1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.BZ 3 00:02:59,579 --> 00:03:02,495 Witam! Czy mogę ci coś zaoferować? 4 00:03:02,577 --> 00:03:05,994 - Chcę rozmawiać z kierownikiem hotelu. - Mortena? 5 00:03:06,079 --> 00:03:09,204 Tak. Mortena Hollanda. 6 00:03:09,286 --> 00:03:12,577 - Jest w domu. -Dobra. 7 00:03:12,662 --> 00:03:17,370 Mieszkają niedaleko, mogę zadzwonić. A może chcesz numer? 8 00:03:18,454 --> 00:03:21,120 O co chodzi? 9 00:03:22,579 --> 00:03:27,286 - Przeprowadzę z nim wywiad. -Dobra. 10 00:03:27,370 --> 00:03:29,329 Pracuję dla magazynu podróżniczego. 11 00:03:29,411 --> 00:03:32,952 Fajny. Nazywam się Bimbo. 12 00:03:34,577 --> 00:03:36,827 Andrea. 13 00:04:14,329 --> 00:04:17,369 Cześć! Czy jesteś dziennikarzem? 14 00:04:17,454 --> 00:04:20,204 Muszę tylko zająć się piekarnikiem. Wejdź. 15 00:04:26,954 --> 00:04:31,579 Więc pracujesz dla magazynu podróżniczego? Brzmi fantastycznie. 16 00:04:32,452 --> 00:04:35,704 kocham podróżować, ale zdarza się to coraz rzadziej. 17 00:04:35,786 --> 00:04:38,452 -Nina. - Andrea. 18 00:04:38,536 --> 00:04:40,704 Czy jesteś głodny lub spragniony? 19 00:04:42,329 --> 00:04:44,327 Nie, dziękuję. 20 00:04:44,412 --> 00:04:46,911 -Daleko podróżowałeś? -Tak. 21 00:04:48,036 --> 00:04:50,870 Biedactwo, wyglądasz na całkowicie wyczerpanego. 22 00:04:50,952 --> 00:04:53,036 Oczywiście, że trzeba coś zjeść. Usiąść. 23 00:04:55,620 --> 00:04:58,412 Czy masz ochotę na lampkę wina? To jest pyszne. 24 00:05:08,454 --> 00:05:09,952 -Dzięki. - Zacząć robić. 25 00:05:10,036 --> 00:05:12,036 Morten wkrótce przybędzie. 26 00:05:21,995 --> 00:05:23,745 Czy masz zajętą ​​pracę? 27 00:05:30,329 --> 00:05:32,329 -Masz piękny dom. - Myślisz? 28 00:05:32,412 --> 00:05:35,120 Morten zbudował go trzy lata temu... 29 00:05:35,204 --> 00:05:36,495 Witam! 30 00:05:38,161 --> 00:05:40,244 -Morten Holland. - Andrea. Cześć. 31 00:05:40,329 --> 00:05:41,579 Miło mi cię poznać. 32 00:05:41,661 --> 00:05:46,329 Nie wiedziałem, że przyjdziesz. Umówiliśmy się? 33 00:05:46,411 --> 00:05:48,911 -NIE. -OK, nie ma problemu. 34 00:05:51,036 --> 00:05:54,577 -Dla kogo piszesz? -Najlepsze podróże. 35 00:05:55,954 --> 00:05:58,536 Najlepsza podróż? Wow! 36 00:05:59,952 --> 00:06:02,787 -Wezmę to. -Dobra. 37 00:06:02,870 --> 00:06:07,537 To nie zdarza się codziennie. Jak miło, że znalazłaś czas, żeby tu przyjechać. 38 00:06:08,870 --> 00:06:14,454 - Jest tu bardzo pięknie. - Dziękuję, świetnie się bawimy. 39 00:06:14,869 --> 00:06:17,077 Oczywiście trzeba lubić przyrodę. 40 00:06:17,161 --> 00:06:22,662 Jest tu świetne łowiectwo i rybołówstwo, i oczywiście lodowiec. 41 00:06:27,329 --> 00:06:29,077 Bawimy się bardzo dobrze. 42 00:06:29,162 --> 00:06:32,077 To jest Astrid. 43 00:06:36,619 --> 00:06:38,119 Jesteś taka piękna. 44 00:06:38,204 --> 00:06:42,329 - Nie powinna spać? - Tak, ale się obudziła. 45 00:06:42,411 --> 00:06:45,454 - Czy mogę pożyczyć toaletę? -Tak, po prawej stronie w holu. 46 00:06:47,619 --> 00:06:51,786 - Wiedziałeś, że ona przyjdzie? -NIE. 47 00:06:51,869 --> 00:06:55,454 - Jest absolutnie idealne. -Tak. 48 00:07:13,077 --> 00:07:19,119 -Czy czujesz się lepiej? -Nie... Chyba muszę spać. 49 00:07:19,661 --> 00:07:23,454 Możesz zatrzymać się w pokoju gościnnym, jeśli chcesz przenocować? 50 00:07:23,537 --> 00:07:26,244 A hotel jest pusty, zamknęliśmy sezon. 51 00:07:26,329 --> 00:07:29,912 - Może być tam trochę strasznie. -O nie. 52 00:07:29,994 --> 00:07:31,244 Przygotowuję pokój gościnny... 53 00:07:31,329 --> 00:07:33,995 - Chciałbym zatrzymać się w hotelu. - Świetnie! 54 00:07:34,079 --> 00:07:37,869 -Możesz wziąć apartament dla nowożeńców. -Tak. 55 00:07:40,329 --> 00:07:44,911 Mam nadzieję, że nie boisz się ciemności. Pójdę tam za tobą. 56 00:07:53,952 --> 00:07:59,119 To nie tak, że wierzę w duchy ale po prostu nie chcę się do niczego przyczepić. 57 00:08:01,577 --> 00:08:04,620 -Śpij dobrze. -Dzięki. 58 00:10:02,786 --> 00:10:04,370 Cześć! 59 00:10:04,452 --> 00:10:06,870 -Cześć! - Myśleliśmy, że zniknąłeś. 60 00:10:10,827 --> 00:10:13,286 Czy wszystko jest w porządku? 61 00:10:13,370 --> 00:10:20,077 Przepraszam za wczoraj, ale miałem kilka trudnych dni. 62 00:10:21,954 --> 00:10:26,202 Właśnie wróciłem z Ameryki Południowej. Byłem tam, żeby napisać artykuł. 63 00:10:26,287 --> 00:10:31,870 To było wspaniałe, ale było duże opóźnienia w drodze do domu. 64 00:10:32,994 --> 00:10:38,662 Potem musiałem spieszyć się na rozmowę kwalifikacyjną z facetem dalej w górę fiordu. 65 00:10:39,287 --> 00:10:46,079 Ale go tam nie było więc zadzwoniłem do mojego szefa i zasugerowałem 66 00:10:46,162 --> 00:10:50,286 że mam napisać o Waszym hotelu. Zawsze chciałem to zrobić. 67 00:10:50,370 --> 00:10:53,786 Pomyślał, że to dobry pomysł. Myślał, że mogę zostać na chwilę. 68 00:10:53,870 --> 00:10:56,745 Napisz dłuższy artykuł... 69 00:10:56,829 --> 00:10:58,537 Jeśli nie masz nic przeciwko? 70 00:10:58,619 --> 00:11:00,077 - Oczywiście! -Absolutnie! 71 00:11:00,161 --> 00:11:02,704 Pasuje świetnie, teraz jest tu cicho. 72 00:11:02,786 --> 00:11:06,452 Jest jakiś ślub i bierzmowanie, ale mamy mnóstwo czasu. 73 00:11:06,536 --> 00:11:10,827 Mam świetnego fotografa którzy mogą tu przyjechać w krótkim czasie. 74 00:11:10,912 --> 00:11:13,327 - Jak dobrze. -Dzięki. 75 00:11:14,119 --> 00:11:17,162 Czy w pobliżu są jakieś sklepy odzieżowe? 76 00:11:17,244 --> 00:11:20,494 Tak, w centrum, jakieś dziesięć minut samochodem. 77 00:11:20,579 --> 00:11:22,620 To zależy trochę od tego, czego szukasz. 78 00:11:22,702 --> 00:11:26,912 Właściwie wszystko. Moja walizka zaginęła na lotnisku. 79 00:11:28,370 --> 00:11:32,202 Mam dużo ubrań z którego już nie korzystam. 80 00:11:32,287 --> 00:11:37,204 - Trochę przytyłem odkąd... -Przestań, jesteś świetny. 81 00:11:37,286 --> 00:11:40,786 To prawda. Zapraszamy do przymierzania ubrań. 82 00:11:40,870 --> 00:11:44,452 - Nie sądzę... -Jeśli Andrea chce sobie kupić własne ubrania... 83 00:11:44,537 --> 00:11:49,411 Oczywiście! Ale jeśli chcesz, możesz je wypróbować. 84 00:11:50,370 --> 00:11:52,244 Dobra. 85 00:11:52,329 --> 00:11:55,579 - Nastawiam kawę. -Zrób to, ja tylko... 86 00:11:58,911 --> 00:12:03,952 Wspaniale jest kogoś poznać którzy podróżowali po całym świecie. 87 00:12:06,952 --> 00:12:10,869 Wtedy zobaczymy... Tutaj. 