1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:02:59,579 --> 00:03:02,495
Γεια σας! Να σας προσφέρω κάτι;
4
00:03:02,577 --> 00:03:05,994
- Θέλω να μιλήσω με τον διευθυντή του ξενοδοχείου.
- Μόρτεν;
5
00:03:06,079 --> 00:03:09,204
Ναί. Μόρτεν Χόλαντ.
6
00:03:09,286 --> 00:03:12,577
- Είναι στο σπίτι.
-Καλά.
7
00:03:12,662 --> 00:03:17,370
Μένουν κοντά, μπορώ να τηλεφωνήσω.
Ή θέλετε τον αριθμό;
8
00:03:18,454 --> 00:03:21,120
Περί τίνος πρόκειται;
9
00:03:22,579 --> 00:03:27,286
- Πάω να του πάρω συνέντευξη.
-Καλά.
10
00:03:27,370 --> 00:03:29,329
Δουλεύω για ένα ταξιδιωτικό περιοδικό.
11
00:03:29,411 --> 00:03:32,952
Δροσερός. Το όνομά μου είναι Bimbo.
12
00:03:34,577 --> 00:03:36,827
Αντρέα.
13
00:04:14,329 --> 00:04:17,369
Γειά σου! Εσύ είσαι ο δημοσιογράφος;
14
00:04:17,454 --> 00:04:20,204
Απλά πρέπει να δω το φούρνο. Έλα μέσα.
15
00:04:26,954 --> 00:04:31,579
Δηλαδή δουλεύεις για ταξιδιωτικό περιοδικό;
Ακούγεται φανταστικό.
16
00:04:32,452 --> 00:04:35,704
Μου αρέσει να ταξιδεύω,
αλλά αυτό συμβαίνει όλο και λιγότερο συχνά.
17
00:04:35,786 --> 00:04:38,452
-Νίνα.
- Αντρέα.
18
00:04:38,536 --> 00:04:40,704
Πεινάς ή διψάς;
19
00:04:42,329 --> 00:04:44,327
Όχι, ευχαριστώ.
20
00:04:44,412 --> 00:04:46,911
-Έχετε ταξιδέψει μακριά;
-Ναί.
21
00:04:48,036 --> 00:04:50,870
Καημένε, φαίνεσαι απόλυτα εξαντλημένος.
22
00:04:50,952 --> 00:04:53,036
Φυσικά και πρέπει να φας κάτι. Κάτσε κάτω.
23
00:04:55,620 --> 00:04:58,412
Θα θέλατε ένα ποτήρι κρασί; Είναι νόστιμο.
24
00:05:08,454 --> 00:05:09,952
-Ευχαριστώ.
- Προχώρα.
25
00:05:10,036 --> 00:05:12,036
Ο Μόρτεν θα έρθει σύντομα.
26
00:05:21,995 --> 00:05:23,745
Έχετε πολυάσχολη δουλειά;
27
00:05:30,329 --> 00:05:32,329
-Έχεις όμορφο σπίτι.
- Νομίζεις;
28
00:05:32,412 --> 00:05:35,120
Ο Μόρτεν το έχτισε πριν από τρία χρόνια...
29
00:05:35,204 --> 00:05:36,495
Γεια σας!
30
00:05:38,161 --> 00:05:40,244
-Μόρτεν Χόλαντ.
- Αντρέα. Γειά σου.
31
00:05:40,329 --> 00:05:41,579
Χάρηκα που σε γνώρισα.
32
00:05:41,661 --> 00:05:46,329
Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
Κλείσαμε ραντεβού;
33
00:05:46,411 --> 00:05:48,911
-Οχι.
-Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
34
00:05:51,036 --> 00:05:54,577
-Για ποιον γράφεις;
-TravelBest.
35
00:05:55,954 --> 00:05:58,536
TravelBest; Εκπληκτική επιτυχία!
36
00:05:59,952 --> 00:06:02,787
-Θα το πάρω.
-Καλά.
37
00:06:02,870 --> 00:06:07,537
Δεν συμβαίνει κάθε μέρα.
Τι ωραία που αφιερώσατε χρόνο για να έρθετε εδώ.
38
00:06:08,870 --> 00:06:14,454
- Είναι πολύ όμορφα εδώ.
- Ευχαριστούμε, περνάμε υπέροχα.
39
00:06:14,869 --> 00:06:17,077
Φυσικά, πρέπει να σου αρέσει η φύση.
40
00:06:17,161 --> 00:06:22,662
Υπάρχει υπέροχο κυνήγι και ψάρεμα εδώ,
και μετά τον παγετώνα φυσικά.
41
00:06:27,329 --> 00:06:29,077
Διασκεδάζουμε πολύ καλά.
42
00:06:29,162 --> 00:06:32,077
Αυτή είναι η Άστριντ.
43
00:06:36,619 --> 00:06:38,119
Είσαι τόσο όμορφη.
44
00:06:38,204 --> 00:06:42,329
- Δεν θα έπρεπε να κοιμάται;
- Ναι, αλλά ξύπνησε.
45
00:06:42,411 --> 00:06:45,454
- Μπορώ να δανειστώ την τουαλέτα;
-Ναι, δεξιά στην αίθουσα.
46
00:06:47,619 --> 00:06:51,786
- Το ήξερες ότι ερχόταν;
-Οχι.
47
00:06:51,869 --> 00:06:55,454
- Είναι απολύτως τέλειο.
-Ναί.
48
00:07:13,077 --> 00:07:19,119
-Νιώθεις καλύτερα;
-Όχι... Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθώ.
49
00:07:19,661 --> 00:07:23,454
Μπορείτε να μείνετε στο δωμάτιο των επισκεπτών,
αν θες να κοιμηθείς;
50
00:07:23,537 --> 00:07:26,244
Και το ξενοδοχείο είναι άδειο,
έχουμε κλείσει για τη σεζόν.
51
00:07:26,329 --> 00:07:29,912
- Μπορεί να είναι λίγο τρομακτικό εκεί.
-Ωχ όχι.
52
00:07:29,994 --> 00:07:31,244
Ετοιμάζω το ξενώνα...
53
00:07:31,329 --> 00:07:33,995
- Θα ήθελα να μείνω στο ξενοδοχείο.
- Τέλεια!
54
00:07:34,079 --> 00:07:37,869
-Μπορείτε να πάρετε τη νυφική σουίτα.
-Ναί.
55
00:07:40,329 --> 00:07:44,911
Ελπίζω να μην φοβάσαι το σκοτάδι.
Θα σε ακολουθήσω εκεί.
56
00:07:53,952 --> 00:07:59,119
Δεν είναι ότι πιστεύω στα φαντάσματα
αλλά δεν θέλω να χτυπήσω τίποτα.
57
00:08:01,577 --> 00:08:04,620
- Κοιμήσου τόσο καλά.
-Ευχαριστώ.
58
00:10:02,786 --> 00:10:04,370
Γειά σου!
59
00:10:04,452 --> 00:10:06,870
-Γειά σου!
- Νομίζαμε ότι εξαφανίστηκες.
60
00:10:10,827 --> 00:10:13,286
Είναι όλα καλά;
61
00:10:13,370 --> 00:10:20,077
Λυπάμαι για χθες,
αλλά πέρασα δύσκολες μέρες.
62
00:10:21,954 --> 00:10:26,202
Μόλις επέστρεψα από τη Νότια Αμερική.
Ήμουν εκεί για να γράψω ένα άρθρο.
63
00:10:26,287 --> 00:10:31,870
Ήταν υπέροχο αλλά ήταν μεγάλο
καθυστερήσεις στο δρόμο για το σπίτι.
64
00:10:32,994 --> 00:10:38,662
Τότε έπρεπε να βιαστώ για μια συνέντευξη
με έναν τύπο πιο πάνω στο φιόρδ εδώ.
65
00:10:39,287 --> 00:10:46,079
Αλλά δεν ήταν εκεί
οπότε τηλεφώνησα στο αφεντικό μου και του πρότεινα
66
00:10:46,162 --> 00:10:50,286
ότι πρέπει να γράψω για το ξενοδοχείο σας.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό.
67
00:10:50,370 --> 00:10:53,786
Σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα.
Σκέφτηκε ότι θα μπορούσα να μείνω για λίγο.
68
00:10:53,870 --> 00:10:56,745
Γράψε ένα μεγαλύτερο άρθρο...
69
00:10:56,829 --> 00:10:58,537
Αν είναι εντάξει με εσάς;
70
00:10:58,619 --> 00:11:00,077
- Φυσικά!
-Απολύτως!
71
00:11:00,161 --> 00:11:02,704
Ταιριάζει υπέροχα, είναι ήσυχα εδώ τώρα.
72
00:11:02,786 --> 00:11:06,452
Υπάρχει κάποιος γάμος και επιβεβαίωση,
αλλά έχουμε πολύ χρόνο.
73
00:11:06,536 --> 00:11:10,827
Έχω έναν υπέροχο φωτογράφο
ποιος μπορεί να ταξιδέψει εδώ σε σύντομο χρονικό διάστημα.
74
00:11:10,912 --> 00:11:13,327
- Τι καλά.
-Ευχαριστώ.
75
00:11:14,119 --> 00:11:17,162
Υπάρχουν καταστήματα ρούχων κοντά;
76
00:11:17,244 --> 00:11:20,494
Ναι, στο κέντρο, περίπου δέκα λεπτά με το αυτοκίνητο.
77
00:11:20,579 --> 00:11:22,620
Εξαρτάται λίγο από το τι ψάχνεις.
78
00:11:22,702 --> 00:11:26,912
Στην πραγματικότητα τα πάντα.
Η βαλίτσα μου χάθηκε στο αεροδρόμιο.
79
00:11:28,370 --> 00:11:32,202
Έχω πολλά ρούχα
που δεν χρησιμοποιώ πλέον.
80
00:11:32,287 --> 00:11:37,204
-Έχω παχύνει λίγο από τότε...
-Σταμάτα, είσαι υπέροχος.
81
00:11:37,286 --> 00:11:40,786
Είναι αλήθεια.
Είστε ευπρόσδεκτοι να δοκιμάσετε τα ρούχα.
82
00:11:40,870 --> 00:11:44,452
- Δεν νομίζω...
-Αν η Άντρεα θέλει να αγοράσει μόνη της ρούχα...
83
00:11:44,537 --> 00:11:49,411
Φυσικά!
Αλλά μη διστάσετε να τα δοκιμάσετε αν θέλετε.
84
00:11:50,370 --> 00:11:52,244
Καλά.
85
00:11:52,329 --> 00:11:55,579
- Θα βάλω καφέ.
-Κάνε το, απλά θα...
86
00:11:58,911 --> 00:12:03,952
Είναι υπέροχο να γνωρίζεις κάποιον
που έχουν ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο.
