1 00:00:40,582 --> 00:00:43,919 El capitán se ha encendido. el cartel de Prohibido fumar. 2 00:00:44,002 --> 00:00:46,171 Por favor apague todos los materiales para fumar. 3 00:00:46,255 --> 00:00:48,715 Asegúrate de que tus asientos estén en posición vertical 4 00:00:49,007 --> 00:00:53,303 y sus cinturones de seguridad abrochados en preparación para nuestra llegada a Los Ángeles. 5 00:02:39,117 --> 00:02:40,953 Bueno. Adiós, ahora. 6 00:02:42,371 --> 00:02:43,747 Gracias. 7 00:02:44,122 --> 00:02:46,834 Cuidarse. Cuidado con tus pasos. 8 00:02:49,044 --> 00:02:50,337 Adiós. 9 00:03:14,736 --> 00:03:15,863 ¡No! 10 00:03:16,822 --> 00:03:20,409 ¡Acosar! ¡Me alegro mucho de verte! 11 00:03:36,383 --> 00:03:37,509 ¿Señor? 12 00:03:38,135 --> 00:03:40,304 Un momento, por favor. ¿Sí? 13 00:03:40,554 --> 00:03:42,097 Sólo ven conmigo, por favor. 14 00:03:42,181 --> 00:03:45,392 ¿De qué se trata esto? Te lo explicaré a su debido tiempo. Sólo sígueme. 15 00:03:45,475 --> 00:03:50,397 Obviamente has cometido un error. Podemos aclarar esto si me sigues. 16 00:03:54,193 --> 00:03:56,820 Espero que haya una explicación para todo esto. 17 00:03:56,904 --> 00:03:59,323 Estoy en la oscuridad. No hay ninguna razón por la que deberías 18 00:03:59,406 --> 00:04:01,283 Por aquí, señor, por favor. 19 00:04:01,491 --> 00:04:03,035 ¿En el baño? 20 00:04:06,538 --> 00:04:09,917 Exijo una explicación. ¿Qué tal esto? 21 00:04:11,168 --> 00:04:14,004 ¡Ay dios mío! ¿Me encuentras atractivo? 22 00:04:14,880 --> 00:04:17,883 ¡No eres policía! ¡No me aceptarían! 23 00:04:18,133 --> 00:04:20,469 Disculpe. Tengo que correr ahora. 24 00:04:20,802 --> 00:04:23,639 ¿Por qué? no huyas de tus sentimientos! ¡Esperar! 25 00:04:23,722 --> 00:04:27,726 ¿Adónde vas? No seas tan torpe. ¡Todos lo estamos haciendo! 26 00:05:41,550 --> 00:05:43,927 ¡Qué aeropuerto tan dramático! 27 00:05:49,892 --> 00:05:53,103 ¿Doctor Thorndyke? ¿Dr. Richard H. Thorndyke? ¡Espera! 28 00:06:08,202 --> 00:06:09,286 ¿Quién eres? 29 00:06:09,369 --> 00:06:12,414 Soy Brophy. Trabajo en el Instituto. Vine a recogerte. 30 00:06:12,498 --> 00:06:16,168 Voy a ser tu conductor y compañero. ¿Cómo estás? 31 00:06:17,211 --> 00:06:19,213 ¿Por qué la toma de fotografías? 32 00:06:19,505 --> 00:06:21,757 Me encanta tomar fotografías. Soy muy fotogénica. 33 00:06:21,840 --> 00:06:24,384 Incluso los desarrollo yo mismo. Tengo mi propio cuarto oscuro. 34 00:06:24,468 --> 00:06:27,304 Por favor sostenga la cámara, doctor. Voy a buscar el baúl. 35 00:06:27,387 --> 00:06:28,722 Fabuloso. 36 00:06:31,808 --> 00:06:33,852 Lo tengo. lo tengo 37 00:06:35,646 --> 00:06:37,231 ¡No lo tengo! 38 00:06:37,564 --> 00:06:38,982 Lo conseguiré. 39 00:06:39,483 --> 00:06:40,484 lo tengo 40 00:06:42,319 --> 00:06:43,362 No lo tengo. 41 00:06:44,571 --> 00:06:45,656 lo tengo 42 00:06:47,574 --> 00:06:48,659 No lo tengo. 43 00:06:51,453 --> 00:06:53,247 ¿Dónde está el auto? Allí. 44 00:06:53,330 --> 00:06:56,416 ¿Te importaría abrir el maletero? Abriré el maletero. 45 00:06:56,500 --> 00:06:58,585 Nos ahorraré un poco de tiempo. 46 00:07:00,003 --> 00:07:02,089 Lo entendiste. lo tienes 47 00:07:03,298 --> 00:07:04,758 Ahí vamos. 48 00:07:08,595 --> 00:07:12,432 Doc, me alegro mucho de que esté asumiendo el cargo de nuevo director del asilo. 49 00:07:12,516 --> 00:07:15,185 No hemos tenido un verdadero jefe desde que murió la Dra. Ashley. 50 00:07:15,310 --> 00:07:17,855 Sólo espero hacer un buen trabajo como lo hizo Ashley. 51 00:07:17,938 --> 00:07:22,234 Fue un brillante innovador psiquiátrico. Sí, innovador. 52 00:07:22,484 --> 00:07:26,697 Cuando se anunció que usted hacerse cargo, el Dr. Montague se volvió loco. 53 00:07:26,780 --> 00:07:28,782 Entre yo, tú y el volante 54 00:07:28,866 --> 00:07:32,870 Supongo que Montague pensó que tenía el trabajo. escondido en su bolsillo trasero. 55 00:07:32,953 --> 00:07:34,705 Si entiendes lo que quiero decir. 56 00:07:34,788 --> 00:07:35,831 ¿Es eso así? 57 00:07:36,165 --> 00:07:38,333 Y luego, de la nada 58 00:07:38,458 --> 00:07:42,504 van a buscarte a ti, un profesor de la Universidad de Harvard. Sin ofender. 59 00:07:42,588 --> 00:07:44,047 Ninguno tomado. 60 00:07:44,131 --> 00:07:47,593 Chico, te digo que fue un verdadero shock. a todos cuando Ashley murió. 61 00:07:47,676 --> 00:07:50,053 ¡El chico estaba en plena forma! 62 00:07:51,263 --> 00:07:53,223 Nunca se puede predecir un ataque al corazón. 63 00:07:53,473 --> 00:07:56,727 ¿Infarto de miocardio? No me hagas reír. 64 00:07:57,311 --> 00:07:59,354 Brophy, ¿qué estás diciendo? 65 00:07:59,605 --> 00:08:03,317 Si me preguntas, Creo que la Dra. Ashley fue víctima de 66 00:08:03,817 --> 00:08:05,444 juego sucio. 67 00:08:30,636 --> 00:08:33,764 ¿Juego sucio? Brophy, tu imaginación está sacando lo mejor de ti. 68 00:08:33,847 --> 00:08:37,351 No olvidemos que estás trabajando. en una institución psiquiátrica 69 00:08:37,434 --> 00:08:39,728 lo cual es propicio para la fantasía. 70 00:08:39,811 --> 00:08:42,356 Quizás me equivoque, quizás me equivoque. 71 00:08:44,191 --> 00:08:45,901 Sé que tengo razón. 72 00:09:02,334 --> 00:09:05,045 Aquí Brophy con el nuevo psiquiatra. 73 00:09:23,188 --> 00:09:25,691 Bueno, Doc, aquí está su nuevo hogar. 74 00:09:40,289 --> 00:09:44,168 Dr. Thorndyke, simplemente estoy encantado de conocerte en persona. 75 00:09:44,251 --> 00:09:47,254 He leído todo lo que has escrito sobre psiquiatría. 76 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 Tus conferencias, tus monografías, tus libros. 77 00:09:49,506 --> 00:09:52,509 Estoy absolutamente emocionado que te estás haciendo cargo del Instituto. 78 00:09:52,593 --> 00:09:54,011 gracias 79 00:09:54,094 --> 00:09:57,097 Wentworth, Dr. Philip Wentworth. Un placer. 80 00:09:57,181 --> 00:09:59,391 Llevo dos años en el Instituto. 81 00:09:59,474 --> 00:10:03,854 solo se que las cosas van a cambiar para mejor ahora que estás aquí. 82 00:10:03,937 --> 00:10:06,815 Verá, desde que murió la Dra. Ashley 83 00:10:06,899 --> 00:10:08,817 Aquí han estado sucediendo cosas extrañas. 84 00:10:08,901 --> 00:10:10,277 ¡Wentworth! 85 00:10:14,198 --> 00:10:15,782 El eminente Dr. Thorndyke. 86 00:10:15,866 --> 00:10:19,203 Es un gran día aquí en el Instituto. para los muy, muy nerviosos. 87 00:10:19,286 --> 00:10:23,207 ¿Puedo decir que hemos estado buscando Adelante con anticipación a su llegada. 88 00:10:23,290 --> 00:10:26,293 Permítanme presentarme. Soy el Dr. Charles Montague. 89 00:10:26,418 --> 00:10:27,461 Yo estaba a cargo hasta ahora. 90 00:10:31,715 --> 00:10:35,552 Permítanme presentarles a la enfermera Diesel, mi mano derecha. Mujer. 91 00:10:35,928 --> 00:10:39,431 Doctor Thorndyke. ¿Cómo estás? Charlotte Diésel. 92 00:10:39,515 --> 00:10:43,227 Dejé un expediente médico completo de todos. en el Instituto en tu habitación. 93 00:10:43,310 --> 00:10:46,647 Estoy seguro que querrás descansar. antes de conocer al resto del personal. 94 00:10:46,730 --> 00:10:49,441 La cena se sirve a las 8:00. en el comedor privado. 95 00:10:49,525 --> 00:10:52,903 Aquellos que lleguen tarde no recibirán una taza de fruta. Disculpe. 96 00:10:55,447 --> 00:10:57,533 Dr. Thorndyke, ¿puedo decir? 97 00:10:57,616 --> 00:10:58,992 Carlos. Adiós. 98 00:11:01,828 --> 00:11:04,081 ¿Ves lo que quiero decir? Estoy tratando de decirte 99 00:11:04,164 --> 00:11:05,999 ¡Wentworth! Adiós. 100 00:11:10,587 --> 00:11:12,381 Lo tengo. lo tengo 101 00:11:14,299 --> 00:11:15,843 No lo tengo. 102 00:11:30,732 --> 00:11:32,025 Entra. 103 00:11:33,193 --> 00:11:35,028 Thorndyke. ¡Mi Ricardo! 104 00:11:35,612 --> 00:11:37,447 ¡Profesor viejito! 105 00:11:38,782 --> 00:11:42,578 Lillomán. Lillomán. Nadie lo hace bien. 106 00:11:42,661 --> 00:11:44,371 Viejito, viejito 107 00:11:44,454 --> 00:11:45,706 Ricardo! 108 00:11:48,584 --> 00:11:52,671 Mi mejor alumno. Mi mejor alumno que he tenido. 109 00:11:53,463 --> 00:11:56,925 Un paciente acude a usted. Sufre la histeria de Belden. 110 00:11:57,009 --> 00:12:00,095 Tiene un ataque justo en tu oficina. ¿Qué le das? 111 00:12:00,179 --> 00:12:03,891 Dos cc de torazina acuosa junto con un cc de somadiazina. 112 00:12:04,433 --> 00:12:07,394 Bien. ¿Y lo más importante? 113 00:12:07,811 --> 00:12:09,980 Nunca acepte un cheque personal. 114 00:12:11,023 --> 00:12:13,859 Ese es mi chico. Ese es mi buen alumno. 115 00:12:14,234 --> 00:12:17,571 Profesor, es tan bueno verlo. Por favor, siéntate. Hablemos. 116 00:12:17,654 --> 00:12:18,697 ¿Para sentarse? Ja. 117 00:12:19,698 --> 00:12:23,619 Ricardo, estoy muy orgulloso de ti. Qué orgulloso, muchacho. 118 00:12:25,245 --> 00:12:27,623 Jefe de su clase en Johns Hopkins. 119 00:12:27,706 --> 00:12:31,084 Profesor asociado en Dartmouth. Profesor titular en Harvard. 120 00:12:31,168 --> 00:12:33,795 Ganador del Premio Nobel. Y ahora 121 00:12:33,921 --> 00:12:38,842 el jefe de los más prestigiosos instituto psiquiátrico en la costa oeste. 122 00:12:40,385 --> 00:12:44,806 Lo siento, discúlpeme. Cuando envejeces, te vuelves muy emocional. 123 00:12:46,600 --> 00:12:48,685 Ups. Soplé demasiado rápido. 124 00:12:49,144 --> 00:12:53,190 Tenga, profesor, algunos pañuelos. Gracias por ti. 125 00:12:53,815 --> 00:12:54,942 ¿Profesor? ¿Ja? 126 00:12:55,025 --> 00:12:58,237 No tenía idea de que estabas trabajando aquí. ¿Laboral? 127 00:13:00,822 --> 00:13:04,159 Trabajar es una palabra grande. Soy consultor. 