplodere?
234
00:27:14,041 --> 00:27:15,041
Ja.
235
00:27:16,875 --> 00:27:19,750
Så hvor er hans krop?
236
00:27:21,083 --> 00:27:23,041
Og hvor er de mennesker, han dræbte?
237
00:27:27,958 --> 00:27:31,666
De mennesker er døde!
Du var her med mig!
238
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
Du så ligene, ikke?
Det skete bare.
239
00:27:36,375 --> 00:27:37,666
Ja.
240
00:27:39,875 --> 00:27:43,666
Så hvorfor er disse pletter tørre?
241
00:27:46,916 --> 00:27:48,250
Er der nogen der?
242
00:27:50,166 --> 00:27:54,208
- Det hele er absurd!
- Hvis vi går i panik, bliver det endnu værre.
243
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
Hvem er der? Er der nogen der?
244
00:27:58,750 --> 00:28:00,083
Der er nogen.
245
00:28:04,083 --> 00:28:05,166
Denne vej.
246
00:28:25,083 --> 00:28:26,416
Denne vej.
247
00:28:28,041 --> 00:28:30,666
Hej. Denne vej.
248
00:28:31,708 --> 00:28:34,500
Arat! Tag pistolen tilbage.
249
00:28:35,833 --> 00:28:37,083
Du er sikker nu.
250
00:28:37,791 --> 00:28:40,625
Hør, alt bliver godt.
251
00:28:40,708 --> 00:28:42,250
Vi vil gerne hjælpe dig.
252
00:28:43,041 --> 00:28:44,458
Shit!
253
00:28:47,125 --> 00:28:48,291
Arat!
254
00:29:04,875 --> 00:29:06,250
Hvad?
255
00:30:23,208 --> 00:30:25,750
Prang! Lu!
256
00:30:26,625 --> 00:30:28,000
Prang?
257
00:30:29,000 --> 00:30:30,416
Prang?
258
00:30:33,000 --> 00:30:34,333
Prang!
259
00:30:43,416 --> 00:30:45,583
Vi skal bevare roen, okay?
260
00:30:45,666 --> 00:30:50,083
Og du vil se, at vi snart vender tilbage til hotellet
og vi venter på far der, okay?
261
00:30:50,166 --> 00:30:51,708
- Du kan gøre det, ikke?
- Ja.
262
00:30:51,791 --> 00:30:52,791
Ja.
263
00:30:54,000 --> 00:30:55,583
Og hvad med bedstemor?
264
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
Pulcina, bedstemor bor
på tværs af byen,
265
00:30:59,333 --> 00:31:00,666
Hotellet er meget tættere på.
266
00:31:00,750 --> 00:31:03,500
Du kan ringe til hende
og sørg for at han er okay.
267
00:31:03,583 --> 00:31:05,416
Ja, det er en god idé.
268
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
Bestemt.
269
00:31:13,166 --> 00:31:14,166
Hvad?
270
00:31:15,916 --> 00:31:19,416
Mærkeligt... der er ingen reception.
271
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
- Og hvorfor er der ikke...?
- Jeg ved det ikke!
272
00:31:21,083 --> 00:31:22,791
- Mor!
- Nok med spørgsmålene.
273
00:31:24,541 --> 00:31:25,916
Mor, sænk din stemme.
274
00:31:29,708 --> 00:31:31,333
Ja.
275
00:31:31,416 --> 00:31:32,875
Undskyld.
276
00:31:36,333 --> 00:31:40,791
Øh... jeg prøver at bruge telefonen
som står bag disken.
277
00:31:40,875 --> 00:31:43,250
Okay? Vil du med mig?
278
00:31:43,333 --> 00:31:44,416
Ingen?
279
00:31:44,500 --> 00:31:48,625
Enig. Du bliver her.
I stedet går jeg derover.
280
00:31:49,291 --> 00:31:51,208
Okay? Bliv her.
281
00:33:30,500 --> 00:33:31,541
Lu.
282
00:33:52,750 --> 00:33:55,166
Prang? Lu?
283
00:35:05,500 --> 00:35:06,916
Stop, stop.
284
00:35:13,000 --> 00:35:14,250
Du kommer.
285
00:35:29,208 --> 00:35:30,458
Gå, gå, gå!
286
00:35:32,166 --> 00:35:33,416
Bliv nede.
287
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
Mor!
288
00:36:05,083 --> 00:36:07,625
Se! Der er normale mennesker
på bussen!
289
00:36:12,083 --> 00:36:13,250
Okay, lad os gå.
290
00:36:23,375 --> 00:36:24,541
Lad os gå!
291
00:36:24,625 --> 00:36:26,458
Kom ind, hurtigt!
292
00:36:59,416 --> 00:37:01,041
Tak.
293
00:37:11,583 --> 00:37:14,750
Virker denne bus?
294
00:37:15,500 --> 00:37:17,125
Ja, men jeg har ikke nøglerne.
295
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
Hvor er de?
296
00:37:29,958 --> 00:37:33,291
Vi kan ikke vente her.
Vi har brug for de nøgler!
297
00:37:35,333 --> 00:37:37,083
Kan du hjælpe os?
298
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
Kan du hjælpe os?
299
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
Ingen der vil hjælpe os?
300
00:38:37,333 --> 00:38:40,125
Han gjorde det!
Han gjorde det! Min mor gjorde det!
301
00:38:45,958 --> 00:38:47,250
Lad os gå! Snart!
302
00:38:50,041 --> 00:38:52,125
Mor! Mor!
303
00:39:10,375 --> 00:39:12,250
Gå! Gå!
Luk døren!
304
00:40:22,375 --> 00:40:23,791
Hvad fanden...?
305
00:41:37,250 --> 00:41:43,375
- Mor, hvad sker der?
- Vi kan ikke fortsætte.
306
00:41:44,083 --> 00:41:47,166
Vi skal tilbage.
307
00:41:52,041 --> 00:41:53,708
- Lu.
- Ja?
308
00:41:55,041 --> 00:41:57,083
Vi skal ud af bussen.
309
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
Okay.
