1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ
3
00:02:59,579 --> 00:03:02,495
Merhaba! Sana bir şey teklif edebilir miyim?
4
00:03:02,577 --> 00:03:05,994
- Otel müdürüyle konuşmak istiyorum.
- Morten'i mi?
5
00:03:06,079 --> 00:03:09,204
Evet. Morten Hollanda.
6
00:03:09,286 --> 00:03:12,577
- Evde.
-Tamam aşkım.
7
00:03:12,662 --> 00:03:17,370
Yakınlarda yaşıyorlar, arayabilirim.
Yoksa numarayı mı istiyorsun?
8
00:03:18,454 --> 00:03:21,120
Neyle ilgili?
9
00:03:22,579 --> 00:03:27,286
- Onunla röportaj yapacağım.
-Tamam aşkım.
10
00:03:27,370 --> 00:03:29,329
Bir seyahat dergisinde çalışıyorum.
11
00:03:29,411 --> 00:03:32,952
Serin. Benim adım Bimbo.
12
00:03:34,577 --> 00:03:36,827
Andrea.
13
00:04:14,329 --> 00:04:17,369
Merhaba! Sen gazeteci misin?
14
00:04:17,454 --> 00:04:20,204
Sadece fırına bakmam gerekiyor. İçeri gelin.
15
00:04:26,954 --> 00:04:31,579
Yani bir seyahat dergisi için mi çalışıyorsun?
Kulağa harika geliyor.
16
00:04:32,452 --> 00:04:35,704
Seyahat etmeyi seviyorum
ama bu giderek daha az sıklıkta oluyor.
17
00:04:35,786 --> 00:04:38,452
-Nina.
-Andrea.
18
00:04:38,536 --> 00:04:40,704
Aç mısın, susuz musun?
19
00:04:42,329 --> 00:04:44,327
Hayır, teşekkürler.
20
00:04:44,412 --> 00:04:46,911
-Uzağa seyahat ettin mi?
-Evet.
21
00:04:48,036 --> 00:04:50,870
Zavallı şey, kesinlikle bitkin görünüyorsun.
22
00:04:50,952 --> 00:04:53,036
Tabii ki bir şeyler yemelisin. Oturmak.
23
00:04:55,620 --> 00:04:58,412
Bir kadeh şarap ister misin? Çok lezzetli.
24
00:05:08,454 --> 00:05:09,952
-Teşekkürler.
- Devam etmek.
25
00:05:10,036 --> 00:05:12,036
Morten yakında gelecek.
26
00:05:21,995 --> 00:05:23,745
Yoğun bir işiniz mi var?
27
00:05:30,329 --> 00:05:32,329
-Çok güzel bir evin var.
- Öyle mi düşünüyorsun?
28
00:05:32,412 --> 00:05:35,120
Morten burayı üç yıl önce inşa etti...
29
00:05:35,204 --> 00:05:36,495
Merhaba!
30
00:05:38,161 --> 00:05:40,244
-Morten Holland.
-Andrea. Merhaba.
31
00:05:40,329 --> 00:05:41,579
Tanıştığıma memnun oldum.
32
00:05:41,661 --> 00:05:46,329
Geleceğini bilmiyordum.
Randevu aldık mı?
33
00:05:46,411 --> 00:05:48,911
-HAYIR.
-Tamam sorun değil.
34
00:05:51,036 --> 00:05:54,577
-Kimin için yazıyorsun?
-TravelBest.
35
00:05:55,954 --> 00:05:58,536
En İyi Seyahat mi? Vay!
36
00:05:59,952 --> 00:06:02,787
-Onu alacağım.
-Tamam aşkım.
37
00:06:02,870 --> 00:06:07,537
Her gün olmuyor.
Buraya gelmek için zaman ayırman ne güzel.
38
00:06:08,870 --> 00:06:14,454
- Burası çok güzel.
- Teşekkür ederim, harika vakit geçiriyoruz.
39
00:06:14,869 --> 00:06:17,077
Tabi ki doğayı sevmeniz gerekiyor.
40
00:06:17,161 --> 00:06:22,662
Burada harika bir avcılık ve balıkçılık var.
ve sonra tabii ki buzul.
41
00:06:27,329 --> 00:06:29,077
Biz çok iyi keyif alıyoruz.
42
00:06:29,162 --> 00:06:32,077
Bu Astrid'di.
43
00:06:36,619 --> 00:06:38,119
Çok güzelsin.
44
00:06:38,204 --> 00:06:42,329
- Uyuması gerekmiyor mu?
- Evet ama uyandı.
45
00:06:42,411 --> 00:06:45,454
- Tuvaleti ödünç alabilir miyim?
-Evet, koridorun sağında.
46
00:06:47,619 --> 00:06:51,786
- Geleceğini biliyor muydun?
-HAYIR.
47
00:06:51,869 --> 00:06:55,454
- Kesinlikle mükemmel.
-Evet.
48
00:07:13,077 --> 00:07:19,119
-Daha iyi hissediyor musun?
-Hayır... Sanırım uyumam gerekiyor.
49
00:07:19,661 --> 00:07:23,454
Misafir odasında kalabilirsin.
biraz uyumak istersen?
50
00:07:23,537 --> 00:07:26,244
Ve otel boş
sezonu kapattık.
51
00:07:26,329 --> 00:07:29,912
- Orası biraz korkutucu olabilir.
-Ah hayır.
52
00:07:29,994 --> 00:07:31,244
Misafir odasını hazırlıyorum...
53
00:07:31,329 --> 00:07:33,995
- Otelde kalmak isterim.
- Harika!
54
00:07:34,079 --> 00:07:37,869
-Gelin süitini alabilirsin.
-Evet.
55
00:07:40,329 --> 00:07:44,911
Umarım karanlıktan korkmuyorsundur.
Seni orada takip edeceğim.
56
00:07:53,952 --> 00:07:59,119
Hayaletlere inandığımdan değil
ama hiçbir şeye çarpmak istemiyorum.
57
00:08:01,577 --> 00:08:04,620
-Çok iyi uyu.
-Teşekkürler.
58
00:10:02,786 --> 00:10:04,370
Merhaba!
59
00:10:04,452 --> 00:10:06,870
-Merhaba!
- Ortadan kaybolduğunu sanıyorduk.
60
00:10:10,827 --> 00:10:13,286
Her şey yolunda mı?
61
00:10:13,370 --> 00:10:20,077
Dün için özür dilerim
ama çok zor günler geçirdim.
62
00:10:21,954 --> 00:10:26,202
Güney Amerika'dan yeni döndüm.
Bir makale yazmak için oradaydım.
63
00:10:26,287 --> 00:10:31,870
Harikaydı ama büyüktü
eve dönüş yolunda gecikmeler.
64
00:10:32,994 --> 00:10:38,662
Sonra aceleyle röportaj yapmak zorunda kaldım
fiyordun yukarısında bir adamla.
65
00:10:39,287 --> 00:10:46,079
Ama o orada değildi
bu yüzden patronumu aradım ve önerdim
66
00:10:46,162 --> 00:10:50,286
oteliniz hakkında yazmam gerektiğini.
Her zaman bunu yapmak istemiştim.
67
00:10:50,370 --> 00:10:53,786
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü.
Bir süre kalabileceğimi düşündü.
68
00:10:53,870 --> 00:10:56,745
Daha uzun bir makale yazın...
69
00:10:56,829 --> 00:10:58,537
Eğer senin için uygunsa?
70
00:10:58,619 --> 00:11:00,077
- Elbette!
-Kesinlikle!
71
00:11:00,161 --> 00:11:02,704
Çok yakıştı, burası artık sessiz.
72
00:11:02,786 --> 00:11:06,452
Bazı düğünler ve onaylar var,
ama çok zamanımız var.
73
00:11:06,536 --> 00:11:10,827
Harika bir fotoğrafçım var
Kim kısa sürede buraya seyahat edebilir?
74
00:11:10,912 --> 00:11:13,327
- Ne kadar iyi.
-Teşekkürler.
75
00:11:14,119 --> 00:11:17,162
Yakınlarda giyim mağazası var mı?
76
00:11:17,244 --> 00:11:20,494
Evet, merkezde, arabayla yaklaşık on dakika.
77
00:11:20,579 --> 00:11:22,620
Bu biraz da ne aradığınıza bağlı.
78
00:11:22,702 --> 00:11:26,912
Aslında her şey.
Bavulum havaalanında kayboldu.
79
00:11:28,370 --> 00:11:32,202
Bir sürü kıyafetim var
artık kullanmadığım bir ürün.
80
00:11:32,287 --> 00:11:37,204
- O zamandan beri biraz şişmanladım...
-Kes şunu, harikasın.
81
00:11:37,286 --> 00:11:40,786
Bu doğru.
Kıyafetleri denemeye davetlisiniz.
82
00:11:40,870 --> 00:11:44,452
- Sanmıyorum...
-Andrea kendi kıyafetlerini almak istiyorsa...
83
00:11:44,537 --> 00:11:49,411
Elbette!
Ancak isterseniz bunları denemekten çekinmeyin.
84
00:11:50,370 --> 00:11:52,244
Tamam aşkım.
85
00:11:52,329 --> 00:11:55,579
- Biraz kahve koyacağım.
-Yap şunu, ben sadece...
86
00:11:58,911 --> 00:12:03,952
Biriyle tanışmak harika
dünyayı dolaşan kişiler.
87
00:12:06,952 --> 00:12:10,869
O zaman göreceğiz... İşte.
88
00:12:12,495 --> 00:12:14,704
Bunlar.