128 00:13:06,537 --> 00:13:11,750 Es un título elegante para un trabajo a tiempo parcial. Vengo dos horas al día. 129 00:13:11,875 --> 00:13:14,795 No los molesto. No me molestan. 130 00:13:17,673 --> 00:13:21,260 Su predecesora, la Dra. Ashley, me contrató. 131 00:13:22,261 --> 00:13:26,265 Es una pena que haya muerto tan de repente. 132 00:13:27,641 --> 00:13:30,936 él iba a hacer algunos cambios muy grandes por aquí 133 00:13:31,019 --> 00:13:32,563 y luego 134 00:13:37,609 --> 00:13:41,572 ¿Viste tu vista afuera? Ah, es espectacular. 135 00:13:44,116 --> 00:13:48,120 He tenido la intención de hacerlo, pero he estado Estoy tan ocupado desempacando que no he tenido oportunidad. 136 00:13:48,495 --> 00:13:49,830 Desempaque en otro momento. 137 00:13:49,913 --> 00:13:53,000 Vamos, Richard, insisto. ¡Ven a verlo ahora mismo! 138 00:13:53,834 --> 00:13:55,335 Si insistes. 139 00:13:57,546 --> 00:14:00,757 Ven, Richard, esto será un regalo para ti. Ven, Ja. 140 00:14:02,259 --> 00:14:05,137 ¿No es este el momento perfecto? del dia? ¡Mirar! 141 00:14:05,512 --> 00:14:08,390 Muy lindo. Ven aquí. Aquí se puede ver mejor. 142 00:14:08,473 --> 00:14:10,434 Venir. Es hermoso. 143 00:14:10,601 --> 00:14:13,896 Ven aquí al borde y puedes mirar hacia abajo. ¡Mirar hacia abajo! 144 00:14:25,407 --> 00:14:26,617 Ricardo! 145 00:14:28,535 --> 00:14:30,746 Muchacho, ¿estás bien? 146 00:14:32,247 --> 00:14:34,458 ¡Vuelve adentro, Dios mío! 147 00:14:34,625 --> 00:14:37,794 Ven aquí, sitzen Sie. Dios mío. 148 00:14:37,920 --> 00:14:42,007 Gracias, profesor. Lo lamento. No sé qué me pasó. 149 00:14:42,090 --> 00:14:46,762 Sé lo que te pasó. Ansiedad alta, todavía la tienes. 150 00:14:48,347 --> 00:14:52,851 Probablemente sea la emoción y la tensión. de asumir este nuevo cargo. yo soy 151 00:14:53,185 --> 00:14:54,853 seguro que pasará. 152 00:14:56,063 --> 00:14:57,356 ¡Mierda! 153 00:14:58,941 --> 00:15:04,112 Estas cosas no te sueltan. La ansiedad elevada puede ser un enemigo peligroso. 154 00:15:04,738 --> 00:15:08,659 Si no se marca, podría costarte la vida. 155 00:15:12,913 --> 00:15:14,122 mañana 156 00:15:14,206 --> 00:15:18,043 Mañana a primera hora tenemos nuestra primera sesión de psicoanálisis. 157 00:15:18,210 --> 00:15:21,880 Mi niño no te he tenido en el sofá durante mucho tiempo. 158 00:15:22,047 --> 00:15:25,634 Muchacho, te lo prometo, venceremos esto. 159 00:15:26,176 --> 00:15:27,553 Adiós. 160 00:15:28,762 --> 00:15:30,722 Pero profesor, es realmente necesario. 161 00:15:30,806 --> 00:15:34,893 Es necesario. Sé lo que es necesario. No me digas qué es necesario. 162 00:15:35,185 --> 00:15:37,396 Te digo lo que es necesario. 163 00:16:21,023 --> 00:16:25,611 Sí, como decía, me llamó la atención que 164 00:16:26,069 --> 00:16:29,114 justo antes de la prematura muerte del Dr. Ashley 165 00:16:29,656 --> 00:16:33,202 estaba planeando hacer algunos cambios muy grandes aquí en el Instituto. 166 00:16:33,452 --> 00:16:36,997 ¿Alguno de ustedes sabe específicamente ¿Cuáles podrían ser esos cambios? 167 00:16:37,122 --> 00:16:40,000 Bueno, para empezar quería cambiar. 168 00:16:40,083 --> 00:16:41,543 Las cortinas. 169 00:16:43,420 --> 00:16:44,588 ¿Las cortinas? 170 00:16:44,880 --> 00:16:46,173 Las cortinas. 171 00:16:46,924 --> 00:16:51,512 Quería cambiar las cortinas. en la sala de juegos psicóticos. 172 00:16:55,682 --> 00:16:59,645 ¿Ese fue el alcance del gran cambio? ¿Las cortinas? 173 00:17:00,437 --> 00:17:04,399 Sí, la Dra. Ashley sintió ese color. 174 00:17:05,192 --> 00:17:09,655 tiene mucho que ver con el bienestar de los perturbados emocionalmente. 175 00:17:14,201 --> 00:17:18,497 Hasta cierto punto eso es cierto, me imagino. 176 00:17:50,821 --> 00:17:53,699 Sólo 30 segundos de retraso. Eres tan estricto. 177 00:18:13,260 --> 00:18:14,553 Caballeros 178 00:18:16,180 --> 00:18:18,140 y la enfermera diesel 179 00:18:18,390 --> 00:18:21,643 ¿Puedo proponer un brindis? A nuestro nuevo líder: 180 00:18:22,060 --> 00:18:24,396 Dr. Richard H. Thorndyke. 181 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 Que reine por mucho tiempo. 182 00:18:27,482 --> 00:18:28,984 Te lo agradezco. 183 00:18:42,039 --> 00:18:44,333 Sí, es un brandy excelente. 184 00:18:44,791 --> 00:18:47,461 Puedes saberlo con solo oler el aroma. 185 00:18:49,004 --> 00:18:51,673 es mucho mejor que el brandy que solíamos tomar. 186 00:18:52,591 --> 00:18:54,676 Dr. Montague, tengo curiosidad. 187 00:18:54,760 --> 00:18:58,972 ¿Cuál es exactamente la tasa de recuperación del paciente? aquí en el Instituto? 188 00:18:59,223 --> 00:19:03,101 ¿Tasa de recuperación del paciente? Te lo tendré en un momento. 189 00:19:09,483 --> 00:19:11,276 Una vez en una luna azul. 190 00:19:13,529 --> 00:19:15,280 Una vez en una luna azul. 191 00:19:16,990 --> 00:19:18,659 Doctor Thorndyke. 192 00:19:19,618 --> 00:19:21,328 Desafortunadamente 193 00:19:21,703 --> 00:19:24,373 la tasa de recuperación en el aula 194 00:19:24,915 --> 00:19:28,335 es mucho más alto que en la vida real. 195 00:19:29,336 --> 00:19:33,549 Estamos tratando con gente enferma aquí, lo entiendes. 196 00:19:34,466 --> 00:19:36,927 ¡Gente peligrosamente enferma! 197 00:19:48,313 --> 00:19:49,606 ¿Doctor Thorndyke? 198 00:19:50,357 --> 00:19:55,112 ¿Estarás en el Congreso Anual de Psiquiatría? ¿Convención en San Francisco la próxima semana? 199 00:19:56,238 --> 00:19:58,031 si, yo 200 00:19:58,740 --> 00:20:03,704 Creo que alguien debería asistir, ¿no? Estaría encantado de tener el honor. 201 00:20:04,788 --> 00:20:06,999 Estoy seguro de que lo pasarás bien. 202 00:20:07,708 --> 00:20:09,042 Gracias. 203 00:20:11,962 --> 00:20:13,463 Arriba y abajo. 204 00:20:15,048 --> 00:20:16,717 Lado, lado. 205 00:20:17,301 --> 00:20:18,594 Dentro y fuera. 206 00:20:19,511 --> 00:20:20,929 Lado, lado. 207 00:20:21,096 --> 00:20:22,139 Arriba y abajo. 208 00:20:22,931 --> 00:20:24,308 Lado, lado. 209 00:20:24,391 --> 00:20:26,018 Dentro y fuera. 210 00:20:26,101 --> 00:20:27,519 Lado, lado. 211 00:20:39,823 --> 00:20:40,866 ¡Ay dios mío! 212 00:20:51,376 --> 00:20:53,921 ¡Bienvenido! El barrio violento. 213 00:20:54,338 --> 00:20:56,882 ¡Doc! ¿Está todo bien? 214 00:20:57,007 --> 00:21:00,135 alguien acaba de tirar una enorme roca a través de mi ventana. 215 00:21:00,219 --> 00:21:01,470 ¡Dios! 216 00:21:04,681 --> 00:21:08,018 Un tipo así debería ser encerrado. ¡Mira el tamaño de esta cosa! 217 00:21:08,143 --> 00:21:11,104 Toma, déjame deshacerme de él por ti. ¡Lo tengo! 218 00:21:12,022 --> 00:21:13,232 ¡Lo tengo! 219 00:21:14,733 --> 00:21:16,777 Brophy, recíbelo mañana. 220 00:21:17,110 --> 00:21:18,028 Sí. 221 00:21:21,740 --> 00:21:23,992 ¿Qué fue eso? No sé. 222 00:21:24,535 --> 00:21:25,577 ¡Vamos! 223 00:21:31,208 --> 00:21:34,044 Viene de la habitación de la enfermera Diesel. 224 00:21:35,712 --> 00:21:40,509 ¿Está todo bien ahí dentro? ¡Enfermera Diésel! ¿Estás bien? 225 00:21:43,679 --> 00:21:44,763 ¿Sí? 226 00:21:44,847 --> 00:21:48,725 Escuchamos algunos ruidos extraños que emanaban desde tu habitación. Estábamos preocupados. 227 00:21:48,809 --> 00:21:52,354 ¿Ruidos raros? Era la televisión. 228 00:21:52,938 --> 00:21:56,316 Lo siento, te molestó. Lo he rechazado. 229 00:21:56,859 --> 00:21:59,528 ¿Hay algo más? Es bastante tarde. 230 00:22:00,279 --> 00:22:02,990 No, estábamos preocupados. Buenas noches. 231 00:22:03,115 --> 00:22:05,617 Buenas noches. Buenas noches. 232 00:22:09,037 --> 00:22:12,457 ¿TELEVISOR? Bueno, podrías haberme engañado. Sí, la televisión. 233 00:22:12,541 --> 00:22:14,710 Probablemente fue la televisión. 234 00:22:14,793 --> 00:22:17,296 Buenas noches. Eso no era televisión. 235 00:22:38,901 --> 00:22:40,986 ¿Quién fue? Era Thorndyke. 236 00:22:41,111 --> 00:22:45,324 Estás haciendo demasiado ruido. No puedo evitarlo, me estás lastimando. 237 00:22:45,449 --> 00:22:48,035 Te estás esforzando demasiado esta noche. Déjalo. 238 00:22:48,368 --> 00:22:51,205 Te conozco mejor que tú mismo. 239 00:22:51,330 --> 00:22:54,291 Vives para la esclavitud y la disciplina. 240 00:22:56,668 --> 00:22:59,129 Demasiada esclavitud. ¡No hay suficiente disciplina! 241 00:22:59,296 --> 00:23:02,549 ¿Quieres disciplina? Te daré disciplina. 242 00:23:05,093 --> 00:23:06,261 ¡Sí! 243 00:23:06,428 --> 00:23:08,013 Sí. ¡Lo lamento! 244 00:23:08,263 --> 00:23:10,265 ¡Sí! ¡Se siente tan bien! 245 00:23:33,956 --> 00:23:35,040 ¿Sí? 246 00:23:35,165 --> 00:23:39,253 Doctor Thorndyke, El Dr. Montague está aquí para verlo. 247 00:23:40,462 --> 00:23:43,590 Por favor quita tu mano de tu nariz y di eso de nuevo. 248 00:23:43,674 --> 00:23:47,970 El Dr. Montague está aquí. Gracias. Envíalo adentro. 249 00:23:54,059 --> 00:23:57,104 Gracias por venir. Lamento llegar tarde. 250 00:23:57,187 --> 00:24:00,107 Tomó más tiempo de lo previsto para mis rondas de esta mañana. 251 00:24:00,190 --> 00:24:02,484 Por favor tome asiento. Gracias. 252 00:24:05,487 --> 00:24:09,741 Estoy un poco perturbado. ¿Sí, doctor Thorndyke? 253 00:24:09,825 --> 00:24:12,953 He estudiado algunas de estas historias de casos. y de vez en cuando 254 00:24:13,078 --> 00:24:17,332 Me encuentro con un paciente que se comporta de manera racional y normal. 255 00:24:17,749 --> 00:24:20,335 Zachary Cartwright III, por ejemplo. 256 00:24:20,544 --> 00:24:24,673 Parece que su familia está pagando $12,000 mensuales al Instituto. 