310
00:42:01,375 --> 00:42:02,458
Ja.
311
00:42:10,875 --> 00:42:12,458
Held og lykke.
312
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
Kom med mig.
313
00:43:57,708 --> 00:43:59,416
Hvad fanden...
314
00:44:00,916 --> 00:44:03,000
Pretaen kan ikke ramme dig her.
315
00:44:03,541 --> 00:44:04,583
Hvem er du?
316
00:44:04,666 --> 00:44:08,416
Hvis du vil se din kone og datter igen,
Jeg anbefaler dig at følge mig.
317
00:44:10,625 --> 00:44:14,416
Hej! Hvad ved du om min familie?
Ved du, hvor de er?
318
00:44:14,500 --> 00:44:15,958
Følg mig.
319
00:44:24,791 --> 00:44:26,083
Luk døren.
320
00:44:36,083 --> 00:44:37,458
Du.
321
00:44:37,541 --> 00:44:40,083
Du var sammen med min datter.
Munken i parken.
322
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
Mit navn er Chan.
323
00:44:44,458 --> 00:44:46,875
Du har spørgsmål, ja?
324
00:44:54,625 --> 00:44:58,500
Jeg drømmer, ikke? Det er mareridt.
325
00:45:00,541 --> 00:45:02,333
Jeg er bange for ikke.
326
00:45:02,416 --> 00:45:05,333
Hvis jeg ikke drømmer, hvor er jeg så?
327
00:45:07,250 --> 00:45:11,666
Dette er mit værelse.
En sikker havn i Intermezzo.
328
00:45:15,083 --> 00:45:16,500
I hvad?
329
00:45:17,375 --> 00:45:19,541
Du kommer. Sæt dig ned.
330
00:45:25,916 --> 00:45:29,750
Hvordan kan jeg forklare dig det?
Dette er en anden virkelighed.
331
00:45:29,833 --> 00:45:32,833
Et rige mellem Himlen og Helvede.
332
00:45:32,916 --> 00:45:34,916
Et sted for dem
der er gået vild.
333
00:45:36,125 --> 00:45:40,083
Som... limbo, skærsilden.
334
00:45:40,166 --> 00:45:42,500
Du er her i Intermezzoet
335
00:45:42,583 --> 00:45:45,458
fordi du er kaldet til at svare
af dine handlinger.
336
00:45:45,541 --> 00:45:48,291
Svar til hvad?
Hvad taler du om?
337
00:45:48,375 --> 00:45:51,375
Kun du kender svaret.
338
00:45:51,458 --> 00:45:54,208
Hvorfor tog du mig hertil?
Hvad vil du egentlig?
339
00:45:59,458 --> 00:46:02,291
Fortæl mig om det. Fortæl mig, hvad du husker...
340
00:46:03,666 --> 00:46:05,333
af skyderiet, han så.
341
00:46:06,625 --> 00:46:08,875
Sagde han noget?
342
00:46:08,958 --> 00:46:11,083
Min Mester
han er vågnet og vil komme her.
343
00:46:11,166 --> 00:46:14,583
- Han er bare en kriminel galning.
- Hvad sagde han?
344
00:46:19,458 --> 00:46:22,666
Han kaldte mig "værgen".
Det kaldte du mig også.
345
00:46:23,708 --> 00:46:27,958
Ja, jeg ringede til dig
"portens vogter".
346
00:46:29,666 --> 00:46:30,708
De af helvede.
347
00:46:32,041 --> 00:46:33,541
Hvad?
348
00:46:35,291 --> 00:46:38,125
Du hjalp ham med at fuldføre
blodritualet.
349
00:46:38,208 --> 00:46:42,166
Og ved at gøre dette har du åbnet
helvedes porte.
350
00:46:43,416 --> 00:46:47,833
Nu dæmonerne
er fri til at strejfe rundt på jorden,
351
00:46:47,916 --> 00:46:51,708
besidder de svage, samlende sjæle.
352
00:46:52,416 --> 00:46:55,416
Det er bare et spørgsmål om tid
før min far...
353
00:46:56,291 --> 00:46:58,791
genvinde al sin styrke.
354
00:47:00,750 --> 00:47:02,250
Din far?
355
00:47:02,916 --> 00:47:06,916
Vichien, en meget kraftfuld nekromancer.
356
00:47:07,000 --> 00:47:10,166
Det var ham
at sætte alt dette sammen.
357
00:47:10,250 --> 00:47:13,791
Det var meningen, du skulle være
i indkøbscenteret på det tidspunkt.
358
00:47:14,375 --> 00:47:17,291
Min far vidste det. Og også mig.
359
00:47:17,833 --> 00:47:21,000
Han sendte Mek for at dræbe
i indkøbscenteret.
360
00:47:21,541 --> 00:47:22,833
Mek.
361
00:47:23,458 --> 00:47:25,458
Han var min fars tjener.
362
00:47:26,166 --> 00:47:27,833
Det gav næring til ritualet
363
00:47:27,916 --> 00:47:30,000
og til sidst
364
00:47:30,083 --> 00:47:34,833
han ofrede sig selv
som et tilbud til værgen.
365
00:47:35,375 --> 00:47:36,458
Okay.
366
00:47:37,166 --> 00:47:41,333
Da du dræbte Mek
du har gennemført ritualet. Ja.
367
00:47:43,041 --> 00:47:46,333
Snart helvedes porte
de vil være vidt åbne
368
00:47:46,416 --> 00:47:49,500
og i så fald
der ville ikke være noget tilbage at gøre.
369
00:47:49,583 --> 00:47:51,375
Men der er stadig tid.
370
00:47:51,458 --> 00:47:54,541
Siden du åbnede dørene,
du kan også lukke dem.
371
00:47:55,166 --> 00:47:58,291
Hvorfor mig?
Hvorfor er jeg værge?
372
00:47:58,375 --> 00:48:00,583
Din mor døde under fødslen.
373
00:48:02,416 --> 00:48:06,916
Du blev født fra hans død.
Og dette skete under blodmånen.
