1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:59,579 --> 00:03:02,495
¡Hola! ¿Puedo ofrecerte algo?
4
00:03:02,577 --> 00:03:05,994
- Quiero hablar con el director del hotel.
- ¿Morten?
5
00:03:06,079 --> 00:03:09,204
Sí. Morten Holanda.
6
00:03:09,286 --> 00:03:12,577
- Está en casa.
-Bueno.
7
00:03:12,662 --> 00:03:17,370
Viven cerca, puedo llamar.
¿O quieres el número?
8
00:03:18,454 --> 00:03:21,120
¿De qué se trata?
9
00:03:22,579 --> 00:03:27,286
- Voy a entrevistarlo.
-Bueno.
10
00:03:27,370 --> 00:03:29,329
Trabajo para una revista de viajes.
11
00:03:29,411 --> 00:03:32,952
Fresco. Mi nombre es Bimbo.
12
00:03:34,577 --> 00:03:36,827
Andrea.
13
00:04:14,329 --> 00:04:17,369
¡Hola! ¿Eres el periodista?
14
00:04:17,454 --> 00:04:20,204
Sólo tengo que ocuparme del horno. Entra.
15
00:04:26,954 --> 00:04:31,579
¿Entonces trabajas para una revista de viajes?
Suena fantástico.
16
00:04:32,452 --> 00:04:35,704
Me encanta viajar,
pero eso sucede cada vez con menos frecuencia.
17
00:04:35,786 --> 00:04:38,452
-Nina.
-Andrea.
18
00:04:38,536 --> 00:04:40,704
¿Tienes hambre o sed?
19
00:04:42,329 --> 00:04:44,327
No, gracias.
20
00:04:44,412 --> 00:04:46,911
-¿Has viajado lejos?
-Sí.
21
00:04:48,036 --> 00:04:50,870
Pobrecita, pareces absolutamente exhausta.
22
00:04:50,952 --> 00:04:53,036
Por supuesto que tienes que comer algo. Sentarse.
23
00:04:55,620 --> 00:04:58,412
¿Quieres una copa de vino? Es delicioso.
24
00:05:08,454 --> 00:05:09,952
-Gracias.
- Adelante.
25
00:05:10,036 --> 00:05:12,036
Morten vendrá pronto.
26
00:05:21,995 --> 00:05:23,745
¿Tienes un trabajo ocupado?
27
00:05:30,329 --> 00:05:32,329
-Tienes una casa preciosa.
- ¿Crees?
28
00:05:32,412 --> 00:05:35,120
Morten lo construyó hace tres años...
29
00:05:35,204 --> 00:05:36,495
¡Hola!
30
00:05:38,161 --> 00:05:40,244
-Morten Holanda.
-Andrea. Hola.
31
00:05:40,329 --> 00:05:41,579
Encantado de conocerlo.
32
00:05:41,661 --> 00:05:46,329
No sabía que vendrías.
¿Hicimos una cita?
33
00:05:46,411 --> 00:05:48,911
-No.
-Está bien, no hay problema.
34
00:05:51,036 --> 00:05:54,577
-¿Para quién escribes?
-ViajesMejor.
35
00:05:55,954 --> 00:05:58,536
¿Viaje mejor? ¡Guau!
36
00:05:59,952 --> 00:06:02,787
-Me lo llevo.
-Bueno.
37
00:06:02,870 --> 00:06:07,537
No sucede todos los días.
Qué bueno que te hayas tomado el tiempo de venir aquí.
38
00:06:08,870 --> 00:06:14,454
- Es muy bonito aquí.
- Gracias, lo estamos pasando muy bien.
39
00:06:14,869 --> 00:06:17,077
Por supuesto, te tiene que gustar la naturaleza.
40
00:06:17,161 --> 00:06:22,662
Aquí se practica gran caza y pesca,
y luego el glaciar por supuesto.
41
00:06:27,329 --> 00:06:29,077
Estamos disfrutando muy bien.
42
00:06:29,162 --> 00:06:32,077
Esta es Astrid.
43
00:06:36,619 --> 00:06:38,119
Eres tan hermoso.
44
00:06:38,204 --> 00:06:42,329
- ¿No debería estar durmiendo?
- Sí, pero ella se despertó.
45
00:06:42,411 --> 00:06:45,454
- ¿Puedo tomar prestado el baño?
-Sí, a la derecha del pasillo.
46
00:06:47,619 --> 00:06:51,786
- ¿Sabías que ella vendría?
-No.
47
00:06:51,869 --> 00:06:55,454
- Es absolutamente perfecto.
-Sí.
48
00:07:13,077 --> 00:07:19,119
-¿Te sientes mejor?
-No… creo que tengo que dormir.
49
00:07:19,661 --> 00:07:23,454
Puedes quedarte en la habitación de invitados,
si quieres quedarte a dormir?
50
00:07:23,537 --> 00:07:26,244
Y el hotel está vacío
Hemos cerrado por temporada.
51
00:07:26,329 --> 00:07:29,912
- Puede dar un poco de miedo allí.
-Oh, no.
52
00:07:29,994 --> 00:07:31,244
Estoy preparando la habitación de invitados...
53
00:07:31,329 --> 00:07:33,995
- Me gustaría quedarme en el hotel.
- ¡Excelente!
54
00:07:34,079 --> 00:07:37,869
-Puedes tomar la suite nupcial.
-Sí.
55
00:07:40,329 --> 00:07:44,911
Espero que no le tengas miedo a la oscuridad.
Te seguiré allí.
56
00:07:53,952 --> 00:07:59,119
No es que crea en fantasmas
pero simplemente no quiero tocar nada.
57
00:08:01,577 --> 00:08:04,620
-Que duermas muy bien.
-Gracias.
58
00:10:02,786 --> 00:10:04,370
¡Hola!
59
00:10:04,452 --> 00:10:06,870
-¡Hola!
- Pensamos que habías desaparecido.
60
00:10:10,827 --> 00:10:13,286
¿Está todo bien?
61
00:10:13,370 --> 00:10:20,077
Lo siento por ayer,
pero he tenido algunos días difíciles.
62
00:10:21,954 --> 00:10:26,202
Acabo de regresar de Sudamérica.
Estaba allí para escribir un artículo.
63
00:10:26,287 --> 00:10:31,870
Fue genial pero era grande.
retrasos en el camino a casa.
64
00:10:32,994 --> 00:10:38,662
Luego tuve que apresurarme a ir a una entrevista.
con un chico aquí más arriba en el fiordo.
65
00:10:39,287 --> 00:10:46,079
Pero él no estaba allí.
entonces llamé a mi jefe y le sugerí
66
00:10:46,162 --> 00:10:50,286
que debería escribir sobre su hotel.
Siempre quise hacer eso.
67
00:10:50,370 --> 00:10:53,786
Pensó que era una buena idea.
Pensó que podría quedarme por un tiempo.
68
00:10:53,870 --> 00:10:56,745
Escribe un artículo más largo...
69
00:10:56,829 --> 00:10:58,537
¿Si te parece bien?
70
00:10:58,619 --> 00:11:00,077
- ¡Por supuesto!
-¡Absolutamente!
71
00:11:00,161 --> 00:11:02,704
Encaja muy bien, ahora hay silencio aquí.
72
00:11:02,786 --> 00:11:06,452
Hay algo de boda y confirmación,
pero tenemos mucho tiempo.
73
00:11:06,536 --> 00:11:10,827
tengo un gran fotógrafo
que pueden viajar aquí con poca antelación.
74
00:11:10,912 --> 00:11:13,327
- Qué tan bien.
-Gracias.
75
00:11:14,119 --> 00:11:17,162
¿Hay alguna tienda de ropa cerca?
76
00:11:17,244 --> 00:11:20,494
Sí, en el centro, a unos diez minutos en coche.
77
00:11:20,579 --> 00:11:22,620
Depende un poco de lo que estés buscando.
78
00:11:22,702 --> 00:11:26,912
En realidad todo.
Mi maleta se perdió en el aeropuerto.
79
00:11:28,370 --> 00:11:32,202
tengo mucha ropa
que ya no uso.
80
00:11:32,287 --> 00:11:37,204
- He engordado un poco desde...
-Ya basta, eres genial.
81
00:11:37,286 --> 00:11:40,786
Es verdad.
Eres bienvenido a probarte la ropa.
82
00:11:40,870 --> 00:11:44,452
- No creo...
-Si Andrea quiere comprarse su propia ropa...
83
00:11:44,537 --> 00:11:49,411
¡Por supuesto!
Pero no dudes en probarlos si quieres.
84
00:11:50,370 --> 00:11:52,244
Bueno.
85
00:11:52,329 --> 00:11:55,579
- Voy a poner un poco de café.
-Hazlo, sólo voy a...
86
00:11:58,911 --> 00:12:03,952
es genial conocer a alguien
que han viajado por todo el mundo.
87
00:12:06,952 --> 00:12:10,869
Entonces ya veremos... Aquí.
