0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ് 
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.


1
00:01:16,500 --> 00:01:23,125
(വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

2
00:01:23,125 --> 00:01:23,875
കനഗവതി...

3
00:01:24,500 --> 00:01:25,625
കനഗവതി, ദയവായി അൽപ്പം കൂടി നിൽക്കൂ...

4
00:01:26,750 --> 00:01:30,750
ഇത് വേഗത്തിലാക്കുക, എനിക്ക് ഇനി വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

5
00:01:31,750 --> 00:01:33,125
കനഗവതീ... പ്രിയേ... ഒന്നു നിൽക്കൂ

6
00:01:33,875 --> 00:01:35,000
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി

7
00:01:35,250 --> 00:01:36,125
(സ്ഫോടനം)

8
00:01:38,375 --> 00:01:39,250
(സ്ഫോടനം)

9
00:01:43,375 --> 00:01:48,625
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പുറത്ത് വരരുത്. അകത്ത് നിൽക്കൂ!

10
00:01:49,000 --> 00:01:55,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ-നമുക്ക് പോകാം... ദയവായി, ചെയ്യരുത്!

11
00:02:02,000 --> 00:02:03,125
ഹേയ്!

12
00:02:05,125 --> 00:02:07,250
ഇവിടെ രണ്ട് ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്!

13
00:02:07,875 --> 00:02:10,625
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

14
00:02:14,125 --> 00:02:15,000
നമുക്ക് പോകാം!

15
00:02:16,625 --> 00:02:18,250
ഹേയ്, അവനെ കൊല്ലൂ!

16
00:02:18,500 --> 00:02:21,625
ദയവായി, അരുത്... നമുക്ക് പോകാം.

17
00:02:21,625 --> 00:02:23,625
(സ്ത്രീ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു)

18
00:03:53,500 --> 00:03:57,375
പ്രിയേ! പ്രിയേ! ഉണരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

19
00:04:03,250 --> 00:04:07,500
ഹായ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്. വരൂ, പോകാം

20
00:05:35,875 --> 00:05:37,125
മാഡം..

21
00:05:37,750 --> 00:05:38,625
മാഡം..

22
00:05:39,125 --> 00:05:40,750
-അത് ആരാണ്?
-നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

23
00:05:43,375 --> 00:05:44,250
മാഡം..

24
00:05:45,625 --> 00:05:47,000
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

25
00:05:47,000 --> 00:05:49,875
അവൾ പ്രസവവേദനയിലാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു മിഡ്‌വൈഫാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

26
00:05:49,875 --> 00:05:52,375
അവൾ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും, അവളെ താഴെയിറക്കുക

27
00:05:52,750 --> 00:05:54,000
സൂക്ഷിക്കുക പ്രിയേ...

28
00:06:06,375 --> 00:06:15,000
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും ... അതിനായി ജീവിക്കുക.

29
00:06:15,750 --> 00:06:17,750
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ

30
00:06:39,625 --> 00:06:42,625
ദയവായി വേദന സഹിക്കുക, പ്രിയേ

31
00:06:42,625 --> 00:06:44,250
ഇല്ല... എനിക്ക് പറ്റില്ല അമ്മേ!

32
00:06:49,875 --> 00:06:53,125
ഇനി അൽപ്പം കൂടി.. കുഞ്ഞ് കിരീടമണിയുന്നത് എനിക്ക് കാണാം!

33
00:06:57,875 --> 00:07:00,625
(വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

34
00:07:07,250 --> 00:07:10,875
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

35
00:07:12,000 --> 00:07:19,125
(സ്ത്രീ നിലവിളി തുടരുന്നു)

36
00:07:20,375 --> 00:07:24,125
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

37
00:07:26,625 --> 00:07:27,500
ഓ പ്രിയേ!

38
00:07:27,500 --> 00:07:29,375
അവൾ ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചു!

39
00:07:30,500 --> 00:07:33,166
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നത് തുടരുന്നു)

40
00:07:58,375 --> 00:08:01,000
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വിപണി സംഭാഷണം)

41
00:08:10,875 --> 00:08:11,875
സഹോദരി, വരൂ!

42
00:08:12,916 --> 00:08:14,375
സാൽമണിന് എത്രയാണ്?

43
00:08:15,041 --> 00:08:15,875
30 രൂപ

44
00:08:16,291 --> 00:08:17,125
പകുതി വിലയ്ക്ക് തരുമോ?

45
00:08:18,000 --> 00:08:19,125
എവിടെയും പകുതി വിലയ്ക്ക് നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല!

46
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
ആ വൃദ്ധയെ കണ്ടോ? അവൾ അത് പകുതിക്ക് വിൽക്കുന്നു

47
00:08:22,125 --> 00:08:23,791
അവിടെ വൃദ്ധ? നാല് ദിവസം മുമ്പ് അവളുടെ മീൻ പിടിച്ചതാണ് കാരണം.

48
00:08:24,291 --> 00:08:27,041
എന്നാൽ ഇവ ഇപ്പോളാണ് പിടിക്കപ്പെട്ടത്.. 15 രൂപയ്ക്ക് എങ്ങനെ കൊടുക്കും?

49
00:08:27,500 --> 00:08:29,250
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മീൻ വിൽക്കാൻ വന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

50
00:08:29,416 --> 00:08:31,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വാങ്ങാൻ വന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

51
00:08:31,166 --> 00:08:32,666
15 രൂപയ്ക്ക് വിലപേശൽ.. വരൂ!

52
00:08:32,666 --> 00:08:34,500
ആ നിരക്കിന് ഉണക്കമീൻ പോലും കിട്ടില്ല!

53
00:08:35,916 --> 00:08:37,750
നമ്മൾ വിൽക്കുന്നവരാണ്... ചെറിയ ലാഭമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കേണ്ടേ?

54
00:08:37,875 --> 00:08:39,500
ഞാൻ സമ്പാദിക്കുന്ന തുച്ഛം പോലും ആ മനുഷ്യൻ എടുത്തുകളയുന്നു

55
00:08:39,750 --> 00:08:40,416
ആരാണ്?

56
00:08:40,666 --> 00:08:42,916
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക!

57
00:08:43,125 --> 00:08:44,375
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പണിയെടുക്കുന്നത്?

58
00:08:44,375 --> 00:08:45,625
സഹോദരി! ഇവിടെ വരിക!

59
00:08:47,916 --> 00:08:49,291
ഹേയ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

60
00:08:49,625 --> 00:08:50,500
എന്തിനാണ് എന്നെ തല്ലുന്നത്?

61
00:08:50,916 --> 00:08:53,375
പോയ് തുലയൂ! വഴിയിൽ ഇരുന്നു കളിക്കുന്നു!

62
00:08:53,375 --> 00:08:55,791
(വ്യക്തമല്ലാത്ത വിപണി സംഭാഷണം)

63
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
ഹും... എൻ്റെ കൈക്കൂലി തരൂ.

64
00:08:59,916 --> 00:09:01,500
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

65
00:09:03,625 --> 00:09:05,250
പോയി എടുക്ക് മോനേ. അവളിൽ നിന്ന്.

66
00:09:05,500 --> 00:09:06,625
അവളിൽ നിന്നോ?

67
00:09:06,750 --> 00:09:07,875
പോയി എടുത്താൽ മതി.

68
00:09:08,041 --> 00:09:10,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാനാകുന്നത്? അവൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഉറപ്പില്ല...

69
00:09:12,125 --> 00:09:12,791
എന്ത്?

70
00:09:13,125 --> 00:09:14,416
ഒന്നുമില്ല ചേച്ചി... കുറച്ചു മീൻ വാങ്ങാൻ വന്നതാ.

71
00:09:14,750 --> 00:09:18,791
അതെ ശരി! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം-പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!

72
00:09:23,750 --> 00:09:26,500
ഹേയ്... ഞങ്ങൾ ചോദിക്കുന്ന പണം നിങ്ങൾ തരില്ലേ?

73
00:09:26,625 --> 00:09:29,125
നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

74
00:09:29,250 --> 00:09:31,166
നീ ചോദിക്കുന്ന പൈസ എൻ്റെ കയ്യിലില്ല.

75
00:09:31,541 --> 00:09:34,250
ആ സ്വരത്തിൽ ഒരു പോലീസുകാരനോട് തിരികെ സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

76
00:09:35,625 --> 00:09:39,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം ഒരു പോലീസുകാരനെപ്പോലെ പെരുമാറാത്തത്?

77
00:09:39,500 --> 00:09:41,250
സർക്കാർ നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം നൽകുന്നു, അല്ലേ?

78
00:09:41,375 --> 00:09:44,166
പിന്നെ എന്തിനാണ് പാവപ്പെട്ടവരിൽ നിന്ന് കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നത്? നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

79
00:09:44,250 --> 00:09:50,916
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! പണം ചോദിച്ചതുകൊണ്ടുമാത്രം ഇത്ര മനോഭാവം? പോയ് തുലയൂ!

80
00:09:51,250 --> 00:09:54,250
ആരും അവളെ സഹായിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല!

81
00:09:54,375 --> 00:09:57,125
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ മറ്റൊരു നഗരത്തിൽ വന്നു, എന്നിട്ടും ഇത്ര മനോഭാവം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:09:57,625 --> 00:09:59,916
ആരും അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

83
00:10:00,291 --> 00:10:05,000
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ പോയാൽ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണും!

84
00:10:05,375 --> 00:10:06,875
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

85
00:10:24,125 --> 00:10:27,875
അമ്മേ... എന്തിനാ പോലീസുകാരൻ നിന്നെ അടിച്ചത്?

86
00:10:29,875 --> 00:10:36,291
നമ്മളെപ്പോലുള്ള പാവപ്പെട്ടവരോട് മാത്രമാണ് ഇക്കൂട്ടർ തങ്ങളുടെ ശക്തി കാണിക്കുന്നത്.

87
00:10:36,916 --> 00:10:43,375
നീതിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്ന ഒരാളായി നിങ്ങൾ വളരണം, ശരി? ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുക.

88
00:10:55,791 --> 00:10:59,000
അവൻ എന്നെ ഒരുപാട് അപമാനിച്ചു... എനിക്കത് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

89
00:10:59,000 --> 00:11:04,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നോ അത് കൃത്യമായി ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

90
00:11:11,875 --> 00:11:16,666
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതുവരെ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക.