374
00:48:07,458 --> 00:48:09,333
Du bebrejdede dig selv for hans død.
375
00:48:10,500 --> 00:48:13,208
Men jeg er ikke denne værge!
376
00:48:13,958 --> 00:48:17,625
Du er den udvalgte.
Du kan ikke benægte din skæbne.
377
00:48:17,708 --> 00:48:20,041
Jeg ved ikke, hvad der sker.
378
00:48:20,125 --> 00:48:23,250
Og jeg ved ikke hvad jeg skal tro...
Jeg vil bare finde min familie.
379
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Og du vil finde det,
380
00:48:25,750 --> 00:48:27,875
efter du hjælper mig
i dette foretagende.
381
00:48:28,541 --> 00:48:29,916
Ved du, hvor de er?
382
00:48:32,583 --> 00:48:36,291
Din kone og datter
de vender tilbage til hotelværelset.
383
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Du finder dem ikke derude!
Ikke uden min hjælp!
384
00:48:42,250 --> 00:48:45,958
At lukke helvedes porte,
du vil også gemme dem.
385
00:48:46,041 --> 00:48:48,000
Vi har meget lidt tid.
386
00:48:48,833 --> 00:48:53,250
Mens vi taler, henter min far styrke
fra enhver stjålet sjæl.
387
00:48:54,000 --> 00:48:57,375
Lad os lukke dørene.
Lad os forhindre din far i at vende tilbage.
388
00:48:58,958 --> 00:49:00,916
Så hjælper du mig med at finde min familie.
389
00:49:01,541 --> 00:49:02,833
Ja, det vil jeg.
390
00:49:04,333 --> 00:49:06,708
- Hvor er dørene?
- Jeg skal vise dig dem.
391
00:49:24,791 --> 00:49:25,958
Lad os gå, lad os gå.
392
00:50:04,041 --> 00:50:05,333
Lu! Løbe!
393
00:50:06,041 --> 00:50:07,250
Mor!
394
00:50:19,500 --> 00:50:20,791
Lu, lad os gå!
395
00:50:38,916 --> 00:50:40,291
Er du okay?
396
00:50:57,875 --> 00:50:59,500
Åh, min Gud!
397
00:51:03,708 --> 00:51:05,458
Ring til bedstemor.
398
00:51:13,791 --> 00:51:16,208
Jeg kan ikke. Der er ingen linje.
399
00:51:16,666 --> 00:51:18,875
Hvorfor virker telefonerne ikke?
400
00:51:22,291 --> 00:51:23,500
Jeg ved det ikke.
401
00:51:24,375 --> 00:51:25,583
Men...
402
00:51:25,666 --> 00:51:27,416
vi skal bevare roen.
403
00:51:27,500 --> 00:51:30,125
Okay? Kan du gøre det for mig?
404
00:51:30,208 --> 00:51:33,583
Berolige. Jeg kan bevare roen.
405
00:51:33,666 --> 00:51:34,916
Enig.
406
00:51:43,166 --> 00:51:44,541
Og nu?
407
00:51:46,416 --> 00:51:48,000
Vi venter på din far.
408
00:51:56,958 --> 00:51:59,750
- Hvor skal vi hen?
- Leder efter Mek.
409
00:51:59,833 --> 00:52:01,750
Men jeg dræbte ham. Jeg så ham dø.
410
00:52:03,916 --> 00:52:06,625
Mek vil føre os til sin Mester,
min far.
411
00:52:06,708 --> 00:52:09,416
Der finder vi revnen
og vi lukker dørene.
412
00:52:10,333 --> 00:52:12,291
Hvorfor har din far brug for Mek?
413
00:52:13,083 --> 00:52:14,750
For han har ingen kræfter i din verden.
414
00:52:15,416 --> 00:52:19,458
Før han blev necromancer,
han var en munk
415
00:52:19,541 --> 00:52:23,291
som tjente sin Mester,
dvs. Phra Kejiran.
416
00:52:28,208 --> 00:52:31,791
Grådig efter magt stjal min far
to af hans Mesters skrifter.
417
00:52:32,708 --> 00:52:35,083
Skriften om Primordial Eternity
418
00:52:35,166 --> 00:52:38,291
og skrivningen af Absorption
af Sjælenes Energi.
419
00:52:50,375 --> 00:52:52,916
Men sådanne skrifter
de var ikke beregnet til hans øjne.
420
00:52:53,000 --> 00:52:55,208
Det var ikke blevet forberedt.
421
00:52:59,958 --> 00:53:02,375
The scriptures consumed him.
422
00:53:02,458 --> 00:53:06,708
Jo mere han fik viden,
jo mere de fortærede hans fysiske krop.
423
00:53:09,666 --> 00:53:12,041
Erkendelse
that his body was failing,
424
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
Vichien fortvivlede.
425
00:53:14,791 --> 00:53:17,375
Prøvde at bruge
kraften lært af skrifterne
426
00:53:17,458 --> 00:53:21,000
at besætte en anden krop
og holde det for sig selv.
427
00:53:21,541 --> 00:53:23,833
Kroppen af sin egen søn.
428
00:53:29,083 --> 00:53:30,625
Chan!
429
00:53:32,166 --> 00:53:33,208
Chan!
430
00:53:52,250 --> 00:53:55,250
Hans kone greb ind og reddede sin søn.
431
00:53:55,333 --> 00:53:58,166
Vichiens sjæl
hun blev forvist fra denne virkelighed.
432
00:53:58,250 --> 00:54:00,708
Han mistede sine kræfter
i dette fysiske område,
433
00:54:00,791 --> 00:54:04,541
og undlader at besidde det,
han efterlod en gave til sin søn:
434
00:54:04,625 --> 00:54:07,708
kendskabet til skrifterne
af den oprindelige evighed
435
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
og absorption
af Sjælenes Energi.
436
00:54:10,416 --> 00:54:13,458
Hvis jeg kunne returnere det, ville jeg.
437
00:54:19,375 --> 00:54:21,833
- Jake, vi har ikke tid!
- Nej, han har brug for hjælp!
