1
00:01:00,060 --> 00:01:01,391
मुझे लेने आने के लिए धन्यवाद.

2
00:01:01,461 --> 00:01:04,089
वह एक लंबा सफर तय कर चुका है.

3
00:01:10,236 --> 00:01:12,067
आने वाला काम कैसा है?

4
00:01:12,138 --> 00:01:17,166
मैं काम पर आ रहा हूं.

5
00:01:23,616 --> 00:01:30,283
क्योटो का उपनगर

6
00:01:51,644 --> 00:01:52,542
क्या आप काम कर रहे हैं?

7
00:01:52,612 --> 00:01:54,273
ओह, आप पहले से ही यहाँ हैं?

8
00:01:57,383 --> 00:01:59,851
आप चित्र बना रहे हैं, है ना?

9
00:01:59,919 --> 00:02:01,784
मैंने बहुत ज्यादा आकर्षित किया...

10
00:02:02,655 --> 00:02:05,556
मुझे यह सचमुच पसंद है.

11
00:02:05,925 --> 00:02:08,018
पूरा गाँव.

12
00:02:08,094 --> 00:02:12,292
यहीं से मैंने इसे पकड़ा
मेरा पहला लॉबस्टर.

13
00:02:12,365 --> 00:02:16,028
आपने सब कुछ यहीं रख दिया, हुह?

14
00:02:16,569 --> 00:02:20,938
यह एक स्क्रॉल पेंटिंग जैसा दिखता है।

15
00:02:21,641 --> 00:02:25,577
मैं आवास भी बनाता हूं
उस अमीर आदमी का.

16
00:02:25,645 --> 00:02:28,773
पीछे वाला व्यक्ति मेरा भाई युकीहिको है,

17
00:02:28,848 --> 00:02:32,784
सामने वाला मैं हूं, सिज़ो।

18
00:02:34,220 --> 00:02:38,316
हम दोनों कलाकार हैं.
हम कला पुस्तकें बनाते हैं।

19
00:02:39,826 --> 00:02:44,597
उनका जन्म पहले हुआ था, लेकिन वे
मैं एक समान जुड़वां हूं...

20
00:02:44,597 --> 00:02:47,691
अब भी, लोग अभी भी
हमें अलग नहीं बता सका.

21
00:02:47,767 --> 00:02:53,967
ताशिमा युकिहिको ताशिमा सेइज़ो

22
00:02:55,475 --> 00:02:58,933
क्या हमें कुछ चाय मिलेगी?

23
00:02:59,712 --> 00:03:02,510
हम बहुत दूर रहते हैं - टोक्यो और क्योटो।

24
00:03:02,582 --> 00:03:08,748
लेकिन जब हम बच्चे थे, हम
कोच्चि प्रांत के एक गांव में रहते हैं.

25
00:03:09,455 --> 00:03:13,323
ये यादें थीं और अब भी हैं
हमारे लिए आध्यात्मिक समर्थन.

26
00:03:14,394 --> 00:03:20,733
तो हमने फैसला किया
मिलकर एक फोटो बुक बनाएं.

27
00:03:20,733 --> 00:03:23,429
समय सीमा कब है...

28
00:03:23,736 --> 00:03:26,330
हम सब अच्छे हैं, हम इसे पूरा कर लेंगे।

29
00:03:26,406 --> 00:03:29,102
अच्छा, फिर शुभकामनाएँ!

30
00:03:30,777 --> 00:03:33,337
जिस साल हम उस गांव में थे...

31
00:03:33,413 --> 00:03:37,509
हमारे लिए,
ये सिर्फ अच्छी यादें नहीं हैं.

32
00:03:38,017 --> 00:03:41,475
वो दिन हैं
अपूरणीय मूल्य है.

33
00:03:41,921 --> 00:03:46,858
अब 50 से अधिक उम्र, लेकिन...

34
00:03:46,926 --> 00:03:51,056
यह हमें आज भी पूरी तरह याद है
वो प्यारे दिन.

35
00:04:46,286 --> 00:04:56,855
सपनों का गांव

36
00:05:58,558 --> 00:06:05,726
मात्सुयामा कीको के रूप में
सिज़ो (बचपन में)

37
00:06:36,662 --> 00:06:43,727
हिगाशी योइची द्वारा निर्देशित

38
00:07:07,193 --> 00:07:08,626
हे भगवान।

39
00:07:08,694 --> 00:07:09,285
जल्दी करो!

40
00:07:18,438 --> 00:07:26,243
1948-कोच्चि

41
00:07:40,460 --> 00:07:43,054
बहुत ठंड, हुह?

42
00:08:02,915 --> 00:08:07,181
तैयार हो जाओ, या गरज के देवता
तेरा लंड छीन लेंगी.

43
00:08:07,253 --> 00:08:09,448
क्या थंडर मेरा लिंग लेगा?

