1
00:00:09,469 --> 00:00:10,969
من باید بروم خانه.

2
00:00:10,989 --> 00:00:14,929
با خودم می گویم که هستند
زندگی فوق العاده ای داشت

3
00:00:14,949 --> 00:00:19,009
دخترم وقتی مرد ...
سعی کرد آن اسب را نجات دهد.

4
00:00:19,029 --> 00:00:22,649
نوه من اجازه فکر کردن ندارد
که بیهوده بود

5
00:00:22,669 --> 00:00:26,209
و آن دختران؟
- شما 3 متر از آنها فاصله دارید.

6
00:00:26,229 --> 00:00:29,089
هر قسمت از بدن شما که نزدیک تر می شود
قطع می کنم

7
00:00:29,109 --> 00:00:33,289
مشکل پدربزرگ است.
او هرگز شما را نخواهد بخشید.

8
00:00:33,309 --> 00:00:36,809
تو درگیر مسائل مامان هستی
و شما تصمیم می گیرید

9
00:00:36,829 --> 00:00:40,529
اما تو حتی اینجا نمی مانی
- یکی باید این کار را بکند.

10
00:00:40,549 --> 00:00:45,689
میدونم تو منو سرزنش میکنی
اما من فقط می خواستم به شما کمک کنم.

11
00:00:45,709 --> 00:00:50,107
تقصیر من نیست.

12
00:01:39,269 --> 00:01:43,129
ثریا همین الان زنگ زد؟
الان باید اینجا باشه

13
00:01:43,149 --> 00:01:46,369
هی حالت خوبه؟
- خوب منظورت چیه؟

14
00:01:46,389 --> 00:01:49,786
امروز صبح صدایت را شنیدم
بیدارم کرد

15
00:01:50,709 --> 00:01:56,809
من خوبم من اینطوری تنهام
از دیدن دوباره ثریا هیجان زده ام.

16
00:01:56,829 --> 00:02:00,689
آیا او از کبک برگشته است؟
- دیشب اومدم خونه

17
00:02:00,709 --> 00:02:04,849
قبل از رفتن، باید با شما صحبت کنیم
درباره پرستو

18
00:02:04,869 --> 00:02:08,619
چه خبر؟
- حالش چطوره؟

19
00:02:09,189 --> 00:02:12,089
او چگونه این کار را انجام می دهد؟
آیا او پیشرفت می کند؟

20
00:02:12,109 --> 00:02:16,303
پرستو خوب است.
او آنجاست.

21
00:02:16,669 --> 00:02:18,860
مطمئنی امی؟

22
00:02:19,949 --> 00:02:24,049
اون پرستو حالش خوبه؟
- بله. و من مربی او هستم.

23
00:02:24,069 --> 00:02:27,739
من فقط می پرسم.
- و من می گویم. نگران نباشید.

24
00:02:36,749 --> 00:02:40,929
سلام خانم روشه
با لو فلمینگ از هارتلند.

25
00:02:40,949 --> 00:02:45,541
به گفته امی، همه چیز خوب پیش می رود
قورت دادن می توان آن را برداشت.

26
00:03:25,229 --> 00:03:29,129
تای چقدر درآمد دارد؟
- به تو ربطی نداره، مالوری.

27
00:03:29,149 --> 00:03:34,489
دستمزد مدیران اصلی
شرکت ها در <i>مجله فوربس</i> نشان داده شده است

28
00:03:34,509 --> 00:03:37,769
آیا شما چنین مجلاتی را مطالعه می کنید؟
- مادرم

29
00:03:37,789 --> 00:03:40,329
او قطعا حداقل دستمزد را می گیرد.

30
00:03:40,349 --> 00:03:42,969
من مجبور نیستم، چون هستم
فقط دوازده

31
00:03:42,989 --> 00:03:48,009
اگر کار مفیدی انجام دهید به شما پول می دهم
و من را اذیت نمی کند

32
00:03:48,029 --> 00:03:52,746
فقط کلمه را بگو
- اصطبل مس پاک.

33
00:03:55,109 --> 00:03:57,369
من اسب کاری نمی کنم

34
00:03:57,389 --> 00:04:00,263
شما نمی توانید از آن دور شوید،
در یک مزرعه

35
00:04:09,269 --> 00:04:12,849
شما عالی به نظر می رسید.
- تو هم همینطور دلم برات تنگ شده بود

36
00:04:12,869 --> 00:04:17,649
من هم همینطور جاز هم همینطور. پلیور زیبا
- آیا جاز برای من تنگ شده بود؟

37
00:04:17,669 --> 00:04:21,769
بله، او در اصطبل خود راه می رفت.
- چقدر شیرین آیا قرار است رانندگی کنیم؟

38
00:04:21,789 --> 00:04:25,969
از کجا خریدی؟
- در یک فروشگاه عالی در مونترال.

39
00:04:25,989 --> 00:04:29,969
هی، آقای بارتلت.
- سفر خوبی داشتی؟

40
00:04:29,989 --> 00:04:33,089
خوب سلام مالوری
- سلام

41
00:04:33,109 --> 00:04:36,586
خوبه میگم
- می خوای رانندگی کنی؟

42
00:04:37,589 --> 00:04:39,188
خب؟

43
00:04:42,989 --> 00:04:45,929
هی، اون کیه؟
- اون اسپارته.

44
00:04:45,949 --> 00:04:49,929
وقتی اومد اینجا خیلی وحشی بود
- الان خیلی بهتره.

45
00:04:49,949 --> 00:04:53,505
اسب مادرت چطوره؟
- پگاسوس؟

46
00:04:54,269 --> 00:04:56,983
او خودش نیست.

47
00:04:57,509 --> 00:05:02,863
فکر کنم افسرده شده
من هم هستم، اگر صاحب من ...

48
00:05:09,189 --> 00:05:12,541
کجا میری؟
- کمی درایو.