91
00:11:39,000 --> 00:11:40,666
സഹോദരാ... നോക്കൂ...

92
00:11:59,875 --> 00:12:01,875
അവൾ എന്തിനാണ് അരിവാളുമായി വരുന്നത്?

93
00:12:03,875 --> 00:12:05,791
അവൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...

94
00:12:07,666 --> 00:12:12,750
ഹേയ്! എന്തിനാണ് അരിവാളുമായി ഇവിടെ വന്നത്? നീ എന്നെ കുത്താൻ പോവുകയാണോ?

95
00:12:12,875 --> 00:12:13,916
(പുരുഷന്മാർ പരിഭ്രാന്തരായി)

96
00:12:14,791 --> 00:12:15,875
അവളെ കുത്തുക!

97
00:12:30,250 --> 00:12:39,375
(സ്ത്രീ വേദനകൊണ്ട് ഞരങ്ങുന്നു)

98
00:13:02,041 --> 00:13:11,166
(കോറസിൽ കരയുന്നു)

99
00:13:17,000 --> 00:13:21,875
(കുട്ടി കരയുന്നു)

100
00:13:23,750 --> 00:13:25,625
അമ്മേ... ഉണരൂ അമ്മേ...

101
00:13:25,625 --> 00:13:27,875
മുത്തശ്ശി, അമ്മയോട് എഴുന്നേൽക്കാൻ പറയൂ ...

102
00:13:29,125 --> 00:13:33,750
അമ്മേ... എന്നോട് സംസാരിക്കൂ... നീയെന്താ മിണ്ടാത്തത്?

103
00:13:33,875 --> 00:13:34,375
(മനുഷ്യൻ കരയുന്നു)

104
00:13:34,500 --> 00:13:38,750
ഇതിനാണോ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ തനിച്ചാക്കിയത്? ദൈവമേ...

105
00:13:39,750 --> 00:13:42,500
അമ്മേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...

106
00:13:44,416 --> 00:13:46,000
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

107
00:13:46,000 --> 00:13:47,750
(അമ്മ കുഞ്ഞിനെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു)

108
00:13:50,750 --> 00:13:52,500
(അമ്മ കുഞ്ഞിനെ സമാധാനിപ്പിക്കുന്നു)

109
00:14:01,875 --> 00:14:03,041
(പാട്ട്)

110
00:14:03,541 --> 00:14:05,250
ആരാരോ... ലാലേട്ടൻ്റെ ശബ്ദം...

111
00:14:05,875 --> 00:14:13,291
എനിക്ക് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ അമ്മേ...അമ്മേ...

112
00:14:14,500 --> 00:14:17,041
ആരാരോ... ലാലേട്ടൻ്റെ ശബ്ദം...

113
00:14:17,041 --> 00:14:24,500
എനിക്ക് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ അമ്മേ...അമ്മേ...

114
00:14:25,041 --> 00:14:30,125
നീയാണ് എൻ്റെ അമ്മ... എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരേയൊരാൾ...

115
00:14:30,416 --> 00:14:35,625
ഇന്ന് നീയില്ലാതെ ഞാൻ തനിച്ചാണ്...

116
00:14:36,375 --> 00:14:41,541
നീയാണ് എൻ്റെ ശ്വാസം... നീയാണ് എൻ്റെ ഗന്ധം...

117
00:14:41,750 --> 00:14:47,000
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് തിരയേണ്ടത്...?

118
00:14:47,791 --> 00:14:50,166
അമ്മേ നീ എന്നെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വഹിച്ചു...

119
00:14:50,250 --> 00:14:52,791
ആ ഇരുട്ടിലേക്ക് നീ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു...

120
00:14:53,500 --> 00:14:56,000
നീ എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം തന്നു അമ്മേ...

121
00:14:56,250 --> 00:14:58,750
എന്നിട്ട് ചിറകു വിരിച്ച് നീ എന്നെ വിട്ടു പോയി...

122
00:14:59,375 --> 00:15:01,875
അമ്മേ നീ എന്നെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വഹിച്ചു...

123
00:15:02,125 --> 00:15:04,625
ആ ഇരുട്ടിലേക്ക് നീ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു...

124
00:15:04,750 --> 00:15:07,291
ആ ഇരുട്ടിലേക്ക് നീ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു...

125
00:15:07,291 --> 00:15:10,250
നിൻ്റെ ചിറകുകൾ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചതിന് ശേഷം അപ്രത്യക്ഷമായി ...

126
00:15:33,375 --> 00:15:36,250
ദൈവം ഇറങ്ങിയാലും...

127
00:15:36,250 --> 00:15:41,750
എൻ്റെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ ... ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകും!

128
00:15:44,125 --> 00:15:55,166
ദൈവം ഇറങ്ങി വന്നാലും...എൻ്റെ വേദന കുറയ്ക്കാൻ...അവൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും!

129
00:15:55,750 --> 00:15:58,166
അവൻ ഒരിക്കലും വേദന അനുഭവിക്കില്ല

130
00:15:58,500 --> 00:16:00,875
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരില്ല...

131
00:16:00,875 --> 00:16:05,000
അവൻ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കട്ടെ-എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ തരൂ!

132
00:16:05,916 --> 00:16:09,375
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വേദന അവൻ ഒരിക്കലും അനുഭവിക്കില്ല...

133
00:16:09,625 --> 00:16:12,500
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അമ്മയെ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരില്ല...

134
00:16:12,500 --> 00:16:15,750
അവൻ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കട്ടെ-എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ തരൂ!

135
00:16:17,875 --> 00:16:20,375
അമ്മേ നീ എന്നെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വഹിച്ചു...

136
00:16:21,125 --> 00:16:23,625
ആ ഇരുട്ടിലേക്ക് നീ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു...

137
00:16:24,000 --> 00:16:26,500
നീ എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം തന്നു അമ്മേ...

138
00:16:26,750 --> 00:16:29,250
എന്നിട്ട് ചിറകു വിരിച്ച് നീ എന്നെ വിട്ടു പോയി...

139
00:16:29,291 --> 00:16:31,791
അമ്മേ നീ എന്നെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ വഹിച്ചു...

140
00:16:32,375 --> 00:16:34,875
ആ ഇരുട്ടിലേക്ക് നീ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവന്നു...

141
00:16:35,291 --> 00:16:37,791
നീ എനിക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം തന്നു അമ്മേ...

142
00:16:37,916 --> 00:16:40,416
നിൻ്റെ ചിറകുകൾ എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചതിന് ശേഷം അപ്രത്യക്ഷമായി ...

143
00:17:03,750 --> 00:17:07,875
കുലുങ്ങരുത്, എൻ്റെ ആകാശമേ...

144
00:17:09,625 --> 00:17:13,750
ആരാരോ... ഓഹ്രാരിരാരോ...

145
00:17:15,000 --> 00:17:19,750
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പാടും... നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം...

146
00:17:20,666 --> 00:17:23,125
അകന്നുപോകരുത്, പ്രിയേ...

147
00:17:23,750 --> 00:17:30,416
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളായി വീണ്ടും വരും...

148
00:17:31,125 --> 00:17:37,875
ഞാൻ മറ്റൊരിടത്തേക്ക് മടങ്ങിയാലും, മറ്റൊരു ഗർഭപാത്രത്തിൽ... ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും...

149
00:17:37,916 --> 00:17:42,500
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായി മടങ്ങിവരും...

150
00:17:42,625 --> 00:17:45,166
ദൈവം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും ...

151
00:17:45,166 --> 00:17:47,750
വിധി നമ്മെ അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചാലും...

152
00:17:47,791 --> 00:17:52,875
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കും, ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല...

153
00:17:54,041 --> 00:17:56,750
ദൈവം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പോലും ...

154
00:17:56,750 --> 00:17:59,375
വിധി നമ്മെ അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചാലും...

155
00:17:59,500 --> 00:18:03,875
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിക്കും, ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കില്ല...

156
00:18:05,375 --> 00:18:07,916
നിന്നെ ചുമന്ന അമ്മ...

157
00:18:07,916 --> 00:18:10,916
ഗർഭാശയത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം നിനക്കു തരും...

158
00:18:11,125 --> 00:18:14,125
നിനക്ക് ദിവ്യമായ ഒരു കഷണം തന്ന നിൻ്റെ അമ്മ...

159
00:18:14,125 --> 00:18:16,875
അവൾ തന്ന ചിറകുകൾ കൊണ്ട് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും...

160
00:18:16,875 --> 00:18:19,416
നിന്നെ ചുമന്ന അമ്മ...

161
00:18:19,750 --> 00:18:22,291
ഗർഭാശയത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം നിനക്കു തരും...

162
00:18:22,541 --> 00:18:25,125
നിനക്ക് ദിവ്യമായ ഒരു കഷണം തന്ന നിൻ്റെ അമ്മ...

163
00:18:25,125 --> 00:18:27,625
അവൾ തന്ന ചിറകുകൾ കൊണ്ട് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും...

164
00:19:16,541 --> 00:19:18,250
സുപ്രഭാതം സാർ!

165
00:19:25,291 --> 00:19:27,000
സർ

166
00:19:30,041 --> 00:19:31,750
ശരീരത്തിൽ ധാരാളം പോറലുകൾ ഉണ്ട്.

167
00:19:37,166 --> 00:19:40,291
കൂടാതെ കഴുത്തിൽ കത്തിയുടെ അടയാളവുമുണ്ട്.

168
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
ഈ പാറകൊണ്ട് കൊലയാളി ഇരയുടെ മുഖം തകർത്തു.

169
00:19:49,125 --> 00:19:51,500
കൊലപാതകത്തിന് പിന്നിൽ ശക്തമായ ലക്ഷ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

170
00:19:54,375 --> 00:19:55,916
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?

171
00:19:56,000 --> 00:19:57,541
അതെ... മോഹൻ! ഇവിടെ വരിക.

172
00:19:59,791 --> 00:20:01,416
ആ തെളിവ് തരൂ.

173
00:20:03,750 --> 00:20:05,166
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തി.

174
00:20:05,416 --> 00:20:07,000
ഇത് ഉടൻ തന്നെ സൈബർ സെല്ലിലേക്ക് അയച്ച് വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക.

175
00:20:07,000 --> 00:20:07,500
ശരി, സർ.

176
00:20:07,875 --> 00:20:08,375
അത് അവർക്ക് കൈമാറുക.