89
00:12:14,786 --> 00:12:18,202
Morten bana birkaç etek aldı
seyahate çıktığında.
90
00:12:18,286 --> 00:12:22,369
Benim tarzım değiller ve çok küçükler.
91
00:12:22,452 --> 00:12:24,620
Sadece kullanıldıkları takdirde mutlu olurum.
92
00:12:27,454 --> 00:12:33,036
Ben de günlük kıyafetler bulacağım.
Ve ayakkabılar. Hangi bedeniniz var?
93
00:12:33,119 --> 00:12:35,704
-Kırk bir.
-Benimle aynı!
94
00:12:37,495 --> 00:12:41,037
Üzgünüm, öyle demek istemedim
gözetlemek...
95
00:12:41,119 --> 00:12:42,704
Seni giydiriyor.
96
00:12:44,452 --> 00:12:47,412
Sana çok yakışıyor!
97
00:12:47,494 --> 00:12:48,829
- Öyle mi düşünüyorsun?
-Evet.
98
00:12:48,911 --> 00:12:53,912
-Değil mi...?
- Hayır, mükemmel uyuyor.
99
00:12:53,994 --> 00:12:56,744
- Tuvalet çantası da mı kayboldu?
-Evet.
100
00:12:56,827 --> 00:12:59,245
Bakalım ne bulabileceğim.
101
00:13:06,077 --> 00:13:10,411
Bu biraz tuhaf değil mi
ona özel kıyafetlerini mi veriyorsun?
102
00:13:10,494 --> 00:13:12,954
Hayır, artık pes etmelisin.
103
00:13:13,037 --> 00:13:15,954
O kadar da korkunç değil, değil mi?
104
00:13:16,037 --> 00:13:21,120
Bavulu kaybetti
ve kıyafete ihtiyacım var. Kıyafetlerim var.
105
00:13:26,370 --> 00:13:29,870
Hakkımızda daha önce yazılar yazıldı.
106
00:13:29,954 --> 00:13:34,912
National Geographic bizi bunlardan biri olarak adlandırdı
birkaç yıl üst üste en iyi destinasyonlar.
107
00:13:34,994 --> 00:13:39,329
- Bunu anlayabiliyorum.
-Fiyorttan daha da güzel.
108
00:13:39,411 --> 00:13:42,286
Nina'dan seni kano gezisine çıkarmasını iste.
109
00:13:42,370 --> 00:13:47,162
- Suyun özel bir rengi vardır.
-Evet buzullara bağlı.
110
00:13:48,119 --> 00:13:53,162
Buzuldan gelen su...
Biraz bekle.
111
00:13:53,244 --> 00:13:56,202
Astrid, buraya gel.
112
00:13:56,287 --> 00:13:59,619
Hükümler gerektirir
suyu hangi renklere boyar
113
00:13:59,704 --> 00:14:01,702
yani yeşil görünüyor.
114
00:14:01,787 --> 00:14:05,702
Kaya konusunda bir şeyler yapmalıyız.
bunu çok merak ediyor.
115
00:14:07,370 --> 00:14:11,702
Sangria'nın tadına bakabilir misin?
Geçen gün bunu çok güzel yapmıştın.
116
00:14:11,787 --> 00:14:13,579
Kesinlikle.
117
00:14:13,661 --> 00:14:18,287
-Ona göz kulak olabilir misin?
-Elbette.
118
00:15:18,244 --> 00:15:21,369
Ne kadar rahatsın!
119
00:15:28,952 --> 00:15:32,202
Bu kadar iyi değil
İspanya'da servis ediliyor, ancak…
120
00:15:32,286 --> 00:15:34,161
Harika görünüyor.
121
00:15:39,954 --> 00:15:43,494
-Harika.
- Ne kadar iyi.
122
00:16:50,495 --> 00:16:52,494
- Tadı güzel miydi?
-Lezzetli.
123
00:16:55,995 --> 00:17:01,119
-Seninle bir içki içebilir miyim?
-Elbette.
124
00:17:04,162 --> 00:17:05,579
Devam etmek.
125
00:17:08,245 --> 00:17:10,162
Teşekkürler.
126
00:17:22,994 --> 00:17:27,036
- Peki ne düşünüyorsun?
- Çok güzel.
127
00:17:29,204 --> 00:17:33,077
-Daha önce buraya geldin mi?
-HAYIR.
128
00:17:47,745 --> 00:17:50,452
-Merhaba, Aptal.
- Merhaba Maya.
129
00:17:51,912 --> 00:17:55,870
- Sofrayı ne kadar güzel kurmuşsun görüyorum.
-Evet.
130
00:17:56,829 --> 00:18:00,579
- Seninle bira içmeye geldim.
-Onun yerine bir kahve içmen gerekmez mi?
131
00:18:00,661 --> 00:18:03,620
-Kendi kendine mi yakalandı?
-Evet.
132
00:18:03,704 --> 00:18:06,537
Birlikte balık tutardık.
133
00:18:06,619 --> 00:18:09,912
Benimle balık tutmaya her zaman hoş geldiniz.
134
00:18:09,994 --> 00:18:13,579
- Ama sen bana bir bira ver.
-Tamam aşkım.
135
00:18:18,577 --> 00:18:22,704
- Gazetede çalışan sen misin?
-Evet.
136
00:18:22,786 --> 00:18:26,952
-Birçok ünlüyle röportaj yaptınız mı?
- Evet, biraz.
137
00:18:32,287 --> 00:18:35,120
Şimdi de Morten'la röportaj mı yapacaksın?
138
00:18:35,204 --> 00:18:39,202
Belediye başkanı olmak istediği için mi?
139
00:18:39,287 --> 00:18:41,077
Bunu bilmiyordum bile.
140
00:18:41,162 --> 00:18:43,827
Evet Bay Mükemmel
şehri de mükemmel kılmak istiyorum.
141
00:18:43,911 --> 00:18:46,579
-Maya!
-Ne?
142
00:18:46,662 --> 00:18:47,954
Şimdi değil.
143
00:18:48,036 --> 00:18:52,037
-Sen ve arkadaşın cehenneme gidebilirsiniz.
-Yani... Güzel.
144
00:18:52,120 --> 00:18:54,912
Ne zaman bu kadar kaba oldun?
145
00:18:57,870 --> 00:19:03,619
Özür dilerim. O Maya'ydı.
o muhteşem ama…
146
00:19:06,162 --> 00:19:11,912
Maya, Maya'dır.
Şimdi gerçekten lezzetli bir şeyler pişireceğim.
147
00:19:15,037 --> 00:19:17,120
- İyi görünüyor.
-Hayır...
148
00:19:17,202 --> 00:19:19,204
Evet, çok iyisin.
149
00:19:19,786 --> 00:19:25,286
Biliyor musun, işte burada
1.300 metrenin dibine kadar.
150
00:19:26,162 --> 00:19:29,411
Aşağı doğru bir kilometreden fazla.
151
00:19:33,245 --> 00:19:37,786
Orada Bimbo yaşıyor
kendine küçük bir yer buldu.
152
00:19:42,370 --> 00:19:46,829
-Çocuklarınız var mı?
- Hayır, bu pek bana göre değil.
153
00:19:46,911 --> 00:19:50,704
-Erkek arkadaş mı?
-Şu anda değil.
154
00:19:52,287 --> 00:19:56,204
- Muhtemelen seyahatlerinizde birçok insanla tanışırsınız.
- Evet.
155
00:19:58,119 --> 00:20:01,286
Aile mi peki? Kardeşin var mı?
156
00:20:02,870 --> 00:20:05,411
Küçük bir kız kardeşim var.
157
00:20:07,329 --> 00:20:11,787
Ne kadar şanslısın.
Her zaman küçük bir kız kardeşim olsun istemiştim.
158
00:20:15,077 --> 00:20:19,037
Küçük bir kız kardeşim vardı
kendini öldürdü.
159
00:20:20,994 --> 00:20:23,869
Uzun zamandır hastaydı.
160
00:20:26,620 --> 00:20:30,411
Merhaba!
Aç mısın Emma?
161
00:21:24,077 --> 00:21:28,994
Bir şey aldı
13 yaşındayken...
162
00:21:30,454 --> 00:21:35,202
Partide bir adam onu taciz etti
biz tatildeyken.
163
00:21:35,286 --> 00:21:41,702
Şuna yol açtı
içinde bir şeylerin kırıldığını.
164
00:21:41,786 --> 00:21:45,245
Sonra yokuş aşağı gitti.
165
00:21:46,452 --> 00:21:50,286
Ama buna o sebep oldu, bunu biliyorum.
166
00:21:50,827 --> 00:21:54,452
- Onu götürdüler mi?
-HAYIR.
167
00:22:00,370 --> 00:22:04,537
Ne yaptığımı bilmiyorum
eğer biri Astrid'i buna maruz bırakmış olsaydı.
168
00:22:05,870 --> 00:22:07,912
Bir arkadaş buna benzer bir şey yaşadı.
169
00:22:07,994 --> 00:22:13,370
İnanılması için savaşması gerekiyordu
ve birkaç ay ceza aldı.
170
00:22:19,370 --> 00:22:22,869
Peki sizce hangi ceza makuldür?
171
00:22:23,911 --> 00:22:26,744
çıldırıyorum
sadece düşünerek.
172
00:22:28,411 --> 00:22:31,579
Şiddete başvurabilirim.
173
00:22:31,662 --> 00:22:36,287
Ama onu öldürmek
çok hafif bir ceza olur.
174
00:22:52,954 --> 00:22:54,829
-Merhaba!
-Merhaba!
175
00:22:54,911 --> 00:22:59,077
- İyi bir yolculuk geçirdin mi?
