1 00:00:20,187 --> 00:00:25,252 ♪ Letšatši le le makatšago bjalo ♪ 2 00:00:25,276 --> 00:00:27,278 ♪ Ka moka go nna ♪ 3 00:00:27,319 --> 00:00:30,281 ♪ Ke leboga wena ♪ 4 00:00:30,322 --> 00:00:35,745 ♪ Kotlo e šoro tseleng ya yona ♪ 5 00:00:35,786 --> 00:00:39,957 ♪ Tebelelopele ye nngwe le ye nngwe e phethagala ♪ 6 00:00:39,999 --> 00:00:43,043 ♪ Go na le madi diatleng tša gago ♪ 7 00:00:43,085 --> 00:00:45,463 ♪ Ka tsela efe goba efe ♪ 8 00:00:50,342 --> 00:00:54,764 ♪ Re ka tsoga re ka dira bjang lefa tshwanelo ya gago? ♪ 9 00:01:03,230 --> 00:01:06,859 ♪ Kwelobohloko ya rena ye e tseneletšego ♪ 10 00:01:06,901 --> 00:01:09,653 ♪ Go lapa ♪ 11 00:01:13,282 --> 00:01:16,869 ♪ Kwelobohloko ya rena ka moka ♪ 12 00:01:16,911 --> 00:01:19,079 ♪ A ka tseba masetla-pelo... ♪ 13 00:01:21,123 --> 00:01:23,709 Vesuvius ya go swana le yona. 2468. Taolo. 14 00:01:23,751 --> 00:01:25,920 Ke boile toropong. Ke tla ba go boela khamphaning. 15 00:01:25,961 --> 00:01:27,838 Gomme nka rata e hlwekilego ya ka gae ka botlalo. 16 00:01:27,880 --> 00:01:29,882 ♪ Lethabo le legolo ♪ 17 00:01:32,426 --> 00:01:36,096 ♪ Ka go iketla go hlohla ♪ 18 00:01:36,138 --> 00:01:39,767 ♪ A a robale ka kgotso ♪ 19 00:01:42,561 --> 00:01:45,314 ♪ Letšatši le le makatšago bjalo ♪ 20 00:01:47,358 --> 00:01:52,279 ♪ O kgethile bjang Laboraro le? ♪ 21 00:01:52,321 --> 00:01:57,159 ♪ Nonyana e ka thoko ga gago, . o ile a fofa ♪ 22 00:02:07,211 --> 00:02:11,632 ♪ Letšatši le le makatšago bjalo... ♪ 23 00:02:46,000 --> 00:02:49,420 - E monate, Kelly! - Ee, sepela, sepela, sepela! Etla! 24 00:02:49,461 --> 00:02:51,297 - Ke yona! - Eya, sepela, sepela! 25 00:02:51,338 --> 00:02:52,756 Go lokile, . a re direng se, etla! 26 00:03:16,614 --> 00:03:18,198 Seo ke $ 5.91. 27 00:03:18,240 --> 00:03:19,950 O bala eng? 28 00:03:19,992 --> 00:03:21,952 - Se. - W-Ke eng? 29 00:03:21,994 --> 00:03:23,829 E no, bjalo ka, kudu puku ya bohlokwa le ka mohla. 30 00:03:23,871 --> 00:03:26,874 - E mabapi le eng? - Lehu la bofsa. 31 00:03:28,709 --> 00:03:31,670 - Ga go na taba. - O bala eng, Sandy? 32 00:03:31,712 --> 00:03:33,756 Oo, o a tseba. Kudukudu dimakasine, ke a gopola. 33 00:03:33,797 --> 00:03:35,674 Oo, na o bone se? 34 00:03:35,716 --> 00:03:38,260 Ke sebapadi sa difilimi. 35 00:03:38,302 --> 00:03:40,304 O bonala a makatša. 36 00:03:40,346 --> 00:03:42,306 Modimo, ke rata letlalo la gagwe. 37 00:03:42,348 --> 00:03:44,183 - Oo, etla, Helen. - Eng? 38 00:03:44,224 --> 00:03:46,018 Ke ba bofora. Di lebelele ka moka. 39 00:03:46,060 --> 00:03:48,145 Phony pososelo, phony tans. 40 00:03:48,187 --> 00:03:50,147 O ka bolela ka fake. 41 00:03:50,189 --> 00:03:51,732 Nyoba seo. 42 00:03:51,774 --> 00:03:53,859 Ke tsela ya kgonthe kudu go feta kamoo ba tlago go ba ka gona. 43 00:03:55,653 --> 00:03:58,322 Go lokile, . Ke hwetša kofi. 44 00:03:58,364 --> 00:03:59,782 Mang le mang? 45 00:04:03,661 --> 00:04:05,996 Na o bone koloi yeo pejana? 46 00:04:06,038 --> 00:04:07,998 - Koloi efe? - E tsene mesong ye. 47 00:04:08,040 --> 00:04:09,917 Ba dula ba tsena ka dithomelo. 48 00:04:09,959 --> 00:04:12,920 Se e be e se thomelo. 49 00:04:12,962 --> 00:04:15,589 Ke nagana gore motho o mokokotlo. 50 00:04:44,493 --> 00:04:46,870 - O amogetšwe morago. - Ke a leboga, Kim. 51 00:04:52,459 --> 00:04:54,420 Tsohle di lokile? 52 00:04:54,461 --> 00:04:57,423 Ee. E be e le bjalo thomo yeo e hlohlago. 53 00:04:57,464 --> 00:04:59,258 Eupša e dirilwe? 54 00:04:59,299 --> 00:05:02,219 E sego ka mo go feletšego, . eupša re fihla fao. 55 00:05:02,261 --> 00:05:05,222 Go lokile, re be re na le sekhurumetšo se sebotse mola o be o se gona. 56 00:05:05,264 --> 00:05:06,974 Langley o ile a mo romela. 57 00:05:07,016 --> 00:05:09,393 O na le tumelelo ka botlalo. Ke ile ka tšea gore o a tseba. 58 00:05:09,435 --> 00:05:11,437 Ee, go ba gona. 59 00:05:14,982 --> 00:05:17,026 Marissa Wiegler, 1999. hlogo ya karolo. 60 00:05:17,067 --> 00:05:20,070 Sonia Richter o ile a hlokomela. Monate wa go kopana le wena, mohumagadi. 61 00:05:26,535 --> 00:05:28,537 - Ke a leboga, Kim. - Mm-hmm. 62 00:05:35,919 --> 00:05:39,673 Go lokile, ka fao, selo sa mathomo Ke nyaka go dira ke go lahlegelwa ke mešifa. 63 00:05:39,715 --> 00:05:44,678 Eupša ke swanetše go kgonthišetša gore ga o bjalo gonna try go gagola hlogo ya ka. 64 00:05:44,720 --> 00:05:48,182 Na o tla leka go gagola hlogo ya ka? 65 00:05:50,225 --> 00:05:53,562 Ke tla tšea seo e le aowa. 66 00:05:54,605 --> 00:05:57,816 Guys, le ka ya. Ema ka ntle. 67 00:05:59,818 --> 00:06:03,447 E no sepela. Re tla ba gabotse mo. 68 00:06:12,414 --> 00:06:15,000 Ka gona, . 69 00:06:15,042 --> 00:06:19,338 seo mohumagadi yoo a go boditšego sona ka hoteleng ya Bucharest 70 00:06:19,379 --> 00:06:21,006 ke therešo. 71 00:06:23,175 --> 00:06:25,177 Mmago o hwile. 72 00:06:27,471 --> 00:06:29,681 Ke maswabi e le ka kgonthe. 