1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:59,579 --> 00:03:02,495
Hallo! Mag ik je iets aanbieden?
4
00:03:02,577 --> 00:03:05,994
- Ik wil de hotelmanager spreken.
- Morten?
5
00:03:06,079 --> 00:03:09,204
Ja. Morten Holland.
6
00:03:09,286 --> 00:03:12,577
- Hij is thuis.
-Oké.
7
00:03:12,662 --> 00:03:17,370
Ze wonen in de buurt, ik kan bellen.
Of wil je het nummer?
8
00:03:18,454 --> 00:03:21,120
Waar gaat het over?
9
00:03:22,579 --> 00:03:27,286
- Ik ga hem interviewen.
-Oké.
10
00:03:27,370 --> 00:03:29,329
Ik werk voor een reismagazine.
11
00:03:29,411 --> 00:03:32,952
Koel. Mijn naam is Bimbo.
12
00:03:34,577 --> 00:03:36,827
Andrea.
13
00:04:14,329 --> 00:04:17,369
Hallo! Bent u de journalist?
14
00:04:17,454 --> 00:04:20,204
Ik moet alleen voor de oven zorgen. Kom binnen.
15
00:04:26,954 --> 00:04:31,579
Dus jij werkt voor een reismagazine?
Klinkt fantastisch.
16
00:04:32,452 --> 00:04:35,704
Ik hou van reizen,
maar dat gebeurt steeds minder vaak.
17
00:04:35,786 --> 00:04:38,452
-Nina.
- Andrea.
18
00:04:38,536 --> 00:04:40,704
Heb je honger of dorst?
19
00:04:42,329 --> 00:04:44,327
Nee, bedankt.
20
00:04:44,412 --> 00:04:46,911
-Heb je ver gereisd?
-Ja.
21
00:04:48,036 --> 00:04:50,870
Arm ding, je ziet er volkomen uitgeput uit.
22
00:04:50,952 --> 00:04:53,036
Natuurlijk moet je wel iets eten. Ga zitten.
23
00:04:55,620 --> 00:04:58,412
Wil je een glas wijn? Het is heerlijk.
24
00:05:08,454 --> 00:05:09,952
-Bedankt.
- Ga je gang.
25
00:05:10,036 --> 00:05:12,036
Morten zal spoedig komen.
26
00:05:21,995 --> 00:05:23,745
Heeft u een drukke baan?
27
00:05:30,329 --> 00:05:32,329
-Je hebt een prachtig huis.
- Denk je?
28
00:05:32,412 --> 00:05:35,120
Morten heeft het drie jaar geleden gebouwd...
29
00:05:35,204 --> 00:05:36,495
Hallo!
30
00:05:38,161 --> 00:05:40,244
- Morten Holland.
- Andrea. Hallo.
31
00:05:40,329 --> 00:05:41,579
Aangenaam.
32
00:05:41,661 --> 00:05:46,329
Ik wist niet dat je zou komen.
Hebben wij een afspraak gemaakt?
33
00:05:46,411 --> 00:05:48,911
-Nee.
-Oké, geen probleem.
34
00:05:51,036 --> 00:05:54,577
- Voor wie schrijf je?
-ReisBest.
35
00:05:55,954 --> 00:05:58,536
ReizenBest? Wauw!
36
00:05:59,952 --> 00:06:02,787
-Ik neem het.
-Oké.
37
00:06:02,870 --> 00:06:07,537
Het gebeurt niet elke dag.
Wat leuk dat je de tijd hebt genomen om hier te komen.
38
00:06:08,870 --> 00:06:14,454
- Het is hier heel mooi.
- Bedankt, we hebben een geweldige tijd.
39
00:06:14,869 --> 00:06:17,077
Natuurlijk moet je van de natuur houden.
40
00:06:17,161 --> 00:06:22,662
Er wordt hier geweldig gejaagd en gevist,
en dan de gletsjer natuurlijk.
41
00:06:27,329 --> 00:06:29,077
Wij vermaken ons uitstekend.
42
00:06:29,162 --> 00:06:32,077
Dit is Astrid.
43
00:06:36,619 --> 00:06:38,119
Je bent zo mooi.
44
00:06:38,204 --> 00:06:42,329
- Zou ze niet moeten slapen?
- Ja, maar ze werd wakker.
45
00:06:42,411 --> 00:06:45,454
- Kan ik het toilet lenen?
-Ja, rechts in de hal.
46
00:06:47,619 --> 00:06:51,786
- Wist je dat ze zou komen?
-Nee.
47
00:06:51,869 --> 00:06:55,454
- Het is absoluut perfect.
-Ja.
48
00:07:13,077 --> 00:07:19,119
-Voel je je beter?
-Nee... Ik denk dat ik moet slapen.
49
00:07:19,661 --> 00:07:23,454
U kunt in de gastenkamer verblijven,
als je wilt blijven slapen?
50
00:07:23,537 --> 00:07:26,244
En het hotel is leeg,
wij zijn gesloten voor het seizoen.
51
00:07:26,329 --> 00:07:29,912
- Het kan daar een beetje eng zijn.
-O nee.
52
00:07:29,994 --> 00:07:31,244
Ik ben de logeerkamer aan het voorbereiden...
53
00:07:31,329 --> 00:07:33,995
- Ik wil graag in het hotel verblijven.
- Geweldig!
54
00:07:34,079 --> 00:07:37,869
-Je mag de bruidssuite nemen.
-Ja.
55
00:07:40,329 --> 00:07:44,911
Ik hoop dat je niet bang bent in het donker.
Ik zal je daar volgen.
56
00:07:53,952 --> 00:07:59,119
Het is niet dat ik in geesten geloof
maar ik wil gewoon nergens op botsen.
57
00:08:01,577 --> 00:08:04,620
- Slaap zo lekker.
-Bedankt.
58
00:10:02,786 --> 00:10:04,370
Hallo!
59
00:10:04,452 --> 00:10:06,870
-Hallo!
- We dachten dat je verdwenen was.
60
00:10:10,827 --> 00:10:13,286
Is alles goed?
61
00:10:13,370 --> 00:10:20,077
Het spijt me van gisteren,
maar ik heb een paar zware dagen gehad.
62
00:10:21,954 --> 00:10:26,202
Ik ben net terug uit Zuid-Amerika.
Ik was daar om een artikel te schrijven.
63
00:10:26,287 --> 00:10:31,870
Het was geweldig, maar het was groot
vertragingen op weg naar huis.
64
00:10:32,994 --> 00:10:38,662
Toen moest ik me haasten naar een sollicitatiegesprek
met een man verderop in de fjord.
65
00:10:39,287 --> 00:10:46,079
Maar hij was er niet
dus belde ik mijn baas en stelde voor
66
00:10:46,162 --> 00:10:50,286
dat ik over je hotel moet schrijven.
Ik heb dat altijd al willen doen.
67
00:10:50,370 --> 00:10:53,786
Hij vond het een goed idee.
Hij dacht dat ik een tijdje kon blijven.
68
00:10:53,870 --> 00:10:56,745
Schrijf een langer artikel...
69
00:10:56,829 --> 00:10:58,537
Als je dat goed vindt?
70
00:10:58,619 --> 00:11:00,077
- Natuurlijk!
-Absoluut!
71
00:11:00,161 --> 00:11:02,704
Het past prima, het is hier nu rustig.
72
00:11:02,786 --> 00:11:06,452
Er is een bruiloft en bevestiging,
maar we hebben tijd genoeg.
73
00:11:06,536 --> 00:11:10,827
Ik heb een geweldige fotograaf
die hier op korte termijn naartoe kan reizen.
74
00:11:10,912 --> 00:11:13,327
- Hoe goed.
-Bedankt.
75
00:11:14,119 --> 00:11:17,162
Zijn er kledingwinkels in de buurt?
76
00:11:17,244 --> 00:11:20,494
Ja, in het centrum, ongeveer tien minuten met de auto.
77
00:11:20,579 --> 00:11:22,620
Het hangt een beetje af van wat je zoekt.
78
00:11:22,702 --> 00:11:26,912
Eigenlijk alles.
Mijn koffer is kwijtgeraakt op het vliegveld.
79
00:11:28,370 --> 00:11:32,202
Ik heb veel kleding
die ik niet meer gebruik.
80
00:11:32,287 --> 00:11:37,204
- Ik ben een beetje dik geworden sinds...
-Stop ermee, je bent geweldig.
81
00:11:37,286 --> 00:11:40,786
Het is waar.
U bent van harte welkom om de kleding te passen.
82
00:11:40,870 --> 00:11:44,452
- Ik denk niet...
-Als Andrea haar eigen kleren wil kopen...
83
00:11:44,537 --> 00:11:49,411
Natuurlijk!
Maar probeer ze gerust als je wilt.
84
00:11:50,370 --> 00:11:52,244
Oké.
85
00:11:52,329 --> 00:11:55,579
- Ik zal wat koffie zetten.
-Doe het, ik ga gewoon...
86
00:11:58,911 --> 00:12:03,952
Het is geweldig om iemand te ontmoeten
die de wereld rondgereisd hebben.
87
00:12:06,952 --> 00:12:10,869
Dan zullen we zien... Hier.
88
00:12:12,495 --> 00:12:14,704
Deze.
89
00:12:14,786 --> 00:12:18,202
Morten heeft een paar rokken voor me gekocht
als hij op reis is geweest.