44
00:08:09,522 --> 00:08:13,253
नहीं, वज्रपात तुम्हारी नाभि छीन लेगा।

45
00:08:13,326 --> 00:08:15,419
उसके पास कोई पक्षी नहीं है.

46
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
मैं अभी उसका पक्षी ले गया!

47
00:08:17,697 --> 00:08:19,460
नासमझ!

48
00:08:34,080 --> 00:08:37,015
बच्चे युकिको और सीज़ो।

49
00:08:37,316 --> 00:08:42,652
गरज के देवता ने तुम्हारी बहन की चिड़िया नहीं छीनी।

50
00:08:43,356 --> 00:08:47,952
उसके पास कल का थैला है
तुम्हारे जैसे बच्चों को जन्म दूंगी.

51
00:08:49,028 --> 00:08:52,486
आपकी बहन को किसी पक्षी की जरूरत नहीं है.

52
00:08:52,565 --> 00:08:54,089
समझ गया?

53
00:08:55,735 --> 00:09:00,502
अगर तुम बच्चे मुझे फिर चिढ़ाओगे,
तुम्हें इसका पछतावा होगा.

54
00:09:01,574 --> 00:09:02,506
क्या तुमने सुना माँ ने क्या कहा?

55
00:09:02,575 --> 00:09:04,543
हां हां।

56
00:09:05,111 --> 00:09:08,205
मेरे शेड में बाल्टी किसने रखी!

57
00:09:08,281 --> 00:09:11,114
आपके जुड़वां लंड, ठीक है?

58
00:09:11,183 --> 00:09:13,811
वहां मौजूद मछलियों से मछली जैसी गंध आ रही थी।

59
00:09:13,886 --> 00:09:17,344
इसे कहीं और ले जाओ!

60
00:09:30,436 --> 00:09:33,064
उसने हमें डरा दिया.

61
00:09:33,806 --> 00:09:36,206
काश पिताजी यहाँ होते।

62
00:09:36,676 --> 00:09:39,474
पिताजी इस गर्मी में घर पर रहेंगे।

63
00:09:39,579 --> 00:09:44,642
वह एक डरावना बूढ़ा आदमी है.
हम उसे "जिम्मा" कहते थे।

64
00:09:46,319 --> 00:09:48,344
हमें यहाँ क्यों रहना है?

65
00:09:48,421 --> 00:09:52,983
हम और कुछ नहीं कर सकते.
उन्होंने हमें गोद लिया.

66
00:10:00,199 --> 00:10:04,260
भूमि सुधार, लानत है!

67
00:10:04,870 --> 00:10:08,670
उन्होंने मेरे दत्तक पुत्र की जमीन भी छीन ली.

68
00:10:08,741 --> 00:10:12,404
और वे इसे लोकतंत्र कहते हैं!

69
00:10:44,610 --> 00:10:47,170
क्या मैं टेबल साफ़ कर सकता हूँ?

70
00:10:48,981 --> 00:10:54,044
जनरल मैकआर्थर को वह दोष सहना पड़ा।

71
00:10:54,553 --> 00:10:59,013
नाश्ते के लिए फिर से सिर्फ अचार वाले प्लम?

72
00:12:44,630 --> 00:12:49,465
ओह, काश हम इसे रात के खाने में खा पाते...

73
00:14:52,791 --> 00:14:53,723
फिर मिलेंगे माँ

74
00:14:53,792 --> 00:14:55,657
बच्चों, स्कूल में मजे करो।

75
00:14:57,596 --> 00:14:58,893
माँ, जल्दी करो!

76
00:14:58,964 --> 00:15:01,262
माँ का काम जल्द ही पूरा हो जाएगा.

77
00:15:45,444 --> 00:15:47,207
शुभ प्रभात।

78
00:15:52,952 --> 00:15:55,113
मेरे रास्ते से हट जाओ!

79
00:15:56,288 --> 00:15:57,687
क्षमा मांगना।

80
00:16:34,193 --> 00:16:37,321
शिंसुके और काज़ुमी दोनों की पेंटिंग सुंदर हैं।

81
00:16:37,396 --> 00:16:40,388
लेकिन जुड़वा बच्चों की तस्वीरें खौफनाक हैं.

82
00:16:40,466 --> 00:16:43,765
बिलकुल नहीं!
वे मुझसे बेहतर चित्र बनाते हैं।

83
00:16:43,836 --> 00:16:46,703
मुझे नहीं पता कि उन्होंने क्या बनाया।

84
00:16:46,772 --> 00:16:49,741
मैं काजुमी की पेंटिंग चुनता हूं।

85
00:16:50,376 --> 00:16:55,245
शिक्षक का पालतू!!!