73 00:06:35,395 --> 00:06:37,606 Go bohloko, akere? 74 00:06:39,149 --> 00:06:40,651 Ke ka lebaka leo go se nago le e tee ya banenyana ba mo 75 00:06:40,692 --> 00:06:42,319 di boditšwe mabapi le efe goba efe ya tšeo. 76 00:06:42,361 --> 00:06:45,489 Mabapi le batswadi goba mohuta ofe goba ofe ya bophelo bja peleng. 77 00:06:45,531 --> 00:06:50,494 Le a bona, therešo ke gore, ntle le rena, . ga go le o tee wa lena yo a bego a tla phela. 78 00:06:50,536 --> 00:06:53,747 Ga ke ye go sugarcoat seo bakeng sa gago. Go lokile? 79 00:06:56,750 --> 00:07:01,130 Ge e ba o nyaka bophelo le ge e le bofe le gatee, . 80 00:07:01,171 --> 00:07:03,173 e swanetše go ba mo. 81 00:07:07,344 --> 00:07:10,180 Go diregile’ng ka Hanna? 82 00:07:14,059 --> 00:07:18,021 Hanna o ile a leka go bolaya batho bao re ile ra romela go mo tšea. 83 00:07:18,063 --> 00:07:21,900 Go be go na le maatla a mollo a mantši. Re ile ra gapeletšega go arabela. 84 00:07:24,736 --> 00:07:26,572 Ke tšhaba gore ga se a kgona go e dira. 85 00:07:32,911 --> 00:07:34,705 Ga se molato wa gago. 86 00:07:34,746 --> 00:07:36,540 Hanna o ile a kgetha go thuba ka gare ga lefelo leo. 87 00:07:36,582 --> 00:07:38,750 Phetho ya gagwe, e sego ya gago. 88 00:07:52,472 --> 00:07:54,975 Go lokile. 89 00:07:56,226 --> 00:07:58,770 Go lokile. 90 00:08:04,484 --> 00:08:05,861 Ke lokile. 91 00:08:05,903 --> 00:08:08,488 Re lokile. 92 00:08:23,295 --> 00:08:25,297 Na nka go bontšha se sengwe? 93 00:08:30,219 --> 00:08:32,221 Ka tsela ye. 94 00:08:36,516 --> 00:08:39,478 Ye ke Larry yo. E re hi, Larry. 95 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 Thobela. 96 00:08:44,942 --> 00:08:47,736 Go ba lemoga? 97 00:08:47,778 --> 00:08:49,905 Ba kae? 98 00:08:51,406 --> 00:08:53,617 Ba thwi mo. 99 00:08:55,077 --> 00:08:58,121 Oo, Modimo wa ka! 100 00:08:58,163 --> 00:09:01,541 Oo, Modimo wa ka... 101 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 O fihlile morago kua Paris 102 00:09:03,335 --> 00:09:06,046 ka diiri tše 1500, . e ile ya fofela Boemafofaneng bja Orly. 103 00:09:06,088 --> 00:09:08,048 O ile a boela diofising mesong ye. 104 00:09:08,090 --> 00:09:09,675 Ke rometše godimo ga dipono ka moka. 105 00:09:09,716 --> 00:09:11,260 Na go na le motho yo a tlilego go mmona? 106 00:09:11,301 --> 00:09:14,096 Ga go na motho. Ke nagana gore lesogana la gagwe le tlogile. 107 00:09:14,137 --> 00:09:16,223 Ntle le seo, . se sengwe le se sengwe se bonala se tlwaelegile. 108 00:09:16,265 --> 00:09:18,392 E re ke go botše selo se sengwe, Sonia. 109 00:09:18,433 --> 00:09:20,411 Ge ke be ke ruta Marissa Wiegler kholetšheng ya tlwaetšo, 110 00:09:20,435 --> 00:09:22,479 ga go yo a mo lemogilego mengwaga ye mebedi. 111 00:09:22,521 --> 00:09:25,107 O be a fo ba a tlwaelegilego, . robala le banyalani ba bang ba, . 112 00:09:25,148 --> 00:09:26,942 o ile a kgoga dope e nyenyane, . o dirile bonyane bjo bo se nago selo. 113 00:09:26,984 --> 00:09:28,694 Ditlhahlobo tša mafelelo, . o be a le ka godimo ga klase ya gagwe. 114 00:09:28,735 --> 00:09:31,113 Ga go yo a e bonego e etla. 115 00:09:31,154 --> 00:09:32,864 Ka gona o dula godimo ga gagwe. 116 00:09:32,906 --> 00:09:35,284 Mo lebelele ka kelohloko kudu, hle. 117 00:09:35,325 --> 00:09:37,327 Selo se sengwe le se sengwe se se makatšago, o mpitša. 118 00:10:13,697 --> 00:10:15,699 Go nyobana. 119 00:10:43,018 --> 00:10:45,771 E hwetše e lokile? 120 00:10:47,647 --> 00:10:50,275 - Ke tlišitše dijo. - Ga ke swerwe ke tlala. 121 00:10:52,652 --> 00:10:55,614 Go lokile, bjale. Na re tla dira se? 122 00:11:34,861 --> 00:11:36,863 Matsogo a otlologile. 123 00:11:41,284 --> 00:11:43,203 E botse. 124 00:11:59,344 --> 00:12:01,138 Thobela, Maria. Na ke wena? 125 00:12:01,179 --> 00:12:03,223 Thobela, Mna Kaladski. 126 00:12:03,265 --> 00:12:05,058 Ke kgopela gore o se ke wa mpitša bjalo. 127 00:12:05,100 --> 00:12:06,935 Ga se ka ba morutiši wa gago ka nywaga e 20. 128 00:12:06,977 --> 00:12:08,728 Ke ile ka no ipotšiša ge nkabe o ile wa nagana ka 129 00:12:08,770 --> 00:12:10,814 seo ke go kgopelago sona matšatši a mmalwa a go feta. 130 00:12:10,856 --> 00:12:13,108 Ka gobane ngwanenyana Ke be ke go botša ka 131 00:12:13,150 --> 00:12:14,776 e na le nna bjale. 132 00:12:14,818 --> 00:12:16,278 Leina la gagwe ke Beatrice. 133 00:12:16,319 --> 00:12:19,448 E re hi, Beatrice. 134 00:12:19,489 --> 00:12:21,032 Thobela. 135 00:12:21,074 --> 00:12:23,076 Uh, thomela fao, Beatrice. 136 00:12:23,118 --> 00:12:25,120 Uh, Tom, Beatrice o kotsing. 137 00:12:25,162 --> 00:12:27,456 O hloka felotsoko gore a ka ya. 138 00:12:27,497 --> 00:12:31,793 Felo go gongwe seo ke kgole le e bolokegilego. 139 00:12:31,835 --> 00:12:33,628 O tseba mola ya mošomo ke mo go wona. 140 00:12:33,670 --> 00:12:35,338 O a tseba seo se akaretšago. 