177
00:20:08,500 --> 00:20:08,875
ശരി, സർ.

178
00:20:09,125 --> 00:20:09,500
ഹേയ്, വരൂ!

179
00:20:10,125 --> 00:20:10,541
വരുന്നുണ്ട് സാർ.

180
00:20:23,500 --> 00:20:24,375
ആരാണ് സ്റ്റേഷനിൽ വിവരം അറിയിച്ചത്?

181
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
ഇവിടെ വരിക.

182
00:20:27,000 --> 00:20:27,791
അവനാണ് സാർ.

183
00:20:27,791 --> 00:20:28,666
ഹലോ, സർ!

184
00:20:29,291 --> 00:20:30,166
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

185
00:20:30,625 --> 00:20:34,916
എല്ലാ ദിവസവും എന്നപോലെ ഇവിടെയും ആടിനെ മേയ്ക്കാൻ വന്നതാണ്.

186
00:20:34,916 --> 00:20:38,875
എൻ്റെ ആട് കല്യാണി പെട്ടെന്ന് പറമ്പിലേക്ക് ഓടി.

187
00:20:39,041 --> 00:20:43,000
ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോയി, അപ്പോഴാണ് സാർ ഇത് കണ്ടത്.

188
00:20:50,791 --> 00:20:53,125
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടവും മറ്റ് നടപടിക്രമങ്ങളും കഴിഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ റിപ്പോർട്ട് വേണം.

189
00:20:53,125 --> 00:20:53,875
തീർച്ചയായും സർ

190
00:20:56,625 --> 00:21:00,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിൽ വരണം, നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ അവനോട് പറയുക.

191
00:21:00,625 --> 00:21:01,375
അത് ശേഖരിക്കുക.

192
00:21:10,541 --> 00:21:14,375
(പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കുന്നു)

193
00:21:15,125 --> 00:21:16,916
ശരിയായി എഴുതുക!

194
00:21:16,916 --> 00:21:18,250
ഞാൻ ശരിയായി എഴുതുന്നു!

195
00:21:20,125 --> 00:21:23,875
(പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായന തുടരുന്നു)

196
00:21:24,291 --> 00:21:26,250
അതെ! അച്ഛൻ്റെ വീട്!

197
00:21:26,250 --> 00:21:27,500
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

198
00:21:27,500 --> 00:21:27,625
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക.

199
00:21:31,041 --> 00:21:34,875
(പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് വായിക്കുന്നു)

200
00:21:35,000 --> 00:21:35,791
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ധരണി...

201
00:21:36,041 --> 00:21:37,416
അച്ഛൻ…

202
00:21:40,375 --> 00:21:42,000
ഓ, നീ പഠിക്കുകയാണോ?

203
00:21:43,875 --> 00:21:48,000
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്... അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ധരണിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം!

204
00:21:48,166 --> 00:21:49,375
വൗ!

205
00:21:49,375 --> 00:21:52,166
അവൾ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്... ഇന്ന് ഞാൻ തീർച്ചയായും അവളെ കൂടുതൽ പ്രകോപിപ്പിക്കും.

206
00:21:59,500 --> 00:22:00,875
എന്താണിത്?

207
00:22:01,000 --> 00:22:03,000
അച്ഛാ, അടുക്കളയും പരിശോധിക്കുക!

208
00:22:03,041 --> 00:22:06,625
അനുവിൻ്റെ അടുക്കള എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നോക്കൂ...

209
00:22:07,500 --> 00:22:13,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരുന്നു അവളെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

210
00:22:14,875 --> 00:22:20,166
അതെ, ശരി! ഞാൻ വീട്ടുജോലികളെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും നിങ്ങളുടെ ഊമയായ പെൺകുട്ടിയെ പഠിപ്പിക്കുകയും വേണം?

211
00:22:20,166 --> 00:22:21,791
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ! വന്ന് പഠിക്കൂ!

212
00:22:21,875 --> 00:22:24,666
എൻ്റെ മകളെ ഒരു കളക്ടറെ പോലെ പഠിപ്പിക്കുന്നു...

213
00:22:25,125 --> 00:22:26,416
ഹൈസ്കൂളിൽ നിങ്ങൾ എത്ര സ്കോർ ചെയ്തു?

214
00:22:26,416 --> 00:22:31,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അച്ഛാ. ഇന്ത്യാ ഗേറ്റ് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു, ഇത് ഒരു ബസ്മതി റൈസ് ബ്രാൻഡാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു!

215
00:22:32,166 --> 00:22:35,625
(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

216
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്? ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ചെയ്യണം, അല്ലേ? ഡാർക്കി…

217
00:22:42,375 --> 00:22:46,375
അച്ഛാ, അവൾ നിങ്ങളെ അന്ധകാരനെന്ന് വിളിക്കുന്നു!

218
00:22:47,666 --> 00:22:50,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

219
00:22:50,166 --> 00:22:52,500
നീ പോയി മിണ്ടാതെ ഇരിക്ക്.. ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?

220
00:22:52,500 --> 00:22:52,750
ശരി

221
00:22:58,750 --> 00:23:03,875
ഒരു പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനായിരിക്കണം... ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു

222
00:23:06,250 --> 00:23:09,500
അച്ഛാ... എല്ലാ ആശംസകളും!

223
00:23:18,875 --> 00:23:24,250
ഹേയ് പ്രിയേ... നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയായിരുന്നു!

224
00:23:28,875 --> 00:23:37,125
നിങ്ങളുടെ മകൾ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം, അല്ലേ? അവളെ ഒരുപാട് ലാളിക്കുന്നു... എൻ്റെ മുന്നിൽ.

225
00:23:52,375 --> 00:23:56,750
ഹേയ്... അവൾ വെറും കുട്ടിയാണ്.

226
00:23:58,250 --> 00:24:02,250
ഞാൻ ഉണ്ടെന്ന് പോലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.

227
00:24:02,416 --> 00:24:06,250
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും? നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുഞ്ഞാണ്.

228
00:24:07,125 --> 00:24:09,000
ഹും... നുണയൻ.

229
00:24:09,375 --> 00:24:10,416
(ഫ്ലിഞ്ചുകൾ)

230
00:24:10,750 --> 00:24:11,791
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

231
00:24:11,791 --> 00:24:12,875
ഒന്നുമില്ല...

232
00:24:13,916 --> 00:24:16,125
ഹേയ്, അതെന്താണെന്ന് പറയൂ.

233
00:24:16,125 --> 00:24:17,166
ഒന്നുമില്ല...

234
00:24:25,500 --> 00:24:27,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

235
00:24:47,875 --> 00:24:49,750
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് വർഷങ്ങളായി...

236
00:24:51,416 --> 00:24:53,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എങ്ങനെയുണ്ട്?

237
00:24:59,625 --> 00:25:01,416
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ അത്രക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

238
00:25:02,291 --> 00:25:03,041
ഹും?

239
00:25:33,750 --> 00:25:35,125
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നോ?

240
00:25:54,916 --> 00:25:58,125
സുപ്രഭാതം, സാർ. പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ഇപ്പോൾ ലഭിച്ചു.

241
00:25:58,125 --> 00:26:01,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇര ഒരു സ്ത്രീയല്ല.. അവൾ ഒരു ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറായിരുന്നു.

242
00:26:13,250 --> 00:26:15,166
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

243
00:26:15,166 --> 00:26:17,625
ഹേ അയ്യാദുരൈ, നീ എവിടെ പോകുന്നു? ഫയൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

244
00:26:20,125 --> 00:26:23,166
ജഗൻ! ഹേ ജഗൻ!

245
00:26:23,166 --> 00:26:24,125
സർ, പറയൂ.

246
00:26:24,125 --> 00:26:26,625
കർഷകരുടെ പരാതിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു? അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസാണ്
എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

247
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം സാർ.

248
00:26:27,625 --> 00:26:28,625
എത്രയും വേഗം റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിക്കുക.

249
00:26:28,625 --> 00:26:29,750
ഹേ കറുപ്പയ്യ! ഇവിടെ വരിക!

250
00:26:29,750 --> 00:26:30,500
(പ്രതിക്ക് പോലീസ് മർദനമേറ്റു)

251
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
പ്രതിയെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കുക.

252
00:26:33,666 --> 00:26:35,250
കൈ കിട്ടിയാൽ മാത്രമേ അടിക്കാൻ കഴിയൂ, അല്ലേ?

253
00:26:35,500 --> 00:26:36,375
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

254
00:26:36,375 --> 00:26:37,375
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളെ കൂടുതൽ തല്ലാൻ ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

255
00:26:45,166 --> 00:26:46,375
ഹലോ! ഇത് ഞാനാണ്, കണ്ണയ്യ.

256
00:26:46,375 --> 00:26:46,791
സർ.

257
00:26:47,541 --> 00:26:49,625
ഇന്നലത്തെ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:26:49,625 --> 00:26:50,000
അതെ സർ.

259
00:26:50,000 --> 00:26:51,125
കമ്മീഷണർ റിപ്പോർട്ട് തേടുകയാണ്.

260
00:26:51,125 --> 00:26:53,291
ഇത് തയ്യാറാണ്, സർ. ഓഫീസർ വന്നാൽ ഞാൻ ഒപ്പിട്ട് ഉടൻ അയച്ചു തരാം.

261
00:26:53,500 --> 00:26:54,250
വേഗത്തിലാക്കുക.

262
00:27:08,875 --> 00:27:13,000
കരീം ഭായ്! കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങളുടെ സ്‌റ്റേഷനിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്‌ത എല്ലാ മിസ്സിംഗ് കേസുകളുടെയും ഫയലുകൾ എനിക്ക് ലഭ്യമാക്കൂ.

263
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
സർ, ഞാൻ ഫയലുകൾ എഴുത്തുകാരന് കൊടുക്കാം.

264
00:27:22,875 --> 00:27:23,500
ശരി

265
00:27:23,500 --> 00:27:24,125
ശരി, സർ.

266
00:27:32,875 --> 00:27:36,166
സർ... കൊലപാതക കേസിലെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.

267
00:27:38,625 --> 00:27:38,916
ഹും..

268
00:27:38,916 --> 00:27:39,250
ശരി സർ.

269
00:27:55,041 --> 00:28:00,625
സർ, കൊലക്കേസ് ഫയലുകൾ കമ്മീഷണർ ആവശ്യപ്പെട്ടു. ദയവായി അവയിൽ ഒപ്പിടുക.