257 00:24:25,174 --> 00:24:28,594 Según este archivo debería haber sido liberado hace meses. 258 00:24:28,677 --> 00:24:29,928 Bueno 259 00:24:30,220 --> 00:24:33,765 Estas historias de casos son realmente muy incompletas. 260 00:24:33,849 --> 00:24:37,352 Difícilmente dibujan una imagen real. de la psicosis del paciente. 261 00:24:37,519 --> 00:24:39,271 Cartwright es un ejemplo perfecto. 262 00:24:39,396 --> 00:24:42,566 En un momento él puede ser perfectamente racional y lúcido 263 00:24:42,733 --> 00:24:45,903 al siguiente es un loco viviente. 264 00:24:47,571 --> 00:24:51,492 ¿Te importa si lo examinamos juntos? Él está justo afuera de mi puerta. 265 00:24:51,950 --> 00:24:56,330 ¿Mente? ¿Por qué debería importarme? Después de todo, aquí estás a cargo. 266 00:24:56,705 --> 00:24:59,124 Puedes examinar a quien quieras. 267 00:25:00,959 --> 00:25:03,670 Por favor envíe al Sr. Cartwright. Gracias. 268 00:25:07,382 --> 00:25:11,303 Sr. Cartwright, tome asiento. Conoce al Dr. Montague, ¿no? 269 00:25:11,845 --> 00:25:14,681 Hola, doctor Montague. Hola Zack. 270 00:25:22,147 --> 00:25:25,359 Dime, ¿sabes? ¿Por qué estás aquí en el Instituto? 271 00:25:25,609 --> 00:25:30,447 Sí, me trajeron hace dos años. Estaba sufriendo de agotamiento nervioso. 272 00:25:30,822 --> 00:25:35,327 Solía tener dolores agudos en el cuello. y soñé con hombres lobo. 273 00:25:37,663 --> 00:25:39,706 ¿Hombres lobo? Hombres lobo. 274 00:25:41,834 --> 00:25:46,588 Y en los dos años que llevas aquí, ¿Sientes que has hecho algún progreso? 275 00:25:47,256 --> 00:25:49,633 Ya no tengo esos dolores 276 00:25:49,883 --> 00:25:53,762 y han pasado 6 meses desde que soñé con un hombre lobo. 277 00:25:53,846 --> 00:25:57,182 6 meses desde que tuviste Tu último sueño sobre un hombre lobo. 278 00:25:58,892 --> 00:26:03,105 Dímelo francamente. si fueras Regresó a la comunidad hoy. 279 00:26:03,355 --> 00:26:07,776 ¿Podrías funcionar de forma feliz y de manera saludable, normal y productiva? 280 00:26:07,985 --> 00:26:10,112 Creo que sí. Me siento bastante bien. 281 00:26:11,822 --> 00:26:14,658 ¿Qué pasa? Ese dolor acaba de regresar. 282 00:26:14,741 --> 00:26:18,287 ¿Ves lo impredecible que es? Ayúdalo a subir al sofá. 283 00:26:18,370 --> 00:26:22,708 Siéntate aquí. Echa la cabeza hacia atrás. Respira profundamente. Intenta relajarte. 284 00:26:23,083 --> 00:26:24,835 Fácil. Voy a tratar de. 285 00:26:24,918 --> 00:26:28,005 Este dolor que no has experimentado en tanto tiempo 286 00:26:28,088 --> 00:26:30,591 ¿Ha reaparecido repentinamente sin motivo alguno? 287 00:26:30,674 --> 00:26:35,012 No sé qué es. Esta es una experiencia tan extraña. 288 00:26:35,220 --> 00:26:37,681 El dolor va desapareciendo. Bien. Respira profundamente. 289 00:26:37,806 --> 00:26:38,849 Me siento perfectamente bien. 290 00:26:40,350 --> 00:26:41,602 ¿Qué es? 291 00:26:42,269 --> 00:26:45,772 Cartwright, ¿es el mismo dolor? ¡Sí! 292 00:26:46,440 --> 00:26:48,400 Déjame examinarte. ¡No! 293 00:26:49,318 --> 00:26:51,320 ¡Solo quiero ayudarte! 294 00:26:52,946 --> 00:26:55,657 No entiendo. Yo tampoco lo entiendo. 295 00:26:55,741 --> 00:26:57,659 Relájate, tómatelo con calma. 296 00:27:02,664 --> 00:27:05,417 ¡Tómalo con calma! ¡Irse! 297 00:27:05,542 --> 00:27:09,546 Montague, ¿qué vamos a hacer? ¡No sé! Tómatelo con calma, Zack. 298 00:27:19,056 --> 00:27:20,057 ¡Carretero! 299 00:27:20,140 --> 00:27:21,934 Sus pies. Lo tengo. 300 00:27:25,020 --> 00:27:28,357 Llévalo de regreso a su habitación. Dale un sedante. 301 00:27:30,359 --> 00:27:31,693 Hazlo grande. 302 00:27:33,987 --> 00:27:36,949 Triste. nunca he visto nada bastante así. 303 00:27:38,951 --> 00:27:41,245 Y lo estaba haciendo muy bien. Lo sé. 304 00:27:41,370 --> 00:27:45,082 Es triste, te destroza el corazón. Sí. 305 00:27:45,624 --> 00:27:48,043 Hay ese destello de nuevo. ¿Brillante? 306 00:27:48,168 --> 00:27:52,756 Empezó esta mañana y aquí está de nuevo. Parece venir de alguna parte 307 00:27:52,881 --> 00:27:56,260 allá arriba. Sí, el ala norte. 308 00:27:56,760 --> 00:27:58,846 Habitación 35, diría yo. 309 00:28:01,098 --> 00:28:03,475 Se detuvo. ¿Quién está en esa habitación? 310 00:28:03,767 --> 00:28:07,020 Un paciente llamado Brisbane. Brisbane. 311 00:28:07,980 --> 00:28:12,192 ¿Arturo Brisbane? ¿El industrial? Sí, creo que ese es el indicado. 312 00:28:13,110 --> 00:28:15,988 ¿Cuánto tiempo lleva aquí? Aproximadamente 18 meses. 313 00:28:16,071 --> 00:28:19,491 18 meses? No encontré su nombre en los archivos. 314 00:28:20,033 --> 00:28:21,952 Debe ser un descuido. 315 00:28:23,412 --> 00:28:24,788 Me gustaría conocerlo. 316 00:28:24,872 --> 00:28:27,791 Pero no tiene remedio. No quieres conocerlo. 317 00:28:28,083 --> 00:28:30,627 Me gustaría conocerlo justo después del almuerzo. 318 00:28:32,546 --> 00:28:34,715 Está bien. Como desées. 319 00:28:36,049 --> 00:28:38,635 Lo arreglaré por ti. Gracias. 320 00:28:40,846 --> 00:28:43,599 ¿Enfermera Diésel? Aquí el Dr. Montague. 321 00:28:43,891 --> 00:28:47,978 Al Dr. Thorndyke le gustaría conocerle. Arthur Brisbane justo después del almuerzo. 322 00:28:49,021 --> 00:28:50,189 Bien. 323 00:28:50,606 --> 00:28:53,734 Ou-yay ow-knay at-whay o-tay o-day. 324 00:28:54,776 --> 00:28:56,153 ¿Et it-gay? 325 00:28:58,322 --> 00:29:00,782 Todo será atendido. 326 00:29:01,408 --> 00:29:03,243 Ahí va de nuevo. 327 00:29:16,548 --> 00:29:17,841 Descendente. 328 00:29:18,175 --> 00:29:20,219 ¡Mamá! ¡Descendente! 329 00:29:20,302 --> 00:29:24,640 Lucha, Thorndyke. Lucha contra ello. Debes luchar contra ello, ¿me oyes? 330 00:29:24,723 --> 00:29:26,350 Lucha contra tus miedos. 331 00:29:26,475 --> 00:29:31,146 La única forma de superar la Alta Ansiedad es luchar contra ello. 332 00:29:31,897 --> 00:29:33,273 ¡Luchar! ¡Luchar! 333 00:29:33,649 --> 00:29:36,318 Lucha contra ello. ¡Ja, lucha contra ello! 334 00:29:36,610 --> 00:29:37,819 Luchar. Bien. 335 00:29:37,945 --> 00:29:40,280 Bien. Lucha contra ello. 336 00:29:40,572 --> 00:29:44,785 Bien, lucha contra ello. Ja, bueno, ¡esa es la forma de combatirlo! 337 00:29:44,952 --> 00:29:46,954 Lucha contra ello, ja. Bien. 338 00:29:52,251 --> 00:29:57,422 Eso está bien. Fuera esa hostilidad. Bien. 339 00:29:57,673 --> 00:29:59,007 Luchar. 340 00:30:03,178 --> 00:30:06,765 ¿Quieres pelear? Está bien. Pelea si quieres. Luchar. 341 00:30:06,849 --> 00:30:11,228 Te daré una pelea que no olvidarás. Vamos, muéstrame tus cosas. 342 00:30:11,311 --> 00:30:13,939 Muéstrame tus cosas buenas. Está bien, te daré 343 00:30:18,527 --> 00:30:21,905 ¡Vamos, levántate, pequeño punk! ¡Levántate y lucha! Vamos 344 00:30:25,492 --> 00:30:29,037 ¡Profesor! Cuáles son ¿Estás haciendo? Este es un comportamiento indecoroso. 345 00:30:29,204 --> 00:30:31,331 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 346 00:30:41,550 --> 00:30:45,971 Vamos, muchachos. vinimos ver una pelea, no un baile. Vamos. 347 00:30:51,935 --> 00:30:54,438 Profesor, ¿qué pasó aquí? 348 00:30:56,148 --> 00:30:59,693 Lo puse bajo hipnosis. Saldrá muy pronto. 349 00:30:59,818 --> 00:31:03,822 Verás, hemos estado corriendo una serie de sesiones analíticas 350 00:31:04,031 --> 00:31:07,201 para tratar de ayudarlo a superar la enfermedad muy grave 351 00:31:07,284 --> 00:31:10,120 conocida como ansiedad alta. 352 00:31:11,079 --> 00:31:12,789 ¿Alta ansiedad? Y. 353 00:31:15,584 --> 00:31:17,961 ¿Quieres decir que el Dr. Richard Thorndyke 354 00:31:18,045 --> 00:31:20,964 uno de los del mundo mayores autoridades psiquiátricas 355 00:31:21,048 --> 00:31:23,091 ¿Sufre de Alta Ansiedad? 356 00:31:23,175 --> 00:31:27,054 Ja, pero no respirarías Unas palabras de esto para cualquiera, ¿quieres? 357 00:31:27,304 --> 00:31:31,266 Profesor, ¿puedo recordarle? ¿Que yo también soy profesional? 358 00:31:31,391 --> 00:31:34,978 Me sorprende que pienses Yo diría una palabra sobre esto. 359 00:31:41,568 --> 00:31:45,948 Hola a todos, ¿Adivina quién tiene mucha ansiedad? 360 00:31:52,162 --> 00:31:54,456 ¿Ricardo? Cayendo, mamá. 361 00:31:54,540 --> 00:31:56,041 Descendente. Mamá. Descendente. 362 00:31:56,124 --> 00:31:58,418 Richard, voy a sacarte. 363 00:31:58,544 --> 00:32:01,129 Voy a sacarte. ¡Te saco! 364 00:32:01,213 --> 00:32:05,384 ¡Richard, muchacho, Richard! ¡Profesor! 365 00:32:05,467 --> 00:32:08,762 Nunca creerás lo que acabo de hacer pasó. ¡Fue horrible! 366 00:32:08,846 --> 00:32:14,059 Yo creería. Pero habrá No más sesiones por un tiempo. 367 00:32:14,935 --> 00:32:18,689 Entonces, ve a descansar un poco, muchacho. Gracias. 368 00:32:19,189 --> 00:32:21,942 Gracias, profesor. Ja, auf Wiedersehen. 369 00:32:28,782 --> 00:32:30,409 Veamos, aquí. 370 00:32:32,119 --> 00:32:35,664 Mamá, me estoy cayendo. 371 00:32:53,056 --> 00:32:55,726 Norton, este es nuestro nuevo jefe. Doctor Thorndyke. 372 00:32:55,976 --> 00:32:58,896 Le gustaría ver al Sr. Brisbane. Ciertamente. 373 00:33:06,320 --> 00:33:10,324 Es un placer conocerle, Dr. Thorndyke. Un placer conocerte, Norton. 374 00:33:11,325 --> 00:33:15,120 Perdóname por entrometerme. ¿Qué pasó con tu bigote? 375 00:33:16,830 --> 00:33:20,209 Como sabes, tenemos algunas situaciones muy violentas. pacientes en esta ala. 376 00:33:20,417 --> 00:33:22,836 La semana pasada, supongo que no estaba alerta. 377 00:33:23,045 --> 00:33:27,132 y uno de ellos se acercó y me arranqué la mitad del bigote. 