1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:02:59,579 --> 00:03:02,495
Bonjour ! Puis-je vous offrir quelque chose ?
4
00:03:02,577 --> 00:03:05,994
- Je veux parler au directeur de l'hôtel.
- Morten ?
5
00:03:06,079 --> 00:03:09,204
Oui. Morten Holland.
6
00:03:09,286 --> 00:03:12,577
- Il est à la maison.
-D'accord.
7
00:03:12,662 --> 00:03:17,370
Ils habitent à proximité, je peux appeler.
Ou tu veux le numéro ?
8
00:03:18,454 --> 00:03:21,120
De quoi s’agit-il ?
9
00:03:22,579 --> 00:03:27,286
- Je vais l'interviewer.
-D'accord.
10
00:03:27,370 --> 00:03:29,329
Je travaille pour un magazine de voyage.
11
00:03:29,411 --> 00:03:32,952
Cool. Je m'appelle Bimbo.
12
00:03:34,577 --> 00:03:36,827
Andréa.
13
00:04:14,329 --> 00:04:17,369
Bonjour! Êtes-vous le journaliste?
14
00:04:17,454 --> 00:04:20,204
Je dois juste m'occuper du four. Entrez.
15
00:04:26,954 --> 00:04:31,579
Alors tu travailles pour un magazine de voyage ?
Cela semble fantastique.
16
00:04:32,452 --> 00:04:35,704
J'aime voyager,
mais cela arrive de moins en moins souvent.
17
00:04:35,786 --> 00:04:38,452
-Nina.
-Andréa.
18
00:04:38,536 --> 00:04:40,704
Avez-vous faim ou soif ?
19
00:04:42,329 --> 00:04:44,327
Non merci.
20
00:04:44,412 --> 00:04:46,911
-As-tu voyagé loin ?
-Oui.
21
00:04:48,036 --> 00:04:50,870
La pauvre, tu as l'air complètement épuisée.
22
00:04:50,952 --> 00:04:53,036
Bien sûr, il faut manger quelque chose. Asseyez-vous.
23
00:04:55,620 --> 00:04:58,412
Voudriez-vous un verre de vin? C'est délicieux.
24
00:05:08,454 --> 00:05:09,952
-Merci.
- Poursuivre.
25
00:05:10,036 --> 00:05:12,036
Morten viendra bientôt.
26
00:05:21,995 --> 00:05:23,745
Avez-vous un travail chargé?
27
00:05:30,329 --> 00:05:32,329
-Tu as une belle maison.
- Tu penses ?
28
00:05:32,412 --> 00:05:35,120
Morten l'a construit il y a trois ans...
29
00:05:35,204 --> 00:05:36,495
Bonjour !
30
00:05:38,161 --> 00:05:40,244
-Morten Holland.
-Andréa. Bonjour.
31
00:05:40,329 --> 00:05:41,579
Ravi de vous rencontrer.
32
00:05:41,661 --> 00:05:46,329
Je ne savais pas que tu venais.
Avons-nous pris rendez-vous ?
33
00:05:46,411 --> 00:05:48,911
-Non.
-D'accord pas de problème.
34
00:05:51,036 --> 00:05:54,577
-Pour qui écrivez-vous ?
-VoyageMeilleur.
35
00:05:55,954 --> 00:05:58,536
VoyageMeilleur ? Ouah!
36
00:05:59,952 --> 00:06:02,787
-Je le prends.
-D'accord.
37
00:06:02,870 --> 00:06:07,537
Cela n'arrive pas tous les jours.
Comme c'est gentil d'avoir pris le temps de venir ici.
38
00:06:08,870 --> 00:06:14,454
- C'est très beau ici.
- Merci, nous passons un bon moment.
39
00:06:14,869 --> 00:06:17,077
Bien sûr, il faut aimer la nature.
40
00:06:17,161 --> 00:06:22,662
Il y a de la chasse et de la pêche ici,
et puis le glacier bien sûr.
41
00:06:27,329 --> 00:06:29,077
Nous nous amusons très bien.
42
00:06:29,162 --> 00:06:32,077
C'est Astrid.
43
00:06:36,619 --> 00:06:38,119
Tu es si belle.
44
00:06:38,204 --> 00:06:42,329
- Elle ne devrait pas dormir ?
- Oui, mais elle s'est réveillée.
45
00:06:42,411 --> 00:06:45,454
- Puis-je emprunter les toilettes ?
-Oui, à droite dans le hall.
46
00:06:47,619 --> 00:06:51,786
- Tu savais qu'elle venait ?
-Non.
47
00:06:51,869 --> 00:06:55,454
- C'est absolument parfait.
-Oui.
48
00:07:13,077 --> 00:07:19,119
-Tu te sens mieux ?
-Non... je pense que je dois dormir.
49
00:07:19,661 --> 00:07:23,454
Vous pouvez séjourner dans la chambre d'amis,
si tu veux dormir chez toi ?
50
00:07:23,537 --> 00:07:26,244
Et l'hôtel est vide,
nous sommes fermés pour la saison.
51
00:07:26,329 --> 00:07:29,912
- Ça peut être un peu effrayant là-bas.
-Oh non.
52
00:07:29,994 --> 00:07:31,244
Je prépare la chambre d'amis...
53
00:07:31,329 --> 00:07:33,995
- Je voudrais rester à l'hôtel.
- Super!
54
00:07:34,079 --> 00:07:37,869
-Vous pouvez prendre la suite nuptiale.
-Oui.
55
00:07:40,329 --> 00:07:44,911
J'espère que tu n'as pas peur du noir.
Je te suivrai là-bas.
56
00:07:53,952 --> 00:07:59,119
Ce n'est pas que je crois aux fantômes
mais je ne veux juste pas toucher à quoi que ce soit.
57
00:08:01,577 --> 00:08:04,620
-Dors si bien.
-Merci.
58
00:10:02,786 --> 00:10:04,370
Bonjour!
59
00:10:04,452 --> 00:10:06,870
-Bonjour!
- Nous pensions que tu avais disparu.
60
00:10:10,827 --> 00:10:13,286
Est-ce que tout va bien ?
61
00:10:13,370 --> 00:10:20,077
Je suis désolé pour hier,
mais j'ai eu des jours difficiles.
62
00:10:21,954 --> 00:10:26,202
Je reviens tout juste d'Amérique du Sud.
J'étais là pour écrire un article.
63
00:10:26,287 --> 00:10:31,870
C'était génial mais c'était grand
retards sur le chemin du retour.
64
00:10:32,994 --> 00:10:38,662
Ensuite, j'ai dû me précipiter pour un entretien
avec un gars plus haut dans le fjord ici.
65
00:10:39,287 --> 00:10:46,079
Mais il n'était pas là
alors j'ai appelé mon patron et lui ai suggéré
66
00:10:46,162 --> 00:10:50,286
que je devrais écrire sur votre hôtel.
J'ai toujours voulu faire ça.
67
00:10:50,370 --> 00:10:53,786
Il pensait que c'était une bonne idée.
Il pensait que je pourrais rester un moment.
68
00:10:53,870 --> 00:10:56,745
Écrivez un article plus long...
69
00:10:56,829 --> 00:10:58,537
Si ça te va ?
70
00:10:58,619 --> 00:11:00,077
- Bien sûr!
-Absolument!
71
00:11:00,161 --> 00:11:02,704
Ça va très bien, c'est calme ici maintenant.
72
00:11:02,786 --> 00:11:06,452
Il y a un mariage et une confirmation,
mais nous avons tout le temps.
73
00:11:06,536 --> 00:11:10,827
J'ai un super photographe
qui peut voyager ici à court terme.
74
00:11:10,912 --> 00:11:13,327
- Comme c'est bon.
-Merci.
75
00:11:14,119 --> 00:11:17,162
Y a-t-il des magasins de vêtements à proximité ?
76
00:11:17,244 --> 00:11:20,494
Oui, au centre, à une dizaine de minutes en voiture.
77
00:11:20,579 --> 00:11:22,620
Cela dépend un peu de ce que vous recherchez.
78
00:11:22,702 --> 00:11:26,912
En fait tout.
Ma valise s'est perdue à l'aéroport.
79
00:11:28,370 --> 00:11:32,202
j'ai beaucoup de vêtements
que je n'utilise plus.
80
00:11:32,287 --> 00:11:37,204
- J'ai un peu grossi depuis...
-Arrête, tu es génial.
81
00:11:37,286 --> 00:11:40,786
C'est vrai.
Vous êtes invités à essayer les vêtements.
82
00:11:40,870 --> 00:11:44,452
- Je ne pense pas...
-Si Andrea veut acheter ses propres vêtements...
83
00:11:44,537 --> 00:11:49,411
Bien sûr !
Mais n'hésitez pas à les essayer si vous le souhaitez.
84
00:11:50,370 --> 00:11:52,244
D'accord.
85
00:11:52,329 --> 00:11:55,579
- Je vais mettre du café.
-Fais-le, je vais juste...
86
00:11:58,911 --> 00:12:03,952
C'est génial de rencontrer quelqu'un
qui ont voyagé à travers le monde.
87
00:12:06,952 --> 00:12:10,869
Ensuite, nous verrons... Ici.
88
00:12:12,495 --> 00:12:14,704
Ces.
89
00:12:14,786 --> 00:12:18,202
Morten m'a acheté des jupes
quand il est en voyage.