270
00:28:15,416 --> 00:28:16,875
നന്ദി, സർ.

271
00:28:16,875 --> 00:28:19,375
സർ... ഫോറൻസിക് വിഭാഗത്തിലെ ആനന്ദി ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കട്ടെ?

272
00:28:19,500 --> 00:28:20,000
അതെ.

273
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
നന്ദി സർ.

274
00:28:28,291 --> 00:28:32,375
ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇതാ. ഞങ്ങൾ ഫോട്ടോകളും അറ്റാച്ച് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

275
00:28:32,375 --> 00:28:32,916
ശരി.

276
00:28:32,916 --> 00:28:33,500
ശരി സർ.

277
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
എന്താണ് ആ ഫയൽ?

278
00:28:49,166 --> 00:28:51,250
ഇത് ഒരു ട്രാൻസ്ജെൻഡർ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചാണ്.

279
00:29:02,625 --> 00:29:08,500
സാർ അവളുടെ പേര് കായൽ. മൂർത്തി എന്ന ആളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് പതിവായി കോളുകൾ വരുന്നുണ്ട്.

280
00:29:08,500 --> 00:29:10,541
അവൾ ഒരു വി.എ.ഒ ആയിരുന്നു.

281
00:29:11,750 --> 00:29:17,625
സർ, കൊലപാതകത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്, അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണർ രവീന്ദറിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് രണ്ട് കോളുകൾ വന്നിരുന്നു.

282
00:29:20,125 --> 00:29:24,125
സാർ, കൊലപാതകിയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരാൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞു.

283
00:29:24,291 --> 00:29:26,416
എന്ത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

284
00:29:26,416 --> 00:29:29,541
ആരോ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

285
00:29:29,916 --> 00:29:31,166
വേഗം വരൂ!

286
00:29:33,625 --> 00:29:34,541
അവൻ തന്നെയാണോ?

287
00:29:34,541 --> 00:29:35,250
അതെ സർ.

288
00:29:36,000 --> 00:29:36,666
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ!

289
00:29:38,250 --> 00:29:39,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

290
00:29:39,666 --> 00:29:40,375
മൂർത്തി.

291
00:29:40,541 --> 00:29:41,250
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര്?

292
00:29:42,125 --> 00:29:42,875
പുണ്ണിയക്കൊടി.

293
00:29:43,291 --> 00:29:44,000
ജീവിക്കാനായി നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

294
00:29:44,541 --> 00:29:45,916
വാസു അന്നയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ മണൽ ഖനനം ചെയ്യുന്നു.

295
00:29:46,500 --> 00:29:48,125
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്? നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്തായിരുന്നു?

296
00:29:48,250 --> 00:29:48,666
ഓഹ്…

297
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
ഓഹ്

298
00:29:50,791 --> 00:29:51,375
സർ..

299
00:29:51,625 --> 00:29:54,250
ആറുമാസമായി ഞാൻ സീമാവരം നദിയിൽ മണൽ ഖനനം ചെയ്യുന്നു.

300
00:29:54,875 --> 00:29:58,000
പെട്ടെന്ന് അവർ എന്നെ തടഞ്ഞു, എൻ്റെ വാഹനം പിടിച്ചെടുത്തു.

301
00:29:58,500 --> 00:30:01,666
ശരിയായ നിയമപരമായ അനുമതികൾ ലഭിക്കാൻ അവൾ ഞങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

302
00:30:03,250 --> 00:30:05,500
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൾ കേട്ടില്ല ...

303
00:30:08,250 --> 00:30:09,875
ഹേയ്! നദിയിൽ നിന്നുള്ള മണൽ ഖനനം നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

304
00:30:10,000 --> 00:30:16,500
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കൈക്കൂലി നൽകാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നും അവൾ സഹകരിക്കാത്തതിനാൽ അവളെ കൊന്നുവെന്നുമാണ്?

305
00:30:16,791 --> 00:30:17,125
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

306
00:30:18,541 --> 00:30:19,500
അതെ സർ.

307
00:30:20,541 --> 00:30:22,750
അവൻ കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ...

308
00:30:23,541 --> 00:30:25,625
രംഗ, വിഎഒ കേസിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

309
00:30:25,916 --> 00:30:30,500
സർ... ഈ കേസ് അപ്രതീക്ഷിത വഴിത്തിരിവുകൾ കൈക്കൊള്ളുകയാണ്. എനിക്ക് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

310
00:30:30,500 --> 00:30:35,166
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണങ്ങൾ മതി! സ്വയം തിരിഞ്ഞ ആളുമായി കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുക.

311
00:30:35,625 --> 00:30:37,250
നിങ്ങളുടെ മീശ വളച്ചൊടിക്കുകയാണോ? ഇത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പിന്നീട് കാണിക്കാം.

312
00:30:38,041 --> 00:30:39,041
നമുക്ക് കാണാം.

313
00:30:40,500 --> 00:30:41,875
സർ, ഞങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?

314
00:30:46,500 --> 00:30:47,916
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

315
00:30:52,375 --> 00:30:56,000
ശരി രംഗ, ഞാൻ നാളെ കാണാം.

316
00:30:58,500 --> 00:31:04,125
നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്, രംഗ? കൊലയാളി സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?

317
00:31:04,125 --> 00:31:06,791
അല്ല, സഹോദരാ... എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

318
00:31:07,375 --> 00:31:11,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണർ രവീന്ദർ ഈ കേസിൽ ഇടപെടുന്നത്? അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

319
00:31:12,875 --> 00:31:19,541
ഈ കുഴപ്പങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.

320
00:31:20,041 --> 00:31:25,041
അതെല്ലാം ഇവിടെ വിടൂ, അല്ലേ? പോകൂ!

321
00:31:42,041 --> 00:31:44,500
അതൊരു ട്രാൻസ്‌ജെൻഡറിൻ്റെ ഫയൽ മാത്രമാണ് സർ.

322
00:31:44,750 --> 00:31:47,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണർ രവീന്ദർ ഈ കേസിൽ ഇടപെടുന്നത്?

323
00:31:47,625 --> 00:31:49,666
സർ, റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം അവളുടെ പേര് കായൽ എന്നാണ്.

324
00:31:50,041 --> 00:31:53,250
സ്വയം തിരിഞ്ഞ ആളുമായി കേസ് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കുക.

325
00:31:57,750 --> 00:32:02,000
തോമസ്, കൊലപാതകം നടക്കുന്ന സമയത്ത് ആ സ്ഥലത്ത് മറ്റ് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ സജീവമായിരുന്നോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

326
00:32:02,000 --> 00:32:05,500
നാളെ രാവിലെയോടെ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രദേശങ്ങളിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളും ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാ ഫയലുകളും വേണം.

327
00:32:05,500 --> 00:32:06,041
തീർച്ചയായും, സർ.

328
00:32:15,041 --> 00:32:31,125
(സ്പീക്കറിൽ തമിഴ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

329
00:32:31,125 --> 00:32:33,250
നമ്മുടെ തമിഴ് പാട്ട് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

330
00:32:33,250 --> 00:32:36,375
ഹേയ് പെൺകുട്ടി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മലയാളം പാട്ട് കേൾക്കൂ.

331
00:32:38,250 --> 00:33:01,416
(സ്പീക്കറിൽ മലയാളം പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

332
00:33:02,000 --> 00:33:03,291
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

333
00:33:04,375 --> 00:33:05,625
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

334
00:33:06,500 --> 00:33:07,541
Yayyyy!

335
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

336
00:33:16,125 --> 00:33:17,416
Ewww!

337
00:33:30,125 --> 00:33:38,000
സർ, കൊലപാതകം നടക്കുന്ന സമയത്ത് ഞങ്ങൾ ആ പ്രദേശത്ത് സജീവമായ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ, കായലിൻ്റെയും മൂർത്തിയുടെയും മൊബൈൽ ഫോൺ കൂടാതെ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ കൂടി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

338
00:33:38,250 --> 00:33:42,416
എന്നാൽ സമീപ പ്രദേശങ്ങളിലെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു തെളിവും ലഭിച്ചില്ല.

339
00:33:43,541 --> 00:33:48,250
മൂർത്തി വിഎഒ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങളാണിത്.

340
00:33:52,916 --> 00:33:56,500
അവിടെയുള്ള ഫയലുകൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ ഒരു ഫയൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.

341
00:33:56,916 --> 00:34:00,666
നിരസിച്ച ഫയലും മറ്റ് സെൽഫോൺ സിഗ്നലും ഒരേ പേരിലാണ്-

342
00:34:01,125 --> 00:34:04,875
അജയ് ദേവ് എന്നാണ് സംശയിക്കുന്നയാളുടെ പേര്.

343
00:34:06,125 --> 00:34:07,541
മൂർത്തിയോട് ഇക്കാര്യം ചോദിച്ചോ?

344
00:34:07,875 --> 00:34:11,125
ഞങ്ങൾ അവനെ വളരെ മോശമായി മർദ്ദിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അത് തന്നെ പറയുന്നു.
അവൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ, സർ.

345
00:34:20,125 --> 00:34:22,041
അവൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ, സർ.

346
00:34:23,000 --> 00:34:23,375
ഓ...

347
00:34:25,916 --> 00:34:26,750
ഹേയ്, ഇരിക്കൂ!

348
00:34:27,375 --> 00:34:27,791
ഇരിക്കുക!

349
00:34:27,875 --> 00:34:28,291
സർ, സർ!

350
00:34:28,666 --> 00:34:29,875
നീ നീങ്ങിയാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

351
00:34:29,875 --> 00:34:34,500
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? മാഡം... മാഡം... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് മാഡം?

352
00:34:34,541 --> 00:34:39,625
നിങ്ങളുടെ കൈ ചലിപ്പിക്കരുത്. അസ്ഥി ശരിയായി ഒടിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ, അതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തും. അല്പം സഹകരിക്കുക.

353
00:34:39,625 --> 00:34:40,666
സാർ, സാർ...

354
00:34:40,666 --> 00:34:41,625
സർ, സർ... എന്തിന്?

355
00:34:41,791 --> 00:34:42,916
പോലീസുകാരോട് ഇത്ര മനോഭാവം കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

356
00:34:42,916 --> 00:34:44,041
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ സർ!

357
00:34:44,875 --> 00:34:46,000
സാർ... സാർ...