90
00:12:18,286 --> 00:12:22,369
Ze zijn niet mijn stijl en te klein.
91
00:12:22,452 --> 00:12:24,620
Ik ben pas blij als ze gebruikt worden.
92
00:12:27,454 --> 00:12:33,036
Ik ga ook wat dagelijkse kleding zoeken.
En schoenen. Welke maat heb je?
93
00:12:33,119 --> 00:12:35,704
-Eenenveertig.
-Hetzelfde als ik!
94
00:12:37,495 --> 00:12:41,037
Sorry, dat was niet mijn bedoeling
gluren...
95
00:12:41,119 --> 00:12:42,704
Het kleedt je.
96
00:12:44,452 --> 00:12:47,412
Het staat je geweldig!
97
00:12:47,494 --> 00:12:48,829
- Denk je?
-Ja.
98
00:12:48,911 --> 00:12:53,912
-Is het niet...?
- Nee, het past perfect.
99
00:12:53,994 --> 00:12:56,744
- Is de toilettas ook verdwenen?
-Ja.
100
00:12:56,827 --> 00:12:59,245
Ik zal kijken wat ik kan vinden.
101
00:13:06,077 --> 00:13:10,411
Is dat niet een beetje vreemd
haar je privékleding geven?
102
00:13:10,494 --> 00:13:12,954
Nee, nu moet je het opgeven.
103
00:13:13,037 --> 00:13:15,954
Het is niet zo verschrikkelijk, toch?
104
00:13:16,037 --> 00:13:21,120
Ze verloor de koffer
en kleding nodig. Ik heb kleren.
105
00:13:26,370 --> 00:13:29,870
Er zijn al eerder artikelen over ons geschreven.
106
00:13:29,954 --> 00:13:34,912
National Geographic noemde ons een van
de beste bestemmingen meerdere jaren op rij.
107
00:13:34,994 --> 00:13:39,329
- Dat kan ik begrijpen.
-Vanaf de fjord is het nog mooier.
108
00:13:39,411 --> 00:13:42,286
Vraag Nina om je mee te nemen op een kajaktocht.
109
00:13:42,370 --> 00:13:47,162
- Het water heeft een bijzondere kleur.
-Ja, het hangt af van de gletsjer.
110
00:13:48,119 --> 00:13:53,162
Het water uit de gletsjer transporteert...
Wacht even.
111
00:13:53,244 --> 00:13:56,202
Astrid, kom hier.
112
00:13:56,287 --> 00:13:59,619
Het brengt bepalingen met zich mee
die het water kleurt
113
00:13:59,704 --> 00:14:01,702
zodat het er groen uitziet.
114
00:14:01,787 --> 00:14:05,702
We moeten iets aan de steen doen,
ze is er erg nieuwsgierig naar.
115
00:14:07,370 --> 00:14:11,702
Kun je de Sangria proeven?
Je hebt het laatst zo goed gemaakt.
116
00:14:11,787 --> 00:14:13,579
Absoluut.
117
00:14:13,661 --> 00:14:18,287
-Kun je haar in de gaten houden?
-Zeker.
118
00:15:18,244 --> 00:15:21,369
Wat ben jij gezellig!
119
00:15:28,952 --> 00:15:32,202
Het is niet zo goed als dat
die wordt geserveerd in Spanje, maar…
120
00:15:32,286 --> 00:15:34,161
Het ziet er geweldig uit.
121
00:15:39,954 --> 00:15:43,494
-Heerlijk.
- Hoe goed.
122
00:16:50,495 --> 00:16:52,494
- Smaakte het lekker?
-Verrukkelijk.
123
00:16:55,995 --> 00:17:01,119
-Mag ik wat met je drinken?
-Natuurlijk.
124
00:17:04,162 --> 00:17:05,579
Ga je gang.
125
00:17:08,245 --> 00:17:10,162
Bedankt.
126
00:17:22,994 --> 00:17:27,036
-Wat denk je dan?
- Het is heel mooi.
127
00:17:29,204 --> 00:17:33,077
-Ben je hier eerder geweest?
-Nee.
128
00:17:47,745 --> 00:17:50,452
-Hé, Bimbo.
- Hallo, Maya.
129
00:17:51,912 --> 00:17:55,870
- Wat heb je de tafel mooi gedekt, zie ik.
-Ja.
130
00:17:56,829 --> 00:18:00,579
- Ik kwam een biertje met je drinken.
-Moet je in plaats daarvan geen koffie drinken?
131
00:18:00,661 --> 00:18:03,620
-Is het zelfbetrapt?
-Ja.
132
00:18:03,704 --> 00:18:06,537
Vroeger visten we samen.
133
00:18:06,619 --> 00:18:09,912
Je bent altijd welkom om met mij mee te vissen.
134
00:18:09,994 --> 00:18:13,579
- Maar jij, geef me een biertje.
-Oké.
135
00:18:18,577 --> 00:18:22,704
- Ben jij degene die voor de krant werkt?
-Ja.
136
00:18:22,786 --> 00:18:26,952
-Heb je veel beroemdheden geïnterviewd?
- Ja, sommige.
137
00:18:32,287 --> 00:18:35,120
En nu ga je Morten interviewen?
138
00:18:35,204 --> 00:18:39,202
Is het omdat hij burgemeester wil worden?
139
00:18:39,287 --> 00:18:41,077
Dat wist ik niet eens.
140
00:18:41,162 --> 00:18:43,827
Ja, meneer Perfect
wil de stad ook perfect maken.
141
00:18:43,911 --> 00:18:46,579
-Maya!
-Wat?
142
00:18:46,662 --> 00:18:47,954
Niet nu.
143
00:18:48,036 --> 00:18:52,037
- Jij en je vriend kunnen naar de hel gaan.
-Dus... Goed.
144
00:18:52,120 --> 00:18:54,912
Wanneer ben je zo verdomd onbeleefd geworden?
145
00:18:57,870 --> 00:19:03,619
Mijn excuses. Dat was Maya,
ze is geweldig, maar...
146
00:19:06,162 --> 00:19:11,912
Maya is Maya.
Nu ga ik iets heel lekkers koken.
147
00:19:15,037 --> 00:19:17,120
- Het ziet er goed uit.
-Nee...
148
00:19:17,202 --> 00:19:19,204
Ja, je bent heel goed.
149
00:19:19,786 --> 00:19:25,286
Weet je, hier is het
1.300 meter naar de bodem.
150
00:19:26,162 --> 00:19:29,411
Ruim een kilometer rechtdoor naar beneden.
151
00:19:33,245 --> 00:19:37,786
Daar woont Bimbo,
hij heeft zijn eigen plekje gevonden.
152
00:19:42,370 --> 00:19:46,829
-Heb je kinderen?
- Nee, het is niet echt mijn ding.
153
00:19:46,911 --> 00:19:50,704
-Vriend?
-Nu niet.
154
00:19:52,287 --> 00:19:56,204
- Tijdens uw reizen ontmoet u waarschijnlijk veel mensen.
- Ja.
155
00:19:58,119 --> 00:20:01,286
Familie dan? Zijn er broers en zussen?
156
00:20:02,870 --> 00:20:05,411
Ik heb een jongere zus.
157
00:20:07,329 --> 00:20:11,787
Wat een geluk heb je.
Ik wilde altijd al een zusje.
158
00:20:15,077 --> 00:20:19,037
Ik had een zusje,
ze heeft zelfmoord gepleegd.
159
00:20:20,994 --> 00:20:23,869
Ze was al langere tijd ziek.
160
00:20:26,620 --> 00:20:30,411
Hallo!
Heb je honger Emma?
161
00:21:24,077 --> 00:21:28,994
Ze heeft toevallig iets gekregen
toen ze 13 jaar oud was...
162
00:21:30,454 --> 00:21:35,202
Een man heeft haar op een feestje lastiggevallen
toen we op vakantie waren.
163
00:21:35,286 --> 00:21:41,702
Het leidde tot
dat er iets in haar kapot ging.
164
00:21:41,786 --> 00:21:45,245
Daarna ging het alleen maar bergafwaarts.
165
00:21:46,452 --> 00:21:50,286
Maar hij was er de oorzaak van, dat weet ik.
166
00:21:50,827 --> 00:21:54,452
- Hebben ze hem meegenomen?
-Nee.
167
00:22:00,370 --> 00:22:04,537
Ik weet niet wat ik had gedaan
als iemand Astrid eraan had blootgesteld.
168
00:22:05,870 --> 00:22:07,912
Een vriend heeft iets soortgelijks meegemaakt.
169
00:22:07,994 --> 00:22:13,370
Ze moest vechten om geloofd te worden
en hij kreeg een paar maanden en een boete.
170
00:22:19,370 --> 00:22:22,869
Welke straf vind jij dan redelijk?
171
00:22:23,911 --> 00:22:26,744
Ik word gek
gewoon door erover na te denken.
172
00:22:28,411 --> 00:22:31,579
Ik zou gewelddadig kunnen worden.
173
00:22:31,662 --> 00:22:36,287
Maar om hem te vermoorden
zou een te milde straf zijn.
174
00:22:52,954 --> 00:22:54,829
-Hallo!
-Hallo!
175
00:22:54,911 --> 00:22:59,077
-Heb je een goede reis gehad?
-Ja.
176
00:22:59,162 --> 00:23:00,952
Is dat de dokter?