378 00:33:27,758 --> 00:33:32,095 Eso debe haber sido horrible. Nunca sabrás el dolor. 379 00:33:33,096 --> 00:33:36,099 A veces las cosas pueden resultar bastante peligrosas aquí arriba. 380 00:33:36,683 --> 00:33:38,977 Bueno, ¿nos vamos? Sígueme. 381 00:33:40,729 --> 00:33:43,065 ¡Hola, Norton! ¿Te falta algo? 382 00:34:08,924 --> 00:34:11,343 ¿Ese es Arthur Brisbane? ¿El industrial? 383 00:34:18,100 --> 00:34:22,771 No. Abajo, Brisbane, abajo. Malo Brisbane. 384 00:34:23,272 --> 00:34:25,816 Incorporarse. Está bien. 385 00:34:27,317 --> 00:34:30,112 No te preocupes, no te morderá. Sólo deja que te huela. 386 00:34:30,195 --> 00:34:33,615 Él cree que es un cocker spaniel. ¿Cocker spaniel? 387 00:34:40,789 --> 00:34:42,207 Muy bien. 388 00:34:43,292 --> 00:34:45,210 nunca he visto nada parecido 389 00:34:45,294 --> 00:34:46,712 ¡Abajo! ¡Sentarse! 390 00:34:48,463 --> 00:34:49,840 ¡Permanecer! 391 00:34:52,843 --> 00:34:56,805 ¡Asombroso! el mas complejo Fenómeno psíquico que alguna vez he presenciado. 392 00:34:56,889 --> 00:35:00,976 Una vez leí un periódico cuando estaba en la universidad. Sobre esto, creo que fue Otto Rank. 393 00:35:01,059 --> 00:35:05,022 Podría haber sido Kraft-Ebbing. Sobre una mujer en Viena 394 00:35:05,105 --> 00:35:08,317 quien pensó que ella era un animal de algún tipo, un antílope 395 00:35:08,400 --> 00:35:11,904 ¿Qué diablos eres? ¡No! ¡Detén eso! 396 00:35:11,987 --> 00:35:15,115 No hacemos eso con extraños. ¡Mal perro! 397 00:35:16,825 --> 00:35:18,744 Coge su correa, Norton. 398 00:35:25,626 --> 00:35:27,085 ¡Extraordinario! 399 00:35:27,169 --> 00:35:31,673 ¿Cómo podría una criatura tener los medios ¿Intentar contactarme mostrando un espejo? 400 00:35:31,798 --> 00:35:34,468 Bueno, los cockers son muy inteligentes, ¿sabes? 401 00:35:35,969 --> 00:35:38,305 Eso es cierto. Eso es muy cierto. 402 00:35:46,522 --> 00:35:48,649 Por favor, comprenda que no puedo continuar. 403 00:35:48,732 --> 00:35:52,611 Lo juro por Dios, no diré una palabra, pero no puedo soportarlo más. 404 00:35:52,694 --> 00:35:56,657 Eres tan parte de esto como el resto de nosotros. 405 00:35:56,907 --> 00:36:01,537 Nadie se da por vencido. ¿Me oyes? 406 00:36:01,995 --> 00:36:04,665 Nadie. ¡Pero no puedo dormir por la noche! 407 00:36:04,998 --> 00:36:08,544 Lo que estamos haciendo está mal. ¿No lo entiendes? ¡Está mal! 408 00:36:08,919 --> 00:36:13,465 Tengo que salir de aquí. ¡Estoy atrapado! Siento que estoy atrapado en una red. 409 00:36:14,508 --> 00:36:17,261 ¡Silencio, tonto! ¡La ventana está abierta! 410 00:36:28,021 --> 00:36:29,356 Está bien. 411 00:36:30,983 --> 00:36:32,359 tal vez 412 00:36:33,443 --> 00:36:36,613 He sido demasiado duro. 413 00:36:37,823 --> 00:36:41,577 Eres libre de abandonar el Instituto. esta tarde. 414 00:36:42,911 --> 00:36:45,539 Gracias, enfermera Diesel. 415 00:36:45,831 --> 00:36:49,168 Y prometo que no diré nada a cualquiera. Gracias. 416 00:36:49,418 --> 00:36:51,837 Sé que no lo harás. 417 00:36:56,383 --> 00:37:00,220 Sé que no lo harás. 418 00:39:30,704 --> 00:39:32,080 ¿Tímpanos rotos? 419 00:39:32,206 --> 00:39:35,501 Ese es un síntoma muy extraño. por una hemorragia cerebral. 420 00:39:35,626 --> 00:39:39,922 Según el informe del forense, sufrió una hemorragia cerebral. 421 00:39:40,088 --> 00:39:42,591 No puedo ir a San Francisco ahora. 422 00:39:42,674 --> 00:39:45,719 Doctor Thorndyke, no hay nada que puedas hacer. 423 00:39:45,886 --> 00:39:50,140 Si recibimos alguna información adicional sobre Wentworth, lo llamaremos. 424 00:39:50,432 --> 00:39:53,977 Es importante que asistas la convención psiquiátrica. recuerda 425 00:39:54,061 --> 00:39:57,314 usted representa al Instituto. 426 00:39:57,523 --> 00:40:01,527 Sí, diviértete, por el amor de Dios. Deja de pensar en el asesinato de Wentworth. 427 00:40:02,694 --> 00:40:05,489 Accidente. Divertirse. 428 00:40:06,365 --> 00:40:09,535 Trabajé mucho y duro en ese discurso. 429 00:40:11,870 --> 00:40:14,164 Voy. Me has convencido. ¡Brofio! 430 00:40:14,289 --> 00:40:17,125 Estoy buscando mi cámara, Quiero tener una última oportunidad. 431 00:40:18,043 --> 00:40:19,795 Por favor, Brophy, ahora no. 432 00:40:20,712 --> 00:40:22,047 ¡Espera! 433 00:40:23,924 --> 00:40:26,885 Bien, pongámonos en camino. Bueno, nos vemos en tres días. 434 00:40:26,969 --> 00:40:29,555 Adiós. Adiós. 435 00:40:30,180 --> 00:40:32,432 Diviértete. 'Adiós. 436 00:40:35,477 --> 00:40:38,397 Creo que pinchaste algo con ese último disparo. 437 00:40:38,522 --> 00:40:40,858 Haces todo demasiado duro. Demasiado duro. 438 00:40:41,525 --> 00:40:43,360 Ven a mi habitación justo después de cenar. 439 00:40:43,443 --> 00:40:46,363 Esta noche no. Estoy demasiado cansado. Voy a acostarme temprano. 440 00:40:46,488 --> 00:40:49,575 Te dejaré usar mi ropa interior. Voy a estar allí. 441 00:41:28,238 --> 00:41:30,449 Thorndyke y Brophy. Sí, señor. 442 00:41:31,200 --> 00:41:32,242 Gracias. 443 00:41:37,998 --> 00:41:40,918 ¿Dr. Richard H. Thorndyke? Sí. 444 00:41:41,084 --> 00:41:43,378 Señor, muy bien. Allá vamos, ya está todo listo. 445 00:41:43,504 --> 00:41:45,339 Guau. Habla de moderno. 446 00:41:45,464 --> 00:41:48,425 Usted y el Sr. Brophy están en 1702 y 1703. 447 00:41:49,718 --> 00:41:53,764 Disculpe. Pensé que específicamente Solicité una habitación en un piso inferior. 448 00:41:53,847 --> 00:41:58,268 Nada superior a tres. Teníamos 201 todo listo para ti. 449 00:41:58,644 --> 00:42:03,106 Pero un tal Sr. MacGuffin llamó y nos dijo que lo cambiáramos al piso 17. 450 00:42:04,191 --> 00:42:07,611 Lo siento, no podemos hacer nada. sobre esto hoy. Estamos todos ocupados. 451 00:42:07,778 --> 00:42:10,405 Vamos, doctor. Es sólo por un par de noches. 452 00:42:11,949 --> 00:42:14,743 Supongo que todo estará bien. es solo 453 00:42:15,744 --> 00:42:19,665 Realmente no me gustan los lugares altos. 454 00:42:22,835 --> 00:42:26,588 Dennis, ¿llevarías al Dr. Thorndyke? a su habitación, por favor? 455 00:42:27,089 --> 00:42:28,549 ¿Puedo conseguirte algo? 456 00:42:28,632 --> 00:42:30,217 Sí. Me gustaría un periódico. 457 00:42:30,300 --> 00:42:33,011 Te conseguiré uno y te conoceré en los ascensores. 458 00:42:33,095 --> 00:42:36,682 Por favor no lo olvides. Es bastante importante. Muy bien, ya. 459 00:42:39,268 --> 00:42:42,479 quiero ver si hay alguna mención de la muerte de Wentworth. 460 00:42:42,563 --> 00:42:44,606 Doc, ahí están los ascensores. 461 00:42:49,736 --> 00:42:53,490 Vamos, doctor. Ya voy. 462 00:42:59,121 --> 00:43:01,665 Aquí vamos. Directo a la cima. 463 00:43:10,382 --> 00:43:11,884 Toda una vista, ¿no? 464 00:43:20,726 --> 00:43:25,022 Aquí estamos. Último piso. Arriba del hotel. No puedes llegar más alto. 465 00:43:25,105 --> 00:43:28,025 Estamos bastante altos. Lo sabemos. Sabemos que estamos drogados. 466 00:43:28,150 --> 00:43:30,068 Eso lo sabemos. Esa parte la conocemos. 467 00:43:38,202 --> 00:43:41,497 Disculpe. Por aquí. 468 00:43:46,960 --> 00:43:49,379 Por aquí, por favor. A la vuelta de la esquina. 469 00:43:49,505 --> 00:43:54,426 Oye, doctor, mira esto. ¡Qué vista! Esto es espectacular. 470 00:43:56,386 --> 00:44:01,099 Puedo verlo desde aquí. Es muy bonito. Muy bonito por cierto. 471 00:44:18,659 --> 00:44:20,994 ¿Se encuentra bien, doctor? 472 00:44:22,246 --> 00:44:24,289 Estoy bien, Brophy. 473 00:44:25,791 --> 00:44:29,753 Lo siento, señor. No sabía que había alguien allí. 474 00:44:33,590 --> 00:44:36,468 ¿Quieren ver sus habitaciones o no? 475 00:44:38,762 --> 00:44:40,764 Vámonos de aquí. 476 00:44:48,105 --> 00:44:51,483 Si hubieras pasado Te aplastarían como picadillo de carne en conserva. 477 00:44:51,567 --> 00:44:54,403 Tus cerebros se habrían salpicado por todo el lobby 478 00:44:54,486 --> 00:44:56,321 Brophy, por favor. 479 00:44:58,824 --> 00:45:02,703 Aquí mismo está 1702. Estás en 1703. 480 00:45:02,995 --> 00:45:05,914 Aquí está tu clave. Traeré tu bolso en un minuto. 481 00:45:06,206 --> 00:45:07,875 Hasta luego. Gracias. 482 00:45:17,759 --> 00:45:20,429 Aquí tienes. Muchas gracias. Gracias. 483 00:45:20,679 --> 00:45:24,141 ¿Puedo ofrecerle algo más, señor? ¿Qué pasó con mi periódico? 484 00:45:24,224 --> 00:45:28,312 El quiosco no tenía y no quería correr a la vuelta de la esquina. 485 00:45:28,395 --> 00:45:30,939 Quiero ese periódico. Es muy importante. 486 00:45:31,023 --> 00:45:33,817 Muy bien, traeré tu periódico. 487 00:45:34,234 --> 00:45:35,652 Una molestia. 488 00:45:36,612 --> 00:45:38,739 No lo olvides. ¡Está bien! 489 00:45:38,822 --> 00:45:42,326 ¿Qué tiene de importante un pésimo, periódico de mala calidad? 490 00:45:53,587 --> 00:45:57,883 ¿Dennis? Dr. Thorndyke en la habitación 1702 Sólo llamé para recordarte que no 491 00:45:57,966 --> 00:46:00,344 Lo sé. ¡Consigue el periódico! 492 00:46:01,595 --> 00:46:03,680 ¡Consigue el periódico apestoso! 493 00:47:00,028 --> 00:47:01,572 ¡Aquí! 494 00:47:08,203 --> 00:47:10,622 ¡Aquí está tu periódico! 495 00:47:10,747 --> 00:47:12,666 ¡Aquí está tu periódico! 496 00:47:13,458 --> 00:47:14,585 ¿Feliz ahora? 497 00:47:41,195 --> 00:47:45,199 Ese niño no recibe propina. 498 00:47:49,203 --> 00:47:50,579 ¿Quién es? 499 00:47:52,080 --> 00:47:53,457 ¿Quién es? 500 00:47:59,129 --> 00:48:01,298 No es el botones, ¿verdad? 501 00:48:08,805 --> 00:48:10,307 Aléjate de la puerta. 502 00:48:15,729 --> 00:48:17,356 ¿Quién eres? Aléjate de mí. 503 00:48:18,148 --> 00:48:20,943 solo un segundo Cállate, te oirán. No te muevas. 