141 00:12:35,380 --> 00:12:37,180 O a tseba gore nka se dire pitšo ya go swana le ye 142 00:12:37,215 --> 00:12:39,176 ntle le ge ke be ke tloga ke nyaka thušo ya gago. 143 00:12:39,217 --> 00:12:41,344 Na o boletše le Jean? 144 00:12:41,386 --> 00:12:43,263 Yeah, ke-ke boletše le yena. 145 00:12:43,305 --> 00:12:44,764 Le? 146 00:12:44,806 --> 00:12:48,560 O nyaka go tseba e be e tla tšea nako e kaaka’ng. 147 00:12:48,602 --> 00:12:51,813 Nako e telele. 148 00:12:51,855 --> 00:12:54,566 Gomme-gomme ke-ke a nagana re ka se kgone go botšiša gore ke mang. 149 00:12:54,608 --> 00:12:57,402 Go kaone ge o sa dire bjalo. 150 00:12:58,612 --> 00:12:59,738 E no mo nagana bjalo ka ngwanenyana 151 00:12:59,779 --> 00:13:01,781 yo a swanelwago ke go thoma gape. 152 00:13:06,786 --> 00:13:08,997 Dikotsi tšeo batho ba lebanego le tšona 153 00:13:09,039 --> 00:13:11,625 lekgolong la bo21 la nywaga 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,835 nyaka kgato ya radical. 155 00:13:15,879 --> 00:13:18,882 Ka nako ye nngwe tiro ya go thibela pele seo se tla tiišetša 156 00:13:18,924 --> 00:13:21,801 tšhireletšo ya rena ka moka. 157 00:13:21,843 --> 00:13:26,306 Ke ka fao Utrax e hlotšwego. 158 00:13:26,348 --> 00:13:29,893 Go ba maatla a thibelo seo lefase le se hlokago. 159 00:13:54,334 --> 00:13:55,835 Thobela. 160 00:13:55,877 --> 00:13:57,879 Na nka tsena? 161 00:13:58,880 --> 00:14:00,674 Nka boa ka morago. 162 00:14:00,715 --> 00:14:02,717 Aowa, go lokile. 163 00:14:04,844 --> 00:14:06,888 Na o bile le leeto le letelele? 164 00:14:06,930 --> 00:14:09,307 Ke nagana gore ke go bone o fihla ka koloing. 165 00:14:09,349 --> 00:14:11,476 Re kae? 166 00:14:11,518 --> 00:14:13,687 Mafulo a Mafulo. 167 00:14:13,728 --> 00:14:15,730 Eupša seo se kae? 168 00:14:20,151 --> 00:14:22,112 Oo, pholile, . ba go file tše. 169 00:14:22,153 --> 00:14:23,697 Ba tloga ba kgahliša. 170 00:14:23,738 --> 00:14:26,241 E fodilego go feta ya ka. 171 00:14:26,283 --> 00:14:28,994 Leina la ka ke Sandy bjale, . ka tsela. 172 00:14:29,035 --> 00:14:30,078 Sandy? 173 00:14:30,120 --> 00:14:31,413 Jwalo ka lebōpo la leoatle? 174 00:14:31,454 --> 00:14:34,374 Ke akanya, ge e ba lebopong le le lehlabathe. 175 00:14:38,128 --> 00:14:40,130 Na o na le leina? 176 00:14:47,554 --> 00:14:49,764 "Kgaugelo." 177 00:14:49,806 --> 00:14:51,808 Seo se bose kudu. 178 00:14:59,274 --> 00:15:00,817 Ba botse kudu. 179 00:15:00,859 --> 00:15:02,527 Na o ba ngwaletše? 180 00:15:02,569 --> 00:15:04,321 O swanetše go. 181 00:15:04,362 --> 00:15:05,864 Ke ngwalela lapa lešo letšatši le lengwe le le lengwe. 182 00:15:05,905 --> 00:15:08,408 Nyakile. 183 00:15:08,450 --> 00:15:12,037 Go lokile, o swanetše go e dira feela ge e ba o ikwa o loketše. 184 00:15:12,078 --> 00:15:15,123 Ke swanetše go ya pianong bjale. 185 00:15:15,165 --> 00:15:17,167 Ka fao, ke tla go bona ka morago. 186 00:15:18,918 --> 00:15:21,671 Go botse go ba le wena morago. 187 00:16:10,553 --> 00:16:12,806 ♪ O se ke wa robala ♪ 188 00:16:12,847 --> 00:16:15,183 ♪ Naledi ya ka ♪ 189 00:16:15,225 --> 00:16:18,728 ♪ Robala, doe ya ka ♪ 190 00:16:18,770 --> 00:16:21,773 ♪ O phuthetšwe ♪ 191 00:16:21,815 --> 00:16:23,900 ♪ Ka gare ga dikgaretene ♪ 192 00:16:23,942 --> 00:16:27,070 ♪ E beilwe ka lehlweng ♪ 193 00:16:27,112 --> 00:16:29,948 ♪ O tla boloka ♪ 194 00:16:29,989 --> 00:16:33,410 ♪ Wena ka gare ♪ 195 00:16:33,451 --> 00:16:35,620 ♪ Boya bja gagwe ♪ 196 00:16:35,662 --> 00:16:38,373 ♪ O se ke wa robala ♪ 197 00:16:38,415 --> 00:16:43,336 ♪ O go emela gore o robale ♪ 198 00:16:43,378 --> 00:16:45,505 ♪ O se ke wa robala ♪ 199 00:16:45,547 --> 00:16:47,632 ♪ O go emetše ♪ 200 00:16:47,674 --> 00:16:50,677 ♪ Go robala ♪ 201 00:16:50,719 --> 00:16:53,304 ♪ O se ke wa robala ♪ 202 00:16:53,346 --> 00:16:55,682 ♪ Naledi ya ka ♪ 203 00:16:55,724 --> 00:16:58,101 ♪ O se ke wa robala. ♪ 204 00:17:06,568 --> 00:17:07,610 Sonia? 205 00:17:07,652 --> 00:17:09,654 Lebelela se. 206 00:17:13,283 --> 00:17:15,535 Go lokile, e re ke phopholetše mokgwa wa ka mehla. 207 00:17:15,577 --> 00:17:18,538 O bitša John Carmichael gatee ka letšatši. 208 00:17:18,580 --> 00:17:20,415 Mohlomongwe ge o eya go hwetša kofi bakeng sa sehlopha. 209 00:17:20,457 --> 00:17:22,167 Ke lemogile o rata go dira seo. 210 00:17:22,208 --> 00:17:25,503 O leletša mogala gomme wa bega ka metsamao ya ka. 211 00:17:25,545 --> 00:17:27,385 O akaretša pegong ya gago mokgwa wa ka wa ka gae, . 212 00:17:27,422 --> 00:17:30,675 bjalo ka ge e ngwadilwe ka lelokelelong ke ba babedi bao di- clowns ka ntle ga folete ya-ka. 213 00:17:30,717 --> 00:17:32,361 O nagana gore mohlomongwe ke ka ga go kopana le mmegadikgang 214 00:17:32,385 --> 00:17:34,179 goba maphodisa le ge e le. 215 00:17:34,220 --> 00:17:38,016 Mohlomongwe ke kgauswi le go eka Utrax. 216 00:17:38,057 --> 00:17:40,310 Botša Carmichael se. 217 00:17:40,351 --> 00:17:43,021 Ga ke eka motho. 218 00:17:43,062 --> 00:17:45,815 Ke lapile ebile ke lewa ke bodutu. 