87
00:12:06,952 --> 00:12:10,869
Τότε θα δούμε... Εδώ.
88
00:12:12,495 --> 00:12:14,704
Αυτοί.
89
00:12:14,786 --> 00:12:18,202
Ο Μόρτεν μου αγόρασε μερικές φούστες
όταν έχει ταξιδέψει έξω.
90
00:12:18,286 --> 00:12:22,369
Δεν είναι του στυλ μου και πολύ μικρά.
91
00:12:22,452 --> 00:12:24,620
Είμαι χαρούμενος μόνο αν χρησιμοποιηθούν.
92
00:12:27,454 --> 00:12:33,036
Πάω να βρω και καθημερινά ρούχα.
Και παπούτσια. Τι μέγεθος έχετε;
93
00:12:33,119 --> 00:12:35,704
-Σαράντα ένα.
-Το ίδιο με εμένα!
94
00:12:37,495 --> 00:12:41,037
Συγγνώμη, δεν το ήθελα
να κρυφοκοιτάζω...
95
00:12:41,119 --> 00:12:42,704
Σε ντύνει.
96
00:12:44,452 --> 00:12:47,412
Σου ταιριάζει πολύ!
97
00:12:47,494 --> 00:12:48,829
- Νομίζεις;
-Ναί.
98
00:12:48,911 --> 00:12:53,912
-Δεν είναι...;
- Όχι, ταιριάζει τέλεια.
99
00:12:53,994 --> 00:12:56,744
- Εξαφανίστηκε και το νεσεσέρ;
-Ναί.
100
00:12:56,827 --> 00:12:59,245
Θα δω τι μπορώ να βρω.
101
00:13:06,077 --> 00:13:10,411
Δεν είναι λίγο περίεργο
να της δώσεις τα ιδιωτικά σου ρούχα;
102
00:13:10,494 --> 00:13:12,954
Όχι, τώρα πρέπει να τα παρατήσεις.
103
00:13:13,037 --> 00:13:15,954
Δεν είναι τόσο τρομερό, έτσι;
104
00:13:16,037 --> 00:13:21,120
Έχασε τη βαλίτσα
και χρειάζονται ρούχα. Έχω ρούχα.
105
00:13:26,370 --> 00:13:29,870
Έχουν γραφτεί άρθρα για εμάς στο παρελθόν.
106
00:13:29,954 --> 00:13:34,912
Το National Geographic μας ονόμασε έναν από τους
οι καλύτεροι προορισμοί πολλά χρόνια στη σειρά.
107
00:13:34,994 --> 00:13:39,329
- Μπορώ να το καταλάβω.
-Είναι ακόμα πιο όμορφο από το φιόρδ.
108
00:13:39,411 --> 00:13:42,286
Ζητήστε από τη Νίνα να σας ταξιδέψει με καγιάκ.
109
00:13:42,370 --> 00:13:47,162
- Το νερό έχει ιδιαίτερο χρώμα.
-Ναι, εξαρτάται από τον παγετώνα.
110
00:13:48,119 --> 00:13:53,162
Το νερό από τον παγετώνα μεταφέρει...
Περίμενε λίγο.
111
00:13:53,244 --> 00:13:56,202
Άστριντ, έλα εδώ.
112
00:13:56,287 --> 00:13:59,619
Συνεπάγεται διατάξεις
που χρωματίζει το νερό
113
00:13:59,704 --> 00:14:01,702
ώστε να φαίνεται πράσινο.
114
00:14:01,787 --> 00:14:05,702
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τον βράχο,
είναι πολύ περίεργη για αυτό.
115
00:14:07,370 --> 00:14:11,702
Μπορείτε να δοκιμάσετε τη Σαγκρία;
Τα κατάφερες τόσο καλά τις προάλλες.
116
00:14:11,787 --> 00:14:13,579
Απολύτως.
117
00:14:13,661 --> 00:14:18,287
-Μπορείς να την προσέχεις;
-Σίγουρος.
118
00:15:18,244 --> 00:15:21,369
Πόσο άνετος είσαι!
119
00:15:28,952 --> 00:15:32,202
Δεν είναι τόσο καλό όσο αυτό
που σερβίρεται στην Ισπανία, αλλά…
120
00:15:32,286 --> 00:15:34,161
Φαίνεται υπέροχο.
121
00:15:39,954 --> 00:15:43,494
-Εξαίσιος.
- Τι καλά.
122
00:16:50,495 --> 00:16:52,494
-Είχε καλή γεύση;
-Υπέροχος.
123
00:16:55,995 --> 00:17:01,119
-Μπορώ να πιω ένα ποτό μαζί σου;
-Φυσικά.
124
00:17:04,162 --> 00:17:05,579
Προχωρήστε.
125
00:17:08,245 --> 00:17:10,162
Ευχαριστώ.
126
00:17:22,994 --> 00:17:27,036
-Τι πιστεύεις λοιπόν;
- Είναι πολύ όμορφο.
127
00:17:29,204 --> 00:17:33,077
-Έχεις ξαναπάει εδώ;
-Οχι.
128
00:17:47,745 --> 00:17:50,452
-Γεια, Μπίμπο.
- Γεια σου, Μάγια.
129
00:17:51,912 --> 00:17:55,870
- Τι ωραία που έχεις στρώσει το τραπέζι, βλέπω.
-Ναί.
130
00:17:56,829 --> 00:18:00,579
- Ήρθα να πιούμε μια μπύρα μαζί σου.
-Δεν θα έπρεπε να πιεις έναν καφέ αντ' αυτού;
131
00:18:00,661 --> 00:18:03,620
-Αυτοπιάστηκε;
-Ναί.
132
00:18:03,704 --> 00:18:06,537
Παλιά ψαρεύαμε μαζί.
133
00:18:06,619 --> 00:18:09,912
Είστε πάντα ευπρόσδεκτοι να ψαρέψετε μαζί μου.
134
00:18:09,994 --> 00:18:13,579
- Μα εσύ, δώσε μου μια μπύρα.
-Καλά.
135
00:18:18,577 --> 00:18:22,704
- Εσύ είσαι αυτός που δουλεύεις στην εφημερίδα;
-Ναί.
136
00:18:22,786 --> 00:18:26,952
-Έχετε πάρει συνεντεύξεις από πολλούς celebrities;
- Ναι, μερικά.
137
00:18:32,287 --> 00:18:35,120
Και τώρα θα πάρεις συνέντευξη από τον Μόρτεν;
138
00:18:35,204 --> 00:18:39,202
Μήπως επειδή θέλει να γίνει δήμαρχος;
139
00:18:39,287 --> 00:18:41,077
Δεν το ήξερα καν.
140
00:18:41,162 --> 00:18:43,827
Ναι, κύριε Τέλεια
θέλει να κάνει και την πόλη τέλεια.
141
00:18:43,911 --> 00:18:46,579
- Μάγια!
-Τι;
142
00:18:46,662 --> 00:18:47,954
Όχι τώρα.
143
00:18:48,036 --> 00:18:52,037
-Εσείς και ο φίλος σας μπορείτε να πάτε στην κόλαση.
-Λοιπόν... Καλά.
144
00:18:52,120 --> 00:18:54,912
Πότε έγινες τόσο αγενής;
145
00:18:57,870 --> 00:19:03,619
ζητώ συγγνώμη. Αυτή ήταν η Μάγια,
είναι καταπληκτική αλλά…
146
00:19:06,162 --> 00:19:11,912
Η Μάγια είναι Μάγια.
Τώρα θα μαγειρέψω κάτι πολύ νόστιμο.
147
00:19:15,037 --> 00:19:17,120
- Καλό φαίνεται.
-Όχι...
148
00:19:17,202 --> 00:19:19,204
Ναι, είσαι πολύ καλός.
149
00:19:19,786 --> 00:19:25,286
Ξέρεις, εδώ είναι
1.300 μέτρα προς τα κάτω.
150
00:19:26,162 --> 00:19:29,411
Πάνω από ένα χιλιόμετρο ευθεία προς τα κάτω.
151
00:19:33,245 --> 00:19:37,786
Εκεί ζει η Bimbo,
έχει βρει το δικό του μικρό μέρος.
152
00:19:42,370 --> 00:19:46,829
-Εχετε παιδιά;
- Όχι, δεν είναι πραγματικά το θέμα μου.
153
00:19:46,911 --> 00:19:50,704
-Φίλος;
-Όχι τώρα.
154
00:19:52,287 --> 00:19:56,204
- Μάλλον στα ταξίδια σου συναντάς πολύ κόσμο.
- Ναι.
155
00:19:58,119 --> 00:20:01,286
Οικογένεια, λοιπόν; Κάποια αδέρφια;
156
00:20:02,870 --> 00:20:05,411
Έχω μια μικρότερη αδερφή.
157
00:20:07,329 --> 00:20:11,787
Πόσο τυχερός είσαι.
Πάντα ήθελα μια μικρή αδερφή.
158
00:20:15,077 --> 00:20:19,037
Είχα μια μικρή αδερφή,
αυτοκτόνησε.
159
00:20:20,994 --> 00:20:23,869
Ήταν άρρωστη για πολύ καιρό.
160
00:20:26,620 --> 00:20:30,411
Γεια σας!
Πεινάς Έμμα;
161
00:21:24,077 --> 00:21:28,994
Έτυχε να πάρει κάτι
όταν ήταν 13 χρονών...
162
00:21:30,454 --> 00:21:35,202
Ένας τύπος την κακοποίησε σε ένα πάρτι
όταν ήμασταν διακοπές.
163
00:21:35,286 --> 00:21:41,702
οδήγησε σε
ότι κάτι έσπασε μέσα της.
164
00:21:41,786 --> 00:21:45,245
Μετά απλώς πήγε κατηφόρα.
165
00:21:46,452 --> 00:21:50,286
Αλλά αυτός ήταν η αιτία, το ξέρω.
166
00:21:50,827 --> 00:21:54,452
- Τον πήραν;
-Οχι.
167
00:22:00,370 --> 00:22:04,537
Δεν ξέρω τι είχα κάνει
αν κάποιος είχε εκθέσει την Άστριντ σε αυτό.
168
00:22:05,870 --> 00:22:07,912
Κάτι παρόμοιο βίωσε και ένας φίλος.
169
00:22:07,994 --> 00:22:13,370
Έπρεπε να παλέψει για να την πιστέψουν
και πήρε λίγους μήνες και πρόστιμο.
170
00:22:19,370 --> 00:22:22,869
Ποια τιμωρία πιστεύετε ότι είναι λογική, λοιπόν;
171
00:22:23,911 --> 00:22:26,744
έχω φρικάρει
μόνο με το να το σκέφτομαι.
172
00:22:28,411 --> 00:22:31,579
Θα μπορούσα να γίνω βίαιος.