504 00:48:21,026 --> 00:48:23,612 Entra. Ve a tu habitación. Ve a mi habitación. 505 00:48:24,613 --> 00:48:28,492 ¡Las cortinas! Cierra las cortinas. Las cortinas. Cierra las cortinas. 506 00:48:29,618 --> 00:48:31,537 Cierra las cortinas. 507 00:48:32,454 --> 00:48:35,624 Cierra el otro. ¡Bajar! Más bajo. 508 00:48:41,004 --> 00:48:43,048 Bien. Rápido, ven aquí. 509 00:48:45,843 --> 00:48:47,094 Levantarse. 510 00:48:47,427 --> 00:48:49,721 Sentarse. Allí no, aquí. 511 00:48:49,805 --> 00:48:51,765 ¿Aquí? Allá. 512 00:48:51,849 --> 00:48:54,893 ¿Podrías decirme quién eres? y quienes son ellos? 513 00:48:57,646 --> 00:49:00,399 Rápido, haz creer Me conoces terriblemente bien. 514 00:49:10,909 --> 00:49:12,244 ¿Cuál es tu signo? 515 00:49:12,703 --> 00:49:15,497 Lo siento, no está listado. 516 00:49:16,748 --> 00:49:19,293 Vaya, seguro que soplas frío y calor. Sin ofender. 517 00:49:19,376 --> 00:49:21,879 ¿Podrías decirme quién eres? 518 00:49:22,337 --> 00:49:26,133 Mi nombre es Victoria Brisbane. Mi padre es Arthur Brisbane. 519 00:49:27,467 --> 00:49:29,386 ¿Eres la hija del cocker? 520 00:49:29,469 --> 00:49:33,307 ¿Has visto a mi padre? en el Instituto? ¿Está bien? 521 00:49:33,390 --> 00:49:38,103 Él está bien. Él va bien. Es muy cariñoso. Me lamió. 522 00:49:38,937 --> 00:49:40,230 ¿Él qué? 523 00:49:41,064 --> 00:49:43,525 Bueno, hoy en día se cree un perro. 524 00:49:43,609 --> 00:49:46,320 ¿Un perro? Perro. Sí. 525 00:49:46,612 --> 00:49:49,323 ¿Te importa si fumo? De nada. 526 00:49:49,406 --> 00:49:51,408 Veo. Un perro. 527 00:50:01,376 --> 00:50:05,506 Dr. Thorndyke, se lo aseguro Mi padre está tan cuerdo como yo. 528 00:50:09,009 --> 00:50:12,596 Hace 18 meses, sufrió un ataque de nervios. 529 00:50:13,096 --> 00:50:18,185 Entró al Instituto a descansar. y ha sido prácticamente un prisionero desde entonces. 530 00:50:18,268 --> 00:50:20,395 Francamente, doctor, temo por su vida. 531 00:50:20,479 --> 00:50:24,024 Señorita Brisbane, se lo aseguro. Soy un psiquiatra competente. 532 00:50:24,107 --> 00:50:28,779 He examinado a tu padre y debo decirle, en mi capacidad profesional 533 00:50:28,862 --> 00:50:31,240 está profundamente perturbado. 534 00:50:32,699 --> 00:50:36,119 No respondas. Si saben que estoy aquí, Le harán daño a mi padre. 535 00:50:36,203 --> 00:50:40,040 Llegas tarde, están esperando. Estaré abajo enseguida. 536 00:50:40,582 --> 00:50:43,168 Ese es Brophy, mi conductor. Él está bien. 537 00:50:43,252 --> 00:50:47,548 Señorita Brisbane, lo siento muchísimo. Tengo que irme. Me están esperando. 538 00:50:47,631 --> 00:50:50,217 ¿No crees lo que te estoy diciendo? 539 00:50:50,300 --> 00:50:53,387 No es que no me importe. No lo entiendes. 540 00:50:53,804 --> 00:50:58,183 Soy el orador principal de la convención. Tengo que irme. Llego muy tarde. 541 00:50:58,725 --> 00:51:02,020 ¿Por qué no nos vemos más tarde en el bar? Hablaremos de ello entonces. 542 00:51:02,104 --> 00:51:04,898 Bien. Más tarde en el bar, perfecto. 543 00:51:05,107 --> 00:51:06,191 Vamos. 544 00:51:07,484 --> 00:51:08,902 Aquí vamos. 545 00:51:10,404 --> 00:51:14,783 ¿Ver? No hay nadie aquí. No hay enemigos. 546 00:51:14,867 --> 00:51:17,452 No hay nada de qué preocuparse. 547 00:51:17,536 --> 00:51:20,080 Déjame acompañarte hasta el ascensor. Por aquí. 548 00:51:21,123 --> 00:51:22,791 Bonito hotel, ¿no? 549 00:51:22,958 --> 00:51:24,418 Algo alto. 550 00:51:52,779 --> 00:51:55,491 ¿Puedo tener su atención, por favor? 551 00:51:56,366 --> 00:51:59,453 Compañeros de la Convención Psiquiátrica Americana 552 00:51:59,536 --> 00:52:01,163 es un placer y un honor 553 00:52:01,246 --> 00:52:04,249 para presentar al nuevo jefe del Instituto Psiconeurótico 554 00:52:04,333 --> 00:52:06,210 para los muy, muy nerviosos. 555 00:52:06,293 --> 00:52:10,047 Ganador del Premio Nobel por sus obras. en el uso de quimioterapia 556 00:52:10,130 --> 00:52:12,090 sobre psicosis severa. 557 00:52:12,424 --> 00:52:16,303 los distinguidos Dr. Richard H. Thorndyke. 558 00:52:25,229 --> 00:52:27,105 Gracias, Dra. Colburn. 559 00:52:29,107 --> 00:52:32,402 Compañeros analistas, psiquiatras. 560 00:52:33,278 --> 00:52:36,615 psicólogos y laicos 561 00:52:37,825 --> 00:52:40,786 hoy me gustaría discutir 562 00:52:41,370 --> 00:52:46,166 algunos de los aspectos menos conocidos de Terapia Psicobiológica. 563 00:52:47,000 --> 00:52:51,713 Hace 100 años, La psicología era similar a la brujería. 564 00:52:52,130 --> 00:52:55,551 Pero algunas de estas grandes personas, estos gigantes detrás de mí 565 00:52:56,134 --> 00:52:59,096 nos dio una buena vida. 566 00:53:02,391 --> 00:53:06,145 No sé lo que dijeron. Sólo sé que se conocieron. 567 00:53:06,812 --> 00:53:08,814 ¿Qué quieres que haga? ¿Matarlo? 568 00:53:08,897 --> 00:53:11,358 Si quieres que lo mate, lo mataré. 569 00:53:11,441 --> 00:53:14,319 No tengo que matarlo, pero me gustaría matarlo. 570 00:53:14,403 --> 00:53:18,949 Maté a Ashley y Wentworth. otro matar o dos no hará ninguna diferencia. 571 00:53:19,032 --> 00:53:22,452 Me haría feliz. Me gustaría matarlos a ambos. 572 00:53:23,537 --> 00:53:26,248 creo que seria mejor si los mato a ambos. 573 00:53:26,331 --> 00:53:28,709 Bueno, entonces déjame matar sólo a uno. 574 00:53:28,792 --> 00:53:30,794 El que quieras. 575 00:53:31,044 --> 00:53:32,963 Está bien. Esperaré. 576 00:53:33,046 --> 00:53:35,799 Pero en el momento en que dices matarlos, Los mataré. 577 00:53:35,883 --> 00:53:37,593 Me encantaría matarlos. 578 00:53:38,510 --> 00:53:40,762 Me daría un placer inmenso. 579 00:53:42,973 --> 00:53:45,184 Y así, en conclusión 580 00:53:46,185 --> 00:53:48,103 déjame reiterar 581 00:53:48,187 --> 00:53:50,230 que no hay reglas. 582 00:53:50,689 --> 00:53:55,903 Que cada paciente es un individuo supremo dotado de esas cualidades 583 00:53:56,236 --> 00:53:58,489 que distinguen al ser humano 584 00:53:58,572 --> 00:54:02,534 del limo del que surgió. 585 00:54:03,410 --> 00:54:04,786 Gracias. 586 00:54:10,209 --> 00:54:11,460 Sí, doctor Colburn. 587 00:54:11,543 --> 00:54:15,088 ¿Puedo hacerte una pregunta? Ciertamente. 588 00:54:15,172 --> 00:54:19,968 Dr. Thorndyke, usted mencionó en tu dirección ese pene envidia 589 00:54:20,177 --> 00:54:23,889 debe ser considerado un concepto psiquiátrico anticuado. 590 00:54:24,306 --> 00:54:25,390 ¿Podrías ampliar eso? 591 00:54:25,474 --> 00:54:26,517 Por supuesto. 592 00:54:26,600 --> 00:54:30,020 recordemos que el término pene envidia 593 00:54:30,687 --> 00:54:33,899 fue creado de manera predominantemente atmósfera masculina 594 00:54:33,982 --> 00:54:35,234 Disculpe. 595 00:54:37,611 --> 00:54:39,238 Lo siento, llego tarde. 596 00:54:39,321 --> 00:54:42,407 Perdóname por traer a los niños. No pude conseguir una niñera. 597 00:54:42,491 --> 00:54:44,034 Por favor, tome asiento. 598 00:54:44,117 --> 00:54:48,747 Como decía, en un mundo de psicología predominantemente masculina 599 00:54:49,248 --> 00:54:52,292 era natural para llegar al termino, hacer pipí 600 00:54:54,586 --> 00:54:55,629 orinar 601 00:54:57,089 --> 00:54:58,340 Envidia de pipí. 602 00:54:59,049 --> 00:55:02,511 ¿Estás diciendo que hay absolutamente sin validez para 603 00:55:05,681 --> 00:55:07,266 ¿envidia de pipí? 604 00:55:09,017 --> 00:55:12,771 ya no tiene validez que si un hombre envidiara el de una mujer 605 00:55:15,232 --> 00:55:16,692 globos. 606 00:55:17,067 --> 00:55:22,281 Dr. Thorndyke, ¿se siente que el trauma del aprendizaje para ir al baño 607 00:55:22,447 --> 00:55:26,201 influye en el futuro sexual del adolescente? 608 00:55:27,286 --> 00:55:31,081 Entrenamiento para ir al baño. Esa es un área vasta. 609 00:55:31,623 --> 00:55:34,751 Seamos más específicos. ¿Estamos hablando de 610 00:55:38,380 --> 00:55:41,300 ¿El número uno o el engreído? 611 00:55:42,384 --> 00:55:44,970 Por el bien del argumento, digamos engreído. 612 00:55:45,053 --> 00:55:47,347 Yo diría profesionalmente, engreído. 613 00:55:47,431 --> 00:55:51,643 tiene muy poco que ver con el futuro Desarrollo sexual del adolescente. 614 00:55:51,727 --> 00:55:52,936 Gracias. De nada. 615 00:55:53,020 --> 00:55:56,815 Déjame retroceder por un segundo. La zona erógena femenina. 616 00:55:57,357 --> 00:56:01,570 ¿Te refieres a los globos? No. Más bajo, mucho más bajo. 617 00:56:02,946 --> 00:56:06,533 De donde salen los bebes. El woowoo. 618 00:56:08,202 --> 00:56:09,620 ¿El woowoo? 619 00:56:09,995 --> 00:56:12,080 Sí. El woowoo. 620 00:56:12,623 --> 00:56:17,252 Quizás lo más significativo componente psicológico femenino 621 00:56:17,336 --> 00:56:19,713 conocido por la humanidad. 622 00:56:50,160 --> 00:56:53,747 Aquí estamos. Una banda B y B 623 00:56:55,123 --> 00:56:56,500 Gracias. 624 00:56:57,292 --> 00:57:00,587 Dr. Richard H. Thorndyke. ¿Qué significa la H? 625 00:57:01,880 --> 00:57:03,048 ¿Qué? 626 00:57:03,966 --> 00:57:05,175 Harpo. 627 00:57:05,384 --> 00:57:07,010 Mi madre amaba a los hermanos Marx. 628 00:57:07,094 --> 00:57:11,056 Ella vio todas sus películas. Ella me llamó Harpo. 629 00:57:11,139 --> 00:57:12,349 ¿Harpo? 630 00:57:13,684 --> 00:57:15,936 Me gusta. Es muy refrescante. 631 00:57:16,019 --> 00:57:19,940 Hay ciertos nombres que simplemente No escucho muy a menudo estos días. 632 00:57:20,023 --> 00:57:23,861 De todos modos, brindo por la recuperación de papá. Por la recuperación de papá. 633 00:57:27,656 --> 00:57:29,658 ¿Se siente mejor? Doctor Thorndyke. 