438
00:54:21,916 --> 00:54:24,083
Det er for sent at hjælpe hende!
439
00:54:24,166 --> 00:54:26,208
Jake! Jake!
440
00:54:31,750 --> 00:54:32,875
Jake!
441
00:55:04,958 --> 00:55:07,000
- Er du okay?
- Hvor er vi?
442
00:55:07,541 --> 00:55:11,541
Jeg... Jeg ved ikke, hvor jeg er.
443
00:55:12,333 --> 00:55:14,166
Jeg har set dig før!
444
00:55:14,750 --> 00:55:17,708
Hvad? Hvor?
445
00:55:17,791 --> 00:55:19,416
Lyt til mig, forbliv rolig!
446
00:55:20,500 --> 00:55:22,291
I indkøbscenteret!
447
00:55:23,875 --> 00:55:25,416
Kan du ikke huske det?
448
00:55:31,166 --> 00:55:32,291
Den galning!
449
00:55:33,666 --> 00:55:36,208
- Rolig.
- Han skød op i indkøbscentret!
450
00:55:38,375 --> 00:55:40,541
- Han dræbte alle.
- Jeg ved det.
451
00:55:41,333 --> 00:55:43,791
Jeg prøvede at ringe til min kæreste.
452
00:55:44,791 --> 00:55:46,166
Eks kæreste.
453
00:55:46,916 --> 00:55:50,750
Jeg var ham utro med hans bedste ven.
454
00:55:58,250 --> 00:55:59,458
Jeg har det forfærdeligt over det.
455
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
Hvad var det?
456
00:56:05,958 --> 00:56:08,000
- Hvad sker der?
- Følg mig.
457
00:56:08,541 --> 00:56:09,791
Hvad sker der?
458
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
Lad os gå! Lad os gå!
459
00:56:37,750 --> 00:56:39,416
Åh, min Gud!
460
00:56:40,750 --> 00:56:42,041
Ingen!
461
00:56:42,625 --> 00:56:43,916
Ingen!
462
00:56:47,083 --> 00:56:48,250
Ingen!
463
00:57:05,916 --> 00:57:09,208
Jeg så hende i indkøbscenteret.
464
00:57:10,291 --> 00:57:12,583
Mek dræbte hende. Hun...
465
00:57:13,625 --> 00:57:15,166
hun vidste ikke, hun var død.
466
00:57:16,333 --> 00:57:20,000
Det er almindeligt for fortabte sjæle
der går ind i Intermezzoet.
467
00:57:20,666 --> 00:57:24,208
De husker ikke overgangen,
og hvordan de ankom.
468
00:57:26,333 --> 00:57:28,000
Var det hans sjæl?
469
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
Ja.
470
00:57:30,958 --> 00:57:33,250
Og den ting...
471
00:57:33,333 --> 00:57:35,666
Pretaen fortærede hans sjæl.
472
00:57:35,750 --> 00:57:39,541
Rædselen i Intermezzoet
henter næring fra sjæle.
473
00:57:39,625 --> 00:57:41,583
Og han gør et godt stykke arbejde.
474
00:57:47,666 --> 00:57:48,750
Dette...
475
00:57:52,750 --> 00:57:54,291
det betyder, at jeg er...
476
00:57:54,875 --> 00:57:56,708
Du døde under eksplosionen.
477
00:57:57,916 --> 00:57:59,041
Nej.
478
00:57:59,125 --> 00:58:01,333
- Jake.
- Nej, nej, nej.
479
00:58:02,333 --> 00:58:03,750
Niende.
480
00:58:04,500 --> 00:58:07,458
Nej, det kan ikke være sandt!
481
00:58:09,958 --> 00:58:11,500
Jeg er ked af det, Jake.
482
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
Ingen!
483
00:58:18,458 --> 00:58:20,958
Hvordan skal jeg redde min familie nu?
484
00:58:28,541 --> 00:58:30,083
Så jeg er et spøgelse?
485
00:58:31,958 --> 00:58:33,500
En fortabt sjæl.
486
00:58:34,500 --> 00:58:38,041
Du har ikke længere en fysisk krop
i denne virkelighed.
487
00:58:40,500 --> 00:58:43,958
Så hvad med dig?
Er du også et spøgelse?
488
00:58:44,500 --> 00:58:48,041
Skrifterne gav mig kraft
at rejse mellem virkeligheder.
489
00:58:48,125 --> 00:58:50,625
Jeg kan fysisk både være der og her.
490
00:58:50,708 --> 00:58:53,916
Men hvis jeg er død,
det er slut for dem! Det er slut!
491
00:58:54,000 --> 00:58:55,166
Færdig?
492
00:58:56,250 --> 00:59:00,083
For dig er det slet ikke.
Kun dette kapitel er afsluttet.
493
00:59:01,125 --> 00:59:05,000
Nej, da jeg kom hertil
sagde du
494
00:59:05,083 --> 00:59:08,875
at jeg var i Intermezzoet
fordi jeg skulle svare for mine handlinger.
495
00:59:08,958 --> 00:59:10,166
Ja.
496
00:59:10,250 --> 00:59:13,750
Den pige var sin kæreste utro
før de bliver dræbt.
497
00:59:13,833 --> 00:59:15,166
Er det derfor, han var her?
498
00:59:15,250 --> 00:59:18,125
Det var hans byrde,
grunden til, at han var med i mellemspillet.
499
00:59:18,208 --> 00:59:20,166
Og hvad er mit?
Hvorfor er jeg her?
500
00:59:20,250 --> 00:59:22,291
Hvorfor er jeg her nu?
501
00:59:23,750 --> 00:59:27,291
Du var den yngste
at blive sergent i din by.
502
00:59:27,708 --> 00:59:29,291
Meget ambitiøs.
503
00:59:31,000 --> 00:59:33,166
Tror du, det er min byrde?
504
00:59:33,250 --> 00:59:35,791
Jeg valgte mit job
i stedet for min familie?
505
00:59:35,875 --> 00:59:37,708
Jeg opgav alt!