86
00:17:09,161 --> 00:17:12,619
शुभ प्रभात।

87
00:17:12,698 --> 00:17:14,461
यहाँ आओ।

88
00:17:16,769 --> 00:17:20,899
हर कोई, एक नए छात्र नाकाई सेनजी से मिलें।

89
00:17:20,973 --> 00:17:23,908
उसके साथ अच्छा व्यवहार करें.

90
00:17:23,976 --> 00:17:25,603
मैं आप लोगों को नमस्ते कहता हूं.

91
00:17:29,448 --> 00:17:32,281
जाओ क्लास में सबसे पीछे बैठो.

92
00:17:41,994 --> 00:17:45,691
हम एक जापानी पाठ से शुरुआत करेंगे।

93
00:17:52,905 --> 00:17:55,169
इससे पहले कि हम शुरू करें,

94
00:17:55,340 --> 00:18:01,609
उसने कुछ बच्चों को कहते हुए सुना
"शिक्षक का पालतू।"

95
00:18:01,680 --> 00:18:05,138
वह अनुचित नहीं है.

96
00:18:05,417 --> 00:18:09,444
हाँ, मैंने उन दोनों का चित्र चुना।

97
00:18:09,521 --> 00:18:14,754
इसलिए नहीं कि वे आपके बेटे हैं,
लेकिन क्योंकि वे अच्छा चित्र बनाते हैं।

98
00:18:14,893 --> 00:18:16,622
क्या तुम समझ रहे हो?

99
00:18:17,229 --> 00:18:20,027
पृष्ठ 15 पर खोलें।

100
00:18:28,674 --> 00:18:31,370
इकुको के दो भाई!

101
00:18:38,750 --> 00:18:41,514
यह जानना असंभव है कि कौन कौन है।

102
00:18:41,587 --> 00:18:44,078
तुम बहुत सुंदर हो।

103
00:18:44,156 --> 00:18:46,454
यह सीज़ो है, है ना?

104
00:18:46,525 --> 00:18:49,926
तो क्या यह युकिहिको है?

105
00:18:49,995 --> 00:18:52,463
वे समान हैं.

106
00:18:52,531 --> 00:18:55,625
वे प्यारे जुड़वाँ हैं।

107
00:18:55,701 --> 00:18:59,569
मुझे लकुको से ईर्ष्या हो रही है.
उसके बहुत प्यारे छोटे भाई हैं।

108
00:19:00,839 --> 00:19:01,703
अलविदा।

109
00:19:01,773 --> 00:19:03,502
फिर मिलेंगे.

110
00:19:13,485 --> 00:19:17,353
तुम ठीक हो?
मेरी पैंट में पेशाब मत करो?

111
00:19:28,800 --> 00:19:30,324
कोण है वोह?

112
00:19:30,669 --> 00:19:32,603
यह सेनजी है, एक नया छात्र।

113
00:19:32,671 --> 00:19:36,607
सेन्जी? मुझे लगता है मैंने वह नाम सुना है।

114
00:19:48,420 --> 00:19:53,983
क्या तुम सुन रहे हो?
नकाई का दत्तक पुत्र घर लौट आया है??

115
00:19:54,493 --> 00:19:57,860
अभी-अभी सुधार विद्यालय से लौटे हैं?

116
00:19:57,930 --> 00:19:59,898
इसका नाम सेनजी है.

117
00:19:59,998 --> 00:20:04,992
उसने अपनी मां को धक्का देकर घायल कर दिया.

118
00:20:05,103 --> 00:20:08,732
वह एक भूत जैसा गुंडा है।

119
00:20:09,274 --> 00:20:12,038
ताशिमा जुड़वाँ बच्चे घर आ रहे हैं।

120
00:20:12,110 --> 00:20:16,240
वे जुड़वाँ बच्चे बहुत सख्त हैं।

121
00:20:16,315 --> 00:20:18,749
बड़ी बहन एक अच्छी लड़की है.

122
00:20:18,817 --> 00:20:22,150
आज सुबह उन्होंने बकरियों के खाने के लिए घास नहीं काटी।

123
00:20:22,221 --> 00:20:24,712
जिम्मा उन्हें नरक भेज देगा.

124
00:20:25,624 --> 00:20:27,717
और वह लड़का कौन है?

125
00:20:28,594 --> 00:20:29,993
नाकाई का दत्तक पुत्र।

126
00:20:30,062 --> 00:20:31,757
सेनजी, ठीक है?

127
00:20:31,830 --> 00:20:33,889
उसका घर इस तरफ नहीं है.

128
00:20:33,966 --> 00:20:37,333
यह शायद कुछ चाहता है.

129
00:20:54,219 --> 00:20:56,312
क्या आप पास में रहते हैं?

130
00:20:59,658 --> 00:21:01,819
अच्छा तुम्हारा प्रस्थान किस तरफ है?

131
00:21:32,090 --> 00:21:35,287
बकरी भूखी है.

132
00:21:36,194 --> 00:21:40,858
आप लोगों ने हरी सब्जियां नहीं काटीं
आज सुबह. अभी काम पर जाओ!