88 00:12:12,495 --> 00:12:14,704 Te. 89 00:12:14,786 --> 00:12:18,202 Morten kupił mi kilka spódnic kiedy był w podróży. 90 00:12:18,286 --> 00:12:22,369 Nie są w moim stylu i są za małe. 91 00:12:22,452 --> 00:12:24,620 Jestem szczęśliwy tylko wtedy, gdy są używane. 92 00:12:27,454 --> 00:12:33,036 Znajdę też jakieś ubrania na co dzień. I buty. Jaki masz rozmiar? 93 00:12:33,119 --> 00:12:35,704 -Czterdzieści jeden. -To samo co ja! 94 00:12:37,495 --> 00:12:41,037 Przepraszam, nie chciałem podglądać... 95 00:12:41,119 --> 00:12:42,704 Ubiera Cię. 96 00:12:44,452 --> 00:12:47,412 Świetnie Ci pasuje! 97 00:12:47,494 --> 00:12:48,829 - Myślisz? -Tak. 98 00:12:48,911 --> 00:12:53,912 -Czyż nie...? - Nie, pasuje idealnie. 99 00:12:53,994 --> 00:12:56,744 - Czy kosmetyczka też zniknęła? -Tak. 100 00:12:56,827 --> 00:12:59,245 Zobaczę, co uda mi się znaleźć. 101 00:13:06,077 --> 00:13:10,411 Czy to nie trochę dziwne dasz jej swoje prywatne ubrania? 102 00:13:10,494 --> 00:13:12,954 Nie, teraz musisz się poddać. 103 00:13:13,037 --> 00:13:15,954 To nie jest takie straszne, prawda? 104 00:13:16,037 --> 00:13:21,120 Zgubiła walizkę i potrzebuję ubrań. Mam ubrania. 105 00:13:26,370 --> 00:13:29,870 Artykuły o nas pisano już wcześniej. 106 00:13:29,954 --> 00:13:34,912 National Geographic uznał nas za jednego z najlepszych kierunków kilka lat z rzędu. 107 00:13:34,994 --> 00:13:39,329 - Rozumiem to. -Od strony fiordu jest jeszcze piękniej. 108 00:13:39,411 --> 00:13:42,286 Poproś Ninę, żeby zabrała Cię na spływ kajakowy. 109 00:13:42,370 --> 00:13:47,162 - Woda ma specjalny kolor. -Tak, to zależy od lodowca. 110 00:13:48,119 --> 00:13:53,162 Woda z lodowca transportuje... Poczekaj trochę. 111 00:13:53,244 --> 00:13:56,202 Astrid, chodź tutaj. 112 00:13:56,287 --> 00:13:59,619 Wiąże się to z postanowieniami co barwi wodę 113 00:13:59,704 --> 00:14:01,702 więc wygląda na zielony. 114 00:14:01,787 --> 00:14:05,702 Musimy coś zrobić z tą skałą, jest tego bardzo ciekawa. 115 00:14:07,370 --> 00:14:11,702 Czy możesz spróbować Sangrii? Któregoś dnia sprawiłeś, że było tak dobrze. 116 00:14:11,787 --> 00:14:13,579 Absolutnie. 117 00:14:13,661 --> 00:14:18,287 -Możesz mieć na nią oko? -Jasne. 118 00:15:18,244 --> 00:15:21,369 Jaki jesteś przytulny! 119 00:15:28,952 --> 00:15:32,202 To nie jest tak dobre które serwowane jest w Hiszpanii, ale… 120 00:15:32,286 --> 00:15:34,161 Wygląda świetnie. 121 00:15:39,954 --> 00:15:43,494 -Byczy. - Jak dobrze. 122 00:16:50,495 --> 00:16:52,494 -Czy smakowało? -Pyszne. 123 00:16:55,995 --> 00:17:01,119 -Mogę się z tobą napić? -Oczywiście. 124 00:17:04,162 --> 00:17:05,579 Zacząć robić. 125 00:17:08,245 --> 00:17:10,162 Dzięki. 126 00:17:22,994 --> 00:17:27,036 -Co w takim razie myślisz? - To bardzo piękne. 127 00:17:29,204 --> 00:17:33,077 -Byłeś tu wcześniej? -NIE. 128 00:17:47,745 --> 00:17:50,452 -Hej, Bimbo. - Cześć, Maja. 129 00:17:51,912 --> 00:17:55,870 - Widzę, jak ładnie nakryłeś do stołu. -Tak. 130 00:17:56,829 --> 00:18:00,579 - Przyszedłem napić się z tobą piwa. -Nie powinieneś zamiast tego napić się kawy? 131 00:18:00,661 --> 00:18:03,620 -Czy to samo złapanie? -Tak. 132 00:18:03,704 --> 00:18:06,537 Kiedyś razem łowiliśmy ryby. 133 00:18:06,619 --> 00:18:09,912 Zawsze możesz łowić ze mną. 134 00:18:09,994 --> 00:18:13,579 - Ale ty daj mi piwo. -Dobra. 135 00:18:18,577 --> 00:18:22,704 - Czy to ty pracujesz dla gazety? -Tak. 136 00:18:22,786 --> 00:18:26,952 -Czy przeprowadzałeś wywiady z wieloma gwiazdami? - Tak, niektórzy. 137 00:18:32,287 --> 00:18:35,120 A teraz zamierzasz przeprowadzić wywiad z Mortenem? 138 00:18:35,204 --> 00:18:39,202 Czy dlatego, że chce zostać burmistrzem? 139 00:18:39,287 --> 00:18:41,077 Nawet tego nie wiedziałem. 140 00:18:41,162 --> 00:18:43,827 Tak, Panie Idealny też chcę, żeby miasto było idealne. 141 00:18:43,911 --> 00:18:46,579 -Maja! -Co? 142 00:18:46,662 --> 00:18:47,954 Nie teraz. 143 00:18:48,036 --> 00:18:52,037 -Ty i twój przyjaciel możecie iść do diabła. -Więc... Dobrze. 144 00:18:52,120 --> 00:18:54,912 Kiedy zrobiłeś się tak cholernie niegrzeczny? 145 00:18:57,870 --> 00:19:03,619 Przepraszam. To była Maja, ona jest niesamowita, ale… 146 00:19:06,162 --> 00:19:11,912 Maja to Maja. Teraz ugotuję coś naprawdę pysznego. 147 00:19:15,037 --> 00:19:17,120 - Wygląda dobrze. -Nie... 148 00:19:17,202 --> 00:19:19,204 Tak, jesteś bardzo dobry. 149 00:19:19,786 --> 00:19:25,286 Wiesz, tutaj jest 1300 metrów w dół. 150 00:19:26,162 --> 00:19:29,411 Ponad kilometr prosto w dół. 151 00:19:33,245 --> 00:19:37,786 Tam mieszka Bimbo, znalazł swoje małe miejsce. 152 00:19:42,370 --> 00:19:46,829 -Czy ma Pan dzieci? - Nie, to naprawdę nie moja sprawa. 153 00:19:46,911 --> 00:19:50,704 -Sympatia? -Nie teraz. 154 00:19:52,287 --> 00:19:56,204 - Prawdopodobnie spotykasz wiele osób podczas swoich podróży. - Tak. 155 00:19:58,119 --> 00:20:01,286 Rodzina? Jakieś rodzeństwo? 156 00:20:02,870 --> 00:20:05,411 Mam młodszą siostrę. 157 00:20:07,329 --> 00:20:11,787 Jakie masz szczęście. Zawsze chciałam mieć młodszą siostrę. 158 00:20:15,077 --> 00:20:19,037 Miałem młodszą siostrę, zabiła się. 159 00:20:20,994 --> 00:20:23,869 Chorowała już od dłuższego czasu. 160 00:20:26,620 --> 00:20:30,411 Witam! Czy jesteś głodna, Emmo? 161 00:21:24,077 --> 00:21:28,994 Tak się złożyło, że coś dostała kiedy miała 13 lat... 162 00:21:30,454 --> 00:21:35,202 Facet molestował ją na imprezie kiedy byliśmy na wakacjach. 163 00:21:35,286 --> 00:21:41,702 Doprowadziło to do że coś w niej pękło. 164 00:21:41,786 --> 00:21:45,245 Potem było już tylko z górki. 165 00:21:46,452 --> 00:21:50,286 Ale on był tego przyczyną, wiem to. 166 00:21:50,827 --> 00:21:54,452 - Zabrali go? -NIE. 167 00:22:00,370 --> 00:22:04,537 Nie wiem, co takiego zrobiłem gdyby ktoś naraził na to Astrid. 168 00:22:05,870 --> 00:22:07,912 Znajomy przeżył coś podobnego. 169 00:22:07,994 --> 00:22:13,370 Musiała walczyć, żeby uwierzyć dostał kilka miesięcy i karę grzywny. 170 00:22:19,370 --> 00:22:22,869 Jaka kara jest zatem Twoim zdaniem rozsądna? 171 00:22:23,911 --> 00:22:26,744 Jestem przerażona po prostu o tym myśląc. 172 00:22:28,411 --> 00:22:31,579 Mógłbym stać się agresywny. 173 00:22:31,662 --> 00:22:36,287 Ale żeby go zabić byłaby zbyt łagodna kara. 174 00:22:52,954 --> 00:22:54,829 -Cześć! -Cześć! 175 00:22:54,911 --> 00:22:59,077 -Miałeś dobrą podróż? -Tak. 176 00:22:59,162 --> 00:23:00,952 Czy to jest lekarz? 