-Evet.
176
00:22:59,162 --> 00:23:00,952
Bu doktor mu?
177
00:23:01,037 --> 00:23:03,454
Seni görmek ne kadar güzel!
178
00:23:05,454 --> 00:23:08,662
- Merhaba Sarah.
-Merhaba.
179
00:23:08,744 --> 00:23:11,577
-Sizi görmek güzel.
-Aynısı.
180
00:23:11,662 --> 00:23:13,161
Sen de Hilde olmalısın.
181
00:23:13,245 --> 00:23:17,036
Sarah, Nina'ya göster.
- Diş tellerini çıkardı.
182
00:23:19,579 --> 00:23:21,329
Ne güzel!
183
00:23:21,412 --> 00:23:23,120
Bir modele benziyor.
184
00:23:23,204 --> 00:23:25,911
Cep telefonunu hemen bırak.
185
00:23:25,995 --> 00:23:28,994
- Erkek arkadaşınla mı uğraşıyorsun?
- Hayır, bende yok.
186
00:23:29,077 --> 00:23:31,537
Telefonu tamir edeceğim
onun elinde.
187
00:23:31,619 --> 00:23:35,536
Erkek arkadaşın yok mu?
Buna inanmıyorum.
188
00:23:35,620 --> 00:23:38,329
Küçükken hatırlıyor musun Sarah?
189
00:23:38,411 --> 00:23:41,827
Morten'la evleneceğini söylemiştin.
190
00:23:41,912 --> 00:23:43,454
Tanrım, baba.
191
00:23:44,619 --> 00:23:48,286
-TravelBest mi dedin?
-Evet.
192
00:23:48,369 --> 00:23:51,287
bilmiyordum
Norveç'te muhabirleri olduğunu söyledi.
193
00:23:51,370 --> 00:23:55,454
Uluslararası alanda serbest çalışanları işe alıyorlar.
194
00:23:55,537 --> 00:23:58,662
-Ivar Lambrecht'in.
-Andrea.
195
00:23:58,744 --> 00:24:01,787
Onun hakkında söyleyecek pek çok güzel şeyim var.
196
00:24:01,869 --> 00:24:03,745
Hazır mısınız kızlar?
197
00:24:03,829 --> 00:24:08,577
Sarah ve Hilde bize yardım edecekler
oteli temizlemek için.
198
00:24:08,661 --> 00:24:11,620
Sözleşmeleri ve telefon numaralarını düzelttiniz mi?
199
00:24:11,702 --> 00:24:14,036
Evet, ayarlandı.
200
00:24:14,995 --> 00:24:18,912
- Güzel gezi için teşekkür ederim.
-Aynısı.
201
00:24:18,994 --> 00:24:21,369
Bizi utandırmayın ve onurumu lekelemeyin.
202
00:24:21,454 --> 00:24:24,202
-Hayır, sen de değil.
-Asla!
203
00:24:31,786 --> 00:24:36,162
- Bira içelim mi Ivar?
-Evet, kesinlikle.
204
00:24:36,994 --> 00:24:39,454
Bir şey ister misin Andrea? Kırmızı şarap?
205
00:24:39,537 --> 00:24:42,952
-Bir bira lütfen.
- Onu alacağım. Oturmak.
206
00:24:43,036 --> 00:24:47,579
Bu neyle ilgili?
özçekimler var mı gerçekten?
207
00:24:47,661 --> 00:24:53,870
Bazı resimler göreceksin,
onların gösterişli modeller olduğunu düşünebilirsiniz.
208
00:24:53,952 --> 00:24:56,827
Bekar bir baba için kolay değil.
209
00:24:56,912 --> 00:24:58,995
-Gülüyor musun?
-Evet.
210
00:24:59,079 --> 00:25:04,287
Astrid çok yaşlandığında
cehenneme gideceksin.
211
00:25:06,952 --> 00:25:11,995
Peki TravelBest?
Oldukça fazla seyahat ederdim.
212
00:25:12,079 --> 00:25:15,536
Aslında oldukça fazla seyahat ettim
ve onu sevdim.
213
00:25:18,287 --> 00:25:20,494
Bu bizim meselemizdi, karım ve benim.
214
00:25:20,579 --> 00:25:25,370
Ama üç yıl önce vefat etti
ve o zamandan beri seyahat etmedim.
215
00:25:25,452 --> 00:25:28,745
Artık sadece Sarah ve ben kaldık.
216
00:25:28,827 --> 00:25:31,245
Ama iyi gidiyoruz.
217
00:26:12,454 --> 00:26:16,912
Bu bir trend
insanların şehirleri terk etmek istediklerini
218
00:26:16,994 --> 00:26:19,411
ve tam olarak sizin yaşadığınız hayatı hayal ediyorlar.
219
00:26:19,495 --> 00:26:22,120
Pişman olmadık.
220
00:26:22,202 --> 00:26:26,327
anladım ki sen
oteli on iki yıl önce devraldı.
221
00:26:26,411 --> 00:26:29,662
Babandan sonra miras mı kaldı?
222
00:26:29,744 --> 00:26:31,995
Doğru, ben üçüncü kuşağım.
223
00:26:32,077 --> 00:26:36,162
Holland ailesi buralı.
ama ben Oslo'da büyüdüm
224
00:26:36,244 --> 00:26:39,619
Bimbo'yla birlikte.
Biz çocukluk arkadaşıyız.
225
00:26:39,702 --> 00:26:43,454
Babam görevi büyükbabamdan devraldığında
bu yüzden buraya taşındık.
226
00:26:43,536 --> 00:26:49,204
Ara sıra kız olduğunu hayal edebiliyorum
Lehçenizin egzotik olduğunu düşündüm.
227
00:26:49,286 --> 00:26:53,829
Fazla bir şey gerektirmez
buraya dikkat çekmek için.
228
00:26:53,912 --> 00:26:57,037
-Daha fazla kahve ister misin?
-Evet lütfen.
229
00:27:38,662 --> 00:27:40,537
- Ah...
-İyi gitti mi?
230
00:27:40,619 --> 00:27:42,744
- Uyuyor mu?
-Evet.
231
00:27:51,662 --> 00:27:53,661
Teşekkürler.
232
00:27:57,954 --> 00:28:02,161
- Umarım bu benim içindir.
-HAYIR.
233
00:28:02,244 --> 00:28:04,662
Sadece bir bira alabilirsin değil mi?
234
00:28:04,745 --> 00:28:06,911
-Merhaba.
-Merhaba.
235
00:28:09,494 --> 00:28:11,704
- Ne kadar hoşsun.
-Teşekkürler.
236
00:28:11,787 --> 00:28:15,829
-Senin zehirin ne?
- Hangisi...?
237
00:28:15,912 --> 00:28:20,411
Senin zehirin ne?
Senin zehirin ne?
238
00:28:20,494 --> 00:28:23,454
Amerikan filmlerinde daha muhteşem geliyor kulağa.
239
00:28:23,536 --> 00:28:26,494
-Ne istiyorsun?
- Bir bakayım...
240
00:28:26,579 --> 00:28:30,077
Dünyadaki bütün içkileri içmiş olmalısın
yani egzotik bir şey olabilir mi?
241
00:28:30,162 --> 00:28:33,079
Mai Tai'mi? Pina Colada mı? Margarita mı?
242
00:28:33,161 --> 00:28:37,495
sanırım alacağım
dürüst, eski bir Norveç birası.
243
00:28:37,577 --> 00:28:39,994
Belki bunun için küçük bir arkadaş?
244
00:28:40,079 --> 00:28:43,287
Evet lütfen.
245
00:28:43,369 --> 00:28:47,662
-Seni aptal.
-Maya!
246
00:28:47,744 --> 00:28:49,661
Şimdi senin yüzünden uyarıldım.
247
00:28:49,745 --> 00:28:52,202
-Sakin ol.
-Ne demek istiyorsun?
248
00:28:52,287 --> 00:28:54,412
Sadece sessiz ol.
249
00:28:56,579 --> 00:29:00,327
Neye bakıyorsun?
Lanet biranı iç yeter.
250
00:29:10,244 --> 00:29:16,245
umarım öyle olmadığımı görürsün
artık küçük bir kız. Sarah.
251
00:29:32,077 --> 00:29:35,661
-Neye gülüyorsun?
-Öyle bir mizacın var ki.
252
00:29:35,744 --> 00:29:41,287
Bende bu yok!
Buradan git.
253
00:29:42,702 --> 00:29:46,952
Peki neye gülüyorsun o zaman?
254
00:29:49,870 --> 00:29:52,745
Merhaba Terje.
255
00:29:52,829 --> 00:29:58,619
Sen gazeteci misin?
altın çocuk hakkında kim yazacak?
256
00:29:58,704 --> 00:30:01,829
Evet.
257
00:30:01,912 --> 00:30:07,079
Sana bir şey söyleyeceğim.
Daha önce burada bir kulüp binamız vardı.
258
00:30:07,161 --> 00:30:10,745
Harikaydı ve kimseyi rahatsız etmedik
259
00:30:10,827 --> 00:30:14,744
Ta ki o Oslo çocuğu gelene kadar
ve bizi dışarı attı.
260
00:30:15,827 --> 00:30:19,620
-Kim olduğunu sanıyor...
-Sakin ol Terje.
261
00:30:19,702 --> 00:30:23,287
-Arkadaşın olduğunu biliyorum ama...
-Sakin ol.
262
00:30:23,369 --> 00:30:25,079
Devam et, bira.
263
00:30:25,787 --> 00:30:27,786
Teşekkürler.