506
00:59:37,791 --> 00:59:40,666
Jeg skiftede job
at bruge mere tid sammen med dem.
507
00:59:40,750 --> 00:59:43,625
Alligevel gjorde du ikke.
Af hvilken grund?
508
00:59:48,375 --> 00:59:50,916
Kom så, Jake.
Vi skal finde Mek.
509
00:59:52,458 --> 00:59:53,875
Men er han her?
510
00:59:54,583 --> 00:59:57,541
Nej. Det er i din tidligere virkelighed.
511
00:59:59,250 --> 01:00:02,083
Men hvordan stopper jeg det,
hvis jeg er en ånd?
512
01:00:04,125 --> 01:00:06,708
Vi har brug for en portal og et køretøj til dig.
513
01:00:07,916 --> 01:00:09,333
Jeg skal vise dig.
514
01:00:20,791 --> 01:00:22,000
Prang!
515
01:00:25,458 --> 01:00:27,333
Prang, åbn døren!
516
01:00:37,541 --> 01:00:40,291
Prang, åbn døren!
517
01:00:40,916 --> 01:00:42,500
Lad mig komme ind.
518
01:00:46,083 --> 01:00:47,416
Jake?
519
01:00:47,958 --> 01:00:51,041
Det er mig, skat.
De kommer! Åbn mig.
520
01:00:59,125 --> 01:01:00,583
Åh, min Gud.
521
01:01:15,333 --> 01:01:17,583
Her er den. Det er vores portal.
522
01:01:20,791 --> 01:01:22,958
- Det er enEga pak lek.
- Hvad?
523
01:01:23,666 --> 01:01:27,583
En dæmon, en af de værste.
Han har jagtet os i lang tid.
524
01:01:27,666 --> 01:01:28,916
Så lad os flygte.
525
01:01:29,000 --> 01:01:31,333
Vi kan ikke undslippe,
vi ville gøre ham mere vred.
526
01:01:33,625 --> 01:01:35,166
Nå, Jake.
527
01:01:46,166 --> 01:01:47,333
Og nu?
528
01:01:55,458 --> 01:02:00,291
Ingen forhastede bevægelser.
Vi er tæt på. Portalen er derovre.
529
01:03:09,500 --> 01:03:11,458
- Nej!
- Jake, lad os gå!
530
01:03:16,833 --> 01:03:18,250
Tag min hånd!
531
01:03:40,708 --> 01:03:41,958
Hvor er dæmonerne blevet af?
532
01:03:42,958 --> 01:03:45,208
De er skabninger i åndeverdenen.
533
01:03:45,291 --> 01:03:47,125
De har ikke en krop her.
534
01:03:47,208 --> 01:03:50,208
Jeg er ikke en trussel, hvis
de tager ikke et fysisk køretøj i besiddelse.
535
01:03:50,833 --> 01:03:52,416
Lad os komme væk herfra.
536
01:04:08,500 --> 01:04:10,166
Men hvad fanden?
537
01:04:13,875 --> 01:04:15,375
Jeg er ked af det, Jake.
538
01:04:15,458 --> 01:04:18,250
Det er det bedste jeg kunne gøre,
med lidt varsel.
539
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
Hvorfor er jeg i en død mands krop?
540
01:04:22,208 --> 01:04:23,875
Hvorfor har du brug for et køretøj,
541
01:04:23,958 --> 01:04:26,875
af en fysisk krop,
at blive i denne verden.
542
01:04:26,958 --> 01:04:30,333
Jeg er en ånd i nogens krop.
543
01:04:33,083 --> 01:04:36,416
Jeg er bange for, at det er den eneste måde
at interagere med dette univers.
544
01:04:36,958 --> 01:04:39,250
For jeg var ikke klar over det
før...
545
01:04:40,375 --> 01:04:42,791
Spejle afslører
køretøjets sande natur.
546
01:04:43,333 --> 01:04:46,625
Du kan ikke narre dem
hvordan du har bedraget dit sind.
547
01:04:46,708 --> 01:04:48,666
Derfor bemærkede du ikke forskellen.
548
01:04:48,750 --> 01:04:50,041
Nu ser jeg det.
549
01:04:50,666 --> 01:04:55,208
Jeg føler en stærk smerte her i mit bryst,
det dræber mig.
550
01:04:55,291 --> 01:04:56,500
Dette dræbte ham.
551
01:05:07,333 --> 01:05:10,333
Jake, kom nu,
Jeg vil tage mig af dig.
552
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
- Skat?
- Ja.
553
01:05:38,041 --> 01:05:39,583
Vi er nødt til at gå.
554
01:05:39,666 --> 01:05:41,083
Hvorfor?
555
01:05:42,333 --> 01:05:44,000
Det er farligt.
556
01:05:45,750 --> 01:05:48,958
Vi er nødt til at gå
et andet sted.
557
01:05:49,875 --> 01:05:51,333
På et sikkert sted.
558
01:05:52,208 --> 01:05:53,458
Hvor?
559
01:05:54,000 --> 01:05:55,791
Hvor mange spørgsmål...
560
01:05:55,875 --> 01:05:59,666
Alle disse...
Alle disse spørgsmål...
561
01:06:01,458 --> 01:06:03,708
Far? Har du det godt?
562
01:06:03,791 --> 01:06:05,000
Nej.
563
01:06:05,083 --> 01:06:06,666
Jeg har det ikke godt.
564
01:06:12,791 --> 01:06:17,041
Jeg blev alvorligt såret.
565
01:06:25,791 --> 01:06:28,750
Vi er tæt på. Jake.
566
01:06:30,125 --> 01:06:32,708
- Hvad er det?
- Ved Mek, hvis vi finder ham.
567
01:06:32,791 --> 01:06:37,083
Fra nu af det våben
vil ikke være effektiv under sådanne omstændigheder.
568
01:06:37,166 --> 01:06:41,041
Hans nye krop er allerede død.
Jeg har kun to våben, der kan skade ham.
569
01:06:41,750 --> 01:06:43,833
Dette er en flintlåsriffel
570
01:06:43,916 --> 01:06:47,458
med tilkaldte projektiler
lavet med et specielt metal.