49
00:05:12,869 --> 00:05:15,140
تی، این ثریا است.

50
00:05:16,989 --> 00:05:21,501
تازه از مونترال برگشتم
- آیا کسی در مورد لکه گیری کمک نمی کند؟

51
00:05:22,549 --> 00:05:27,489
آیا می توانم دوباره همه چیز را به تنهایی انجام دهم؟
- من کمکت می کنم، تای.

52
00:05:27,509 --> 00:05:31,020
کود اسب نریختی؟

53
00:05:38,869 --> 00:05:42,929
تو به من نگفتی
که تای خیلی دوست داشتنی بود.

54
00:05:42,949 --> 00:05:46,649
چرا همه اینطور فکر می کنند؟
- چه نوع است؟

55
00:05:46,669 --> 00:05:51,169
من نمی دانم. عجیبه او اینجاست
چون او مشروط است.

56
00:05:51,189 --> 00:05:54,329
او چه کرده است؟
-نمیخوام بدونم

57
00:05:54,349 --> 00:05:58,449
او بسیار متزلزل است.
یک لحظه او خیلی عادی است.

58
00:05:58,469 --> 00:06:01,529
و کمی بعد اشتباه است.
او یک معما است.

59
00:06:01,549 --> 00:06:04,946
متزلزل و معمایی،
زیبا، درست است؟

60
00:06:10,469 --> 00:06:12,262
مراقب باش امی

61
00:06:18,549 --> 00:06:23,329
این یک اسب پرش واقعی است.
- بله. او آن را دوست دارد، من فکر می کنم.

62
00:06:23,349 --> 00:06:26,649
باید دوباره شرکت کنی
به مسابقات

63
00:06:26,669 --> 00:06:29,649
تعطیلات است
ما می توانیم آن را با هم انجام دهیم.

64
00:06:29,669 --> 00:06:34,129
من تانک تمرین ندارم.
- در بریمر یک مسیر مسابقه واقعی وجود دارد.

65
00:06:34,149 --> 00:06:38,209
به نظر من فوق العاده است
چه کسی می داند، ممکن است به فینال پاییز برسیم.

66
00:06:38,229 --> 00:06:41,785
سپس اشلی را شکست دادیم.
حالا که سرگرم کننده است.

67
00:06:48,509 --> 00:06:52,129
تای، می تونی پرستو بگیری؟
- پرستو میره؟

68
00:06:52,149 --> 00:06:55,289
چه مدت است که شناخته شده است؟
- از امروز صبح

69
00:06:55,309 --> 00:06:59,139
از امی پرسیدی؟
- طبیعتا او را بردارید، می خواهید؟

70
00:07:01,949 --> 00:07:08,145
سلام خانم روشه روز قشنگ امروز
-حالت بهتره لو؟

71
00:07:08,669 --> 00:07:10,667
آره خوب پیش میره

72
00:07:15,549 --> 00:07:18,343
الان اوضاع برای شما چطور پیش می رود؟

73
00:07:19,789 --> 00:07:26,569
تا اینکه لو به نیویورک برمی گردد،
جوست ممکن است بداند چه زمانی ...

74
00:07:26,589 --> 00:07:32,929
او همه چیز را ترتیب می دهد پرداخت قبوض،
سفارش دادن چیزها و چیزها

75
00:07:32,949 --> 00:07:35,902
و من سعی می کنم انجام دهم
کاری که مادرم انجام داد

76
00:07:36,869 --> 00:07:41,939
شما می توانید آن را انجام دهید. تو خوبی
با اسب ها فقط به این یکی نگاه کن

77
00:07:44,309 --> 00:07:48,264
خیلی خوشحالم که به خانه برگشتی
- منم همینطور

78
00:07:49,509 --> 00:07:53,145
آیا مسیر را طی کنیم؟
به Clairdale Ridge؟

79
00:07:58,189 --> 00:08:00,266
میریم خونه، باشه؟

80
00:08:06,869 --> 00:08:11,129
مهمان مورد علاقه من؟
او مدت زیادی در هارتلند نبوده است.

81
00:08:11,149 --> 00:08:13,449
گفتند او آماده است.

82
00:08:13,469 --> 00:08:20,249
خوب، من با او در جاده نمی روم
برو هر ماشینی او را می ترساند.

83
00:08:20,269 --> 00:08:24,889
ماریون فلمینگ معجزه دارد
با اسب قبلی ام کار کردم

84
00:08:24,909 --> 00:08:28,489
و شبیه امی است
آن هدیه را به ارث برد.

85
00:08:28,509 --> 00:08:33,249
هدیه... اما نیا
اگر پرستو شما را پرت کرد از من شکایت کنید.

86
00:08:33,269 --> 00:08:39,289
هی، پرستو. آیا شما خوشحال هستید؟
که به بریار ریج برگشتی؟

87
00:08:39,309 --> 00:08:42,529
دلمون برات تنگ شده بود
آیا می توانم او را سوار کنم؟

88
00:08:42,549 --> 00:08:47,249
نه، این مجاز نیست.
گفتم نه اشلی.

89
00:08:47,269 --> 00:08:49,380
نگران نباش مامان

90
00:08:51,909 --> 00:08:55,067
او خوب به نظر می رسد. آرام.

91
00:09:06,349 --> 00:09:14,349
پگاسوس، باید بخوری. من یه کاری میکنم
یه چیز خیلی خوشمزه برات آماده کن، باشه؟

92
00:09:15,429 --> 00:09:17,540
پسر خوب

93
00:09:45,749 --> 00:09:50,659
آیا می توانید آن چیز را تمیز کنید؟
- مثل اینکه برای این کار وقت دارم.

94
00:09:51,149 --> 00:09:56,529
من فقط تمام اصطبل ها را تمیز کردم.
- با کمک مالوری.

95
00:09:56,549 --> 00:10:00,409
مالوری، بله.
با دهانی که هیچ وقت ثابت نمی ماند.