177
00:23:01,037 --> 00:23:03,454
Wat leuk om je te zien!
178
00:23:05,454 --> 00:23:08,662
- Hallo, Sara.
-Hallo.
179
00:23:08,744 --> 00:23:11,577
- Leuk je te zien.
- Hetzelfde.
180
00:23:11,662 --> 00:23:13,161
En jij moet Hilde zijn.
181
00:23:13,245 --> 00:23:17,036
Sarah, laat het Nina zien.
- Ze heeft de beugel verwijderd.
182
00:23:19,579 --> 00:23:21,329
Wat leuk!
183
00:23:21,412 --> 00:23:23,120
Ze ziet eruit als een model.
184
00:23:23,204 --> 00:23:25,911
Leg de mobiele telefoon nu weg.
185
00:23:25,995 --> 00:23:28,994
- Ben je met je vriendje aan het rommelen?
- Nee, ik heb er geen.
186
00:23:29,077 --> 00:23:31,537
Ik ga de telefoon repareren
in haar hand.
187
00:23:31,619 --> 00:23:35,536
Heb je geen vriendje?
Ik geloof dat niet.
188
00:23:35,620 --> 00:23:38,329
Weet je nog toen je klein was, Sarah?
189
00:23:38,411 --> 00:23:41,827
Je zei dat je met Morten ging trouwen.
190
00:23:41,912 --> 00:23:43,454
Mijn God, papa.
191
00:23:44,619 --> 00:23:48,286
-TravelBest, zegt u?
-Ja.
192
00:23:48,369 --> 00:23:51,287
Ik wist het niet
dat ze verslaggevers hadden in Noorwegen.
193
00:23:51,370 --> 00:23:55,454
Ze huren internationaal freelancers in.
194
00:23:55,537 --> 00:23:58,662
-Ivar Lambrechts.
- Andrea.
195
00:23:58,744 --> 00:24:01,787
Ik heb veel goede dingen over hem te zeggen.
196
00:24:01,869 --> 00:24:03,745
Zijn jullie er klaar voor, meiden?
197
00:24:03,829 --> 00:24:08,577
Sarah en Hilde gaan ons helpen
om het hotel schoon te maken.
198
00:24:08,661 --> 00:24:11,620
Heeft u de contracten en telefoonnummers vastgelegd?
199
00:24:11,702 --> 00:24:14,036
Ja, het is geregeld.
200
00:24:14,995 --> 00:24:18,912
- Bedankt voor een leuke excursie.
- Hetzelfde.
201
00:24:18,994 --> 00:24:21,369
Breng ons niet in verlegenheid en maak mij niet te schande.
202
00:24:21,454 --> 00:24:24,202
-Nee, jij ook niet.
-Nooit!
203
00:24:31,786 --> 00:24:36,162
- Zullen we een biertje drinken, Ivar?
-Ja, absoluut.
204
00:24:36,994 --> 00:24:39,454
Wil je iets, Andrea? Rode wijn?
205
00:24:39,537 --> 00:24:42,952
-Een biertje, alstublieft.
- Ik neem het. Ga zitten.
206
00:24:43,036 --> 00:24:47,579
Waar gaat dat over?
met selfies over, echt waar?
207
00:24:47,661 --> 00:24:53,870
Je zou wat foto's zien,
je zou kunnen denken dat het glamourmodellen zijn.
208
00:24:53,952 --> 00:24:56,827
Het is niet gemakkelijk voor een alleenstaande vader.
209
00:24:56,912 --> 00:24:58,995
-Lach je?
-Ja.
210
00:24:59,079 --> 00:25:04,287
Als Astrid zo oud wordt
je zult de hel krijgen.
211
00:25:06,952 --> 00:25:11,995
TravelBest dan?
Ik reisde vroeger nogal wat.
212
00:25:12,079 --> 00:25:15,536
Ik heb eigenlijk best veel gereisd
en vond het geweldig.
213
00:25:18,287 --> 00:25:20,494
Het was ons ding, mijn vrouw en de mijne.
214
00:25:20,579 --> 00:25:25,370
Maar ze overleed drie jaar geleden
en sindsdien heb ik niet meer gereisd.
215
00:25:25,452 --> 00:25:28,745
Nu zijn het alleen Sarah en ik.
216
00:25:28,827 --> 00:25:31,245
Maar het gaat goed met ons.
217
00:26:12,454 --> 00:26:16,912
Het is een trend
dat mensen de steden willen verlaten
218
00:26:16,994 --> 00:26:19,411
en ze dromen precies van het leven dat jij leeft.
219
00:26:19,495 --> 00:26:22,120
Wij hebben er geen spijt van gehad.
220
00:26:22,202 --> 00:26:26,327
Ik heb begrepen dat je
nam het hotel twaalf jaar geleden over.
221
00:26:26,411 --> 00:26:29,662
Na je vader - werd het geërfd?
222
00:26:29,744 --> 00:26:31,995
Dat klopt, ik ben de derde generatie.
223
00:26:32,077 --> 00:26:36,162
De familie Holland komt hier vandaan,
maar ik ben opgegroeid in Oslo
224
00:26:36,244 --> 00:26:39,619
samen met Bimbo.
Wij zijn jeugdvrienden.
225
00:26:39,702 --> 00:26:43,454
Toen vader het overnam van opa
dus zijn we hierheen verhuisd.
226
00:26:43,536 --> 00:26:49,204
Ik kan me voorstellen dat er af en toe een meisje is
Ik dacht dat je dialect exotisch was.
227
00:26:49,286 --> 00:26:53,829
Er is niet veel voor nodig
om hier de aandacht te trekken.
228
00:26:53,912 --> 00:26:57,037
-Wil je meer koffie?
-Ja graag.
229
00:27:38,662 --> 00:27:40,537
- O...
-Ging het goed?
230
00:27:40,619 --> 00:27:42,744
- Slaapt ze?
-Ja.
231
00:27:51,662 --> 00:27:53,661
Bedankt.
232
00:27:57,954 --> 00:28:02,161
- Ik hoop dat die voor mij is.
-Nee.
233
00:28:02,244 --> 00:28:04,662
Je kunt toch gewoon een biertje kopen?
234
00:28:04,745 --> 00:28:06,911
-Hallo.
-Hallo.
235
00:28:09,494 --> 00:28:11,704
- Wat ben je aardig.
-Bedankt.
236
00:28:11,787 --> 00:28:15,829
-Wat is jouw vergif?
-Welke is...?
237
00:28:15,912 --> 00:28:20,411
Wat is jouw gif?
Wat is jouw gif?
238
00:28:20,494 --> 00:28:23,454
In Amerikaanse films klinkt het geweldiger.
239
00:28:23,536 --> 00:28:26,494
-Wat wil je?
- Laat me eens kijken...
240
00:28:26,579 --> 00:28:30,077
Je hebt vast alle drankjes ter wereld gedronken
dus misschien iets exotisch?
241
00:28:30,162 --> 00:28:33,079
Mai Tai? Pina Colada? Margharita?
242
00:28:33,161 --> 00:28:37,495
Ik denk dat ik ga nemen
een eerlijk, oud Noors bier.
243
00:28:37,577 --> 00:28:39,994
Misschien een klein vriendje ervoor?
244
00:28:40,079 --> 00:28:43,287
Ja alsjeblieft.
245
00:28:43,369 --> 00:28:47,662
- Jij verdomde idioot.
-Maya!
246
00:28:47,744 --> 00:28:49,661
Nu werd ik gewaarschuwd vanwege jou.
247
00:28:49,745 --> 00:28:52,202
-Kalmeren.
-Wat bedoel je?
248
00:28:52,287 --> 00:28:54,412
Blijf gewoon stil.
249
00:28:56,579 --> 00:29:00,327
Waar kijk je naar?
Drink gewoon je verdomde bier.
250
00:29:10,244 --> 00:29:16,245
Ik hoop dat je ziet dat ik dat niet ben
geen klein meisje meer. Sara.
251
00:29:32,077 --> 00:29:35,661
-Waar lach je om?
-Je hebt zo'n temperament.
252
00:29:35,744 --> 00:29:41,287
Dat heb ik niet!
Ga gewoon vanaf hier.
253
00:29:42,702 --> 00:29:46,952
En waar lach je dan om?
254
00:29:49,870 --> 00:29:52,745
Hallo, Tertje.
255
00:29:52,829 --> 00:29:58,619
Bent u de journalist?
wie zal over de gouden jongen schrijven?
256
00:29:58,704 --> 00:30:01,829
Ja.
257
00:30:01,912 --> 00:30:07,079
Ik zal je één ding vertellen.
Vroeger hadden we hier een clubhuis.
258
00:30:07,161 --> 00:30:10,745
Het was geweldig en we hebben niemand gestoord
259
00:30:10,827 --> 00:30:14,744
totdat die jongen uit Oslo langskwam
en gooide ons eruit.
260
00:30:15,827 --> 00:30:19,620
-Wie denkt hij wel dat hij is...
-Rustig maar, Terje.
261
00:30:19,702 --> 00:30:23,287
-Ik weet dat hij je vriend is, maar...
-Rustig maar.
262
00:30:23,369 --> 00:30:25,079
Ga je gang, bier.
263
00:30:25,787 --> 00:30:27,786
Bedankt.
264
00:30:27,870 --> 00:30:30,619
Je bent hoe dan ook knap.