173
00:22:31,662 --> 00:22:36,287
Αλλά να τον σκοτώσουν
θα ήταν πολύ επιεική τιμωρία.
174
00:22:52,954 --> 00:22:54,829
-Γειά σου!
-Γειά σου!
175
00:22:54,911 --> 00:22:59,077
-Καλό ταξίδι έκανες;
-Ναί.
176
00:22:59,162 --> 00:23:00,952
Αυτός είναι ο γιατρός;
177
00:23:01,037 --> 00:23:03,454
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
178
00:23:05,454 --> 00:23:08,662
- Γεια σου Σάρα.
-Γειά σου.
179
00:23:08,744 --> 00:23:11,577
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Το ίδιο.
180
00:23:11,662 --> 00:23:13,161
Και πρέπει να είσαι η Χίλντε.
181
00:23:13,245 --> 00:23:17,036
Σάρα, δείξε τη Νίνα.
- Έχει αφαιρέσει τα σιδεράκια.
182
00:23:19,579 --> 00:23:21,329
Τι ωραία!
183
00:23:21,412 --> 00:23:23,120
Μοιάζει με μοντέλο.
184
00:23:23,204 --> 00:23:25,911
Άφησε το κινητό τώρα.
185
00:23:25,995 --> 00:23:28,994
- Τα βάζεις με το αγόρι σου;
- Όχι, δεν έχω.
186
00:23:29,077 --> 00:23:31,537
Πάω να φτιάξω το τηλέφωνο
στο χέρι της.
187
00:23:31,619 --> 00:23:35,536
Δεν έχεις αγόρι;
Δεν το πιστεύω αυτό.
188
00:23:35,620 --> 00:23:38,329
Θυμάσαι όταν ήσουν μικρή, Σάρα;
189
00:23:38,411 --> 00:23:41,827
Είπες ότι θα παντρευτείς τον Μόρτεν.
190
00:23:41,912 --> 00:23:43,454
Θεέ μου, μπαμπά.
191
00:23:44,619 --> 00:23:48,286
-TravelBest, λες;
-Ναί.
192
00:23:48,369 --> 00:23:51,287
δεν το ήξερα
ότι είχαν δημοσιογράφους στη Νορβηγία.
193
00:23:51,370 --> 00:23:55,454
Προσλαμβάνουν ελεύθερους επαγγελματίες διεθνώς.
194
00:23:55,537 --> 00:23:58,662
-Του Ίβαρ Λάμπρεχτ.
- Αντρέα.
195
00:23:58,744 --> 00:24:01,787
Έχω πολλά καλά πράγματα να πω για αυτόν.
196
00:24:01,869 --> 00:24:03,745
Είστε έτοιμοι, κορίτσια;
197
00:24:03,829 --> 00:24:08,577
Η Σάρα και η Χίλντε θα μας βοηθήσουν
για να καθαρίσετε το ξενοδοχείο.
198
00:24:08,661 --> 00:24:11,620
Έχετε φτιάξει τα συμβόλαια και τα τηλέφωνα;
199
00:24:11,702 --> 00:24:14,036
Ναι, έχει κανονιστεί.
200
00:24:14,995 --> 00:24:18,912
- Ευχαριστώ για μια ωραία εκδρομή.
-Το ίδιο.
201
00:24:18,994 --> 00:24:21,369
Μη μας ντροπιάζεις και μη με ατιμάζεις.
202
00:24:21,454 --> 00:24:24,202
-Όχι, ούτε εσύ.
-Ποτέ!
203
00:24:31,786 --> 00:24:36,162
- Πάμε μια μπύρα, Ίβαρ;
-Ναι, απολύτως.
204
00:24:36,994 --> 00:24:39,454
Θες κάτι, Αντρέα; Ερυθρό κρασί;
205
00:24:39,537 --> 00:24:42,952
-Μια μπύρα, παρακαλώ.
- Θα το πάρω. Κάτσε κάτω.
206
00:24:43,036 --> 00:24:47,579
Τι είναι αυτό;
με selfies για, αλήθεια;
207
00:24:47,661 --> 00:24:53,870
Θα δείτε μερικές φωτογραφίες,
μπορεί να νομίζετε ότι είναι μοντέλα γοητείας.
208
00:24:53,952 --> 00:24:56,827
Δεν είναι εύκολο για έναν μόνο μπαμπά.
209
00:24:56,912 --> 00:24:58,995
-Γελάς;
-Ναί.
210
00:24:59,079 --> 00:25:04,287
Όταν η Άστριντ γεράσει τόσο
θα πάθεις κόλαση.
211
00:25:06,952 --> 00:25:11,995
TravelBest, λοιπόν;
Ταξίδευα αρκετά.
212
00:25:12,079 --> 00:25:15,536
Στην πραγματικότητα ταξίδεψα αρκετά
και το αγάπησε.
213
00:25:18,287 --> 00:25:20,494
Ήταν το θέμα μας, η γυναίκα μου και το δικό μου.
214
00:25:20,579 --> 00:25:25,370
Πέθανε όμως πριν από τρία χρόνια
και δεν έχω ταξιδέψει από τότε.
215
00:25:25,452 --> 00:25:28,745
Τώρα είμαστε μόνο η Σάρα κι εγώ.
216
00:25:28,827 --> 00:25:31,245
Αλλά πάμε καλά.
217
00:26:12,454 --> 00:26:16,912
Είναι τάση
ότι ο κόσμος θέλει να φύγει από τις πόλεις
218
00:26:16,994 --> 00:26:19,411
και ονειρεύονται ακριβώς τη ζωή που ζεις.
219
00:26:19,495 --> 00:26:22,120
Δεν το έχουμε μετανιώσει.
220
00:26:22,202 --> 00:26:26,327
Το κατάλαβα εσύ
ανέλαβε το ξενοδοχείο πριν από δώδεκα χρόνια.
221
00:26:26,411 --> 00:26:29,662
Μετά τον πατέρα σου - κληρονομήθηκε;
222
00:26:29,744 --> 00:26:31,995
Σωστά, είμαι τρίτης γενιάς.
223
00:26:32,077 --> 00:26:36,162
Η οικογένεια Holland προέρχεται από εδώ,
αλλά μεγάλωσα στο Όσλο
224
00:26:36,244 --> 00:26:39,619
μαζί με τον Bimbo.
Είμαστε παιδικοί φίλοι.
225
00:26:39,702 --> 00:26:43,454
Όταν ο μπαμπάς πήρε τη σκυτάλη από τον παππού
οπότε μετακομίσαμε εδώ.
226
00:26:43,536 --> 00:26:49,204
Μπορώ να φανταστώ ότι το περιστασιακό κορίτσι
νόμιζε ότι η διάλεκτός σου ήταν εξωτική.
227
00:26:49,286 --> 00:26:53,829
Δεν παίρνει πολλά
για να τραβήξετε την προσοχή εδώ.
228
00:26:53,912 --> 00:26:57,037
-Θες κι άλλο καφέ;
-Ναι παρακαλώ.
229
00:27:38,662 --> 00:27:40,537
- Α...
-Πήγε καλά;
230
00:27:40,619 --> 00:27:42,744
- Κοιμάται;
-Ναί.
231
00:27:51,662 --> 00:27:53,661
Ευχαριστώ.
232
00:27:57,954 --> 00:28:02,161
- Ελπίζω να είναι για μένα.
-Οχι.
233
00:28:02,244 --> 00:28:04,662
Μπορείτε απλά να αγοράσετε μια μπύρα σωστά;
234
00:28:04,745 --> 00:28:06,911
-Γειά σου.
-Γειά σου.
235
00:28:09,494 --> 00:28:11,704
-Τι ωραία που είσαι.
-Ευχαριστώ.
236
00:28:11,787 --> 00:28:15,829
-Ποιο είναι το δηλητήριό σου;
-Ποιο είναι...;
237
00:28:15,912 --> 00:28:20,411
Ποιο είναι το δηλητήριό σου;
Ποιο είναι το δηλητήριό σου;
238
00:28:20,494 --> 00:28:23,454
Ακούγεται πιο φοβερό στις αμερικάνικες ταινίες.
239
00:28:23,536 --> 00:28:26,494
-Τι θέλετε;
- Άσε με να δω...
240
00:28:26,579 --> 00:28:30,077
Πρέπει να έχεις πιει όλα τα ποτά του κόσμου
οπότε ίσως κάτι εξωτικό;
241
00:28:30,162 --> 00:28:33,079
Μάι Τάι; Πίνα Κολάντα; Μαργαρίτα;
242
00:28:33,161 --> 00:28:37,495
Νομίζω ότι θα πάρω
μια τίμια, παλιά νορβηγική μπύρα.
243
00:28:37,577 --> 00:28:39,994
Ίσως ένας μικρός φίλος για αυτό;
244
00:28:40,079 --> 00:28:43,287
Ναι παρακαλώ.
245
00:28:43,369 --> 00:28:47,662
-Γαμημένο ηλίθιο.
- Μάγια!
246
00:28:47,744 --> 00:28:49,661
Τώρα με προειδοποίησαν εξαιτίας σου.
247
00:28:49,745 --> 00:28:52,202
-Ηρεμώ.
-Τι εννοείς;
248
00:28:52,287 --> 00:28:54,412
Απλά μείνε ήσυχος.
249
00:28:56,579 --> 00:29:00,327
Τι κοιτάς;
Απλά πιες την καταραμένη σου μπύρα.
250
00:29:10,244 --> 00:29:16,245
Ελπίζω να καταλάβετε ότι δεν είμαι
ένα κοριτσάκι πια. Σάρα.
251
00:29:32,077 --> 00:29:35,661
-Τι γελάς;
-Έχεις τέτοιο ταμπεραμέντο.
252
00:29:35,744 --> 00:29:41,287
Δεν το έχω αυτό!
Απλά πήγαινε από εδώ.
253
00:29:42,702 --> 00:29:46,952
Και με τι γελάς, λοιπόν;
254
00:29:49,870 --> 00:29:52,745
Γεια σου, Terje.
255
00:29:52,829 --> 00:29:58,619
Εσύ είσαι ο δημοσιογράφος;
ποιος θα γράψει για το golden boy;
256
00:29:58,704 --> 00:30:01,829
Ναί.
257
00:30:01,912 --> 00:30:07,079
Ένα θα σου πω.
Είχαμε μια λέσχη εδώ πριν.
258
00:30:07,161 --> 00:30:10,745
Ήταν υπέροχο και δεν ενοχλήσαμε κανέναν
259
00:30:10,827 --> 00:30:14,744
μέχρι που ήρθε εκείνο το παιδί του Όσλο
και μας πέταξε έξω.
260
00:30:15,827 --> 00:30:19,620
-Ποιος νομίζει ότι είναι...
-Ηρέμησε, Terje.
261
00:30:19,702 --> 00:30:23,287
-Ξέρω ότι είναι φίλος σου, αλλά...