90
00:12:18,286 --> 00:12:22,369
Ce n'est pas mon style et c'est trop petit.
91
00:12:22,452 --> 00:12:24,620
Je ne suis heureux que s'ils sont utilisés.
92
00:12:27,454 --> 00:12:33,036
Je vais aussi trouver des vêtements de tous les jours.
Et des chaussures. Quelle taille as-tu ?
93
00:12:33,119 --> 00:12:35,704
-Quarante et un.
-Pareil que moi !
94
00:12:37,495 --> 00:12:41,037
Désolé, je ne voulais pas
jeter un coup d'oeil...
95
00:12:41,119 --> 00:12:42,704
Cela vous habille.
96
00:12:44,452 --> 00:12:47,412
Cela te va à merveille !
97
00:12:47,494 --> 00:12:48,829
- Tu penses ?
-Oui.
98
00:12:48,911 --> 00:12:53,912
-N'est-ce pas... ?
- Non, ça va parfaitement.
99
00:12:53,994 --> 00:12:56,744
- La trousse de toilette a-t-elle aussi disparu ?
-Oui.
100
00:12:56,827 --> 00:12:59,245
Je vais voir ce que je peux trouver.
101
00:13:06,077 --> 00:13:10,411
N'est-ce pas un peu étrange
lui donner vos vêtements privés ?
102
00:13:10,494 --> 00:13:12,954
Non, maintenant tu dois abandonner.
103
00:13:13,037 --> 00:13:15,954
Ce n'est pas si terrible, n'est-ce pas ?
104
00:13:16,037 --> 00:13:21,120
Elle a perdu la valise
et j'ai besoin de vêtements. J'ai des vêtements.
105
00:13:26,370 --> 00:13:29,870
Des articles ont déjà été écrits sur nous.
106
00:13:29,954 --> 00:13:34,912
National Geographic nous a désignés comme l'un des
les meilleures destinations plusieurs années de suite.
107
00:13:34,994 --> 00:13:39,329
- Je peux comprendre ça.
-C'est encore plus beau depuis le fjord.
108
00:13:39,411 --> 00:13:42,286
Demandez à Nina de vous emmener faire une excursion en kayak.
109
00:13:42,370 --> 00:13:47,162
- L'eau a une couleur particulière.
-Oui, ça dépend du glacier.
110
00:13:48,119 --> 00:13:53,162
L'eau du glacier transporte...
Attendez un peu.
111
00:13:53,244 --> 00:13:56,202
Astrid, viens ici.
112
00:13:56,287 --> 00:13:59,619
Il comporte des dispositions
qui colore l'eau
113
00:13:59,704 --> 00:14:01,702
pour qu'il paraisse vert.
114
00:14:01,787 --> 00:14:05,702
Nous devons faire quelque chose pour le rocher,
elle est très curieuse à ce sujet.
115
00:14:07,370 --> 00:14:11,702
Pouvez-vous goûter la Sangria ?
Tu l'as fait si bien l'autre jour.
116
00:14:11,787 --> 00:14:13,579
Absolument.
117
00:14:13,661 --> 00:14:18,287
-Pouvez-vous la surveiller ?
-Bien sûr.
118
00:15:18,244 --> 00:15:21,369
Comme tu es confortable !
119
00:15:28,952 --> 00:15:32,202
Ce n'est pas aussi bon que ça
qui est servi en Espagne, mais…
120
00:15:32,286 --> 00:15:34,161
Ça a l'air super.
121
00:15:39,954 --> 00:15:43,494
-Délicieux.
- Comme c'est bon.
122
00:16:50,495 --> 00:16:52,494
-Est-ce que c'était bon ?
-Délicieux.
123
00:16:55,995 --> 00:17:01,119
-Je peux prendre un verre avec toi ?
-Bien sûr.
124
00:17:04,162 --> 00:17:05,579
Poursuivre.
125
00:17:08,245 --> 00:17:10,162
Merci.
126
00:17:22,994 --> 00:17:27,036
- Qu'en penses-tu alors ?
- C'est très beau.
127
00:17:29,204 --> 00:17:33,077
-Es-tu déjà venu ici ?
-Non.
128
00:17:47,745 --> 00:17:50,452
-Hé, Bimbo.
- Bonjour, Maya.
129
00:17:51,912 --> 00:17:55,870
- Comme tu as joliment mis la table, je vois.
-Oui.
130
00:17:56,829 --> 00:18:00,579
- Je suis venu prendre une bière avec toi.
-Tu ne devrais pas plutôt prendre un café ?
131
00:18:00,661 --> 00:18:03,620
-Est-ce que c'est auto-attrapé ?
-Oui.
132
00:18:03,704 --> 00:18:06,537
Nous pêchions ensemble.
133
00:18:06,619 --> 00:18:09,912
Vous êtes toujours les bienvenus pour pêcher avec moi.
134
00:18:09,994 --> 00:18:13,579
- Mais toi, donne-moi une bière.
-D'accord.
135
00:18:18,577 --> 00:18:22,704
- C'est vous qui travaillez pour le journal ?
-Oui.
136
00:18:22,786 --> 00:18:26,952
-Avez-vous interviewé de nombreuses célébrités ?
- Oui, certains.
137
00:18:32,287 --> 00:18:35,120
Et maintenant tu vas interviewer Morten ?
138
00:18:35,204 --> 00:18:39,202
Est-ce parce qu'il veut être maire ?
139
00:18:39,287 --> 00:18:41,077
Je ne le savais même pas.
140
00:18:41,162 --> 00:18:43,827
Oui, M. Parfait
Je veux aussi rendre la ville parfaite.
141
00:18:43,911 --> 00:18:46,579
-Maya!
-Quoi?
142
00:18:46,662 --> 00:18:47,954
Pas maintenant.
143
00:18:48,036 --> 00:18:52,037
-Toi et ton ami pouvez aller en enfer.
-Si bon.
144
00:18:52,120 --> 00:18:54,912
Quand es-tu devenu aussi grossier ?
145
00:18:57,870 --> 00:19:03,619
Je m'excuse. C'était Maya,
elle est incroyable mais…
146
00:19:06,162 --> 00:19:11,912
Maya est Maya.
Maintenant, je vais cuisiner quelque chose de vraiment délicieux.
147
00:19:15,037 --> 00:19:17,120
- Ça a l'air bien.
-Non...
148
00:19:17,202 --> 00:19:19,204
Oui, tu es très bon.
149
00:19:19,786 --> 00:19:25,286
Tu sais, le voici
1 300 mètres de profondeur.
150
00:19:26,162 --> 00:19:29,411
Plus d'un kilomètre tout droit.
151
00:19:33,245 --> 00:19:37,786
Là-bas vit Bimbo,
il a trouvé son propre petit endroit.
152
00:19:42,370 --> 00:19:46,829
-Avez-vous des enfants?
- Non, ce n'est pas vraiment mon truc.
153
00:19:46,911 --> 00:19:50,704
-Petit ami?
-Pas maintenant.
154
00:19:52,287 --> 00:19:56,204
- Vous rencontrez probablement beaucoup de monde lors de vos voyages.
- Oui.
155
00:19:58,119 --> 00:20:01,286
La famille, alors ? Des frères et sœurs ?
156
00:20:02,870 --> 00:20:05,411
J'ai une sœur cadette.
157
00:20:07,329 --> 00:20:11,787
Quelle chance tu as.
J'ai toujours voulu une petite sœur.
158
00:20:15,077 --> 00:20:19,037
J'avais une petite sœur,
elle s'est suicidée.
159
00:20:20,994 --> 00:20:23,869
Elle était malade depuis longtemps.
160
00:20:26,620 --> 00:20:30,411
Bonjour !
As-tu faim Emma ?
161
00:21:24,077 --> 00:21:28,994
Elle a eu quelque chose par hasard
quand elle avait 13 ans...
162
00:21:30,454 --> 00:21:35,202
Un mec l'a agressée lors d'une fête
quand nous étions en vacances.
163
00:21:35,286 --> 00:21:41,702
Cela a conduit à
que quelque chose en elle s'est brisé.
164
00:21:41,786 --> 00:21:45,245
Ensuite, les choses se sont dégradées.
165
00:21:46,452 --> 00:21:50,286
Mais il en était la cause, je le sais.
166
00:21:50,827 --> 00:21:54,452
- Ils l'ont emmené ?
-Non.
167
00:22:00,370 --> 00:22:04,537
Je ne sais pas ce que j'avais fait
si quelqu'un y avait exposé Astrid.
168
00:22:05,870 --> 00:22:07,912
Un ami a vécu quelque chose de similaire.
169
00:22:07,994 --> 00:22:13,370
Elle a dû se battre pour être crue
et il a écopé de quelques mois et d'une amende.
170
00:22:19,370 --> 00:22:22,869
Quelle punition pensez-vous alors raisonnable?
171
00:22:23,911 --> 00:22:26,744
je panique
rien qu'en y réfléchissant.
172
00:22:28,411 --> 00:22:31,579
Je pourrais devenir violent.
173
00:22:31,662 --> 00:22:36,287
Mais pour le tuer
serait une punition trop clémente.
174
00:22:52,954 --> 00:22:54,829
-Bonjour!
-Bonjour!
175
00:22:54,911 --> 00:22:59,077
-As-tu fait un bon voyage ?
-Oui.
176
00:22:59,162 --> 00:23:00,952
C'est le docteur ?