133
00:22:19,905 --> 00:22:21,702
ऐसा मत करो!

134
00:22:21,773 --> 00:22:23,434
मैं आती हूँ!

135
00:22:23,508 --> 00:22:26,739
हम पर चिल्लाया जाएगा. इसे रोक!

136
00:22:29,281 --> 00:22:35,220
मैं तुम्हें नीचे ले जाऊंगा! मैं तुम्हें नीचे ले जाऊंगा!

137
00:22:37,322 --> 00:22:40,780
इसे रोक! रुकना!

138
00:22:41,193 --> 00:22:43,354
रुकना!

139
00:23:04,416 --> 00:23:07,715
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

140
00:23:08,086 --> 00:23:09,849
रुकना!

141
00:23:10,422 --> 00:23:13,585
सको वहीं पकडो!

142
00:23:37,182 --> 00:23:38,444
मुझे माफ़ करें।

143
00:23:38,517 --> 00:23:42,317
बहुत देर हो चुकी है. तारो के पौधे नष्ट हो गये।

144
00:23:42,387 --> 00:23:46,653
मुझे नहीं पता कि मैं अपना खेद कैसे व्यक्त करूं.
कृपया इसे मेरे लिए स्वीकार करें.

145
00:23:47,325 --> 00:23:49,793
चावल? आपको ऐसा करने की आवश्यकता नहीं है.

146
00:23:49,861 --> 00:23:52,887
मैं तुम्हें वापस भुगतान करना चाहता हूँ, लेकिन...

147
00:23:53,432 --> 00:23:56,629
उसने सोचा कि वह कर सकती है
पैसे से इस समस्या का समाधान कैसे करें?

148
00:23:56,701 --> 00:23:58,032
ओह, नहीं...

149
00:23:58,103 --> 00:24:03,336
जो लोग कहीं और रहते हैं उन्हें पता नहीं चलता
यहाँ जीवन कितना कठिन है?

150
00:24:05,143 --> 00:24:07,703
क्या आप शिक्षक नहीं हैं?

151
00:24:07,779 --> 00:24:11,306
और वह उठा भी नहीं सकती
यहां तक कि आपके अपने बच्चे भी!

152
00:24:11,383 --> 00:24:14,113
मैं उन्हें सीधे डाँट दूँगा।

153
00:24:15,320 --> 00:24:18,084
हर कोई कह रहा है कि आप उन्हें स्कूल में खराब कर देते हैं।

154
00:24:19,157 --> 00:24:23,184
वह अपने बच्चों को बिगाड़ रही है.

155
00:24:23,295 --> 00:24:27,459
आप उन्हें शिक्षित नहीं कर सकते.

156
00:24:27,532 --> 00:24:31,866
वे हर जगह छिपकर रहते हैं,
छोटे शैतानों की तरह.

157
00:24:32,938 --> 00:24:36,169
वे बहुत शरारतें करते हैं, वे जुड़वाँ बच्चे!

158
00:24:41,947 --> 00:24:44,814
दरवाज़ा बंद करो, कज़ुया।

159
00:24:49,921 --> 00:24:53,220
अरे, आग से सावधान रहें!

160
00:24:53,291 --> 00:24:54,724
पानी ठंडा है!

161
00:24:54,793 --> 00:24:57,353
हम नजर रखेंगे.

162
00:25:20,919 --> 00:25:22,682
माँ।

163
00:25:23,488 --> 00:25:27,015
आपका स्वागत है। माँ ठीक हैं.

164
00:25:31,596 --> 00:25:35,032
युकिहिको, सीज़ो, यहाँ आओ।

165
00:25:40,939 --> 00:25:45,171
तुम लोगों ने क्या किया?

166
00:25:46,211 --> 00:25:51,046
तुम लोग दूसरे लोगों के पेड़ काटते हो...

167
00:25:54,252 --> 00:25:56,117
क्या वह मज़ेदार है?

168
00:25:56,187 --> 00:25:57,779
ज़रूर।

169
00:25:59,157 --> 00:26:01,751
मैं जानता हूं यह मजेदार है.

170
00:26:02,294 --> 00:26:04,785
माँ इसे स्वयं करना चाहती थी।

171
00:26:48,940 --> 00:26:54,378
उसने अपने बच्चों के चित्र भेजे
आप जिला प्रदर्शनी में आये थे न?

172
00:26:56,414 --> 00:27:01,317
और उसने केवल उनके चित्र भेजे।
यह सही नहीं लगता.

173
00:27:01,386 --> 00:27:03,650
क्या ऐसा है?

174
00:27:03,855 --> 00:27:07,256
कुछ अभिभावक बात कर रहे थे.

175
00:27:07,325 --> 00:27:11,455
उन्होंने कहा कि वह अपने बच्चों के प्रति पक्षपाती थीं।

176
00:27:11,529 --> 00:27:14,089
आप उसे कैसे समझायेंगे?