177 00:23:01,037 --> 00:23:03,454 Jak miło cię widzieć! 178 00:23:05,454 --> 00:23:08,662 - Cześć, Sarah. -Cześć. 179 00:23:08,744 --> 00:23:11,577 -Miło cię widzieć. -Ten sam. 180 00:23:11,662 --> 00:23:13,161 A ty musisz być Hilde. 181 00:23:13,245 --> 00:23:17,036 Sarah, pokaż Ninie. - Zdjęła aparat. 182 00:23:19,579 --> 00:23:21,329 Jak miło! 183 00:23:21,412 --> 00:23:23,120 Wygląda jak modelka. 184 00:23:23,204 --> 00:23:25,911 Odłóż teraz telefon komórkowy. 185 00:23:25,995 --> 00:23:28,994 - Zadzierasz ze swoim chłopakiem? - Nie, nie mam. 186 00:23:29,077 --> 00:23:31,537 Idę naprawić telefon w jej dłoni. 187 00:23:31,619 --> 00:23:35,536 Nie masz chłopaka? Nie wierzę w to. 188 00:23:35,620 --> 00:23:38,329 Czy pamiętasz, kiedy byłaś mała, Saro? 189 00:23:38,411 --> 00:23:41,827 Mówiłaś, że poślubisz Mortena. 190 00:23:41,912 --> 00:23:43,454 Mój Boże, tato. 191 00:23:44,619 --> 00:23:48,286 -TravelBest, mówisz? -Tak. 192 00:23:48,369 --> 00:23:51,287 nie wiedziałem że mieli reporterów w Norwegii. 193 00:23:51,370 --> 00:23:55,454 Zatrudniają freelancerów na całym świecie. 194 00:23:55,537 --> 00:23:58,662 - Ivara Lambrechta. - Andrea. 195 00:23:58,744 --> 00:24:01,787 Mam wiele dobrego do powiedzenia na jego temat. 196 00:24:01,869 --> 00:24:03,745 Czy jesteście gotowe, dziewczyny? 197 00:24:03,829 --> 00:24:08,577 Sarah i Hilde nam pomogą sprzątać hotel. 198 00:24:08,661 --> 00:24:11,620 Ustaliłeś umowy i numery telefonów? 199 00:24:11,702 --> 00:24:14,036 Tak, to jest zorganizowane. 200 00:24:14,995 --> 00:24:18,912 - Dziękuję za miłą wycieczkę. -Ten sam. 201 00:24:18,994 --> 00:24:21,369 Nie zawstydzaj nas i nie zniesławiaj mnie. 202 00:24:21,454 --> 00:24:24,202 -Nie, ty też nie. -Nigdy! 203 00:24:31,786 --> 00:24:36,162 - Może napijemy się piwa, Ivar? -Tak, absolutnie. 204 00:24:36,994 --> 00:24:39,454 Chcesz czegoś, Andrea? Wino czerwone? 205 00:24:39,537 --> 00:24:42,952 -Piwo proszę. - Wezmę to. Usiąść. 206 00:24:43,036 --> 00:24:47,579 O co chodzi? z selfie, naprawdę? 207 00:24:47,661 --> 00:24:53,870 Zobaczyłbyś kilka zdjęć, możesz pomyśleć, że są modelkami w stylu glamour. 208 00:24:53,952 --> 00:24:56,827 Samotnemu ojcu nie jest łatwo. 209 00:24:56,912 --> 00:24:58,995 -Śmiejesz się? -Tak. 210 00:24:59,079 --> 00:25:04,287 Kiedy Astrid się zestarzeje dostaniesz piekło. 211 00:25:06,952 --> 00:25:11,995 TravelBest, zatem? Sporo podróżowałem. 212 00:25:12,079 --> 00:25:15,536 Rzeczywiście sporo podróżowałem i bardzo mi się podobało. 213 00:25:18,287 --> 00:25:20,494 To była nasza sprawa, mojej żony i mojej. 214 00:25:20,579 --> 00:25:25,370 Ale zmarła trzy lata temu i od tego czasu nie podróżowałem. 215 00:25:25,452 --> 00:25:28,745 Teraz jesteśmy tylko Sarah i ja. 216 00:25:28,827 --> 00:25:31,245 Ale radzimy sobie dobrze. 217 00:26:12,454 --> 00:26:16,912 To trend że ludzie chcą opuścić miasta 218 00:26:16,994 --> 00:26:19,411 i marzą o dokładnie takim życiu, jakie prowadzisz. 219 00:26:19,495 --> 00:26:22,120 Nie żałowaliśmy tego. 220 00:26:22,202 --> 00:26:26,327 Zrozumiałem, że ty przejął hotel dwanaście lat temu. 221 00:26:26,411 --> 00:26:29,662 Po twoim ojcu - został odziedziczony? 222 00:26:29,744 --> 00:26:31,995 Zgadza się, jestem trzecim pokoleniem. 223 00:26:32,077 --> 00:26:36,162 Stąd pochodzi rodzina Hollandów, ale dorastałem w Oslo 224 00:26:36,244 --> 00:26:39,619 razem z Bimbo. Jesteśmy przyjaciółmi z dzieciństwa. 225 00:26:39,702 --> 00:26:43,454 Kiedy tata przejął obowiązki od dziadka więc przenieśliśmy się tutaj. 226 00:26:43,536 --> 00:26:49,204 Mogę sobie wyobrazić tę okazjonalną dziewczynę Myślałem, że twój dialekt jest egzotyczny. 227 00:26:49,286 --> 00:26:53,829 To nie zajmuje dużo żeby zwrócić tu na siebie uwagę. 228 00:26:53,912 --> 00:26:57,037 -Chcesz więcej kawy? -Tak, proszę. 229 00:27:38,662 --> 00:27:40,537 - Och... -Czy poszło dobrze? 230 00:27:40,619 --> 00:27:42,744 - Czy ona śpi? -Tak. 231 00:27:51,662 --> 00:27:53,661 Dzięki. 232 00:27:57,954 --> 00:28:02,161 - Mam nadzieję, że to dla mnie. -NIE. 233 00:28:02,244 --> 00:28:04,662 Możesz po prostu kupić piwo, prawda? 234 00:28:04,745 --> 00:28:06,911 -Cześć. -Cześć. 235 00:28:09,494 --> 00:28:11,704 - Jaki jesteś miły. -Dzięki. 236 00:28:11,787 --> 00:28:15,829 -Jaka jest twoja trucizna? -Co jest...? 237 00:28:15,912 --> 00:28:20,411 Jaka jest twoja trucizna? Jaka jest twoja trucizna? 238 00:28:20,494 --> 00:28:23,454 W amerykańskich filmach brzmi to bardziej niesamowicie. 239 00:28:23,536 --> 00:28:26,494 -Czego chcesz? - Pozwól mi zobaczyć... 240 00:28:26,579 --> 00:28:30,077 Musiałeś wypić wszystkie drinki świata więc może coś egzotycznego? 241 00:28:30,162 --> 00:28:33,079 Mai Tai? Pina Colada? Margarita? 242 00:28:33,161 --> 00:28:37,495 Myślę, że wezmę uczciwe, stare norweskie piwo. 243 00:28:37,577 --> 00:28:39,994 Może mały przyjaciel do tego? 244 00:28:40,079 --> 00:28:43,287 Tak, proszę. 245 00:28:43,369 --> 00:28:47,662 -Ty pieprzony idioto. -Maja! 246 00:28:47,744 --> 00:28:49,661 Teraz zostałem ostrzeżony przez ciebie. 247 00:28:49,745 --> 00:28:52,202 -Uspokoić się. -Co masz na myśli? 248 00:28:52,287 --> 00:28:54,412 Po prostu bądź cicho. 249 00:28:56,579 --> 00:29:00,327 Na co patrzysz? Po prostu wypij to cholerne piwo. 250 00:29:10,244 --> 00:29:16,245 Mam nadzieję, że widzisz, że nie jestem już małą dziewczynką. Sara. 251 00:29:32,077 --> 00:29:35,661 -Z czego się śmiejesz? -Masz taki temperament. 252 00:29:35,744 --> 00:29:41,287 Nie mam tego! Po prostu idź stąd. 253 00:29:42,702 --> 00:29:46,952 I z czego się w takim razie śmiejesz? 254 00:29:49,870 --> 00:29:52,745 Witaj, Terje. 255 00:29:52,829 --> 00:29:58,619 Czy jesteś dziennikarzem? kto napisze o złotym chłopcu? 256 00:29:58,704 --> 00:30:01,829 Tak. 257 00:30:01,912 --> 00:30:07,079 Powiem ci jedno. Już wcześniej mieliśmy tu klub. 258 00:30:07,161 --> 00:30:10,745 Było wspaniale i nikomu nie przeszkadzaliśmy 259 00:30:10,827 --> 00:30:14,744 dopóki nie pojawił się ten dzieciak z Oslo i wyrzucił nas. 260 00:30:15,827 --> 00:30:19,620 -Za kogo on się uważa... -Uspokój się, Terje. 261 00:30:19,702 --> 00:30:23,287 -Wiem, że to twój przyjaciel, ale... -Uspokój się. 262 00:30:23,369 --> 00:30:25,079 No dalej, piwo. 263 00:30:25,787 --> 00:30:27,786 Dzięki. 264 00:30:27,870 --> 00:30:30,619 I tak jesteś przystojny. 