-Ηρέμησε.
262
00:30:23,369 --> 00:30:25,079
Εμπρός, μπύρα.
263
00:30:25,787 --> 00:30:27,786
Ευχαριστώ.
264
00:30:27,870 --> 00:30:30,619
Είσαι όμορφος πάντως.
265
00:30:35,286 --> 00:30:37,787
Είναι ένα γλυκό τσαμπί.
266
00:30:37,870 --> 00:30:40,786
Η Μάγια έχει γίνει κάτι
μιας μασκότ για αυτούς.
267
00:30:40,869 --> 00:30:44,661
Δεν είναι κακοί, ούτε τίποτα, αλλά…
268
00:30:44,744 --> 00:30:50,120
Δεν τους αρέσει όταν κάποιος παρεμβαίνει.
Και πάρτε τις ιστορίες τους με λίγο αλάτι.
269
00:30:54,577 --> 00:30:59,162
Τι το... Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
270
00:30:59,244 --> 00:31:02,787
Μάγια! Αυτό είναι αρκετό τώρα. Εξω!
271
00:31:23,079 --> 00:31:25,204
Μπορώ να καθίσω;
272
00:31:39,579 --> 00:31:42,454
Δεν σου αρέσει πια ο Μόρτεν.
273
00:31:44,077 --> 00:31:46,702
Δεν θέλω να συμπεριληφθεί στο άρθρο σας.
274
00:31:46,787 --> 00:31:49,536
Δεν το χρειάζεσαι.
275
00:32:00,744 --> 00:32:05,329
- Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
- Είμαστε, αλλά έχουμε μιλήσει για αυτό.
276
00:32:07,704 --> 00:32:10,702
Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο.
277
00:32:10,787 --> 00:32:12,579
Ξέρεις τι, πήγαινε σπίτι μου.
278
00:32:12,662 --> 00:32:16,327
Μπορείτε να κοιμηθείτε
Θα φτιάξω πρωινό αύριο.
279
00:32:17,661 --> 00:32:19,662
- Ίσως μπορούμε να πάμε για ψάρεμα;
-Οχι.
280
00:32:30,787 --> 00:32:35,119
-Έγινε κάτι;
-Είναι θυμωμένη με τον κόσμο, και εμένα.
281
00:32:35,204 --> 00:32:36,952
Γιατί τότε;
282
00:32:37,037 --> 00:32:41,037
Είχε μια σκληρή ανατροφή
και είναι λίγο ασταθής.
283
00:32:42,411 --> 00:32:45,244
Προσπάθησα να τη φροντίσω
μέσα στα χρόνια.
284
00:32:45,327 --> 00:32:48,037
Πάντα μου άρεσε.
285
00:32:50,120 --> 00:32:54,702
Πριν μερικά χρόνια το διόρθωσα
μια δουλειά για εκείνη στο ξενοδοχείο.
286
00:32:56,370 --> 00:33:00,037
Δεν λειτούργησε, κάτι πήγε στραβά.
287
00:33:00,119 --> 00:33:02,079
Τι εννοείς;
288
00:33:02,161 --> 00:33:04,577
Ήταν ένα...
289
00:33:04,662 --> 00:33:11,204
Τον ερωτεύτηκε και τον κατηγόρησε
τον τότε για μερικά φρικτά πράγματα.
290
00:33:11,286 --> 00:33:14,037
Δεν ήταν καλό.
291
00:34:13,912 --> 00:34:15,745
-Γεια, κορίτσια.
-Γειά σου.
292
00:34:15,829 --> 00:34:20,119
-Είναι όλα καλά;
-Ναί. Ολοκληρώσαμε τον καθαρισμό του δεύτερου ορόφου.
293
00:34:20,204 --> 00:34:22,744
Πήγαμε να κάνουμε ντους τώρα.
294
00:34:22,829 --> 00:34:25,954
-Ξέρεις πού πας;
-Ναι, μας έδειξε η Νίνα.
295
00:34:29,202 --> 00:34:32,286
-Δεν είναι χαριτωμένος.
-Ναί.
296
00:34:46,579 --> 00:34:50,036
Νομίζω ότι είσαι τόσο όμορφη.
297
00:34:57,286 --> 00:35:01,244
Τι θέλεις Σάρα;
Πρέπει να κλείσεις το τηλέφωνο.
298
00:35:07,120 --> 00:35:12,037
Δεν υπάρχει τίποτα επικίνδυνο στο να μπλέξεις λίγο.
299
00:35:43,704 --> 00:35:45,452
-Γειά σου.
-Γειά σου.
300
00:35:45,536 --> 00:35:48,661
Κάτι δεν πάει καλά με το ντους μου, οπότε…
301
00:35:48,744 --> 00:35:52,827
Εντάξει. Υπάρχει σαπούνι
και πετσέτες εκεί.
302
00:35:57,661 --> 00:36:02,244
-Τι πήρες στο τεστ;
-Πήρα τέσσερα. Εσύ, λοιπόν;
303
00:36:02,327 --> 00:36:05,162
-Πήρα ένα τρίτο.
-Καλό κι αυτό.
304
00:36:05,244 --> 00:36:07,745
Καλύτερα από την προηγούμενη φορά πάντως.
305
00:36:07,829 --> 00:36:12,912
- Δεν νομίζω ότι με συμπαθεί ο δάσκαλος.
-Απλώς φαντάζεσαι πράγματα.
306
00:36:12,995 --> 00:36:17,204
-Πάντα παίρνω κακούς βαθμούς.
- Μα είναι πολύ ωραίος.
307
00:36:18,786 --> 00:36:22,204
Νομίζω ότι απλά φαντάζεσαι πράγματα.
308
00:36:22,287 --> 00:36:26,202
Το χειρότερο είναι ότι η Σάρα είναι εξίσου κακή σε αυτό
να μαγειρέψεις όπως εγώ.
309
00:36:26,286 --> 00:36:30,037
Αυτό το Σαββατοκύριακο το δοκιμάσαμε
να μαγειρέψουν αρνί ψητό.
310
00:36:30,120 --> 00:36:34,287
- Θα μείνουν πολλά υπολείμματα, θέλεις να έρθεις;
-Όχι, ευχαριστώ.
311
00:36:37,412 --> 00:36:39,827
-Γειά σου.
-Γειά σου.
312
00:36:43,411 --> 00:36:45,869
Μπορείτε να μου δώσετε την οθόνη;
313
00:36:46,994 --> 00:36:51,286
Ο Αντρέα λοιπόν δεν είχε
συμφωνήσατε λίγο νωρίτερα;
314
00:36:51,370 --> 00:36:53,869
Όχι.
315
00:36:53,954 --> 00:36:57,662
Πόσο τυχερή που μόλις εμφανίστηκε έτσι.
316
00:36:57,745 --> 00:37:00,787
Ναι, πήρε ακύρωση.
317
00:37:01,370 --> 00:37:06,037
- Το άρθρο μπορεί να είναι υπέροχο για εσάς.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.
318
00:37:06,120 --> 00:37:10,162
-Μπαμπάς.
-Γεια σου γλυκιά μου. Είστε έτοιμοι;
319
00:37:10,245 --> 00:37:12,577
-Γειά σου.
-Γειά σου.
320
00:37:13,619 --> 00:37:16,537
-Τα λέμε φίλε.
- Το κάνουμε.
321
00:37:39,077 --> 00:37:41,579
Μετά, τελικά την πήρε ο ύπνος.
322
00:37:44,286 --> 00:37:48,036
- Θεέ μου, πόσο καλό είναι το λίγο κρασί.
- Ναι, νόστιμο.
323
00:37:48,120 --> 00:37:50,452
Από τι προέρχεται;
324
00:37:50,536 --> 00:37:55,579
- Αυτό είναι από την Ιταλία.
-Ω λα λα!
325
00:37:56,827 --> 00:38:00,079
Είναι ένα...
326
00:38:00,662 --> 00:38:03,204
Σε σκέφτομαι όλη την ώρα.
Εδώ είναι μια φωτογραφία που τράβηξε ένας φίλος.
327
00:38:03,287 --> 00:38:07,537
-Ποιος ήταν αυτός;
- Υπήρχαν κάποιες λεπτομέρειες κράτησης.
328
00:38:07,620 --> 00:38:11,286
Είναι βραδιά καραόκε στην παμπ απόψε.
329
00:38:11,369 --> 00:38:14,619
Θέλεις να έρθεις μαζί;
330
00:38:14,704 --> 00:38:17,329
Ναι, ακούγεται διασκεδαστικό.
331
00:38:17,412 --> 00:38:22,079
-Καλά τα πας;
-Ναι, βγες και διασκέδασε λίγο.
332
00:38:22,162 --> 00:38:25,620
θα.
333
00:38:25,704 --> 00:38:30,829
Αυτό το κρασί έχει την καλύτερη γεύση
αν πιείτε μια πολύ μεγάλη γουλιά.
334
00:38:34,620 --> 00:38:40,287
Δεν έχω κακή αίσθηση του χιούμορ
όταν έχω πιει κάτι.
335
00:39:16,370 --> 00:39:19,912
Που είναι το πιο όμορφο μέρος
το έχεις επισκεφτεί;
336
00:39:19,995 --> 00:39:25,662
Η πιο όμορφη;
Ήταν δύσκολο. Πρέπει να είναι...
337
00:39:26,452 --> 00:39:33,412
Πέρυσι ήμουν σε ένα νησί στον Ειρηνικό Ωκεανό,
κοντά στις Μαλδίβες.
338
00:39:33,495 --> 00:39:38,204
Οι Μαλδίβες; Υπάρχει καταπληκτικό!
339
00:39:38,286 --> 00:39:40,577
Εκεί δημιουργήθηκε η Σάρα.
340
00:39:40,662 --> 00:39:43,077
-Πραγματικά;
-Ναί.
341
00:39:44,829 --> 00:39:48,911
Μαλδίβες...
Αλλά δεν είναι στον Ινδικό Ωκεανό;
342
00:39:50,620 --> 00:39:54,452
Ναί. Είπα τον Ειρηνικό;
343
00:39:54,536 --> 00:39:59,286
- Έχω πλεύσει εκεί.
-Έχεις;
344
00:39:59,370 --> 00:40:03,120
Βρεθήκαμε πάνω στον Thor Heyerdahl.
345
00:40:03,204 --> 00:40:05,079
Ήταν εκεί;
346
00:40:05,162 --> 00:40:07,494
-Μα ρε!
-Γειά σου!
347
00:40:07,577 --> 00:40:10,412
Λοιπόν, εσύ είσαι.
348
00:40:10,495 --> 00:40:14,120
Γειά σου! Φαίνεται να διασκεδάζεις.
349
00:40:14,202 --> 00:40:17,536
-Πίνεις, Μπίμπο;
-Ναί.