219 00:17:45,857 --> 00:17:48,067 Lesogana la ka le ile la ntlogela ge ke be ke kitimiša Erik Heller 220 00:17:48,109 --> 00:17:49,486 go phatša seripa-gare sa Yuropa Bohlabela, . 221 00:17:49,527 --> 00:17:51,029 gomme bjale ke a leka go mo bušetša morago. 222 00:17:51,070 --> 00:17:52,548 Nakong yeo Nka leboga kudu 223 00:17:52,572 --> 00:17:53,990 ba bang ba go nyobana sephiri. 224 00:17:57,869 --> 00:18:00,246 Ke na le nomoro ya Carmichael ka kareteng ye. 225 00:18:00,288 --> 00:18:03,333 Ke tla mo leletša mogala ge ke nyaka. 226 00:18:03,374 --> 00:18:06,085 Gomme mo nakong ye, . ge nka bona sefahlego sa gago gape 227 00:18:06,127 --> 00:18:07,670 go dikologa bophelo bja ka bja poraebete, . 228 00:18:07,712 --> 00:18:09,172 Ke tla e gagola gomme o mo romele yona ka poso. 229 00:18:54,551 --> 00:18:57,303 Agency goba, uh 230 00:18:57,345 --> 00:18:58,471 motho ka noši? 231 00:19:04,143 --> 00:19:06,563 Ke nyaka matšatši a mangwe a sego kae go rulaganya se. 232 00:19:10,191 --> 00:19:13,695 Dula kgole le mafasetere ka dinako tšohle. 233 00:19:13,736 --> 00:19:15,738 O se ke wa araba mogala goba mamati, go lokile? 234 00:19:18,449 --> 00:19:20,451 Hanna? 235 00:19:21,786 --> 00:19:23,079 Ba nagana gore o hwile. 236 00:19:23,121 --> 00:19:25,748 O swanetše go dula o le bjalo. 237 00:19:27,250 --> 00:19:29,586 Ke bophelo bjo bofsa ka moka Ke a go neela. 238 00:19:29,627 --> 00:19:32,213 Ga go yo a tlago go tseba moo o ilego gona. 239 00:19:32,255 --> 00:19:34,299 Ke morutiši wa ka wa kgale, . ga go na kgokagano e nngwe. 240 00:19:34,340 --> 00:19:36,759 Ga go yo a tlago go go latišiša. 241 00:19:42,348 --> 00:19:44,183 Ke a tseba gore Erik o go file se. 242 00:19:44,225 --> 00:19:46,477 Eupša o be a sa kgone go e tliša, . gomme nka kgona. 243 00:19:49,188 --> 00:19:51,190 Ba ile ba iša Clara kae? 244 00:19:53,985 --> 00:19:55,945 Ga go na kgopolo, . eupša ke a tseba gore ga go na selo 245 00:19:55,987 --> 00:19:57,989 seo o ka mo direlago sona bjale. 246 00:20:15,924 --> 00:20:17,717 Ao. 247 00:20:17,759 --> 00:20:19,802 E no nagana gore ke tla re hi. 248 00:20:19,844 --> 00:20:21,262 - Ke maswabi. - Oo, hle. 249 00:20:21,304 --> 00:20:22,513 O se ke wa itshwenya. 250 00:20:22,555 --> 00:20:23,765 Mma o rile ke be ke dula ke le bjalo 251 00:20:23,806 --> 00:20:25,034 mpšanyana yeo e hlakahlakanego kudu ka gare ga matlakala. 252 00:20:25,058 --> 00:20:26,559 Ke nna John Carmichael, ke nna. 253 00:20:26,601 --> 00:20:28,353 Terri Miller, mong wa ka. 254 00:20:28,394 --> 00:20:30,730 O tla godimo kudu kgothaletswa. 255 00:20:30,772 --> 00:20:32,273 Go lokile, ke holofela gore nka se nyamiše. 256 00:20:32,315 --> 00:20:34,359 Ke a bona o lebeletše go fihla ga rena ga moragorago. 257 00:20:34,400 --> 00:20:35,526 Ee. 258 00:20:37,737 --> 00:20:39,864 Ke mang? 259 00:20:39,906 --> 00:20:42,617 Motho feela re ile ra lahlegelwa ka nakwana. 260 00:20:42,659 --> 00:20:44,077 "Lahlegetšwe"? 261 00:20:44,118 --> 00:20:45,912 Ke lerabele, ke a gopola, . eupša go swana le Modimo, . 262 00:20:45,954 --> 00:20:48,206 re tšeela marabele a rena godimo kudu. 263 00:20:48,247 --> 00:20:50,541 O dirile mošomo o mobotse e le ka kgonthe ka taba ya gagwe. 264 00:20:50,583 --> 00:20:52,669 Lapa le legolo... le seatla se bulegilego, . eupša e sego yo mokgethwa go feta wena. 265 00:20:52,710 --> 00:20:54,754 - Seo a se hlokago fela. - Ke mohuta wa lapa 266 00:20:54,796 --> 00:20:56,422 Nkabe ke lorile ke sa le ngwana. 267 00:20:56,464 --> 00:20:58,216 Bana babo rena le dikgaetšedi gohle. 268 00:20:58,257 --> 00:20:59,801 Ah, o ngwana a nnoši? 269 00:20:59,842 --> 00:21:01,010 Ee. 270 00:21:01,052 --> 00:21:02,470 Ratwa eupša a lewa ke bodutu. 271 00:21:06,099 --> 00:21:09,978 Re no hloka go mo nea nako e oketšegilego. 272 00:21:15,692 --> 00:21:18,403 ♪ Go ema sekhutlong ♪ 273 00:21:18,444 --> 00:21:20,863 ♪ O dula ka le go tšwa go tune... ♪ 274 00:21:20,905 --> 00:21:23,032 Ka fao, ke nagana gore ke dirile se sengwe 275 00:21:23,074 --> 00:21:24,909 seo mohlomongwe e be e le bošilo bjo bonyenyane. 276 00:21:24,951 --> 00:21:26,911 O dirile eng? 277 00:21:26,953 --> 00:21:28,329 Ke ile ka arogana le Arone. 278 00:21:28,371 --> 00:21:29,455 Oo, Modimo wa ka. 279 00:21:29,497 --> 00:21:30,957 Ka lebaka la eng? 280 00:21:30,999 --> 00:21:33,167 N-ke be ke nagana gore o a mo rata. 281 00:21:33,209 --> 00:21:35,586 Ke ile ka fetoša kgopolo ya-ka. 282 00:21:35,628 --> 00:21:37,213 ♪ O a lahlegelwa bithamine ya gago... ♪ 283 00:21:37,255 --> 00:21:40,133 Wow. 284 00:21:40,174 --> 00:21:42,760 Eng? 285 00:21:42,802 --> 00:21:44,971 O e dirile bjang? 286 00:21:45,013 --> 00:21:47,306 Ke ile ka mo romela molaetša, go molaleng. 287 00:21:47,348 --> 00:21:49,308 Go lokile, o boletše’ng? 288 00:21:49,350 --> 00:21:52,395 O be a tloga a nyamile. 