96
00:10:00,429 --> 00:10:04,529
من هنوز سه اسب دارم
پاها را بشویید و بپیچید.

97
00:10:04,549 --> 00:10:08,788
خدمتکاران برای همین هستند.
این کار آنهاست.

98
00:10:22,189 --> 00:10:26,348
متاسفم این غیر دوستانه تر به نظر می رسید
از آنچه در نظر گرفته شده بود

99
00:10:29,149 --> 00:10:32,421
اما من ثریا را داشتم
خیلی وقته او را ندیده ام

100
00:10:33,589 --> 00:10:36,622
من امشب کمک می کنم
با دور آخر

101
00:10:38,909 --> 00:10:40,907
من قول می دهم.

102
00:10:47,149 --> 00:10:50,421
عسل و موز.
شما نمی توانید آن را رد کنید.

103
00:10:58,589 --> 00:11:02,464
پرستو کجاست؟
- توسط خانم روش برداشته شد.

104
00:11:03,629 --> 00:11:06,582
یک اسب کمتر
برای نگرانی

105
00:11:09,829 --> 00:11:14,289
چرا اجازه دادی پرستو برود؟
- ویسپر باید فردا به آن اصطبل برود.

106
00:11:14,309 --> 00:11:17,529
من هنوز با او تمام نشده بودم.
- گفتی بله.

107
00:11:17,549 --> 00:11:21,809
من این را نگفتم.
-امروز صبح گفتی حالت خوبه.

108
00:11:21,829 --> 00:11:26,819
منظورم این بود که داره پیشرفت میکنه
نه اینکه هنوز بتواند به خانه برود.

109
00:11:30,109 --> 00:11:34,542
بهش زنگ میزنم
سپس همه چیز خوب خواهد شد

110
00:11:48,509 --> 00:11:53,689
گفتی شفا پیدا کرد شاید
شما آن را شفا می نامید، اما من نه.

111
00:11:53,709 --> 00:11:58,489
متاسفم
- من برای مادرت احترام زیادی قائل بودم.

112
00:11:58,509 --> 00:12:01,769
حالا شما می خواهید به شهرت او تکیه کنید.

113
00:12:01,789 --> 00:12:06,409
اما شما تجربه کافی ندارید
برای حل چنین مشکلاتی

114
00:12:06,429 --> 00:12:10,489
این عادلانه نیست.
- امی با او به موفقیت های زیادی دست یافته است.

115
00:12:10,509 --> 00:12:13,689
می دانستم که هنوز نمی تواند برود.
- آیا می دانستی؟

116
00:12:13,709 --> 00:12:17,009
من هنوز پرستو نداشتم
باید رها کرد

117
00:12:17,029 --> 00:12:20,969
اگر او را برگردانی،
درمان او را ادامه خواهیم داد.

118
00:12:20,989 --> 00:12:24,289
مربی برای وال استانتون
قرار است او را درمان کند.

119
00:12:24,309 --> 00:12:28,929
روش های بریار ریج
روی اسبی مثل پرستو کار نکن

120
00:12:28,949 --> 00:12:35,339
امی، لو، من تو را دوست دارم.
اما شما نمی توانید این را مدیریت کنید.

121
00:12:43,189 --> 00:12:47,289
چرا اجازه دادی پرستو برود؟
میدونستی که نمیشه

122
00:12:47,309 --> 00:12:50,388
من در مورد آن چه می دانم؟
من فقط یک خدمتکار هستم.

123
00:13:03,229 --> 00:13:07,289
سرگرم کننده نیست، اما روزهاست
از هارتلند شمارش شده است.

124
00:13:07,309 --> 00:13:11,489
چه حیف برای آن خانواده،
مخصوصا برای امی

125
00:13:11,509 --> 00:13:15,769
امی یک دختر شیرین است،
اما او مادرش نیست

126
00:13:15,789 --> 00:13:20,969
اکنون که ماریون مرده است، هیچ کس آنجا نیست
بیشتر که می تواند اسب ها را شفا دهد.

127
00:13:20,989 --> 00:13:25,689
لو فکر می کند که آنها نرخ های سنگینی دارند
نمی تواند برای هیچ چیز هزینه کند.

128
00:13:25,709 --> 00:13:29,409
مثل کاری که در نیویورک انجام می دهند.
- اوه خدای من، این نیک هارول است.

129
00:13:29,429 --> 00:13:33,329
اون کیه؟
- محبوب ترین سوارکار در پیست.

130
00:13:33,349 --> 00:13:34,983
خودت را کنترل کن

131
00:13:42,389 --> 00:13:45,729
آیا می توانم یک قهوه بخورم؟
بزرگ، با شیر، بدون شکر.

132
00:13:45,749 --> 00:13:47,303
به طور طبیعی.

133
00:13:51,149 --> 00:13:52,649
خانم استانتون

134
00:13:52,669 --> 00:13:56,529
به خاطر جایزه شما تبریک می گویم.
ستاره اسب خوبی است، نه؟

135
00:13:56,549 --> 00:13:59,929
بله، حالش خوب است.
یک خودنمایی واقعی

136
00:13:59,949 --> 00:14:04,289
اما او کاملاً ناراحت بود
در دروازه ورودی

137
00:14:04,309 --> 00:14:06,739
او هرگز این کار را در غیر این صورت انجام نمی دهد، نه؟

138
00:14:07,989 --> 00:14:11,409
او در حال حاضر مشکلاتی دارد.
- درسته

139
00:14:11,429 --> 00:14:18,009
اگر افراد شما نمی توانند این کار را انجام دهند
حلش کن، به بریار ریج می آیی.

140
00:14:18,029 --> 00:14:20,489
شما باید افراد خوب را استخدام کنید.

141
00:14:20,509 --> 00:14:25,769
من فقط یک مربی واقعا خوب را تمام کردم
کنتاکی پذیرفته شد. خیلی هم گرونه

142
00:14:25,789 --> 00:14:31,780
اما او واقعا عالی است. اگر شما ستاره
برای ما می آورد، او می تواند به او نگاه کند.