177
00:23:01,037 --> 00:23:03,454
Comme c'est agréable de te voir !
178
00:23:05,454 --> 00:23:08,662
- Salut, Sarah.
-Bonjour.
179
00:23:08,744 --> 00:23:11,577
-Ravi de vous voir.
-Le même.
180
00:23:11,662 --> 00:23:13,161
Et tu dois être Hilde.
181
00:23:13,245 --> 00:23:17,036
Sarah, montre à Nina.
- Elle a enlevé l'appareil dentaire.
182
00:23:19,579 --> 00:23:21,329
Comme c'est gentil !
183
00:23:21,412 --> 00:23:23,120
Elle ressemble à un mannequin.
184
00:23:23,204 --> 00:23:25,911
Rangez le téléphone portable maintenant.
185
00:23:25,995 --> 00:23:28,994
- Tu plaisantes avec ton petit-ami ?
- Non, je n'en ai pas.
186
00:23:29,077 --> 00:23:31,537
je vais réparer le téléphone
dans sa main.
187
00:23:31,619 --> 00:23:35,536
Tu n'as pas de petit ami ?
Je ne le crois pas.
188
00:23:35,620 --> 00:23:38,329
Tu te souviens quand tu étais petite, Sarah ?
189
00:23:38,411 --> 00:23:41,827
Tu as dit que tu allais épouser Morten.
190
00:23:41,912 --> 00:23:43,454
Mon Dieu, papa.
191
00:23:44,619 --> 00:23:48,286
-TravelBest, dites-vous ?
-Oui.
192
00:23:48,369 --> 00:23:51,287
je ne savais pas
qu'ils avaient des journalistes en Norvège.
193
00:23:51,370 --> 00:23:55,454
Ils embauchent des pigistes à l’international.
194
00:23:55,537 --> 00:23:58,662
-Ivar Lambrecht.
-Andréa.
195
00:23:58,744 --> 00:24:01,787
J'ai beaucoup de bonnes choses à dire sur lui.
196
00:24:01,869 --> 00:24:03,745
Êtes-vous prêtes, les filles ?
197
00:24:03,829 --> 00:24:08,577
Sarah et Hilde nous aideront
pour nettoyer l'hôtel.
198
00:24:08,661 --> 00:24:11,620
Avez-vous réglé les contrats et les numéros de téléphone ?
199
00:24:11,702 --> 00:24:14,036
Oui, c'est arrangé.
200
00:24:14,995 --> 00:24:18,912
- Merci pour cette belle excursion.
-Le même.
201
00:24:18,994 --> 00:24:21,369
Ne nous embarrasse pas et ne me déshonore pas.
202
00:24:21,454 --> 00:24:24,202
-Non, pas toi non plus.
-Jamais!
203
00:24:31,786 --> 00:24:36,162
- On prend une bière, Ivar ?
-Oui, absolument.
204
00:24:36,994 --> 00:24:39,454
Tu veux quelque chose, Andrea ? Vin rouge?
205
00:24:39,537 --> 00:24:42,952
-Une bière, s'il vous plaît.
- Je le prends. Asseyez-vous.
206
00:24:43,036 --> 00:24:47,579
De quoi s'agit-il ?
avec des selfies, vraiment ?
207
00:24:47,661 --> 00:24:53,870
Vous verriez des photos,
on pourrait penser que ce sont des modèles glamour.
208
00:24:53,952 --> 00:24:56,827
Ce n'est pas facile pour un père célibataire.
209
00:24:56,912 --> 00:24:58,995
-Tu ris ?
-Oui.
210
00:24:59,079 --> 00:25:04,287
Quand Astrid devient si vieille
tu auras l'enfer.
211
00:25:06,952 --> 00:25:11,995
TravelBest, alors ?
Je voyageais pas mal.
212
00:25:12,079 --> 00:25:15,536
En fait, j'ai beaucoup voyagé
et j'ai adoré.
213
00:25:18,287 --> 00:25:20,494
C'était notre truc, ma femme et le mien.
214
00:25:20,579 --> 00:25:25,370
Mais elle est décédée il y a trois ans
et je n'ai pas voyagé depuis.
215
00:25:25,452 --> 00:25:28,745
Maintenant, il n'y a plus que Sarah et moi.
216
00:25:28,827 --> 00:25:31,245
Mais nous allons bien.
217
00:26:12,454 --> 00:26:16,912
C'est une tendance
que les gens veulent quitter les villes
218
00:26:16,994 --> 00:26:19,411
et ils rêvent exactement de la vie que vous vivez.
219
00:26:19,495 --> 00:26:22,120
Nous ne l'avons pas regretté.
220
00:26:22,202 --> 00:26:26,327
J'ai compris que tu
a repris l'hôtel il y a douze ans.
221
00:26:26,411 --> 00:26:29,662
Après ton père, c'était un héritage ?
222
00:26:29,744 --> 00:26:31,995
C'est vrai, je suis de la troisième génération.
223
00:26:32,077 --> 00:26:36,162
La famille Holland vient d'ici,
mais j'ai grandi à Oslo
224
00:26:36,244 --> 00:26:39,619
avec Bimbo.
Nous sommes des amis d'enfance.
225
00:26:39,702 --> 00:26:43,454
Quand papa a succédé à grand-père
alors nous avons déménagé ici.
226
00:26:43,536 --> 00:26:49,204
Je peux imaginer qu'une fille occasionnelle
je pensais que votre dialecte était exotique.
227
00:26:49,286 --> 00:26:53,829
Il ne faut pas grand chose
pour attirer l'attention ici.
228
00:26:53,912 --> 00:26:57,037
-Tu veux plus de café ?
-Oui s'il vous plait.
229
00:27:38,662 --> 00:27:40,537
- Ah...
-Ça s'est bien passé ?
230
00:27:40,619 --> 00:27:42,744
- Est-ce qu'elle dort ?
-Oui.
231
00:27:51,662 --> 00:27:53,661
Merci.
232
00:27:57,954 --> 00:28:02,161
- J'espère que celui-là est pour moi.
-Non.
233
00:28:02,244 --> 00:28:04,662
Vous pouvez simplement acheter une bière, n'est-ce pas ?
234
00:28:04,745 --> 00:28:06,911
-Bonjour.
-Bonjour.
235
00:28:09,494 --> 00:28:11,704
- Comme tu es gentil.
-Merci.
236
00:28:11,787 --> 00:28:15,829
-Quel est ton poison ?
-Qu'est-ce que... ?
237
00:28:15,912 --> 00:28:20,411
Quel est ton poison ?
Quel est ton poison ?
238
00:28:20,494 --> 00:28:23,454
Cela semble plus génial dans les films américains.
239
00:28:23,536 --> 00:28:26,494
-Que veux-tu?
- Laisse-moi voir...
240
00:28:26,579 --> 00:28:30,077
Tu as dû boire toutes les boissons du monde
alors peut-être quelque chose d'exotique ?
241
00:28:30,162 --> 00:28:33,079
Maï Tai ? Pina Colada ? Marguerite ?
242
00:28:33,161 --> 00:28:37,495
je pense que je vais prendre
une vieille bière norvégienne honnête.
243
00:28:37,577 --> 00:28:39,994
Peut-être un petit ami pour ça ?
244
00:28:40,079 --> 00:28:43,287
Oui s'il vous plait.
245
00:28:43,369 --> 00:28:47,662
-Putain d'idiot.
-Maya!
246
00:28:47,744 --> 00:28:49,661
Maintenant, j'ai été prévenu à cause de vous.
247
00:28:49,745 --> 00:28:52,202
-Calme-toi.
-Que veux-tu dire?
248
00:28:52,287 --> 00:28:54,412
Restez tranquille.
249
00:28:56,579 --> 00:29:00,327
Qu'est-ce que tu regardes ?
Bois juste ta foutue bière.
250
00:29:10,244 --> 00:29:16,245
J'espère que tu vois que je ne le suis pas
plus une petite fille. Sarah.
251
00:29:32,077 --> 00:29:35,661
-De quoi riez-vous ?
-Tu as un tel tempérament.
252
00:29:35,744 --> 00:29:41,287
Je n'ai pas ça !
Partez d'ici.
253
00:29:42,702 --> 00:29:46,952
Et de quoi riez-vous alors ?
254
00:29:49,870 --> 00:29:52,745
Bonjour, Terje.
255
00:29:52,829 --> 00:29:58,619
Êtes-vous le journaliste?
qui écrira sur le golden boy ?
256
00:29:58,704 --> 00:30:01,829
Oui.
257
00:30:01,912 --> 00:30:07,079
Je vais vous dire une chose.
Nous avions un club-house ici auparavant.
258
00:30:07,161 --> 00:30:10,745
C'était super et nous n'avons dérangé personne
259
00:30:10,827 --> 00:30:14,744
jusqu'à ce que ce gamin d'Oslo arrive
et nous a mis dehors.
260
00:30:15,827 --> 00:30:19,620
-Pour qui se prend-il...
- Calme-toi, Terje.
261
00:30:19,702 --> 00:30:23,287
-Je sais que c'est ton ami, mais...
-Calme-toi.
262
00:30:23,369 --> 00:30:25,079
Vas-y, bière.
263
00:30:25,787 --> 00:30:27,786
Merci.
264
00:30:27,870 --> 00:30:30,619
Tu es beau, de toute façon.