88
00:12:12,495 --> 00:12:14,704
Estos.
89
00:12:14,786 --> 00:12:18,202
Morten me ha comprado unas faldas.
cuando ha estado de viaje.
90
00:12:18,286 --> 00:12:22,369
No son mi estilo y son demasiado pequeños.
91
00:12:22,452 --> 00:12:24,620
Sólo estoy feliz si se usan.
92
00:12:27,454 --> 00:12:33,036
También voy a buscar ropa de diario.
Y zapatos. ¿Qué talla tienes?
93
00:12:33,119 --> 00:12:35,704
-Cuarenta y uno.
-¡Igual que yo!
94
00:12:37,495 --> 00:12:41,037
Lo siento, no fue mi intención
para espiar...
95
00:12:41,119 --> 00:12:42,704
Te viste.
96
00:12:44,452 --> 00:12:47,412
¡Te queda genial!
97
00:12:47,494 --> 00:12:48,829
- ¿Crees?
-Sí.
98
00:12:48,911 --> 00:12:53,912
-¿No es así...?
- No, encaja perfectamente.
99
00:12:53,994 --> 00:12:56,744
- ¿El neceser también desapareció?
-Sí.
100
00:12:56,827 --> 00:12:59,245
Veré qué puedo encontrar.
101
00:13:06,077 --> 00:13:10,411
¿No es un poco extraño?
¿Darle tu ropa privada?
102
00:13:10,494 --> 00:13:12,954
No, ahora tienes que rendirte.
103
00:13:13,037 --> 00:13:15,954
No es tan terrible, ¿verdad?
104
00:13:16,037 --> 00:13:21,120
ella perdio la maleta
y necesito ropa. tengo ropa
105
00:13:26,370 --> 00:13:29,870
Se han escrito artículos sobre nosotros antes.
106
00:13:29,954 --> 00:13:34,912
National Geographic nos nombró uno de
los mejores destinos varios años seguidos.
107
00:13:34,994 --> 00:13:39,329
- Puedo entender eso.
-Es aún más bonito desde el fiordo.
108
00:13:39,411 --> 00:13:42,286
Pídele a Nina que te lleve a un viaje en kayak.
109
00:13:42,370 --> 00:13:47,162
- El agua tiene un color especial.
-Sí, depende del glaciar.
110
00:13:48,119 --> 00:13:53,162
El agua del glaciar transporta...
Espera un poco.
111
00:13:53,244 --> 00:13:56,202
Astrid, ven aquí.
112
00:13:56,287 --> 00:13:59,619
Implica disposiciones
que colorea el agua
113
00:13:59,704 --> 00:14:01,702
para que se vea verde.
114
00:14:01,787 --> 00:14:05,702
Tenemos que hacer algo con la roca,
ella tiene mucha curiosidad al respecto.
115
00:14:07,370 --> 00:14:11,702
¿Puedes probar la sangría?
Lo hiciste muy bien el otro día.
116
00:14:11,787 --> 00:14:13,579
Absolutamente.
117
00:14:13,661 --> 00:14:18,287
-¿Puedes vigilarla?
-Seguro.
118
00:15:18,244 --> 00:15:21,369
¡Qué acogedor eres!
119
00:15:28,952 --> 00:15:32,202
No es tan bueno como eso
que se sirve en España, pero…
120
00:15:32,286 --> 00:15:34,161
Se ve genial.
121
00:15:39,954 --> 00:15:43,494
-De chuparse los dedos.
- Qué tan bien.
122
00:16:50,495 --> 00:16:52,494
-¿Sabía bien?
-Delicioso.
123
00:16:55,995 --> 00:17:01,119
-¿Puedo tomar una copa contigo?
-Por supuesto.
124
00:17:04,162 --> 00:17:05,579
Adelante.
125
00:17:08,245 --> 00:17:10,162
Gracias.
126
00:17:22,994 --> 00:17:27,036
-¿Qué opinas entonces?
- Es muy bonito.
127
00:17:29,204 --> 00:17:33,077
-¿Has estado aquí antes?
-No.
128
00:17:47,745 --> 00:17:50,452
-Hola, Bimbo.
- Hola, Maya.
129
00:17:51,912 --> 00:17:55,870
- Qué bien has puesto la mesa, ya veo.
-Sí.
130
00:17:56,829 --> 00:18:00,579
- Vine a tomar una cerveza contigo.
-¿No deberías tomar un café en su lugar?
131
00:18:00,661 --> 00:18:03,620
-¿Es autocontagiado?
-Sí.
132
00:18:03,704 --> 00:18:06,537
Solíamos pescar juntos.
133
00:18:06,619 --> 00:18:09,912
Siempre eres bienvenido a pescar conmigo.
134
00:18:09,994 --> 00:18:13,579
- Pero tú, dame una cerveza.
-Bueno.
135
00:18:18,577 --> 00:18:22,704
- ¿Eres tú el que trabaja en el periódico?
-Sí.
136
00:18:22,786 --> 00:18:26,952
-¿Has entrevistado a muchos famosos?
- Sí, algunos.
137
00:18:32,287 --> 00:18:35,120
¿Y ahora vas a entrevistar a Morten?
138
00:18:35,204 --> 00:18:39,202
¿Es porque quiere ser alcalde?
139
00:18:39,287 --> 00:18:41,077
Ni siquiera lo sabía.
140
00:18:41,162 --> 00:18:43,827
Si señor perfecto
También quiero que la ciudad sea perfecta.
141
00:18:43,911 --> 00:18:46,579
-¡Maya!
-¿Qué?
142
00:18:46,662 --> 00:18:47,954
Ahora no.
143
00:18:48,036 --> 00:18:52,037
-Tú y tu amigo podéis ir al infierno.
-Entonces... Bien.
144
00:18:52,120 --> 00:18:54,912
¿Cuándo te volviste tan grosero?
145
00:18:57,870 --> 00:19:03,619
Pido disculpas. Esa era Maya,
ella es increíble pero...
146
00:19:06,162 --> 00:19:11,912
Maya es Maya.
Ahora voy a cocinar algo realmente delicioso.
147
00:19:15,037 --> 00:19:17,120
- Tiene buena pinta.
-No...
148
00:19:17,202 --> 00:19:19,204
Sí, eres muy bueno.
149
00:19:19,786 --> 00:19:25,286
Ya sabes, aquí está.
1.300 metros de descenso hasta el fondo.
150
00:19:26,162 --> 00:19:29,411
Más de un kilómetro en línea recta.
151
00:19:33,245 --> 00:19:37,786
Allá vive Bimbo,
ha encontrado su propio pequeño lugar.
152
00:19:42,370 --> 00:19:46,829
-¿Tienes hijos?
- No, realmente no es lo mío.
153
00:19:46,911 --> 00:19:50,704
-¿Novio?
-Ahora no.
154
00:19:52,287 --> 00:19:56,204
- Probablemente conozcas a mucha gente en tus viajes.
- Sí.
155
00:19:58,119 --> 00:20:01,286
¿Familia entonces? ¿Algún hermano?
156
00:20:02,870 --> 00:20:05,411
Tengo una hermana menor.
157
00:20:07,329 --> 00:20:11,787
Qué suerte tienes.
Siempre quise una hermana pequeña.
158
00:20:15,077 --> 00:20:19,037
yo tenia una hermana pequeña,
ella se suicidó.
159
00:20:20,994 --> 00:20:23,869
Llevaba mucho tiempo enferma.
160
00:20:26,620 --> 00:20:30,411
¡Hola!
¿Tienes hambre Emma?
161
00:21:24,077 --> 00:21:28,994
Ella consiguió algo
cuando tenía 13 años...
162
00:21:30,454 --> 00:21:35,202
Un chico abusó de ella en una fiesta
cuando estábamos de vacaciones.
163
00:21:35,286 --> 00:21:41,702
Esto llevó a
que algo dentro de ella se rompió.
164
00:21:41,786 --> 00:21:45,245
Luego todo fue cuesta abajo.
165
00:21:46,452 --> 00:21:50,286
Pero él fue la causa, lo sé.
166
00:21:50,827 --> 00:21:54,452
- ¿Se lo llevaron?
-No.
167
00:22:00,370 --> 00:22:04,537
no sé lo que había hecho
si alguien hubiera expuesto a Astrid a eso.
168
00:22:05,870 --> 00:22:07,912
Un amigo experimentó algo similar.
169
00:22:07,994 --> 00:22:13,370
Ella tuvo que luchar para ser creída.
y le dieron unos meses y una multa.
170
00:22:19,370 --> 00:22:22,869
¿Qué castigo crees que es razonable entonces?
171
00:22:23,911 --> 00:22:26,744
me estoy volviendo loco
con sólo pensarlo.
172
00:22:28,411 --> 00:22:31,579
Podría volverme violento.
173
00:22:31,662 --> 00:22:36,287
Pero para matarlo
Sería un castigo demasiado indulgente.
174
00:22:52,954 --> 00:22:54,829
-¡Hola!
-¡Hola!