143
00:14:34,349 --> 00:14:36,984
اینجا قهوه شماست.
- ممنون

144
00:14:40,389 --> 00:14:43,627
من در مورد آن فکر می کنم.
- بله، این کار را بکن.

145
00:14:43,949 --> 00:14:45,503
خداحافظ

146
00:14:50,189 --> 00:14:52,062
گفت خداحافظ.

147
00:14:58,229 --> 00:15:03,458
این قرار است چه چیزی را نشان دهد؟
- پای چوپان. خب نسخه لو

148
00:15:04,269 --> 00:15:07,489
مزه اش بیشتر شبیه چیزی است
که در آن قدم گذاشته است.

149
00:15:07,509 --> 00:15:12,180
ما نجابت خود را سر میز حفظ می کنیم.
در غیر این صورت، فقط در خانه غذا بخورید.

150
00:15:16,949 --> 00:15:21,009
ثریا دوباره آنها را می گوید
می خواهد در مسابقات شرکت کند.

151
00:15:21,029 --> 00:15:25,860
او از من می خواهد که با او تمرین کنم.
- به نظر می رسد ایده خوبی است.

152
00:15:26,509 --> 00:15:28,302
من نمی دانم.

153
00:15:29,349 --> 00:15:33,588
لوسی گرین، صاحب Whispy.
او لغو کرد.

154
00:15:34,509 --> 00:15:36,049
صحبت به سرعت حرکت می کند.

155
00:15:36,069 --> 00:15:41,409
خبرهای خوبی هم هست. یک آقای گارسیا
اسبی دارد که به خود اجازه نمی دهد زین شود.

156
00:15:41,429 --> 00:15:44,289
من نقل قول کرده ام.
- چی؟

157
00:15:44,309 --> 00:15:49,089
او این را می خواست. معمولا طول می کشد
یک هفته، این همان چیزی است که من فرض کردم.

158
00:15:49,109 --> 00:15:52,729
یک هفته یا یک ماه
اول باید اسب را ببینم.

159
00:15:52,749 --> 00:15:56,449
آن نقل قول را پس بگیرید.
- این غیر حرفه ای است.

160
00:15:56,469 --> 00:16:00,369
همه نرخ هایی دارند.
- ما همه نیستیم.

161
00:16:00,389 --> 00:16:04,662
بس کن هردوتون
ما آن را کشف خواهیم کرد.

162
00:16:06,189 --> 00:16:08,539
خانواده درمانی؟

163
00:16:23,789 --> 00:16:29,249
متاسفم که لو را ناسزا می گویم. اما
او به ما نام بدی می دهد.

164
00:16:29,269 --> 00:16:34,129
نباید اینقدر بهش سخت بگیری
قضاوت کنید او هنوز چیزهای زیادی برای یادگیری دارد.

165
00:16:34,149 --> 00:16:36,579
من همچنین چیزهای زیادی برای یادگیری در مورد او دارم.

166
00:16:37,909 --> 00:16:41,227
راحت تر خواهد بود
اگر اسب بود

167
00:16:43,749 --> 00:16:46,179
اگر اسب بود...

168
00:16:47,309 --> 00:16:49,978
سپس شما آن را امتحان کنید.

169
00:17:08,549 --> 00:17:11,901
آیا دوباره آن را می گیرید؟
این احتمالاً خیلی خوب است.

170
00:17:25,309 --> 00:17:28,009
من اسپارتان و پگاسوس را انجام می دهم.
- لازم نیست

171
00:17:28,029 --> 00:17:31,142
چه بلایی سرت اومده؟
- تو کسی هستی که...

172
00:17:36,069 --> 00:17:40,249
من برای پرستو متاسفم.
تقصیر من بود نه تو

173
00:17:40,269 --> 00:17:43,825
قطعا اینطور بود.
- ممنون

174
00:17:47,189 --> 00:17:49,983
پس تو کامل نیستی پس چی؟

175
00:17:53,629 --> 00:17:56,742
آن آموزش برای چیست؟

176
00:17:58,469 --> 00:18:03,459
چیزی که دوست دخترت در موردش صحبت می کرد
- برای مسابقات پرش نمایشی.

177
00:18:04,189 --> 00:18:08,689
پدربزرگت هم گفت باید دوباره بری
شروع کنید. آیا اغلب شرکت کرده اید؟

178
00:18:08,709 --> 00:18:11,329
بله، در گذشته.

179
00:18:11,349 --> 00:18:14,860
آیا آن را دوست داشتید؟
- بله.

180
00:18:15,909 --> 00:18:18,609
من همیشه می گویم:
شما باید کاری را که دوست دارید انجام دهید.

181
00:18:18,629 --> 00:18:20,866
شما با آن خیلی پیش رفتید.

182
00:18:25,229 --> 00:18:30,689
خوبه، میدونی
چگونه این کار را انجام می دهید، آموزش؟

183
00:18:30,709 --> 00:18:38,623
یکی از همسایه ها میدان تمرین دارد.
ثریا می خواهد از فردا شروع کند.

184
00:18:39,509 --> 00:18:41,427
اما من نه، حدس می زنم.

185
00:18:42,189 --> 00:18:47,463
چرا نه؟
- من نمی دانم. من هنوز آماده نیستم.

186
00:18:50,149 --> 00:18:56,300
مادرم مربی من بود.
من هرگز این کار را به تنهایی انجام نداده ام.

187
00:18:58,509 --> 00:19:00,609
لنگ است، می دانم.

188
00:19:00,629 --> 00:19:04,106
نه. اما من اینطور فکر می کنم
که باید آن را انجام دهید.

189
00:19:05,149 --> 00:19:09,343
با او. او دارد
فکر نمی کنم زندگی به این خوبی داشته باشم.