350
00:40:17,620 --> 00:40:20,494
Μπορούμε να ελπίζουμε ότι οι αρχές
δεν έρχομαι για επίσκεψη απόψε.
351
00:40:20,577 --> 00:40:24,579
-Μόλις. Τι θέλετε;
-Τίποτα. Η Άστριντ είναι στο σπίτι και κοιμάται.
352
00:40:24,661 --> 00:40:28,827
Ήταν λίγο ανήσυχη.
Νομίζω ότι αρρωσταίνει.
353
00:40:28,911 --> 00:40:31,077
Μετά θα πάω σπίτι αμέσως.
354
00:40:31,162 --> 00:40:33,536
Ήρθες εδώ για να φέρεις τη γυναίκα σου στο σπίτι;
355
00:40:33,619 --> 00:40:37,370
Ναι, τώρα δεν μπορεί να είναι πια έξω.
356
00:40:37,454 --> 00:40:41,662
Ίσως είναι καλύτερο να είμαστε και οι δύο στο σπίτι
και αρρωσταίνει.
357
00:40:43,077 --> 00:40:45,829
- Τα λέμε.
- Τα λέμε!
358
00:40:47,787 --> 00:40:50,037
Γεια σου, Μάγια.
359
00:41:00,495 --> 00:41:02,579
Θα θέλατε μια μπύρα;
360
00:41:03,286 --> 00:41:05,452
-Είσαι θυμωμένος;
-Οχι.
361
00:41:07,204 --> 00:41:09,119
Λίγο;
362
00:41:11,661 --> 00:41:14,744
-Καθόλου;
-Οχι.
363
00:41:17,869 --> 00:41:19,827
Θα πάρουμε δύο.
364
00:41:21,077 --> 00:41:23,994
Και δύο πιτσιρίκια. προσκαλώ.
365
00:41:25,829 --> 00:41:27,702
Καλά.
366
00:41:28,662 --> 00:41:30,827
Τότε λοιπόν...
367
00:41:40,037 --> 00:41:41,954
Προχώρα.
368
00:41:47,994 --> 00:41:51,119
Γιατί σε νοιάζει η ιστορία μου;
369
00:41:53,662 --> 00:41:55,911
Μου θυμίζεις κάποιον.
370
00:41:57,120 --> 00:41:59,912
Κανείς δεν πιστεύει αυτό που λέω...
371
00:42:01,787 --> 00:42:05,369
Κάποιος είπε ότι τον αγαπάς.
372
00:42:05,454 --> 00:42:07,037
Όχι.
373
00:42:09,579 --> 00:42:11,494
Όχι με αυτόν τον τρόπο.
374
00:42:13,619 --> 00:42:15,702
Ήταν ευγενικός στην αρχή.
375
00:42:15,786 --> 00:42:18,786
Και ήταν επίσης φίλος του Bimbo.
376
00:42:21,327 --> 00:42:26,536
Και ήταν ωραίο που κάποιος πίστεψε
ότι θα μπορούσα να δουλέψω στο ξενοδοχείο.
377
00:42:30,954 --> 00:42:32,286
Και μετά;
378
00:42:33,579 --> 00:42:37,036
Έτσι ένα βράδυ ήμασταν μόνοι...
379
00:42:39,287 --> 00:42:42,286
Με ρώτησε αν ήθελα λίγο κρασί.
380
00:42:45,244 --> 00:42:48,204
Και μετά ρώτησε αν μπορούσε να με φιλήσει.
381
00:42:50,577 --> 00:42:52,036
Και απάντησα ναι.
382
00:42:54,744 --> 00:42:57,495
Ήταν τόσο ευγενικός μαζί μου.
383
00:42:59,287 --> 00:43:02,162
Μετά αντικαταστάθηκε.
384
00:43:02,245 --> 00:43:04,161
Όλα μαύρα, όπως.
385
00:43:05,161 --> 00:43:09,327
Δεν άκουσε όταν είπα όχι,
αλλά έγινε μόνο πιο αποφασιστικός.
386
00:43:13,704 --> 00:43:16,454
Λίγο αργότερα έγινε μαζί με τη Νίνα.
387
00:43:16,536 --> 00:43:20,412
Όλοι είπαν ότι το έφτιαξα
γιατί ζήλευα.
388
00:43:24,494 --> 00:43:27,870
Κανείς δεν με πίστεψε
όταν έγραψα.
389
00:43:27,952 --> 00:43:29,995
Ούτε καν Bimbo.
390
00:43:30,077 --> 00:43:32,744
-Έκανες αναφορά;
-Ναί.
391
00:43:36,162 --> 00:43:39,619
Κάποιες φορές κατουρώ στις σκάλες του.
392
00:43:40,912 --> 00:43:44,244
Και μια φορά έβαλα καύση σκύλου
στο γραμματοκιβώτιό του.
393
00:43:44,954 --> 00:43:48,786
Κρύφτηκα στους θάμνους
για να δει πότε το βρήκε.
394
00:43:48,869 --> 00:43:50,536
Έπρεπε να τον είχες δει.
395
00:44:25,745 --> 00:44:27,579
Δεν σας άρεσε η εικόνα; Αυτό, λοιπόν;
396
00:44:29,370 --> 00:44:33,954
Ξαπλωμένος εδώ και φαντασιώνομαι για όλα τα πράγματα
Θα ήθελα να κάνω μαζί σου.
397
00:45:02,411 --> 00:45:04,662
Ήταν πολύ καιρό πριν…
398
00:45:05,869 --> 00:45:08,454
Πρέπει να έχεις κάποιες κακίες.
399
00:45:09,245 --> 00:45:13,869
-Έχεις πολλά;
- Όχι, ήταν χειρότερα πριν.
400
00:45:15,704 --> 00:45:17,120
Ετσι;
401
00:45:18,245 --> 00:45:22,744
Έκανα παρέα με λάθος ανθρώπους στο Όσλο
όταν ήμουν στα είκοσί μου.
402
00:45:23,495 --> 00:45:29,369
Χρωστάω πολλά χρήματα και…
Ήταν πολύ καιρό τώρα.
403
00:45:31,536 --> 00:45:36,412
Αν δεν ήταν ο Μόρτεν
τότε θα καθόμουν μέσα ή θα ήμουν νεκρός.
404
00:45:39,411 --> 00:45:45,412
Ναι, με πλήρωσε
μια πραγματικά δύσκολη κατάσταση.
405
00:45:45,494 --> 00:45:50,620
Ενάντια στο γεγονός ότι σκληρύνθηκα και μετακόμισα εδώ
να φροντίζει την παμπ.
406
00:45:50,702 --> 00:45:53,037
Με έσωσε.
407
00:45:53,869 --> 00:45:56,994
Είστε παιδικοί φίλοι, σωστά;
408
00:45:57,077 --> 00:45:59,119
Ναι, μεγαλώσαμε μαζί στο Όσλο.
409
00:46:00,244 --> 00:46:05,537
Όταν μετακόμισε εδώ, ήρθα εδώ
για καλοκαιρινή εργασία.
410
00:46:06,452 --> 00:46:08,745
Οπότε ήμουν εδώ συχνά.
411
00:46:15,286 --> 00:46:18,452
Ήταν αυτός που μου έδωσε το παρατσούκλι Bimbo.
412
00:46:18,537 --> 00:46:24,329
Είχα μακριά, ξανθά μαλλιά
και έμοιαζε με κούκλα.
413
00:46:24,412 --> 00:46:26,370
Bimbo.
414
00:46:50,329 --> 00:46:53,202
Πες μας τι φαντασιώνεσαι.
415
00:46:58,870 --> 00:47:01,202
Ήταν κάτι σημαντικό;
416
00:47:07,204 --> 00:47:11,494
Ίσως σας αρέσουν πιο εξωτικοί τύποι
από αυτό που είμαι;
417
00:47:13,454 --> 00:47:16,495
Όχι, είσαι όμορφη.
418
00:47:16,579 --> 00:47:22,204
Ομορφη; Ναι, και καλά στο κρεβάτι.
Για να ξέρεις.
419
00:47:22,287 --> 00:47:24,704
Και στην κουζίνα.
420
00:48:13,036 --> 00:48:15,452
-Γεια, Κάρι!
-Γεια σου,
421
00:48:23,911 --> 00:48:25,287
«Θες βιαστή
ως δήμαρχος;»
422
00:48:52,704 --> 00:48:53,954
Νίνα;
423
00:48:54,995 --> 00:48:56,329
Τι έχει συμβεί;
424
00:49:04,162 --> 00:49:06,119
Τι είναι αυτό;
425
00:49:09,786 --> 00:49:13,411
-Ο...
- Νόμιζα ότι τελείωσε.
426
00:49:13,494 --> 00:49:15,329
Κι εγώ έτσι νόμιζα.
427
00:49:19,619 --> 00:49:22,702
Αν θέλετε να μου πείτε κάτι…
428
00:49:22,786 --> 00:49:24,704
...έτσι το λες τώρα.
429
00:49:40,079 --> 00:49:43,494
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην ξέρεις ήδη.
430
00:49:43,577 --> 00:49:47,454
Σας το υπόσχομαι.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να πω.
431
00:49:49,037 --> 00:49:51,537
Νίνα. υπόσχομαι.
432
00:49:54,704 --> 00:49:57,036
Θα της μιλήσω.
433
00:50:20,329 --> 00:50:23,037
-Γειά σου.
-Γειά σου.
434
00:50:23,119 --> 00:50:28,704
Η Σάρα μου είπε ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
με το ντους σου.
435
00:50:28,786 --> 00:50:31,287
Χρειάζεται επισκευή;
436
00:50:31,370 --> 00:50:37,661
Σωστά, σκόρπισε και έβηξε
αλλά μάλλον είναι μόνο αέρας στους σωλήνες.
437
00:50:37,744 --> 00:50:40,286
-Δεν το νομίζεις;
-Πιθανώς.
438
00:50:40,369 --> 00:50:42,787
Η κορυφή.
439
00:50:43,787 --> 00:50:48,829
- Υποθέτω ότι πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
- Ναι, θα έπρεπε...
440
00:50:48,912 --> 00:50:53,120
-Ναι.
- Θα τα πούμε σίγουρα.
441
00:51:33,287 --> 00:51:35,994
τι κάνεις;
442
00:52:01,494 --> 00:52:04,327
-Γειά σου.
-Γειά σου.
443
00:52:45,120 --> 00:52:46,869
Γεια σου, Μάγια.
444
00:52:50,245 --> 00:52:53,454
-Έγινε κάτι;
- Είναι τρελός.
445
00:52:53,537 --> 00:52:56,327
-ΠΟΥ;
- Μόρτεν.
446
00:52:56,411 --> 00:53:00,162
Με απείλησε για κάτι
Δεν το έκανα καν.