358
00:34:47,750 --> 00:34:48,875
സർ…

359
00:34:51,875 --> 00:34:54,375
എന്നോട് പറയൂ... ആരാണ് ഈ അജയ് ദേവ്?

360
00:34:55,625 --> 00:34:58,125
എനിക്കറിയില്ല സാർ... അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല സർ.

361
00:34:58,500 --> 00:34:59,750
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?

362
00:34:59,750 --> 00:35:02,000
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുപോലുമില്ല സർ.
- നിങ്ങൾക്കില്ലേ?

363
00:35:02,041 --> 00:35:02,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?

364
00:35:02,875 --> 00:35:05,541
(വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)

365
00:35:16,916 --> 00:35:22,500
ആരാണ് അജയ് ദേവ്? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ കൊന്നത്?

366
00:35:24,000 --> 00:35:24,875
എനിക്കറിയില്ല, സർ!

367
00:35:24,875 --> 00:35:25,375
എന്നോട് പറയൂ!

368
00:35:25,375 --> 00:35:29,125
ദൈവമേ! ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഏറ്റുപറയൂ... ഞാൻ ഇതുവരെ പ്രാതൽ പോലും കഴിച്ചിട്ടില്ല.

369
00:35:29,500 --> 00:35:33,625
ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.. ദയവായി സഹകരിക്കൂ സഹോദരാ.

370
00:35:33,625 --> 00:35:37,000
- ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം, സർ... ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം.
- ജഗൻ... റെക്കോർഡർ എടുക്കൂ.

371
00:35:37,000 --> 00:35:38,875
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം....

372
00:35:45,916 --> 00:35:47,791
ഞാൻ ഏറ്റുപറയാം....

373
00:35:51,500 --> 00:35:52,750
വളരെ നന്ദി, മാഡം.

374
00:35:53,916 --> 00:35:55,166
ശരി, മാഡം.

375
00:35:56,541 --> 00:35:57,291
നമുക്ക് പോകാം.

376
00:35:57,291 --> 00:35:58,041
ഞങ്ങൾ പോകാം, അമ്മേ.

377
00:36:29,250 --> 00:36:31,041
സാർ അകത്തേക്ക് വരൂ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

378
00:36:36,625 --> 00:36:37,625
മുത്തു സഹോദരൻ...

379
00:36:42,625 --> 00:36:45,375
മാഡം, നിങ്ങൾ എത്രനാൾ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നു?

380
00:36:46,291 --> 00:36:48,375
ഞങ്ങൾ എല്ലാ നിയമ രേഖകളും സമർപ്പിച്ചു

381
00:36:48,916 --> 00:36:50,375
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

382
00:36:55,250 --> 00:36:57,625
tch നിങ്ങൾ അംഗീകാരം നൽകുമോ ഇല്ലയോ?

383
00:36:58,375 --> 00:37:00,916
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമില്ല.

384
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ മാലിന്യമാണ് പ്രശ്നം.

385
00:37:05,375 --> 00:37:08,375
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറി മാലിന്യം ഇവിടെ തടാകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

386
00:37:09,250 --> 00:37:13,125
മാലിന്യ നിർമാർജനത്തിന് എനിക്ക് ഒരു ഇതര പരിഹാരം തരൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് അംഗീകരിക്കും.

387
00:37:16,500 --> 00:37:25,500
മിസ്റ്റർ... ച്ച്... മിസ്... എന്താ കായൽ? നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പം സംസാരിക്കുന്നു.

388
00:37:27,791 --> 00:37:30,375
എന്നാൽ മാലിന്യം ശരിയായ രീതിയിൽ സംസ്കരിക്കാൻ എത്ര ചിലവ് വരുമെന്ന് അറിയാമോ?

389
00:37:32,500 --> 00:37:33,791
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് എന്തറിയാം?

390
00:37:34,250 --> 00:37:35,625
എഴുന്നേൽക്കൂ, മനുഷ്യാ!

391
00:37:36,375 --> 00:37:44,791
ഞങ്ങൾക്ക് ജീവൻ നൽകുന്ന തടാകം മലിനമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂമിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും!

392
00:38:00,375 --> 00:38:01,416
ഇത് എവിടേയും പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

393
00:38:01,875 --> 00:38:04,375
മുത്തു സഹോദരാ, ലഞ്ച് ബ്രേക്ക് എടുക്കൂ.

394
00:38:04,375 --> 00:38:05,125
ശരി, മാഡം.

395
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
അവൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

396
00:38:24,125 --> 00:38:25,416
അവൾ എത്ര ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

397
00:38:25,416 --> 00:38:26,750
നമ്മുടെ സംശയം തീർക്കാൻ അവളെ ഊരിയിടണോ?

398
00:38:28,125 --> 00:38:30,416
(ചിരിക്കുന്നു)

399
00:38:31,666 --> 00:38:33,250
അവൾക്ക് ലജ്ജ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

400
00:38:38,500 --> 00:38:39,375
(ചിരിക്കുന്നു)

401
00:38:39,375 --> 00:38:41,000
സഹോദരാ, ചെയ്യരുത്, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു ...

402
00:38:50,000 --> 00:38:52,250
ബ്രോ… അവൾ ശരിക്കും ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

403
00:38:52,500 --> 00:38:53,166
നമുക്ക് പോകാം.

404
00:38:53,166 --> 00:39:01,375
(കരയുന്നു)

405
00:39:03,291 --> 00:39:05,500
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇത്രയും അപമാനിതനായിട്ടില്ല, അങ്കിൾ.

406
00:39:07,000 --> 00:39:10,125
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഫാക്ടറിക്ക് അംഗീകാരം നൽകും.

407
00:39:13,250 --> 00:39:17,125
ഇല്ല അമ്മാവൻ. എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

408
00:39:17,291 --> 00:39:21,250
(ചീന്തൽ)

409
00:39:37,250 --> 00:39:38,500
അവിടെ അവൾ!

410
00:39:41,666 --> 00:39:43,500
ഹേയ്.. വാ.

411
00:39:44,000 --> 00:39:46,666
(ചീന്തൽ തുടരുന്നു)

412
00:40:00,125 --> 00:40:04,541
പ്ലീസ്, സഹോദരാ..., എന്നെ വിടരുത്, സഹോദരാ...

413
00:40:04,625 --> 00:40:05,500
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

414
00:40:08,500 --> 00:40:11,125
ഈ "ധീരയായ തമിഴ് സ്ത്രീ" ഇപ്പോൾ യാചിക്കുന്നത് നോക്കൂ!

415
00:40:11,125 --> 00:40:12,625
ദയവായി, സർ! ഞാൻ പോകട്ടെ സർ!

416
00:40:12,625 --> 00:40:14,125
(ചീന്തൽ തുടരുന്നു)

417
00:40:14,125 --> 00:40:16,875
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെ നരകത്തിലേക്ക്! ഇപ്പോൾ മരിക്കുക!

418
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
എഴുന്നേൽക്കുക!

419
00:40:49,625 --> 00:40:56,041
ട്രാൻസ് ആളുകളെ വളരെ താഴ്ന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

420
00:40:58,291 --> 00:41:05,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നമ്മുടെ സമൂഹത്തോട് കാണിക്കുന്ന കരുതലിൻ്റെ ഒരംശം പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്? എന്തുകൊണ്ട്?

421
00:41:05,250 --> 00:41:08,625
സർ, ദയവായി... നിങ്ങൾ തുടർന്നാൽ അവൻ മരിക്കും!

422
00:41:08,625 --> 00:41:09,500
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

423
00:41:09,625 --> 00:41:11,541
ക്ലബ്ബ് ഹൗസിൽ ആയിരിക്കാം സാർ.

424
00:41:29,000 --> 00:41:29,625
തോമസ്!

425
00:41:50,875 --> 00:41:57,500
ഹേ ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ആരെന്നറിയാതെ നീ എന്നെ തൊട്ടു.

426
00:41:59,500 --> 00:42:00,291
തമിഴ്സെൽവൻ!

427
00:42:01,166 --> 00:42:01,875
സർ!

428
00:42:02,041 --> 00:42:03,750
അജയ് ദേവിനെതിരെ എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്യുക.

429
00:42:03,750 --> 00:42:04,375
ശരി, സർ.

430
00:42:13,041 --> 00:42:14,666
ഹലോ, E7 പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

431
00:42:15,750 --> 00:42:21,875
സാർ ഒരു നിമിഷം...

432
00:42:23,166 --> 00:42:28,875
മന്ത്രി നിരത്തിലുണ്ട്. അജയ് ദേവിനെക്കുറിച്ച് അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

433
00:42:36,625 --> 00:42:37,500
എസ്ഐ തോമസ്.

434
00:42:38,125 --> 00:42:40,166
ഹലോ സർ, അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:42:40,375 --> 00:42:41,625
എസിപി സാറും ലൈനിലുണ്ട്.

436
00:43:00,541 --> 00:43:02,750
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? സ്റ്റേഷനിലെ എല്ലാ ഫോണുകളും റിംഗ് ചെയ്യുന്നു!

437
00:43:05,625 --> 00:43:08,541
(ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

438
00:43:14,916 --> 00:43:16,791
സാർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വിളിക്കുന്നു.

439
00:43:21,500 --> 00:43:26,000
ഇൻസ്പെക്ടർ... മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ഈ കോൾ മിസ് ചെയ്യരുത്.

440
00:43:26,291 --> 00:43:28,125
അത് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

441
00:43:28,666 --> 00:43:30,500
അതായിരിക്കാം... അവരുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന കോൾ.

442
00:43:30,666 --> 00:43:32,041
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്!?

443
00:43:35,500 --> 00:43:38,500
ഹലോ.. ഹലോ

444
00:43:39,291 --> 00:43:42,875
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരാം

445
00:43:47,125 --> 00:43:53,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരാം

446
00:44:13,291 --> 00:44:14,166
അച്ഛൻ...

447
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
അച്ഛാ എന്താ പറ്റിയത്?

448
00:44:26,250 --> 00:44:28,041
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇവിടെ വരിക.

449
00:44:28,041 --> 00:44:31,375
ഹായ് മുത്തച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ചെടികൾക്ക് നനയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

450
00:44:31,375 --> 00:44:32,625
വരൂ സഹോദരാ, നമുക്ക് പോകാം.