289 00:21:52,437 --> 00:21:54,981 Gomme ka morago Mma a leka go fetoša kgopolo ya ka. 290 00:21:55,023 --> 00:21:56,441 Mang le mang Mma. 291 00:21:56,482 --> 00:21:57,734 Ga ke kgolwe gore o dirile seo. 292 00:21:57,775 --> 00:21:59,027 Ke be ke nagana gore Aaron o be a fiša kudu. 293 00:21:59,068 --> 00:22:00,153 O mo rata kudu, . 294 00:22:00,194 --> 00:22:02,280 wena nyoba o tswa le yena. 295 00:22:02,321 --> 00:22:04,032 O roga kudu. 296 00:22:04,073 --> 00:22:05,742 Ke eng? 297 00:22:05,783 --> 00:22:07,618 Ga ke go kwešiše, Jules. 298 00:22:07,660 --> 00:22:09,787 Ke ra gore, ke ka lebaka la eng go dira se sengwe le se sengwe se thata gakaakaa? 299 00:22:09,829 --> 00:22:11,456 Bjale ba na le go go hweletša mošemane yo mongwe. 300 00:22:11,497 --> 00:22:12,832 Go thwe’ng ge e ba ke sa nyake mošemane yo mongwe? 301 00:22:12,874 --> 00:22:15,293 O nyaka go reng? 302 00:22:15,334 --> 00:22:18,421 Ke ka baka la’ng e dira bjalo ka mehla ba swanetše go ba ka banna? 303 00:22:18,463 --> 00:22:21,591 Na ga se wa bala selo se sengwe le se sengwe, Sandy? 304 00:22:21,632 --> 00:22:25,428 Jwalo ka... ka mona ba na le 305 00:22:25,470 --> 00:22:27,388 kgopolo ye ya go hloka tlhaologanyo ya hetero-normal 306 00:22:27,430 --> 00:22:29,640 mabapi le seo re swanetšego go ba sona. 307 00:22:29,682 --> 00:22:31,267 Ke, go swana le, ka botlalo 1950s. 308 00:22:31,309 --> 00:22:33,561 Eng? 309 00:22:33,603 --> 00:22:35,980 O tseba bjang selo le ge e le sefe ka bo-1950? 310 00:22:36,022 --> 00:22:37,356 - E lebale. - Aowa 311 00:22:37,398 --> 00:22:38,900 Sandy, e tlogele. 312 00:22:38,941 --> 00:22:42,278 Boela morago go mahlo a gago a hwilego lefase la dimakasine. 313 00:22:42,320 --> 00:22:45,698 Ntlogele ke katološe monagano wa ka. 314 00:22:45,740 --> 00:22:48,576 Ke katološa monagano wa ka. 315 00:22:48,618 --> 00:22:50,161 Ka mehla. 316 00:22:50,203 --> 00:22:52,205 Ruri o a dira. 317 00:24:43,774 --> 00:24:47,195 Uh, le khefi, le khefi... 318 00:25:57,515 --> 00:25:59,517 Chloe e lego? 319 00:26:56,615 --> 00:26:58,784 Ema ka thoko! Kgatha tema! 320 00:27:03,289 --> 00:27:06,250 Tsenya karolo! 321 00:27:08,294 --> 00:27:10,004 O bone Sandy? 322 00:27:10,046 --> 00:27:12,757 Ke nagana gore o mminong bjale. 323 00:27:12,798 --> 00:27:14,425 Eupša o tla ba ka khefing ka morago. 324 00:27:16,344 --> 00:27:19,221 Sehlopha! Hlakola dibetša tša gago! 325 00:27:26,520 --> 00:27:28,647 Seo e tla ba ditolara tše pedi, hle. 326 00:27:30,024 --> 00:27:32,860 - Ke a leboga. - Ke a leboga. 327 00:27:38,157 --> 00:27:41,911 - Thobela. - Thobela. 328 00:27:41,952 --> 00:27:44,121 O nyaka matutu? Nka go hweletša e tee. 329 00:27:44,163 --> 00:27:45,247 Ke lokile. 330 00:27:47,291 --> 00:27:49,001 O ka leka ya ka. Ke apole. 331 00:27:49,043 --> 00:27:50,878 Aowa, ke a leboga. 332 00:27:55,883 --> 00:27:57,426 O ka leka diaparo, . o a tseba. 333 00:27:57,468 --> 00:28:00,846 Nka go thuša. Ka ditlolo tša gago le tšohle. 334 00:28:00,888 --> 00:28:03,015 Ke ra gore, ge o nyaka. 335 00:28:03,057 --> 00:28:06,143 - Ga go na go kitimela. - O tseba ngwanenyana yo a thubilego ka gare? 336 00:28:06,185 --> 00:28:07,978 Yo ke tlogetšego le yena? 337 00:28:08,020 --> 00:28:10,147 Kua Romania. 338 00:28:10,189 --> 00:28:12,233 Go thwe’ng ka yena? 339 00:28:12,274 --> 00:28:14,026 O hwile. 340 00:28:16,070 --> 00:28:19,657 Ao. Ke maswabi. 341 00:28:19,698 --> 00:28:21,867 Re be re le ka sethokgweng mmogo. 342 00:28:21,909 --> 00:28:24,078 Eupša ka morago ke ile ka tloga. 343 00:28:24,120 --> 00:28:26,414 Ke ka baka la’ng o ile wa tloga? 344 00:28:26,455 --> 00:28:27,915 Ke be ke nagana gore nka hwetša mma wa ka. 345 00:28:27,957 --> 00:28:30,042 Eupša ba ile ba phopholetša gore ke be ke tla mo nyaka 346 00:28:30,084 --> 00:28:32,211 gomme ba nfora. 347 00:28:32,253 --> 00:28:35,673 Ge e le gabotse, ke be ke leka go šoma kamoo ba tsebilego ka gona 348 00:28:35,714 --> 00:28:39,051 seo ke se utolotšego ka mma. 349 00:28:39,093 --> 00:28:41,595 Ke figure motho o swanetše go ba a ba boditše. 350 00:28:42,638 --> 00:28:44,598 Oo, ee? 351 00:28:44,640 --> 00:28:46,767 Ee. 352 00:28:46,809 --> 00:28:48,602 Motho o swanetše go ba a mpone 353 00:28:48,644 --> 00:28:51,397 ke lebelela leina la mma mo tshepedišong ya khomphutha letšatšing leo. 354 00:28:51,439 --> 00:28:52,773 Gomme ka morago a botša ka nna. 355 00:28:54,275 --> 00:28:56,694 Gomme ka morago ka lemoga 356 00:28:56,735 --> 00:28:59,196 gore mojako wa gago e be e le yona feela yeo e bulegilego. 357 00:28:59,238 --> 00:29:01,449 Ka gobane ke e butše. 358 00:29:03,617 --> 00:29:07,538 Naa o ba thušitše go nkhwetša... 242? 359 00:29:07,580 --> 00:29:10,040 Leina la ka ga se 242, ke Sandy. 360 00:29:10,082 --> 00:29:12,418 - Na o ba thušitše? - Khoso eseng. 361 00:29:17,131 --> 00:29:20,217 Ke be ke sa re go dira bjalo. Ba mpotšiša dipotšišo. 362 00:29:20,259 --> 00:29:22,928 - Gomme o arabile dipotšišo? - Ke be ke swanetše go dira eng? 363 00:29:22,970 --> 00:29:25,115 Ba rile ba ka go tliša morago mo gomme ke go dire gore o bolokege. 