447
00:53:01,370 --> 00:53:03,702
Δεν δίνω δεκάρα αν ο κόσμος πιστεύει ότι ήμουν εγώ
448
00:53:03,787 --> 00:53:07,620
αρκεί να γνωρίζουν όλοι
πόσο αηδιαστικός είναι.
449
00:53:09,037 --> 00:53:13,120
Έχεις μιλήσει με τον Terje;
ή κάποιος άλλος στη συμμορία;
450
00:53:13,204 --> 00:53:16,745
Του είχε σπάσει το πρόσωπό του
αν ήταν εκεί.
451
00:53:17,702 --> 00:53:21,327
Κάθεται εκεί μέσα
μαζί με τους άλλους.
452
00:54:13,579 --> 00:54:16,494
Θεέ μου, τι έγινε;
453
00:54:16,577 --> 00:54:20,244
Επρόκειτο να πάρει μερικά μαξιλάρια.
Άκουσα τον ήχο από μοτοσυκλέτες
454
00:54:20,329 --> 00:54:22,702
και τον βρήκε έτσι.
455
00:54:24,244 --> 00:54:26,704
Θεέ μου...
456
00:54:36,244 --> 00:54:40,577
Μπείτε στο ασθενοφόρο,
Φροντίζω την Άστριντ.
457
00:55:31,494 --> 00:55:34,370
Γεια σου αγάπη μου.
458
00:55:38,702 --> 00:55:40,745
Γειά σου.
459
00:55:44,452 --> 00:55:47,661
λέει ο Ivar
ότι θα μάθουν περισσότερα αύριο το πρωί.
460
00:55:48,537 --> 00:55:51,454
Άκουσέ με, Νίνα.
461
00:55:51,537 --> 00:55:54,787
Θα είναι μια χαρά.
462
00:55:54,869 --> 00:55:57,536
με ακούς Θα είναι καλά.
463
00:56:15,286 --> 00:56:17,369
Γεια σου Αντρέα.
464
00:56:18,286 --> 00:56:20,079
Γειά σου.
465
00:56:26,827 --> 00:56:28,412
Ευχαριστώ.
466
00:56:28,495 --> 00:56:33,077
-Τι κάνετε;
-Tiptop, μπράβο!
467
00:56:33,162 --> 00:56:35,494
Σε κάθε περίπτωση, ένα...
468
00:56:35,577 --> 00:56:37,912
Ξέρεις τι έγινε;
469
00:56:37,995 --> 00:56:41,662
Βγήκα στη βεράντα…
470
00:56:41,744 --> 00:56:47,077
...και δέχθηκε επίθεση
από δύο, τρία παιδιά.
471
00:56:47,162 --> 00:56:51,329
Φορούσαν μάσκες για σκι.
472
00:56:51,412 --> 00:56:54,454
Αναστατώθηκα για λίγο
473
00:56:54,537 --> 00:56:57,411
και μετά άκουσα τον ήχο των μηχανών.
474
00:56:58,994 --> 00:57:01,370
Η Μάγια έφυγε
475
00:57:01,454 --> 00:57:04,244
και Terje.
476
00:57:04,327 --> 00:57:10,245
Πρέπει να ήταν σε κάποια συνάντηση μοτοσυκλέτας
477
00:57:10,329 --> 00:57:12,119
με πολλούς μάρτυρες.
478
00:57:13,119 --> 00:57:14,912
δεν ξερω...
479
00:57:14,995 --> 00:57:18,579
Είναι τόσο φρικτό
ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει εδώ.
480
00:57:20,495 --> 00:57:24,952
Αν δεν θέλεις να είσαι μόνος
τότε μπορώ να ζήσω μαζί σου στο σπίτι.
481
00:57:25,036 --> 00:57:30,454
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Θα ήταν φανταστικό.
- Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
482
00:57:30,537 --> 00:57:32,495
-Γειά σου.
-Γειά σου.
483
00:57:35,704 --> 00:57:38,619
Θα είναι εντάξει, Νίνα.
484
00:57:38,702 --> 00:57:43,495
Τον κρατάω για μια εβδομάδα,
μετά έρχεται πάλι σπίτι.
485
00:57:46,286 --> 00:57:48,411
Ήταν ζωηρά εδώ.
486
00:57:52,412 --> 00:57:54,702
Είναι τόσο κακό;
487
00:57:57,120 --> 00:58:00,952
Νόμιζα ότι αυτό θα ταίριαζε καλύτερα
παρά τουλίπες.
488
00:58:02,952 --> 00:58:04,870
Είναι όλα εντάξει;
489
00:58:09,869 --> 00:58:11,494
Αντρέα;
490
00:58:14,787 --> 00:58:17,619
Πήγαινε στο αυτοκίνητο, θα είμαι εκεί.
491
00:58:25,245 --> 00:58:27,577
Θα μπορούσαν να τον είχαν σκοτώσει.
492
00:58:32,954 --> 00:58:35,537
Ρεβέκκα...
493
00:58:39,745 --> 00:58:42,829
Δεν έχεις αλλάξει πολύ
από εκείνο το καλοκαίρι.
494
00:58:44,954 --> 00:58:48,786
Και δεν ξέρω τι έγινε
εκείνο το βράδυ, αλλά…
495
00:58:48,869 --> 00:58:53,787
...πέρασαν τόσα χρόνια
οπότε πρέπει να αφεθείς.
496
00:58:55,744 --> 00:59:00,079
Καταλαβαίνω τι κάνεις,
αλλά αφήστε τη Μάγια έξω από αυτό.
497
00:59:11,869 --> 00:59:14,911
Καημένο κορίτσι...
498
00:59:14,994 --> 00:59:19,912
Πρέπει να νιώθεις πολύ άσχημα
να εφεύρουν κάτι τέτοιο.
499
00:59:19,995 --> 00:59:23,286
Αυτή τη στιγμή δεν με νοιάζει πώς νιώθει.
500
00:59:23,369 --> 00:59:25,244
Το καταλαβαίνω.
501
00:59:31,454 --> 00:59:36,495
Ήταν και η αδερφή μου
απρόβλεπτο κατά καιρούς...
502
00:59:37,495 --> 00:59:41,829
Και ήταν μαέστρος σε
να με χειραγωγήσει.
503
00:59:43,204 --> 00:59:48,202
Μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια και να πει:
"όλα είναι μια χαρά"
504
00:59:48,286 --> 00:59:52,911
και μετά να εκραγεί από θυμό.
505
00:59:53,411 --> 00:59:57,702
Αυτή εξαφανίστηκε
και θα μπορούσε να λείπει για μέρες.
506
00:59:59,661 --> 01:00:05,120
Θα μπορούσα να θυμώσω τόσο πολύ μαζί της.
Τόσο θυμωμένος.
507
01:00:05,204 --> 01:00:07,494
Καημένη Έμμα.
508
01:00:09,245 --> 01:00:12,579
δεν καταλαβα
τι συνέβαινε στο κεφάλι της.
509
01:00:19,452 --> 01:00:24,870
Τρομακτικό να πιστεύεις ότι έχεις ζήσει
τόσο καιρό με κάποιον χωρίς να το ξέρει.
510
01:00:47,244 --> 01:00:49,786
Μπορείτε να δείτε το ξενοδοχείο από εδώ.
511
01:00:51,286 --> 01:00:53,994
Ο Ivar είπε ότι το χέρι του
ποτέ δεν θα θεραπευτεί εντελώς.
512
01:00:54,911 --> 01:00:57,661
Θα το ακτινογραφήσουν την Πέμπτη.
513
01:01:01,786 --> 01:01:03,702
Αλλά είναι τόσο…
514
01:01:07,245 --> 01:01:10,745
Εκνευρίζεται τόσο πολύ
όταν ρωτάω για πράγματα.
515
01:01:20,452 --> 01:01:23,912
Σχεδόν αρχίσαμε να τσακώνουμε.
Δεν το έχουμε κάνει ποτέ αυτό.
516
01:01:23,994 --> 01:01:29,786
Λοιπόν, μια φορά,
όταν η Μάγια έβαλε σκασμούς στο γραμματοκιβώτιο.
517
01:01:34,536 --> 01:01:36,702
Θύμωσε τόσο πολύ.
518
01:02:04,786 --> 01:02:06,702
Είμαι απλώς ξαπλωμένος και σκέφτομαι.
519
01:02:29,827 --> 01:02:34,327
Γειά σου! Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη.
Ο Ivar με διέγραψε νωρίτερα.
520
01:02:50,536 --> 01:02:54,370
Σας ευχαριστώ πολύ που τους φροντίζετε
όταν έφυγα.
521
01:02:58,369 --> 01:03:01,036
Θα σε αφήσω ήσυχο.
522
01:03:20,412 --> 01:03:22,537
Τι είναι αυτό;
523
01:03:22,620 --> 01:03:25,079
Τίποτα.
524
01:03:25,829 --> 01:03:27,245
Πώς αισθάνεται το χέρι;
525
01:03:28,454 --> 01:03:29,912
Καλύτερα.
526
01:03:33,869 --> 01:03:37,952
- Άργησα να έρθω;
-Οχι.
527
01:03:40,912 --> 01:03:45,037
- Θα περάσω και θα μιλήσω την Τρίτη.
-Πρόστιμο.
528
01:03:48,411 --> 01:03:52,452
-Δεν έχεις κάνει αρκετά;
- Όχι, όχι ακόμα.
529
01:04:00,745 --> 01:04:03,329
-Γειά σου.
-Γειά σου.
530
01:04:07,329 --> 01:04:08,286
Ευχαριστώ.
531
01:04:11,079 --> 01:04:14,620
- Υπήρξε πολύς κόσμος;
- Όχι τόσο επικίνδυνο.
532
01:04:15,494 --> 01:04:17,036
Μια μικρή μπύρα, παρακαλώ.
533
01:04:23,911 --> 01:04:27,536
Ήθελα να σου μιλήσω
προς αποφυγή παρεξηγήσεων.
534
01:04:28,204 --> 01:04:32,412
Έχω πει στη Νίνα ότι εγώ
δεν ήταν απόλυτα ειλικρινής μαζί της.
535
01:04:33,702 --> 01:04:35,786
Σχετικά με τη Μάγια.
536
01:04:38,369 --> 01:04:43,577
Η Μάγια με αγαπούσε λίγο
όταν δούλευε εδώ.
537
01:04:44,995 --> 01:04:50,286
ένα βράδυ,
όταν ήπιαμε λίγο πολύ...
538
01:04:51,994 --> 01:04:54,036
...με φίλησε.
539
01:04:55,494 --> 01:04:57,954
Ήταν αθώο,
αλλά δεν έπρεπε να γίνει.