190
00:19:10,269 --> 00:19:14,906
و اگر خیلی دوست دارد بپرد،
باید برای او خوب باشد

191
00:19:16,149 --> 00:19:20,707
ببینید؟ او آن را می خواهد. همچنین یکی
زمزمه کننده غیر اسبی متوجه می شود.

192
00:19:48,029 --> 00:19:49,822
بیا اسپارتان

193
00:19:59,549 --> 00:20:02,423
مراقب باش امی

194
00:20:05,629 --> 00:20:08,649
با دقت.
ممکن بود مرده باشی

195
00:20:08,669 --> 00:20:10,348
خوب میشه

196
00:20:13,109 --> 00:20:14,902
فقط آرام باش

197
00:20:28,269 --> 00:20:30,062
چیکار میکنی؟

198
00:20:31,229 --> 00:20:35,138
T-touch، مادرم همیشه می گفت.
در برابر استرس کمک می کند.

199
00:20:36,189 --> 00:20:38,346
سعی کنید همین کار را با لو انجام دهید.

200
00:20:40,429 --> 00:20:42,347
بله، شاید.

201
00:20:42,509 --> 00:20:47,829
بنابراین ما در بریمر تمرین نمی کنیم.
چه رسد به شرکت در مسابقات.

202
00:20:48,869 --> 00:20:52,107
خیلی متاسفم ثریا.

203
00:20:55,069 --> 00:20:58,569
بله، آقای گارسیا.
اما من فقط می توانم قیمت را نام ببرم ...

204
00:20:58,589 --> 00:21:01,622
وقتی اسب چند روزی اینجاست.

205
00:21:02,189 --> 00:21:05,780
برخی از اسب ها به زمان بیشتری نیاز دارند
نسبت به دیگری

206
00:21:07,069 --> 00:21:11,945
خوب بله، من این را درک می کنم.
متاسفم

207
00:21:15,629 --> 00:21:19,265
آقای استریکلند سلام.
بله خوبه

208
00:21:19,829 --> 00:21:24,262
من می دانم که. الان واقعا داره طول میکشه
فقط چند هفته دیگر

209
00:21:24,909 --> 00:21:30,787
بله، می دانم. متشکرم.

210
00:21:59,389 --> 00:22:01,546
ما آن را مرحله به مرحله انجام می دهیم.

211
00:22:04,469 --> 00:22:06,228
اوه بابا

212
00:22:20,269 --> 00:22:22,426
555-8251
بابا

213
00:22:35,069 --> 00:22:37,783
لو، چیزی شده؟

214
00:22:44,909 --> 00:22:47,259
دارم خراب می کنم

215
00:22:48,949 --> 00:22:52,744
یک آشفتگی غول پیکر
در همه جبهه ها.

216
00:22:53,309 --> 00:22:56,023
کار من، اینجا

217
00:22:58,429 --> 00:23:00,666
من عادت ندارم...

218
00:23:02,469 --> 00:23:04,103
شکست خوردن

219
00:23:05,389 --> 00:23:08,502
شاید استانداردهای شما خیلی بالا باشد
به خودت

220
00:23:16,829 --> 00:23:19,066
یه نگاهی به بیرون بینداز

221
00:23:23,229 --> 00:23:28,822
لحظه ای مکث کنید و گل رز را بو کنید.
شما آن را در نیویورک ندارید.

222
00:23:30,949 --> 00:23:33,106
یک روز در یک زمان، لو.

223
00:23:34,069 --> 00:23:36,067
یک روز در یک زمان.

224
00:23:54,869 --> 00:23:57,106
بیا، ما آن را انجام می دهیم.

225
00:24:09,869 --> 00:24:13,778
می توانید در را در کنار باز کنید
بهتره بازش کن امی

226
00:24:15,629 --> 00:24:19,618
جای تعجب نیست که او نمی خواهد وارد شود.
شبیه یک سلول است.

227
00:24:23,429 --> 00:24:29,341
او دوباره به کجا می رود، امی؟
هی، تو قرار بود در مورد آن حصار به من کمک کنی.

228
00:24:39,469 --> 00:24:43,025
سلام، سلام. اونجا چیکار میکنی؟

229
00:24:45,829 --> 00:24:48,828
چیکار میکنی؟
- هیچی

230
00:24:49,469 --> 00:24:54,539
تو همیشه داری یه کاری میکنی کمکت کنم؟
کمکت کنم، بله؟

231
00:24:56,989 --> 00:25:00,569
باشه کمکم کن
به شرطی که دهان خود را بسته نگه دارید.

232
00:25:00,589 --> 00:25:05,489
می گویی من زیاد حرف می زنم؟
این درست نیست. و وقتی حرف میزنم...

233
00:25:05,509 --> 00:25:09,569
پس من چیزی برای گفتن دارم
انواع بی صدا جالب نیستند.

234
00:25:09,589 --> 00:25:12,668
برای نگه داشتن. در حال حاضر.
- باشه

235
00:25:13,229 --> 00:25:17,263
من یک سوال دارم.
چقدر از جک حقوق می گیرید؟

236
00:25:26,549 --> 00:25:28,899
اسب با ترس تریلر

237
00:25:35,309 --> 00:25:37,182
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

238
00:25:38,429 --> 00:25:43,465
باید عذرخواهی کنم.
با پرستو قاطی کردم

239
00:25:46,229 --> 00:25:48,129
تقصیر من هم بود

240
00:25:48,149 --> 00:25:52,308
باید واضح تر می گفتم
که هنوز نتوانسته برود

241
00:25:52,509 --> 00:25:56,529
و من چیزهای بیشتری دارم
اشتباه انجام شده

242
00:25:56,549 --> 00:26:01,129
من فشار زیادی روی تو دارم
ورزش کرد. این عادلانه نیست.

243
00:26:01,149 --> 00:26:04,979
شما نمی توانید به همین سادگی ادامه دهید
جایی که مامان متوقف شد

244
00:26:06,869 --> 00:26:11,809
فکر می کنی من نمی توانم این کار را انجام دهم؟
- شاید، اما شاید نه.