265 00:30:35,286 --> 00:30:37,787 Są małą, słodką gromadką. 266 00:30:37,870 --> 00:30:40,786 Maja stała się kimś dla nich maskotką. 267 00:30:40,869 --> 00:30:44,661 Nie są złośliwi ani nic, ale… 268 00:30:44,744 --> 00:30:50,120 Nie lubią, gdy ktoś im przeszkadza. I traktuj ich historie z przymrużeniem oka. 269 00:30:54,577 --> 00:30:59,162 Co do... Za kogo do cholery myślisz, że jesteś? 270 00:30:59,244 --> 00:31:02,787 Maja! To wystarczy. Na zewnątrz! 271 00:31:23,079 --> 00:31:25,204 Czy mogę usiąść? 272 00:31:39,579 --> 00:31:42,454 Nie lubisz już Mortena. 273 00:31:44,077 --> 00:31:46,702 Nie chcę zostać uwzględniony w twoim artykule. 274 00:31:46,787 --> 00:31:49,536 Nie potrzebujesz tego. 275 00:32:00,744 --> 00:32:05,329 - Myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. - Jesteśmy, ale rozmawialiśmy o tym. 276 00:32:07,704 --> 00:32:10,702 Idź do domu i prześpij się. 277 00:32:10,787 --> 00:32:12,579 Wiesz co, idź do mojego domu. 278 00:32:12,662 --> 00:32:16,327 Możesz przenocować Jutro zrobię śniadanie. 279 00:32:17,661 --> 00:32:19,662 - Może pójdziemy na ryby? -NIE. 280 00:32:30,787 --> 00:32:35,119 -Czy coś się stało? -Jest zła na świat i na mnie. 281 00:32:35,204 --> 00:32:36,952 Dlaczego więc? 282 00:32:37,037 --> 00:32:41,037 Otrzymała trudne wychowanie i jest trochę nieregularny. 283 00:32:42,411 --> 00:32:45,244 Próbowałem się nią opiekować przez lata. 284 00:32:45,327 --> 00:32:48,037 Zawsze ją lubiłem. 285 00:32:50,120 --> 00:32:54,702 Kilka lat temu to naprawiłem dla niej pracę w hotelu. 286 00:32:56,370 --> 00:33:00,037 Nie udało się, coś poszło nie tak. 287 00:33:00,119 --> 00:33:02,079 Co masz na myśli? 288 00:33:02,161 --> 00:33:04,577 To był... 289 00:33:04,662 --> 00:33:11,204 Zakochała się w nim i oskarżyła go potem o jakieś okropne rzeczy. 290 00:33:11,286 --> 00:33:14,037 To nie było dobre. 291 00:34:13,912 --> 00:34:15,745 -Hej, dziewczyny. -Cześć. 292 00:34:15,829 --> 00:34:20,119 -Czy wszystko w porządku? -Tak. Zakończyliśmy sprzątanie drugiego piętra. 293 00:34:20,204 --> 00:34:22,744 Mieliśmy teraz wziąć prysznic. 294 00:34:22,829 --> 00:34:25,954 -Wiesz gdzie idziesz? -Tak, Nina nam pokazała. 295 00:34:29,202 --> 00:34:32,286 -On nie jest słodki. -Tak. 296 00:34:46,579 --> 00:34:50,036 Myślę, że jesteś taka piękna. 297 00:34:57,286 --> 00:35:01,244 Czego chcesz, Saro? Musisz się rozłączyć. 298 00:35:07,120 --> 00:35:12,037 Nie ma nic niebezpiecznego w odrobinie zabawy. 299 00:35:43,704 --> 00:35:45,452 -Cześć. -Cześć. 300 00:35:45,536 --> 00:35:48,661 Coś jest nie tak z moim prysznicem, więc… 301 00:35:48,744 --> 00:35:52,827 OK. Jest mydło i ręczniki tam. 302 00:35:57,661 --> 00:36:02,244 -Co dostałeś na teście? -Mam czwórkę. Ty zatem? 303 00:36:02,327 --> 00:36:05,162 -Mam trzecią. - To też dobrze. 304 00:36:05,244 --> 00:36:07,745 W każdym razie lepiej niż ostatnim razem. 305 00:36:07,829 --> 00:36:12,912 - Chyba nauczyciel mnie nie lubi. -Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 306 00:36:12,995 --> 00:36:17,204 -Zawsze dostaję złe oceny. - Ale on jest bardzo miły. 307 00:36:18,786 --> 00:36:22,204 Myślę, że po prostu sobie wyobrażasz różne rzeczy. 308 00:36:22,287 --> 00:36:26,202 Najgorsze jest to, że Sarah jest w tym równie zła gotować tak jak ja. 309 00:36:26,286 --> 00:36:30,037 W ten weekend próbowaliśmy tego do gotowania pieczonej jagnięciny. 310 00:36:30,120 --> 00:36:34,287 - Będzie mnóstwo resztek, chcesz przyjść? -Nie, dzięki. 311 00:36:37,412 --> 00:36:39,827 -Cześć. -Cześć. 312 00:36:43,411 --> 00:36:45,869 Możesz mi dać screen? 313 00:36:46,994 --> 00:36:51,286 Zatem Andrea nie zgodził się z pewnym wyprzedzeniem? 314 00:36:51,370 --> 00:36:53,869 Nie. 315 00:36:53,954 --> 00:36:57,662 Jakie szczęście, że właśnie tak się pojawiła. 316 00:36:57,745 --> 00:37:00,787 Tak, dostała rezygnację. 317 00:37:01,370 --> 00:37:06,037 - Artykuł może być dla Ciebie świetny. - Ja też tak myślę. 318 00:37:06,120 --> 00:37:10,162 -Tata. -Witaj kochanie. Czy jesteś gotowy? 319 00:37:10,245 --> 00:37:12,577 -Cześć. -Cześć. 320 00:37:13,619 --> 00:37:16,537 -Do zobaczenia, kolego. - Tak. 321 00:37:39,077 --> 00:37:41,579 Potem w końcu zasnęła. 322 00:37:44,286 --> 00:37:48,036 - Mój Boże, jak dobrze jest odrobina wina. - Tak, pyszne. 323 00:37:48,120 --> 00:37:50,452 Z czego to wynika? 324 00:37:50,536 --> 00:37:55,579 -To jest z Włoch. -O la la! 325 00:37:56,827 --> 00:38:00,079 To jest... 326 00:38:00,662 --> 00:38:03,204 Myślę o Tobie cały czas. Oto zdjęcie, które zrobił znajomy. 327 00:38:03,287 --> 00:38:07,537 -Kto to był? - Były pewne szczegóły rezerwacji. 328 00:38:07,620 --> 00:38:11,286 Dziś w pubie jest wieczór karaoke. 329 00:38:11,369 --> 00:38:14,619 Chcesz przyjść? 330 00:38:14,704 --> 00:38:17,329 Tak, to brzmi zabawnie. 331 00:38:17,412 --> 00:38:22,079 -Czy dobrze sobie radzisz? -Tak, wyjdź i baw się dobrze. 332 00:38:22,162 --> 00:38:25,620 Będę. 333 00:38:25,704 --> 00:38:30,829 To wino smakuje najlepiej jeśli weźmiesz naprawdę duży łyk. 334 00:38:34,620 --> 00:38:40,287 Nie mam złego poczucia humoru kiedy wypiłem coś. 335 00:39:16,370 --> 00:39:19,912 Które jest najpiękniejszym miejscem odwiedziłeś? 336 00:39:19,995 --> 00:39:25,662 Najpiękniejszy? To było trudne. To musi być... 337 00:39:26,452 --> 00:39:33,412 W zeszłym roku byłem na wyspie na Pacyfiku, w pobliżu Malediwów. 338 00:39:33,495 --> 00:39:38,204 Malediwy? Jest niesamowite! 339 00:39:38,286 --> 00:39:40,577 To tam powstała Sarah. 340 00:39:40,662 --> 00:39:43,077 -Naprawdę? -Tak. 341 00:39:44,829 --> 00:39:48,911 Malediwy... Ale czy nie są one na Oceanie Indyjskim? 342 00:39:50,620 --> 00:39:54,452 Tak. Czy mówiłem Pacyfik? 343 00:39:54,536 --> 00:39:59,286 - Popłynąłem tam. -Masz? 344 00:39:59,370 --> 00:40:03,120 Wpadliśmy na Thora Heyerdahla. 345 00:40:03,204 --> 00:40:05,079 Czy on tam był? 346 00:40:05,162 --> 00:40:07,494 -Ale hej! -Cześć! 347 00:40:07,577 --> 00:40:10,412 Cóż, to ty. 348 00:40:10,495 --> 00:40:14,120 Cześć! Wygląda na to, że dobrze się bawisz. 349 00:40:14,202 --> 00:40:17,536 -Pijesz, Bimbo? -Tak. 350 00:40:17,620 --> 00:40:20,494 Możemy mieć nadzieję, że władze nie przyjdę dziś wieczorem z wizytą. 351 00:40:20,577 --> 00:40:24,579 -Tylko. Czego chcesz? -Nic. Astrid jest w domu i śpi. 352 00:40:24,661 --> 00:40:28,827 Była trochę niespokojna. Myślę, że ona zaczyna chorować. 