175
00:22:54,911 --> 00:22:59,077
-¿Tuviste un buen viaje?
-Sí.
176
00:22:59,162 --> 00:23:00,952
¿Es ese el doctor?
177
00:23:01,037 --> 00:23:03,454
¡Qué bueno verte!
178
00:23:05,454 --> 00:23:08,662
- Hola Sara.
-Hola.
179
00:23:08,744 --> 00:23:11,577
-Encantado de verte.
-Lo mismo.
180
00:23:11,662 --> 00:23:13,161
Y tú debes ser Hilde.
181
00:23:13,245 --> 00:23:17,036
Sarah, muéstrale a Nina.
- Se ha quitado los brackets.
182
00:23:19,579 --> 00:23:21,329
¡Qué lindo!
183
00:23:21,412 --> 00:23:23,120
Parece una modelo.
184
00:23:23,204 --> 00:23:25,911
Guarde el teléfono celular ahora.
185
00:23:25,995 --> 00:23:28,994
- ¿Te estás metiendo con tu novio?
- No, no tengo uno.
186
00:23:29,077 --> 00:23:31,537
voy a arreglar el telefono
en su mano.
187
00:23:31,619 --> 00:23:35,536
¿No tienes novio?
No lo creo.
188
00:23:35,620 --> 00:23:38,329
¿Recuerdas cuando eras pequeña, Sarah?
189
00:23:38,411 --> 00:23:41,827
Dijiste que te ibas a casar con Morten.
190
00:23:41,912 --> 00:23:43,454
Dios mío, papá.
191
00:23:44,619 --> 00:23:48,286
-¿Viaje mejor, dices?
-Sí.
192
00:23:48,369 --> 00:23:51,287
no lo sabia
que tenían periodistas en Noruega.
193
00:23:51,370 --> 00:23:55,454
Contratan autónomos a nivel internacional.
194
00:23:55,537 --> 00:23:58,662
-La de Ivar Lambrecht.
-Andrea.
195
00:23:58,744 --> 00:24:01,787
Tengo muchas cosas buenas que decir sobre él.
196
00:24:01,869 --> 00:24:03,745
¿Están listas, chicas?
197
00:24:03,829 --> 00:24:08,577
Sarah y Hilde nos ayudarán.
para limpiar el hotel.
198
00:24:08,661 --> 00:24:11,620
¿Has arreglado los contratos y los números de teléfono?
199
00:24:11,702 --> 00:24:14,036
Sí, está arreglado.
200
00:24:14,995 --> 00:24:18,912
- Gracias por una bonita excursión.
-Lo mismo.
201
00:24:18,994 --> 00:24:21,369
No nos avergüences y no me deshonres.
202
00:24:21,454 --> 00:24:24,202
-No, tú tampoco.
-¡Nunca!
203
00:24:31,786 --> 00:24:36,162
- ¿Nos tomamos una cerveza, Ivar?
-Sí, absolutamente.
204
00:24:36,994 --> 00:24:39,454
¿Quieres algo, Andrea? ¿Vino tinto?
205
00:24:39,537 --> 00:24:42,952
-Una cerveza, por favor.
- Me lo llevo. Sentarse.
206
00:24:43,036 --> 00:24:47,579
¿De qué se trata eso?
con selfies, ¿en serio?
207
00:24:47,661 --> 00:24:53,870
Verías algunas fotos,
Se podría pensar que son modelos glamorosos.
208
00:24:53,952 --> 00:24:56,827
No es fácil para un padre soltero.
209
00:24:56,912 --> 00:24:58,995
-¿Te estás riendo?
-Sí.
210
00:24:59,079 --> 00:25:04,287
Cuando Astrid se hace tan vieja
te irás al infierno.
211
00:25:06,952 --> 00:25:11,995
¿Entonces TravelBest?
Solía viajar bastante.
212
00:25:12,079 --> 00:25:15,536
De hecho viajé bastante
y me encantó.
213
00:25:18,287 --> 00:25:20,494
Era cosa nuestra, mi mujer y la mía.
214
00:25:20,579 --> 00:25:25,370
Pero ella falleció hace tres años.
y no he viajado desde entonces.
215
00:25:25,452 --> 00:25:28,745
Ahora solo somos Sarah y yo.
216
00:25:28,827 --> 00:25:31,245
Pero lo estamos haciendo bien.
217
00:26:12,454 --> 00:26:16,912
es una tendencia
que la gente quiere salir de las ciudades
218
00:26:16,994 --> 00:26:19,411
y sueñan exactamente con la vida que vives.
219
00:26:19,495 --> 00:26:22,120
No nos hemos arrepentido.
220
00:26:22,202 --> 00:26:26,327
he entendido que tu
se hizo cargo del hotel hace doce años.
221
00:26:26,411 --> 00:26:29,662
Después de tu padre, ¿fue heredado?
222
00:26:29,744 --> 00:26:31,995
Así es, soy tercera generación.
223
00:26:32,077 --> 00:26:36,162
La familia Holland viene de aquí,
pero crecí en Oslo
224
00:26:36,244 --> 00:26:39,619
junto con Bimbo.
Somos amigos de la infancia.
225
00:26:39,702 --> 00:26:43,454
Cuando papá reemplazó al abuelo
entonces nos mudamos aquí.
226
00:26:43,536 --> 00:26:49,204
Me imagino que alguna que otra chica
Pensé que tu dialecto era exótico.
227
00:26:49,286 --> 00:26:53,829
no hace falta mucho
para llamar la atención aquí.
228
00:26:53,912 --> 00:26:57,037
-¿Quieres más café?
-Sí, por favor.
229
00:27:38,662 --> 00:27:40,537
- Ah...
-¿Te fue bien?
230
00:27:40,619 --> 00:27:42,744
- ¿Está durmiendo?
-Sí.
231
00:27:51,662 --> 00:27:53,661
Gracias.
232
00:27:57,954 --> 00:28:02,161
- Espero que uno sea para mí.
-No.
233
00:28:02,244 --> 00:28:04,662
Puedes comprar una cerveza, ¿verdad?
234
00:28:04,745 --> 00:28:06,911
-Hola.
-Hola.
235
00:28:09,494 --> 00:28:11,704
- Qué amable eres.
-Gracias.
236
00:28:11,787 --> 00:28:15,829
-¿Cuál es tu veneno?
-¿Cuál es…?
237
00:28:15,912 --> 00:28:20,411
¿Cuál es tu veneno?
¿Cuál es tu veneno?
238
00:28:20,494 --> 00:28:23,454
Suena más asombroso en las películas americanas.
239
00:28:23,536 --> 00:28:26,494
-¿Qué deseas?
- Déjame ver...
240
00:28:26,579 --> 00:28:30,077
Debes haber bebido todas las bebidas del mundo.
¿Quizás algo exótico?
241
00:28:30,162 --> 00:28:33,079
¿Mai Tai? ¿Piña colada? ¿Margarita?
242
00:28:33,161 --> 00:28:37,495
creo que tomaré
una cerveza noruega antigua y honesta.
243
00:28:37,577 --> 00:28:39,994
¿Quizás un amiguito para ello?
244
00:28:40,079 --> 00:28:43,287
Sí, por favor.
245
00:28:43,369 --> 00:28:47,662
-Maldito idiota.
-¡Maya!
246
00:28:47,744 --> 00:28:49,661
Ahora fui advertido por tu culpa.
247
00:28:49,745 --> 00:28:52,202
-Cálmate.
-¿Qué quieres decir?
248
00:28:52,287 --> 00:28:54,412
Sólo guarda silencio.
249
00:28:56,579 --> 00:29:00,327
¿Qué estás mirando?
Sólo bebe tu maldita cerveza.
250
00:29:10,244 --> 00:29:16,245
Espero que veas que no lo soy.
una niña ya. Sara.
251
00:29:32,077 --> 00:29:35,661
-¿De qué te ríes?
-Tienes ese temperamento.
252
00:29:35,744 --> 00:29:41,287
¡No tengo eso!
Sólo ve desde aquí.
253
00:29:42,702 --> 00:29:46,952
¿Y de qué te ríes entonces?
254
00:29:49,870 --> 00:29:52,745
Hola Terje.
255
00:29:52,829 --> 00:29:58,619
¿Eres el periodista?
¿Quién escribirá sobre el chico de oro?
256
00:29:58,704 --> 00:30:01,829
Sí.
257
00:30:01,912 --> 00:30:07,079
Te diré una cosa.
Antes teníamos una casa club aquí.
258
00:30:07,161 --> 00:30:10,745
Fue genial y no molestamos a nadie.
259
00:30:10,827 --> 00:30:14,744
hasta que llegó ese chico de Oslo
y nos echó.
260
00:30:15,827 --> 00:30:19,620
-¿Quién se cree que es...?
-Cálmate, Terje.
261
00:30:19,702 --> 00:30:23,287
-Sé que es tu amigo, pero...
-Cálmate.
262
00:30:23,369 --> 00:30:25,079
Adelante, cerveza.