177
00:27:14,165 --> 00:27:17,464
मैंने उनकी छवियां चुनी हैं

178
00:27:17,535 --> 00:27:21,130
सिर्फ इसलिए कि वे खूबसूरत तस्वीरें हैं।

179
00:27:21,206 --> 00:27:23,401
वह समझ नहीं पाती.

180
00:27:23,475 --> 00:27:28,242
वह ऐसा नहीं कर सकती
वहाँ इस देहात में.

181
00:27:28,313 --> 00:27:30,338
क्या आप ऐसा सोचते हैं?

182
00:27:41,192 --> 00:27:45,652
यह सभी आज के लिए है। सेन्जी!

183
00:27:46,898 --> 00:27:50,857
जवाब! क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

184
00:27:54,406 --> 00:27:58,240
आपका गणित का होमवर्क कहाँ है?

185
00:27:58,777 --> 00:28:01,405
क्या आपकी बकरी ने इसे खाया?

186
00:28:03,248 --> 00:28:06,843
क्या मज़ा है? हंसना बंद करो!

187
00:28:07,185 --> 00:28:11,315
मैंने पूछा कि क्या यह आपकी बकरी है
क्या आपने अपनी पाठ्यपुस्तक खा ली?

188
00:28:12,357 --> 00:28:18,125
मुझे पता है। आपके पास बकरियाँ नहीं हैं, है ना?

189
00:28:18,596 --> 00:28:21,690
युकी! सेन्जी!

190
00:28:22,133 --> 00:28:25,864
रहो और गुणन सीखो.

191
00:28:25,937 --> 00:28:29,100
ओह, सेनजी, आप जा सकते हैं।

192
00:28:29,174 --> 00:28:31,734
विद्यार्थी के पास पाठ्यपुस्तक नहीं है.

193
00:28:32,043 --> 00:28:36,241
युकीहिको, एक घंटे में गुणा करो।

194
00:28:36,314 --> 00:28:40,614
पृष्ठ 15 पर अंक। बस इतना ही।

195
00:29:14,786 --> 00:29:16,481
सीज़ो.

196
00:29:17,689 --> 00:29:19,589
बढ़िया युक्ति!

197
00:29:59,731 --> 00:30:01,426
युकिहिको!

198
00:30:02,233 --> 00:30:06,135
क्या प्रिंसिपल ने तुम्हें रुकने के लिए नहीं कहा?

199
00:30:06,471 --> 00:30:09,531
वह युकिहिको है।

200
00:30:09,607 --> 00:30:10,767
यह एक खेल है, है ना?

201
00:30:10,842 --> 00:30:12,776
मैं सीज़ो हूं.

202
00:30:12,877 --> 00:30:13,639
क्या?

203
00:30:13,711 --> 00:30:16,077
अलविदा।

204
00:30:27,692 --> 00:30:31,253
युकिहिको!
आप गुणा क्यों नहीं करते?

205
00:30:31,329 --> 00:30:34,389
शिक्षक, मैं सीज़ो हूं।

206
00:30:34,465 --> 00:30:35,659
क्या?

207
00:30:35,733 --> 00:30:38,395
मैं सीज़ो हूं. अलविदा।

208
00:30:44,075 --> 00:30:46,908
जुड़वाँ बच्चों ने निश्चित रूप से मुझे हरा दिया।

209
00:31:29,254 --> 00:31:31,950
वह काम नहीं करेगा.

210
00:31:33,024 --> 00:31:37,120
आप बहुत अधिक कृमि का उपयोग कर रहे हैं।
हमारे पास कुछ चारा बचा रहेगा.

211
00:31:37,195 --> 00:31:38,856
मुझे एक मिल गया!

212
00:31:39,864 --> 00:31:43,960
जल्दी करो!
शिंसुके पहले ही दो मछलियाँ पकड़ चुका है।

213
00:31:44,602 --> 00:31:48,936
चुप रहो!
आप बस हमें धीमा कर रहे हैं।

214
00:31:50,441 --> 00:31:52,568
मछली पकड़ने की रेखा बहुत लंबी है.

215
00:31:52,744 --> 00:31:54,302
नहीं, यह तो बस हो गया.

216
00:31:54,379 --> 00:31:56,108
मैं घर जा रहा हूँ.

217
00:32:05,156 --> 00:32:06,623
डोर उलझी हुई है.

218
00:32:06,691 --> 00:32:09,319
दूर रहो मुझसे।

219
00:32:09,794 --> 00:32:11,455
मै कर देता हु!

220
00:32:11,529 --> 00:32:13,622
आप ही हैं जिसने इसे गड़बड़ कर दिया!

221
00:32:13,698 --> 00:32:16,326
मै कर देता हु!

222
00:32:16,401 --> 00:32:18,631
क्या करेंगे आप?