353 00:40:28,911 --> 00:40:31,077 Potem od razu pójdę do domu. 354 00:40:31,162 --> 00:40:33,536 Przyszedłeś tu, żeby sprowadzić żonę do domu? 355 00:40:33,619 --> 00:40:37,370 Tak, teraz nie może już wychodzić. 356 00:40:37,454 --> 00:40:41,662 Chyba najlepiej będzie, jeśli oboje będziemy w domu i ona choruje. 357 00:40:43,077 --> 00:40:45,829 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia! 358 00:40:47,787 --> 00:40:50,037 Cześć, Maja. 359 00:41:00,495 --> 00:41:02,579 Masz ochotę na piwo? 360 00:41:03,286 --> 00:41:05,452 -Jesteś zły? -NIE. 361 00:41:07,204 --> 00:41:09,119 Trochę? 362 00:41:11,661 --> 00:41:14,744 -Zupełnie nie? -NIE. 363 00:41:17,869 --> 00:41:19,827 Weźmiemy dwa. 364 00:41:21,077 --> 00:41:23,994 I dwa maluchy. zapraszam. 365 00:41:25,829 --> 00:41:27,702 Dobra. 366 00:41:28,662 --> 00:41:30,827 Więc tak... 367 00:41:40,037 --> 00:41:41,954 Śmiało. 368 00:41:47,994 --> 00:41:51,119 Dlaczego interesuje Cię moja historia? 369 00:41:53,662 --> 00:41:55,911 Przypominasz mi kogoś. 370 00:41:57,120 --> 00:41:59,912 Nikt nie wierzy w to co mówię... 371 00:42:01,787 --> 00:42:05,369 Ktoś powiedział, że się w nim podkochujesz. 372 00:42:05,454 --> 00:42:07,037 Nie. 373 00:42:09,579 --> 00:42:11,494 Nie w ten sposób. 374 00:42:13,619 --> 00:42:15,702 Na początku był miły. 375 00:42:15,786 --> 00:42:18,786 Był także przyjacielem Bimbo. 376 00:42:21,327 --> 00:42:26,536 I miło, że ktoś uwierzył że mógłbym pracować w hotelu. 377 00:42:30,954 --> 00:42:32,286 A potem? 378 00:42:33,579 --> 00:42:37,036 Więc pewnego wieczoru byliśmy sami... 379 00:42:39,287 --> 00:42:42,286 Zapytał, czy chcę trochę wina. 380 00:42:45,244 --> 00:42:48,204 A potem zapytał, czy może mnie pocałować. 381 00:42:50,577 --> 00:42:52,036 A ja odpowiedziałem, że tak. 382 00:42:54,744 --> 00:42:57,495 Był dla mnie taki miły. 383 00:42:59,287 --> 00:43:02,162 Potem został zastąpiony. 384 00:43:02,245 --> 00:43:04,161 Całe czarne, jak. 385 00:43:05,161 --> 00:43:09,327 Nie słuchał, kiedy mówiłam nie, ale tylko stał się bardziej zdeterminowany. 386 00:43:13,704 --> 00:43:16,454 Niedługo potem związał się z Niną. 387 00:43:16,536 --> 00:43:20,412 Wszyscy mówili, że to wymyśliłem bo byłem zazdrosny. 388 00:43:24,494 --> 00:43:27,870 Nikt mi nie wierzył kiedy się zarejestrowałem. 389 00:43:27,952 --> 00:43:29,995 Nawet Bimbo. 390 00:43:30,077 --> 00:43:32,744 -Złożyłeś raport? -Tak. 391 00:43:36,162 --> 00:43:39,619 Czasem sikam na jego schody. 392 00:43:40,912 --> 00:43:44,244 I raz wyrzuciłem psią kupę w jego skrzynce pocztowej. 393 00:43:44,954 --> 00:43:48,786 Ukryłem się w krzakach żeby zobaczyć, kiedy go znalazł. 394 00:43:48,869 --> 00:43:50,536 Powinieneś go widzieć. 395 00:44:25,745 --> 00:44:27,579 Nie spodobało Ci się zdjęcie? Zatem ten? 396 00:44:29,370 --> 00:44:33,954 Leżę tutaj i fantazjuję o wszystkim chciałbym zrobić z tobą. 397 00:45:02,411 --> 00:45:04,662 To było dawno temu… 398 00:45:05,869 --> 00:45:08,454 Trzeba mieć jakieś wady. 399 00:45:09,245 --> 00:45:13,869 -Masz dużo? - Nie, wcześniej było gorzej. 400 00:45:15,704 --> 00:45:17,120 Więc? 401 00:45:18,245 --> 00:45:22,744 Spotykałem się z niewłaściwymi ludźmi w Oslo kiedy miałem dwadzieścia parę lat. 402 00:45:23,495 --> 00:45:29,369 Byłem winien mnóstwo pieniędzy i… To było dawno temu. 403 00:45:31,536 --> 00:45:36,412 Gdyby nie Morten wtedy siedziałbym w środku albo byłbym martwy. 404 00:45:39,411 --> 00:45:45,412 Tak, spłacił mnie naprawdę ciężka sytuacja. 405 00:45:45,494 --> 00:45:50,620 Wbrew temu, że zahartowałem się i przeprowadziłem się tutaj zająć się pubem. 406 00:45:50,702 --> 00:45:53,037 Uratował mnie. 407 00:45:53,869 --> 00:45:56,994 Jesteście przyjaciółmi z dzieciństwa, prawda? 408 00:45:57,077 --> 00:45:59,119 Tak, dorastaliśmy razem w Oslo. 409 00:46:00,244 --> 00:46:05,537 Kiedy się tu przeprowadził, ja przyjechałem tutaj do pracy letniej. 410 00:46:06,452 --> 00:46:08,745 Więc byłem tu często. 411 00:46:15,286 --> 00:46:18,452 To on nadał mi przezwisko Bimbo. 412 00:46:18,537 --> 00:46:24,329 Miałem długie, blond włosy i wyglądała jak lalka. 413 00:46:24,412 --> 00:46:26,370 Bimbo. 414 00:46:50,329 --> 00:46:53,202 Opowiedz nam o czym fantazjujesz. 415 00:46:58,870 --> 00:47:01,202 Czy to było coś ważnego? 416 00:47:07,204 --> 00:47:11,494 Możesz lubić bardziej egzotycznych facetów niż to czym jestem? 417 00:47:13,454 --> 00:47:16,495 Nie, jesteś piękna. 418 00:47:16,579 --> 00:47:22,204 Ładny? Tak i dobry w łóżku. Tak żebyś wiedział. 419 00:47:22,287 --> 00:47:24,704 I w kuchni. 420 00:48:13,036 --> 00:48:15,452 -Hej, Kari! -Witam, 421 00:48:23,911 --> 00:48:25,287 „Chcesz gwałciciela? jako burmistrz?” 422 00:48:52,704 --> 00:48:53,954 Nina? 423 00:48:54,995 --> 00:48:56,329 Co się stało? 424 00:49:04,162 --> 00:49:06,119 Co to jest? 425 00:49:09,786 --> 00:49:13,411 -To... - Myślałem, że to koniec. 426 00:49:13,494 --> 00:49:15,329 Też tak myślałem. 427 00:49:19,619 --> 00:49:22,702 Jeśli jest coś, co chcesz mi powiedzieć… 428 00:49:22,786 --> 00:49:24,704 ...tak to teraz mówisz. 429 00:49:40,079 --> 00:49:43,494 Nie ma niczego, czego byś już nie wiedział. 430 00:49:43,577 --> 00:49:47,454 Obiecuję ci to. Nie ma nic więcej do powiedzenia. 431 00:49:49,037 --> 00:49:51,537 Nina. Obiecuję. 432 00:49:54,704 --> 00:49:57,036 Porozmawiam z nią. 433 00:50:20,329 --> 00:50:23,037 -Cześć. -Cześć. 434 00:50:23,119 --> 00:50:28,704 Sarah powiedziała mi, że coś jest nie tak z twoim prysznicem. 435 00:50:28,786 --> 00:50:31,287 Potrzebujesz tego naprawić? 436 00:50:31,370 --> 00:50:37,661 Zgadza się, prychnął i zakaszlał ale to pewnie tylko powietrze w rurach. 437 00:50:37,744 --> 00:50:40,286 -Nie sądzisz tak? -Prawdopodobnie. 438 00:50:40,369 --> 00:50:42,787 Góra. 439 00:50:43,787 --> 00:50:48,829 - Chyba muszę wracać do pracy. - Tak, powinieneś... 440 00:50:48,912 --> 00:50:53,120 -Tak. - Na pewno się spotkamy. 441 00:51:33,287 --> 00:51:35,994 Co robisz? 442 00:52:01,494 --> 00:52:04,327 -Cześć. -Cześć. 443 00:52:45,120 --> 00:52:46,869 Cześć, Maja. 444 00:52:50,245 --> 00:52:53,454 -Czy coś się stało? - On jest szalony. 445 00:52:53,537 --> 00:52:56,327 -Kto? - Mortena. 446 00:52:56,411 --> 00:53:00,162 Groził mi czymś Nawet tego nie zrobiłem. 