263
00:30:25,787 --> 00:30:27,786
Gracias.
264
00:30:27,870 --> 00:30:30,619
Eres guapo, de todos modos.
265
00:30:35,286 --> 00:30:37,787
Son un pequeño grupo dulce.
266
00:30:37,870 --> 00:30:40,786
Maya se ha convertido en algo
de una mascota para ellos.
267
00:30:40,869 --> 00:30:44,661
No son malos ni nada por el estilo, pero...
268
00:30:44,744 --> 00:30:50,120
No les gusta que alguien interfiera.
Y tome sus historias con cautela.
269
00:30:54,577 --> 00:30:59,162
¿Qué... quién diablos te crees que eres?
270
00:30:59,244 --> 00:31:02,787
¡Maya! Ya es suficiente. ¡Afuera!
271
00:31:23,079 --> 00:31:25,204
¿Puedo sentarme?
272
00:31:39,579 --> 00:31:42,454
Ya no te gusta Morten.
273
00:31:44,077 --> 00:31:46,702
No quiero que me incluyan en tu artículo.
274
00:31:46,787 --> 00:31:49,536
No necesitas eso.
275
00:32:00,744 --> 00:32:05,329
- Pensé que éramos amigos.
- Lo somos, pero hemos hablado de esto.
276
00:32:07,704 --> 00:32:10,702
Vete a casa y duerme un poco.
277
00:32:10,787 --> 00:32:12,579
¿Sabes qué? Ve a mi casa.
278
00:32:12,662 --> 00:32:16,327
Puedes quedarte a dormir
Mañana haré el desayuno.
279
00:32:17,661 --> 00:32:19,662
- ¿Quizás podamos ir a pescar?
-No.
280
00:32:30,787 --> 00:32:35,119
-¿Ha pasado algo?
-Ella está enojada con el mundo y conmigo.
281
00:32:35,204 --> 00:32:36,952
¿Por qué entonces?
282
00:32:37,037 --> 00:32:41,037
Ha tenido una educación dura
y es un poco errático.
283
00:32:42,411 --> 00:32:45,244
He tratado de cuidarla
a través de los años.
284
00:32:45,327 --> 00:32:48,037
Siempre me ha gustado ella.
285
00:32:50,120 --> 00:32:54,702
Hace unos años lo arreglé.
un trabajo para ella en el hotel.
286
00:32:56,370 --> 00:33:00,037
No funcionó, algo salió mal.
287
00:33:00,119 --> 00:33:02,079
¿Qué quieres decir?
288
00:33:02,161 --> 00:33:04,577
Fue un...
289
00:33:04,662 --> 00:33:11,204
Ella se enamoró de él y lo acusó.
luego por algunas cosas horribles.
290
00:33:11,286 --> 00:33:14,037
No estuvo bien.
291
00:34:13,912 --> 00:34:15,745
-Hola chicas.
-Hola.
292
00:34:15,829 --> 00:34:20,119
-¿Está todo bien?
-Sí. Hemos terminado de limpiar el segundo piso.
293
00:34:20,204 --> 00:34:22,744
Íbamos a darnos una ducha ahora.
294
00:34:22,829 --> 00:34:25,954
-¿Sabes adónde vas?
-Sí, nos lo mostró Nina.
295
00:34:29,202 --> 00:34:32,286
-Él no es lindo.
-Sí.
296
00:34:46,579 --> 00:34:50,036
Creo que eres tan hermosa.
297
00:34:57,286 --> 00:35:01,244
¿Qué quieres Sara?
Tienes que colgar.
298
00:35:07,120 --> 00:35:12,037
No hay nada peligroso en perder el tiempo un poco.
299
00:35:43,704 --> 00:35:45,452
-Hola.
-Hola.
300
00:35:45,536 --> 00:35:48,661
Hay algo mal con mi ducha, así que...
301
00:35:48,744 --> 00:35:52,827
Está bien. hay jabon
y toallas por ahí.
302
00:35:57,661 --> 00:36:02,244
-¿Qué obtuviste en la prueba?
-Saqué un cuatro. ¿Tú entonces?
303
00:36:02,327 --> 00:36:05,162
-Tengo un tercero.
- Eso también es bueno.
304
00:36:05,244 --> 00:36:07,745
Mejor que la última vez, de todos modos.
305
00:36:07,829 --> 00:36:12,912
- No creo que le agrado al profesor.
-Solo estás imaginando cosas.
306
00:36:12,995 --> 00:36:17,204
-Siempre saco malas notas.
- Pero es muy simpático.
307
00:36:18,786 --> 00:36:22,204
Creo que solo estás imaginando cosas.
308
00:36:22,287 --> 00:36:26,202
Lo peor es que Sarah es igual de mala en eso.
cocinar como yo.
309
00:36:26,286 --> 00:36:30,037
Este fin de semana lo probamos
cocinar cordero asado.
310
00:36:30,120 --> 00:36:34,287
- Quedarán muchas sobras, ¿quieres venir?
-No, gracias.
311
00:36:37,412 --> 00:36:39,827
-Hola.
-Hola.
312
00:36:43,411 --> 00:36:45,869
¿Puedes darme la pantalla?
313
00:36:46,994 --> 00:36:51,286
Entonces Andrea no había
acordado con algún tiempo de antelación?
314
00:36:51,370 --> 00:36:53,869
No.
315
00:36:53,954 --> 00:36:57,662
Qué suerte que ella haya aparecido así.
316
00:36:57,745 --> 00:37:00,787
Sí, recibió una cancelación.
317
00:37:01,370 --> 00:37:06,037
- El artículo puede resultarte fantástico.
- Yo también lo creo.
318
00:37:06,120 --> 00:37:10,162
-Papá.
-Hola, cariño. ¿Estás listo?
319
00:37:10,245 --> 00:37:12,577
-Hola.
-Hola.
320
00:37:13,619 --> 00:37:16,537
-Nos vemos, amigo.
- Lo hacemos.
321
00:37:39,077 --> 00:37:41,579
Entonces, finalmente se quedó dormida.
322
00:37:44,286 --> 00:37:48,036
- Dios mío, qué rico está un poco de vino.
- Sí, delicioso.
323
00:37:48,120 --> 00:37:50,452
¿De qué viene?
324
00:37:50,536 --> 00:37:55,579
-Esto es de Italia.
-¡Oh la la!
325
00:37:56,827 --> 00:38:00,079
Es un...
326
00:38:00,662 --> 00:38:03,204
Pensando en ti todo el tiempo.
Aquí hay una foto que tomó un amigo.
327
00:38:03,287 --> 00:38:07,537
-¿Quién era ese?
- Había algunos detalles de la reserva.
328
00:38:07,620 --> 00:38:11,286
Esta noche es noche de karaoke en el pub.
329
00:38:11,369 --> 00:38:14,619
¿Quieres venir?
330
00:38:14,704 --> 00:38:17,329
Sí, eso suena divertido.
331
00:38:17,412 --> 00:38:22,079
-¿Te va bien?
-Sí, sal y diviértete.
332
00:38:22,162 --> 00:38:25,620
Lo haré.
333
00:38:25,704 --> 00:38:30,829
Este vino sabe mejor.
si tomas un sorbo muy grande.
334
00:38:34,620 --> 00:38:40,287
no tengo mal sentido del humor
cuando he bebido algo.
335
00:39:16,370 --> 00:39:19,912
cual es el lugar mas hermoso
¿has visitado?
336
00:39:19,995 --> 00:39:25,662
¿La más bella?
Fue difícil. Debe ser...
337
00:39:26,452 --> 00:39:33,412
El año pasado estuve en una isla en el Océano Pacífico,
cerca de las Maldivas.
338
00:39:33,495 --> 00:39:38,204
¿Las Maldivas? ¡Es increíble!
339
00:39:38,286 --> 00:39:40,577
Ahí es donde nació Sarah.
340
00:39:40,662 --> 00:39:43,077
-¿En realidad?
-Sí.
341
00:39:44,829 --> 00:39:48,911
Maldivas...
¿Pero no están en el Océano Índico?
342
00:39:50,620 --> 00:39:54,452
Sí. ¿Dije el Pacífico?
343
00:39:54,536 --> 00:39:59,286
- He navegado hasta allí.
-¿Tiene?
344
00:39:59,370 --> 00:40:03,120
Nos topamos con Thor Heyerdahl.
345
00:40:03,204 --> 00:40:05,079
¿Estaba allí?
346
00:40:05,162 --> 00:40:07,494
-¡Pero oye!
-¡Hola!
347
00:40:07,577 --> 00:40:10,412
Bueno, ese eres tú.
348
00:40:10,495 --> 00:40:14,120
¡Hola! Parece que te estás divirtiendo.
349
00:40:14,202 --> 00:40:17,536
-¿Estás bebiendo, Bimbo?
-Sí.
350
00:40:17,620 --> 00:40:20,494
Podemos esperar que las autoridades
No vendré a visitarte esta noche.