264
00:30:27,870 --> 00:30:30,619
Zaten yakışıklısın.
265
00:30:35,286 --> 00:30:37,787
Onlar tatlı küçük bir grup.
266
00:30:37,870 --> 00:30:40,786
Maya bir şeye dönüştü
onlar için bir maskot.
267
00:30:40,869 --> 00:30:44,661
Kötü niyetli falan değiller ama...
268
00:30:44,744 --> 00:30:50,120
Birisinin müdahale etmesinden hoşlanmazlar.
Ve onların hikayelerine ihtiyatla yaklaşın.
269
00:30:54,577 --> 00:30:59,162
Ne... Sen kim olduğunu sanıyorsun?
270
00:30:59,244 --> 00:31:02,787
Maya! Artık bu kadar yeter. Dışarı!
271
00:31:23,079 --> 00:31:25,204
Oturabilir miyim?
272
00:31:39,579 --> 00:31:42,454
Artık Morten'ı sevmiyorsun.
273
00:31:44,077 --> 00:31:46,702
Yazınıza dahil olmak istemiyorum.
274
00:31:46,787 --> 00:31:49,536
Buna ihtiyacın yok.
275
00:32:00,744 --> 00:32:05,329
- Arkadaş olduğumuzu sanıyordum.
- Öyleyiz ama bunu konuşmuştuk.
276
00:32:07,704 --> 00:32:10,702
Eve git ve biraz uyu.
277
00:32:10,787 --> 00:32:12,579
Biliyor musun, evime git.
278
00:32:12,662 --> 00:32:16,327
Sen de uyuyabilirsin
Yarın kahvaltı yapacağım.
279
00:32:17,661 --> 00:32:19,662
- Belki balığa gidebiliriz?
-HAYIR.
280
00:32:30,787 --> 00:32:35,119
-Bir şey mi oldu?
-Dünyaya ve bana kızgın.
281
00:32:35,204 --> 00:32:36,952
O zaman neden?
282
00:32:37,037 --> 00:32:41,037
Zor bir yetiştirilme süreci geçirdi
ve biraz düzensiz.
283
00:32:42,411 --> 00:32:45,244
Onunla ilgilenmeye çalıştım
yıllar boyunca.
284
00:32:45,327 --> 00:32:48,037
Onu her zaman sevdim.
285
00:32:50,120 --> 00:32:54,702
Birkaç yıl önce düzelttim
Onun için otelde bir iş.
286
00:32:56,370 --> 00:33:00,037
İşe yaramadı, bir şeyler ters gitti.
287
00:33:00,119 --> 00:33:02,079
Ne demek istiyorsun?
288
00:33:02,161 --> 00:33:04,577
Bu bir...
289
00:33:04,662 --> 00:33:11,204
Ona aşık oldu ve suçlandı
o zaman bazı korkunç şeyler için onu.
290
00:33:11,286 --> 00:33:14,037
İyi değildi.
291
00:34:13,912 --> 00:34:15,745
-Merhaba kızlar.
-Merhaba.
292
00:34:15,829 --> 00:34:20,119
-Her şey yolunda mı?
-Evet. İkinci katın temizliğini bitirdik.
293
00:34:20,204 --> 00:34:22,744
Şimdi duş alacaktık.
294
00:34:22,829 --> 00:34:25,954
-Nereye gideceğini biliyor musun?
-Evet, Nina bize gösterdi.
295
00:34:29,202 --> 00:34:32,286
-Tatlı değil.
-Evet.
296
00:34:46,579 --> 00:34:50,036
Bence sen çok güzelsin.
297
00:34:57,286 --> 00:35:01,244
Ne istiyorsun Sarah?
Kapatmak zorundasın.
298
00:35:07,120 --> 00:35:12,037
Biraz ortalığı karıştırmanın tehlikeli bir tarafı yok.
299
00:35:43,704 --> 00:35:45,452
-Merhaba.
-Merhaba.
300
00:35:45,536 --> 00:35:48,661
Duşumda bir sorun var, bu yüzden…
301
00:35:48,744 --> 00:35:52,827
Tamam. Sabun var
ve havlular orada.
302
00:35:57,661 --> 00:36:02,244
-Sınavdan ne aldın?
-Dört aldım. Peki sen?
303
00:36:02,327 --> 00:36:05,162
-Üçüncüyü aldım.
- Bu da iyi.
304
00:36:05,244 --> 00:36:07,745
Neyse geçen sefere göre daha iyi.
305
00:36:07,829 --> 00:36:12,912
- Öğretmenin beni sevdiğini sanmıyorum.
- Sadece hayal kuruyorsun.
306
00:36:12,995 --> 00:36:17,204
-Hep kötü notlar alıyorum.
- Ama çok hoş biri.
307
00:36:18,786 --> 00:36:22,204
Bence sen sadece hayal ediyorsun.
308
00:36:22,287 --> 00:36:26,202
En kötü yanı Sarah'nın da bu konuda en az onun kadar kötü olması
benim gibi yemek pişirmek.
309
00:36:26,286 --> 00:36:30,037
Bu haftasonu denedik
kuzu kızartma pişirmek için.
310
00:36:30,120 --> 00:36:34,287
- Çok fazla arta kalan olacak, gelmek ister misin?
-Hayır, teşekkürler.
311
00:36:37,412 --> 00:36:39,827
-Merhaba.
-Merhaba.
312
00:36:43,411 --> 00:36:45,869
Ekranı bana verebilir misin?
313
00:36:46,994 --> 00:36:51,286
Yani Andrea bunu yapmamıştı
bir süre önceden anlaştık mı?
314
00:36:51,370 --> 00:36:53,869
Hayır.
315
00:36:53,954 --> 00:36:57,662
Böyle ortaya çıktığı için ne kadar şanslıydı.
316
00:36:57,745 --> 00:37:00,787
Evet iptal kararı aldı.
317
00:37:01,370 --> 00:37:06,037
- Makale sizin için harika olabilir.
- Ben de öyle düşünüyorum.
318
00:37:06,120 --> 00:37:10,162
-Baba.
-Merhaba tatlım. Hazır mısın?
319
00:37:10,245 --> 00:37:12,577
-Merhaba.
-Merhaba.
320
00:37:13,619 --> 00:37:16,537
-Görüşürüz dostum.
- Yapıyoruz.
321
00:37:39,077 --> 00:37:41,579
Sonra nihayet uykuya daldı.
322
00:37:44,286 --> 00:37:48,036
- Tanrım, biraz şarap ne kadar da güzel.
- Evet, lezzetli.
323
00:37:48,120 --> 00:37:50,452
Bu nereden geliyor?
324
00:37:50,536 --> 00:37:55,579
-Bu İtalya'dan.
-Ah la la!
325
00:37:56,827 --> 00:38:00,079
Bu...
326
00:38:00,662 --> 00:38:03,204
Her zaman seni düşünüyorum.
Burada bir arkadaşın çektiği fotoğraf var.
327
00:38:03,287 --> 00:38:07,537
-O kimdi?
- Bazı rezervasyon detayları vardı.
328
00:38:07,620 --> 00:38:11,286
Bu gece barda karaoke gecesi var.
329
00:38:11,369 --> 00:38:14,619
Sen de gelmek ister misin?
330
00:38:14,704 --> 00:38:17,329
Evet, kulağa eğlenceli geliyor.
331
00:38:17,412 --> 00:38:22,079
-İyi misin?
- Evet, dışarı çık ve biraz eğlen.
332
00:38:22,162 --> 00:38:25,620
Yapacağım.
333
00:38:25,704 --> 00:38:30,829
Bu şarabın tadı en güzeli
eğer gerçekten büyük bir yudum alırsan.
334
00:38:34,620 --> 00:38:40,287
Kötü bir mizah anlayışım yok
içecek bir şey aldığımda.
335
00:39:16,370 --> 00:39:19,912
En güzel yer neresi
ziyaret ettin mi?
336
00:39:19,995 --> 00:39:25,662
En güzeli mi?
Zordu. Öyle olmalı...
337
00:39:26,452 --> 00:39:33,412
Geçen yıl Pasifik Okyanusu'ndaki bir adadaydım.
Maldivler yakınında.
338
00:39:33,495 --> 00:39:38,204
Maldivler mi? Harika var!
339
00:39:38,286 --> 00:39:40,577
Sarah'nın ortaya çıktığı yer burası.
340
00:39:40,662 --> 00:39:43,077
-Gerçekten mi?
-Evet.
341
00:39:44,829 --> 00:39:48,911
Maldivler...
Ama Hint Okyanusu'nda değiller mi?
342
00:39:50,620 --> 00:39:54,452
Evet. Pasifik mi dedim?
343
00:39:54,536 --> 00:39:59,286
- Oraya yelken açtım.
-Öyle mi?
344
00:39:59,370 --> 00:40:03,120
Thor Heyerdahl'la karşılaştık.
345
00:40:03,204 --> 00:40:05,079
Orada mıydı?
346
00:40:05,162 --> 00:40:07,494
-Ama hey!
-Merhaba!
347
00:40:07,577 --> 00:40:10,412
Peki, bu sensin.
348
00:40:10,495 --> 00:40:14,120
Merhaba! Eğleniyor gibisin.
349
00:40:14,202 --> 00:40:17,536
-İçiyor musun, Bimbo?
-Evet.
350
00:40:17,620 --> 00:40:20,494
Yetkililerden umutluyuz
bu gece ziyarete gelmiyorum.
351
00:40:20,577 --> 00:40:24,579
-Sadece. Ne istiyorsun?
-Hiç bir şey. Astrid evde ve uyuyor.