364 00:29:25,139 --> 00:29:27,766 Gomme o tšere sephetho seo ke seo ke bego ke se nyaka? 365 00:29:27,808 --> 00:29:30,060 Ke be ke no nyaka go thuša. 366 00:29:30,102 --> 00:29:32,563 Ke ra gore, lebelela go dikologa mo. 367 00:29:32,605 --> 00:29:34,315 E botse. 368 00:29:36,358 --> 00:29:39,987 O nagana gore o a tseba ke eng se se kaone go nna? 242 ya? 369 00:29:40,029 --> 00:29:42,239 Leina la ka ga se 242. 370 00:29:42,281 --> 00:29:44,992 - O nagana gore o a tseba? - Tloša dihele go nna. 371 00:29:47,953 --> 00:29:49,747 ♪ O ka se ntšee ♪ 372 00:29:49,788 --> 00:29:51,081 ♪ O nnyaka, ntefe ♪ 373 00:29:51,123 --> 00:29:52,166 ♪ O ka se kgone go 2Pac nna ♪ 374 00:29:52,208 --> 00:29:54,251 ♪ O ka se kgone go n Biggie ♪ 375 00:29:54,293 --> 00:29:57,046 ♪ Ke na le pikini ka bikini ka Bequia ♪ 376 00:29:57,087 --> 00:30:00,257 ♪ Ba nyaka go nthibela, . Galliano o nkgoka ♪ 377 00:30:00,299 --> 00:30:03,177 ♪ Ke tla tšwela pele ke boa go swana le mašobana a gago a freaking ♪ 378 00:30:03,219 --> 00:30:05,971 ♪ Ke na le mafolofolo, . pono e mpsha ya ♪ 379 00:30:06,013 --> 00:30:09,767 ♪ Morago ka keletšo ya mac ka lipstick ye khubedu ye e swanago ♪ 380 00:30:09,808 --> 00:30:11,977 ♪ Lesea o ile a boela morago, . Ke hweditše ka pele ♪ 381 00:30:12,019 --> 00:30:15,773 ♪ O na le mokgobo wa mokgobo, . Ke hweditše kutu ♪ 382 00:30:15,814 --> 00:30:17,876 ♪ O na le ditlakala tše dingwe tša ditlakala, . e lahlele ka pankeng ya banka ♪ 383 00:30:17,900 --> 00:30:20,986 ♪ O nagana gore o hwetša se eupša se ga se seo o se naganago ♪ 384 00:30:26,408 --> 00:30:27,808 ♪ Batho ba gešo ka moka ba re ♪ 385 00:30:31,288 --> 00:30:33,123 ♪ Batho ba ka ka moka ba re... ♪ 386 00:31:01,986 --> 00:31:03,028 Ke nna. 387 00:31:05,489 --> 00:31:07,283 Hanna? 388 00:31:10,286 --> 00:31:12,288 Hanna? 389 00:31:19,128 --> 00:31:20,588 Go nyobana. 390 00:32:50,094 --> 00:32:53,305 O amogetšwe, . diteko, go ya lefelong la Passway. 391 00:32:53,347 --> 00:32:56,517 Hle tšwela pele go ya Lefelong la C bakeng sa induction ya teko. 392 00:33:24,670 --> 00:33:27,339 Lucy wa? Lucy Wiegler. 393 00:33:29,508 --> 00:33:31,969 Uh, ga o lenaneong. 394 00:33:32,010 --> 00:33:35,305 Na o dirile kgopelo ya teko ye? 395 00:33:35,347 --> 00:33:37,141 Ke nagana bjalo. 396 00:33:37,182 --> 00:33:39,017 Na o na le foromo ya gago ya tumelelo? 397 00:33:46,608 --> 00:33:49,069 Le amogetšwe, bašomi ba diteko, . go ya lefelong la Passway. 398 00:33:49,111 --> 00:33:51,989 Hle tšwela pele go ya Lefelong la C bakeng sa induction ya teko. 399 00:34:00,038 --> 00:34:03,584 Ntshwarele. Na o dira teko? 400 00:34:03,625 --> 00:34:05,753 Mohlomongwe. 401 00:34:05,794 --> 00:34:08,505 Ge nka go fa tšhelete ye, . o tla ntumelela go tšea sebaka sa gago? 402 00:34:08,547 --> 00:34:09,965 - Hle? - Aowa, ke a leboga. 403 00:34:10,007 --> 00:34:11,633 Ke hwetša makga a mahlano ao. 404 00:34:13,177 --> 00:34:14,595 Mphe mokotla wa gago. Le baki ya gago. 405 00:34:14,636 --> 00:34:16,638 Apola hoodie ya gago. 406 00:34:23,937 --> 00:34:26,148 Eya gae, . gomme o se ke wa tsoga o boile. 407 00:34:34,865 --> 00:34:36,700 Monica Gastner o ile a hlokomela. 408 00:34:46,919 --> 00:34:49,254 Na seo se kweša bohloko? 409 00:34:49,296 --> 00:34:51,381 Gannyane. 410 00:34:51,423 --> 00:34:54,009 - O a hlanya. - Ba swanetše go mo bea fase. 411 00:34:54,051 --> 00:34:56,762 - O se ke wa bolela seo. - Eng? Ke therešo. 412 00:34:56,804 --> 00:34:58,764 O no baka mathata. 413 00:34:58,806 --> 00:35:00,057 Ke a leboga. 414 00:35:00,098 --> 00:35:02,100 Ka go nthuša. 415 00:35:03,977 --> 00:35:05,312 Ga go na mofufutšo. 416 00:35:07,272 --> 00:35:09,650 Eng? 417 00:35:09,691 --> 00:35:11,068 Ke polelwana ya go segiša fela. 418 00:35:11,109 --> 00:35:13,070 Ke eng? 419 00:35:13,111 --> 00:35:16,281 "Ga go na mofufutšo." Mohuta wa bo-1950. 420 00:35:16,323 --> 00:35:17,616 Ow! 421 00:35:21,578 --> 00:35:23,622 E-ba šedi kudu nakong e tlago. 422 00:35:36,760 --> 00:35:40,430 Na o na le se sengwe le se sengwe seo o se hlokago bakeng sa go dula ga gago? 423 00:35:40,472 --> 00:35:43,559 Bjalo ka ge o tseba, se ke teko ya mašego a mararo. 424 00:35:43,600 --> 00:35:45,686 Bošego bja mathomo, . o tla fiwa seokobatši, 425 00:35:45,727 --> 00:35:48,188 le maemong a mangwe placebo. 426 00:35:48,230 --> 00:35:50,107 Gomme o tla bewa ka tlase ga tlhokomelo. 427 00:35:50,148 --> 00:35:52,693 Bošego bja bobedi o ka se amogele selo, 428 00:35:52,734 --> 00:35:55,779 gomme o tla lokologa go itloša bodutu, go bapala dipapadi, 429 00:35:55,821 --> 00:35:56,905 go tsebana. 430 00:35:57,948 --> 00:35:59,825 Bošego bja boraro, 431 00:35:59,867 --> 00:36:02,578 o tla amogela kalafo ye nngwe. 