223
00:32:20,838 --> 00:32:23,739
अबे साले! गधा!

224
00:32:25,843 --> 00:32:27,970
गधा! नासमझ!

225
00:32:28,046 --> 00:32:29,308
इसे यहाँ दे दो!

226
00:32:29,380 --> 00:32:30,779
गधा!

227
00:34:39,143 --> 00:34:41,543
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?

228
00:34:54,892 --> 00:34:57,554
तुम मुझे पकड़ नहीं सकते!

229
00:35:10,041 --> 00:35:12,942
आप यही सोच रहे हैं, हुह?

230
00:35:21,686 --> 00:35:24,484
आप आसानी से हार नहीं मानते, है ना?

231
00:35:25,590 --> 00:35:27,717
धिक्कार है.

232
00:35:29,127 --> 00:35:32,824
लेकिन टैप अभी भी काम करता है।

233
00:35:54,385 --> 00:35:57,445
चल दर। माँ चिंतित होंगी.

234
00:35:57,522 --> 00:35:59,717
मेरी सहायता करो।

235
00:35:59,790 --> 00:36:00,654
के अनुसार चलना?

236
00:36:00,725 --> 00:36:02,158
हाँ।

237
00:36:12,303 --> 00:36:15,067
यह इस छेद में है, समझे?

238
00:36:16,407 --> 00:36:18,272
इसे भागने न दें.

239
00:36:43,201 --> 00:36:45,396
अर्घ! धिक्कार है!

240
00:36:46,037 --> 00:36:46,935
हमने यह किया!

241
00:36:47,004 --> 00:36:48,266
हमने यह किया!

242
00:36:48,339 --> 00:36:49,465
यह बहुत बड़ा है!

243
00:36:49,540 --> 00:36:50,973
ज़रूर!

244
00:36:51,042 --> 00:36:53,237
हमने यह किया!

245
00:37:55,940 --> 00:37:57,771
सेंजी.

246
00:38:00,344 --> 00:38:02,244
क्या आप मछली चाहते हैं?

247
00:38:03,214 --> 00:38:04,374
क्या वे मछलियाँ हैं?

248
00:38:04,448 --> 00:38:06,473
मैंने उन्हें पकड़ लिया.

249
00:38:07,351 --> 00:38:08,318
अपने नंगे हाथों से पकड़ा, हुह?

250
00:38:08,386 --> 00:38:12,220
वो बड़ी मछलियाँ? खाली हाथ?

251
00:38:12,790 --> 00:38:14,451
उन्हें चाहते हैं?

252
00:38:14,525 --> 00:38:16,220
तुमने उन्हें पकड़ लिया, हुह?

253
00:38:16,294 --> 00:38:18,626
हमारे पास एक गोबी है.

254
00:38:19,030 --> 00:38:21,260
ओह, वह एक बड़ी मछली है.

255
00:38:21,332 --> 00:38:22,731
यह रात के खाने के लिए है.

256
00:38:22,800 --> 00:38:24,734
उन्हें खाओ.

257
00:38:24,802 --> 00:38:26,997
मैं इन्हें बेचने जा रहा हूं।

258
00:38:52,096 --> 00:38:53,563
सीज़ो.

259
00:38:58,602 --> 00:39:01,730
यह बस...जिम्मा का अंडरवियर है।

260
00:39:01,806 --> 00:39:05,367
ऐसा लगता है कि यह अभी भी जीवित है।

261
00:39:06,077 --> 00:39:07,339
कितनी अजीब बात है।

262
00:39:07,411 --> 00:39:09,379
कोई बात नहीं।  चल दर।

263
00:40:33,931 --> 00:40:35,660
यह नहीं मिला?

264
00:40:36,600 --> 00:40:39,694
नहीं हैं। नंबर दो गायब है.

265
00:40:48,179 --> 00:40:52,775
किसी ने उन्हें चुरा लिया. कोण है वोह?

266
00:41:20,511 --> 00:41:22,570
मै कर देता हु।

267
00:41:27,651 --> 00:41:30,620
शिक्षक को एक और पेय के लिए आमंत्रित करें।

268
00:41:30,688 --> 00:41:32,451
नहीं धन्यवाद।

269
00:41:32,523 --> 00:41:35,959
यह एक त्यौहार है.  चलो एक और ड्रिंक लेते हैं.

270
00:41:36,026 --> 00:41:38,256
मैं और नहीं पी सकता.

271
00:41:38,596 --> 00:41:40,962
क्या आपने मेरा निमंत्रण अस्वीकार कर दिया?

272
00:41:41,031 --> 00:41:44,330
नहीं, मैं ज़्यादा नहीं पी सकता.

273
00:41:44,401 --> 00:41:47,734
दिखावा मत करो. आइए कुछ और पेय लें।

274
00:41:49,840 --> 00:41:53,742
शिक्षकों!
वे हमेशा बच्चों के आसपास रहते हैं...