351
00:40:20,577 --> 00:40:24,579
-Justo. ¿Qué deseas?
-Nada. Astrid está en casa y durmiendo.
352
00:40:24,661 --> 00:40:28,827
Ha estado un poco inquieta.
Creo que se está enfermando.
353
00:40:28,911 --> 00:40:31,077
Entonces me iré a casa inmediatamente.
354
00:40:31,162 --> 00:40:33,536
¿Viniste aquí para traer a tu esposa a casa?
355
00:40:33,619 --> 00:40:37,370
Sí, ahora ya no puede salir.
356
00:40:37,454 --> 00:40:41,662
Probablemente sea mejor si ambos estamos en casa.
y ella se enferma.
357
00:40:43,077 --> 00:40:45,829
- Nos vemos.
- ¡Nos vemos!
358
00:40:47,787 --> 00:40:50,037
Hola maya.
359
00:41:00,495 --> 00:41:02,579
¿Quieres una cerveza?
360
00:41:03,286 --> 00:41:05,452
-¿Estás enojado?
-No.
361
00:41:07,204 --> 00:41:09,119
¿Un poco?
362
00:41:11,661 --> 00:41:14,744
-¿De nada?
-No.
363
00:41:17,869 --> 00:41:19,827
Tomaremos dos.
364
00:41:21,077 --> 00:41:23,994
Y dos pequeños. Yo invito.
365
00:41:25,829 --> 00:41:27,702
Bueno.
366
00:41:28,662 --> 00:41:30,827
Entonces entonces...
367
00:41:40,037 --> 00:41:41,954
Adelante.
368
00:41:47,994 --> 00:41:51,119
¿Por qué te importa mi historia?
369
00:41:53,662 --> 00:41:55,911
Me recuerdas a alguien.
370
00:41:57,120 --> 00:41:59,912
Nadie cree lo que digo...
371
00:42:01,787 --> 00:42:05,369
Alguien dijo que estabas enamorada de él.
372
00:42:05,454 --> 00:42:07,037
No.
373
00:42:09,579 --> 00:42:11,494
No de esa manera.
374
00:42:13,619 --> 00:42:15,702
Al principio fue amable.
375
00:42:15,786 --> 00:42:18,786
Y también era amigo de Bimbo.
376
00:42:21,327 --> 00:42:26,536
Y fue lindo que alguien creyera
que podría trabajar en el hotel.
377
00:42:30,954 --> 00:42:32,286
¿Y luego?
378
00:42:33,579 --> 00:42:37,036
Así que una tarde estábamos solos...
379
00:42:39,287 --> 00:42:42,286
Me preguntó si quería un poco de vino.
380
00:42:45,244 --> 00:42:48,204
Y luego me preguntó si podía besarme.
381
00:42:50,577 --> 00:42:52,036
Y respondí que sí.
382
00:42:54,744 --> 00:42:57,495
Había sido muy amable conmigo.
383
00:42:59,287 --> 00:43:02,162
Luego fue reemplazado.
384
00:43:02,245 --> 00:43:04,161
Todo negro, como.
385
00:43:05,161 --> 00:43:09,327
No escuchó cuando le dije que no.
pero sólo se volvió más decidido.
386
00:43:13,704 --> 00:43:16,454
Poco después se reunió con Nina.
387
00:43:16,536 --> 00:43:20,412
Todos dijeron que lo inventé
porque estaba celoso.
388
00:43:24,494 --> 00:43:27,870
nadie me creyó
cuando me registré.
389
00:43:27,952 --> 00:43:29,995
Ni siquiera Bimbo.
390
00:43:30,077 --> 00:43:32,744
-¿Hiciste un informe?
-Sí.
391
00:43:36,162 --> 00:43:39,619
A veces orino en sus escaleras.
392
00:43:40,912 --> 00:43:44,244
Y una vez puse caca de perro
en su buzón.
393
00:43:44,954 --> 00:43:48,786
me escondí entre los arbustos
para ver cuando lo encontró.
394
00:43:48,869 --> 00:43:50,536
Deberías haberlo visto.
395
00:44:25,745 --> 00:44:27,579
¿No te gustó la imagen? ¿Este entonces?
396
00:44:29,370 --> 00:44:33,954
Tumbado aquí fantaseando con todas las cosas
Me gustaría hacer contigo.
397
00:45:02,411 --> 00:45:04,662
Fue hace mucho tiempo…
398
00:45:05,869 --> 00:45:08,454
Hay que tener algunos vicios.
399
00:45:09,245 --> 00:45:13,869
-¿Tienes muchos?
- No, antes era peor.
400
00:45:15,704 --> 00:45:17,120
¿Entonces?
401
00:45:18,245 --> 00:45:22,744
Salí con la gente equivocada en Oslo
cuando tenía veintitantos años.
402
00:45:23,495 --> 00:45:29,369
Le debía mucho dinero y...
Fue hace mucho tiempo.
403
00:45:31,536 --> 00:45:36,412
Si no fuera por Morten
entonces me quedaría sentado dentro o moriría.
404
00:45:39,411 --> 00:45:45,412
Sí, me pagó
una situación realmente dura.
405
00:45:45,494 --> 00:45:50,620
Contra el hecho de que me endurecí y me mudé aquí.
para cuidar el pub.
406
00:45:50,702 --> 00:45:53,037
Él me salvó.
407
00:45:53,869 --> 00:45:56,994
Sois amigos de la infancia, ¿verdad?
408
00:45:57,077 --> 00:45:59,119
Sí, crecimos juntos en Oslo.
409
00:46:00,244 --> 00:46:05,537
Cuando él se mudó aquí, yo vine aquí.
para trabajo de verano.
410
00:46:06,452 --> 00:46:08,745
Por eso he estado aquí a menudo.
411
00:46:15,286 --> 00:46:18,452
Él fue quien me puso el sobrenombre de Bimbo.
412
00:46:18,537 --> 00:46:24,329
tenia el pelo largo y rubio
y parecía una muñeca.
413
00:46:24,412 --> 00:46:26,370
Jai.
414
00:46:50,329 --> 00:46:53,202
Cuéntanos con qué fantaseas.
415
00:46:58,870 --> 00:47:01,202
¿Era algo importante?
416
00:47:07,204 --> 00:47:11,494
Quizás te gusten los chicos más exóticos.
que lo que soy?
417
00:47:13,454 --> 00:47:16,495
No, eres hermosa.
418
00:47:16,579 --> 00:47:22,204
¿Lindo? Sí, y bien en la cama.
Sólo para que lo sepas.
419
00:47:22,287 --> 00:47:24,704
Y en la cocina.
420
00:48:13,036 --> 00:48:15,452
-¡Oye, Kari!
-Hola,
421
00:48:23,911 --> 00:48:25,287
“¿Quieres un violador?
como alcalde?"
422
00:48:52,704 --> 00:48:53,954
¿Nina?
423
00:48:54,995 --> 00:48:56,329
¿Qué ha pasado?
424
00:49:04,162 --> 00:49:06,119
¿Qué es esto?
425
00:49:09,786 --> 00:49:13,411
-El...
- Pensé que eso había terminado.
426
00:49:13,494 --> 00:49:15,329
Yo también lo pensé.
427
00:49:19,619 --> 00:49:22,702
Si hay algo que quieras decirme...
428
00:49:22,786 --> 00:49:24,704
...así se cuenta ahora.
429
00:49:40,079 --> 00:49:43,494
No hay nada que no sepas ya.
430
00:49:43,577 --> 00:49:47,454
Te lo prometo.
No hay nada más que contar.
431
00:49:49,037 --> 00:49:51,537
Nina. Prometo.
432
00:49:54,704 --> 00:49:57,036
Hablaré con ella.
433
00:50:20,329 --> 00:50:23,037
-Hola.
-Hola.
434
00:50:23,119 --> 00:50:28,704
Sarah me dijo que algo andaba mal.
con tu ducha.
435
00:50:28,786 --> 00:50:31,287
¿Necesita arreglarlo?
436
00:50:31,370 --> 00:50:37,661
Así es, farfulló y tosió.
pero probablemente sea solo aire en las tuberías.
437
00:50:37,744 --> 00:50:40,286
-¿No lo crees?
-Probablemente.
438
00:50:40,369 --> 00:50:42,787
La cima.
439
00:50:43,787 --> 00:50:48,829
- Supongo que tengo que volver al trabajo.
- Sí, deberías...
440
00:50:48,912 --> 00:50:53,120
-Sí.
- Nos veremos seguro.
441
00:51:33,287 --> 00:51:35,994
¿Qué estás haciendo?
442
00:52:01,494 --> 00:52:04,327
-Hola.
-Hola.
443
00:52:45,120 --> 00:52:46,869
Hola maya.
444
00:52:50,245 --> 00:52:53,454
-¿Ha pasado algo?
- Está loco.
445
00:52:53,537 --> 00:52:56,327
-¿OMS?
- Morten.
446
00:52:56,411 --> 00:53:00,162
Me amenazó por algo
Ni siquiera lo hice.