265
00:30:35,286 --> 00:30:37,787
Ils forment un gentil petit groupe.
266
00:30:37,870 --> 00:30:40,786
Maya est devenue quelque chose
d'une mascotte pour eux.
267
00:30:40,869 --> 00:30:44,661
Ils ne sont pas méchants, ou quoi que ce soit, mais…
268
00:30:44,744 --> 00:30:50,120
Ils n'aiment pas quand quelqu'un intervient.
Et prenez leurs histoires avec des pincettes.
269
00:30:54,577 --> 00:30:59,162
Qu'est-ce que... Pour qui te prends-tu ?
270
00:30:59,244 --> 00:31:02,787
Maya! C'est assez maintenant. Dehors!
271
00:31:23,079 --> 00:31:25,204
Puis-je m'asseoir ?
272
00:31:39,579 --> 00:31:42,454
Tu n'aimes plus Morten.
273
00:31:44,077 --> 00:31:46,702
Je ne veux pas être inclus dans votre article.
274
00:31:46,787 --> 00:31:49,536
Vous n'en avez pas besoin.
275
00:32:00,744 --> 00:32:05,329
- Je pensais que nous étions amis.
- Nous le sommes, mais nous en avons parlé.
276
00:32:07,704 --> 00:32:10,702
Rentre chez toi et dors un peu.
277
00:32:10,787 --> 00:32:12,579
Tu sais quoi, va chez moi.
278
00:32:12,662 --> 00:32:16,327
Tu peux dormir
Je préparerai le petit-déjeuner demain.
279
00:32:17,661 --> 00:32:19,662
- Peut-être qu'on pourrait aller à la pêche ?
-Non.
280
00:32:30,787 --> 00:32:35,119
-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
-Elle est en colère contre le monde et contre moi.
281
00:32:35,204 --> 00:32:36,952
Pourquoi alors ?
282
00:32:37,037 --> 00:32:41,037
Elle a eu une éducation difficile
et est un peu irrégulier.
283
00:32:42,411 --> 00:32:45,244
J'ai essayé de prendre soin d'elle
à travers les années.
284
00:32:45,327 --> 00:32:48,037
Je l'ai toujours aimée.
285
00:32:50,120 --> 00:32:54,702
Il y a quelques années, je l'ai réparé
un travail pour elle à l'hôtel.
286
00:32:56,370 --> 00:33:00,037
Cela n'a pas fonctionné, quelque chose s'est mal passé.
287
00:33:00,119 --> 00:33:02,079
Que veux-tu dire?
288
00:33:02,161 --> 00:33:04,577
C'était un...
289
00:33:04,662 --> 00:33:11,204
Elle est tombée amoureuse de lui et l'a accusé
lui alors pour des choses horribles.
290
00:33:11,286 --> 00:33:14,037
Ce n'était pas bon.
291
00:34:13,912 --> 00:34:15,745
-Hé, les filles.
-Bonjour.
292
00:34:15,829 --> 00:34:20,119
-Est-ce que tout va bien ?
-Oui. Nous avons fini de nettoyer le deuxième étage.
293
00:34:20,204 --> 00:34:22,744
Nous allions prendre une douche maintenant.
294
00:34:22,829 --> 00:34:25,954
-Sais-tu où tu vas ?
-Oui, Nina nous l'a montré.
295
00:34:29,202 --> 00:34:32,286
-Il n'est pas mignon.
-Oui.
296
00:34:46,579 --> 00:34:50,036
Je pense que tu es si belle.
297
00:34:57,286 --> 00:35:01,244
Que veux-tu Sarah ?
Vous devez raccrocher.
298
00:35:07,120 --> 00:35:12,037
Il n'y a rien de dangereux à déconner un peu.
299
00:35:43,704 --> 00:35:45,452
-Bonjour.
-Bonjour.
300
00:35:45,536 --> 00:35:48,661
Il y a quelque chose qui ne va pas avec ma douche, alors je…
301
00:35:48,744 --> 00:35:52,827
D'accord. Il y a du savon
et des serviettes là-bas.
302
00:35:57,661 --> 00:36:02,244
- Qu'as-tu obtenu au test ?
-J'ai un quatre. Et vous, alors ?
303
00:36:02,327 --> 00:36:05,162
-J'en ai un troisième.
- C'est aussi bien.
304
00:36:05,244 --> 00:36:07,745
Mieux que la dernière fois, en tout cas.
305
00:36:07,829 --> 00:36:12,912
- Je ne pense pas que le professeur m'aime.
-Tu imagines juste des choses.
306
00:36:12,995 --> 00:36:17,204
-J'ai toujours de mauvaises notes.
- Mais il est très gentil.
307
00:36:18,786 --> 00:36:22,204
Je pense que vous imaginez simplement des choses.
308
00:36:22,287 --> 00:36:26,202
Le pire c'est que Sarah est tout aussi mauvaise dans ce domaine
cuisiner comme moi.
309
00:36:26,286 --> 00:36:30,037
Ce week-end, nous l'avons essayé
cuire l'agneau rôti.
310
00:36:30,120 --> 00:36:34,287
- Il va y avoir beaucoup de restes, tu veux venir ?
-Non merci.
311
00:36:37,412 --> 00:36:39,827
-Bonjour.
-Bonjour.
312
00:36:43,411 --> 00:36:45,869
Pouvez-vous me donner l'écran ?
313
00:36:46,994 --> 00:36:51,286
Donc Andrea n'avait pas
convenu quelque temps à l'avance ?
314
00:36:51,370 --> 00:36:53,869
Non.
315
00:36:53,954 --> 00:36:57,662
Quelle chance qu'elle soit arrivée comme ça.
316
00:36:57,745 --> 00:37:00,787
Oui, elle a eu une annulation.
317
00:37:01,370 --> 00:37:06,037
- L'article peut être formidable pour vous.
- Je le pense aussi.
318
00:37:06,120 --> 00:37:10,162
-Papa.
-Bonjour chérie. Es-tu prêt?
319
00:37:10,245 --> 00:37:12,577
-Bonjour.
-Bonjour.
320
00:37:13,619 --> 00:37:16,537
-A bientôt, mon pote.
- Nous le faisons.
321
00:37:39,077 --> 00:37:41,579
Puis, elle s'est finalement endormie.
322
00:37:44,286 --> 00:37:48,036
- Mon Dieu, comme c'est bon un peu de vin.
- Oui, délicieux.
323
00:37:48,120 --> 00:37:50,452
De quoi ça vient ?
324
00:37:50,536 --> 00:37:55,579
-Ça vient d'Italie.
-Oh la la !
325
00:37:56,827 --> 00:38:00,079
C'est un...
326
00:38:00,662 --> 00:38:03,204
Je pense à toi tout le temps.
Voici une photo prise par un ami.
327
00:38:03,287 --> 00:38:07,537
-Qui était-ce ?
- Il y avait quelques détails de réservation.
328
00:38:07,620 --> 00:38:11,286
C'est soirée karaoké au pub ce soir.
329
00:38:11,369 --> 00:38:14,619
Voulez-vous venir?
330
00:38:14,704 --> 00:38:17,329
Oui, ça a l'air amusant.
331
00:38:17,412 --> 00:38:22,079
-Tu vas bien ?
-Oui, sors et amuse-toi.
332
00:38:22,162 --> 00:38:25,620
Je vais.
333
00:38:25,704 --> 00:38:30,829
Ce vin est le meilleur
si vous prenez une très grande gorgée.
334
00:38:34,620 --> 00:38:40,287
Je n'ai pas un mauvais sens de l'humour
quand j'ai bu quelque chose.
335
00:39:16,370 --> 00:39:19,912
Quel est le plus bel endroit
as-tu visité ?
336
00:39:19,995 --> 00:39:25,662
La plus belle ?
C'était difficile. Ça doit être...
337
00:39:26,452 --> 00:39:33,412
L'année dernière, j'étais sur une île de l'océan Pacifique,
près des Maldives.
338
00:39:33,495 --> 00:39:38,204
Les Maldives ? Il y a incroyable !
339
00:39:38,286 --> 00:39:40,577
C'est là que Sarah est née.
340
00:39:40,662 --> 00:39:43,077
-Vraiment?
-Oui.
341
00:39:44,829 --> 00:39:48,911
Maldives...
Mais ne sont-ils pas dans l'océan Indien ?
342
00:39:50,620 --> 00:39:54,452
Oui. Ai-je dit le Pacifique ?
343
00:39:54,536 --> 00:39:59,286
- J'ai navigué là-bas.
-Vraiment ?
344
00:39:59,370 --> 00:40:03,120
Nous avons croisé Thor Heyerdahl.
345
00:40:03,204 --> 00:40:05,079
Était-il là ?
346
00:40:05,162 --> 00:40:07,494
-Mais bon !
-Bonjour!
347
00:40:07,577 --> 00:40:10,412
Eh bien, c'est toi.
348
00:40:10,495 --> 00:40:14,120
Bonjour! Vous avez l'air de vous amuser.
349
00:40:14,202 --> 00:40:17,536
-Tu bois, Bimbo ?
-Oui.
350
00:40:17,620 --> 00:40:20,494
On peut espérer que les autorités
je ne viens pas me rendre visite ce soir.
351
00:40:20,577 --> 00:40:24,579
-Juste. Que veux-tu?
-Rien. Astrid est à la maison et dort.
352
00:40:24,661 --> 00:40:28,827
Elle a été un peu agitée.