571
01:06:47,541 --> 01:06:50,416
Hvis du skyder Mek med dette,
du burde dræbe ham.
572
01:06:51,750 --> 01:06:53,250
Og den anden?
573
01:06:55,000 --> 01:06:58,208
Dette er en Nona metal kniv.
574
01:06:58,916 --> 01:07:03,416
Det er sammensat af ni metalliske elementer
og kan udslette mørk magi.
575
01:07:03,500 --> 01:07:06,333
Jeg må ikke tage livet.
576
01:07:06,416 --> 01:07:08,250
Men reglen gælder ikke for dig.
577
01:07:09,416 --> 01:07:10,833
Kom så, lad os gå.
578
01:07:18,833 --> 01:07:21,500
- Det er mit hotel.
- Ja.
579
01:07:21,583 --> 01:07:24,166
Hvorfor er vi her?
Jeg troede, vi ledte efter Mek.
580
01:07:27,500 --> 01:07:29,000
Vente! Jake!
581
01:07:33,041 --> 01:07:35,333
Skal du på hospitalet?
582
01:07:39,833 --> 01:07:41,166
Ja.
583
01:07:41,250 --> 01:07:45,166
Desværre hospitaler
de blev angrebet.
584
01:07:46,000 --> 01:07:47,750
De er alle i brand nu.
585
01:07:49,250 --> 01:07:52,041
På grund af skøre mennesker?
586
01:07:52,125 --> 01:07:53,791
Skøre mennesker?
587
01:07:55,291 --> 01:07:56,458
Ja.
588
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
Skat?
589
01:08:00,708 --> 01:08:04,166
Vil du ligge ned, indtil vi finder hjælp?
590
01:08:04,250 --> 01:08:08,333
Vi har ikke tid.
De skøre mennesker kommer snart.
591
01:08:08,416 --> 01:08:11,416
Og folk gik amok
de laver skøre ting.
592
01:08:11,500 --> 01:08:13,416
Far, du slog dit hoved.
593
01:08:15,333 --> 01:08:16,666
Åh, ja.
594
01:08:17,833 --> 01:08:21,166
Jeg vil gerne få dig til at føle dig bedre.
Jeg bragte dig noget.
595
01:08:26,625 --> 01:08:29,875
Lei si chiama Mitsy.
596
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
Elevator.
597
01:09:03,041 --> 01:09:04,708
Jeg er nødt til at svare.
598
01:09:06,666 --> 01:09:08,250
Telefonen er død.
599
01:09:10,125 --> 01:09:13,666
Åh. Ikke længere.
600
01:09:15,333 --> 01:09:18,666
Parat? Ja, jeg lytter til dig.
601
01:09:18,750 --> 01:09:20,000
Fortæl mig.
602
01:09:41,541 --> 01:09:43,833
Skat, er du her? Det er mig!
603
01:09:43,916 --> 01:09:45,208
Skat?
604
01:10:03,750 --> 01:10:05,500
Hvorfor kom han her?
605
01:10:06,125 --> 01:10:08,291
Hvorfor kom han og ledte efter min familie?
606
01:10:08,375 --> 01:10:10,583
Mek er en urolig sjæl.
607
01:10:10,666 --> 01:10:14,625
Hans vanvid rækker langt ud over det
af menneskelig forståelse.
608
01:10:26,375 --> 01:10:27,583
Jake, lad os skynde os.
609
01:10:27,666 --> 01:10:30,625
Far! Far!
610
01:10:32,000 --> 01:10:34,041
Lu! Lu!
611
01:10:47,583 --> 01:10:48,750
Prang!
612
01:10:49,208 --> 01:10:50,375
Lu!
613
01:10:53,916 --> 01:10:56,416
Åh, min Gud! Jeg fandt dig.
614
01:11:04,250 --> 01:11:06,708
Prang, Lu!
615
01:11:12,500 --> 01:11:14,416
Jeg fortalte dig det! Jeg kan godt lide din jakke.
616
01:11:14,500 --> 01:11:15,875
Du!
617
01:11:15,958 --> 01:11:19,083
Det er bare et spørgsmål om tid
før det bliver mit.
618
01:11:19,166 --> 01:11:21,000
Hvorfor gør du det her?
619
01:11:21,083 --> 01:11:24,208
Fordi jeg kan.
620
01:11:24,750 --> 01:11:27,875
Du tog mit liv
og jeg tager din.
621
01:11:27,958 --> 01:11:29,625
Det er en fair handel.
622
01:11:29,708 --> 01:11:34,208
Jeg tager din jakke
og din søde og skønne familie.
623
01:11:34,291 --> 01:11:38,583
Vi får nogle gode stunder,
vi spiser chokoladeis sammen.
624
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
- Jake, lad os gå!
- Far, kom væk fra det monster!
625
01:11:41,958 --> 01:11:43,041
Bare rolig, skat!
626
01:11:43,125 --> 01:11:46,666
Far vil beskytte dig
fra dette skræmmende monster. Okay?
627
01:11:46,750 --> 01:11:49,958
- Hold dig væk fra min familie!
- Din familie?
628
01:11:50,041 --> 01:11:52,166
Hvad fanden taler du om?
629
01:11:53,083 --> 01:11:54,625
De er mine nu.
630
01:11:55,375 --> 01:11:59,041
Du havde din chance
at være hendes far.
631
01:11:59,125 --> 01:12:01,416
Men du fejlede. Ja.
632
01:12:01,500 --> 01:12:04,833
Hvor var du, da dørene åbnede?
Hmm?
633
01:12:04,916 --> 01:12:07,208
Var du der for at beskytte hende? Ingen!
634
01:12:07,291 --> 01:12:09,541
Nej, det tror jeg ikke!
635
01:12:09,625 --> 01:12:13,500
Hvilken slags far forlader sin datter
i sådan en verden?
636
01:12:15,875 --> 01:12:17,250
Ja.
637
01:12:17,333 --> 01:12:20,125
Han fortalte mig alt i det rum.