265
00:30:35,286 --> 00:30:37,787
Het is een lief klein stelletje.
266
00:30:37,870 --> 00:30:40,786
Maya is iets geworden
van een mascotte voor hen.
267
00:30:40,869 --> 00:30:44,661
Ze zijn niet gemeen of zo, maar...
268
00:30:44,744 --> 00:30:50,120
Ze houden er niet van als iemand zich ermee bemoeit.
En neem hun verhalen met een korreltje zout.
269
00:30:54,577 --> 00:30:59,162
Wat de... Wie denk je dat je bent?
270
00:30:59,244 --> 00:31:02,787
Maya! Dat is nu genoeg. Uit!
271
00:31:23,079 --> 00:31:25,204
Mag ik gaan zitten?
272
00:31:39,579 --> 00:31:42,454
Je houdt niet meer van Morten.
273
00:31:44,077 --> 00:31:46,702
Ik wil niet in uw artikel worden opgenomen.
274
00:31:46,787 --> 00:31:49,536
Dat heb je niet nodig.
275
00:32:00,744 --> 00:32:05,329
- Ik dacht dat we vrienden waren.
- Dat klopt, maar we hebben hierover gesproken.
276
00:32:07,704 --> 00:32:10,702
Ga naar huis en ga wat slapen.
277
00:32:10,787 --> 00:32:12,579
Weet je wat, ga naar mijn huis.
278
00:32:12,662 --> 00:32:16,327
Je kunt blijven slapen
Ik ga morgen ontbijt maken.
279
00:32:17,661 --> 00:32:19,662
- Misschien kunnen we gaan vissen?
-Nee.
280
00:32:30,787 --> 00:32:35,119
-Is er iets gebeurd?
-Ze is boos op de wereld, en op mij.
281
00:32:35,204 --> 00:32:36,952
Waarom dan?
282
00:32:37,037 --> 00:32:41,037
Ze heeft een harde opvoeding gehad
en is een beetje onregelmatig.
283
00:32:42,411 --> 00:32:45,244
Ik heb geprobeerd voor haar te zorgen
door de jaren heen.
284
00:32:45,327 --> 00:32:48,037
Ik heb haar altijd leuk gevonden.
285
00:32:50,120 --> 00:32:54,702
Een paar jaar geleden heb ik het gerepareerd
een baan voor haar in het hotel.
286
00:32:56,370 --> 00:33:00,037
Het werkte niet, er ging iets mis.
287
00:33:00,119 --> 00:33:02,079
Wat bedoel je?
288
00:33:02,161 --> 00:33:04,577
Het was een...
289
00:33:04,662 --> 00:33:11,204
Ze werd verliefd op hem en beschuldigde hem
hem dan voor een aantal vreselijke dingen.
290
00:33:11,286 --> 00:33:14,037
Het was niet goed.
291
00:34:13,912 --> 00:34:15,745
-Hé, meiden.
-Hallo.
292
00:34:15,829 --> 00:34:20,119
-Is alles goed?
-Ja. We zijn klaar met het schoonmaken van de tweede verdieping.
293
00:34:20,204 --> 00:34:22,744
We gingen nu douchen.
294
00:34:22,829 --> 00:34:25,954
-Weet je waar je heen gaat?
-Ja, Nina heeft het ons laten zien.
295
00:34:29,202 --> 00:34:32,286
-Hij is niet schattig.
-Ja.
296
00:34:46,579 --> 00:34:50,036
Ik vind je zo mooi.
297
00:34:57,286 --> 00:35:01,244
Wat wil je Sara?
Je moet ophangen.
298
00:35:07,120 --> 00:35:12,037
Er is niets gevaarlijks aan een beetje rommelen.
299
00:35:43,704 --> 00:35:45,452
-Hallo.
-Hallo.
300
00:35:45,536 --> 00:35:48,661
Er is iets mis met mijn douche, dus ik...
301
00:35:48,744 --> 00:35:52,827
Oké. Er is zeep
en handdoeken daar.
302
00:35:57,661 --> 00:36:02,244
-Wat heb je op de toets gekregen?
-Ik heb een vier. Jij dan?
303
00:36:02,327 --> 00:36:05,162
-Ik heb een derde.
- Dat is ook goed.
304
00:36:05,244 --> 00:36:07,745
Beter dan de vorige keer in ieder geval.
305
00:36:07,829 --> 00:36:12,912
- Ik denk niet dat de leraar mij leuk vindt.
-Je verbeeldt je alleen maar dingen.
306
00:36:12,995 --> 00:36:17,204
-Ik krijg altijd slechte cijfers.
- Maar hij is erg aardig.
307
00:36:18,786 --> 00:36:22,204
Volgens mij verbeeld je je alleen maar dingen.
308
00:36:22,287 --> 00:36:26,202
Het ergste is dat Sarah er net zo slecht in is
koken zoals ik.
309
00:36:26,286 --> 00:36:30,037
Dit weekend hebben we het geprobeerd
gebraden lamsvlees bereiden.
310
00:36:30,120 --> 00:36:34,287
- Er zal veel over zijn, wil je komen?
-Nee, bedankt.
311
00:36:37,412 --> 00:36:39,827
-Hallo.
-Hallo.
312
00:36:43,411 --> 00:36:45,869
Kun je mij het scherm geven?
313
00:36:46,994 --> 00:36:51,286
Dus Andrea niet
enige tijd van tevoren afgesproken?
314
00:36:51,370 --> 00:36:53,869
Nee.
315
00:36:53,954 --> 00:36:57,662
Wat een geluk dat ze zomaar opdook.
316
00:36:57,745 --> 00:37:00,787
Ja, ze heeft een annulering gekregen.
317
00:37:01,370 --> 00:37:06,037
- Het artikel kan geweldig voor je zijn.
- Dat denk ik ook.
318
00:37:06,120 --> 00:37:10,162
-Pa.
-Hallo schatje. Ben je klaar?
319
00:37:10,245 --> 00:37:12,577
-Hallo.
-Hallo.
320
00:37:13,619 --> 00:37:16,537
-Tot ziens, maat.
- Dat doen we.
321
00:37:39,077 --> 00:37:41,579
Toen viel ze eindelijk in slaap.
322
00:37:44,286 --> 00:37:48,036
- Mijn God, wat is een beetje wijn toch lekker.
- Ja, heerlijk.
323
00:37:48,120 --> 00:37:50,452
Waar komt het vandaan?
324
00:37:50,536 --> 00:37:55,579
-Dit komt uit Italië.
-O la la!
325
00:37:56,827 --> 00:38:00,079
Het is een...
326
00:38:00,662 --> 00:38:03,204
Ik denk de hele tijd aan je.
Hier is een foto die een vriend heeft gemaakt.
327
00:38:03,287 --> 00:38:07,537
-Wie was dat?
- Er waren enkele boekingsgegevens.
328
00:38:07,620 --> 00:38:11,286
Vanavond is het karaoke-avond in de pub.
329
00:38:11,369 --> 00:38:14,619
Wil je meekomen?
330
00:38:14,704 --> 00:38:17,329
Ja, dat klinkt leuk.
331
00:38:17,412 --> 00:38:22,079
- Gaat het goed met je?
-Ja, ga uit en heb wat plezier.
332
00:38:22,162 --> 00:38:25,620
Ik zal.
333
00:38:25,704 --> 00:38:30,829
Deze wijn smaakt het lekkerst
als je echt een grote slok neemt.
334
00:38:34,620 --> 00:38:40,287
Ik heb geen slecht gevoel voor humor
als ik iets gedronken heb.
335
00:39:16,370 --> 00:39:19,912
Wat de mooiste plek is
ben je op bezoek geweest?
336
00:39:19,995 --> 00:39:25,662
De mooiste?
Het was moeilijk. Het moet zijn...
337
00:39:26,452 --> 00:39:33,412
Vorig jaar was ik op een eiland in de Stille Oceaan,
vlakbij de Malediven.
338
00:39:33,495 --> 00:39:38,204
De Malediven? Er is geweldig!
339
00:39:38,286 --> 00:39:40,577
Daar is Sara ontstaan.
340
00:39:40,662 --> 00:39:43,077
-Echt?
-Ja.
341
00:39:44,829 --> 00:39:48,911
Malediven...
Maar liggen ze niet in de Indische Oceaan?
342
00:39:50,620 --> 00:39:54,452
Ja. Zei ik de Stille Oceaan?
343
00:39:54,536 --> 00:39:59,286
- Ik ben erheen gevaren.
-Heb jij?
344
00:39:59,370 --> 00:40:03,120
We kwamen Thor Heyerdahl tegen.
345
00:40:03,204 --> 00:40:05,079
Was hij daar?
346
00:40:05,162 --> 00:40:07,494
-Maar hé!
-Hallo!
347
00:40:07,577 --> 00:40:10,412
Nou, dat ben jij.
348
00:40:10,495 --> 00:40:14,120
Hallo! Het lijkt erop dat je plezier hebt.
349
00:40:14,202 --> 00:40:17,536
- Drink je, Bimbo?
-Ja.
350
00:40:17,620 --> 00:40:20,494
We kunnen hopen dat de autoriteiten
kom vanavond niet op bezoek.
351
00:40:20,577 --> 00:40:24,579
-Zojuist. Wat wil je?
-Niets. Astrid is thuis en slaapt.