634 00:57:29,741 --> 00:57:32,327 nunca lo sabrás que maravilloso me has hecho sentir 635 00:57:32,411 --> 00:57:34,496 al permitirme visitar a mi padre. 636 00:57:34,580 --> 00:57:37,332 No puedo creerlo. De hecho voy a verlo. 637 00:57:37,416 --> 00:57:41,044 Señorita Brisbane, debo advertirle. Es posible que se lleve un gran shock. 638 00:57:41,128 --> 00:57:42,713 No me importa. 639 00:57:42,921 --> 00:57:47,926 Sólo sé que si puedo verlo y hablar con él que todo estará bien. 640 00:57:48,677 --> 00:57:51,722 Oye, es hora de cantar aquí en el piano bar. 641 00:57:51,805 --> 00:57:55,225 Eso significa que me recosté y te dejé acércate y canta algunas canciones. 642 00:57:55,392 --> 00:57:57,186 ¿Y usted, señor? 643 00:57:57,853 --> 00:57:59,438 ¿Y usted, señora? 644 00:57:59,521 --> 00:58:00,606 ¿No? 645 00:58:00,898 --> 00:58:03,358 ¿Y usted, doctor? ¿Qué tal si nos das una melodía? 646 00:58:03,442 --> 00:58:04,818 ¿A mí? Sí. 647 00:58:04,902 --> 00:58:06,820 Yo no canto. No. 648 00:58:06,904 --> 00:58:09,656 Realmente no canto. Al menos no profesionalmente. 649 00:58:09,740 --> 00:58:12,868 Vamos, doctor. Danos una canción. Nos encantaría. 650 00:58:12,951 --> 00:58:14,453 Vamos. Puedes hacerlo. 651 00:58:14,536 --> 00:58:16,788 Adelante. Será divertido. 652 00:58:17,581 --> 00:58:21,084 Está bien. ¿Conoces la Ansiedad Alta? 653 00:58:21,502 --> 00:58:23,795 Lo entendiste. ¿Está bien si bemol? 654 00:58:24,004 --> 00:58:25,214 ¿Si bemol? 655 00:58:25,380 --> 00:58:27,090 La clave. La clave. 656 00:58:27,174 --> 00:58:29,843 Está bien, claro. Supongo que sí. ¿Cantar aquí? 657 00:58:30,219 --> 00:58:31,803 Bueno. En cualquier momento. 658 00:58:35,516 --> 00:58:38,310 Alta ansiedad 659 00:58:39,728 --> 00:58:42,064 Siempre que estés cerca 660 00:58:44,149 --> 00:58:46,443 Alta ansiedad 661 00:58:47,736 --> 00:58:51,615 eres a ti a quien temo 662 00:58:53,075 --> 00:58:56,662 Mi corazón tiene miedo de volar 663 00:58:57,079 --> 00:58:59,957 Se estrelló antes 664 00:59:01,375 --> 00:59:04,127 Pero luego tomas mi mano 665 00:59:05,045 --> 00:59:07,798 Mi corazón comienza a elevarse 666 00:59:08,298 --> 00:59:10,217 Una vez más 667 00:59:10,801 --> 00:59:12,636 Alta ansiedad 668 00:59:14,012 --> 00:59:17,558 siempre es lo mismo 669 00:59:22,187 --> 00:59:25,983 es a ti a quien culpo 670 00:59:27,818 --> 00:59:31,238 esta muy claro para mi 671 00:59:31,822 --> 00:59:35,159 tengo que ceder 672 00:59:36,535 --> 00:59:39,121 Alta ansiedad 673 00:59:40,330 --> 00:59:42,624 tu ganas 674 00:59:46,670 --> 00:59:49,798 Hola, Texas. ¿De dónde eres? Cincinnati. 675 00:59:50,299 --> 00:59:53,343 Gran ciudad. Me encanta esa gran máquina roja. 676 00:59:53,552 --> 00:59:55,387 Tranquilízate con los linguini. 677 00:59:56,722 --> 00:59:59,308 Hola jóvenes amantes, sean quienes sean. 678 00:59:59,433 --> 01:00:02,311 ¿Qué espío? Un pequeño grano de arroz. ¿Recién casado? 679 01:00:02,394 --> 01:00:03,395 Esta mañana. 680 01:00:03,479 --> 01:00:06,565 Esta mañana, amigos. Y dijeron que no duraría. 681 01:00:08,859 --> 01:00:11,862 Pero luego tomas mi mano 682 01:00:12,905 --> 01:00:15,741 Mi corazón comienza a elevarse 683 01:00:16,033 --> 01:00:17,493 Una vez más 684 01:00:17,618 --> 01:00:20,579 Cambio de clave. Alta ansiedad 685 01:00:21,538 --> 01:00:23,874 siempre es lo mismo 686 01:00:29,880 --> 01:00:33,759 es a ti a quien culpo 687 01:00:36,094 --> 01:00:39,598 esta muy claro para mi 688 01:00:40,098 --> 01:00:42,851 tengo que ceder 689 01:00:44,812 --> 01:00:48,065 Alta ansiedad 690 01:00:48,565 --> 01:00:52,569 Y recuerden, amigos. Se bueno para Tus padres han sido buenos contigo. 691 01:00:52,820 --> 01:00:58,033 tu ganas 692 01:01:11,004 --> 01:01:12,881 Jeepers, Richard, eso estuvo fantástico. 693 01:01:12,965 --> 01:01:15,050 Gracias. Estoy muy impresionado. 694 01:01:15,133 --> 01:01:18,262 ¿Alguna vez pensaste en cantar profesionalmente? No. 695 01:01:18,345 --> 01:01:20,597 La mayor parte del dinero está en la psiquiatría. 696 01:01:20,681 --> 01:01:23,475 Es mucho más gratificante emocionalmente. Exactamente. 697 01:01:23,559 --> 01:01:25,811 Para ayudar a la gente. Exactamente. 698 01:01:25,894 --> 01:01:27,479 ¿Me disculparías por un momento? 699 01:01:27,563 --> 01:01:30,774 Ya vuelvo. Sólo tengo que ir al baño de las niñas. 700 01:01:30,858 --> 01:01:31,942 Por supuesto. 701 01:01:33,110 --> 01:01:35,112 Déjame entender esto. Lo siento. 702 01:01:35,195 --> 01:01:37,447 Aquí tienes. Gracias. 703 01:01:37,531 --> 01:01:41,368 Perdóname por entrometerme pero ¿quién es este señor? 704 01:01:42,035 --> 01:01:44,663 ¿De qué estás hablando? Ese es papá. 705 01:01:44,830 --> 01:01:48,709 ¿Estás tratando de decirme que este hombre ¿Es Arthur Brisbane, tu padre? 706 01:01:48,792 --> 01:01:50,169 Por supuesto. 707 01:01:50,919 --> 01:01:53,881 Este no es el hombre que conocí en el Instituto. 708 01:01:54,298 --> 01:01:57,467 Algo está muy, muy mal. 709 01:02:04,183 --> 01:02:07,478 ¿Qué vamos a hacer? Esto es serio. Él lo sabe. 710 01:02:07,561 --> 01:02:08,687 Ha visto la foto. 711 01:02:08,770 --> 01:02:11,482 Él sabe que ese no es el verdadero Brisbane. le mostramos. 712 01:02:11,565 --> 01:02:13,233 Más café, por favor. 713 01:02:13,984 --> 01:02:16,361 Charlotte, ¿qué haremos? 714 01:02:16,862 --> 01:02:19,948 Tendremos que matarlo. Tendremos que dejar que lo mate. 715 01:02:20,032 --> 01:02:24,036 Eso es todo lo que necesitamos ahora. Otro asesinato. Dame una galleta. 716 01:02:25,078 --> 01:02:27,414 Primero Ashley, luego Wentworth. 717 01:02:27,498 --> 01:02:31,627 No podemos matar a Thorndyke sin La policía sospecha algo. 718 01:02:32,419 --> 01:02:34,838 Pásame la crema, por favor. 719 01:02:35,214 --> 01:02:38,800 ¿Qué vamos a hacer? ¿Y si acude a la policía? 720 01:02:38,884 --> 01:02:40,636 He pensado en eso. 721 01:02:40,719 --> 01:02:44,348 él no irá a la policía si no puede acudir a la policía. 722 01:02:45,390 --> 01:02:48,310 No entiendo. Azúcar, por favor. 723 01:02:48,393 --> 01:02:51,522 ¿Qué quieres decir con si no puede? ir a la policia? ¿Por qué no puede? 724 01:02:51,605 --> 01:02:54,900 Porque la policía lo estará buscando. 725 01:02:56,109 --> 01:02:58,487 ¿Por qué la policía lo estaría buscando? 726 01:02:58,570 --> 01:03:01,198 Porque Thorndyke 727 01:03:01,281 --> 01:03:04,660 va a matar a alguien. 728 01:03:06,453 --> 01:03:08,831 Aquí. Termina tu strudel. 729 01:03:13,377 --> 01:03:14,878 Aquí están las claves. 730 01:03:14,962 --> 01:03:17,089 ¿No se suponía que para salir mañana? 731 01:03:17,172 --> 01:03:20,175 No sé. Esta mañana temprano, llamó el médico. 732 01:03:20,259 --> 01:03:22,427 Dijo que tenemos que regresar al Instituto. 733 01:03:22,511 --> 01:03:25,347 Este porro es realmente lujoso. Tengo que tomar algunas fotos. 734 01:03:25,430 --> 01:03:26,640 ¿Te importa? De nada. 735 01:03:26,723 --> 01:03:30,352 Tienes un porro aquí. Déjame tomarlo ahora. Me gusta este porro. 736 01:03:32,646 --> 01:03:35,858 Es hermoso. Es fantástico. Es precioso. 737 01:03:38,443 --> 01:03:39,570 Eso es hermoso. 738 01:03:40,195 --> 01:03:41,905 Los ascensores. Bien. 739 01:03:42,447 --> 01:03:43,740 Doctor Thorndyke. 740 01:03:47,494 --> 01:03:49,163 Doctor Thorndyke. 741 01:03:49,621 --> 01:03:52,666 He oído que te vas. ¿Qué pasa con el seminario de esta tarde? 742 01:04:26,283 --> 01:04:27,826 ¿Doctor Thorndyke? 743 01:04:28,535 --> 01:04:29,661 ¿Sí? 744 01:04:30,496 --> 01:04:32,122 Aquí tienes un pequeño regalo. 745 01:04:35,876 --> 01:04:38,003 ¿Qué es esto? ¿Quién eres? 746 01:04:41,757 --> 01:04:43,550 ¿Por qué estás? ¡Espera! 747 01:04:45,677 --> 01:04:47,804 ¿Quién eres? ¿Qué quiere decir esto? 748 01:04:47,888 --> 01:04:49,515 ¿Qué quiere decir esto? 749 01:04:55,270 --> 01:04:57,940 ¡Ese es el hombre! ¡Ese es el hombre que le disparó! 750 01:04:58,524 --> 01:05:01,360 No, espera. No lo entiendes. Esta no es mi arma. 751 01:05:01,443 --> 01:05:02,486 Ay dios mío. 752 01:05:02,611 --> 01:05:04,071 El hombre está muerto. 753 01:05:04,530 --> 01:05:07,115 No lo hice. Le disparó, estoy seguro. 754 01:05:07,366 --> 01:05:09,701 Se quitó una máscara. Me quitó la cara. 755 01:05:09,868 --> 01:05:12,704 esto me lo dio alguien que se parecía a mí. 756 01:05:12,788 --> 01:05:15,791 ¡Este soy yo! Esta es mi arma, no mía. 757 01:05:15,958 --> 01:05:19,503 Caballeros, no vayan por sus armas. Soy psiquiatra. Puedo ayudarle. 758 01:05:19,586 --> 01:05:22,089 Podemos discutir esto. somos racionales 759 01:05:26,051 --> 01:05:28,428 ¡Doctor! ¿Por qué lo hiciste? 760 01:05:28,846 --> 01:05:30,597 ¿Por qué lo hiciste? 761 01:05:39,439 --> 01:05:42,192 No, estoy bien. Estoy bien. 762 01:05:42,609 --> 01:05:44,778 Estoy en el parque Golden Gate. 763 01:05:45,112 --> 01:05:50,159 Nos vemos en media hora. en la esquina norte con noroeste. 764 01:05:50,701 --> 01:05:52,244 Sí. Bien. 765 01:09:04,853 --> 01:09:10,025 Richard, el mundo se ha vuelto loco. Ya nada tiene sentido. 766 01:09:10,108 --> 01:09:12,319 no se que creer o no creer. 767 01:09:12,402 --> 01:09:16,907 Mi vida está al revés. En un momento estás cantando canciones de amor. 768 01:09:16,990 --> 01:09:20,327 Al minuto siguiente estás bombeando balazos a un hombre inocente. 769 01:09:20,410 --> 01:09:23,413 Entonces no eres tú. Es el otro Thorndyke. 