245
00:26:11,829 --> 00:26:14,828
اما ما اجازه نداریم آنجا
فقط فرض کن

246
00:26:16,029 --> 00:26:21,649
ممنون از اعتماد
- واسه تو میگم فقط استراحت کن

247
00:26:21,669 --> 00:26:23,940
باید استراحت کنی.

248
00:26:28,949 --> 00:26:31,425
من نمی توانم هیچ کاری با شما درست انجام دهم.

249
00:26:41,389 --> 00:26:44,422
سلام فرانسوی شاد.

250
00:26:45,589 --> 00:26:47,860
ما می خواهیم چیزی را به شما نشان دهیم.

251
00:26:57,349 --> 00:27:01,179
هی تی، من اینجا به تو نیاز دارم.

252
00:27:15,389 --> 00:27:17,068
هیچی.

253
00:27:27,069 --> 00:27:29,101
آیا می توانم کاری برای شما انجام دهم؟

254
00:27:30,189 --> 00:27:34,826
کلینت رایلی، افسر مشروط
توسط تای بوردن. او آنجاست؟

255
00:27:37,429 --> 00:27:41,969
دختر شما، ماریون فلمینگ،
اوراق را برای تای امضا کرد.

256
00:27:41,989 --> 00:27:47,867
و شرایط آن
دوره آزمایشی اما حالا که از دنیا رفته است ...

257
00:27:48,509 --> 00:27:51,489
آیا تای به اسپانسر دیگری نیاز دارد؟

258
00:27:51,509 --> 00:27:57,102
احساس وظیفه نکنید در مورد آن فکر کنید
اول بهش فکر کن در سن تو...

259
00:27:58,589 --> 00:28:00,780
تای ساده ترین فرد نیست.

260
00:28:01,709 --> 00:28:05,140
جاهای زیادی وجود دارد
جایی که او می تواند برود

261
00:28:05,589 --> 00:28:08,588
من آن را به شما واگذار می کنم.
- خوب

262
00:28:10,269 --> 00:28:12,221
دوباره از من خواهی شنید

263
00:28:19,149 --> 00:28:23,849
تای نمی دانست چگونه آن را تنظیم کند.
- خب گوگلش کردم

264
00:28:23,869 --> 00:28:27,649
بهت گفتم چقدر باید بالا باشه
و چقدر از هم فاصله دارند

265
00:28:27,669 --> 00:28:32,102
حالا می توانید اینجا تمرین کنید.
- نیازی نیست اسپارتان در تریلر حضور داشته باشد.

266
00:28:34,829 --> 00:28:36,542
این عالی است.

267
00:28:40,269 --> 00:28:43,621
فکر می کنی من اسپارتی هستم؟
آیا آن را در تریلر دریافت نمی کنید؟

268
00:28:44,949 --> 00:28:47,425
هیچ نظری ندارید، شما متخصص هستید.

269
00:28:48,429 --> 00:28:53,988
اون منم؟ اینطور فکر نکن
اما به هر حال ممنون

270
00:29:56,709 --> 00:29:58,741
چیکار میکنی؟
- بیدار شو

271
00:29:59,589 --> 00:30:04,049
چرا؟
- من به تو نیاز دارم من به کمک شما نیاز دارم.

272
00:30:04,069 --> 00:30:06,704
آیا شما دیوانه هستید؟
نیمه های شب است.

273
00:30:07,269 --> 00:30:10,427
بیا، بیا. حق با تو بود

274
00:30:11,269 --> 00:30:14,029
در مورد چی؟
- خواب دیدم

275
00:30:14,349 --> 00:30:18,304
در آن خواب من خودم نبودم.
من اسپارتی بودم.

276
00:30:19,509 --> 00:30:21,063
تو اسپارتی بودی؟

277
00:30:24,829 --> 00:30:29,182
الان میدونم چیکار کنم
اما تو باید به من کمک کنی بیا

278
00:30:31,509 --> 00:30:34,462
باشه پس اما تو دیوانه ای

279
00:30:41,749 --> 00:30:45,089
بالاخره تریلر رو گفتی
شبیه سلول بود...

280
00:30:45,109 --> 00:30:49,529
و اینکه همه درها را باز کنم
مجبور به قرار دادن؟ حق با تو بود

281
00:30:49,549 --> 00:30:54,569
بنده ای که راست می گوید.
- بیا اسپارتان از تریلرها می ترسد...

282
00:30:54,589 --> 00:31:00,249
به دلیل تصادف شاید می رود
وقتی می بیند حجره نیست وارد می شود.

283
00:31:00,269 --> 00:31:04,009
وانمود می کنیم که قفل است.
ترجیح می دهد کجا باشد؟

284
00:31:04,029 --> 00:31:07,009
در چمنزار.
- تریلر را نزدیک چمنزار گذاشتیم.

285
00:31:07,029 --> 00:31:10,859
سپس او باید عبور کند
برای رسیدن از اصطبل به مرتع.

286
00:31:11,709 --> 00:31:14,662
ایده خوبیه من رانندگی می کنم.

287
00:31:20,109 --> 00:31:23,729
آیا امی و تای را دیده اید؟
با اسپارتان؟

288
00:31:23,749 --> 00:31:27,146
هنوز وقت نکردم
بیرون رفتن

289
00:31:28,589 --> 00:31:30,249
چیکار میکنی؟

290
00:31:30,269 --> 00:31:35,849
این در مورد ارتباط بین a
افزایش قیمت نفت و دلار ضعیف.

291
00:31:35,869 --> 00:31:39,858
جالبه
- مالوری، من برای تو سرم شلوغ است.

292
00:31:40,349 --> 00:31:43,049
آیا پدر و مادرت هیچ وقت دلتنگ تو در خانه نمی شوند؟
- نه

293
00:31:43,069 --> 00:31:48,503
شما باید کمی بیشتر استراحت کنید.
دچار چین و چروک می شوید. وجود دارد.