432 00:36:02,619 --> 00:36:04,746 Ka dinako tsohle, . o tla hlokomelwa, 433 00:36:04,788 --> 00:36:06,164 gomme re nyaka gore o tsebe 434 00:36:06,206 --> 00:36:10,002 gore polokego ya gago ke taba yeo re tshwenyegilego kudu ka yona. 435 00:36:41,158 --> 00:36:43,160 Ka tsela ye. 436 00:36:50,334 --> 00:36:53,545 - Ke kgopela le metša se. - Ke eng? 437 00:36:53,587 --> 00:36:55,589 Ke selo se senyenyane feela sa go iketla. Ga go selo seo o swanetšego go tshwenyega ka sona. 438 00:37:00,719 --> 00:37:02,679 Ga ke nyake go dira bjalo. 439 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 Ke moka o tla swanelwa ke go tloga. 440 00:37:16,443 --> 00:37:17,819 Go lokile, go lokile. 441 00:37:17,861 --> 00:37:19,655 Re tla go leletša mogala kgauswinyane. 442 00:37:19,696 --> 00:37:22,824 Ga go na go ja go tloga bjale go ya pele. 443 00:37:22,866 --> 00:37:25,494 Na go na le batho ba bangwe go dula mo? 444 00:37:25,535 --> 00:37:27,913 - Batho? - Basadi ba bafsa, go dula mo? 445 00:37:27,955 --> 00:37:29,915 Ye e fo ba lefelo la go dira diteko. 446 00:37:29,957 --> 00:37:31,959 Ke feela bao ba dirago diteko bao ba dulago mo. 447 00:37:46,765 --> 00:37:49,142 Go lokile. 448 00:37:49,184 --> 00:37:51,144 Re dira bjang? 449 00:37:57,109 --> 00:37:59,736 Tšea letsogo la gago go tšwa ka jesi ya gago. 450 00:38:04,449 --> 00:38:06,827 E sware ka tsela ye. 451 00:38:19,047 --> 00:38:21,675 Tlogela dilo tša gago mo, . tla le nna. 452 00:38:29,224 --> 00:38:30,559 Ke nyaka ngwanenyana. 453 00:38:30,600 --> 00:38:32,561 Leina la gagwe ke Clara. 454 00:38:32,602 --> 00:38:35,731 Ga ke mo tsebe. 455 00:38:35,772 --> 00:38:37,941 Ke hloka go mo hwetša. 456 00:38:37,983 --> 00:38:39,583 Ke go boditše, . Ga ke mo tsebe. 457 00:38:39,609 --> 00:38:41,153 Ka tsela ye. 458 00:39:12,059 --> 00:39:14,061 Tšea setulo. 459 00:39:20,817 --> 00:39:22,778 Ke eng seo? 460 00:39:22,819 --> 00:39:24,738 E no ba skrine. 461 00:39:24,780 --> 00:39:28,116 O tla hlokomelwa ka dinako tšohle bakeng sa polokego ya gago ka noši. 462 00:39:28,158 --> 00:39:30,952 Go lokile, re tla go lokiša go ya mothalong wo. 463 00:39:30,994 --> 00:39:32,996 O tla kwa go pitlagana mo gonyenyane. 464 00:39:42,214 --> 00:39:44,925 Dihlare-tagi tše ke tša bomang? 465 00:39:44,966 --> 00:39:46,343 Bjale mmino o tla bapala. 466 00:39:46,384 --> 00:39:48,136 E no lebelela seswantšho. 467 00:39:48,178 --> 00:39:52,307 Dula fase, iketle, eupša leka go dula o bulegile mahlo, go lokile? 468 00:39:52,349 --> 00:39:55,310 Ge o nyaka thušo, . o tobetša konope ye ya tšhoganetšo. 469 00:39:55,352 --> 00:39:57,354 O a kwešiša? 470 00:40:25,757 --> 00:40:29,177 Hle tsoša ya gago seatla go laetša gore o lokile. 471 00:40:32,556 --> 00:40:34,141 Go lokile, seo se lokile. 472 00:40:35,392 --> 00:40:37,227 Lebelela fela mehlare. 473 00:40:53,660 --> 00:40:57,622 Ke nagana gore re ile ra nyatša mathata ao a itemogelago ona. 474 00:40:57,664 --> 00:40:59,457 Ga ke e hwetše. 475 00:40:59,499 --> 00:41:02,460 Batlwaetši ba 30, ba thabile, ba myemyela, 476 00:41:02,502 --> 00:41:05,463 go latela ka mo go feletšego tsela ye nngwe le ye nngwe yeo e boletšwego e sa le pele. 477 00:41:05,505 --> 00:41:07,299 Le ye. 478 00:41:07,340 --> 00:41:10,510 - Mogopolo wa gagwe ka noši. - O se ke wa ba flippant. 479 00:41:10,552 --> 00:41:14,347 Phošo efe goba efe go lenaneo se e sa le ka pela ga go le o tee wa rena yo a holago. 480 00:41:14,389 --> 00:41:16,391 Bjale o šišinya eng? 481 00:41:16,433 --> 00:41:18,977 Oo, maswabi. Ke be ke sa lemoge 482 00:41:19,019 --> 00:41:21,438 Ke no tla go bona gore o bjang. 483 00:41:21,479 --> 00:41:22,981 Terri, yo ke John Carmichael. 484 00:41:23,023 --> 00:41:24,608 Re kopane. 485 00:41:24,649 --> 00:41:27,485 O nagana gore o ka mpotša ke ka lebaka la eng a palelwa? 486 00:41:27,527 --> 00:41:30,113 Oo, ke-ga ke tsebe. 487 00:41:30,155 --> 00:41:32,908 Hunch ya ka ke yeo o ikwa a fapane, . 488 00:41:32,949 --> 00:41:35,827 maemong a mangwe a motheo. 489 00:41:35,869 --> 00:41:37,454 Go lokile, mohlomongwe o swanetše šoma le yena, . 490 00:41:37,495 --> 00:41:39,289 - bona ge eba o ka kgona go dira tšwelopele ye nngwe. - Kgonthiša. 491 00:41:39,331 --> 00:41:41,499 Ka gobane ge se se ka palelwa, . Ke swanetše go mo kgaola. 492 00:41:41,541 --> 00:41:43,543 Go na le ya motho ka noši le ditshenyagalelo tša ditšhelete go seo. 493 00:41:43,585 --> 00:41:45,795 E tee yeo nka ratago go e efoga. 494 00:42:05,440 --> 00:42:07,585 Ge e le gore dikarabelo tša gago ke bohlokwa maemong a teko, 495 00:42:07,609 --> 00:42:10,570 ke moka re ka hlahloba ditlamorago gape go baamogedi ba Utrax. 496 00:42:10,612 --> 00:42:12,965 - Go dumelelane. - Re lebeletše pele dikarabelo tše dingwe tše di feteletšego 497 00:42:12,989 --> 00:42:16,409 maemong ao gomme e ka fapana tekanyetšo ka go swanela. 498 00:42:16,451 --> 00:42:19,996 Ke eng seo thomelo ya mafelelo ya tshepedišo? 