447 00:53:01,370 --> 00:53:03,702 Nie obchodzi mnie, czy ludzie pomyślą, że to byłem ja 448 00:53:03,787 --> 00:53:07,620 o ile wszyscy wiedzą jaki on jest obrzydliwy. 449 00:53:09,037 --> 00:53:13,120 Rozmawiałeś z Terje? lub ktoś inny w gangu? 450 00:53:13,204 --> 00:53:16,745 Rozbił mu twarz gdyby tam był. 451 00:53:17,702 --> 00:53:21,327 On tam siedzi razem z innymi. 452 00:54:13,579 --> 00:54:16,494 Mój Boże, co się stało? 453 00:54:16,577 --> 00:54:20,244 Miał zamiar kupić poduszki. Usłyszałem dźwięk motocykli 454 00:54:20,329 --> 00:54:22,702 i znalazłem go takiego. 455 00:54:24,244 --> 00:54:26,704 O mój Boże... 456 00:54:36,244 --> 00:54:40,577 Dołącz do karetki, Opiekuję się Astrid. 457 00:55:31,494 --> 00:55:34,370 Cześć, kochanie. 458 00:55:38,702 --> 00:55:40,745 Cześć. 459 00:55:44,452 --> 00:55:47,661 – mówi Iwar że jutro rano będą wiedzieć więcej. 460 00:55:48,537 --> 00:55:51,454 Posłuchaj mnie, Nino. 461 00:55:51,537 --> 00:55:54,787 Będzie dobrze. 462 00:55:54,869 --> 00:55:57,536 czy mnie słyszysz? Wszystko będzie dobrze. 463 00:56:15,286 --> 00:56:17,369 Cześć, Andrea. 464 00:56:18,286 --> 00:56:20,079 Cześć. 465 00:56:26,827 --> 00:56:28,412 Dzięki. 466 00:56:28,495 --> 00:56:33,077 -Jak się masz? -Tiptop, kciuki do góry! 467 00:56:33,162 --> 00:56:35,494 W każdym razie... 468 00:56:35,577 --> 00:56:37,912 Czy wiesz, co się stało? 469 00:56:37,995 --> 00:56:41,662 Wyszedłem na taras… 470 00:56:41,744 --> 00:56:47,077 ...i został zaatakowany z dwóch, trzech facetów. 471 00:56:47,162 --> 00:56:51,329 Mieli maski narciarskie. 472 00:56:51,412 --> 00:56:54,454 Zawahałem się przez chwilę 473 00:56:54,537 --> 00:56:57,411 i wtedy usłyszałem dźwięk motocykli. 474 00:56:58,994 --> 00:57:01,370 Maja zniknęła 475 00:57:01,454 --> 00:57:04,244 i Terje. 476 00:57:04,327 --> 00:57:10,245 Musieli być na jakimś mityngu motocyklowym 477 00:57:10,329 --> 00:57:12,119 z wieloma świadkami. 478 00:57:13,119 --> 00:57:14,912 nie wiem... 479 00:57:14,995 --> 00:57:18,579 To takie straszne że coś takiego dzieje się tutaj. 480 00:57:20,495 --> 00:57:24,952 Jeśli nie chcesz być sam wtedy będę mógł zamieszkać z tobą w domu. 481 00:57:25,036 --> 00:57:30,454 - Możesz to zrobić? Byłoby fantastycznie. - Przynajmniej tyle mogę zrobić. 482 00:57:30,537 --> 00:57:32,495 -Cześć. -Cześć. 483 00:57:35,704 --> 00:57:38,619 Wszystko będzie dobrze, Nina. 484 00:57:38,702 --> 00:57:43,495 Trzymam go przez tydzień, potem znowu wraca do domu. 485 00:57:46,286 --> 00:57:48,411 Było tu żywiołowo. 486 00:57:52,412 --> 00:57:54,702 Czy jest aż tak źle? 487 00:57:57,120 --> 00:58:00,952 Myślałem, że to będzie lepiej pasować niż tulipany. 488 00:58:02,952 --> 00:58:04,870 Czy wszystko jest w porządku? 489 00:58:09,869 --> 00:58:11,494 Andrea? 490 00:58:14,787 --> 00:58:17,619 Idź do samochodu, zaraz tam będę. 491 00:58:25,245 --> 00:58:27,577 Mogli go zabić. 492 00:58:32,954 --> 00:58:35,537 Rebeka... 493 00:58:39,745 --> 00:58:42,829 Niewiele się zmieniłeś od tamtego lata. 494 00:58:44,954 --> 00:58:48,786 I nie wiem, co się stało tej nocy, ale… 495 00:58:48,869 --> 00:58:53,787 ...minęło tyle lat więc musisz odpuścić. 496 00:58:55,744 --> 00:59:00,079 Rozumiem o co ci chodzi, ale nie mieszaj w to Mayi. 497 00:59:11,869 --> 00:59:14,911 Biedna dziewczyna... 498 00:59:14,994 --> 00:59:19,912 Musisz czuć się naprawdę źle wymyślić coś takiego. 499 00:59:19,995 --> 00:59:23,286 W tej chwili nie obchodzi mnie, co ona czuje. 500 00:59:23,369 --> 00:59:25,244 Rozumiem to. 501 00:59:31,454 --> 00:59:36,495 Moja siostra też była czasami nieprzewidywalny... 502 00:59:37,495 --> 00:59:41,829 I była w tym mistrzynią manipulować mną. 503 00:59:43,204 --> 00:59:48,202 Mogłaby spojrzeć mi w oczy i powiedzieć: „wszystko jest w porządku” 504 00:59:48,286 --> 00:59:52,911 a potem eksplodować ze złości. 505 00:59:53,411 --> 00:59:57,702 Zniknęła i może zniknąć na kilka dni. 506 00:59:59,661 --> 01:00:05,120 Mógłbym się na nią bardzo złościć. Taki zły. 507 01:00:05,204 --> 01:00:07,494 Biedna Emma. 508 01:00:09,245 --> 01:00:12,579 nie zrozumiałem co się działo w jej głowie. 509 01:00:19,452 --> 01:00:24,870 Strach pomyśleć, że przeżyłeś tak długo z kimś, nie wiedząc o tym. 510 01:00:47,244 --> 01:00:49,786 Stąd widać hotel. 511 01:00:51,286 --> 01:00:53,994 Ivar powiedział, że to jego ręka nigdy nie zagoi się całkowicie. 512 01:00:54,911 --> 01:00:57,661 W czwartek prześwietlą go. 513 01:01:01,786 --> 01:01:03,702 Ale on jest taki… 514 01:01:07,245 --> 01:01:10,745 Bardzo się denerwuje kiedy pytam o różne rzeczy. 515 01:01:20,452 --> 01:01:23,912 Prawie zaczęliśmy się kłócić. Nigdy tego nie robiliśmy. 516 01:01:23,994 --> 01:01:29,786 Cóż, raz, kiedy Maya wrzuciła psie gówno do skrzynki na listy. 517 01:01:34,536 --> 01:01:36,702 Bardzo się zdenerwował. 518 01:02:04,786 --> 01:02:06,702 Po prostu leżę i rozmyślam. 519 01:02:29,827 --> 01:02:34,327 Cześć! Pomyślałem, że cię zaskoczę. Ivar spisał mnie wcześniej. 520 01:02:50,536 --> 01:02:54,370 Dziękuję bardzo za opiekę nad nimi kiedy mnie nie było. 521 01:02:58,369 --> 01:03:01,036 Zostawię cię w spokoju. 522 01:03:20,412 --> 01:03:22,537 Co to jest? 523 01:03:22,620 --> 01:03:25,079 Nic. 524 01:03:25,829 --> 01:03:27,245 Jak czuje się ramię? 525 01:03:28,454 --> 01:03:29,912 Lepsza. 526 01:03:33,869 --> 01:03:37,952 - Przyszedłem późno? -NIE. 527 01:03:40,912 --> 01:03:45,037 - Wpadnę i porozmawiam we wtorek. -Cienki. 528 01:03:48,411 --> 01:03:52,452 -Nie zrobiłeś wystarczająco dużo? - Nie, jeszcze nie. 529 01:04:00,745 --> 01:04:03,329 -Cześć. -Cześć. 530 01:04:07,329 --> 01:04:08,286 Dzięki. 531 01:04:11,079 --> 01:04:14,620 - Czy było dużo ludzi? - Nie tak niebezpieczne. 532 01:04:15,494 --> 01:04:17,036 Proszę małe piwo. 533 01:04:23,911 --> 01:04:27,536 Chciałem z tobą porozmawiać aby uniknąć nieporozumień. 534 01:04:28,204 --> 01:04:32,412 Powiedziałem Ninie, że ja nie był z nią do końca szczery. 535 01:04:33,702 --> 01:04:35,786 O Mayi. 536 01:04:38,369 --> 01:04:43,577 Maya trochę mnie polubiła kiedy tu pracowała. 537 01:04:44,995 --> 01:04:50,286 pewnego wieczoru, kiedy wypiliśmy trochę za dużo... 538 01:04:51,994 --> 01:04:54,036 ...pocałowała mnie. 539 01:04:55,494 --> 01:04:57,954 To było niewinne, ale to nie powinno było się zdarzyć. 540 01:04:58,995 --> 01:05:05,079 Powiedziałem Mayi, że to coś złego, i zareagowała bardzo… 541 01:05:05,829 --> 01:05:07,704 Mocno zareagowała na… 542 01:05:09,619 --> 01:05:14,786 Była zazdrosna o Ninę i zrobił wszystko, żeby nas rozdzielić. 