451
00:44:33,166 --> 00:44:34,041
ഞാൻ കാണുന്നു…

452
00:44:34,375 --> 00:44:36,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?

453
00:44:36,541 --> 00:44:38,916
പഴയ സ്റ്റേഷൻ നാടകം തന്നെ.

454
00:44:39,250 --> 00:44:42,375
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് കാണാം, പ്രിയേ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. കാണാം!

455
00:44:51,875 --> 00:44:52,291
പറയൂ തോമസ്.

456
00:44:52,541 --> 00:44:53,375
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

457
00:44:53,500 --> 00:44:54,250
സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

458
00:44:54,916 --> 00:45:00,416
അസിസ്റ്റൻ്റ് കമ്മീഷണറുടെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അജയ് ദേവിനെയും മൂർത്തിയെയും വിട്ടയച്ചു

459
00:45:00,416 --> 00:45:01,291
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

460
00:45:04,125 --> 00:45:08,125
ഞാൻ അത് തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല സാർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

461
00:45:09,000 --> 00:45:10,125
നമസ്കാരം സർ.

462
00:45:53,750 --> 00:45:54,625
രംഗ…

463
00:46:26,541 --> 00:46:30,166
ഇൻസ്പെക്ടർ രംഗരാജ് അസ്വസ്ഥനായി, തോന്നുന്നു.

464
00:46:31,250 --> 00:46:34,125
ഞാൻ കൊലപാതകം സമ്മതിച്ചാലും ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി നടക്കും.

465
00:46:35,250 --> 00:46:36,166
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശയാണ്.

466
00:46:36,625 --> 00:46:39,375
രംഗ, ധൃതിയിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

467
00:46:39,875 --> 00:46:40,875
എന്നെ വിടൂ സഹോദരാ.

468
00:46:52,166 --> 00:46:53,416
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്തു, ഇൻസ്പെക്ടർ.

469
00:46:55,875 --> 00:46:58,250
ഞാൻ 16 വർഷമായി 5-6 അനധികൃത ഫാക്ടറികൾ നടത്തുന്നു.

470
00:46:58,250 --> 00:47:00,625
വഴിയിൽ വരുന്നവരെ കൊന്നു.

471
00:47:01,166 --> 00:47:03,541
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് 5 മിനിറ്റ് പോലും എടുക്കില്ല.

472
00:47:12,750 --> 00:47:14,125
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

473
00:47:14,666 --> 00:47:16,375
അതിനേക്കാൾ മോശമായത് ഞാൻ ചെയ്യും.

474
00:48:03,541 --> 00:48:09,416
ഹേ രംഗ, എന്തിനാണ് ഇത്ര പണിയെടുക്കുന്നത്? ഇവിടെ ഒന്നും ഒരിക്കലും മാറുന്നില്ല.

475
00:48:10,041 --> 00:48:13,625
നീതി ഒരു ഇരുണ്ട മുറി പോലെയാണ്. അതിൽ വെളിച്ചം പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

476
00:48:13,625 --> 00:48:16,500
നിങ്ങൾ ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

477
00:48:51,000 --> 00:48:54,875
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയേ... എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ കാണാൻ തോന്നുന്നു. വേഗം വീട്ടിൽ വരൂ.

478
00:48:54,875 --> 00:48:55,625
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

479
00:49:21,041 --> 00:49:21,541
സർ

480
00:49:23,375 --> 00:49:24,625
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ താഴേക്ക് നോക്കുന്നത്?

481
00:49:25,625 --> 00:49:27,791
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രചോദനം.

482
00:49:29,125 --> 00:49:30,000
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ സർ?

483
00:49:31,000 --> 00:49:34,750
തങ്ങൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണെന്ന് കരുതി ഈ ആളുകൾ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

484
00:49:35,500 --> 00:49:38,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു, ഒരു മണിക്കൂറെങ്കിലും.

485
00:49:39,291 --> 00:49:40,541
അത് മാത്രം വിജയമായിരുന്നു സർ.

486
00:50:39,916 --> 00:50:40,375
ടിച്ച്..

487
00:50:40,500 --> 00:50:40,875
ഹും..

488
00:50:53,250 --> 00:50:59,500
എന്തിനാ എൻ്റെ പ്രിയേ ഇന്ന് മിണ്ടാത്തത്? എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

489
00:51:00,916 --> 00:51:02,666
ഭാര്യയോട് പറയില്ലേ?

490
00:51:08,500 --> 00:51:13,916
പ്രിയേ.. എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.. എനിക്ക് ഒന്ന് മസാജ് ചെയ്യാമോ?

491
00:51:14,541 --> 00:51:14,875
ആഹ്..

492
00:51:16,416 --> 00:51:17,291
ഹും..

493
00:51:25,041 --> 00:51:31,250
പ്രിയേ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ? അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

494
00:51:32,541 --> 00:51:34,375
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ലേ?

495
00:51:35,750 --> 00:51:44,250
ഹും... ശരി... നിനക്ക് സുഖം തോന്നാൻ ഞാൻ ഒരു കഥ പറയാം... അല്ലേ?

496
00:51:45,416 --> 00:51:58,791
ഒരു രാജ്യത്ത്, ഒരു സുന്ദരിയായ രാജകുമാരി ജീവിച്ചിരുന്നു... എന്നാൽ അവൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെട്ടു... വളരെ ഏകാന്തത.

497
00:51:59,541 --> 00:52:13,416
അപ്പോൾ സാധാരണക്കാരനായ ഒരു രാജകുമാരൻ വന്നു... സാധാരണക്കാരനെ കാണുമെങ്കിലും, അവൻ വളരെ ആഴത്തിൽ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളായിരുന്നു...

498
00:52:36,000 --> 00:52:39,375
ഇതാ, ഇത് കഴിക്കൂ, പ്രിയേ... ശരി, കാണാം!

499
00:52:55,500 --> 00:53:01,166
സഹോദരി, ഡോക്ടർ കുഞ്ഞിനെ പരിശോധിച്ചു. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ശരി

500
00:53:01,166 --> 00:53:03,125
കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുക.

501
00:53:04,625 --> 00:53:05,291
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

502
00:53:05,291 --> 00:53:09,000
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

503
00:53:09,000 --> 00:53:09,625
ഹായ് സഹോദരി!

504
00:53:10,500 --> 00:53:15,791
അകത്തേക്ക് വരൂ, രംഗ! സുഖമാണോ? ഇത് വളരെക്കാലമായി! എസ്ഐ പരിശീലനം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

505
00:53:15,791 --> 00:53:16,666
നന്നായി പോകുന്നു, സഹോദരി.

506
00:53:17,166 --> 00:53:17,750
ഓ...

507
00:53:17,750 --> 00:53:22,250
അടുത്ത മാസം അവർ എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യും. പക്ഷെ അതൊക്കെ വിട്.. എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മണ്ടൻ നോക്കുന്നത്?

508
00:53:23,125 --> 00:53:26,500
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മുടെ അനാഥാലയത്തിനു മുന്നിൽ ആരോ ഈ കുഞ്ഞിനെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

509
00:53:27,750 --> 00:53:30,750
കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ എന്തിനാണ് പ്രസവിക്കുന്നത്, രംഗ?

510
00:53:31,541 --> 00:53:32,625
അതൊരു പെൺകുഞ്ഞാണ്, രംഗ!

511
00:53:38,250 --> 00:53:39,375
അതൊരു പെൺകുഞ്ഞാണ്, രംഗ!

512
00:53:42,250 --> 00:53:43,291
എനിക്ക് ഈ കുഞ്ഞിനെ എടുക്കാമോ?

513
00:53:44,750 --> 00:53:51,250
അല്ല രംഗ, നീ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണ്. ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കൂ, പിന്നെ ദത്തെടുക്കാം.

514
00:53:51,875 --> 00:53:52,791
ഹും... നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

515
00:53:56,750 --> 00:53:59,541
കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ വന്ന് നിന്നെ ദത്തെടുക്കാം

516
00:53:59,875 --> 00:54:03,750
ഹും... നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി പ്രണയത്തിലാണോ?

517
00:54:04,000 --> 00:54:06,250
ഇല്ല, സഹോദരി. ഞാൻ അല്ല.

518
00:54:06,875 --> 00:54:09,000
ശരി, രംഗ. അകത്തേക്ക് പോയി കുട്ടികളെ കണ്ടു.

519
00:54:09,000 --> 00:54:09,375
ശരി, സഹോദരി.

520
00:54:19,375 --> 00:54:20,000
സഹോദരി!

521
00:54:20,375 --> 00:54:21,291
ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

522
00:54:21,291 --> 00:54:24,000
(കുട്ടികൾ വഴക്കിടുന്നു)

523
00:54:24,000 --> 00:54:26,250
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വഴക്കിടുന്നത്?

524
00:54:28,125 --> 00:54:28,875
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്?

525
00:54:29,041 --> 00:54:31,291
- നീ തന്ന ചോക്ലേറ്റ് അവൻ തട്ടിയെടുത്തു!
- അപ്പോൾ? അതിനായി നിങ്ങൾ പോരാടുമോ?

526
00:54:31,875 --> 00:54:32,375
ഇല്ല...

527
00:54:32,666 --> 00:54:33,875
നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കരുത്, ശരിയാണോ?

528
00:54:34,000 --> 00:54:34,625
ശരി...

529
00:54:39,541 --> 00:54:41,625
ആ കുഞ്ഞിനെ ദത്തെടുക്കാൻ പോവുകയാണോ?

530
00:54:41,625 --> 00:54:42,375
എന്ത്?

531
00:54:44,250 --> 00:54:47,666
ഹോ... നിനക്ക് ആ കുഞ്ഞ് വേണോ?

532
00:54:49,041 --> 00:54:51,250
അതെ... പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ മാത്രമേ അവർ എന്നെ ദത്തെടുക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

533
00:54:53,166 --> 00:54:55,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം, അല്ലേ?

534
00:54:55,125 --> 00:54:57,000
ആരാണ് ഒരു പോലീസുകാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

535
00:54:59,375 --> 00:55:02,000
അതിനാൽ ... നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

536
00:55:03,291 --> 00:55:05,250
ഹും... അതെ, എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.

537
00:55:10,041 --> 00:55:13,125
ഹും... നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ ഇഷ്ടമാണോ?

538
00:55:28,375 --> 00:55:30,416
നന്നായി പഠിക്കണം, അല്ലേ? പോകൂ!