540
01:04:58,995 --> 01:05:05,079
Είπα στη Μάγια ότι ήταν λάθος,
και εκείνη αντέδρασε πολύ…
541
01:05:05,829 --> 01:05:07,704
Αντέδρασε έντονα στο…
542
01:05:09,619 --> 01:05:14,786
Ζήλευε τη Νίνα
και έκανε τα πάντα για να μας χωρίσει.
543
01:05:20,577 --> 01:05:24,327
Θα το έλεγα αυτό στη Νίνα,
544
01:05:24,412 --> 01:05:28,204
αλλά ντρεπόμουν που ήταν τόσο νέα.
545
01:05:30,079 --> 01:05:33,619
Δεν θέλω να κάνω παρέα τη Μάγια
546
01:05:34,787 --> 01:05:37,079
αλλά δεν είναι η πρώτη φορά
αυτή εφευρίσκει.
547
01:05:37,161 --> 01:05:41,704
Έχει πει πολλά στον Bimbo
που δεν αποδείχτηκε αλήθεια.
548
01:05:47,161 --> 01:05:49,579
Δεν είναι απολύτως υγιής, δυστυχώς.
549
01:05:50,995 --> 01:05:52,411
Είναι ντροπή για αυτήν.
550
01:05:56,204 --> 01:05:58,494
- Ήθελα απλώς να σου πω.
-Ναί.
551
01:05:58,577 --> 01:06:00,577
Τώρα επιστρέφω στη Νίνα.
552
01:06:01,454 --> 01:06:02,954
Τα λέμε.
553
01:06:30,579 --> 01:06:33,369
Είμαι τόσο ανακουφισμένος. Δεν έχεις ιδέα!
554
01:06:34,870 --> 01:06:37,954
Ο Μόρτεν έχει δείπνο αυτό το Σαββατοκύριακο
για κάποιους στο κόμμα.
555
01:06:38,037 --> 01:06:41,120
Δεν τους ξέρω.
Δεν θέλω να ασχοληθώ καθόλου.
556
01:06:41,202 --> 01:06:43,662
Οι άνθρωποι μιλάνε τόσο πολύ.
557
01:06:46,494 --> 01:06:49,119
Τώρα όμως νιώθω ότι είναι ήρεμο.
558
01:06:51,744 --> 01:06:56,662
Δεν είναι περίεργο που μιλούν οι άνθρωποι
ένας άντρας που είχε σχέση με μια νεαρή κοπέλα.
559
01:07:00,745 --> 01:07:04,579
Δεν τα κατάφεραν. Ήταν ένα φιλί.
560
01:07:12,036 --> 01:07:15,577
Τι θέλεις να κάνει;
Έχει ζητήσει συγγνώμη.
561
01:07:15,661 --> 01:07:18,161
- Εσύ τον ξέρεις καλύτερα.
-Ναί.
562
01:07:18,244 --> 01:07:19,786
το κάνω.
563
01:07:28,829 --> 01:07:29,786
Τώρα κολλάμε.
564
01:09:02,162 --> 01:09:06,329
Ξέρω ότι με ρίχνεις κρυφά μια ματιά.
Με κάνει να βρέχομαι.
565
01:09:15,452 --> 01:09:20,036
Διψασμένος; Αν μπορούσες, θα το έκανες
καλά να πιεις και με τα δύο χέρια;
566
01:09:26,411 --> 01:09:29,287
- Αυτό πάει καλά!
-Ναί.
567
01:09:48,620 --> 01:09:50,495
Θέλει κανείς λίγο κρασί;
568
01:09:50,579 --> 01:09:52,411
Όχι, ευχαριστώ.
569
01:09:52,494 --> 01:09:57,661
Ανδρέα, προσπάθησα να βρω το δικό σου
άρθρα στο Διαδίκτυο, αλλά δεν μπόρεσα να βρω κανένα.
570
01:09:58,454 --> 01:09:59,661
Δεν;
571
01:10:00,661 --> 01:10:02,120
Αλλόκοτος.
572
01:10:02,952 --> 01:10:05,662
Ναι, μου έδειξες μερικά.
573
01:10:06,829 --> 01:10:09,954
Μπορώ να σου δείξω.
Γράφει πολύ καλά.
574
01:10:11,119 --> 01:10:12,579
Ευχαριστώ.
575
01:10:55,287 --> 01:10:58,744
Θέλω να δω πόσο μεγάλος είναι ο κόκορας σου
όταν με σκέφτεσαι Δείξε μου!
576
01:11:09,745 --> 01:11:13,411
Θα δείτε πόσο μεγάλο θα είναι
όταν σε κοιτάζω
577
01:11:34,327 --> 01:11:36,369
Απλώς πηγαίνω στο μπάνιο.
578
01:11:40,037 --> 01:11:43,912
-Γειά σου. Πώς είναι;
- Μια χαρά.
579
01:11:44,829 --> 01:11:48,869
-Κι εσύ;
- Περνάμε υπέροχα.
580
01:13:36,662 --> 01:13:39,412
Υποσχεθείτε να αφαιρέσετε την εικόνα.
581
01:13:41,369 --> 01:13:44,829
εντάξει τότε ;)
582
01:13:53,911 --> 01:13:58,662
- Δεν θέλω να δουλέψω άλλο εδώ.
-Δεν πρέπει να ακούς κουτσομπολιά.
583
01:13:59,704 --> 01:14:02,077
Αλλά με κοιτάζει τόσο περίεργα.
584
01:14:04,077 --> 01:14:06,954
Τον ξέρεις όλη σου τη ζωή, Σάρα.
585
01:14:07,620 --> 01:14:11,577
Είναι ένας από τους καλύτερους φίλους μου,
και πάντα σου άρεσε.
586
01:14:12,619 --> 01:14:17,329
Τι λέει αυτό για εμάς;
αν του γυρίσουμε την πλάτη όπως οι υπόλοιποι;
587
01:14:19,120 --> 01:14:21,204
Δεν μεγάλωσες έτσι.
588
01:14:24,287 --> 01:14:25,952
Καλά.
589
01:14:30,787 --> 01:14:32,537
Οδηγήστε δυνατά.
590
01:14:33,119 --> 01:14:34,787
-Γεια τότε.
-Γεια τότε.
591
01:15:36,744 --> 01:15:39,077
-Γειά σου.
- Γεια σου Σάρα.
592
01:15:53,120 --> 01:15:56,744
-Ευχαριστώ για τελευταία φορά.
-Σας ευχαριστώ.
593
01:16:01,537 --> 01:16:03,454
Απλώς θα ξεπλύνω.
594
01:16:07,119 --> 01:16:08,327
Η Σάρα...
595
01:16:31,370 --> 01:16:33,286
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
596
01:16:38,411 --> 01:16:39,912
Είμαι στο πλευρό σου.
597
01:16:39,995 --> 01:16:43,120
- Δεν είναι έτσι.
-Τι εννοείς;
598
01:16:44,744 --> 01:16:47,702
Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις
το πράγμα των Μάγια;
599
01:16:49,287 --> 01:16:52,162
Όπως ξέρετε τα καλύτερα μας!
600
01:16:53,662 --> 01:16:56,911
Δεν μπορείς να είσαι απλά χαρούμενος
γιατι ολα ειναι καλα?
601
01:16:58,286 --> 01:17:01,537
-Δηλαδή μένεις μαζί του;
- Φυσικά!
602
01:17:01,620 --> 01:17:04,202
Αλλά δεν είναι καλός για σένα.
603
01:17:04,286 --> 01:17:06,244
Πώς το ξέρεις αυτό;
604
01:17:06,327 --> 01:17:09,120
Δεν ξέρεις τον Μόρτεν όπως εγώ.
605
01:17:09,204 --> 01:17:11,162
Τι εννοείς;
606
01:17:12,786 --> 01:17:15,454
Αντρέα, τι εννοείς με αυτό;
607
01:17:17,412 --> 01:17:20,911
Με ζηλεύεις
γιατί έχω οικογένεια.
608
01:17:20,994 --> 01:17:23,286
-Έτσι είναι;
- Όχι, πραγματικά όχι!
609
01:17:23,370 --> 01:17:27,327
Απλώς λέω
ότι δεν πρέπει να είσαι μαζί του.
610
01:17:30,870 --> 01:17:33,079
Αυτή η κλήση τελείωσε.
611
01:17:33,744 --> 01:17:38,120
-Νίνα, άκου τώρα...
-Όχι, δεν είναι δική σου δουλειά!
612
01:17:38,204 --> 01:17:40,454
Νίνα, κοίτα εδώ.
613
01:17:43,662 --> 01:17:45,579
Δείτε τι έκανε.
614
01:17:49,994 --> 01:17:51,912
Κοίτα, Νίνα. Ματιά!
615
01:18:13,119 --> 01:18:15,036
Του το έστειλες;
616
01:18:16,286 --> 01:18:18,829
Νόμιζε ότι ήμουν η Σάρα…
617
01:18:18,912 --> 01:18:23,536
Προσποιήθηκα τη Σάρα
για να τον πείσουμε να το στείλει,
618
01:18:23,619 --> 01:18:29,162
για να δείξει ότι του αρέσουν τα κοριτσάκια
όπως η Σάρα και η Μάγια.
619
01:18:29,245 --> 01:18:31,661
Βλέπεις είναι αυτός.
620
01:18:31,744 --> 01:18:34,911
Ο τοίχος πίσω του
είναι ο τοίχος στο δωμάτιό σας.
621
01:18:40,662 --> 01:18:43,579
Έχεις βάλει αυτές τις αφίσες;
622
01:18:50,619 --> 01:18:52,702
- Εξαφανιστείτε!
-Νίνα!
623
01:18:53,952 --> 01:18:55,577
Νίνα!
624
01:18:58,412 --> 01:19:01,787
Αυτό το έκανε στη μικρή μου αδερφή.
625
01:19:03,704 --> 01:19:05,495
Σε παρακαλώ Νίνα!
626
01:20:20,912 --> 01:20:24,161
Όλα αυτά για κάτι
αυτο εγινε πριν 20 χρονια?
627
01:20:25,079 --> 01:20:29,702
Θα μου καταστρέψεις τη ζωή;
για κάτι που συνέβη σε ένα πάρτι μεθύσι;
628
01:20:29,786 --> 01:20:31,370
Η Νίνα έφυγε.
629
01:20:31,452 --> 01:20:36,619
Έχω πει ποιος πραγματικά είσαι,
ότι φτιάχνεις πράγματα.
630
01:20:37,661 --> 01:20:42,537
Έχετε πέντε λεπτά
να φύγω και να μην επιστρέψω ποτέ.
631
01:20:43,994 --> 01:20:45,994
Είναι κατανοητό αυτό;
632
01:21:32,161 --> 01:21:35,327
Εγώ ήμουν αυτός που θα την προσέχω.
633
01:21:35,411 --> 01:21:39,202
Μου είπε η μαμά
να τη φροντίζει σωστά.