543 01:05:20,577 --> 01:05:24,327 Powiedziałbym to Ninie, 544 01:05:24,412 --> 01:05:28,204 ale było mi wstyd, że jest taka młoda. 545 01:05:30,079 --> 01:05:33,619 Nie chcę spędzać czasu z Mayą 546 01:05:34,787 --> 01:05:37,079 ale to nie pierwszy raz ona wymyśla. 547 01:05:37,161 --> 01:05:41,704 Wiele powiedziała Bimbo co nie okazało się prawdą. 548 01:05:47,161 --> 01:05:49,579 Niestety nie jest do końca zdrowa. 549 01:05:50,995 --> 01:05:52,411 Szkoda jej. 550 01:05:56,204 --> 01:05:58,494 - Chciałem ci tylko powiedzieć. -Tak. 551 01:05:58,577 --> 01:06:00,577 Wracam teraz do Niny. 552 01:06:01,454 --> 01:06:02,954 Do zobaczenia. 553 01:06:30,579 --> 01:06:33,369 Bardzo mi ulżyło. Nie masz pojęcia! 554 01:06:34,870 --> 01:06:37,954 Morten je kolację w ten weekend dla niektórych na imprezie. 555 01:06:38,037 --> 01:06:41,120 Nie znam ich. W ogóle nie chcę się w to angażować. 556 01:06:41,202 --> 01:06:43,662 Ludzie tak dużo mówią. 557 01:06:46,494 --> 01:06:49,119 Ale teraz czuję, że jest spokój. 558 01:06:51,744 --> 01:06:56,662 Nic dziwnego, że ludzie o tym mówią mężczyzna, który miał romans z młodą dziewczyną. 559 01:07:00,745 --> 01:07:04,579 Nie wyszło im. To był pocałunek. 560 01:07:12,036 --> 01:07:15,577 Co chcesz, żeby zrobił? Przeprosił. 561 01:07:15,661 --> 01:07:18,161 - Znasz go najlepiej. -Tak. 562 01:07:18,244 --> 01:07:19,786 Ja robię. 563 01:07:28,829 --> 01:07:29,786 Teraz trzymamy się. 564 01:09:02,162 --> 01:09:06,329 Wiem, że zerkasz na mnie ukradkiem. Robi mi się mokro. 565 01:09:15,452 --> 01:09:20,036 Spragniony? Gdybyś mógł, zrobiłbyś to dobrze pić obiema rękami? 566 01:09:26,411 --> 01:09:29,287 - Wszystko idzie dobrze! -Tak. 567 01:09:48,620 --> 01:09:50,495 Czy ktoś ma ochotę na wino? 568 01:09:50,579 --> 01:09:52,411 Nie, dziękuję. 569 01:09:52,494 --> 01:09:57,661 Andrea, próbowałem znaleźć twoje artykułów w internecie, ale nie udało mi się ich znaleźć. 570 01:09:58,454 --> 01:09:59,661 Nie? 571 01:10:00,661 --> 01:10:02,120 Dziwny. 572 01:10:02,952 --> 01:10:05,662 Tak, pokazałeś mi trochę. 573 01:10:06,829 --> 01:10:09,954 Mogę ci pokazać. Pisze bardzo dobrze. 574 01:10:11,119 --> 01:10:12,579 Dzięki. 575 01:10:55,287 --> 01:10:58,744 Chcę zobaczyć, jak duży jest twój kutas kiedy o mnie myślisz, pokaż mi! 576 01:11:09,745 --> 01:11:13,411 Zobaczysz jaki będzie duży kiedy na ciebie patrzę 577 01:11:34,327 --> 01:11:36,369 Idę tylko do łazienki. 578 01:11:40,037 --> 01:11:43,912 -Cześć. Jak to jest? - W porządku. 579 01:11:44,829 --> 01:11:48,869 -A ty? - Świetnie się bawimy. 580 01:13:36,662 --> 01:13:39,412 Obiecaj, że usuniesz zdjęcie. 581 01:13:41,369 --> 01:13:44,829 ok w takim razie ;) 582 01:13:53,911 --> 01:13:58,662 - Nie chcę już tu pracować. -Nie powinieneś słuchać plotek. 583 01:13:59,704 --> 01:14:02,077 Ale on patrzy na mnie tak dziwnie. 584 01:14:04,077 --> 01:14:06,954 Znałaś go całe życie, Sarah. 585 01:14:07,620 --> 01:14:11,577 Jest jednym z moich najlepszych przyjaciół, i zawsze go lubiłeś. 586 01:14:12,619 --> 01:14:17,329 Co to mówi o nas? jeśli odwrócimy się od niego, tak jak reszta? 587 01:14:19,120 --> 01:14:21,204 Nie byłeś tak wychowany. 588 01:14:24,287 --> 01:14:25,952 Dobra. 589 01:14:30,787 --> 01:14:32,537 Jedź mocno. 590 01:14:33,119 --> 01:14:34,787 -Witam zatem. -Witam zatem. 591 01:15:36,744 --> 01:15:39,077 -Cześć. - Cześć, Sarah. 592 01:15:53,120 --> 01:15:56,744 -Dzięki za ostatni raz. -Dziękuję. 593 01:16:01,537 --> 01:16:03,454 Idę się tylko umyć. 594 01:16:07,119 --> 01:16:08,327 Sara... 595 01:16:31,370 --> 01:16:33,286 Czy jesteś na mnie zły? 596 01:16:38,411 --> 01:16:39,912 Jestem po twojej stronie. 597 01:16:39,995 --> 01:16:43,120 - Nie mam takiego wrażenia. -Co masz na myśli? 598 01:16:44,744 --> 01:16:47,702 Dlaczego nie możesz odpuścić sprawa Majów? 599 01:16:49,287 --> 01:16:52,162 Jakbyś znał nas najlepiej! 600 01:16:53,662 --> 01:16:56,911 Nie możesz po prostu być szczęśliwy bo wszystko jest w porządku? 601 01:16:58,286 --> 01:17:01,537 -Więc zostajesz z nim? - Oczywiście! 602 01:17:01,620 --> 01:17:04,202 Ale on nie jest dla ciebie dobry. 603 01:17:04,286 --> 01:17:06,244 Skąd to wiesz? 604 01:17:06,327 --> 01:17:09,120 Nie znasz Mortena tak jak ja. 605 01:17:09,204 --> 01:17:11,162 Co masz na myśli? 606 01:17:12,786 --> 01:17:15,454 Andrea, co chcesz przez to powiedzieć? 607 01:17:17,412 --> 01:17:20,911 Jesteś o mnie zazdrosny ponieważ mam rodzinę. 608 01:17:20,994 --> 01:17:23,286 -Czy to prawda? - Nie, naprawdę nie! 609 01:17:23,370 --> 01:17:27,327 Po prostu mówię że nie powinnaś z nim być. 610 01:17:30,870 --> 01:17:33,079 To wezwanie się skończyło. 611 01:17:33,744 --> 01:17:38,120 -Nina, posłuchaj teraz... -Nie, to nie twoja sprawa! 612 01:17:38,204 --> 01:17:40,454 Nina, spójrz tutaj. 613 01:17:43,662 --> 01:17:45,579 Zobacz, co zrobił. 614 01:17:49,994 --> 01:17:51,912 Spójrz, Nino. Patrzeć! 615 01:18:13,119 --> 01:18:15,036 Wysłałeś mu to? 616 01:18:16,286 --> 01:18:18,829 Myślał, że jestem Sarą… 617 01:18:18,912 --> 01:18:23,536 Udawałam, że jestem Sarą nakłonić go do wysłania tego, 618 01:18:23,619 --> 01:18:29,162 żeby pokazać, że lubi małe dziewczynki jak Sarah i Maya. 619 01:18:29,245 --> 01:18:31,661 Widzisz, że to on. 620 01:18:31,744 --> 01:18:34,911 Za nim ściana to ściana w Twoim pokoju gościnnym. 621 01:18:40,662 --> 01:18:43,579 Rozwiesiłeś te plakaty? 622 01:18:50,619 --> 01:18:52,702 - Zniknąć! -Nina! 623 01:18:53,952 --> 01:18:55,577 Nina! 624 01:18:58,412 --> 01:19:01,787 Zrobił to mojej młodszej siostrze. 625 01:19:03,704 --> 01:19:05,495 Proszę, Nino! 626 01:20:20,912 --> 01:20:24,161 Wszystko to po coś to się wydarzyło 20 lat temu? 627 01:20:25,079 --> 01:20:29,702 Czy zamierzasz zrujnować mi życie? za coś, co wydarzyło się na pijackiej imprezie? 628 01:20:29,786 --> 01:20:31,370 Nina odeszła. 629 01:20:31,452 --> 01:20:36,619 Powiedziałem kim naprawdę jesteś, że zmyślasz. 630 01:20:37,661 --> 01:20:42,537 Masz pięć minut odejść i nigdy nie wrócić. 631 01:20:43,994 --> 01:20:45,994 Czy to jest zrozumiałe? 632 01:21:32,161 --> 01:21:35,327 To ja miałem się nią opiekować. 633 01:21:35,411 --> 01:21:39,202 Mama mi powiedziała aby odpowiednio się nią opiekować. 