770 01:09:23,497 --> 01:09:28,627 ¿Cuánto más puede aguantar una chica? Mis nervios están a punto de estallar. 771 01:09:28,710 --> 01:09:33,507 Siento que voy a morir. ¡Creo que voy a explotar! 772 01:09:33,590 --> 01:09:36,885 ¡Vicky! Tómatelo con calma, cariño. 773 01:09:37,344 --> 01:09:38,512 Lo lamento. Perdóname. 774 01:09:38,595 --> 01:09:42,266 Estoy tan cerca de mi ciclo menstrual que podría gritar. 775 01:09:44,560 --> 01:09:47,312 Vicky, por favor. Tenemos que pensar. 776 01:09:47,437 --> 01:09:50,524 la unica salida es para demostrar que no cometí ese asesinato. 777 01:09:50,607 --> 01:09:53,152 Bueno, ¿cómo? ¿Le echarías un vistazo al periódico de hoy? 778 01:09:53,235 --> 01:09:56,530 Ahora eres tú quien aprieta el gatillo. Ese no eres nadie más que tú. 779 01:09:56,613 --> 01:09:59,241 ¿Quién tomó esta foto? ¿Cómo lo consiguieron? 780 01:09:59,324 --> 01:10:01,743 Brofio. Mi amigo Brophy. 781 01:10:03,036 --> 01:10:04,204 ¡Espera un minuto! 782 01:10:04,288 --> 01:10:07,583 Estaba bajando en el ascensor. en el momento del tiroteo. 783 01:10:07,666 --> 01:10:09,459 Aquí está el ascensor. Aquí estoy yo. 784 01:10:09,751 --> 01:10:12,754 ¿Ves ese punto? Pero esa cifra es muy pequeña. 785 01:10:12,838 --> 01:10:14,840 Es irreconocible. 786 01:10:15,048 --> 01:10:18,302 Brophy tiene lo negativo. Tienes que contactar a Brophy. 787 01:10:18,385 --> 01:10:22,306 Haz que explote este negativo. y demostrar que soy yo en el ascensor. 788 01:10:22,389 --> 01:10:26,351 No, se fue esta mañana. Probablemente ya esté de vuelta en el Instituto. 789 01:10:33,192 --> 01:10:35,277 ¿Cómo puedes emocionarte? en un momento como este? 790 01:10:35,360 --> 01:10:38,113 No me malinterpretes. No es que no esté excitado. 791 01:10:38,197 --> 01:10:40,324 Tenemos que separarnos. 792 01:10:40,407 --> 01:10:41,992 Dios, eres voluble. 793 01:10:42,075 --> 01:10:46,747 No podemos permanecer juntos. No podemos ser vistos. Escucha, regresa a tu habitación del hotel. 794 01:10:46,830 --> 01:10:51,293 Llama a Brophy. Haz que explote que negativo. Te llamaré más tarde. 795 01:11:06,058 --> 01:11:08,018 Sí. Ya viene. 796 01:11:12,856 --> 01:11:16,527 ¡Santo Toledo, tienes razón! Hay una figura en el ascensor. 797 01:11:16,610 --> 01:11:18,362 Creo que es el doctor. 798 01:11:19,112 --> 01:11:21,907 Esto tiene que ser mucho, mucho más grande. 799 01:11:21,990 --> 01:11:25,577 tengo que seguir agrandándolo hasta que podamos ver claramente la cara del doctor. 800 01:11:25,661 --> 01:11:27,412 Llámame en una hora. 801 01:12:09,705 --> 01:12:11,498 Ese es el doctor. 802 01:12:13,208 --> 01:12:17,379 Trabajo bueno. Muy buen trabajo, Brophy. 803 01:12:17,963 --> 01:12:21,216 Desafortunadamente, nunca será visto. 804 01:12:21,466 --> 01:12:25,137 Tenemos que destruir lo negativo. Danos la negativa, Brophy. 805 01:12:25,262 --> 01:12:28,599 Nunca lo conseguirás. Nunca, ¿me oyes? 806 01:12:28,682 --> 01:12:31,894 Nunca entenderás esto. Prefiero morir primero. 807 01:12:32,394 --> 01:12:33,979 ¿Norton? 808 01:12:36,023 --> 01:12:37,191 Aquí. 809 01:12:40,194 --> 01:12:41,487 Eres un tonto. 810 01:12:41,570 --> 01:12:45,657 Ese negativo ha estado en primera plana. de todos los periódicos de San Francisco. 811 01:12:45,741 --> 01:12:47,451 También pueden ampliarlo. 812 01:12:48,160 --> 01:12:52,080 Tienes razón. Nunca pensé en eso. Tenemos que pensar. 813 01:12:54,416 --> 01:12:58,837 ¡Lo tengo! Tenemos que comprar cada uno periódico de San Francisco. 814 01:12:59,171 --> 01:13:01,423 Necesitaremos unos 10.000 dólares de cambio. 815 01:13:01,507 --> 01:13:05,219 Lo primero que quiero que hagas es conseguir un camión. Un camión grande. 816 01:13:05,594 --> 01:13:10,516 Luego vas a todos los periódicos. Todas las gradas. tu pones el papel 817 01:13:13,560 --> 01:13:16,647 Quizás no sea una buena idea. Apesta. 818 01:13:17,147 --> 01:13:22,110 Norton, llévate a nuestro buen amigo. Sr. Brophy, aquí 819 01:13:22,694 --> 01:13:24,988 al ala norte. 820 01:13:34,248 --> 01:13:36,250 Ya ves, cariño 821 01:13:36,333 --> 01:13:41,380 no es lo negativo lo que tiene que ser destruido, es el Dr. Richard Thorndyke. 822 01:13:41,922 --> 01:13:47,135 Creo que será mejor que llamemos a nuestro amigo. en San Francisco con los dientes de hojalata. 823 01:13:48,303 --> 01:13:50,973 Me pongo tan caliente cuando eres malo. 824 01:14:19,168 --> 01:14:20,586 Disculpe. 825 01:14:28,719 --> 01:14:29,720 Diésel, aquí. 826 01:14:29,803 --> 01:14:32,389 Tengo una llamada por cobrar desde San Francisco. 827 01:14:32,473 --> 01:14:34,057 Sí, aceptaré los cargos. 828 01:14:34,141 --> 01:14:36,435 Hola, soy yo. ¿Qué deseas? 829 01:14:36,602 --> 01:14:40,522 Hola, ¿frenos? Tengo un pequeño regalo para ti. 830 01:14:43,317 --> 01:14:46,278 Puedes matar a Thorndyke. 831 01:14:47,821 --> 01:14:52,201 Gracias. Realmente aprecio esto. Realmente lo hago. Gracias. 832 01:15:00,083 --> 01:15:01,585 La vida es buena. 833 01:15:53,095 --> 01:15:54,221 ¿Hola? 834 01:16:01,103 --> 01:16:03,772 Escuche, señor. No prefiero este tipo de cosas. 835 01:16:11,113 --> 01:16:14,366 Conozco muchas de las otras chicas están encendidos 836 01:16:14,449 --> 01:16:17,286 por estas pervertidas llamadas telefónicas, pero no podría importarme menos. 837 01:16:21,498 --> 01:16:24,543 ¿Cómo conseguiste el número de mi habitación? 838 01:16:29,214 --> 01:16:34,219 no voy a escuchar mas de esto. Ya tuve suficiente 839 01:16:36,138 --> 01:16:37,222 ¿Qué llevas puesto? 840 01:16:37,973 --> 01:16:39,266 Jee 841 01:16:40,809 --> 01:16:44,021 ¿Vaqueros? ¿Estás usando jeans? 842 01:16:44,688 --> 01:16:46,064 Apuesto que están apretados. 843 01:16:57,034 --> 01:16:58,035 Ay dios mío. 844 01:17:04,374 --> 01:17:06,126 Eres un animal. 845 01:17:08,003 --> 01:17:09,213 Vicky. 846 01:17:09,713 --> 01:17:12,049 Victoria. Soy yo, Ricardo. 847 01:17:12,549 --> 01:17:13,884 Ricardo. 848 01:17:17,387 --> 01:17:21,099 Sabía que eras tú todo el tiempo. Simplemente lo seguí. 849 01:17:23,018 --> 01:17:25,062 Me reí. ¿Te reíste? 850 01:17:26,396 --> 01:17:29,483 Victoria, acabo de matar a un hombre. 851 01:17:29,733 --> 01:17:34,321 ¿Otro? Escucha, Ricardo, tienes que controlarte a ti mismo. 852 01:17:34,404 --> 01:17:37,032 No lo entiendes. maté al hombre 853 01:17:37,115 --> 01:17:40,744 quien mató al hombre en el vestíbulo. No importa. ¿Llegaste a Brophy? 854 01:17:40,828 --> 01:17:44,832 Lo hice y me dijo que había una figura en el ascensor 855 01:17:44,915 --> 01:17:48,544 y que podrían ser tú y él Lo fue ampliando hasta que estuvo seguro. 856 01:17:49,169 --> 01:17:51,380 Luego esperé una hora y volví a llamar. 857 01:17:51,463 --> 01:17:52,589 ¿Y? 858 01:17:53,298 --> 01:17:55,759 Y dijeron que él no estaba. 859 01:17:55,843 --> 01:17:57,970 Dios mío, lo saben. 860 01:17:58,303 --> 01:18:00,222 Lo saben todo. Tienen a Brophy. 861 01:18:00,305 --> 01:18:02,182 Tienen la foto. 862 01:18:02,683 --> 01:18:05,477 ¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo podemos probar que eres inocente? 863 01:18:05,561 --> 01:18:08,397 Tenemos que volver al Instituto. y encuentra a tu padre. 864 01:18:08,480 --> 01:18:11,567 Debemos exponer a Diesel y Montague por lo que son. 865 01:18:11,650 --> 01:18:13,152 ¿Cómo saldremos de la ciudad? 866 01:18:13,235 --> 01:18:16,280 La policía está absolutamente por todos lados. 867 01:18:16,488 --> 01:18:18,574 Vaya al Ejército de Salvación. 868 01:18:18,991 --> 01:18:20,450 ¿El Ejército de Salvación? 869 01:18:20,534 --> 01:18:23,162 ¿Son buenos en este tipo de cosas? 870 01:18:23,704 --> 01:18:28,000 ¡No! Ve al Ejército de Salvación y consigue 871 01:18:58,697 --> 01:19:01,116 Ricardo. Espera un minuto. 872 01:19:01,533 --> 01:19:04,661 ¿Qué es? No puedo seguir con esto. 873 01:19:04,745 --> 01:19:07,080 Lo siento, solo miro esta ropa. 874 01:19:07,164 --> 01:19:09,833 ¿Qué te hace pensar? ¿Realmente vamos a escabullirnos? 875 01:19:09,917 --> 01:19:13,670 Victoria, si lo hacemos de la manera Lo ensayamos, funcionará. 876 01:19:13,754 --> 01:19:16,965 Recuerde, no estamos escabulléndonos. Tenemos que ser ruidosos y molestos. 877 01:19:17,049 --> 01:19:20,469 Si eres ruidoso y molesto, Psicológicamente, la gente no te nota. 878 01:19:20,552 --> 01:19:23,096 Vamos. Podemos hacerlo. Ruidoso y molesto. 879 01:19:29,061 --> 01:19:31,772 No puedo soportar esto más. 880 01:19:31,855 --> 01:19:34,900 ¿Apio? ¿Tuviste que comprar en San Francisco? 881 01:19:34,983 --> 01:19:37,528 No puedes conseguirlo en el mercado. cerca de nuestra casa? 882 01:19:37,611 --> 01:19:41,323 Disculpe, Compré el apio por si acaso en el avión. 883 01:19:41,406 --> 01:19:44,243 Querían servirte un Bloody Mary. 884 01:19:44,660 --> 01:19:46,245 ¿Un Bloody Mary? 885 01:19:46,703 --> 01:19:50,290 Bueno, no me gusta el Bloody Mary. sirven en el avión. 886 01:19:50,374 --> 01:19:52,543 No, señor. Está demasiado ardiendo. 887 01:19:52,626 --> 01:19:55,420 Ni siquiera ponen jugo de tomate, le ponen vivacidad y vivacidad. 888 01:19:55,504 --> 01:19:57,756 Murray Weintraub, ¿lo recuerdas? 889 01:19:57,923 --> 01:20:01,927 Mañana, tarde y noche bebió los Bloody Marys con el vivaz y ágil. 890 01:20:02,010 --> 01:20:05,264 ¿Sabes dónde está ahora? Muerto por eso. 891 01:20:05,597 --> 01:20:08,725 Murray Weintraub no está muerto. Murray Weintraub está vivo. 892 01:20:08,809 --> 01:20:09,977 ¡No! 893 01:20:13,355 --> 01:20:17,025 Morris Turtletaub estás hablando. 