275
00:41:53,811 --> 00:41:55,938
इसलिए वे सोचते हैं कि वे मालिक हैं।

276
00:41:56,013 --> 00:41:59,244
उनका दुनिया से संपर्क टूट गया।

277
00:42:02,419 --> 00:42:04,284
देखिए, शिक्षक...

278
00:42:10,427 --> 00:42:14,523
तुम्हें सीखना होगा कि साथ कैसे रहना है

279
00:42:25,142 --> 00:42:27,303
मुझे इसे तुम्हारे लिए डालने दो।

280
00:42:28,245 --> 00:42:30,873
चलो, ना मत कहो.

281
00:42:36,520 --> 00:42:38,886
अरे, शिक्षक...

282
00:42:39,490 --> 00:42:43,984
आपके पति क्या करने की योजना बना रहे हैं?
वह यहाँ नहीं था.

283
00:42:44,061 --> 00:42:48,521
हो सकता है कि उसे कोच्चि में कोई और महिला मिल गई हो.

284
00:42:48,599 --> 00:42:50,692
मुझे शक है।

285
00:42:50,768 --> 00:42:55,137
जब उसे उसके जैसी खूबसूरत पत्नी मिलेगी?

286
00:42:55,205 --> 00:43:01,201
ख़ूबसूरत लोगों के लिए यह कैसी बर्बादी है
मुझे ऐसे ही अकेले सोना पड़ेगा.

287
00:43:03,347 --> 00:43:04,939
जब वह ग्रामीण इलाकों में गई थी

288
00:43:05,015 --> 00:43:09,850
उसे स्थानीय लोगों के साथ घुलना-मिलना था

289
00:43:13,891 --> 00:43:15,483
यह क्या है? ये जुड़वाँ...

290
00:43:15,559 --> 00:43:17,254
अपनी माँ की रक्षा करो?

291
00:43:17,328 --> 00:43:19,489
अच्छे लड़के!

292
00:43:22,866 --> 00:43:27,803
मैंने उन दोनों को अपनाया,
लेकिन वे बेकार हैं.

293
00:43:27,972 --> 00:43:32,875
वे घास साफ नहीं कर सके.
उन्हें लोगों का साथ नहीं मिलता.

294
00:43:32,943 --> 00:43:36,003
उन्होंने मुझे निराश किया.

295
00:45:50,781 --> 00:45:53,249
हात्सुमी हमें देख रही है.

296
00:45:58,555 --> 00:46:00,318
उसने हमारे पक्षियों को देखा।

297
00:46:01,125 --> 00:46:04,424
वह इतनी गर्मी में भी काम करती हैं.

298
00:46:14,204 --> 00:46:17,731
तारो के कुछ खेत नष्ट हो गये हैं।

299
00:46:18,408 --> 00:46:20,968
क्या जंगली सूअर ने इसे नष्ट कर दिया?

300
00:46:21,044 --> 00:46:23,342
जंगली सूअर के लिए यह अभी भी जल्दी है।

301
00:46:23,580 --> 00:46:26,572
तारो अभी पका नहीं है.

302
00:46:26,683 --> 00:46:28,412
शोइची ने कहा...

303
00:46:28,485 --> 00:46:33,149
किसी ने जाल से मछली चुरा ली।

304
00:46:33,524 --> 00:46:35,321
ऐसा किसने किया?

305
00:46:35,392 --> 00:46:37,155
यह स्पष्ट है, है ना?

306
00:46:37,227 --> 00:46:39,320
सेन्जी ने किया।

307
00:46:42,232 --> 00:46:45,929
ऐसा लगता है कि जुड़वाँ बच्चों की माँ का स्थानांतरण हो गया है।

308
00:46:46,003 --> 00:46:48,801
प्रिंसिपल उससे नफरत करता है.

309
00:46:48,972 --> 00:46:52,567
वह अपने बच्चों का पक्ष लेती है।

310
00:46:52,643 --> 00:46:58,782
लेकिन मैंने सुना है कि उनकी पेंटिंग्स ने पुरस्कार जीते।

311
00:46:58,782 --> 00:47:02,650
पुरस्कार? यह बुरा नहीं है.

312
00:47:03,086 --> 00:47:04,986
उनके पिता कहाँ हैं?

313
00:47:05,055 --> 00:47:08,491
वह लौट आया है. मैंने अभी उसे देखा.

314
00:47:08,659 --> 00:47:10,490
वह क्या करता है?

315
00:47:10,561 --> 00:47:13,325
वह स्कूल बोर्ड के लिए काम करता है।

316
00:47:13,397 --> 00:47:15,865
"स्कूल बोर्ड" क्या है?

317
00:47:15,933 --> 00:47:17,764
यह कुछ नया है.