294
00:31:54,309 --> 00:31:57,329
چیکار میکنی؟
- به آن T-touch می گویند.

295
00:31:57,349 --> 00:32:01,969
به گفته امی، مادرت این کار را کرد
تا اسب ها راحت شوند

296
00:32:01,989 --> 00:32:05,449
همین الان بس کن
-پس یه قرص بخور

297
00:32:05,469 --> 00:32:09,867
اگر به یک غده قدیمی سرسخت کمک کند،
سپس قطعا با شما

298
00:32:10,469 --> 00:32:14,329
من باید برم پیش مگی.
آیا کس دیگری به چیزی نیاز دارد؟

299
00:32:14,349 --> 00:32:15,903
خیر

300
00:32:28,949 --> 00:32:31,345
تای، یک دقیقه وقت داری؟

301
00:32:36,229 --> 00:32:40,689
این کار را هر از چند گاهی انجام دهید اشکالی ندارد
کمی آرام باش

302
00:32:40,709 --> 00:32:46,302
اما در اینجا کار کمی انجام می شود.
و این واقعاً من را عصبانی می کند.

303
00:32:47,229 --> 00:32:51,809
خوب فقط بگو چکار کنم
- الان نمیتونه کار کنه بابابزرگ.

304
00:32:51,829 --> 00:32:53,569
خوب درسته
- چرا که نه؟

305
00:32:53,589 --> 00:32:58,529
او فکر ورود به اسپارتان را داشت
تریلر را دریافت کنید او باید به من کمک کند.

306
00:32:58,549 --> 00:33:04,969
موفق باشید. اما او همچنان اینجا کار می کند
همیشه آیا هنوز آن حصار را تمام می کنید؟

307
00:33:04,989 --> 00:33:09,387
وقتی برگشتم باید آماده باشه
و من به شما نمی گویم ساعت چند است.

308
00:33:09,829 --> 00:33:15,529
و شاید بتوانم ماشین خودم را داشته باشم؟
شما به آن نیاز ندارید، نه؟

309
00:33:15,549 --> 00:33:17,342
من فقط می پرسم.

310
00:33:36,389 --> 00:33:39,089
جک زندگی چطوره؟
- بهترین

311
00:33:39,109 --> 00:33:40,663
این خوب است.

312
00:33:43,069 --> 00:33:45,769
و چه چیزی شما را آزار می دهد؟
- هیچی

313
00:33:45,789 --> 00:33:50,779
از چهره شما می توانم بفهمم که مشتاق هستید
تا یه چیزی بهم بگه

314
00:33:52,589 --> 00:33:58,169
من از غیبت کردن خوشم نمیاد اما
من اینجا پشت پیشخوان زیاد می شنوم.

315
00:33:58,189 --> 00:33:59,743
این خوب خواهد بود.

316
00:34:00,789 --> 00:34:04,489
وال استانتون در حال گسترش صحبت است
در مورد هارتلند

317
00:34:04,509 --> 00:34:08,849
که همه چیز رو به پایین است
بدون ماریون، چنین چیزهایی.

318
00:34:08,869 --> 00:34:14,129
به روشی زیبا نامیده می شود:
که امی خیلی دختر نازنینی است، بلا بله بلا.

319
00:34:14,149 --> 00:34:16,579
اما مردم به آن گوش می دهند.

320
00:34:17,749 --> 00:34:22,689
واقعا چیزی برای وال.
او دوست دارد خبرهای خوب بیاورد.

321
00:34:22,709 --> 00:34:26,300
بله، او مادر ترزا است
از هادسون

322
00:34:40,949 --> 00:34:43,186
ببین کی داریم اونجا

323
00:34:44,349 --> 00:34:47,701
تا ببینم چطوره
در محافل بالاتر

324
00:34:48,549 --> 00:34:52,849
چطوری؟
من اغلب به تو و خانواده ات فکر می کنم.

325
00:34:52,869 --> 00:34:55,265
من شنیدم که
- وال؟

326
00:34:56,069 --> 00:35:00,849
می روشه را می شناسید، درست است؟
- بله، برای مدت طولانی.

327
00:35:00,869 --> 00:35:06,269
من دوست ندارم شکایت کنم، اما هستم
تحت تاثیر مربی خود قرار نگرفته اید.

328
00:35:07,989 --> 00:35:10,929
گفت پرستو
پیشرفت خوبی داشته باشد

329
00:35:10,949 --> 00:35:13,379
من چیزی نمی بینم.

330
00:35:14,789 --> 00:35:16,409
زمان می برد.

331
00:35:16,429 --> 00:35:19,329
فکر کنم تو امی هستی
باید فرصت دیگری به آن داد

332
00:35:19,349 --> 00:35:24,669
ما اجازه دادیم پرستو خیلی سریع برود.
این اشتباه بود، اما ممکن است اتفاق بیفتد.

333
00:35:26,109 --> 00:35:33,340
شاید خیلی عجول بودم. من آنجا خواهم بود
جدی بهش فکر کن خداحافظ وال

334
00:35:34,149 --> 00:35:37,023
بله، بهترین ها، می.

335
00:35:42,509 --> 00:35:47,783
آیا می خواهید مشتریان من را بدزدید؟
- نه من فقط روابط عمومی کردم.

336
00:35:48,669 --> 00:35:50,985
آیا می توانم یک توصیه خوب به شما کنم؟

337
00:35:55,269 --> 00:35:56,823
آتش دور.

338
00:35:57,909 --> 00:36:02,103
در مورد هارتلند بدگویی نکنید
و به کار خودت فکر کن

339
00:36:06,389 --> 00:36:12,221
و علاوه بر این: چه کسی دیگر
سیاه می شود، دستان شما را کثیف می کند.