352
00:40:24,661 --> 00:40:28,827
Biraz huzursuzdu.
Sanırım hastalanıyor.
353
00:40:28,911 --> 00:40:31,077
O zaman hemen eve gideceğim.
354
00:40:31,162 --> 00:40:33,536
Buraya karını eve getirmeye mi geldin?
355
00:40:33,619 --> 00:40:37,370
Evet, artık dışarı çıkamaz.
356
00:40:37,454 --> 00:40:41,662
İkimizin de evde olması muhtemelen en iyisi
ve hastalanıyor.
357
00:40:43,077 --> 00:40:45,829
- Görüşürüz.
- Görüşürüz!
358
00:40:47,787 --> 00:40:50,037
Merhaba Maya.
359
00:41:00,495 --> 00:41:02,579
Bir bira ister misin?
360
00:41:03,286 --> 00:41:05,452
-Kızgın mısın?
-HAYIR.
361
00:41:07,204 --> 00:41:09,119
Biraz?
362
00:41:11,661 --> 00:41:14,744
-Hiç de bile?
-HAYIR.
363
00:41:17,869 --> 00:41:19,827
İki tane alacağız.
364
00:41:21,077 --> 00:41:23,994
Ve iki küçük. davet ediyorum.
365
00:41:25,829 --> 00:41:27,702
Tamam aşkım.
366
00:41:28,662 --> 00:41:30,827
O halde...
367
00:41:40,037 --> 00:41:41,954
Devam et.
368
00:41:47,994 --> 00:41:51,119
Neden hikayemi önemsiyorsun?
369
00:41:53,662 --> 00:41:55,911
Bana birini hatırlatıyorsun.
370
00:41:57,120 --> 00:41:59,912
Kimse söylediklerime inanmıyor...
371
00:42:01,787 --> 00:42:05,369
Birisi ona aşık olduğunu söyledi.
372
00:42:05,454 --> 00:42:07,037
Hayır.
373
00:42:09,579 --> 00:42:11,494
O şekilde değil.
374
00:42:13,619 --> 00:42:15,702
İlk başta nazikti.
375
00:42:15,786 --> 00:42:18,786
Ayrıca Bimbo'nun da arkadaşıydı.
376
00:42:21,327 --> 00:42:26,536
Ve birinin inanması güzeldi
otelde çalışabileceğimi söyledim.
377
00:42:30,954 --> 00:42:32,286
Ve daha sonra?
378
00:42:33,579 --> 00:42:37,036
Bir akşam yalnızdık...
379
00:42:39,287 --> 00:42:42,286
Biraz şarap isteyip istemediğimi sordu.
380
00:42:45,244 --> 00:42:48,204
Sonra beni öpüp öpemeyeceğini sordu.
381
00:42:50,577 --> 00:42:52,036
Ben de evet cevabını verdim.
382
00:42:54,744 --> 00:42:57,495
Bana karşı çok nazik davranmıştı.
383
00:42:59,287 --> 00:43:02,162
Sonra değiştirildi.
384
00:43:02,245 --> 00:43:04,161
Hepsi siyah falan.
385
00:43:05,161 --> 00:43:09,327
Hayır dediğimde dinlemedi
ama daha da kararlı hale geldi.
386
00:43:13,704 --> 00:43:16,454
Kısa süre sonra Nina ile birlikte oldu.
387
00:43:16,536 --> 00:43:20,412
Herkes bunu benim uydurduğumu söyledi
çünkü kıskanıyordum.
388
00:43:24,494 --> 00:43:27,870
Kimse bana inanmadı
kayıt olduğumda.
389
00:43:27,952 --> 00:43:29,995
Bimbo bile değil.
390
00:43:30,077 --> 00:43:32,744
-Rapor hazırladınız mı?
-Evet.
391
00:43:36,162 --> 00:43:39,619
Bazen merdivenlerine işiyorum.
392
00:43:40,912 --> 00:43:44,244
Ve bir keresinde köpek kakası koydum
posta kutusunda.
393
00:43:44,954 --> 00:43:48,786
Çalıların arasına saklandım
ne zaman bulduğunu görmek için.
394
00:43:48,869 --> 00:43:50,536
Onu görmeliydin.
395
00:44:25,745 --> 00:44:27,579
Resmi beğenmedin mi? Peki bu mu?
396
00:44:29,370 --> 00:44:33,954
Burada uzanıp her şeyin hayalini kuruyorum
seninle yapmak isterim.
397
00:45:02,411 --> 00:45:04,662
Uzun zaman önceydi…
398
00:45:05,869 --> 00:45:08,454
Bazı kötü alışkanlıkların olması lazım.
399
00:45:09,245 --> 00:45:13,869
-Çok var mı?
- Hayır, önceden daha kötüydü.
400
00:45:15,704 --> 00:45:17,120
Bu yüzden?
401
00:45:18,245 --> 00:45:22,744
Oslo'da yanlış insanlarla takıldım
yirmili yaşlarımdayken.
402
00:45:23,495 --> 00:45:29,369
Çok fazla borcum vardı ve…
Uzun zaman önceydi.
403
00:45:31,536 --> 00:45:36,412
Morten olmasaydı
o zaman içeride otururdum ya da ölürdüm.
404
00:45:39,411 --> 00:45:45,412
Evet, bana para ödedi
gerçekten zor bir durum.
405
00:45:45,494 --> 00:45:50,620
Sertleşip buraya taşındığım gerçeğine rağmen
barla ilgilenmek için.
406
00:45:50,702 --> 00:45:53,037
Beni kurtardı.
407
00:45:53,869 --> 00:45:56,994
Siz çocukluk arkadaşısınız değil mi?
408
00:45:57,077 --> 00:45:59,119
Evet, Oslo'da birlikte büyüdük.
409
00:46:00,244 --> 00:46:05,537
O buraya taşınınca ben de buraya geldim.
yaz çalışması için.
410
00:46:06,452 --> 00:46:08,745
Bu yüzden sık sık burada bulundum.
411
00:46:15,286 --> 00:46:18,452
Bana Bimbo lakabını veren oydu.
412
00:46:18,537 --> 00:46:24,329
Uzun ve sarı saçlarım vardı
ve bir oyuncak bebeğe benziyordu.
413
00:46:24,412 --> 00:46:26,370
Aptal.
414
00:46:50,329 --> 00:46:53,202
Bize ne hayal ettiğinizi söyleyin.
415
00:46:58,870 --> 00:47:01,202
Önemli bir şey miydi?
416
00:47:07,204 --> 00:47:11,494
Daha egzotik erkeklerden hoşlanabilirsiniz
ne olduğumdan mı?
417
00:47:13,454 --> 00:47:16,495
Hayır, çok güzelsin.
418
00:47:16,579 --> 00:47:22,204
Güzel? Evet, yatakta da iyi.
Bil diye söylüyorum.
419
00:47:22,287 --> 00:47:24,704
Ve mutfakta.
420
00:48:13,036 --> 00:48:15,452
-Selam Kari!
-Merhaba,
421
00:48:23,911 --> 00:48:25,287
“Tecavüzcü mü istiyorsun
belediye başkanı olarak?"
422
00:48:52,704 --> 00:48:53,954
Nina mı?
423
00:48:54,995 --> 00:48:56,329
Ne oldu?
424
00:49:04,162 --> 00:49:06,119
Bu nedir?
425
00:49:09,786 --> 00:49:13,411
-Şu...
- Bittiğini sanıyordum.
426
00:49:13,494 --> 00:49:15,329
Ben de öyle düşündüm.
427
00:49:19,619 --> 00:49:22,702
Bana söylemek istediğin bir şey varsa...
428
00:49:22,786 --> 00:49:24,704
...şimdi böyle söylüyorsun.
429
00:49:40,079 --> 00:49:43,494
Zaten bilmediğin hiçbir şey yok.
430
00:49:43,577 --> 00:49:47,454
Sana bunun sözünü veriyorum.
Söyleyecek başka bir şey yok.
431
00:49:49,037 --> 00:49:51,537
Nina. Söz veriyorum.
432
00:49:54,704 --> 00:49:57,036
Onunla konuşacağım.
433
00:50:20,329 --> 00:50:23,037
-Merhaba.
-Merhaba.
434
00:50:23,119 --> 00:50:28,704
Sarah bana bir şeylerin ters gittiğini söyledi
duşunla.
435
00:50:28,786 --> 00:50:31,287
Düzeltilmesi mi gerekiyor?
436
00:50:31,370 --> 00:50:37,661
Doğru, tükürdü ve öksürdü
ama muhtemelen borulardaki havadır.
437
00:50:37,744 --> 00:50:40,286
-Sizce de öyle değil mi?
-Muhtemelen.
438
00:50:40,369 --> 00:50:42,787
Üst.
439
00:50:43,787 --> 00:50:48,829
- Sanırım işe geri dönmem gerekiyor.
- Evet, yapmalısın...
440
00:50:48,912 --> 00:50:53,120
-Evet.
- Elbette görüşeceğiz.
441
00:51:33,287 --> 00:51:35,994
Ne ile meşgulsün?
442
00:52:01,494 --> 00:52:04,327
-Merhaba.
-Merhaba.
443
00:52:45,120 --> 00:52:46,869
Merhaba Maya.
444
00:52:50,245 --> 00:52:53,454
-Bir şey mi oldu?
- O deli.
445
00:52:53,537 --> 00:52:56,327
-DSÖ?
-Morten.
446
00:52:56,411 --> 00:53:00,162
Beni bir şey hakkında tehdit etti
Ben yapmadım bile.