447
00:53:01,370 --> 00:53:03,702
Me importa un carajo si la gente piensa que fui yo.
448
00:53:03,787 --> 00:53:07,620
mientras todos sepan
que asqueroso es.
449
00:53:09,037 --> 00:53:13,120
¿Has hablado con Terje?
¿O alguien más en la pandilla?
450
00:53:13,204 --> 00:53:16,745
Le había destrozado la cara
si él estuviera allí.
451
00:53:17,702 --> 00:53:21,327
El esta sentado ahí
junto con los demás.
452
00:54:13,579 --> 00:54:16,494
Dios mío, ¿qué ha pasado?
453
00:54:16,577 --> 00:54:20,244
Iba a buscar algunas almohadas.
escuché el sonido de las motocicletas
454
00:54:20,329 --> 00:54:22,702
y lo encontré así.
455
00:54:24,244 --> 00:54:26,704
Oh Dios mío...
456
00:54:36,244 --> 00:54:40,577
Únete a la ambulancia,
Yo cuido a Astrid.
457
00:55:31,494 --> 00:55:34,370
Hola cariño.
458
00:55:38,702 --> 00:55:40,745
Hola.
459
00:55:44,452 --> 00:55:47,661
Ivar dice
que sabrán más mañana por la mañana.
460
00:55:48,537 --> 00:55:51,454
Escúchame, Nina.
461
00:55:51,537 --> 00:55:54,787
Todo estará bien.
462
00:55:54,869 --> 00:55:57,536
¿Puedes oírme? Todo estará bien.
463
00:56:15,286 --> 00:56:17,369
Hola andrea.
464
00:56:18,286 --> 00:56:20,079
Hola.
465
00:56:26,827 --> 00:56:28,412
Gracias.
466
00:56:28,495 --> 00:56:33,077
-¿Cómo estás?
-¡Tiptop, pulgares arriba!
467
00:56:33,162 --> 00:56:35,494
En cualquier caso, un...
468
00:56:35,577 --> 00:56:37,912
¿Sabes lo que pasó?
469
00:56:37,995 --> 00:56:41,662
Salí a la terraza...
470
00:56:41,744 --> 00:56:47,077
...y fue agredido
de dos, tres chicos.
471
00:56:47,162 --> 00:56:51,329
Llevaban pasamontañas.
472
00:56:51,412 --> 00:56:54,454
Dudé por un tiempo
473
00:56:54,537 --> 00:56:57,411
y luego escuché el sonido de motos.
474
00:56:58,994 --> 00:57:01,370
maya se ha ido
475
00:57:01,454 --> 00:57:04,244
y Terje.
476
00:57:04,327 --> 00:57:10,245
Deben haber estado en alguna reunión de motociclistas.
477
00:57:10,329 --> 00:57:12,119
con muchos testigos.
478
00:57:13,119 --> 00:57:14,912
No lo sé...
479
00:57:14,995 --> 00:57:18,579
es tan horrible
que algo así pase aquí.
480
00:57:20,495 --> 00:57:24,952
Si no quieres estar solo
Entonces puedo vivir contigo en la casa.
481
00:57:25,036 --> 00:57:30,454
- ¿Puedes hacer eso? Habría sido fantástico.
- Es lo mínimo que puedo hacer.
482
00:57:30,537 --> 00:57:32,495
-Hola.
-Hola.
483
00:57:35,704 --> 00:57:38,619
Esto va a estar bien, Nina.
484
00:57:38,702 --> 00:57:43,495
Lo tengo por una semana,
Luego vuelve a casa.
485
00:57:46,286 --> 00:57:48,411
Estaba animado aquí.
486
00:57:52,412 --> 00:57:54,702
¿Es tan malo?
487
00:57:57,120 --> 00:58:00,952
Pensé que esto encajaría mejor
que los tulipanes.
488
00:58:02,952 --> 00:58:04,870
¿Está todo bien?
489
00:58:09,869 --> 00:58:11,494
¿Andrea?
490
00:58:14,787 --> 00:58:17,619
Ve al auto, estaré allí.
491
00:58:25,245 --> 00:58:27,577
Podrían haberlo matado.
492
00:58:32,954 --> 00:58:35,537
Rebeca...
493
00:58:39,745 --> 00:58:42,829
no has cambiado mucho
desde aquel verano.
494
00:58:44,954 --> 00:58:48,786
Y no se que paso
esa noche, pero...
495
00:58:48,869 --> 00:58:53,787
...han pasado tantos años
entonces tienes que dejarlo ir.
496
00:58:55,744 --> 00:59:00,079
Entiendo lo que estás haciendo,
pero deja a Maya fuera de esto.
497
00:59:11,869 --> 00:59:14,911
Pobre chica...
498
00:59:14,994 --> 00:59:19,912
Debes sentirte muy mal.
inventar tal cosa.
499
00:59:19,995 --> 00:59:23,286
Ahora mismo no me importa cómo se siente.
500
00:59:23,369 --> 00:59:25,244
Lo entiendo.
501
00:59:31,454 --> 00:59:36,495
mi hermana también lo era
impredecible a veces...
502
00:59:37,495 --> 00:59:41,829
Y ella era una maestra en
para manipularme.
503
00:59:43,204 --> 00:59:48,202
Ella podría mirarme a los ojos y decir:
"todo está bien"
504
00:59:48,286 --> 00:59:52,911
y luego explotar de ira.
505
00:59:53,411 --> 00:59:57,702
ella desapareció
y podría estar fuera por días.
506
00:59:59,661 --> 01:00:05,120
Podría enojarme tanto con ella.
Muy enojado.
507
01:00:05,204 --> 01:00:07,494
Pobre Emma.
508
01:00:09,245 --> 01:00:12,579
no entendí
lo que estaba pasando por su cabeza.
509
01:00:19,452 --> 01:00:24,870
Da miedo pensar que has vivido
Tanto tiempo con alguien sin saberlo.
510
01:00:47,244 --> 01:00:49,786
Puedes ver el hotel desde aquí.
511
01:00:51,286 --> 01:00:53,994
Ivar dijo que su mano
nunca sanará por completo.
512
01:00:54,911 --> 01:00:57,661
Le harán una radiografía el jueves.
513
01:01:01,786 --> 01:01:03,702
Pero él es tan...
514
01:01:07,245 --> 01:01:10,745
se enoja mucho
cuando pregunto sobre las cosas.
515
01:01:20,452 --> 01:01:23,912
Casi empezamos a pelear.
Nunca hemos hecho eso.
516
01:01:23,994 --> 01:01:29,786
Bueno, una vez
cuando Maya puso caca de perro en el buzón.
517
01:01:34,536 --> 01:01:36,702
Se enojó mucho.
518
01:02:04,786 --> 01:02:06,702
Estoy ahí tumbado, cavilando.
519
01:02:29,827 --> 01:02:34,327
¡Hola! Pensé en sorprenderte.
Ivar me descartó antes.
520
01:02:50,536 --> 01:02:54,370
Muchas gracias por cuidarlos
cuando me fui
521
01:02:58,369 --> 01:03:01,036
Te dejaré en paz.
522
01:03:20,412 --> 01:03:22,537
¿Qué es?
523
01:03:22,620 --> 01:03:25,079
Nada.
524
01:03:25,829 --> 01:03:27,245
¿Cómo se siente el brazo?
525
01:03:28,454 --> 01:03:29,912
Mejor.
526
01:03:33,869 --> 01:03:37,952
- ¿Llegué tarde?
-No.
527
01:03:40,912 --> 01:03:45,037
- Pasaré a hablar el martes.
-Bien.
528
01:03:48,411 --> 01:03:52,452
-¿No has hecho suficiente?
- No, todavía no.
529
01:04:00,745 --> 01:04:03,329
-Hola.
-Hola.
530
01:04:07,329 --> 01:04:08,286
Gracias.
531
01:04:11,079 --> 01:04:14,620
- ¿Ha habido mucha gente?
- No es tan peligroso.
532
01:04:15,494 --> 01:04:17,036
Una cerveza pequeña, por favor.
533
01:04:23,911 --> 01:04:27,536
queria hablar contigo
para evitar malentendidos.
534
01:04:28,204 --> 01:04:32,412
Le he dicho a Nina que yo
No ha sido del todo sincero con ella.
535
01:04:33,702 --> 01:04:35,786
Sobre Maya.
536
01:04:38,369 --> 01:04:43,577
Maya se encariñó un poco conmigo.
cuando ella trabajaba aquí.
537
01:04:44,995 --> 01:04:50,286
una tarde,
cuando bebimos demasiado...
538
01:04:51,994 --> 01:04:54,036
...ella me besó.
539
01:04:55,494 --> 01:04:57,954
era inocente,
pero no debería haber sucedido.
540
01:04:58,995 --> 01:05:05,079
Le dije a Maya que estaba mal.
y ella reaccionó muy...
541
01:05:05,829 --> 01:05:07,704
Ella reaccionó fuertemente a...