638
01:12:20,208 --> 01:12:24,541
Du er en fuldstændig fraværende mand
og også en fraværende far.
639
01:12:24,625 --> 01:12:25,791
Virkelig?
640
01:12:25,875 --> 01:12:29,541
Du forlod din familie
at forsvare sig selv,
641
01:12:29,625 --> 01:12:32,500
fordi du skulle gå
at være helten i situationen?
642
01:12:33,166 --> 01:12:36,375
Åh! Godt gået, helt! Hvor tog det dig hen?
643
01:12:36,458 --> 01:12:38,791
Hvad? Døden møde!
644
01:12:39,333 --> 01:12:40,333
Gå tabt!
645
01:13:23,625 --> 01:13:26,625
- Hvor er det synd! En rigtig skam!
- Du slipper ikke afsted med det!
646
01:13:26,708 --> 01:13:27,875
Åh nej?
647
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
Jeg er allerede sluppet afsted med det.
648
01:13:30,375 --> 01:13:35,333
Når det hele er slut,
Jeg vil være en bedre far end dig.
649
01:13:35,416 --> 01:13:36,250
Ingen!
650
01:14:03,666 --> 01:14:04,833
Stoppet!
651
01:14:04,916 --> 01:14:07,458
Skyd dem! Skyd monsteret!
652
01:14:07,541 --> 01:14:09,041
Prang! Det er mig!
653
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
Han vil bedrage dig! Lyt ikke til ham!
654
01:14:11,541 --> 01:14:12,541
Hvad?
655
01:14:12,625 --> 01:14:14,666
Skyd dem!
Skyd monsteret!
656
01:14:14,750 --> 01:14:15,666
Mor?
657
01:14:16,750 --> 01:14:19,666
- Stå tilbage, Lu. Behage.
- Prang! Lyt til mig! Det er mig!
658
01:14:20,625 --> 01:14:23,750
- Far? Er det virkelig dig?
- Bliv tilbage, Lu!
659
01:14:24,666 --> 01:14:26,666
Ja! Det er mig.
660
01:14:26,750 --> 01:14:28,333
Så sværg det.
661
01:14:29,958 --> 01:14:32,333
Du kan ikke bryde det
en pink ed.
662
01:14:32,416 --> 01:14:33,458
Han er den stærkeste.
663
01:15:08,250 --> 01:15:10,000
Jeg skød ham.
664
01:15:10,083 --> 01:15:11,541
Jeg skød ham.
665
01:15:12,291 --> 01:15:13,958
Alt vil være godt nu.
666
01:15:18,916 --> 01:15:20,166
Men jeg...
667
01:15:20,250 --> 01:15:21,458
Det er slut.
668
01:15:24,583 --> 01:15:26,375
Kan vi tage afsted nu?
669
01:15:26,458 --> 01:15:30,458
Jeg kender det perfekte sted.
Vent her et øjeblik.
670
01:15:32,041 --> 01:15:33,083
Okay.
671
01:15:36,500 --> 01:15:38,333
Hvad skal vi vente på?
672
01:15:38,958 --> 01:15:41,791
- Det sker. Vente.
- Mor?
673
01:15:41,875 --> 01:15:43,625
Han er ikke far.
674
01:15:44,958 --> 01:15:46,958
Ja det er det. Ja det er det.
675
01:15:47,041 --> 01:15:49,041
Han bedrager dig.
676
01:15:54,583 --> 01:16:00,083
Så hvis du vil følge mig,
min vidunderlige familie... Kom nu.
677
01:16:01,375 --> 01:16:02,666
Du skal nok klare dig.
678
01:16:02,750 --> 01:16:05,791
Jeg ankom først
at Ega pak lek kunne skade dig.
679
01:16:06,458 --> 01:16:09,916
Og Nona metalkniven er effektiv
mod hans art.
680
01:16:10,333 --> 01:16:12,125
Heldigvis mistede du det ikke.
681
01:16:13,666 --> 01:16:16,000
Gør dig klar. Vi er nødt til at gå.
682
01:16:19,166 --> 01:16:20,750
Jeg fandt helvedes porte.
683
01:16:23,250 --> 01:16:25,333
Der var dette papir ved siden af telefonen.
684
01:16:27,541 --> 01:16:29,583
Det virker som vores bedragerven
685
01:16:29,666 --> 01:16:32,250
efterlod nogle instruktioner
at nå et sted.
686
01:16:32,333 --> 01:16:36,000
Det er en gammel rune fra et gammelt sprog
brugt af nogle troldmænd.
687
01:16:36,083 --> 01:16:39,041
Et sprog, som kun min far
og hans tjener forstår.
688
01:16:39,958 --> 01:16:45,291
Og det er jeg sikker på, at din kone også gør
og din datter blev taget dertil.
689
01:16:47,791 --> 01:16:49,125
Hvad venter vi på?
690
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
Kun dig, Jake. Vi venter bare på dig.
691
01:16:56,125 --> 01:16:58,500
Du er dørens vogter.
692
01:16:59,166 --> 01:17:02,500
Du er den eneste med magten
at lukke helvedes porte.
693
01:17:13,791 --> 01:17:15,375
Så, er dette stedet?
694
01:17:16,625 --> 01:17:18,666
Det er her Vichiens følger
er ved at blive klar
695
01:17:18,750 --> 01:17:21,583
ved sidste åbning
af dørene på den anden side.
696
01:17:31,625 --> 01:17:33,041
Er det dem?
697
01:17:33,791 --> 01:17:35,000
Helvedes porte.
698
01:17:36,125 --> 01:17:37,708
Min familie.
699
01:17:37,791 --> 01:17:40,458
Jeg er nødt til at komme til hende. For enhver pris.
700
01:17:41,416 --> 01:17:45,166
Først skal du finde den
en anden portal inde.
701
01:17:45,250 --> 01:17:50,000
Og så skal vi finde et andet køretøj til dig.
En kraftfuld en.
702
01:18:26,708 --> 01:18:28,208
- Forlad mig!
- Mor, jeg er bange!