447
00:53:01,370 --> 00:53:03,702
İnsanların benim olduğumu düşünmeleri umurumda değil
448
00:53:03,787 --> 00:53:07,620
herkes bildiği sürece
ne kadar iğrenç biri.
449
00:53:09,037 --> 00:53:13,120
Terje'yle konuştun mu?
ya da çeteden başka biri mi?
450
00:53:13,204 --> 00:53:16,745
Yüzünü parçalamıştı
eğer orada olsaydı.
451
00:53:17,702 --> 00:53:21,327
O orada oturuyor
diğerleriyle birlikte.
452
00:54:13,579 --> 00:54:16,494
Tanrım, ne oldu?
453
00:54:16,577 --> 00:54:20,244
Birkaç yastık alacaktı.
Motosiklet sesini duydum
454
00:54:20,329 --> 00:54:22,702
ve onu bu şekilde buldum.
455
00:54:24,244 --> 00:54:26,704
Aman Tanrım...
456
00:54:36,244 --> 00:54:40,577
Ambulansa katıl,
Astrid'le ben ilgileniyorum.
457
00:55:31,494 --> 00:55:34,370
Merhaba tatlım.
458
00:55:38,702 --> 00:55:40,745
Merhaba.
459
00:55:44,452 --> 00:55:47,661
Ivar diyor ki
yarın sabah daha fazlasını öğrenecekler.
460
00:55:48,537 --> 00:55:51,454
Beni dinle Nina.
461
00:55:51,537 --> 00:55:54,787
İyi olacak.
462
00:55:54,869 --> 00:55:57,536
beni duyabiliyor musun? Her şey yoluna girecek.
463
00:56:15,286 --> 00:56:17,369
Merhaba Andrea.
464
00:56:18,286 --> 00:56:20,079
Merhaba.
465
00:56:26,827 --> 00:56:28,412
Teşekkürler.
466
00:56:28,495 --> 00:56:33,077
-Nasılsın?
-Tiptop, yaşasın!
467
00:56:33,162 --> 00:56:35,494
Her durumda, bir...
468
00:56:35,577 --> 00:56:37,912
Ne olduğunu biliyor musun?
469
00:56:37,995 --> 00:56:41,662
Terasa çıktım…
470
00:56:41,744 --> 00:56:47,077
...ve saldırıya uğradı
iki, üç adamdan.
471
00:56:47,162 --> 00:56:51,329
Kar maskesi takmışlardı.
472
00:56:51,412 --> 00:56:54,454
bir süre oyalandım
473
00:56:54,537 --> 00:56:57,411
ve sonra motosikletlerin sesini duydum.
474
00:56:58,994 --> 00:57:01,370
Maya gitti
475
00:57:01,454 --> 00:57:04,244
ve Terje.
476
00:57:04,327 --> 00:57:10,245
Bir motosiklet buluşmasında olmalılar
477
00:57:10,329 --> 00:57:12,119
çok sayıda tanık varken.
478
00:57:13,119 --> 00:57:14,912
Bilmiyorum...
479
00:57:14,995 --> 00:57:18,579
Bu çok korkunç
burada da böyle bir şey oluyor.
480
00:57:20,495 --> 00:57:24,952
Eğer yalnız kalmak istemiyorsan
o zaman seninle aynı evde yaşayabilirim.
481
00:57:25,036 --> 00:57:30,454
- Bunu yapabilir misin? Harika olurdu.
- En azından bunu yapabilirim.
482
00:57:30,537 --> 00:57:32,495
-Merhaba.
-Merhaba.
483
00:57:35,704 --> 00:57:38,619
Her şey yoluna girecek, Nina.
484
00:57:38,702 --> 00:57:43,495
Onu bir hafta saklıyorum.
sonra tekrar eve gelir.
485
00:57:46,286 --> 00:57:48,411
Burası oldukça hareketliydi.
486
00:57:52,412 --> 00:57:54,702
O kadar kötü mü?
487
00:57:57,120 --> 00:58:00,952
Bunun daha iyi uyacağını düşündüm
lalelerden daha.
488
00:58:02,952 --> 00:58:04,870
Her şey yolunda mı?
489
00:58:09,869 --> 00:58:11,494
Andrea'yı mı?
490
00:58:14,787 --> 00:58:17,619
Arabaya git, ben orada olacağım.
491
00:58:25,245 --> 00:58:27,577
Onu öldürebilirlerdi.
492
00:58:32,954 --> 00:58:35,537
Rebecca...
493
00:58:39,745 --> 00:58:42,829
Pek değişmemişsin
o yazdan beri.
494
00:58:44,954 --> 00:58:48,786
Ve ne olduğunu bilmiyorum
o gece ama...
495
00:58:48,869 --> 00:58:53,787
...o kadar yıl geçti ki
bu yüzden bırakmalısın.
496
00:58:55,744 --> 00:59:00,079
Ne yapmak istediğini anlıyorum
ama Maya'yı bu işin dışında bırak.
497
00:59:11,869 --> 00:59:14,911
Zavallı kız...
498
00:59:14,994 --> 00:59:19,912
Gerçekten kötü hissediyor olmalısın
böyle bir şey icat etmek.
499
00:59:19,995 --> 00:59:23,286
Şu anda onun nasıl hissettiği umurumda değil.
500
00:59:23,369 --> 00:59:25,244
Bunu anlıyorum.
501
00:59:31,454 --> 00:59:36,495
kız kardeşim de öyleydi
bazen tahmin edilemez...
502
00:59:37,495 --> 00:59:41,829
Ve o bir ustaydı
beni manipüle etmek için.
503
00:59:43,204 --> 00:59:48,202
Gözlerimin içine bakıp şunu söyleyebilirdi:
"her şey yolunda"
504
00:59:48,286 --> 00:59:52,911
sonra öfkeyle patlarım.
505
00:59:53,411 --> 00:59:57,702
Ortadan kayboldu
ve günlerce ortadan kaybolabilir.
506
00:59:59,661 --> 01:00:05,120
Ona çok kızabilirim.
Çok kızgın.
507
01:00:05,204 --> 01:00:07,494
Zavallı Emma.
508
01:00:09,245 --> 01:00:12,579
anlamadım
kafasında neler olup bittiğini.
509
01:00:19,452 --> 01:00:24,870
Yaşadığını düşünmek korkutucu
farkında olmadan biriyle bu kadar uzun süre birlikte olmak.
510
01:00:47,244 --> 01:00:49,786
Oteli buradan görebilirsiniz.
511
01:00:51,286 --> 01:00:53,994
Ivar elinin
asla tamamen iyileşmeyecektir.
512
01:00:54,911 --> 01:00:57,661
Perşembe günü röntgenini çekecekler.
513
01:01:01,786 --> 01:01:03,702
Ama o öyle…
514
01:01:07,245 --> 01:01:10,745
O kadar sinirleniyor ki
bazı şeyleri sorduğumda
515
01:01:20,452 --> 01:01:23,912
Neredeyse kavga etmeye başladık.
Bunu asla yapmadık.
516
01:01:23,994 --> 01:01:29,786
Bir kez,
Maya posta kutusuna köpek pisliği koyduğunda.
517
01:01:34,536 --> 01:01:36,702
O kadar sinirlendi ki.
518
01:02:04,786 --> 01:02:06,702
Orada öylece yatıp düşüncelere daldım.
519
01:02:29,827 --> 01:02:34,327
Merhaba! Seni şaşırtacağımı düşündüm.
Ivar daha önce beni silmişti.
520
01:02:50,536 --> 01:02:54,370
Onlara göz kulak olduğunuz için çok teşekkür ederim
gittiğimde.
521
01:02:58,369 --> 01:03:01,036
Seni yalnız bırakacağım.
522
01:03:20,412 --> 01:03:22,537
Nedir?
523
01:03:22,620 --> 01:03:25,079
Hiç bir şey.
524
01:03:25,829 --> 01:03:27,245
Kol nasıl hissediyor?
525
01:03:28,454 --> 01:03:29,912
Daha iyi.
526
01:03:33,869 --> 01:03:37,952
- Geç mi geldim?
-HAYIR.
527
01:03:40,912 --> 01:03:45,037
- Salı günü uğrayıp konuşacağım.
-İyi.
528
01:03:48,411 --> 01:03:52,452
-Yeterince yapmadın mı?
- Hayır, henüz değil.
529
01:04:00,745 --> 01:04:03,329
-Merhaba.
-Merhaba.
530
01:04:07,329 --> 01:04:08,286
Teşekkürler.
531
01:04:11,079 --> 01:04:14,620
- Çok fazla insan var mıydı?
- O kadar tehlikeli değil.
532
01:04:15,494 --> 01:04:17,036
Küçük bir bira lütfen.
533
01:04:23,911 --> 01:04:27,536
seninle konuşmak istedim
Yanlış anlaşılmaları önlemek için.
534
01:04:28,204 --> 01:04:32,412
Nina'ya bunu söyledim
ona karşı tamamen dürüst olmadı.
535
01:04:33,702 --> 01:04:35,786
Maya'yla ilgili.
536
01:04:38,369 --> 01:04:43,577
Maya benden biraz hoşlanmaya başladı
burada çalıştığında.
537
01:04:44,995 --> 01:04:50,286
bir akşam,
biraz fazla içtiğimizde...
538
01:04:51,994 --> 01:04:54,036
...beni öptü.
539
01:04:55,494 --> 01:04:57,954
Masumdu,
ama bu olmamalıydı.
540
01:04:58,995 --> 01:05:05,079
Maya'ya bunun yanlış olduğunu söyledim.
ve çok tepki verdi…
541
01:05:05,829 --> 01:05:07,704
Buna sert tepki gösterdi…
542
01:05:09,619 --> 01:05:14,786
Nina'yı kıskanıyordu
ve bizi ayırmak için her şeyi yaptı.