539
00:55:34,250 --> 00:55:37,125
എന്താ, രംഗ? എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

540
00:55:38,291 --> 00:55:39,750
ആ മലയാളി സ്ത്രീ ആരാണ് സഹോദരി?

541
00:55:40,166 --> 00:55:41,875
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ നിങ്ങളെ പരിഹസിച്ചോ?

542
00:55:41,875 --> 00:55:44,750
ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല സഹോദരി. ഞാൻ അവളെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

543
00:55:45,875 --> 00:55:46,750
അവളുടെ പേര് അനു.

544
00:55:47,291 --> 00:55:54,000
ഈ കുഞ്ഞിനെ പോലെ തന്നെ 23 വർഷം മുമ്പ് കേരളത്തിലെ ഒരു അനാഥാലയത്തിനു മുന്നിൽ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

545
00:55:54,166 --> 00:55:57,250
വളരെ ഏകാന്തവും കഠിനവുമായ ഒരു ബാല്യമായിരുന്നു അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നത്...

546
00:55:57,250 --> 00:56:00,791
പക്ഷേ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത മട്ടിലാണ് അവൾ ഈ കുട്ടികളുടെ കൂടെ ജീവിക്കുന്നത്.

547
00:56:01,125 --> 00:56:03,625
അവൾ 6 മാസം മുമ്പാണ് വന്നത്.

548
00:56:03,625 --> 00:56:09,291
അവൾ കുട്ടികളോട് വളരെ സ്നേഹമുള്ളവളാണ്... വളരെ നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

549
00:56:09,625 --> 00:56:12,166
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം വിഷമിക്കുന്നത്?

550
00:56:14,875 --> 00:56:16,000
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

551
00:56:16,375 --> 00:56:18,666
അവളെ ശരിയായി പരിപാലിക്കുക, അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

552
00:56:19,125 --> 00:56:20,500
അനു... ഇങ്ങോട്ട് വാ...

553
00:56:23,875 --> 00:56:28,625
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളാണ്, പക്ഷേ പഠനത്തിൽ നല്ലതല്ല.

554
00:56:29,541 --> 00:56:33,625
ഇവിടെ വന്നിട്ട് 6 മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ...
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ധൈര്യം കണ്ടെത്തിയോ?

555
00:56:33,875 --> 00:56:35,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുന്നത്?

556
00:56:35,250 --> 00:56:36,625
അവൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

557
00:56:37,166 --> 00:56:40,000
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ഊമയെ നീ ആകർഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

558
00:56:40,416 --> 00:56:44,416
എന്നാൽ ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ ലഭിച്ചു.

559
00:56:44,875 --> 00:56:48,625
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി അവൻ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

560
00:56:50,375 --> 00:56:54,500
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു! നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

561
00:56:54,875 --> 00:56:57,250
- കർത്താവായ യേശു എപ്പോഴും നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
- വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

562
00:57:09,666 --> 00:57:11,875
എൻ്റെ പങ്കാളിയായി... എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനായി...

563
00:57:11,875 --> 00:57:14,500
ഒരു തണൽ പോലെ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് വരുന്നു...

564
00:57:14,500 --> 00:57:19,291
നിൻ്റെ നിഴലായി ഞാൻ മാറട്ടെ...

565
00:57:19,291 --> 00:57:21,250
ഓരോ നിമിഷവും..

566
00:57:21,625 --> 00:57:24,000
നീ വന്നോ അനു...

567
00:57:24,291 --> 00:57:28,666
നിൻ്റെ ആറ്റമായി ഞാൻ നിന്നോട് ലയിക്കട്ടെ...

568
00:57:29,416 --> 00:57:31,500
ഏകാന്തതയായിരുന്നു എൻ്റെ ജീവിതം...

569
00:57:31,500 --> 00:57:34,000
പക്ഷെ നീ വന്നത് അനുഗ്രഹമായിട്ടാ...

570
00:57:34,000 --> 00:57:38,625
ഞാനും ഏകാന്ത ജീവിതം നയിച്ചു...
നീ എൻ്റെ സമ്മാനമായി...

571
00:57:39,000 --> 00:57:41,250
നീ എൻ്റെ കുട്ടിയല്ലേ...

572
00:57:41,250 --> 00:57:43,666
എന്നാലും ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്...

573
00:57:43,833 --> 00:57:45,583
ഇവിടെ ആരും ജീവിതം നയിക്കുന്നില്ല...

574
00:57:45,583 --> 00:57:47,958
എന്നാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം...

575
00:57:48,208 --> 00:57:52,875
എൻ്റെ പങ്കാളിയായി... എൻ്റെ കൂട്ടുകാരനായി...
ഒരു തണൽ പോലെ ഞാൻ നിന്നിലേക്ക് വരുന്നു...

576
00:57:52,875 --> 00:57:57,625
നിൻ്റെ നിഴലായി ഞാൻ മാറട്ടെ...

577
00:57:57,625 --> 00:57:59,583
ഓരോ നിമിഷവും..

578
00:57:59,958 --> 00:58:02,333
നീ വന്നോ അനു...

579
00:58:02,333 --> 00:58:06,708
നിൻ്റെ ആറ്റമായി ഞാൻ നിന്നോട് ലയിക്കട്ടെ...

580
00:58:26,500 --> 00:58:28,916
ശ്രീകോവിലില്ലാത്ത പ്രതിമയാണ് ഞാൻ...

581
00:58:28,916 --> 00:58:31,375
ഒരു ശില്പിയും എന്നെ രൂപപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...

582
00:58:31,791 --> 00:58:35,541
ഒരു ശില്പം പോലെ നീ എന്നിലേക്ക് വന്നു...

583
00:58:36,000 --> 00:58:38,291
ഞാൻ ഒരു കറുത്ത കല്ല് പോലെയാണ്...

584
00:58:38,750 --> 00:58:40,916
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ചൂടും ഇല്ലായിരുന്നു...

585
00:58:41,041 --> 00:58:43,500
ഒരു പൂപോലെ നീ വന്നു...

586
00:58:46,000 --> 00:58:48,208
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ തല വെച്ചു...

587
00:58:48,708 --> 00:58:50,958
സ്വർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ചാഞ്ചാടുക...

588
00:58:51,333 --> 00:58:55,208
ഈ നിമിഷം മുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാകും...

589
00:58:55,583 --> 00:58:57,541
ഞാൻ നിൻ്റെ വിളക്ക് കത്തിക്കട്ടെ...

590
00:58:57,916 --> 00:58:59,833
നിങ്ങളുടെ അന്ധകാരം അകറ്റുക...

591
00:59:00,458 --> 00:59:01,958
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു...

592
00:59:02,208 --> 00:59:04,041
എല്ലാ ദിവസവും നമുക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം...

593
00:59:05,291 --> 00:59:07,083
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു...

594
00:59:07,666 --> 00:59:09,458
എല്ലാ ദിവസവും നമുക്ക് അഭിനന്ദിക്കാം...

595
00:59:10,041 --> 00:59:13,583
നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും പൂക്കൾ വിതറാം...

596
00:59:43,375 --> 00:59:48,333
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടായിരുന്നു, വഴിതെറ്റി ഒഴുകി, ഒരു തീരം തേടി...

597
00:59:48,333 --> 00:59:52,583
നീ വന്നു, ഞാൻ കൊതിച്ച ബാങ്കായി.

598
00:59:53,000 --> 00:59:57,916
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യമായിരുന്നു, കരയിൽ കുടുങ്ങി, ജീവനോടെയിരിക്കാൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന...

599
00:59:57,916 --> 01:00:02,541
നിങ്ങൾ സമുദ്രം പോലെ ഒഴുകി, അതിജീവിക്കാൻ എന്നെ സഹായിച്ചു.

600
01:00:02,958 --> 01:00:05,375
എൻ്റെ നെറ്റിയിൽ തല വെച്ചു...

601
01:00:05,458 --> 01:00:06,833
സ്വർണ്ണ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ചാഞ്ചാടുക...

602
01:00:06,833 --> 01:00:12,708
നിങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു, രംഗ! താങ്കളെപ്പോലെയുള്ളവർ അധികമുണ്ടെങ്കിൽ അനാഥർ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല!

603
01:00:12,708 --> 01:00:14,291
ഞാൻ നിൻ്റെ വിളക്ക് കത്തിക്കട്ടെ...

604
01:00:14,750 --> 01:00:16,333
നിങ്ങളുടെ അന്ധകാരം അകറ്റുക...

605
01:00:17,291 --> 01:00:20,625
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങുന്നു...

606
01:00:22,166 --> 01:00:26,583
നമുക്ക് എല്ലാ ദിവസവും സ്തുതിക്കാം... എല്ലാ ദിവസവും പൂക്കൾ വിതറാം...

607
01:00:26,583 --> 01:00:31,000
ഓരോ ദിവസവും ഒരു പുതിയ പ്രഭാതം കാത്തിരിക്കുന്നു.

608
01:00:40,916 --> 01:00:47,125
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് 10 ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവർക്ക് ഒരു സുന്ദരിയായ മകൾ അരികിലായി

609
01:00:47,625 --> 01:00:51,125
അവർ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചു

610
01:00:52,041 --> 01:01:00,458
ഇപ്പോഴിതാ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റൊരു ജീവിതം വരാൻ പോകുന്നു.

611
01:01:58,500 --> 01:01:59,291
ഹേയ്! ഉണരുക!

612
01:01:59,291 --> 01:02:00,083
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ!

613
01:02:01,083 --> 01:02:01,875
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി തരൂ!

614
01:02:18,333 --> 01:02:19,708
ഓ... പോയി പല്ല് തേക്കുക!

615
01:02:23,958 --> 01:02:27,208
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ? അച്ഛനും മകളും ഒരുപോലെയാണ്!

616
01:02:27,208 --> 01:02:30,958
വേഗം വരൂ! നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക! ഓട്ടോ പോകും!

617
01:02:30,958 --> 01:02:35,166
എന്നെ കൂടാതെ അവൻ പോകുമോ? അച്ഛൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും!

618
01:02:35,166 --> 01:02:36,958
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരിയെപ്പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

619
01:02:45,375 --> 01:02:46,458
എന്ത്?

620
01:02:49,208 --> 01:02:53,333
എനിക്കൊരു ആഗ്രഹമുണ്ട്, ഓഫീസർ. നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്യുമോ?