634
01:21:49,079 --> 01:21:55,161
Θα μου είχε συμβεί αντ' αυτού.
Ήμουν μεγαλύτερος, τα είχα καταφέρει.
635
01:21:57,329 --> 01:21:59,161
Όχι όμως η Έμμα.
636
01:22:00,994 --> 01:22:06,079
Ο καιρός δείχνει πολλά υποσχόμενος!
Ίσως λίγο συννεφιασμένο.
637
01:22:08,452 --> 01:22:10,411
Θέλεις να ανέβεις;
638
01:22:12,577 --> 01:22:15,495
Σου στρώνω ρούχα.
639
01:22:20,495 --> 01:22:22,787
Επρόκειτο να φτιάξω πίτσα απόψε.
640
01:22:24,704 --> 01:22:26,495
Ίσως δείτε και μια ταινία;
641
01:22:41,786 --> 01:22:44,579
Είναι κάτι που θέλετε;
642
01:23:17,912 --> 01:23:19,494
Όλα θα πάνε καλά.
643
01:23:32,412 --> 01:23:34,537
-Ευχαριστώ.
- Προχώρα.
644
01:23:38,077 --> 01:23:40,036
Κάθομαι κι εγώ εδώ.
645
01:23:45,369 --> 01:23:47,286
-Δεν παγώνεις;
-Οχι.
646
01:23:51,786 --> 01:23:55,079
Μέθυσα τόσο εκείνο το βράδυ.
647
01:23:58,579 --> 01:24:00,827
Έπρεπε να πάω για ύπνο.
648
01:24:02,704 --> 01:24:06,244
Ναι, το ξέρω. Σε ακολούθησα στο δωμάτιό σου.
649
01:24:10,369 --> 01:24:15,954
Όταν επέστρεψα στη νυφική σουίτα
Ο Μόρτεν δεν ήθελε να με αφήσει να μπω.
650
01:24:16,037 --> 01:24:19,120
Τον θυμάμαι να με σταματάει
από την είσοδο.
651
01:24:22,204 --> 01:24:24,704
Τότε είδα την αδερφή σου εκεί μέσα.
652
01:24:24,786 --> 01:24:28,119
Ήταν ξαπλωμένη στο κρεβάτι
και φαινόταν τελείως εξαφανισμένος.
653
01:24:39,619 --> 01:24:43,287
Αλλά κανείς δεν στάθηκε απέναντι στον Μόρτεν...
654
01:25:27,327 --> 01:25:29,411
Θα την πάρω πίσω.
655
01:25:34,702 --> 01:25:36,619
Πάω να πάρω τη Νίνα πίσω.
656
01:25:38,620 --> 01:25:40,245
Θα το κανονίσω.
657
01:25:47,912 --> 01:25:50,704
Θυμάσαι κι εσύ εκείνο το καλοκαίρι;
658
01:25:50,787 --> 01:25:55,702
Παρατήρησα ότι η αδερφή της
ενδιαφερόταν. Μας ακολούθησε.
659
01:25:58,661 --> 01:26:04,329
Η Ρεμπέκκα που σου άρεσε ήταν τρελή.
Ήπιε πολύ.
660
01:26:08,244 --> 01:26:12,745
-Νόμιζα ότι η αδερφή της ήταν η ίδια.
-Έμμα.
661
01:26:12,829 --> 01:26:14,912
Ναί. Αυτή.
662
01:26:22,204 --> 01:26:25,577
Νόμιζα ότι ήταν σαν την αδερφή της.
663
01:26:29,994 --> 01:26:33,119
Τι υπέροχο πρότυπο!
664
01:26:35,704 --> 01:26:39,954
Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις
για κάτι που έγινε σε πάρτι μεθύσι!
665
01:26:46,869 --> 01:26:51,036
Μάγια... Τι στο διάολο είναι αυτό;
666
01:26:51,869 --> 01:26:56,787
Είπες ότι δεν έγινε τίποτα,
αλλά ξαφνικά φιληθήκατε;
667
01:27:01,787 --> 01:27:07,954
Ναι, λυπάμαι.
Έπρεπε να στο πω, Μπίμπο.
668
01:27:14,994 --> 01:27:19,495
Η Μάγια... ήταν τελείως τρελή.
669
01:27:22,704 --> 01:27:24,369
Νιώθω άρρωστος!
670
01:27:26,202 --> 01:27:27,411
Ε;
671
01:27:27,494 --> 01:27:29,494
Δεν νοιώθω καλά!
672
01:27:30,536 --> 01:27:33,494
-Νιώθεις άρρωστος;
-Ναι, από το άκουσα αυτό.
673
01:27:34,661 --> 01:27:38,079
Σε στήριξα όλα αυτά τα χρόνια.
674
01:27:38,162 --> 01:27:42,162
είπα στην αστυνομία
ότι η Μάγια τα έφτιαξε όλα!
675
01:27:42,245 --> 01:27:43,662
-Χαλαρώστε.
- Να κάνω;
676
01:27:43,744 --> 01:27:45,911
-Ναι, χαλάρωσε!
- Ανάθεμα!
677
01:27:47,329 --> 01:27:48,745
Ανάθεμα!
678
01:27:52,579 --> 01:27:58,787
Η Μάγια... Η Μάγια είναι...
Η Μάγια είναι Μάγια.
679
01:28:11,911 --> 01:28:13,704
Ρεβέκκα...
680
01:28:15,327 --> 01:28:19,244
-Μας ξεγέλασε.
-Δεν με ξεγέλασε.
681
01:28:21,661 --> 01:28:24,452
Πάντα ήξερα ποια ήταν.
682
01:29:13,829 --> 01:29:18,661
«Σκέφτομαι πόσο ωραία θα είναι
να νιώσω πόσο σφιχτή και υγρή είσαι».
683
01:29:20,037 --> 01:29:21,495
Και τότε απάντησα:
684
01:29:21,579 --> 01:29:26,911
«Το ελπίζω
ότι μπορώ να βάλω ολόκληρο το πετεινό σου στο στόμα μου».
685
01:29:28,077 --> 01:29:30,161
Σου άρεσε, ε;
686
01:29:30,244 --> 01:29:33,411
- Είσαι άρρωστος, διάολε!
-Δεν σου άρεσε;
687
01:29:33,494 --> 01:29:35,369
Ούτε της Νίνας άρεσε.
688
01:29:36,829 --> 01:29:43,661
Ξέρεις ποιος είναι επίσης δύσπιστος;
Σε ποιον έχω στείλει δείγματα;
689
01:29:46,786 --> 01:29:48,495
Γιατρός Ίβαρ.
690
01:29:54,412 --> 01:29:58,369
Ήσουν γενναιόδωρος με τη σαμπάνια
εκείνο το βράδυ, Μόρτεν.
691
01:29:58,452 --> 01:30:00,704
Ήταν η πρώτη φορά που το έπινε η Έμμα.
692
01:30:00,787 --> 01:30:05,494
Τρελάθηκε τελείως
και χόρεψε στο δωμάτιο!
693
01:30:11,162 --> 01:30:14,579
Όχι. Όχι! Όχι!
694
01:30:16,952 --> 01:30:19,202
Φώναξε εσύ.
695
01:30:19,952 --> 01:30:22,202
Είμαστε μόνο εμείς στο ξενοδοχείο.
696
01:30:22,286 --> 01:30:26,704
Παρακαλώ Ρεμπέκκα, ήταν πριν από 20 χρόνια!
697
01:30:27,204 --> 01:30:28,452
Ήμουν 19 χρονών!
698
01:30:28,536 --> 01:30:29,954
Η Έμμα ήταν 13.
699
01:30:31,329 --> 01:30:34,911
Ήμουν μεθυσμένος. Ήταν μεθυσμένη.
700
01:30:34,994 --> 01:30:40,537
Λοιπόν, έτσι ήταν!
Τώρα κατάλαβα!
701
01:30:44,036 --> 01:30:47,119
Τότε ζητώ συγγνώμη που σε ενόχλησα.
702
01:30:47,202 --> 01:30:52,452
Τι κρίμα. Κρίμα που ποτέ
κατάφερε να το εξηγήσει στην Έμμα.
703
01:30:54,619 --> 01:30:57,412
Πόσα εκατοστά χρειάζεστε;
704
01:30:57,494 --> 01:31:01,579
-10; Ή 5;
-Οχι!
705
01:31:01,661 --> 01:31:04,786
Παρακαλώ! κάνω ότι θέλεις!
706
01:31:15,577 --> 01:31:17,244
Συγχωρέστε με.
707
01:31:21,037 --> 01:31:25,245
Ρεβέκκα...
Ούτε εγώ τα πέρασα τόσο εύκολα.
708
01:31:26,329 --> 01:31:30,161
Η μαμά πέθανε όταν ήμουν μικρή
και ο μπαμπάς νοιαζόταν μόνο για το ξενοδοχείο.
709
01:31:30,245 --> 01:31:35,704
Πολλοί έχουν δύσκολα παιδικά χρόνια,
αλλά δεν κοιμάσαι με παιδιά για αυτό.
710
01:31:41,286 --> 01:31:45,494
Ήταν αρκετά μεγάλη
γιατί θα της έπινες τα σκατά.
711
01:31:46,370 --> 01:31:51,036
Την ήπιες τα σκατά
και μετά την άφησες.
712
01:31:51,120 --> 01:31:55,370
-Και τώρα με κατηγορείς για όλα;
-Στάση!
713
01:31:56,495 --> 01:31:59,829
Η Έμμα έκανε ακριβώς ό,τι έκανες εσύ.
714
01:31:59,912 --> 01:32:01,870
Ήσουν το πρότυπό της.
715
01:32:01,954 --> 01:32:05,037
-Δεν μπορούσες να τη φροντίσεις.
-Σκάσε!
716
01:32:05,120 --> 01:32:08,327
- Ήξερες ότι ήταν μεθυσμένη και ψηλά!
-Σκάσε!
717
01:32:08,411 --> 01:32:10,702
Τι είδους μεγάλη αδερφή είσαι;
718
01:32:10,786 --> 01:32:13,245
-Δεν την προστάτεψες...
- Ταίριαξε στον εαυτό σου!
719
01:32:13,329 --> 01:32:16,827
Δεν μπορούσες καν να σε νοιάζει
για την αδερφή σου!
720
01:32:16,911 --> 01:32:20,786
- Δεν θα κρεμιόταν αλλιώς!
-Σκάσε!
721
01:32:23,662 --> 01:32:24,662
Κόλαση!
722
01:32:25,579 --> 01:32:30,202
Σου είπα να σωπάσεις!
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
723
01:32:31,286 --> 01:32:33,702
Δεν έφταιγα εγώ,
τι έπαθε η Έμμα!
724
01:32:33,787 --> 01:32:36,204
Νομίζεις ότι μπορείς να με χειραγωγήσεις;