543
01:05:20,577 --> 01:05:24,327
Bunu Nina'ya söylerdim.
544
01:05:24,412 --> 01:05:28,204
ama bu kadar genç olmasından utanıyordum.
545
01:05:30,079 --> 01:05:33,619
Maya ile takılmak istemiyorum
546
01:05:34,787 --> 01:05:37,079
ama bu ilk sefer değil
o icat ediyor.
547
01:05:37,161 --> 01:05:41,704
Bimbo'ya çok şey söyledi
bunun doğru olmadığı ortaya çıktı.
548
01:05:47,161 --> 01:05:49,579
Maalesef tamamen sağlıklı değil.
549
01:05:50,995 --> 01:05:52,411
Onun için çok yazık.
550
01:05:56,204 --> 01:05:58,494
- Sadece sana söylemek istedim.
-Evet.
551
01:05:58,577 --> 01:06:00,577
Şimdi Nina'ya geri dönüyorum.
552
01:06:01,454 --> 01:06:02,954
Görüşürüz.
553
01:06:30,579 --> 01:06:33,369
Çok rahatladım. Hiçbir fikrin yok!
554
01:06:34,870 --> 01:06:37,954
Morten bu hafta sonu akşam yemeği yiyor
partideki bazıları için.
555
01:06:38,037 --> 01:06:41,120
Onları tanımıyorum.
Hiç dahil olmak istemiyorum.
556
01:06:41,202 --> 01:06:43,662
İnsanlar çok konuşuyor.
557
01:06:46,494 --> 01:06:49,119
Ama şimdi sakinleştiğini hissediyorum.
558
01:06:51,744 --> 01:06:56,662
İnsanların hakkında konuşması şaşırtıcı değil
genç bir kızla ilişkisi olan bir adam.
559
01:07:00,745 --> 01:07:04,579
Anlaşamadılar. Bu bir öpücüktü.
560
01:07:12,036 --> 01:07:15,577
Ne yapmasını istiyorsun?
Özür diledi.
561
01:07:15,661 --> 01:07:18,161
- Onu en iyi sen tanıyorsun.
-Evet.
562
01:07:18,244 --> 01:07:19,786
Evet.
563
01:07:28,829 --> 01:07:29,786
Şimdi kalıyoruz.
564
01:09:02,162 --> 01:09:06,329
Bana gizlice göz attığını biliyorum.
Beni ıslatıyor.
565
01:09:15,452 --> 01:09:20,036
Susuz? Eğer yapabilseydin, yapardın
iki elinle de içer misin?
566
01:09:26,411 --> 01:09:29,287
- İyi gidiyor!
-Evet.
567
01:09:48,620 --> 01:09:50,495
Biraz şarap isteyen var mı?
568
01:09:50,579 --> 01:09:52,411
Hayır, teşekkürler.
569
01:09:52,494 --> 01:09:57,661
Andrea, seninkini bulmaya çalıştım
İnternette makaleler var ama bulamadım.
570
01:09:58,454 --> 01:09:59,661
Olumsuz?
571
01:10:00,661 --> 01:10:02,120
Garip.
572
01:10:02,952 --> 01:10:05,662
Evet, bana biraz göstermiştin.
573
01:10:06,829 --> 01:10:09,954
Sana gösterebilirim.
Çok iyi yazıyor.
574
01:10:11,119 --> 01:10:12,579
Teşekkürler.
575
01:10:55,287 --> 01:10:58,744
sikinin ne kadar büyük olduğunu görmek istiyorum
beni düşündüğünde Göster bana!
576
01:11:09,745 --> 01:11:13,411
Ne kadar büyük olacağını göreceksiniz
sana baktığımda
577
01:11:34,327 --> 01:11:36,369
Sadece tuvalete gidiyorum.
578
01:11:40,037 --> 01:11:43,912
-Merhaba. Nasıl oluyor?
- Gayet iyi.
579
01:11:44,829 --> 01:11:48,869
-Peki sen?
- Harika vakit geçiriyoruz.
580
01:13:36,662 --> 01:13:39,412
Resmi kaldıracağınıza söz verin.
581
01:13:41,369 --> 01:13:44,829
tamam o zaman ;)
582
01:13:53,911 --> 01:13:58,662
- Artık burada çalışmak istemiyorum.
-Dedikodulara kulak vermemelisin.
583
01:13:59,704 --> 01:14:02,077
Ama bana çok tuhaf bakıyor.
584
01:14:04,077 --> 01:14:06,954
Onu tüm hayatın boyunca tanıyorsun, Sarah.
585
01:14:07,620 --> 01:14:11,577
O benim en iyi arkadaşlarımdan biridir.
ve sen onu her zaman sevdin.
586
01:14:12,619 --> 01:14:17,329
Bu bizim hakkımızda ne söylüyor?
biz de diğerleri gibi ona sırtımızı dönersek?
587
01:14:19,120 --> 01:14:21,204
Sen bu şekilde yetiştirilmedin.
588
01:14:24,287 --> 01:14:25,952
Tamam aşkım.
589
01:14:30,787 --> 01:14:32,537
Sert sür.
590
01:14:33,119 --> 01:14:34,787
-Merhaba o zaman.
-Merhaba o zaman.
591
01:15:36,744 --> 01:15:39,077
-Merhaba.
- Merhaba Sarah.
592
01:15:53,120 --> 01:15:56,744
-Geçen sefer için teşekkürler.
-Teşekkür ederim.
593
01:16:01,537 --> 01:16:03,454
Sadece durulayacağım.
594
01:16:07,119 --> 01:16:08,327
Sarah...
595
01:16:31,370 --> 01:16:33,286
Bana kızgın mısın?
596
01:16:38,411 --> 01:16:39,912
Ben senin tarafındayım.
597
01:16:39,995 --> 01:16:43,120
- Öyle hissettirmiyor.
-Ne demek istiyorsun?
598
01:16:44,744 --> 01:16:47,702
Neden bırakamıyorsun
Maya olayı mı?
599
01:16:49,287 --> 01:16:52,162
Sanki elimizden gelenin en iyisini biliyorsun!
600
01:16:53,662 --> 01:16:56,911
Sadece mutlu olamaz mısın
çünkü her şey yolunda mı?
601
01:16:58,286 --> 01:17:01,537
-Yani onunla mı kalıyorsun?
- Elbette!
602
01:17:01,620 --> 01:17:04,202
Ama o senin için iyi değil.
603
01:17:04,286 --> 01:17:06,244
Bunu nasıl biliyorsun?
604
01:17:06,327 --> 01:17:09,120
Morten'ı benim kadar tanımıyorsun.
605
01:17:09,204 --> 01:17:11,162
Ne demek istiyorsun?
606
01:17:12,786 --> 01:17:15,454
Andrea, bununla ne demek istiyorsun?
607
01:17:17,412 --> 01:17:20,911
beni kıskanıyorsun
çünkü benim bir ailem var.
608
01:17:20,994 --> 01:17:23,286
-Böylece?
- Hayır, gerçekten hayır!
609
01:17:23,370 --> 01:17:27,327
sadece söylüyorum
onunla birlikte olmaman gerektiğini.
610
01:17:30,870 --> 01:17:33,079
Bu görüşme sona erdi.
611
01:17:33,744 --> 01:17:38,120
-Nina, dinle şimdi...
-Hayır bu seni ilgilendirmez!
612
01:17:38,204 --> 01:17:40,454
Nina, buraya bak.
613
01:17:43,662 --> 01:17:45,579
Bakın ne yaptı.
614
01:17:49,994 --> 01:17:51,912
Bak Nina. Bakmak!
615
01:18:13,119 --> 01:18:15,036
Ona gönderdin mi?
616
01:18:16,286 --> 01:18:18,829
Benim Sarah olduğumu düşünüyordu...
617
01:18:18,912 --> 01:18:23,536
Sarah gibi davrandım
bunu göndermesini sağlamak için
618
01:18:23,619 --> 01:18:29,162
küçük kızlardan hoşlandığını göstermek için
Sarah ve Maya gibi.
619
01:18:29,245 --> 01:18:31,661
O olduğunu görüyorsun.
620
01:18:31,744 --> 01:18:34,911
Arkasındaki duvar
misafir odanızın duvarıdır.
621
01:18:40,662 --> 01:18:43,579
O posterleri astın mı?
622
01:18:50,619 --> 01:18:52,702
- Yok olmak!
-Nina!
623
01:18:53,952 --> 01:18:55,577
Nina!
624
01:18:58,412 --> 01:19:01,787
Bunu küçük kız kardeşime yaptı.
625
01:19:03,704 --> 01:19:05,495
Lütfen Nina!
626
01:20:20,912 --> 01:20:24,161
Bütün bunlar bir şey için
20 yıl önce ne oldu?
627
01:20:25,079 --> 01:20:29,702
Hayatımı mı mahvedeceksin?
sarhoş bir partide olan bir şey için mi?
628
01:20:29,786 --> 01:20:31,370
Nina gitti.
629
01:20:31,452 --> 01:20:36,619
Gerçekte kim olduğunu söyledim
bir şeyler uydurduğunu.
630
01:20:37,661 --> 01:20:42,537
Beş dakikanız var
gitmek ve bir daha geri dönmemek.
631
01:20:43,994 --> 01:20:45,994
Anlaşıldı mı?
632
01:21:32,161 --> 01:21:35,327
Ona bakacak kişi bendim.