352
00:40:24,661 --> 00:40:28,827
Ze is een beetje onrustig geweest.
Ik denk dat ze ziek wordt.
353
00:40:28,911 --> 00:40:31,077
Dan ga ik meteen naar huis.
354
00:40:31,162 --> 00:40:33,536
Ben je hierheen gekomen om je vrouw naar huis te brengen?
355
00:40:33,619 --> 00:40:37,370
Ja, nu kan ze niet meer buiten zijn.
356
00:40:37,454 --> 00:40:41,662
Het is waarschijnlijk het beste als we allebei thuis zijn
en ze wordt ziek.
357
00:40:43,077 --> 00:40:45,829
- Tot snel.
- Tot snel!
358
00:40:47,787 --> 00:40:50,037
Hallo, Maya.
359
00:41:00,495 --> 00:41:02,579
Wil je een biertje?
360
00:41:03,286 --> 00:41:05,452
-Ben je boos?
-Nee.
361
00:41:07,204 --> 00:41:09,119
Een beetje?
362
00:41:11,661 --> 00:41:14,744
-Helemaal niet?
-Nee.
363
00:41:17,869 --> 00:41:19,827
We nemen er twee.
364
00:41:21,077 --> 00:41:23,994
En twee kleintjes. Ik nodig uit.
365
00:41:25,829 --> 00:41:27,702
Oké.
366
00:41:28,662 --> 00:41:30,827
Dan dus...
367
00:41:40,037 --> 00:41:41,954
Ga je gang.
368
00:41:47,994 --> 00:41:51,119
Waarom geef je om mijn verhaal?
369
00:41:53,662 --> 00:41:55,911
Je doet me aan iemand denken.
370
00:41:57,120 --> 00:41:59,912
Niemand gelooft wat ik zeg...
371
00:42:01,787 --> 00:42:05,369
Iemand zei dat je verliefd op hem was.
372
00:42:05,454 --> 00:42:07,037
Nee.
373
00:42:09,579 --> 00:42:11,494
Niet op die manier.
374
00:42:13,619 --> 00:42:15,702
In het begin was hij aardig.
375
00:42:15,786 --> 00:42:18,786
En hij was ook de vriend van Bimbo.
376
00:42:21,327 --> 00:42:26,536
En het was fijn dat iemand geloofde
dat ik in het hotel kon werken.
377
00:42:30,954 --> 00:42:32,286
En dan?
378
00:42:33,579 --> 00:42:37,036
Dus op een avond waren we alleen...
379
00:42:39,287 --> 00:42:42,286
Hij vroeg of ik wat wijn wilde.
380
00:42:45,244 --> 00:42:48,204
En toen vroeg hij of hij mij mocht kussen.
381
00:42:50,577 --> 00:42:52,036
En ik antwoordde ja.
382
00:42:54,744 --> 00:42:57,495
Hij was zo aardig voor mij geweest.
383
00:42:59,287 --> 00:43:02,162
Toen werd hij vervangen.
384
00:43:02,245 --> 00:43:04,161
Helemaal zwart, zoals.
385
00:43:05,161 --> 00:43:09,327
Hij luisterde niet toen ik nee zei,
maar werd alleen maar vastberadener.
386
00:43:13,704 --> 00:43:16,454
Kort daarna werd hij samen met Nina.
387
00:43:16,536 --> 00:43:20,412
Iedereen zei dat ik het verzonnen had
omdat ik jaloers was.
388
00:43:24,494 --> 00:43:27,870
Niemand geloofde mij
toen ik me registreerde.
389
00:43:27,952 --> 00:43:29,995
Zelfs Bimbo niet.
390
00:43:30,077 --> 00:43:32,744
-Heb je een rapport gemaakt?
-Ja.
391
00:43:36,162 --> 00:43:39,619
Ik plas soms op zijn trap.
392
00:43:40,912 --> 00:43:44,244
En een keer heb ik hondenpoep erin gestopt
in zijn brievenbus.
393
00:43:44,954 --> 00:43:48,786
Ik verstopte me in de struiken
om te zien wanneer hij het gevonden heeft.
394
00:43:48,869 --> 00:43:50,536
Je had hem moeten zien.
395
00:44:25,745 --> 00:44:27,579
Vond je de foto niet leuk? Deze dan?
396
00:44:29,370 --> 00:44:33,954
Ik lig hier te fantaseren over van alles
Ik zou graag met jou willen doen.
397
00:45:02,411 --> 00:45:04,662
Het was lang geleden…
398
00:45:05,869 --> 00:45:08,454
Je moet een aantal ondeugden hebben.
399
00:45:09,245 --> 00:45:13,869
-Heb je er veel?
- Nee, vroeger was het erger.
400
00:45:15,704 --> 00:45:17,120
Dus?
401
00:45:18,245 --> 00:45:22,744
Ik ging met de verkeerde mensen om in Oslo
toen ik in de twintig was.
402
00:45:23,495 --> 00:45:29,369
Ik was veel geld schuldig en...
Het is alweer een hele tijd geleden.
403
00:45:31,536 --> 00:45:36,412
Als Morten er niet was geweest
dan zou ik binnen zitten of dood zijn.
404
00:45:39,411 --> 00:45:45,412
Ja, hij heeft mij afbetaald
een heel moeilijke situatie.
405
00:45:45,494 --> 00:45:50,620
Tegen het feit dat ik harder werd en hierheen verhuisde
voor de kroeg zorgen.
406
00:45:50,702 --> 00:45:53,037
Hij heeft mij gered.
407
00:45:53,869 --> 00:45:56,994
Jullie zijn jeugdvrienden, toch?
408
00:45:57,077 --> 00:45:59,119
Ja, we zijn samen opgegroeid in Oslo.
409
00:46:00,244 --> 00:46:05,537
Toen hij hierheen verhuisde, kwam ik hier
voor zomerwerk.
410
00:46:06,452 --> 00:46:08,745
Ik ben hier dan ook vaak geweest.
411
00:46:15,286 --> 00:46:18,452
Hij was degene die mij de bijnaam Bimbo gaf.
412
00:46:18,537 --> 00:46:24,329
Ik had lang, blond haar
en leek op een pop.
413
00:46:24,412 --> 00:46:26,370
Bimbo.
414
00:46:50,329 --> 00:46:53,202
Vertel ons waar je over fantaseert.
415
00:46:58,870 --> 00:47:01,202
Was het iets belangrijks?
416
00:47:07,204 --> 00:47:11,494
Misschien hou je meer van exotische jongens
dan wat ik ben?
417
00:47:13,454 --> 00:47:16,495
Nee, je bent mooi.
418
00:47:16,579 --> 00:47:22,204
Leuk? Ja, en lekker in bed.
Zodat je het weet.
419
00:47:22,287 --> 00:47:24,704
En in de keuken.
420
00:48:13,036 --> 00:48:15,452
- Hé, Kari!
-Hallo,
421
00:48:23,911 --> 00:48:25,287
'Wil je een verkrachter
als burgemeester?"
422
00:48:52,704 --> 00:48:53,954
Nina?
423
00:48:54,995 --> 00:48:56,329
Wat is er gebeurd?
424
00:49:04,162 --> 00:49:06,119
Wat is dit?
425
00:49:09,786 --> 00:49:13,411
-De...
- Ik dacht dat het voorbij was.
426
00:49:13,494 --> 00:49:15,329
Dat dacht ik ook.
427
00:49:19,619 --> 00:49:22,702
Als je mij iets wilt vertellen...
428
00:49:22,786 --> 00:49:24,704
...zo vertel je het nu.
429
00:49:40,079 --> 00:49:43,494
Er is niets dat je niet al weet.
430
00:49:43,577 --> 00:49:47,454
Dat beloof ik je.
Er valt niets meer te vertellen.
431
00:49:49,037 --> 00:49:51,537
Nina. Ik beloof het.
432
00:49:54,704 --> 00:49:57,036
Ik zal met haar praten.
433
00:50:20,329 --> 00:50:23,037
-Hallo.
-Hallo.
434
00:50:23,119 --> 00:50:28,704
Sarah vertelde me dat er iets mis was
met je douche.
435
00:50:28,786 --> 00:50:31,287
Moet het gerepareerd worden?
436
00:50:31,370 --> 00:50:37,661
Dat klopt, het sputterde en hoestte
maar waarschijnlijk is het gewoon lucht in de leidingen.
437
00:50:37,744 --> 00:50:40,286
-Vind je niet?
-Waarschijnlijk.
438
00:50:40,369 --> 00:50:42,787
De bovenkant.
439
00:50:43,787 --> 00:50:48,829
- Ik denk dat ik weer aan het werk moet.
- Ja, je moet...
440
00:50:48,912 --> 00:50:53,120
-Ja.
- We zien elkaar zeker.
441
00:51:33,287 --> 00:51:35,994
Wat ben je van plan?
442
00:52:01,494 --> 00:52:04,327
-Hallo.
-Hallo.
443
00:52:45,120 --> 00:52:46,869
Hallo, Maya.
444
00:52:50,245 --> 00:52:53,454
-Is er iets gebeurd?
- Hij is gek.
445
00:52:53,537 --> 00:52:56,327
-WHO?
- Morten.
446
00:52:56,411 --> 00:53:00,162
Hij bedreigde mij ergens mee
Ik heb het niet eens gedaan.