542
01:05:09,619 --> 01:05:14,786
Estaba celosa de Nina.
e hizo todo lo posible para separarnos.
543
01:05:20,577 --> 01:05:24,327
Le habría dicho esto a Nina.
544
01:05:24,412 --> 01:05:28,204
pero me avergonzaba que fuera tan joven.
545
01:05:30,079 --> 01:05:33,619
No quiero salir con Maya
546
01:05:34,787 --> 01:05:37,079
pero no es la primera vez
ella inventa.
547
01:05:37,161 --> 01:05:41,704
Le ha dicho mucho a Bimbo.
lo cual no resultó ser cierto.
548
01:05:47,161 --> 01:05:49,579
Desafortunadamente, no está completamente sana.
549
01:05:50,995 --> 01:05:52,411
Es una pena para ella.
550
01:05:56,204 --> 01:05:58,494
- Sólo quería decírtelo.
-Sí.
551
01:05:58,577 --> 01:06:00,577
Voy a volver con Nina ahora.
552
01:06:01,454 --> 01:06:02,954
Nos vemos.
553
01:06:30,579 --> 01:06:33,369
Estoy tan aliviado. ¡No tienes idea!
554
01:06:34,870 --> 01:06:37,954
Morten cena este fin de semana
para algunos en el partido.
555
01:06:38,037 --> 01:06:41,120
No los conozco.
No quiero involucrarme en absoluto.
556
01:06:41,202 --> 01:06:43,662
La gente habla mucho.
557
01:06:46,494 --> 01:06:49,119
Pero ahora siento que está tranquilo.
558
01:06:51,744 --> 01:06:56,662
No es de extrañar que la gente hable de
un hombre que ha tenido una aventura con una joven.
559
01:07:00,745 --> 01:07:04,579
No se besaron. Fue un beso.
560
01:07:12,036 --> 01:07:15,577
¿Qué quieres que haga?
Ha pedido disculpas.
561
01:07:15,661 --> 01:07:18,161
- Tú lo conoces mejor.
-Sí.
562
01:07:18,244 --> 01:07:19,786
Sí.
563
01:07:28,829 --> 01:07:29,786
Ahora nos quedamos.
564
01:09:02,162 --> 01:09:06,329
Sé que me estás echando un vistazo.
Me moja.
565
01:09:15,452 --> 01:09:20,036
¿Sediento? Si pudieras, lo harías
¿Beber bien con ambas manos?
566
01:09:26,411 --> 01:09:29,287
- ¡Esto va bien!
-Sí.
567
01:09:48,620 --> 01:09:50,495
¿Alguien quiere un poco de vino?
568
01:09:50,579 --> 01:09:52,411
No, gracias.
569
01:09:52,494 --> 01:09:57,661
Andrea, traté de encontrar el tuyo.
artículos en línea, pero no pude encontrar ninguno.
570
01:09:58,454 --> 01:09:59,661
¿No?
571
01:10:00,661 --> 01:10:02,120
Extraño.
572
01:10:02,952 --> 01:10:05,662
Sí, me mostraste algunos.
573
01:10:06,829 --> 01:10:09,954
Puedo mostrarte.
Ella escribe muy bien.
574
01:10:11,119 --> 01:10:12,579
Gracias.
575
01:10:55,287 --> 01:10:58,744
Quiero ver que tan grande es tu polla
cuando pienses en mí ¡Muéstramelo!
576
01:11:09,745 --> 01:11:13,411
Verás lo grande que será.
cuando te miro
577
01:11:34,327 --> 01:11:36,369
Sólo voy al baño.
578
01:11:40,037 --> 01:11:43,912
-Hola. ¿Cómo es?
- Muy bien.
579
01:11:44,829 --> 01:11:48,869
-¿Y tú?
- Nos lo estamos pasando genial.
580
01:13:36,662 --> 01:13:39,412
Prometo eliminar la imagen.
581
01:13:41,369 --> 01:13:44,829
bueno entonces ;)
582
01:13:53,911 --> 01:13:58,662
- Ya no quiero trabajar aquí.
-No deberías escuchar chismes.
583
01:13:59,704 --> 01:14:02,077
Pero él me mira tan extraño.
584
01:14:04,077 --> 01:14:06,954
Lo conoces de toda la vida, Sarah.
585
01:14:07,620 --> 01:14:11,577
El es uno de mis mejores amigos,
y siempre te gustó.
586
01:14:12,619 --> 01:14:17,329
¿Qué dice eso sobre nosotros?
¿Si le damos la espalda como el resto?
587
01:14:19,120 --> 01:14:21,204
No fuiste criado de esa manera.
588
01:14:24,287 --> 01:14:25,952
Bueno.
589
01:14:30,787 --> 01:14:32,537
Escapar.
590
01:14:33,119 --> 01:14:34,787
-Hola entonces.
-Hola entonces.
591
01:15:36,744 --> 01:15:39,077
-Hola.
- Hola Sara.
592
01:15:53,120 --> 01:15:56,744
-Gracias por la última vez.
-Gracias.
593
01:16:01,537 --> 01:16:03,454
Sólo voy a enjuagarme.
594
01:16:07,119 --> 01:16:08,327
Sara...
595
01:16:31,370 --> 01:16:33,286
¿Estás enojado conmigo?
596
01:16:38,411 --> 01:16:39,912
Estoy de tu lado.
597
01:16:39,995 --> 01:16:43,120
- No se siente así.
-¿Qué quieres decir?
598
01:16:44,744 --> 01:16:47,702
¿Por qué no puedes dejarlo ir?
¿Lo maya?
599
01:16:49,287 --> 01:16:52,162
¡Como si conocieras lo mejor que podemos!
600
01:16:53,662 --> 01:16:56,911
¿No puedes simplemente ser feliz?
porque todo esta bien?
601
01:16:58,286 --> 01:17:01,537
-¿Entonces te quedas con él?
- ¡Por supuesto!
602
01:17:01,620 --> 01:17:04,202
Pero él no es bueno para ti.
603
01:17:04,286 --> 01:17:06,244
¿Cómo sabes eso?
604
01:17:06,327 --> 01:17:09,120
No conoces a Morten como yo.
605
01:17:09,204 --> 01:17:11,162
¿Qué quieres decir?
606
01:17:12,786 --> 01:17:15,454
Andrea, ¿qué quieres decir con eso?
607
01:17:17,412 --> 01:17:20,911
estas celoso de mi
porque tengo una familia.
608
01:17:20,994 --> 01:17:23,286
-¿Es eso así?
- ¡No, de verdad que no!
609
01:17:23,370 --> 01:17:27,327
solo estoy diciendo
que no deberías estar con él.
610
01:17:30,870 --> 01:17:33,079
Esta llamada ha terminado.
611
01:17:33,744 --> 01:17:38,120
-Nina, escucha ahora...
-¡No, esto no es asunto tuyo!
612
01:17:38,204 --> 01:17:40,454
Nina, mira aquí.
613
01:17:43,662 --> 01:17:45,579
Mira lo que hizo.
614
01:17:49,994 --> 01:17:51,912
Mira, Nina. ¡Mirar!
615
01:18:13,119 --> 01:18:15,036
¿Se lo has enviado?
616
01:18:16,286 --> 01:18:18,829
Pensó que yo era Sara...
617
01:18:18,912 --> 01:18:23,536
Fingí ser Sara
para que envíe esto,
618
01:18:23,619 --> 01:18:29,162
para demostrar que le gustan las niñas
como Sara y Maya.
619
01:18:29,245 --> 01:18:31,661
Ya ves que es él.
620
01:18:31,744 --> 01:18:34,911
La pared detrás de él
es la pared de tu habitación de invitados.
621
01:18:40,662 --> 01:18:43,579
¿Has puesto esos carteles?
622
01:18:50,619 --> 01:18:52,702
- ¡Desaparecer!
-¡Nina!
623
01:18:53,952 --> 01:18:55,577
¡Nina!
624
01:18:58,412 --> 01:19:01,787
Le hizo eso a mi hermana pequeña.
625
01:19:03,704 --> 01:19:05,495
¡Por favor Nina!
626
01:20:20,912 --> 01:20:24,161
todo esto por algo
¿Eso pasó hace 20 años?
627
01:20:25,079 --> 01:20:29,702
¿Vas a arruinar mi vida?
¿Por algo que pasó en una fiesta de borrachos?
628
01:20:29,786 --> 01:20:31,370
Nina se ha ido.
629
01:20:31,452 --> 01:20:36,619
He dicho quién eres realmente,
que inventas cosas.
630
01:20:37,661 --> 01:20:42,537
Tienes cinco minutos
ir y no volver nunca más.
631
01:20:43,994 --> 01:20:45,994
¿Se entiende eso?
632
01:21:32,161 --> 01:21:35,327
Yo era quien debía cuidarla.
633
01:21:35,411 --> 01:21:39,202
mamá me dijo
para cuidarla adecuadamente.
634
01:21:49,079 --> 01:21:55,161
En cambio, me hubiera pasado a mí.