634 01:21:49,079 --> 01:21:55,161 Zamiast tego przydarzyłoby się to mnie. Byłem starszy, udało mi się. 635 01:21:57,329 --> 01:21:59,161 Ale nie Emmę. 636 01:22:00,994 --> 01:22:06,079 Pogoda wygląda obiecująco! Może trochę pochmurno. 637 01:22:08,452 --> 01:22:10,411 Chcesz iść na górę? 638 01:22:12,577 --> 01:22:15,495 Przygotowałem dla ciebie ubrania. 639 01:22:20,495 --> 01:22:22,787 Miałem dzisiaj zamiar zrobić pizzę. 640 01:22:24,704 --> 01:22:26,495 Może też obejrzyj film? 641 01:22:41,786 --> 01:22:44,579 Czy to jest coś, czego chcesz? 642 01:23:17,912 --> 01:23:19,494 Wszystko będzie w porządku. 643 01:23:32,412 --> 01:23:34,537 -Dzięki. - Zacząć robić. 644 01:23:38,077 --> 01:23:40,036 Ja też tu siedzę. 645 01:23:45,369 --> 01:23:47,286 -Nie marzniesz? -NIE. 646 01:23:51,786 --> 01:23:55,079 Tej nocy bardzo się upiłem. 647 01:23:58,579 --> 01:24:00,827 Musiałem iść do łóżka. 648 01:24:02,704 --> 01:24:06,244 Tak, wiem. Poszedłem za tobą do twojego pokoju. 649 01:24:10,369 --> 01:24:15,954 Kiedy wróciłam do apartamentu dla nowożeńców Morten nie chciał mnie wpuścić. 650 01:24:16,037 --> 01:24:19,120 Pamiętam, jak mnie zatrzymywał od wejścia. 651 01:24:22,204 --> 01:24:24,704 Potem zobaczyłem tam twoją siostrę. 652 01:24:24,786 --> 01:24:28,119 Leżała na łóżku i wyglądało na to, że zniknął całkowicie. 653 01:24:39,619 --> 01:24:43,287 Ale nikt nie przeciwstawił się Mortenowi... 654 01:25:27,327 --> 01:25:29,411 Odzyskam ją. 655 01:25:34,702 --> 01:25:36,619 Zamierzam odzyskać Ninę. 656 01:25:38,620 --> 01:25:40,245 Załatwię to. 657 01:25:47,912 --> 01:25:50,704 Czy Wy też pamiętacie tamto lato? 658 01:25:50,787 --> 01:25:55,702 Zauważyłem, że to jej siostra był zainteresowany. Podążyła za nami. 659 01:25:58,661 --> 01:26:04,329 Rebekka, którą lubiłeś, była szalona. Dużo piła. 660 01:26:08,244 --> 01:26:12,745 -Myślałem, że jej siostra jest taka sama. -Emmę. 661 01:26:12,829 --> 01:26:14,912 Tak. Ona. 662 01:26:22,204 --> 01:26:25,577 Myślałam, że jest jak jej siostra. 663 01:26:29,994 --> 01:26:33,119 Cóż za wspaniały wzór do naśladowania! 664 01:26:35,704 --> 01:26:39,954 Nie możesz mnie winić za coś, co wydarzyło się na pijackiej imprezie! 665 01:26:46,869 --> 01:26:51,036 Maya... Co to do cholery jest? 666 01:26:51,869 --> 01:26:56,787 Mówiłeś, że nic się nie stało, ale nagle się pocałowaliście? 667 01:27:01,787 --> 01:27:07,954 Tak, przepraszam. Powinienem był ci powiedzieć, Bimbo. 668 01:27:14,994 --> 01:27:19,495 Maya... była totalnie szalona. 669 01:27:22,704 --> 01:27:24,369 Czuję się cholernie źle! 670 01:27:26,202 --> 01:27:27,411 co? 671 01:27:27,494 --> 01:27:29,494 Czuję się chory! 672 01:27:30,536 --> 01:27:33,494 -Czujesz się chory? -Tak, po usłyszeniu tego. 673 01:27:34,661 --> 01:27:38,079 Wspierałem Cię przez te wszystkie lata. 674 01:27:38,162 --> 01:27:42,162 Powiedziałem policji że Maja to wszystko wymyśliła! 675 01:27:42,245 --> 01:27:43,662 -Zrelaksować się. - Mam to zrobić? 676 01:27:43,744 --> 01:27:45,911 -Tak, uspokój się! -Cholera! 677 01:27:47,329 --> 01:27:48,745 Cholera! 678 01:27:52,579 --> 01:27:58,787 Maja... Maja jest... Maja to Maja. 679 01:28:11,911 --> 01:28:13,704 Rebeka... 680 01:28:15,327 --> 01:28:19,244 -Oszukała nas. -Nie oszukała mnie. 681 01:28:21,661 --> 01:28:24,452 Zawsze wiedziałem, kim ona jest. 682 01:29:13,829 --> 01:29:18,661 „Myślę o tym, jak miło będzie poczuć, jak bardzo jesteś napięty i mokry. 683 01:29:20,037 --> 01:29:21,495 A potem odpowiedziałem: 684 01:29:21,579 --> 01:29:26,911 „Mam taką nadzieję żebym mógł włożyć całego twojego kutasa do ust.” 685 01:29:28,077 --> 01:29:30,161 Podobało ci się, co? 686 01:29:30,244 --> 01:29:33,411 - Jesteś chory, do cholery! -Nie podobało ci się? 687 01:29:33,494 --> 01:29:35,369 Ninie też się to nie podobało. 688 01:29:36,829 --> 01:29:43,661 Wiesz, kto też jest sceptyczny? Komu wysłałem próbki? 689 01:29:46,786 --> 01:29:48,495 Doktor Ivar. 690 01:29:54,412 --> 01:29:58,369 Byłeś hojny i podałeś szampana tego wieczoru, Morten. 691 01:29:58,452 --> 01:30:00,704 Emma piła to piwo po raz pierwszy. 692 01:30:00,787 --> 01:30:05,494 Kompletnie oszalała i tańczyliśmy po całym pokoju! 693 01:30:11,162 --> 01:30:14,579 Nie. Nie! Nie! 694 01:30:16,952 --> 01:30:19,202 Krzycz, ty. 695 01:30:19,952 --> 01:30:22,202 Tylko my w hotelu. 696 01:30:22,286 --> 01:30:26,704 Proszę, Rebekko, to było 20 lat temu! 697 01:30:27,204 --> 01:30:28,452 Miałem 19 lat! 698 01:30:28,536 --> 01:30:29,954 Emma miała 13 lat. 699 01:30:31,329 --> 01:30:34,911 Byłem pijany. Była pijana. 700 01:30:34,994 --> 01:30:40,537 Cóż, tak właśnie było! Teraz rozumiem! 701 01:30:44,036 --> 01:30:47,119 W takim razie przepraszam, że przeszkadzam. 702 01:30:47,202 --> 01:30:52,452 Jaka szkoda. Szkoda, że nigdy udało mi się to wyjaśnić Emmie. 703 01:30:54,619 --> 01:30:57,412 Ile centymetrów potrzebujesz? 704 01:30:57,494 --> 01:31:01,579 -10? Albo 5? -NIE! 705 01:31:01,661 --> 01:31:04,786 Proszę! Robię co chcesz! 706 01:31:15,577 --> 01:31:17,244 Wybacz mi. 707 01:31:21,037 --> 01:31:25,245 Rebeka... Ja też nie miałem tak łatwo. 708 01:31:26,329 --> 01:31:30,161 Mama zmarła, gdy byłam mała a tata dbał tylko o hotel. 709 01:31:30,245 --> 01:31:35,704 Wielu ma trudne dzieciństwo, ale nie po to śpi się z dziećmi. 710 01:31:41,286 --> 01:31:45,494 Była już wystarczająco dorosła bo wypiłbyś jej gówno. 711 01:31:46,370 --> 01:31:51,036 Wypiłeś jej gówno a potem ją zostawiłeś. 712 01:31:51,120 --> 01:31:55,370 -A teraz zwalasz wszystko na mnie? -Zatrzymywać się! 713 01:31:56,495 --> 01:31:59,829 Emma zrobiła dokładnie to samo, co ty. 714 01:31:59,912 --> 01:32:01,870 Byłeś dla niej wzorem do naśladowania. 715 01:32:01,954 --> 01:32:05,037 -Nie mogłeś się nią opiekować. -Zamknąć się! 716 01:32:05,120 --> 01:32:08,327 - Wiedziałeś, że była pijana i naćpana! -Zamknąć się! 717 01:32:08,411 --> 01:32:10,702 Jaką starszą siostrą jesteś? 718 01:32:10,786 --> 01:32:13,245 -Nie chroniłeś jej... - Dostosuj się! 719 01:32:13,329 --> 01:32:16,827 Nawet cię to nie obchodziło o własnej siostrze! 720 01:32:16,911 --> 01:32:20,786 - Inaczej by się nie powiesiła! -Zamknąć się! 721 01:32:23,662 --> 01:32:24,662 Piekło! 722 01:32:25,579 --> 01:32:30,202 Mówiłem ci, żebyś się zamknął! Nic o tym nie wiesz. 723 01:32:31,286 --> 01:32:33,702 To nie była moja wina, co się stało z Emmą! 724 01:32:33,787 --> 01:32:36,204 Myślisz, że możesz mną manipulować?