499 00:42:20,038 --> 00:42:21,974 Go tlošwa ga dithibelo ka moka go leba phihlelelo 500 00:42:21,998 --> 00:42:23,750 ya dikgaruru tše di phagamego kudu. 501 00:42:23,792 --> 00:42:25,585 Go šomišwa maemong a feteletšego fela. 502 00:42:25,627 --> 00:42:27,003 Ke therešo gore. 503 00:42:30,173 --> 00:42:31,967 Le batho ke? 504 00:42:32,008 --> 00:42:33,527 E kotsi le go se tshepše. 505 00:42:33,551 --> 00:42:34,970 Ge o bona e tee? 506 00:42:35,011 --> 00:42:36,972 Etla o go hwetše. 507 00:42:37,013 --> 00:42:39,599 - Ge e ba go se na nako? - Fihla. 508 00:42:39,641 --> 00:42:42,060 Ge nka se kgone go iphihla... 509 00:42:42,102 --> 00:42:43,853 Tlhasela. 510 00:43:03,206 --> 00:43:05,625 O dira eng sa go makatša?! 511 00:43:11,214 --> 00:43:14,175 Ntumelele go tšwa mo! 512 00:43:14,217 --> 00:43:16,594 Ke kgopela gore o ntumele go tšwa! 513 00:43:25,270 --> 00:43:26,950 - Dula morago. Aowa, aowa, aowa... Aowa! - Dula o iketlile. 514 00:45:08,915 --> 00:45:11,084 Meadows e kae? 515 00:45:11,126 --> 00:45:13,503 Ke wena mang? 516 00:45:13,545 --> 00:45:15,505 Mpotše gore ba kae. 517 00:45:34,858 --> 00:45:36,860 Tsena ka gare. 518 00:45:45,994 --> 00:45:48,538 Thobela. 519 00:45:48,580 --> 00:45:50,373 Na nka tsena? 520 00:45:50,415 --> 00:45:52,417 O šetše o le mo. 521 00:45:54,127 --> 00:45:55,962 O nyaka eng? 522 00:45:57,005 --> 00:45:59,007 Ke šoma mo. 523 00:46:00,425 --> 00:46:01,843 Na nka dula fase? 524 00:46:08,016 --> 00:46:10,018 Ga ke nyake go bolela le motho. 525 00:46:10,059 --> 00:46:12,645 Seo se lokile. 526 00:46:12,687 --> 00:46:14,898 Ga go nyakege gore o bolele. 527 00:46:18,067 --> 00:46:19,903 Ke tla no dula mo. 528 00:46:26,284 --> 00:46:30,163 Ke no se go nyake go ba noši bošegong bjo. 529 00:46:42,425 --> 00:46:45,553 ♪ Ga o mogwera wa ka ♪ ♪ Ga se mogwera wa ♪ 530 00:46:45,595 --> 00:46:47,555 ♪ Ooh, ke a tseba ♪ 531 00:46:47,597 --> 00:46:49,557 ♪ Ga o mogwera wa ka ♪ 532 00:46:49,599 --> 00:46:52,560 ♪ Aowa, ooh, ke a tseba ♪ 533 00:46:52,602 --> 00:46:54,562 ♪ Ga o mogwera wa ka ♪ 534 00:46:54,604 --> 00:46:57,565 ♪ Aowa, ooh, ke a tseba ♪ 535 00:46:57,607 --> 00:46:59,442 ♪ Ga o mogwera wa ka ♪ 536 00:46:59,484 --> 00:47:02,862 ♪ Aowa, ooh, ke a tseba ♪ 537 00:47:02,904 --> 00:47:05,740 ♪ Ga o mogwera wa ka ♪ 538 00:47:05,782 --> 00:47:08,326 ♪ Ke a tseba, ga se aowa, aowa ♪ 539 00:47:08,368 --> 00:47:12,080 ♪ Ooh, ke a tseba, ke a tseba ♪ 540 00:47:12,121 --> 00:47:14,791 ♪ Ga o aowa, ga o aowa, . ooh, ke a tseba ♪ 541 00:47:14,832 --> 00:47:17,460 ♪ Mesong ye mengwe le ye mengwe Ke ikwa ke le nako ya selemo kudu ♪ 542 00:47:17,502 --> 00:47:19,754 ♪ Ke moka bahloi ba ka ba thoma go šoma, . go swana le, nako ya go feta ♪ 543 00:47:19,796 --> 00:47:22,507 ♪ Le ngwana, . o se ke wa dira selo sa go se šetše ♪ 544 00:47:22,549 --> 00:47:24,926 ♪ Goba o tla ikhwetša o bethilwe go no swana le moropa ♪ 545 00:47:24,968 --> 00:47:27,762 ♪ Aowa, aowa, e sego nna, e sego yo ♪ 546 00:47:27,804 --> 00:47:30,181 ♪ Aowa, aowa, e sego nna, . e sego yo a ♪ 547 00:47:30,223 --> 00:47:32,475 ♪ O hloile gomme o feteletše kudu ♪ 548 00:47:32,517 --> 00:47:35,478 ♪ Dilo ka moka tše nnyane... re tla fenya ♪ 549 00:47:35,520 --> 00:47:38,690 ♪ Hee, ee, ooh, ke a tseba ♪ 550 00:47:38,731 --> 00:47:40,692 ♪ Ga o mogwera wa ka ♪ 551 00:47:40,733 --> 00:47:43,695 ♪ Aowa, ooh, ke a tseba ♪ 552 00:47:43,736 --> 00:47:45,697 ♪ Ga o mogwera wa ka ♪ 553 00:47:45,738 --> 00:47:48,700 ♪ Aowa, ooh, ke a tseba ♪ 554 00:47:48,741 --> 00:47:50,577 ♪ Ga o mogwera wa ka ♪ 555 00:47:50,618 --> 00:47:53,997 ♪ Aowa, ooh, ke a tseba ♪ 556 00:47:54,038 --> 00:47:56,833 ♪ Ga o mogwera wa ka ♪ 557 00:47:56,874 --> 00:47:59,419 ♪ Ke a tseba, ga se aowa, aowa ♪ 558 00:47:59,460 --> 00:48:01,963 ♪ Ooh, ke a tseba ♪ ♪ Ga se mogwera wa ka ♪ 559 00:48:02,005 --> 00:48:04,215 ♪ Ke a tseba, ga o aowa, . ga se aowa ♪ 560 00:48:04,257 --> 00:48:06,026 ♪ Ooh, ke a tseba ♪ ♪ Ga se mogwera wa ka ♪ 561 00:48:06,050 --> 00:48:08,344 ♪ Mesong ye mengwe le ye mengwe Ke ikwa ke le nako ya selemo kudu ♪ 562 00:48:08,386 --> 00:48:11,014 ♪ Ha ♪ 563 00:48:11,055 --> 00:48:13,433 ♪ Mesong ye mengwe le ye mengwe Ke ikwa ke le nako ya selemo kudu ♪ 564 00:48:13,474 --> 00:48:15,935 ♪ Ha ♪ 565 00:48:15,977 --> 00:48:18,521 ♪ Mesong ye mengwe le ye mengwe Ke ikwa ke le nako ya selemo kudu ♪ 566 00:48:18,563 --> 00:48:20,982 ♪ Mesong ye mengwe le ye mengwe ke ikwa ka fao nako ya selemo ♪ 567 00:48:21,024 --> 00:48:23,610 ♪ Ke ka lebaka la eng o nyaka go lahlela moriti ge ke leka go phadima? ♪ 568 00:48:23,651 --> 00:48:25,194 ♪ Ke ka lebaka la eng o nyaka go lahlela moriti ♪ 569 00:48:25,236 --> 00:48:27,280 ♪ Ge ke leka go phadima? Ha ♪ 570 00:48:27,322 --> 00:48:29,532 ♪ Ooh, ke a tseba ♪ 571 00:48:29,574 --> 00:48:31,743 ♪ Ga o mogwera wa ka ♪ ♪ Ga se mogwera ♪ 572 00:48:31,784 --> 00:48:34,579 ♪ Aowa, ooh, ke a tseba ♪ ♪ Ga se mogwera ♪ 573 00:48:34,621 --> 00:48:38,249 ♪ Aowa ♪ ♪ Ga o mogwera wa ka. ♪