633
01:21:35,411 --> 01:21:39,202
Annem bana söyledi
ona düzgün bir şekilde bakmak için.
634
01:21:49,079 --> 01:21:55,161
Onun yerine benim başıma da gelebilirdi.
Daha yaşlıydım, başarmıştım.
635
01:21:57,329 --> 01:21:59,161
Ama Emma'yı değil.
636
01:22:00,994 --> 01:22:06,079
Hava umut verici görünüyor!
Belki biraz bulutlu.
637
01:22:08,452 --> 01:22:10,411
Yukarı çıkmak ister misin?
638
01:22:12,577 --> 01:22:15,495
Senin için kıyafet hazırlıyorum.
639
01:22:20,495 --> 01:22:22,787
Bu akşam pizza yapacaktım.
640
01:22:24,704 --> 01:22:26,495
Belki bir film de izlersin?
641
01:22:41,786 --> 01:22:44,579
Bu istediğin bir şey mi?
642
01:23:17,912 --> 01:23:19,494
Her şey yoluna girecek.
643
01:23:32,412 --> 01:23:34,537
-Teşekkürler.
- Devam etmek.
644
01:23:38,077 --> 01:23:40,036
Ben de burada oturuyorum.
645
01:23:45,369 --> 01:23:47,286
-Donmuyor musun?
-HAYIR.
646
01:23:51,786 --> 01:23:55,079
O gece çok sarhoştum.
647
01:23:58,579 --> 01:24:00,827
Yatağa gitmem gerekiyordu.
648
01:24:02,704 --> 01:24:06,244
Evet biliyorum. Seni odana kadar takip ettim.
649
01:24:10,369 --> 01:24:15,954
Gelin odasına döndüğümde
Morten beni içeri almak istemedi.
650
01:24:16,037 --> 01:24:19,120
Beni durdurduğunu hatırlıyorum
girmekten.
651
01:24:22,204 --> 01:24:24,704
Daha sonra kız kardeşini orada gördüm.
652
01:24:24,786 --> 01:24:28,119
Yatakta yatıyordu
ve tamamen gitmiş görünüyordu.
653
01:24:39,619 --> 01:24:43,287
Ama kimse Morten'a karşı çıkamadı...
654
01:25:27,327 --> 01:25:29,411
Onu geri alacağım.
655
01:25:34,702 --> 01:25:36,619
Nina'yı geri alacağım.
656
01:25:38,620 --> 01:25:40,245
Bunu ben ayarlayacağım.
657
01:25:47,912 --> 01:25:50,704
Siz de o yazı hatırlıyor musunuz?
658
01:25:50,787 --> 01:25:55,702
Ablasını fark ettim
ilgilendi. Bizi takip etti.
659
01:25:58,661 --> 01:26:04,329
Sevdiğin Rebekka deliydi.
Çok içti.
660
01:26:08,244 --> 01:26:12,745
- Kız kardeşinin de aynı olduğunu sanıyordum.
-Emma.
661
01:26:12,829 --> 01:26:14,912
Evet. O.
662
01:26:22,204 --> 01:26:25,577
Onun kız kardeşi gibi olduğunu sanıyordum.
663
01:26:29,994 --> 01:26:33,119
Ne harika bir rol model!
664
01:26:35,704 --> 01:26:39,954
Beni suçlayamazsın
sarhoş bir partide olan bir şey için!
665
01:26:46,869 --> 01:26:51,036
Maya... Bu da ne?
666
01:26:51,869 --> 01:26:56,787
Hiçbir şey olmadı dedin.
ama aniden birbirinizi mi öptünüz?
667
01:27:01,787 --> 01:27:07,954
Evet, üzgünüm.
Sana söylemeliydim, Bimbo.
668
01:27:14,994 --> 01:27:19,495
Maya... tamamen deliydi.
669
01:27:22,704 --> 01:27:24,369
Kendimi çok kötü hissediyorum!
670
01:27:26,202 --> 01:27:27,411
Ha?
671
01:27:27,494 --> 01:27:29,494
Kötü hissediyorum!
672
01:27:30,536 --> 01:27:33,494
-Kendini hasta mı hissediyorsun?
-Evet bunu duyduğuma göre.
673
01:27:34,661 --> 01:27:38,079
Bunca yıldır seni destekledim.
674
01:27:38,162 --> 01:27:42,162
Polise söyledim
Maya'nın her şeyi uydurduğunu!
675
01:27:42,245 --> 01:27:43,662
-Rahatlamak.
- Yapayım mı?
676
01:27:43,744 --> 01:27:45,911
- Evet, rahatla!
-Kahretsin!
677
01:27:47,329 --> 01:27:48,745
Kahretsin!
678
01:27:52,579 --> 01:27:58,787
Maya... Maya...
Maya, Maya'dır.
679
01:28:11,911 --> 01:28:13,704
Rebecca...
680
01:28:15,327 --> 01:28:19,244
-Bizi kandırdı.
-Beni aldatmadı.
681
01:28:21,661 --> 01:28:24,452
Onun kim olduğunu her zaman biliyordum.
682
01:29:13,829 --> 01:29:18,661
"Ne kadar güzel olacağını düşünüyorum
ne kadar sıkı ve ıslak olduğunu hissetmek için."
683
01:29:20,037 --> 01:29:21,495
Ve sonra cevap verdim:
684
01:29:21,579 --> 01:29:26,911
“Umarım öyledir
böylece senin bütün sikini ağzıma koyabilirim."
685
01:29:28,077 --> 01:29:30,161
Beğendin mi?
686
01:29:30,244 --> 01:29:33,411
- Sen hastasın, kahretsin!
-Beğenmedin mi?
687
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
Nina da bundan hoşlanmadı.
688
01:29:36,829 --> 01:29:43,661
Kimin de şüpheci olduğunu biliyor musun?
Numuneleri kime gönderdim?
689
01:29:46,786 --> 01:29:48,495
Doktor Ivar.
690
01:29:54,412 --> 01:29:58,369
Şampanya konusunda cömert davrandın
o akşam Morten.
691
01:29:58,452 --> 01:30:00,704
Emma bunu ilk kez içiyordu.
692
01:30:00,787 --> 01:30:05,494
Tamamen çıldırdı
ve odanın etrafında dans ettim!
693
01:30:11,162 --> 01:30:14,579
Hayır. Hayır! Hayır!
694
01:30:16,952 --> 01:30:19,202
Bağır, sen.
695
01:30:19,952 --> 01:30:22,202
Otelde sadece biz varız.
696
01:30:22,286 --> 01:30:26,704
Lütfen Rebekka, 20 yıl önceydi!
697
01:30:27,204 --> 01:30:28,452
19 yaşındaydım!
698
01:30:28,536 --> 01:30:29,954
Emma 13 yaşındaydı.
699
01:30:31,329 --> 01:30:34,911
Sarhoştum. Sarhoştu.
700
01:30:34,994 --> 01:30:40,537
İşte böyleydi!
Şimdi anlıyorum!
701
01:30:44,036 --> 01:30:47,119
O zaman seni rahatsız ettiğim için özür dilerim.
702
01:30:47,202 --> 01:30:52,452
Yazık. Ne yazık ki asla
Emma'ya açıklamayı başardım.
703
01:30:54,619 --> 01:30:57,412
Kaç santimetreye ihtiyacınız var?
704
01:30:57,494 --> 01:31:01,579
-10 mu? Yoksa 5 mi?
-HAYIR!
705
01:31:01,661 --> 01:31:04,786
Lütfen! Ne istersen yaparım!
706
01:31:15,577 --> 01:31:17,244
Beni affet.
707
01:31:21,037 --> 01:31:25,245
Rebecca...
Ben de o kadar kolay yaşamadım.
708
01:31:26,329 --> 01:31:30,161
Annem ben küçükken öldü
ve babam sadece otelle ilgileniyordu.
709
01:31:30,245 --> 01:31:35,704
Birçoğunun zor bir çocukluk geçirdiğini,
ama bunun için çocuklarla yatmazsın.
710
01:31:41,286 --> 01:31:45,494
Yeterince yaşlıydı
çünkü onun bokunu içerdin.
711
01:31:46,370 --> 01:31:51,036
Onun bokunu içtin
ve sonra onu terk ettin.
712
01:31:51,120 --> 01:31:55,370
-Şimdi de her şeyin suçunu bana mı atıyorsun?
-Durmak!
713
01:31:56,495 --> 01:31:59,829
Emma senin yaptığın her şeyi yaptı.
714
01:31:59,912 --> 01:32:01,870
Sen onun rol modeliydin.
715
01:32:01,954 --> 01:32:05,037
-Onunla ilgilenemedin.
-Kapa çeneni!
716
01:32:05,120 --> 01:32:08,327
- Onun sarhoş ve sarhoş olduğunu biliyordun!
-Kapa çeneni!
717
01:32:08,411 --> 01:32:10,702
Sen nasıl bir ablasın?
718
01:32:10,786 --> 01:32:13,245
-Onu korumadın...
- Kendinize uygun!
719
01:32:13,329 --> 01:32:16,827
Umurunda bile değildin
kendi kız kardeşin hakkında!
720
01:32:16,911 --> 01:32:20,786
- Aksi takdirde kendini asmazdı!
-Kapa çeneni!
721
01:32:23,662 --> 01:32:24,662
Cehennem!
722
01:32:25,579 --> 01:32:30,202
Sana çeneni kapatmanı söylemiştim!
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.
723
01:32:31,286 --> 01:32:33,702
Benim hatam değildi.
Emma'ya ne oldu!
724
01:32:33,787 --> 01:32:36,204
Beni manipüle edebileceğini mi sanıyorsun?