703
01:18:28,291 --> 01:18:30,583
"Mor, jeg er bange!"
704
01:18:32,083 --> 01:18:36,291
Vil du spørge mig om noget?
Jeg fortalte dig, at det er et sikkert sted.
705
01:18:37,416 --> 01:18:39,125
Meget sikker.
706
01:18:40,583 --> 01:18:45,333
Mester, jeg har gjort, hvad du bad om.
Jeg bragte dig vogterens blod.
707
01:18:46,666 --> 01:18:48,250
Du gjorde det godt.
708
01:18:48,333 --> 01:18:51,333
Hans blod burde være nok
for at afslutte det, de startede.
709
01:18:51,416 --> 01:18:52,625
- Nej.
- Ja.
710
01:18:52,708 --> 01:18:54,625
Ingen! Ingen! Tør du ikke røre ved hende!
711
01:18:54,708 --> 01:18:56,166
Hej, okay, okay.
712
01:19:02,708 --> 01:19:04,750
Tillad mig at præsentere mig selv.
713
01:19:08,125 --> 01:19:10,583
Alle kalder mig Vichien.
714
01:19:25,250 --> 01:19:28,875
På den anden side skal du
af Nona metalkniven.
715
01:19:45,083 --> 01:19:46,208
Lad os gå.
716
01:19:52,375 --> 01:19:53,583
Er du klar, Jake?
717
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
Ja.
718
01:20:04,291 --> 01:20:06,541
Forlad mig! Nej!
719
01:20:07,083 --> 01:20:08,750
Forlad mig!
720
01:20:10,333 --> 01:20:13,458
You have the guardian's blood
i dine årer.
721
01:20:13,541 --> 01:20:17,166
You can complete the ritual
that your father started.
722
01:20:17,250 --> 01:20:21,416
Med dette offer,
the doors will open completely,
723
01:20:21,500 --> 01:20:23,291
og med åbningen
724
01:20:23,375 --> 01:20:27,083
Jeg hævder sjæle
so that they serve me like a god!
725
01:20:29,583 --> 01:20:30,916
Lu!
726
01:20:37,250 --> 01:20:38,250
Efter dig!
727
01:20:39,375 --> 01:20:40,166
Dræb ham.
728
01:20:44,041 --> 01:20:45,791
Send him back to the Interlude!
729
01:21:36,250 --> 01:21:37,541
Jake, pas på!
730
01:21:38,166 --> 01:21:39,125
Jake! Omhyggelig!
731
01:22:29,583 --> 01:22:31,583
Jake! Jake!
732
01:22:50,291 --> 01:22:51,625
Jake!
733
01:23:41,250 --> 01:23:42,333
Chan!
734
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
Hej, far.
735
01:23:44,333 --> 01:23:45,833
Du kan ikke stoppe mig.
736
01:23:46,375 --> 01:23:49,458
No, violence is not allowed.
737
01:23:49,541 --> 01:23:52,333
I modsætning til dig,
Jeg respekterer min stemme.
738
01:23:58,416 --> 01:24:00,583
Kender du hele sandheden?
739
01:24:00,666 --> 01:24:03,541
Der er kun én måde at lukke dørene på.
740
01:24:05,583 --> 01:24:08,416
Chan! Hvad taler han om?
741
01:24:08,500 --> 01:24:09,875
Kryds dem.
742
01:24:11,166 --> 01:24:13,333
Du skal igennem dem.
743
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
Uanset hvad, så ender du i helvede.
744
01:24:17,708 --> 01:24:18,833
er det sandt?
745
01:24:31,958 --> 01:24:34,666
Jeg håbede, jeg kunne finde
en anden måde.
746
01:24:35,833 --> 01:24:37,625
Jeg er ked af det, Jake.
747
01:24:49,500 --> 01:24:50,791
Far.
748
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
Hej, tøs.
749
01:24:58,958 --> 01:25:01,291
- Jeg er meget ked af det!
- Også mig.
750
01:25:02,333 --> 01:25:03,750
Jeg er ked af det.
751
01:25:06,250 --> 01:25:09,250
Jake, jeg er bange for, at vi ikke har meget tid.
752
01:25:13,583 --> 01:25:15,125
Jeg er nødt til at gå nu.
753
01:25:16,416 --> 01:25:17,750
Nej tak.
754
01:25:24,458 --> 01:25:26,625
Dette er den eneste måde
for at redde jer begge.
755
01:25:28,083 --> 01:25:29,916
Jeg ville ønske, det var anderledes.
756
01:25:30,000 --> 01:25:31,791
Du er her nu, okay?
757
01:25:31,875 --> 01:25:33,541
Lyt til mig, Prang.
758
01:25:34,416 --> 01:25:35,708
Det er vigtigt.
759
01:25:37,583 --> 01:25:41,208
Jeg var bange for at elske.
Det er derfor, jeg ikke var der for dig.
760
01:25:41,625 --> 01:25:44,958
Så jeg skal stå til regnskab for det.
Nu er jeg ikke længere bange.
761
01:26:00,958 --> 01:26:02,041
Jeg elsker dig.
762
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
Far?
763
01:26:12,583 --> 01:26:13,916
Ja?
764
01:26:15,208 --> 01:26:16,875
Kommer du snart tilbage?
765
01:26:18,791 --> 01:26:19,875
Ja, bestemt.
766
01:26:22,833 --> 01:26:24,500
Jeg finder en vej tilbage.
767
01:26:28,166 --> 01:26:29,166
sværger det.
768
01:26:32,666 --> 01:26:34,208
Pinky.
769
01:27:06,250 --> 01:27:08,291
Vær venlig at passe på dem.
770
01:27:08,375 --> 01:27:10,666
Jeg vil gøre det. Du har mit ord.
771
01:27:31,708 --> 01:27:33,458
Jeg finder en vej tilbage.
772
01:27:34,500 --> 01:27:36,583
Ja, Jake. Jeg ved, du vil.
773
01:27:37,583 --> 01:27:39,958
Din rejse er lige begyndt.
774
01:28:08,208 --> 01:28:09,833
Jeg elsker dig.