447
00:53:01,370 --> 00:53:03,702
Het kan me niets schelen als mensen denken dat ik het was
448
00:53:03,787 --> 00:53:07,620
zolang iedereen het weet
hoe walgelijk hij is.
449
00:53:09,037 --> 00:53:13,120
Heb je Terje gesproken?
of iemand anders in de bende?
450
00:53:13,204 --> 00:53:16,745
Hij had zijn gezicht verbrijzeld
als hij er was.
451
00:53:17,702 --> 00:53:21,327
Hij zit daarbinnen
samen met de anderen.
452
00:54:13,579 --> 00:54:16,494
Mijn God, wat is er gebeurd?
453
00:54:16,577 --> 00:54:20,244
Hij ging wat kussens halen.
Ik hoorde het geluid van motorfietsen
454
00:54:20,329 --> 00:54:22,702
en vond hem zo.
455
00:54:24,244 --> 00:54:26,704
Oh mijn god...
456
00:54:36,244 --> 00:54:40,577
Sluit je aan bij de ambulance,
Ik zorg voor Astrid.
457
00:55:31,494 --> 00:55:34,370
Hallo, lieverd.
458
00:55:38,702 --> 00:55:40,745
Hallo.
459
00:55:44,452 --> 00:55:47,661
zegt Ivar
dat ze morgenochtend meer zullen weten.
460
00:55:48,537 --> 00:55:51,454
Luister naar me, Nina.
461
00:55:51,537 --> 00:55:54,787
Het komt goed.
462
00:55:54,869 --> 00:55:57,536
Kun je me horen? Het komt goed.
463
00:56:15,286 --> 00:56:17,369
Hallo Andrea.
464
00:56:18,286 --> 00:56:20,079
Hallo.
465
00:56:26,827 --> 00:56:28,412
Bedankt.
466
00:56:28,495 --> 00:56:33,077
-Hoe is het met je?
-Tiptop, duim omhoog!
467
00:56:33,162 --> 00:56:35,494
In ieder geval een...
468
00:56:35,577 --> 00:56:37,912
Weet jij wat er is gebeurd?
469
00:56:37,995 --> 00:56:41,662
Ik ging het terras op...
470
00:56:41,744 --> 00:56:47,077
...en werd aangevallen
van twee, drie jongens.
471
00:56:47,162 --> 00:56:51,329
Ze droegen skimaskers.
472
00:56:51,412 --> 00:56:54,454
Ik heb een tijdje getwijfeld
473
00:56:54,537 --> 00:56:57,411
en toen hoorde ik het geluid van motorfietsen.
474
00:56:58,994 --> 00:57:01,370
Maya is weg
475
00:57:01,454 --> 00:57:04,244
en Terje.
476
00:57:04,327 --> 00:57:10,245
Ze moeten op een motorwedstrijd geweest zijn
477
00:57:10,329 --> 00:57:12,119
met veel getuigen.
478
00:57:13,119 --> 00:57:14,912
Ik weet het niet...
479
00:57:14,995 --> 00:57:18,579
Het is zo verschrikkelijk
dat zoiets hier gebeurt.
480
00:57:20,495 --> 00:57:24,952
Als je niet alleen wilt zijn
dan kan ik bij jou in huis wonen.
481
00:57:25,036 --> 00:57:30,454
- Kun jij dat? Het zou fantastisch zijn geweest.
- Het is het minste wat ik kan doen.
482
00:57:30,537 --> 00:57:32,495
-Hallo.
-Hallo.
483
00:57:35,704 --> 00:57:38,619
Dit komt goed, Nina.
484
00:57:38,702 --> 00:57:43,495
Ik bewaar hem een week,
dan komt hij weer thuis.
485
00:57:46,286 --> 00:57:48,411
Het was hier levendig.
486
00:57:52,412 --> 00:57:54,702
Is het zo erg?
487
00:57:57,120 --> 00:58:00,952
Ik dacht dat dit beter zou passen
dan tulpen.
488
00:58:02,952 --> 00:58:04,870
Is alles in orde?
489
00:58:09,869 --> 00:58:11,494
Andrea?
490
00:58:14,787 --> 00:58:17,619
Ga naar de auto, ik kom er zo aan.
491
00:58:25,245 --> 00:58:27,577
Ze hadden hem kunnen vermoorden.
492
00:58:32,954 --> 00:58:35,537
Rebecca...
493
00:58:39,745 --> 00:58:42,829
Je bent niet veel veranderd
sinds die zomer.
494
00:58:44,954 --> 00:58:48,786
En ik weet niet wat er is gebeurd
die avond, maar...
495
00:58:48,869 --> 00:58:53,787
...zoveel jaren zijn verstreken
dus je moet loslaten.
496
00:58:55,744 --> 00:59:00,079
Ik begrijp wat je van plan bent,
maar laat Maya hier buiten.
497
00:59:11,869 --> 00:59:14,911
Arm meisje...
498
00:59:14,994 --> 00:59:19,912
Je moet je echt rot voelen
zoiets uit te vinden.
499
00:59:19,995 --> 00:59:23,286
Op dit moment kan het me niet schelen hoe ze zich voelt.
500
00:59:23,369 --> 00:59:25,244
Dat begrijp ik.
501
00:59:31,454 --> 00:59:36,495
Mijn zus was dat ook
soms onvoorspelbaar...
502
00:59:37,495 --> 00:59:41,829
En daar was ze een meester in
om mij te manipuleren.
503
00:59:43,204 --> 00:59:48,202
Ze kon me in de ogen kijken en zeggen:
"alles is gewoon goed"
504
00:59:48,286 --> 00:59:52,911
en dan ontploffen van woede.
505
00:59:53,411 --> 00:59:57,702
Ze verdween
en kan dagenlang wegblijven.
506
00:59:59,661 --> 01:00:05,120
Ik kon zo boos op haar worden.
Zo boos.
507
01:00:05,204 --> 01:00:07,494
Arme Emma.
508
01:00:09,245 --> 01:00:12,579
Ik begreep het niet
wat er in haar hoofd omging.
509
01:00:19,452 --> 01:00:24,870
Het is eng om te bedenken dat je geleefd hebt
zo lang met iemand zonder het te weten.
510
01:00:47,244 --> 01:00:49,786
Vanaf hier kunt u het hotel zien.
511
01:00:51,286 --> 01:00:53,994
Ivar zei dat zijn hand
zal nooit volledig genezen.
512
01:00:54,911 --> 01:00:57,661
Donderdag maken ze een röntgenfoto.
513
01:01:01,786 --> 01:01:03,702
Maar hij is zo...
514
01:01:07,245 --> 01:01:10,745
Hij raakt zo geïrriteerd
als ik naar dingen vraag.
515
01:01:20,452 --> 01:01:23,912
We begonnen bijna te vechten.
Dat hebben wij nog nooit gedaan.
516
01:01:23,994 --> 01:01:29,786
Nou ja, een keer,
toen Maya hondenpoep in de brievenbus deed.
517
01:01:34,536 --> 01:01:36,702
Hij werd zo boos.
518
01:02:04,786 --> 01:02:06,702
Ik lig daar maar te piekeren.
519
01:02:29,827 --> 01:02:34,327
Hallo! Ik dacht dat ik je zou verrassen.
Ivar heeft me eerder afgeschreven.
520
01:02:50,536 --> 01:02:54,370
Heel erg bedankt dat je voor hen hebt gezorgd
toen ik weg was.
521
01:02:58,369 --> 01:03:01,036
Ik laat je met rust.
522
01:03:20,412 --> 01:03:22,537
Wat is het?
523
01:03:22,620 --> 01:03:25,079
Niets.
524
01:03:25,829 --> 01:03:27,245
Hoe voelt de arm?
525
01:03:28,454 --> 01:03:29,912
Beter.
526
01:03:33,869 --> 01:03:37,952
- Ben ik te laat gekomen?
-Nee.
527
01:03:40,912 --> 01:03:45,037
- Ik kom dinsdag langs om te praten.
-Prima.
528
01:03:48,411 --> 01:03:52,452
-Heb je niet genoeg gedaan?
- Nee, nog niet.
529
01:04:00,745 --> 01:04:03,329
-Hallo.
-Hallo.
530
01:04:07,329 --> 01:04:08,286
Bedankt.
531
01:04:11,079 --> 01:04:14,620
- Zijn er veel mensen geweest?
- Niet zo gevaarlijk.
532
01:04:15,494 --> 01:04:17,036
Een klein biertje, alstublieft.
533
01:04:23,911 --> 01:04:27,536
Ik wilde met je praten
om misverstanden te voorkomen.
534
01:04:28,204 --> 01:04:32,412
Ik heb Nina verteld dat ik
is niet helemaal eerlijk tegen haar geweest.
535
01:04:33,702 --> 01:04:35,786
Over Maya.
536
01:04:38,369 --> 01:04:43,577
Maya werd een beetje dol op mij
toen ze hier werkte.
537
01:04:44,995 --> 01:04:50,286
op een avond,
toen we iets te veel hadden gedronken...
538
01:04:51,994 --> 01:04:54,036
...ze kuste me.
539
01:04:55,494 --> 01:04:57,954
Het was onschuldig,
maar het had niet mogen gebeuren.
540
01:04:58,995 --> 01:05:05,079
Ik vertelde Maya dat het verkeerd was,
en ze reageerde heel...
541
01:05:05,829 --> 01:05:07,704
Ze reageerde heftig op...