Je pense qu'elle tombe malade.
353
00:40:28,911 --> 00:40:31,077
Ensuite, je rentrerai chez moi tout de suite.
354
00:40:31,162 --> 00:40:33,536
Êtes-vous venu ici pour ramener votre femme à la maison ?
355
00:40:33,619 --> 00:40:37,370
Oui, maintenant elle ne peut plus sortir.
356
00:40:37,454 --> 00:40:41,662
C'est probablement mieux si nous sommes tous les deux à la maison
et elle tombe malade.
357
00:40:43,077 --> 00:40:45,829
- À bientôt.
- À bientôt!
358
00:40:47,787 --> 00:40:50,037
Salut Maya.
359
00:41:00,495 --> 00:41:02,579
Veux-tu une bière ?
360
00:41:03,286 --> 00:41:05,452
-Êtes-vous en colère?
-Non.
361
00:41:07,204 --> 00:41:09,119
Un peu?
362
00:41:11,661 --> 00:41:14,744
-Pas du tout?
-Non.
363
00:41:17,869 --> 00:41:19,827
Nous en prendrons deux.
364
00:41:21,077 --> 00:41:23,994
Et deux petits. J'invite.
365
00:41:25,829 --> 00:41:27,702
D'accord.
366
00:41:28,662 --> 00:41:30,827
Alors alors...
367
00:41:40,037 --> 00:41:41,954
Allez-y.
368
00:41:47,994 --> 00:41:51,119
Pourquoi vous souciez-vous de mon histoire ?
369
00:41:53,662 --> 00:41:55,911
Tu me rappelles quelqu'un.
370
00:41:57,120 --> 00:41:59,912
Personne ne croit ce que je dis...
371
00:42:01,787 --> 00:42:05,369
Quelqu'un a dit que tu avais le béguin pour lui.
372
00:42:05,454 --> 00:42:07,037
Non.
373
00:42:09,579 --> 00:42:11,494
Pas de cette façon.
374
00:42:13,619 --> 00:42:15,702
Il était gentil au début.
375
00:42:15,786 --> 00:42:18,786
Et il était aussi l'ami de Bimbo.
376
00:42:21,327 --> 00:42:26,536
Et c'était bien que quelqu'un croie
que je pourrais travailler à l'hôtel.
377
00:42:30,954 --> 00:42:32,286
Et puis?
378
00:42:33,579 --> 00:42:37,036
Alors un soir nous étions seuls...
379
00:42:39,287 --> 00:42:42,286
Il m'a demandé si je voulais du vin.
380
00:42:45,244 --> 00:42:48,204
Et puis il m'a demandé s'il pouvait m'embrasser.
381
00:42:50,577 --> 00:42:52,036
Et j'ai répondu oui.
382
00:42:54,744 --> 00:42:57,495
Il avait été si gentil avec moi.
383
00:42:59,287 --> 00:43:02,162
Puis il a été remplacé.
384
00:43:02,245 --> 00:43:04,161
Tout noir, genre.
385
00:43:05,161 --> 00:43:09,327
Il n'a pas écouté quand j'ai dit non,
mais il est seulement devenu plus déterminé.
386
00:43:13,704 --> 00:43:16,454
Peu de temps après, il s'est retrouvé avec Nina.
387
00:43:16,536 --> 00:43:20,412
Tout le monde a dit que je l'avais inventé
parce que j'étais jaloux.
388
00:43:24,494 --> 00:43:27,870
Personne ne m'a cru
quand je me suis inscrit.
389
00:43:27,952 --> 00:43:29,995
Pas même Bimbo.
390
00:43:30,077 --> 00:43:32,744
-As-tu fait un rapport ?
-Oui.
391
00:43:36,162 --> 00:43:39,619
Je fais parfois pipi dans ses escaliers.
392
00:43:40,912 --> 00:43:44,244
Et une fois, j'ai mis du caca de chien
dans sa boîte aux lettres.
393
00:43:44,954 --> 00:43:48,786
Je me suis caché dans les buissons
pour voir quand il l'a trouvé.
394
00:43:48,869 --> 00:43:50,536
Tu aurais dû le voir.
395
00:44:25,745 --> 00:44:27,579
Vous n'avez pas aimé la photo ? Celui-là, alors ?
396
00:44:29,370 --> 00:44:33,954
Allongé ici, fantasmant sur toutes choses
J'aimerais faire avec toi.
397
00:45:02,411 --> 00:45:04,662
C'était il y a longtemps…
398
00:45:05,869 --> 00:45:08,454
Il faut avoir des vices.
399
00:45:09,245 --> 00:45:13,869
-Vous en avez plusieurs ?
- Non, c'était pire avant.
400
00:45:15,704 --> 00:45:17,120
Donc?
401
00:45:18,245 --> 00:45:22,744
J'ai traîné avec les mauvaises personnes à Oslo
quand j'avais la vingtaine.
402
00:45:23,495 --> 00:45:29,369
Je devais beaucoup d’argent et…
C'était il y a longtemps maintenant.
403
00:45:31,536 --> 00:45:36,412
S'il n'y avait pas Morten
alors je m'asseyais à l'intérieur ou j'étais mort.
404
00:45:39,411 --> 00:45:45,412
Oui, il m'a payé
une situation vraiment difficile.
405
00:45:45,494 --> 00:45:50,620
Contre le fait que je me suis endurci et que j'ai déménagé ici
pour s'occuper du pub.
406
00:45:50,702 --> 00:45:53,037
Il m'a sauvé.
407
00:45:53,869 --> 00:45:56,994
Vous êtes des amis d'enfance, non ?
408
00:45:57,077 --> 00:45:59,119
Oui, nous avons grandi ensemble à Oslo.
409
00:46:00,244 --> 00:46:05,537
Quand il a emménagé ici, je suis venu ici
pour les travaux d'été.
410
00:46:06,452 --> 00:46:08,745
Je suis donc venu ici souvent.
411
00:46:15,286 --> 00:46:18,452
C'est lui qui m'a donné le surnom de Bimbo.
412
00:46:18,537 --> 00:46:24,329
J'avais les cheveux longs et blonds
et ressemblait à une poupée.
413
00:46:24,412 --> 00:46:26,370
Bimbo.
414
00:46:50,329 --> 00:46:53,202
Dites-nous ce qui vous fait rêver.
415
00:46:58,870 --> 00:47:01,202
Était-ce quelque chose d'important ?
416
00:47:07,204 --> 00:47:11,494
Vous aimeriez peut-être des gars plus exotiques
que ce que je suis ?
417
00:47:13,454 --> 00:47:16,495
Non, tu es belle.
418
00:47:16,579 --> 00:47:22,204
Bon? Oui, et bien au lit.
Juste pour que tu le saches.
419
00:47:22,287 --> 00:47:24,704
Et dans la cuisine.
420
00:48:13,036 --> 00:48:15,452
-Hé, Kari !
-Bonjour,
421
00:48:23,911 --> 00:48:25,287
"Voulez-vous un violeur
en tant que maire ?"
422
00:48:52,704 --> 00:48:53,954
Nina ?
423
00:48:54,995 --> 00:48:56,329
Que s'est-il passé ?
424
00:49:04,162 --> 00:49:06,119
Qu'est-ce que c'est?
425
00:49:09,786 --> 00:49:13,411
-Le...
- Je pensais que c'était fini.
426
00:49:13,494 --> 00:49:15,329
Je le pensais aussi.
427
00:49:19,619 --> 00:49:22,702
Si vous voulez me dire quelque chose…
428
00:49:22,786 --> 00:49:24,704
... c'est comme ça que tu le dis maintenant.
429
00:49:40,079 --> 00:49:43,494
Il n'y a rien que vous ne sachiez déjà.
430
00:49:43,577 --> 00:49:47,454
Je vous le promets.
Il n'y a plus rien à dire.
431
00:49:49,037 --> 00:49:51,537
Nina. Je le promets.
432
00:49:54,704 --> 00:49:57,036
Je vais lui parler.
433
00:50:20,329 --> 00:50:23,037
-Bonjour.
-Bonjour.
434
00:50:23,119 --> 00:50:28,704
Sarah m'a dit que quelque chose n'allait pas
avec votre douche.
435
00:50:28,786 --> 00:50:31,287
Besoin de le réparer ?
436
00:50:31,370 --> 00:50:37,661
C'est vrai, il a craché et toussé
mais c'est probablement juste de l'air dans les tuyaux.
437
00:50:37,744 --> 00:50:40,286
-Tu ne crois pas ?
-Probablement.
438
00:50:40,369 --> 00:50:42,787
Le sommet.
439
00:50:43,787 --> 00:50:48,829
- Je suppose que je dois retourner au travail.
- Oui, tu devrais...
440
00:50:48,912 --> 00:50:53,120
-Oui.
- Nous nous reverrons, c'est sûr.
441
00:51:33,287 --> 00:51:35,994
Qu'est-ce que tu fais?
442
00:52:01,494 --> 00:52:04,327
-Bonjour.
-Bonjour.
443
00:52:45,120 --> 00:52:46,869
Salut Maya.
444
00:52:50,245 --> 00:52:53,454
-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
- Il est fou.
445
00:52:53,537 --> 00:52:56,327
-OMS?
- Morten.
446
00:52:56,411 --> 00:53:00,162
Il m'a menacé à propos de quelque chose
Je ne l'ai même pas fait.