894 01:20:17,109 --> 01:20:20,571 El de Great Neck que anda de lado así. 895 01:20:25,117 --> 01:20:29,204 No, señor. Morris Turtletaub no caminaba así. 896 01:20:29,288 --> 01:20:33,000 Morris Turtletaub, a mi memoria, caminó así. 897 01:20:36,295 --> 01:20:37,754 Un poco irregular. 898 01:20:40,883 --> 01:20:44,052 No pudo evitarlo. Vamos, vámonos de aquí. 899 01:20:44,136 --> 01:20:46,513 Despacio. ¡No presiones! 900 01:20:46,597 --> 01:20:48,474 Vamos. No presiones. 901 01:20:48,557 --> 01:20:50,559 Señor, ¿podría dejar sus maletas aquí? 902 01:20:50,642 --> 01:20:52,603 ¿Qué? Por favor, dejen sus maletas aquí arriba. 903 01:20:52,686 --> 01:20:55,772 ¿Para qué lo necesitas? Tenemos que hacerles una radiografía, señor. 904 01:20:55,856 --> 01:20:57,774 ¿Tienes que hacer una radiografía? 905 01:20:57,858 --> 01:21:01,653 Aquí. ¿Quieres radiografiar el apio? ¿Crees que estamos traficando droga aquí? 906 01:21:01,737 --> 01:21:05,115 El apio no es para drogarse, es para mojar. Señor, otros están esperando. 907 01:21:05,866 --> 01:21:08,911 Muy bien, adelante. Anda tu. No puedo. Tengo miedo. 908 01:21:08,994 --> 01:21:11,330 Por el amor de Dios, pasa ya. 909 01:21:11,538 --> 01:21:12,789 Espera un minuto. 910 01:21:14,041 --> 01:21:17,628 ¿Es éste uno de esos sopladores que soplan? ¿Se sube la falda y da un espectáculo gratis? 911 01:21:17,711 --> 01:21:21,256 Arriésgate, pasa. No provoques problemas en el aeropuerto. 912 01:21:23,634 --> 01:21:25,761 Vale, vamos, Sam. 913 01:21:25,844 --> 01:21:28,472 Está bien. Allá voy, amigos. 914 01:21:30,057 --> 01:21:31,225 Sam! 915 01:21:34,186 --> 01:21:35,145 ¿Qué? 916 01:21:38,106 --> 01:21:39,358 Bueno 917 01:21:39,525 --> 01:21:40,901 aquí voy. 918 01:21:45,280 --> 01:21:47,825 ¿Es esto un programa de juegos? ¿Qué gané, un Pinto? 919 01:21:47,908 --> 01:21:49,034 Tenemos que buscarte. 920 01:21:49,117 --> 01:21:51,370 Por favor, señor. ¿Qué hice? 921 01:21:51,453 --> 01:21:52,788 ¿Cuál es mi crimen? Tú hiciste un pitido. 922 01:21:52,871 --> 01:21:54,039 ¡Hice un pitido! 923 01:21:54,581 --> 01:21:57,626 Llévame lejos. Llévame de regreso a Rusia. Ponme grilletes. 924 01:21:57,960 --> 01:22:00,212 ¡Hice un pitido! El busca loco está suelto. 925 01:22:00,295 --> 01:22:03,423 Quita el busca. Apartame. 926 01:22:03,507 --> 01:22:05,717 Está bien. Por favor, vete. 927 01:22:05,801 --> 01:22:06,885 Gracias. 928 01:22:07,261 --> 01:22:11,473 Richard, estuviste absolutamente brillante. Tú también estuviste maravilloso. Vamos. 929 01:22:45,340 --> 01:22:46,967 ¿Profesor Lilloman? 930 01:22:48,260 --> 01:22:49,553 Profesor. 931 01:22:54,266 --> 01:22:56,393 Ay dios mío. ¡Está muerto! 932 01:22:56,477 --> 01:22:59,354 ¿Muerto? ¿Quién está muerto? ¿Alguien murió? ¿Dónde? 933 01:23:00,397 --> 01:23:05,027 Profesor, pensábamos que estaba muerto. Duermo así. 934 01:23:05,110 --> 01:23:07,404 Asusta muchísimo a todos. 935 01:23:07,488 --> 01:23:09,907 Profesor, ¿ha visto a mi padre? 936 01:23:10,616 --> 01:23:12,951 ¿Tu padre? ¿Quién eres? 937 01:23:13,535 --> 01:23:18,665 Perdóname. Esta es Victoria Brisbane. Su padre es Arthur Brisbane. 938 01:23:20,292 --> 01:23:22,628 ¿Ésta es la hija del cocker? Sí. 939 01:23:23,962 --> 01:23:27,090 ¿Cómo estás? Lo siento por ti. 940 01:23:27,174 --> 01:23:28,509 Profesor, por favor, Brophy. 941 01:23:28,592 --> 01:23:31,553 Estamos buscando a Brophy. Es importante que lo encontremos. 942 01:23:31,637 --> 01:23:32,679 Brofio. 943 01:23:32,763 --> 01:23:37,559 Lamento tener que decírtelo, pero Brophy fue llevado al ala norte. 944 01:23:38,352 --> 01:23:39,353 ¿Qué? 945 01:23:40,354 --> 01:23:45,108 Según Montague, El pobre tipo tuvo un colapso mental. 946 01:23:45,567 --> 01:23:47,319 ¿Colapso mental? Sí. 947 01:23:47,569 --> 01:23:50,948 Brophy no es lo suficientemente inteligente tener un colapso mental. 948 01:23:51,657 --> 01:23:53,200 El ala norte. 949 01:23:53,534 --> 01:23:56,495 Vamos, tenemos que irnos. Voy contigo, tal vez pueda ayudarte. 950 01:23:56,578 --> 01:23:58,121 Vamos, date prisa. 951 01:24:20,602 --> 01:24:22,521 Brophy, ¿has visto Brisbane? 952 01:24:22,604 --> 01:24:24,148 ¿Dónde está Brisbane? 953 01:24:24,231 --> 01:24:25,566 Lo lamento. 954 01:24:25,649 --> 01:24:27,693 ¿Dónde está? Lo llevaron a 955 01:24:30,445 --> 01:24:32,531 Norton lo llevará a la torre. 956 01:24:32,823 --> 01:24:34,283 ¡Ay dios mío! 957 01:24:34,366 --> 01:24:38,203 Está drogado. ellos van a desecharlo, como si fuera un suicidio. 958 01:24:39,621 --> 01:24:40,706 Papá. 959 01:24:40,789 --> 01:24:42,541 Vamos, vámonos. 960 01:24:59,224 --> 01:25:00,726 ¡Allá! ¡Mirar! 961 01:25:01,852 --> 01:25:03,103 Papá. 962 01:25:09,318 --> 01:25:10,861 Ricardo. 963 01:25:11,862 --> 01:25:14,198 Haz algo. Voy a tratar de. 964 01:25:21,455 --> 01:25:23,123 No puedo. 965 01:25:23,207 --> 01:25:24,249 ¿Qué es? 966 01:25:24,333 --> 01:25:28,295 Sufre de Alta Ansiedad. Golpea a uno de cada siete. 967 01:25:28,378 --> 01:25:31,965 No se preocupe, señorita. Lo detendré. Yo también voy. 968 01:25:33,675 --> 01:25:36,804 Oh, Dios. me siento como tal 969 01:25:36,887 --> 01:25:38,138 ¿Cobarde? 970 01:25:38,388 --> 01:25:39,598 Sí. 971 01:25:47,105 --> 01:25:48,440 No puedo seguir. 972 01:25:51,235 --> 01:25:53,278 ¡Lo tengo! 973 01:25:56,114 --> 01:25:57,783 No lo tengo. 974 01:25:59,785 --> 01:26:02,287 ¿A dónde podemos ir? ¿Qué podemos hacer? 975 01:26:02,454 --> 01:26:04,373 Tengo que salvarlo. No. 976 01:26:04,456 --> 01:26:07,125 Él te matará. Voy a subir. 977 01:27:04,600 --> 01:27:06,268 ¡Se va a caer! 978 01:27:17,905 --> 01:27:21,492 ¡Esperar! ¡Levántate! ¡Puedes hacerlo! 979 01:27:22,951 --> 01:27:24,620 ¡No puedo aguantar! 980 01:27:28,207 --> 01:27:30,834 ¡Eso es todo! ¡Richard, escúchame! 981 01:27:31,126 --> 01:27:35,214 He investigado tu caso. Sé lo que te está provocando tanta ansiedad. 982 01:27:35,297 --> 01:27:37,299 He encontrado la respuesta. 983 01:27:37,382 --> 01:27:39,718 Vuelve a tu mente. Volver. 984 01:27:39,802 --> 01:27:41,553 Eres un pequeño bebé. 985 01:27:41,637 --> 01:27:45,140 Tu madre y tu padre están peleando. Siempre están peleando. 986 01:27:45,224 --> 01:27:47,392 Están peleando por ti. 987 01:27:55,567 --> 01:27:58,737 ¡Odio a este niño! ¡Nos está haciendo prisioneros! 988 01:27:58,821 --> 01:28:01,114 ¡Estamos atrapados en esta casa! ¡Nunca podremos salir! 989 01:28:01,198 --> 01:28:05,244 ¿Qué quieres que haga? ¿Deshacerse de él? ¿Es eso lo que quieres? 990 01:28:05,327 --> 01:28:06,703 ¡Cállate! 991 01:28:06,787 --> 01:28:09,122 ¡Cállate! ¡No puedo soportarlo! 992 01:28:09,248 --> 01:28:10,749 ¡Está cayendo! 993 01:28:14,711 --> 01:28:16,547 Lo entiendo ahora. 994 01:28:18,257 --> 01:28:22,136 No es la altura lo que temo. ¡Son los padres! 995 01:28:22,553 --> 01:28:23,887 Ja. 996 01:28:25,347 --> 01:28:29,393 Ahora sube, hijo de puta. ¡Trepar! 997 01:28:36,358 --> 01:28:39,361 Vamos, doctor. Puedes hacerlo. 998 01:28:44,158 --> 01:28:46,076 Está casi en la cima. 999 01:28:48,871 --> 01:28:49,955 Date prisa, Ricardo. 1000 01:28:58,255 --> 01:28:59,756 Vamos, doctor. 1001 01:29:17,858 --> 01:29:19,276 Norton. 1002 01:29:24,281 --> 01:29:26,074 Ay dios mío. 1003 01:29:31,622 --> 01:29:35,167 Sr. Brisbane, ¿se encuentra bien? Sí, estoy bien. 1004 01:29:37,252 --> 01:29:39,129 Baja las escaleras. 1005 01:29:39,213 --> 01:29:41,381 Gracias. Salvaste mi vida. 1006 01:29:41,465 --> 01:29:42,883 Gracias a Dios se acabó. 1007 01:30:07,157 --> 01:30:09,618 Aletas. Me rindo. 1008 01:30:09,701 --> 01:30:12,913 Realmente nunca me gustó. Ella nunca se bañó. 1009 01:30:13,080 --> 01:30:16,583 Pero me gustas, estaré a tu lado. Haré todo lo que digas. 1010 01:30:16,667 --> 01:30:20,546 Soy bueno en eso. si no me comporto Puedes sacarme la mierda viva a golpes. 1011 01:30:20,629 --> 01:30:22,172 No me importaría. 1012 01:30:23,549 --> 01:30:25,926 ¿Estás bien? Vimos caer una figura. 1013 01:30:26,009 --> 01:30:28,470 Esa era la enfermera Diesel. ella salió por esta ventana. 1014 01:30:28,554 --> 01:30:31,140 Papá, te amo. Mi bebe. 1015 01:30:31,223 --> 01:30:32,933 Mi jefe. 1016 01:30:33,142 --> 01:30:35,644 Brofio. Mi Ricardo. 1017 01:30:36,311 --> 01:30:38,147 Profesor. 1018 01:30:38,647 --> 01:30:40,315 Salvaste mi vida. Ja. 1019 01:30:40,691 --> 01:30:42,985 Salvaste mi vida. ¿Quién eres? 1020 01:30:43,068 --> 01:30:44,319 Papá. 1021 01:30:45,612 --> 01:30:48,073 Este es el hombre con el que me voy a casar. 1022 01:30:48,198 --> 01:30:51,535 Jeepers, Vicky. ¿No es un soñador? 1023 01:30:54,538 --> 01:30:55,914 Adiós, papá. 1024 01:31:06,133 --> 01:31:08,510 Me encanta mi nuevo nombre. 1025 01:31:08,886 --> 01:31:12,097 Sra. Victoria Harpo Thorndyke. 1026 01:31:12,848 --> 01:31:16,602 Sra. Dra. Victoria Harpo Thorndyke. 1027 01:31:16,852 --> 01:31:18,479 Sí. ¿Doctor? 1028 01:31:19,229 --> 01:31:21,148 Estoy teniendo este problema. 1029 01:31:21,523 --> 01:31:23,150 ¿Problema? Bueno 1030 01:31:23,358 --> 01:31:26,028 tal vez deberíamos examinar la situación. 1031 01:31:26,111 --> 01:31:28,697 Buen tiro. Tire la cámara hacia atrás lentamente. 1032 01:31:28,780 --> 01:31:31,950 Vamos demasiado rápido vamos a chocar contra la pared. 1033 01:31:35,204 --> 01:31:36,788 ¿Ahora qué hacemos? 1034 01:31:36,872 --> 01:31:40,542 No importa. Sigue retrocediendo. Quizás nadie se dé cuenta. 1035 01:34:01,725 --> 01:34:02,768 INGLÉS SDH