542
01:05:09,619 --> 01:05:14,786
Ze was jaloers op Nina
en deed er alles aan om ons te scheiden.
543
01:05:20,577 --> 01:05:24,327
Ik zou dit tegen Nina hebben gezegd:
544
01:05:24,412 --> 01:05:28,204
maar ik schaamde me dat ze zo jong was.
545
01:05:30,079 --> 01:05:33,619
Ik wil niet met Maya rondhangen
546
01:05:34,787 --> 01:05:37,079
maar het is niet de eerste keer
zij bedenkt.
547
01:05:37,161 --> 01:05:41,704
Ze heeft veel tegen Bimbo gezegd
wat niet waar bleek te zijn.
548
01:05:47,161 --> 01:05:49,579
Ze is helaas niet helemaal gezond.
549
01:05:50,995 --> 01:05:52,411
Het is een schande voor haar.
550
01:05:56,204 --> 01:05:58,494
- Ik wilde het je gewoon vertellen.
-Ja.
551
01:05:58,577 --> 01:06:00,577
Ik ga nu terug naar Nina.
552
01:06:01,454 --> 01:06:02,954
Tot snel.
553
01:06:30,579 --> 01:06:33,369
Ik ben zo opgelucht. Je hebt geen idee!
554
01:06:34,870 --> 01:06:37,954
Morten gaat dit weekend eten
voor sommigen in de partij.
555
01:06:38,037 --> 01:06:41,120
Ik ken ze niet.
Ik wil er helemaal niet bij betrokken zijn.
556
01:06:41,202 --> 01:06:43,662
Mensen praten zoveel.
557
01:06:46,494 --> 01:06:49,119
Maar nu voel ik dat het rustig is.
558
01:06:51,744 --> 01:06:56,662
Het is geen wonder dat mensen erover praten
een man die een affaire heeft gehad met een jong meisje.
559
01:07:00,745 --> 01:07:04,579
Ze hebben het niet begrepen. Het was een kus.
560
01:07:12,036 --> 01:07:15,577
Wat wil je dat hij doet?
Hij heeft zijn excuses aangeboden.
561
01:07:15,661 --> 01:07:18,161
- Jij kent hem het beste.
-Ja.
562
01:07:18,244 --> 01:07:19,786
Ik doe.
563
01:07:28,829 --> 01:07:29,786
Nu blijven we hangen.
564
01:09:02,162 --> 01:09:06,329
Ik weet dat je stiekem naar mij gluurt.
Het maakt mij nat.
565
01:09:15,452 --> 01:09:20,036
Dorstig? Als je kon, zou je dat doen
wel met beide handen drinken?
566
01:09:26,411 --> 01:09:29,287
- Dit gaat goed!
-Ja.
567
01:09:48,620 --> 01:09:50,495
Wil iemand wat wijn?
568
01:09:50,579 --> 01:09:52,411
Nee, bedankt.
569
01:09:52,494 --> 01:09:57,661
Andrea, ik heb geprobeerd de jouwe te vinden
artikelen online, maar ik kon er geen vinden.
570
01:09:58,454 --> 01:09:59,661
Niet?
571
01:10:00,661 --> 01:10:02,120
Vreemd.
572
01:10:02,952 --> 01:10:05,662
Ja, je hebt me er een paar laten zien.
573
01:10:06,829 --> 01:10:09,954
Ik kan het je laten zien.
Ze schrijft heel goed.
574
01:10:11,119 --> 01:10:12,579
Bedankt.
575
01:10:55,287 --> 01:10:58,744
Ik wil zien hoe groot je lul is
als je aan mij denkt Laat het me zien!
576
01:11:09,745 --> 01:11:13,411
Je zult zien hoe groot het zal zijn
als ik naar je kijk
577
01:11:34,327 --> 01:11:36,369
Ik ga gewoon naar de badkamer.
578
01:11:40,037 --> 01:11:43,912
-Hallo. Hoe is het?
- Prima.
579
01:11:44,829 --> 01:11:48,869
-Jij ook?
- We hebben een geweldige tijd.
580
01:13:36,662 --> 01:13:39,412
Beloof dat je de foto verwijdert.
581
01:13:41,369 --> 01:13:44,829
oké dan ;)
582
01:13:53,911 --> 01:13:58,662
- Ik wil hier niet meer werken.
-Je moet niet naar roddels luisteren.
583
01:13:59,704 --> 01:14:02,077
Maar hij kijkt me zo vreemd aan.
584
01:14:04,077 --> 01:14:06,954
Je kent hem je hele leven, Sarah.
585
01:14:07,620 --> 01:14:11,577
Hij is een van mijn beste vrienden,
en je vond hem altijd leuk.
586
01:14:12,619 --> 01:14:17,329
Wat zegt dat over ons?
als we hem net als de rest de rug toekeren?
587
01:14:19,120 --> 01:14:21,204
Zo ben je niet opgevoed.
588
01:14:24,287 --> 01:14:25,952
Oké.
589
01:14:30,787 --> 01:14:32,537
Hard rijden.
590
01:14:33,119 --> 01:14:34,787
- Hallo dan.
- Hallo dan.
591
01:15:36,744 --> 01:15:39,077
-Hallo.
- Hallo, Sara.
592
01:15:53,120 --> 01:15:56,744
-Bedankt voor de vorige keer.
-Bedankt.
593
01:16:01,537 --> 01:16:03,454
Ik ga gewoon spoelen.
594
01:16:07,119 --> 01:16:08,327
Sara...
595
01:16:31,370 --> 01:16:33,286
Ben je boos op mij?
596
01:16:38,411 --> 01:16:39,912
Ik sta aan jouw kant.
597
01:16:39,995 --> 01:16:43,120
- Zo voelt het niet.
-Wat bedoel je?
598
01:16:44,744 --> 01:16:47,702
Waarom kun je het niet loslaten?
het Maya-ding?
599
01:16:49,287 --> 01:16:52,162
Alsof jij ons het beste kent!
600
01:16:53,662 --> 01:16:56,911
Kun je niet gewoon gelukkig zijn?
omdat alles goed is?
601
01:16:58,286 --> 01:17:01,537
-Dus je blijft bij hem?
- Natuurlijk!
602
01:17:01,620 --> 01:17:04,202
Maar hij is niet goed voor je.
603
01:17:04,286 --> 01:17:06,244
Hoe weet je dat?
604
01:17:06,327 --> 01:17:09,120
Jij kent Morten niet zoals ik.
605
01:17:09,204 --> 01:17:11,162
Wat bedoel je?
606
01:17:12,786 --> 01:17:15,454
Andrea, wat bedoel je daarmee?
607
01:17:17,412 --> 01:17:20,911
Je bent jaloers op mij
omdat ik een gezin heb.
608
01:17:20,994 --> 01:17:23,286
-Is dat zo?
- Nee, echt niet!
609
01:17:23,370 --> 01:17:27,327
Ik zeg het maar
dat je niet bij hem moet zijn.
610
01:17:30,870 --> 01:17:33,079
Deze oproep is voorbij.
611
01:17:33,744 --> 01:17:38,120
-Nina, luister nu...
-Nee, dit zijn jouw zaken niet!
612
01:17:38,204 --> 01:17:40,454
Nina, kijk hier.
613
01:17:43,662 --> 01:17:45,579
Kijk wat hij deed.
614
01:17:49,994 --> 01:17:51,912
Kijk, Nina. Kijk!
615
01:18:13,119 --> 01:18:15,036
Heb je het naar hem gestuurd?
616
01:18:16,286 --> 01:18:18,829
Hij dacht dat ik Sarah was...
617
01:18:18,912 --> 01:18:23,536
Ik deed me voor als Sarah
om hem dit te laten versturen,
618
01:18:23,619 --> 01:18:29,162
om te laten zien dat hij van kleine meisjes houdt
zoals Sarah en Maya.
619
01:18:29,245 --> 01:18:31,661
Je ziet dat hij het is.
620
01:18:31,744 --> 01:18:34,911
De muur achter hem
is de muur in uw logeerkamer.
621
01:18:40,662 --> 01:18:43,579
Heb jij die posters opgehangen?
622
01:18:50,619 --> 01:18:52,702
- Verdwijnen!
-Nina!
623
01:18:53,952 --> 01:18:55,577
Nina!
624
01:18:58,412 --> 01:19:01,787
Dat deed hij bij mijn zusje.
625
01:19:03,704 --> 01:19:05,495
Alsjeblieft Nina!
626
01:20:20,912 --> 01:20:24,161
Dit alles voor iets
dat is twintig jaar geleden gebeurd?
627
01:20:25,079 --> 01:20:29,702
Ga je mijn leven verpesten?
voor iets dat op een dronken feestje is gebeurd?
628
01:20:29,786 --> 01:20:31,370
Nina is vertrokken.
629
01:20:31,452 --> 01:20:36,619
Ik heb gezegd wie je werkelijk bent,
dat je dingen verzint.
630
01:20:37,661 --> 01:20:42,537
Je hebt vijf minuten
gaan, en nooit meer terugkomen.
631
01:20:43,994 --> 01:20:45,994
Wordt dat begrepen?
632
01:21:32,161 --> 01:21:35,327
Ik was degene die voor haar zorgde.
633
01:21:35,411 --> 01:21:39,202
Mama vertelde het mij
om goed voor haar te zorgen.