340
00:36:28,909 --> 00:36:31,146
میدونم که نمیخوای

341
00:36:32,349 --> 00:36:34,222
اما ببین چی گرفتم

342
00:36:43,149 --> 00:36:44,703
آیا او را می خواهی؟

343
00:36:49,629 --> 00:36:51,581
پسر خوب

344
00:36:53,389 --> 00:36:55,102
این یکی را می خواهید؟

345
00:36:58,909 --> 00:37:03,023
خوب
بالاخره با من می آیی، نه؟

346
00:37:08,629 --> 00:37:11,981
شما شجاع هستید.
ببین تو داری میری مرتع

347
00:37:13,109 --> 00:37:17,268
شما آن را انجام دادید.
- با تشکر از راهنمایی شما.

348
00:37:17,869 --> 00:37:21,619
شما نسبت به اسب ها احساس می کنید.
باید رانندگی یاد بگیری

349
00:37:22,509 --> 00:37:27,180
نه، من به موتور سیکلت چسبیده ام.
هیچ کودی از آن بیرون نمی آید.

350
00:37:39,389 --> 00:37:43,449
خانم روش پرسید که آیا ما؟
جا برای پرستو داشته باش

351
00:37:43,469 --> 00:37:47,369
او هیچ پیشرفتی در Briar Ridge ندارد.
- خوبه

352
00:37:47,389 --> 00:37:51,009
برای شما خوب است
که اسپارتان را در تریلر دریافت می کنید.

353
00:37:51,029 --> 00:37:54,426
کاملاً یک آرامش است.
ثریا هم از آن راضی است.

354
00:37:55,109 --> 00:37:59,729
برای ثبت: من شما را می شناختم
توانست با او معجزه کند

355
00:37:59,749 --> 00:38:01,729
با هر اسب

356
00:38:01,749 --> 00:38:07,422
اما من نمی خواستم تو تنها باشی
نسبت به هارتلند احساس مسئولیت کرد.

357
00:38:11,269 --> 00:38:12,868
ما می توانیم آن را انجام دهیم.

358
00:38:22,909 --> 00:38:25,259
با وجود سرهم بندی شما

359
00:38:28,029 --> 00:38:31,506
بیایید نگاهی به پگاسوس بیندازیم.
- حالش چطوره؟

360
00:38:32,269 --> 00:38:34,858
من خوبم او در حال حاضر کمی بهتر غذا می خورد.

361
00:38:35,589 --> 00:38:37,969
من دارم میام
- جرات داری بری تو اصطبل؟

362
00:38:37,989 --> 00:38:40,829
اسب های ترسناکی آنجا هستند.
- خنده دار

363
00:38:41,789 --> 00:38:46,540
بگو آیا من چین و چروک دارم؟ اینجا؟

364
00:38:52,429 --> 00:38:56,418
نه، خخ نه یک مشتری عصبانی دیگر.
- خدای من

365
00:38:57,629 --> 00:38:59,661
نیک هارول.
- سازمان بهداشت جهانی؟

366
00:39:03,549 --> 00:39:06,502
آیا شما امی فلمینگ هستید؟
- نه

367
00:39:06,869 --> 00:39:12,529
او در اطراف است؟
- بله. یعنی من هستم. من امی هستم.

368
00:39:12,549 --> 00:39:18,169
آیا شما...
تو از اون چیزی که فکر می کردم جوان تر هستی

369
00:39:18,189 --> 00:39:21,889
متاسفم این چیزی است که شما می خواهید بشنوید،
من فرض می کنم.

370
00:39:21,909 --> 00:39:23,463
نه واقعا.

371
00:39:23,829 --> 00:39:27,329
من شنیدم
که شما با اسب ها خوب هستید.

372
00:39:27,349 --> 00:39:28,983
او فوق العاده است.

373
00:39:30,949 --> 00:39:34,267
اسکات کاردینال، دامپزشک ...
- همچنین دامپزشک ما.

374
00:39:35,109 --> 00:39:39,129
یکی از دوستان من
او همچنین نسبت به شما بسیار مثبت بود.

375
00:39:39,149 --> 00:39:44,769
اسب من، ستاره، از سگ می ترسد.
- برای سگ؟

376
00:39:44,789 --> 00:39:49,329
بله. او یک بار شوکه شد
یک رتریور بزرگ طلایی

377
00:39:49,349 --> 00:39:53,019
و اکنون او کاملاً دیوانه می شود
وقتی پارس می شنود

378
00:39:53,469 --> 00:39:59,329
البته نمی توانم قولی بدهم اما...
من دوست دارم با شما کار کنم. با او.

379
00:39:59,349 --> 00:40:03,941
ببین چطور پیش میره
- خوبه من او را از تریلر بیرون می آورم.

380
00:40:04,629 --> 00:40:08,982
ما چند غاز داریم.
آیا اسب شما هم از شکاف زدن می ترسد؟

381
00:40:23,189 --> 00:40:25,027
چه چیزی برای دیدن وجود دارد؟

382
00:40:27,829 --> 00:40:32,227
من از نصیحتت استفاده می کنم، پدربزرگ.
من از منظره لذت می برم.

383
00:40:53,669 --> 00:40:58,067
من می دانم که من یک نمونه نیستم
از قابلیت اطمینان

384
00:41:00,109 --> 00:41:03,028
و من اغلب شما را می شناسم
تو با من عصبانی هستی

385
00:41:04,269 --> 00:41:06,028
آرام باش

386
00:41:09,389 --> 00:41:10,943
من امضا کردم

387
00:41:12,669 --> 00:41:14,701
من دیوانه به نظر میرسم

388
00:41:17,389 --> 00:41:19,387
برگرد سر کار

389
00:42:04,349 --> 00:42:06,347
چطور به اینجا رسید؟

390
00:42:10,109 --> 00:42:11,822
آیا شما آن را ساخته اید؟

391
00:42:16,069 --> 00:42:17,828
چه کسی فکرش را می کرد؟