318
00:47:17,835 --> 00:47:23,933
उनसे पाठ्यपुस्तकों और हर चीज़ के बारे में सोचने की अपेक्षा की जाती है।

319
00:47:24,007 --> 00:47:26,032
तो वह एक सिविल सेवक है.

320
00:47:29,746 --> 00:47:31,543
यह डिश बहुत बदबूदार है.

321
00:47:31,615 --> 00:47:33,515
शिकायत करना बंद करो.

322
00:47:36,687 --> 00:47:38,917
खेती की गई व्हेल टोफू के साथ अच्छी लगती है।

323
00:47:42,292 --> 00:47:43,623
पिताजी,

324
00:47:43,694 --> 00:47:47,596
अपने बच्चों की प्रशंसा करें.
उन्होंने पुरस्कार जीते हैं.

325
00:47:47,664 --> 00:47:50,758
उन्होंने सुन्दर चित्रों के लिए प्रथम पुरस्कार जीता।

326
00:47:51,034 --> 00:47:54,697
वो अच्छी खबर है।

327
00:47:56,373 --> 00:48:00,833
लेकिन इसकी उम्मीद मत करो
एक कलाकार बनो.

328
00:48:00,911 --> 00:48:02,674
क्यों नहीं, पिताजी?

329
00:48:02,779 --> 00:48:08,183
क्योंकि पेंटिंग करने से खाना मेज़ पर नहीं आएगा।

330
00:48:08,652 --> 00:48:11,485
लेकिन दोनों को चित्र बनाना पसंद है.

331
00:48:11,555 --> 00:48:16,288
वे इसमें अच्छे भी हैं.
मुझे आश्चर्य है क्योंकि।

332
00:48:19,296 --> 00:48:20,285
पिताजी हुआ करते थे...

333
00:48:20,364 --> 00:48:21,831
बस!

334
00:48:24,902 --> 00:48:28,531
आप सारी गर्मियों में यहीं रहेंगे, हुह, पिताजी?

335
00:48:28,639 --> 00:48:34,271
सिविल सेवक गर्मियों में भी हमेशा व्यस्त रहते हैं।

336
00:48:34,344 --> 00:48:36,471
आप अपनी नौकरी क्यों नहीं बदल लेते?

337
00:48:38,315 --> 00:48:40,078
पिताजी ऐसा नहीं कर सकते.

338
00:48:40,684 --> 00:48:43,847
पिताजी यहां नहीं लिख सकते.

339
00:48:45,255 --> 00:48:48,952
मैं आज रात बच्चों के साथ सोऊंगा, माँ।

340
00:48:50,627 --> 00:48:55,462
ज़रूर। यह आप पर निर्भर करता है।

341
00:50:39,736 --> 00:50:41,897
बच्चे कहाँ जा रहे हैं?

342
00:50:42,539 --> 00:50:43,471
हम मछली पकड़ने जाते हैं।

343
00:50:43,540 --> 00:50:45,599
जल्द ही घर आएं!

344
00:52:17,868 --> 00:52:20,666
कृपया संघर्ष करें.

345
00:52:21,605 --> 00:52:23,937
कृपया संघर्ष करें.

346
00:52:26,276 --> 00:52:27,834
मेरी सहायता करो!

347
00:52:32,349 --> 00:52:33,748
मेरी सहायता करो!

348
00:53:36,313 --> 00:53:38,611
यह वहां उथला है.

349
00:53:41,251 --> 00:53:42,843
युकिहिको!

350
00:54:02,405 --> 00:54:04,532
किसी ने चारा नहीं काटा.

351
00:54:14,551 --> 00:54:19,215
क्या आपने पानी में कोई अजीब आवाज सुनी?

352
00:54:19,289 --> 00:54:21,450
एक अजीब आवाज?

353
00:54:21,591 --> 00:54:24,617
इसने कहा, "हड़ताल करो।"

354
00:54:24,728 --> 00:54:26,286
मैंने यह नहीं सुना.

355
00:54:26,363 --> 00:54:29,059
इसने कहा, "हड़ताल करो।"

356
00:54:30,267 --> 00:54:31,801
एक भूत!

357
00:54:31,801 --> 00:54:33,996
मुझे डर लग रहा है। चल दर।

358
00:54:35,071 --> 00:54:36,936
वहां कौन है?

359
00:54:44,014 --> 00:54:46,244
भूत!

360
00:54:49,319 --> 00:54:53,187
सीज़ो! युकिहिको!

361
00:54:57,394 --> 00:55:00,795
सेन्जी!

362
00:55:00,864 --> 00:55:02,991
क्या तुम लोगों ने कुछ पकड़ा?

363
00:55:03,166 --> 00:55:05,532
कोई संतान नहीं हुई.

364
00:55:05,602 --> 00:55:07,763
क्या तुमने देखा...

365
00:55:09,406 --> 00:55:12,341
क्या आप किसी को देखते हैं?