634
01:21:49,079 --> 01:21:55,161
In plaats daarvan zou het mij zijn overkomen.
Ik was ouder, ik had het gehaald.
635
01:21:57,329 --> 01:21:59,161
Maar Emma niet.
636
01:22:00,994 --> 01:22:06,079
Het weer ziet er veelbelovend uit!
Misschien een beetje bewolkt.
637
01:22:08,452 --> 01:22:10,411
Wil je naar boven?
638
01:22:12,577 --> 01:22:15,495
Ik leg kleding voor je klaar.
639
01:22:20,495 --> 01:22:22,787
Ik ging vanavond pizza maken.
640
01:22:24,704 --> 01:22:26,495
Misschien ook een film kijken?
641
01:22:41,786 --> 01:22:44,579
Is dat iets wat je wilt?
642
01:23:17,912 --> 01:23:19,494
Alles komt goed.
643
01:23:32,412 --> 01:23:34,537
-Bedankt.
- Ga je gang.
644
01:23:38,077 --> 01:23:40,036
Ik zit hier ook.
645
01:23:45,369 --> 01:23:47,286
-Heb je het niet koud?
-Nee.
646
01:23:51,786 --> 01:23:55,079
Ik werd die avond zo dronken.
647
01:23:58,579 --> 01:24:00,827
Ik moest naar bed.
648
01:24:02,704 --> 01:24:06,244
Ja, ik weet het. Ik volgde je naar je kamer.
649
01:24:10,369 --> 01:24:15,954
Toen ik terugkwam in de bruidssuite
Morten wilde me niet binnenlaten.
650
01:24:16,037 --> 01:24:19,120
Ik weet nog dat hij mij tegenhield
van binnenkomen.
651
01:24:22,204 --> 01:24:24,704
Toen zag ik je zus daarbinnen.
652
01:24:24,786 --> 01:24:28,119
Ze lag op bed
en leek helemaal weg.
653
01:24:39,619 --> 01:24:43,287
Maar niemand kwam op tegen Morten...
654
01:25:27,327 --> 01:25:29,411
Ik haal haar terug.
655
01:25:34,702 --> 01:25:36,619
Ik ga Nina terughalen.
656
01:25:38,620 --> 01:25:40,245
Ik regel dat.
657
01:25:47,912 --> 01:25:50,704
Herinner jij je die zomer ook nog?
658
01:25:50,787 --> 01:25:55,702
Ik merkte dat haar zus
was geïnteresseerd. Ze volgde ons.
659
01:25:58,661 --> 01:26:04,329
Rebekka, die je leuk vond, was gek.
Ze dronk veel.
660
01:26:08,244 --> 01:26:12,745
-Ik dacht dat haar zus hetzelfde was.
-Emma.
661
01:26:12,829 --> 01:26:14,912
Ja. Zij.
662
01:26:22,204 --> 01:26:25,577
Ik dacht dat ze op haar zus leek.
663
01:26:29,994 --> 01:26:33,119
Wat een geweldig rolmodel!
664
01:26:35,704 --> 01:26:39,954
Je kunt het mij niet kwalijk nemen
voor iets dat op een dronken feestje is gebeurd!
665
01:26:46,869 --> 01:26:51,036
Maya... Wat is dat in vredesnaam?
666
01:26:51,869 --> 01:26:56,787
Je zei dat er niets gebeurde,
maar opeens hebben jullie elkaar gekust?
667
01:27:01,787 --> 01:27:07,954
Ja, het spijt me.
Ik had het je moeten vertellen, Bimbo.
668
01:27:14,994 --> 01:27:19,495
Maya... was helemaal gek.
669
01:27:22,704 --> 01:27:24,369
Ik voel me verdomd ziek!
670
01:27:26,202 --> 01:27:27,411
Hè?
671
01:27:27,494 --> 01:27:29,494
Ik voel me ziek!
672
01:27:30,536 --> 01:27:33,494
- Voel je je ziek?
-Ja, nu ik dit hoor.
673
01:27:34,661 --> 01:27:38,079
Ik heb je al die jaren gesteund.
674
01:27:38,162 --> 01:27:42,162
Ik vertelde het aan de politie
dat Maya het allemaal verzonnen heeft!
675
01:27:42,245 --> 01:27:43,662
-Ontspannen.
- Zal ik?
676
01:27:43,744 --> 01:27:45,911
-Ja, ontspan!
-Verdomme!
677
01:27:47,329 --> 01:27:48,745
Verdomme!
678
01:27:52,579 --> 01:27:58,787
Maya... Maya is...
Maya is Maya.
679
01:28:11,911 --> 01:28:13,704
Rebecca...
680
01:28:15,327 --> 01:28:19,244
-Ze heeft ons bedrogen.
-Ze heeft mij niet bedrogen.
681
01:28:21,661 --> 01:28:24,452
Ik wist altijd wie ze was.
682
01:29:13,829 --> 01:29:18,661
‘Ik denk erover na hoe mooi het zal zijn
om te voelen hoe strak en nat je bent."
683
01:29:20,037 --> 01:29:21,495
En toen antwoordde ik:
684
01:29:21,579 --> 01:29:26,911
‘Ik hoop het
dat ik je hele pik in mijn mond kan stoppen."
685
01:29:28,077 --> 01:29:30,161
Je vond het leuk, hè?
686
01:29:30,244 --> 01:29:33,411
- Je bent ziek, verdomme!
- Vond je het niet leuk?
687
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
Nina vond het ook niet leuk.
688
01:29:36,829 --> 01:29:43,661
Weet je wie ook sceptisch is?
Naar wie heb ik monsters gestuurd?
689
01:29:46,786 --> 01:29:48,495
Dokter Ivar.
690
01:29:54,412 --> 01:29:58,369
Je was genereus met de champagne
die avond, Morten.
691
01:29:58,452 --> 01:30:00,704
Het was Emma's eerste keer dat ze het dronk.
692
01:30:00,787 --> 01:30:05,494
Ze werd helemaal gek
en danste door de kamer!
693
01:30:11,162 --> 01:30:14,579
Nee. Nee! Nee!
694
01:30:16,952 --> 01:30:19,202
Schreeuw het uit, jij.
695
01:30:19,952 --> 01:30:22,202
Wij zijn alleen in het hotel.
696
01:30:22,286 --> 01:30:26,704
Alsjeblieft Rebekka, het was 20 jaar geleden!
697
01:30:27,204 --> 01:30:28,452
Ik was 19 jaar oud!
698
01:30:28,536 --> 01:30:29,954
Emma was 13.
699
01:30:31,329 --> 01:30:34,911
Ik was dronken. Ze was dronken.
700
01:30:34,994 --> 01:30:40,537
Nou, zo was het!
Nu begrijp ik het!
701
01:30:44,036 --> 01:30:47,119
Dan verontschuldig ik mij dat ik u stoor.
702
01:30:47,202 --> 01:30:52,452
Wat jammer. Jammer dat je dat nooit hebt gedaan
slaagde erin het aan Emma uit te leggen.
703
01:30:54,619 --> 01:30:57,412
Hoeveel centimeter heb je nodig?
704
01:30:57,494 --> 01:31:01,579
-10? Of 5?
-Nee!
705
01:31:01,661 --> 01:31:04,786
Alsjeblieft! Ik doe wat jij wilt!
706
01:31:15,577 --> 01:31:17,244
Vergeef mij.
707
01:31:21,037 --> 01:31:25,245
Rebecca...
Ik heb het ook niet zo makkelijk gehad.
708
01:31:26,329 --> 01:31:30,161
Mijn moeder stierf toen ik klein was
en papa gaf alleen om het hotel.
709
01:31:30,245 --> 01:31:35,704
Velen hebben een moeilijke jeugd,
maar daarvoor slaap je niet met kinderen.
710
01:31:41,286 --> 01:31:45,494
Ze was oud genoeg
omdat je haar stront zou drinken.
711
01:31:46,370 --> 01:31:51,036
Je dronk haar stront
en toen verliet je haar.
712
01:31:51,120 --> 01:31:55,370
-En nu geef je mij de schuld van alles?
-Stop!
713
01:31:56,495 --> 01:31:59,829
Emma deed precies alles wat jij deed.
714
01:31:59,912 --> 01:32:01,870
Jij was haar rolmodel.
715
01:32:01,954 --> 01:32:05,037
-Je kon niet voor haar zorgen.
-Stil!
716
01:32:05,120 --> 01:32:08,327
- Je wist dat ze dronken en high was!
-Stil!
717
01:32:08,411 --> 01:32:10,702
Wat voor soort grote zus ben jij?
718
01:32:10,786 --> 01:32:13,245
-Je hebt haar niet beschermd...
- Pas jezelf aan!
719
01:32:13,329 --> 01:32:16,827
Het kon je niet eens schelen
over je eigen zus!
720
01:32:16,911 --> 01:32:20,786
- Anders zou ze zichzelf niet hebben opgehangen!
-Stil!
721
01:32:23,662 --> 01:32:24,662
Hel!
722
01:32:25,579 --> 01:32:30,202
Ik zei dat je je mond moest houden!
Daar weet jij niets van.
723
01:32:31,286 --> 01:32:33,702
Het was niet mijn schuld,
wat is er met emma gebeurd!
724
01:32:33,787 --> 01:32:36,204
Denk je dat je mij kunt manipuleren?