Yo era mayor, lo había logrado.
635
01:21:57,329 --> 01:21:59,161
Pero Emma no.
636
01:22:00,994 --> 01:22:06,079
¡El tiempo parece prometedor!
Quizás un poco nublado.
637
01:22:08,452 --> 01:22:10,411
¿Quieres subir?
638
01:22:12,577 --> 01:22:15,495
Te preparo ropa.
639
01:22:20,495 --> 01:22:22,787
Esta noche iba a hacer pizza.
640
01:22:24,704 --> 01:22:26,495
¿Quizás ver una película también?
641
01:22:41,786 --> 01:22:44,579
¿Es eso algo que quieres?
642
01:23:17,912 --> 01:23:19,494
Todo estará bien.
643
01:23:32,412 --> 01:23:34,537
-Gracias.
- Adelante.
644
01:23:38,077 --> 01:23:40,036
Yo también me siento aquí.
645
01:23:45,369 --> 01:23:47,286
-¿No te estás congelando?
-No.
646
01:23:51,786 --> 01:23:55,079
Me emborraché mucho esa noche.
647
01:23:58,579 --> 01:24:00,827
Tuve que irme a la cama.
648
01:24:02,704 --> 01:24:06,244
Sí, lo sé. Te seguí hasta tu habitación.
649
01:24:10,369 --> 01:24:15,954
Cuando regresé a la suite nupcial
Morten no quería dejarme entrar.
650
01:24:16,037 --> 01:24:19,120
Recuerdo que me detuvo
de entrar.
651
01:24:22,204 --> 01:24:24,704
Entonces vi a tu hermana allí.
652
01:24:24,786 --> 01:24:28,119
ella estaba acostada en la cama
y parecía completamente desaparecido.
653
01:24:39,619 --> 01:24:43,287
Pero nadie se enfrentó a Morten...
654
01:25:27,327 --> 01:25:29,411
La recuperaré.
655
01:25:34,702 --> 01:25:36,619
Voy a recuperar a Nina.
656
01:25:38,620 --> 01:25:40,245
Yo lo arreglaré.
657
01:25:47,912 --> 01:25:50,704
¿Recuerdas también aquel verano?
658
01:25:50,787 --> 01:25:55,702
Noté que su hermana
estaba interesado. Ella nos siguió.
659
01:25:58,661 --> 01:26:04,329
Rebekka, la que te gustaba, estaba loca.
Ella bebió mucho.
660
01:26:08,244 --> 01:26:12,745
-Pensé que su hermana era igual.
-Emma.
661
01:26:12,829 --> 01:26:14,912
Sí. Ella.
662
01:26:22,204 --> 01:26:25,577
Pensé que era como su hermana.
663
01:26:29,994 --> 01:26:33,119
¡Qué gran modelo a seguir!
664
01:26:35,704 --> 01:26:39,954
No puedes culparme
¡Por algo que pasó en una fiesta de borrachos!
665
01:26:46,869 --> 01:26:51,036
Maya... ¿Qué diablos es eso?
666
01:26:51,869 --> 01:26:56,787
Dijiste que no pasó nada
¿Pero de repente os habéis besado?
667
01:27:01,787 --> 01:27:07,954
Sí, lo siento.
Debería habértelo dicho, Bimbo.
668
01:27:14,994 --> 01:27:19,495
Maya... estaba totalmente loca.
669
01:27:22,704 --> 01:27:24,369
¡Me siento muy mal!
670
01:27:26,202 --> 01:27:27,411
¿Eh?
671
01:27:27,494 --> 01:27:29,494
¡Me siento enferma!
672
01:27:30,536 --> 01:27:33,494
-¿Te sientes mal?
-Sí, de escuchar esto.
673
01:27:34,661 --> 01:27:38,079
Te he apoyado todos estos años.
674
01:27:38,162 --> 01:27:42,162
le dije a la policia
¡Que Maya lo inventó todo!
675
01:27:42,245 --> 01:27:43,662
-Relajarse.
- ¿Lo hago?
676
01:27:43,744 --> 01:27:45,911
-¡Sí, relájate!
-¡Maldita sea!
677
01:27:47,329 --> 01:27:48,745
¡Maldita sea!
678
01:27:52,579 --> 01:27:58,787
Maya... Maya es...
Maya es Maya.
679
01:28:11,911 --> 01:28:13,704
Rebeca...
680
01:28:15,327 --> 01:28:19,244
-Ella nos engañó.
-Ella no me engañó.
681
01:28:21,661 --> 01:28:24,452
Siempre supe quién era ella.
682
01:29:13,829 --> 01:29:18,661
"Pienso en lo lindo que será
sentir lo apretado y mojado que estás."
683
01:29:20,037 --> 01:29:21,495
Y luego respondí:
684
01:29:21,579 --> 01:29:26,911
"Eso espero
que puedo poner toda tu polla en mi boca."
685
01:29:28,077 --> 01:29:30,161
Te gustó, ¿eh?
686
01:29:30,244 --> 01:29:33,411
- ¡Estás enfermo, maldita sea!
-¿No te gustó?
687
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
A Nina tampoco le gustó.
688
01:29:36,829 --> 01:29:43,661
¿Sabes quién también es escéptico?
¿A quién le he enviado muestras?
689
01:29:46,786 --> 01:29:48,495
Doctor Ivar.
690
01:29:54,412 --> 01:29:58,369
Fuiste generoso con el champagne.
Esa noche, Morten.
691
01:29:58,452 --> 01:30:00,704
Era la primera vez que Emma lo bebía.
692
01:30:00,787 --> 01:30:05,494
Ella se volvió completamente loca
¡Y bailó por la habitación!
693
01:30:11,162 --> 01:30:14,579
¡No, no! ¡No!
694
01:30:16,952 --> 01:30:19,202
Grita, tú.
695
01:30:19,952 --> 01:30:22,202
Solo estamos nosotros en el hotel.
696
01:30:22,286 --> 01:30:26,704
¡Por favor Rebekka, fue hace 20 años!
697
01:30:27,204 --> 01:30:28,452
¡Tenía 19 años!
698
01:30:28,536 --> 01:30:29,954
Emma tenía 13 años.
699
01:30:31,329 --> 01:30:34,911
Estaba borracho. Estaba borracha.
700
01:30:34,994 --> 01:30:40,537
Bueno, ¡así fue!
¡Ahora lo entiendo!
701
01:30:44,036 --> 01:30:47,119
Entonces me disculpo por molestarte.
702
01:30:47,202 --> 01:30:52,452
Qué lástima. Lástima que nunca
Logré explicárselo a Emma.
703
01:30:54,619 --> 01:30:57,412
¿Cuántos centímetros necesitas?
704
01:30:57,494 --> 01:31:01,579
-10? ¿O 5?
-¡No!
705
01:31:01,661 --> 01:31:04,786
¡Por favor! ¡Hago lo que quieras!
706
01:31:15,577 --> 01:31:17,244
Perdóname.
707
01:31:21,037 --> 01:31:25,245
Rebeca...
Yo tampoco lo he tenido tan fácil.
708
01:31:26,329 --> 01:31:30,161
Mamá murió cuando yo era pequeña.
y a papá solo le importaba el hotel.
709
01:31:30,245 --> 01:31:35,704
Muchos tienen una infancia dura,
pero no te acuestas con niños por eso.
710
01:31:41,286 --> 01:31:45,494
ella era lo suficientemente mayor
porque beberías su mierda.
711
01:31:46,370 --> 01:31:51,036
Bebiste su mierda
y luego la dejaste.
712
01:31:51,120 --> 01:31:55,370
-¿Y ahora me echas la culpa de todo?
-¡Detener!
713
01:31:56,495 --> 01:31:59,829
Emma hizo exactamente todo lo que tú hiciste.
714
01:31:59,912 --> 01:32:01,870
Eras su modelo a seguir.
715
01:32:01,954 --> 01:32:05,037
-No pudiste cuidar de ella.
-¡Callarse la boca!
716
01:32:05,120 --> 01:32:08,327
- ¡Sabías que estaba borracha y drogada!
-¡Callarse la boca!
717
01:32:08,411 --> 01:32:10,702
¿Qué clase de hermana mayor eres?
718
01:32:10,786 --> 01:32:13,245
-No la protegiste...
- ¡Haz lo que quieras!
719
01:32:13,329 --> 01:32:16,827
Ni siquiera te podría importar
¡Sobre tu propia hermana!
720
01:32:16,911 --> 01:32:20,786
- ¡De lo contrario no se habría ahorcado!
-¡Callarse la boca!
721
01:32:23,662 --> 01:32:24,662
¡Infierno!
722
01:32:25,579 --> 01:32:30,202
¡Te dije que te callaras!
No sabes nada sobre eso.
723
01:32:31,286 --> 01:32:33,702
No fue mi culpa
¡Qué le pasó a Emma!
724
01:32:33,787 --> 01:32:36,204
¿Crees que puedes manipularme?