447
00:53:01,370 --> 00:53:03,702
Je m'en fous si les gens pensent que c'est moi
448
00:53:03,787 --> 00:53:07,620
tant que tout le monde le sait
comme il est dégoûtant.
449
00:53:09,037 --> 00:53:13,120
Avez-vous parlé à Terje ?
ou quelqu'un d'autre dans le gang ?
450
00:53:13,204 --> 00:53:16,745
Il s'était fracassé le visage
s'il était là.
451
00:53:17,702 --> 00:53:21,327
Il est assis là
avec les autres.
452
00:54:13,579 --> 00:54:16,494
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
453
00:54:16,577 --> 00:54:20,244
Il allait chercher des oreillers.
J'ai entendu le bruit des motos
454
00:54:20,329 --> 00:54:22,702
et je l'ai trouvé comme ça.
455
00:54:24,244 --> 00:54:26,704
Oh mon Dieu...
456
00:54:36,244 --> 00:54:40,577
Rejoignez l'ambulance,
Je m'occupe d'Astrid.
457
00:55:31,494 --> 00:55:34,370
Bonjour, chérie.
458
00:55:38,702 --> 00:55:40,745
Bonjour.
459
00:55:44,452 --> 00:55:47,661
Ivar dit
qu'ils en sauront plus demain matin.
460
00:55:48,537 --> 00:55:51,454
Écoute-moi, Nina.
461
00:55:51,537 --> 00:55:54,787
Tout ira bien.
462
00:55:54,869 --> 00:55:57,536
peux-tu m'entendre ? Tout ira bien.
463
00:56:15,286 --> 00:56:17,369
Salut Andréa.
464
00:56:18,286 --> 00:56:20,079
Bonjour.
465
00:56:26,827 --> 00:56:28,412
Merci.
466
00:56:28,495 --> 00:56:33,077
-Comment vas-tu?
-Tiptop, bravo !
467
00:56:33,162 --> 00:56:35,494
En tout cas, un...
468
00:56:35,577 --> 00:56:37,912
Savez-vous ce qui s'est passé ?
469
00:56:37,995 --> 00:56:41,662
Je suis sorti sur la terrasse…
470
00:56:41,744 --> 00:56:47,077
...et a été agressé
de deux, trois gars.
471
00:56:47,162 --> 00:56:51,329
Ils portaient des masques de ski.
472
00:56:51,412 --> 00:56:54,454
J'ai hésité pendant un moment
473
00:56:54,537 --> 00:56:57,411
et puis j'ai entendu le bruit des motos.
474
00:56:58,994 --> 00:57:01,370
Maya est partie
475
00:57:01,454 --> 00:57:04,244
et Terjé.
476
00:57:04,327 --> 00:57:10,245
Ils ont dû être à une compétition de motos
477
00:57:10,329 --> 00:57:12,119
avec beaucoup de témoins.
478
00:57:13,119 --> 00:57:14,912
Je ne sais pas...
479
00:57:14,995 --> 00:57:18,579
C'est tellement horrible
que quelque chose comme ça se produit ici.
480
00:57:20,495 --> 00:57:24,952
Si tu ne veux pas être seul
alors je pourrai vivre avec toi dans la maison.
481
00:57:25,036 --> 00:57:30,454
- Tu peux faire ça ? Cela aurait été fantastique.
- C'est le moins que je puisse faire.
482
00:57:30,537 --> 00:57:32,495
-Bonjour.
-Bonjour.
483
00:57:35,704 --> 00:57:38,619
Tout ira bien, Nina.
484
00:57:38,702 --> 00:57:43,495
Je le garde une semaine,
puis il rentre à la maison.
485
00:57:46,286 --> 00:57:48,411
C'était animé ici.
486
00:57:52,412 --> 00:57:54,702
Est-ce si grave ?
487
00:57:57,120 --> 00:58:00,952
Je pensais que ça irait mieux
que les tulipes.
488
00:58:02,952 --> 00:58:04,870
Est-ce que tout va bien ?
489
00:58:09,869 --> 00:58:11,494
Andréa ?
490
00:58:14,787 --> 00:58:17,619
Va à la voiture, je serai là.
491
00:58:25,245 --> 00:58:27,577
Ils auraient pu le tuer.
492
00:58:32,954 --> 00:58:35,537
Rébecca....
493
00:58:39,745 --> 00:58:42,829
Tu n'as pas beaucoup changé
depuis cet été.
494
00:58:44,954 --> 00:58:48,786
Et je ne sais pas ce qui s'est passé
cette nuit-là, mais…
495
00:58:48,869 --> 00:58:53,787
... tant d'années ont passé
donc il faut lâcher prise.
496
00:58:55,744 --> 00:59:00,079
Je comprends ce que tu fais,
mais laissez Maya en dehors de ça.
497
00:59:11,869 --> 00:59:14,911
Pauvre fille...
498
00:59:14,994 --> 00:59:19,912
Tu dois te sentir vraiment mal
pour inventer une chose pareille.
499
00:59:19,995 --> 00:59:23,286
Pour le moment, je me fiche de ce qu'elle ressent.
500
00:59:23,369 --> 00:59:25,244
Je comprends cela.
501
00:59:31,454 --> 00:59:36,495
Ma sœur l'était aussi
parfois imprévisible...
502
00:59:37,495 --> 00:59:41,829
Et elle était passée maître dans
pour me manipuler.
503
00:59:43,204 --> 00:59:48,202
Elle pourrait me regarder dans les yeux et dire :
"tout va bien"
504
00:59:48,286 --> 00:59:52,911
puis explose de colère.
505
00:59:53,411 --> 00:59:57,702
Elle a disparu
et pourrait disparaître pendant des jours.
506
00:59:59,661 --> 01:00:05,120
Je pourrais être tellement en colère contre elle.
Tellement en colère.
507
01:00:05,204 --> 01:00:07,494
Pauvre Emma.
508
01:00:09,245 --> 01:00:12,579
je n'ai pas compris
ce qui se passait dans sa tête.
509
01:00:19,452 --> 01:00:24,870
Effrayant de penser que tu as vécu
si longtemps avec quelqu'un sans le savoir.
510
01:00:47,244 --> 01:00:49,786
Vous pouvez voir l'hôtel d'ici.
511
01:00:51,286 --> 01:00:53,994
Ivar a dit que sa main
ne guérira jamais complètement.
512
01:00:54,911 --> 01:00:57,661
Ils le radiographieront jeudi.
513
01:01:01,786 --> 01:01:03,702
Mais il est tellement…
514
01:01:07,245 --> 01:01:10,745
Il est tellement ennuyé
quand je pose des questions sur des choses.
515
01:01:20,452 --> 01:01:23,912
Nous avons presque commencé à nous battre.
Nous n'avons jamais fait cela.
516
01:01:23,994 --> 01:01:29,786
Eh bien, une fois,
quand Maya a mis de la merde de chien dans la boîte aux lettres.
517
01:01:34,536 --> 01:01:36,702
Il était tellement en colère.
518
01:02:04,786 --> 01:02:06,702
Je suis juste allongé là, à ruminer.
519
01:02:29,827 --> 01:02:34,327
Bonjour! Je pensais te surprendre.
Ivar m'a radié plus tôt.
520
01:02:50,536 --> 01:02:54,370
Merci beaucoup de prendre soin d'eux
quand j'étais parti.
521
01:02:58,369 --> 01:03:01,036
Je vais te laisser tranquille.
522
01:03:20,412 --> 01:03:22,537
Qu'est-ce que c'est?
523
01:03:22,620 --> 01:03:25,079
Rien.
524
01:03:25,829 --> 01:03:27,245
Comment se sent le bras ?
525
01:03:28,454 --> 01:03:29,912
Mieux.
526
01:03:33,869 --> 01:03:37,952
- Suis-je arrivé en retard ?
-Non.
527
01:03:40,912 --> 01:03:45,037
- Je passerai parler mardi.
-Bien.
528
01:03:48,411 --> 01:03:52,452
-Tu n'en as pas fait assez ?
- Non, pas encore.
529
01:04:00,745 --> 01:04:03,329
-Bonjour.
-Bonjour.
530
01:04:07,329 --> 01:04:08,286
Merci.
531
01:04:11,079 --> 01:04:14,620
- Y avait-il beaucoup de monde ?
- Pas si dangereux.
532
01:04:15,494 --> 01:04:17,036
Une petite bière, s'il vous plaît.
533
01:04:23,911 --> 01:04:27,536
je voulais te parler
pour éviter les malentendus.
534
01:04:28,204 --> 01:04:32,412
J'ai dit à Nina que je
n'a pas été complètement honnête avec elle.
535
01:04:33,702 --> 01:04:35,786
À propos de Maya.
536
01:04:38,369 --> 01:04:43,577
Maya est devenue un peu friande de moi
quand elle travaillait ici.
537
01:04:44,995 --> 01:04:50,286
un soir,
quand on avait un peu trop bu...
538
01:04:51,994 --> 01:04:54,036
... elle m'a embrassé.
539
01:04:55,494 --> 01:04:57,954
C'était innocent,
mais cela n'aurait pas dû arriver.
540
01:04:58,995 --> 01:05:05,079
J'ai dit à Maya que c'était mal.
et elle a réagi très…
541
01:05:05,829 --> 01:05:07,704
Elle a vivement réagi à...
542
01:05:09,619 --> 01:05:14,786
Elle était jalouse de Nina
et a tout fait pour nous séparer.
543
01:05:20,577 --> 01:05:24,327
J'aurais dit ça à Nina,
544
01:05:24,412 --> 01:05:28,204
mais j'avais honte qu'elle soit si jeune.
545
01:05:30,079 --> 01:05:33,619
Je ne veux pas sortir avec Maya
546
01:05:34,787 --> 01:05:37,079
mais ce n'est pas la première fois
elle invente.
547
01:05:37,161 --> 01:05:41,704
Elle a beaucoup dit à Bimbo
ce qui ne s’est pas avéré vrai.
548
01:05:47,161 --> 01:05:49,579
Elle n’est malheureusement pas en parfaite santé.
549
01:05:50,995 --> 01:05:52,411
C'est dommage pour elle.
550
01:05:56,204 --> 01:05:58,494
- Je voulais juste te le dire.
-Oui.
551
01:05:58,577 --> 01:06:00,577
Je retourne auprès de Nina maintenant.
552
01:06:01,454 --> 01:06:02,954
À bientôt.
553
01:06:30,579 --> 01:06:33,369
Je suis tellement soulagé. Vous n'en avez aucune idée !
554
01:06:34,870 --> 01:06:37,954
Morten dîne ce week-end
pour certains membres du parti.
555
01:06:38,037 --> 01:06:41,120
Je ne les connais pas.
Je ne veux pas du tout être impliqué.
556
01:06:41,202 --> 01:06:43,662
Les gens parlent tellement.
557
01:06:46,494 --> 01:06:49,119
Mais maintenant je sens que c'est calme.
558
01:06:51,744 --> 01:06:56,662
Ce n'est pas étonnant que les gens parlent
un homme qui a eu une liaison avec une jeune fille.
559
01:07:00,745 --> 01:07:04,579
Ils ne se sont pas embrassés. C'était un baiser.
560
01:07:12,036 --> 01:07:15,577
Que veux-tu qu'il fasse ?
Il s'est excusé.
561
01:07:15,661 --> 01:07:18,161
- C'est toi qui le connais le mieux.
-Oui.
562
01:07:18,244 --> 01:07:19,786
Je fais.
563
01:07:28,829 --> 01:07:29,786
Maintenant, on s'en tient.
564
01:09:02,162 --> 01:09:06,329
Je sais que tu me regardes furtivement.
Ça me fait mouiller.
565
01:09:15,452 --> 01:09:20,036
Soif? Si tu pouvais, tu le ferais
bien boire avec les deux mains ?
566
01:09:26,411 --> 01:09:29,287
- Ça va bien !
-Oui.
567
01:09:48,620 --> 01:09:50,495
Quelqu'un veut du vin ?
568
01:09:50,579 --> 01:09:52,411
Non merci.
569
01:09:52,494 --> 01:09:57,661
Andrea, j'ai essayé de trouver le tien
articles en ligne, mais je n'en ai trouvé aucun.
570
01:09:58,454 --> 01:09:59,661
Pas?
571
01:10:00,661 --> 01:10:02,120
Bizarre.
572
01:10:02,952 --> 01:10:05,662
Oui, tu m'en as montré.
573
01:10:06,829 --> 01:10:09,954
Je peux vous montrer.
Elle écrit très bien.
574
01:10:11,119 --> 01:10:12,579
Merci.
575
01:10:55,287 --> 01:10:58,744
Je veux voir quelle est la taille de ta bite
quand tu penses à moi, montre-moi !
576
01:11:09,745 --> 01:11:13,411
Tu verras quelle sera sa taille
quand je te regarde
577
01:11:34,327 --> 01:11:36,369
Je vais juste aux toilettes.
578
01:11:40,037 --> 01:11:43,912
-Bonjour. Comment c'est?
- Très bien.
579
01:11:44,829 --> 01:11:48,869
-Et toi?
- Nous passons un bon moment.
580
01:13:36,662 --> 01:13:39,412
Promettez de supprimer la photo.
581
01:13:41,369 --> 01:13:44,829
ok alors ;)
582
01:13:53,911 --> 01:13:58,662
- Je ne veux plus travailler ici.
-Tu ne devrais pas écouter les potins.
583
01:13:59,704 --> 01:14:02,077
Mais il me regarde si étrangement.
584
01:14:04,077 --> 01:14:06,954
Tu l'as connu toute ta vie, Sarah.
585
01:14:07,620 --> 01:14:11,577
C'est l'un de mes meilleurs amis,
et tu l'as toujours aimé.
586
01:14:12,619 --> 01:14:17,329
Qu’est-ce que cela dit de nous ?
si on lui tourne le dos comme les autres ?
587
01:14:19,120 --> 01:14:21,204
Vous n'avez pas été élevé de cette façon.
588
01:14:24,287 --> 01:14:25,952
D'accord.
589
01:14:30,787 --> 01:14:32,537
Conduisez fort.
590
01:14:33,119 --> 01:14:34,787
-Bonjour alors.
-Bonjour alors.
591
01:15:36,744 --> 01:15:39,077
-Bonjour.
- Salut, Sarah.
592
01:15:53,120 --> 01:15:56,744
-Merci pour la dernière fois.
-Merci.
593
01:16:01,537 --> 01:16:03,454
Je vais juste rincer.
594
01:16:07,119 --> 01:16:08,327
Sarah...
595
01:16:31,370 --> 01:16:33,286
Es-tu en colère contre moi ?
596
01:16:38,411 --> 01:16:39,912
Je suis de ton côté.
597
01:16:39,995 --> 01:16:43,120
- Ce n'est pas comme ça.
-Que veux-tu dire?
598
01:16:44,744 --> 01:16:47,702
Pourquoi ne peux-tu pas lâcher prise
le truc Maya ?
599
01:16:49,287 --> 01:16:52,162
Comme si vous connaissiez notre meilleur !
600
01:16:53,662 --> 01:16:56,911
Tu ne peux pas juste être heureux
parce que tout va bien ?
601
01:16:58,286 --> 01:17:01,537
-Alors tu restes avec lui ?
- Bien sûr!
602
01:17:01,620 --> 01:17:04,202
Mais il n'est pas bon pour toi.
603
01:17:04,286 --> 01:17:06,244
Comment tu sais ça ?
604
01:17:06,327 --> 01:17:09,120
Vous ne connaissez pas Morten comme moi.
605
01:17:09,204 --> 01:17:11,162
Que veux-tu dire?
606
01:17:12,786 --> 01:17:15,454
Andréa, qu'est-ce que tu veux dire par là ?
607
01:17:17,412 --> 01:17:20,911
Tu es jaloux de moi
parce que j'ai une famille.
608
01:17:20,994 --> 01:17:23,286
-Est-ce ainsi?
- Non, vraiment pas !
609
01:17:23,370 --> 01:17:27,327
je dis juste
que tu ne devrais pas être avec lui.
610
01:17:30,870 --> 01:17:33,079
Cet appel est terminé.
611
01:17:33,744 --> 01:17:38,120
-Nina, écoute maintenant...
-Non, ce ne sont pas vos affaires !
612
01:17:38,204 --> 01:17:40,454
Nina, regarde ici.
613
01:17:43,662 --> 01:17:45,579
Regardez ce qu'il a fait.
614
01:17:49,994 --> 01:17:51,912
Écoute, Nina. Regarder!
615
01:18:13,119 --> 01:18:15,036
Est-ce que tu le lui as envoyé ?
616
01:18:16,286 --> 01:18:18,829
Il pensait que j'étais Sarah…
617
01:18:18,912 --> 01:18:23,536
J'ai fait semblant d'être Sarah
pour qu'il envoie ça,
618
01:18:23,619 --> 01:18:29,162
pour montrer qu'il aime les petites filles
comme Sarah et Maya.
619
01:18:29,245 --> 01:18:31,661
Vous voyez, c'est lui.
620
01:18:31,744 --> 01:18:34,911
Le mur derrière lui
est le mur de votre chambre d'amis.
621
01:18:40,662 --> 01:18:43,579
Avez-vous collé ces affiches ?
622
01:18:50,619 --> 01:18:52,702
- Disparaître!
-Nina !
623
01:18:53,952 --> 01:18:55,577
Nina !
624
01:18:58,412 --> 01:19:01,787
Il a fait ça à ma petite sœur.
625
01:19:03,704 --> 01:19:05,495
S'il te plait Nina !
626
01:20:20,912 --> 01:20:24,161
Tout ça pour quelque chose
c'est arrivé il y a 20 ans ?
627
01:20:25,079 --> 01:20:29,702
Vas-tu me gâcher la vie ?
pour quelque chose qui s'est passé lors d'une soirée arrosée ?
628
01:20:29,786 --> 01:20:31,370
Nina est partie.
629
01:20:31,452 --> 01:20:36,619
J'ai dit qui tu es vraiment,
que tu inventes des choses.
630
01:20:37,661 --> 01:20:42,537
Vous avez cinq minutes
partir et ne jamais revenir.
631
01:20:43,994 --> 01:20:45,994
Est-ce que c'est compris ?
632
01:21:32,161 --> 01:21:35,327
C'était moi qui m'occupais d'elle.
633
01:21:35,411 --> 01:21:39,202
Maman m'a dit
pour bien prendre soin d'elle.
634
01:21:49,079 --> 01:21:55,161
Cela me serait arrivé à la place.
J'étais plus vieux, j'avais réussi.
635
01:21:57,329 --> 01:21:59,161
Mais pas Emma.
636
01:22:00,994 --> 01:22:06,079
La météo s'annonce prometteuse !
Peut-être un peu nuageux.
637
01:22:08,452 --> 01:22:10,411
Veux-tu monter ?
638
01:22:12,577 --> 01:22:15,495
Je vous prépare des vêtements.
639
01:22:20,495 --> 01:22:22,787
J'allais faire une pizza ce soir.
640
01:22:24,704 --> 01:22:26,495
Peut-être regarder un film aussi ?
641
01:22:41,786 --> 01:22:44,579
Est-ce quelque chose que tu veux ?
642
01:23:17,912 --> 01:23:19,494
Tout ira bien.
643
01:23:32,412 --> 01:23:34,537
-Merci.
- Poursuivre.
644
01:23:38,077 --> 01:23:40,036
Je suis assis ici aussi.
645
01:23:45,369 --> 01:23:47,286
-Tu ne gèles pas ?
-Non.
646
01:23:51,786 --> 01:23:55,079
J'étais tellement ivre ce soir-là.
647
01:23:58,579 --> 01:24:00,827
Je devais aller me coucher.
648
01:24:02,704 --> 01:24:06,244
Oui je sais. Je t'ai suivi jusqu'à ta chambre.
649
01:24:10,369 --> 01:24:15,954
Quand je suis revenu à la suite nuptiale
Morten ne voulait pas me laisser entrer.
650
01:24:16,037 --> 01:24:19,120
Je me souviens qu'il m'a arrêté
d'entrer.
651
01:24:22,204 --> 01:24:24,704
Puis j'ai vu ta sœur là-dedans.
652
01:24:24,786 --> 01:24:28,119
Elle était allongée sur le lit
et avait l'air complètement disparu.
653
01:24:39,619 --> 01:24:43,287
Mais personne n'a tenu tête à Morten...
654
01:25:27,327 --> 01:25:29,411
Je vais la récupérer.
655
01:25:34,702 --> 01:25:36,619
Je vais récupérer Nina.
656
01:25:38,620 --> 01:25:40,245
Je vais arranger ça.
657
01:25:47,912 --> 01:25:50,704
Vous souvenez-vous aussi de cet été-là ?
658
01:25:50,787 --> 01:25:55,702
J'ai remarqué que sa sœur
était intéressé. Elle nous a suivi.
659
01:25:58,661 --> 01:26:04,329
Rebekka, que tu aimais, était folle.
Elle a beaucoup bu.
660
01:26:08,244 --> 01:26:12,745
-Je pensais que sa sœur était pareille.
-Emma.
661
01:26:12,829 --> 01:26:14,912
Oui. Elle.
662
01:26:22,204 --> 01:26:25,577
Je pensais qu'elle était comme sa sœur.
663
01:26:29,994 --> 01:26:33,119
Quel superbe modèle !
664
01:26:35,704 --> 01:26:39,954
Tu ne peux pas me blâmer
pour quelque chose qui s'est passé lors d'une soirée arrosée !
665
01:26:46,869 --> 01:26:51,036
Maya... Qu'est-ce que c'est que ça ?
666
01:26:51,869 --> 01:26:56,787
Tu as dit que rien ne s'était passé,
mais soudain vous vous êtes embrassés ?
667
01:27:01,787 --> 01:27:07,954
Oui, je suis désolé.
J'aurais dû te le dire, Bimbo.
668
01:27:14,994 --> 01:27:19,495
Maya... était complètement folle.
669
01:27:22,704 --> 01:27:24,369
Je me sens sacrément malade !
670
01:27:26,202 --> 01:27:27,411
Hein?
671
01:27:27,494 --> 01:27:29,494
Je me sens malade !
672
01:27:30,536 --> 01:27:33,494
-Tu te sens malade ?
-Oui, après avoir entendu ça.
673
01:27:34,661 --> 01:27:38,079
Je vous ai soutenu toutes ces années.
674
01:27:38,162 --> 01:27:42,162
J'ai dit à la police
que Maya a tout inventé !
675
01:27:42,245 --> 01:27:43,662
-Se détendre.
- Dois-je ?
676
01:27:43,744 --> 01:27:45,911
-Oui, détends-toi !
-Bon sang!
677
01:27:47,329 --> 01:27:48,745
Bon sang!
678
01:27:52,579 --> 01:27:58,787
Maya... Maya est...
Maya est Maya.
679
01:28:11,911 --> 01:28:13,704
Rébecca....
680
01:28:15,327 --> 01:28:19,244
-Elle nous a trompés.
-Elle ne m'a pas trompé.
681
01:28:21,661 --> 01:28:24,452
J'ai toujours su qui elle était.
682
01:29:13,829 --> 01:29:18,661
"Je pense à quel point ce sera agréable
sentir à quel point tu es serré et mouillé.
683
01:29:20,037 --> 01:29:21,495
Et puis j'ai répondu :
684
01:29:21,579 --> 01:29:26,911
"Je l'espère
que je peux mettre toute ta bite dans ma bouche.
685
01:29:28,077 --> 01:29:30,161
Tu as aimé, hein ?
686
01:29:30,244 --> 01:29:33,411
- Tu es malade, bon sang !
-Tu n'as pas aimé ?
687
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
Nina n'aimait pas ça non plus.
688
01:29:36,829 --> 01:29:43,661
Vous savez qui est également sceptique ?
À qui ai-je envoyé des échantillons ?
689
01:29:46,786 --> 01:29:48,495
Docteur Ivar.
690
01:29:54,412 --> 01:29:58,369
Tu as été généreux avec le champagne
ce soir-là, Morten.
691
01:29:58,452 --> 01:30:00,704
C'était la première fois qu'Emma en buvait.
692
01:30:00,787 --> 01:30:05,494
Elle est devenue complètement folle
et j'ai dansé dans la pièce !
693
01:30:11,162 --> 01:30:14,579
Non, non ! Non !
694
01:30:16,952 --> 01:30:19,202
Criez, vous.
695
01:30:19,952 --> 01:30:22,202
Il n'y a que nous à l'hôtel.
696
01:30:22,286 --> 01:30:26,704
S'il te plaît Rebekka, c'était il y a 20 ans !
697
01:30:27,204 --> 01:30:28,452
J'avais 19 ans !
698
01:30:28,536 --> 01:30:29,954
Emma avait 13 ans.
699
01:30:31,329 --> 01:30:34,911
J'étais ivre. Elle était ivre.
700
01:30:34,994 --> 01:30:40,537
Eh bien, c'était comme ça !
Maintenant je comprends !
701
01:30:44,036 --> 01:30:47,119
Alors je m'excuse de vous avoir dérangé.
702
01:30:47,202 --> 01:30:52,452
Quel dommage. Dommage que tu n'aies jamais
réussi à l'expliquer à Emma.
703
01:30:54,619 --> 01:30:57,412
De combien de centimètres avez-vous besoin ?
704
01:30:57,494 --> 01:31:01,579
-10 ? Ou 5 ?
-Non!
705
01:31:01,661 --> 01:31:04,786
S'il te plaît! Je fais ce que tu veux !
706
01:31:15,577 --> 01:31:17,244
Pardonne-moi.
707
01:31:21,037 --> 01:31:25,245
Rébecca....
Moi non plus, je n'ai pas eu la vie aussi simple.
708
01:31:26,329 --> 01:31:30,161
Maman est morte quand j'étais petite
et papa ne s'intéressait qu'à l'hôtel.
709
01:31:30,245 --> 01:31:35,704
Beaucoup ont eu une enfance difficile,
mais tu ne couches pas avec des enfants pour ça.
710
01:31:41,286 --> 01:31:45,494
Elle était assez vieille
parce que tu boirais sa merde.
711
01:31:46,370 --> 01:31:51,036
Tu as bu sa merde
et puis tu l'as quittée.
712
01:31:51,120 --> 01:31:55,370
-Et maintenant tu me reproches tout ?
-Arrêt!
713
01:31:56,495 --> 01:31:59,829
Emma a fait exactement tout ce que tu as fait.
714
01:31:59,912 --> 01:32:01,870
Vous étiez son modèle.
715
01:32:01,954 --> 01:32:05,037
-Tu ne pouvais pas t'occuper d'elle.
-Fermez-la!
716
01:32:05,120 --> 01:32:08,327
- Tu savais qu'elle était ivre et défoncée !
-Fermez-la!
717
01:32:08,411 --> 01:32:10,702
Quel genre de grande sœur es-tu ?
718
01:32:10,786 --> 01:32:13,245
-Tu ne l'as pas protégée...
- Faites comme vous le souhaitez !
719
01:32:13,329 --> 01:32:16,827
Tu ne pouvais même pas t'en soucier
à propos de ta propre sœur !
720
01:32:16,911 --> 01:32:20,786
- Elle ne se serait pas pendue autrement !
-Fermez-la!
721
01:32:23,662 --> 01:32:24,662
Enfer!
722
01:32:25,579 --> 01:32:30,202
Je t'ai dit de te taire !
Vous n'en savez rien.
723
01:32:31,286 --> 01:32:33,702
Ce n'était pas ma faute,
qu'est-il arrivé à Emma !
724
01:32:33,787 --> 01:32:36,204
Pensez-vous que vous pouvez me manipuler ?