621
01:02:55,833 --> 01:02:58,750
വീട് ശരിക്കും വർണ്ണാഭമായ പെയിൻ്റ് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

622
01:02:58,750 --> 01:03:02,875
അടുക്കള, കിടപ്പുമുറി മുതലായവയ്ക്ക് വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങൾ.

623
01:03:03,166 --> 01:03:07,291
പിന്നെ ഹാളിൽ മഞ്ഞ നിറം പൂശണം.. മാമ്പഴം പോലെ. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

624
01:03:07,708 --> 01:03:11,625
നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര രുചിയുണ്ട്. ഓഹ്…

625
01:03:13,291 --> 01:03:17,083
നിന്നെ അറിയുന്ന ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോലും പാടില്ലായിരുന്നു...

626
01:03:17,083 --> 01:03:21,208
എന്തായാലും ഇന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരണം. അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.

627
01:03:23,375 --> 01:03:28,625
അനു... നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര സുന്ദരിയാകാൻ കഴിയുന്നു?

628
01:03:29,375 --> 01:03:40,541
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ... എനിക്ക് ഏറ്റവും സുന്ദരമായത് എന്താണെന്ന് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

629
01:03:42,041 --> 01:03:43,291
എന്ത്?

630
01:03:43,916 --> 01:03:49,166
നിന്നെ ഇത്ര തികവോടെ സൃഷ്ടിക്കാൻ മാത്രം ദൈവം ഒരു ശില്പിയായി മാറിയിരിക്കണം.

631
01:03:54,208 --> 01:03:59,458
അത് ദൈവമായിരുന്നില്ല... നിൻ്റെ കണ്ണുകളാണ്.. അവ എന്നെ അത്രയ്ക്ക് സുന്ദരിയാക്കി.

632
01:04:05,208 --> 01:04:06,958
ഹും...അതിശയം!

633
01:04:07,583 --> 01:04:14,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറയുന്ന രീതി എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. ഒരിക്കൽ പറയാമോ?

634
01:04:17,208 --> 01:04:19,208
എൻ്റെ പ്രിയ കള്ളൻ...

635
01:04:19,916 --> 01:04:25,208
പ്രിയേ, ഇന്ന് ജോലിയിൽ നിന്ന് അവധി എടുക്കാമോ?

636
01:04:30,208 --> 01:04:31,166
ഞാനൊരു പോലീസുകാരനാണ്

637
01:04:31,166 --> 01:04:31,583
ഹും...

638
01:04:38,458 --> 01:04:40,458
ഹലോ? അതെ, പറയൂ.

639
01:04:48,208 --> 01:04:54,625
പ്രിയേ, നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി ഉടനെ വരാം, ശരി?

640
01:04:57,541 --> 01:04:58,625
(ചുംബനങ്ങൾ)

641
01:04:59,791 --> 01:05:02,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ല, കള്ളൻ!

642
01:05:02,375 --> 01:05:03,166
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ പറയാം.

643
01:05:11,708 --> 01:05:13,250
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

644
01:05:13,833 --> 01:05:14,958
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

645
01:05:15,166 --> 01:05:16,291
ഓ...

646
01:05:20,125 --> 01:05:22,166
എന്ത് സംഭവിച്ചു മഹാ? അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

647
01:05:22,250 --> 01:05:23,750
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല സാർ. നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

648
01:05:23,958 --> 01:05:24,833
അവരോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ പറയുക.

649
01:05:25,000 --> 01:05:27,708
പോകൂ! പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോകൂ!

650
01:05:28,333 --> 01:05:34,958
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

651
01:05:36,583 --> 01:05:38,250
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

652
01:05:38,625 --> 01:05:44,458
സർ, കുട്ടികൾക്ക് നല്ലൊരു റസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങളെ അകത്ത് കടക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല

653
01:05:44,458 --> 01:05:46,500
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി, സാർ.

654
01:05:47,750 --> 01:05:53,041
നല്ല റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പാടില്ല എന്ന് എന്തെങ്കിലും നിയമമുണ്ടോ സർ?

655
01:05:53,625 --> 01:05:57,250
നമ്മൾ കഴിക്കുന്നതിനു പണം കൊടുക്കില്ലേ? അവർ നമുക്ക് സൗജന്യമായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

656
01:05:57,250 --> 01:06:00,458
ഞങ്ങൾ പണവുമായി അകത്തേക്ക് പോയി, കുട്ടികൾ അവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ മാത്രം.

657
01:06:00,625 --> 01:06:02,166
ജഗന്നാഥൻ!

658
01:06:09,166 --> 01:06:09,791
സർ!

659
01:06:09,791 --> 01:06:15,500
അവരെ പുറത്താക്കിയ അതേ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ തന്നെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുക. അതിലും പ്രധാനമായി...

660
01:06:15,666 --> 01:06:16,625
അതെ, സർ!

661
01:06:16,666 --> 01:06:18,041
വെയിറ്ററല്ല, ഹോട്ടൽ ഉടമയാണ് അവ നൽകുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

662
01:06:18,041 --> 01:06:18,916
അതെ, സർ!

663
01:06:18,958 --> 01:06:20,333
വെയിറ്ററല്ല, ഹോട്ടൽ ഉടമയാണ് അവ നൽകുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

664
01:06:21,041 --> 01:06:22,000
ശരി, സർ.

665
01:06:35,750 --> 01:06:36,708
അങ്കിൾ!

666
01:06:39,958 --> 01:06:40,916
എന്താ പ്രിയേ?

667
01:06:41,083 --> 01:06:42,875
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമോ?

668
01:06:56,333 --> 01:06:57,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?

669
01:06:57,541 --> 01:06:59,208
അഞ്ചാം സ്റ്റാൻഡേർഡ്, എ വിഭാഗം.

670
01:06:59,208 --> 01:07:01,583
ഓ... നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ എന്തായിരിക്കണം?

671
01:07:01,791 --> 01:07:04,625
ഞാൻ വലുതാകുമ്പോൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാകണം

672
01:07:04,625 --> 01:07:05,125
ഹും...

673
01:07:07,750 --> 01:07:10,125
ഹേ, ശാസ്ത്രജ്ഞൻ!

674
01:07:18,625 --> 01:07:20,291
ബൈ, പ്രിയേ!

675
01:07:49,291 --> 01:07:51,083
സാർ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

676
01:07:51,083 --> 01:07:51,875
അതെ, തോമസ്.

677
01:07:51,958 --> 01:07:52,875
ശരി സർ.

678
01:07:55,375 --> 01:07:56,750
ഡ്രൈവർ ഉച്ചഭക്ഷണം വാങ്ങിയോ?

679
01:07:57,416 --> 01:07:58,708
ഇല്ല സർ ഇതുവരെ ഇല്ല.

680
01:07:59,166 --> 01:07:59,708
ശരി.

681
01:07:59,791 --> 01:08:01,833
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?

682
01:08:02,583 --> 01:08:03,375
ഇനിയും ഇല്ല.

683
01:08:03,375 --> 01:08:04,500
വീട്ടിൽ വരൂ, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

684
01:08:04,666 --> 01:08:05,000
ഇല്ല.

685
01:08:05,208 --> 01:08:07,750
ശരി സർ. സുപ്രഭാതം, സാർ.

686
01:08:08,041 --> 01:08:09,333
ശരി സാർ, ഞാനും വരാം!

687
01:08:09,458 --> 01:08:10,750
യായ്! എനിക്ക് ഇന്ന് കേരള ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

688
01:08:13,250 --> 01:08:14,416
എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ഇരുചക്രവാഹനം ഓടിക്കുക.

689
01:08:14,416 --> 01:08:14,875
ശരി സർ.

690
01:08:17,125 --> 01:08:18,416
എന്താ സർ? ഇന്ന് പ്രത്യേക ഉച്ചഭക്ഷണം?

691
01:08:19,833 --> 01:08:23,666
ഹേ പ്രിയ ഭാര്യ, ഞങ്ങൾക്ക് അതിഥികൾ ഉണ്ടാകും. നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും വേവിക്കുക.

692
01:08:24,000 --> 01:08:25,958
എന്ത്? എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും?

693
01:08:26,000 --> 01:08:27,666
അതെ, അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ ശരിയായി പാചകം ചെയ്യൂ.

694
01:08:27,958 --> 01:08:31,458
അത്ര മോശമാകരുത്! ശരി, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

695
01:08:31,458 --> 01:08:32,208
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു, സഹോദരി.

696
01:08:52,958 --> 01:08:54,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ബെൽറ്റ് അഴിക്കുന്നത്?

697
01:08:54,458 --> 01:08:55,375
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൂടുതൽ സ്ഥലം ഉണ്ടാക്കുന്നു!

698
01:08:55,583 --> 01:08:59,083
ഇന്ന് നമ്മൾ പട്ടിണി കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-വരൂ, സഹോദരാ... അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്.

699
01:09:00,291 --> 01:09:02,625
സർ, ഇവിടെ നല്ല മണം ഉണ്ട്!

700
01:09:02,625 --> 01:09:05,166
ഹേ പ്രിയ ഭാര്യേ... നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

701
01:09:36,458 --> 01:09:40,958
സാർ... സാർ...

702
01:09:55,083 --> 01:09:59,583
(കരയുന്നു)

703
01:10:14,000 --> 01:10:23,125
പ്രിയേ... എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു... എനിക്ക് ഒന്ന് മസാജ് ചെയ്യാമോ?

704
01:10:26,083 --> 01:10:33,875
അമ്മേ... അമ്മേ... അമ്മേ...

705
01:10:47,250 --> 01:10:53,458
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

706
01:11:47,458 --> 01:11:52,208
രംഗ... ഹേ രംഗ...

707
01:11:55,166 --> 01:11:59,916
(ഞരങ്ങൽ)

708
01:12:01,958 --> 01:12:06,416
രംഗ... ഹേ രംഗ...

709
01:12:06,416 --> 01:12:07,916
ഉണരൂ…

710
01:12:17,666 --> 01:12:20,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ?

711
01:12:20,500 --> 01:12:23,125
പ്ലേറ്റ് എടുക്കുക.

712
01:12:23,416 --> 01:12:26,041
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്... കഴിക്കൂ.

713
01:12:27,125 --> 01:12:29,750
നിങ്ങളുടെ മകൾ കരയുന്നു, നിന്നെ ചോദിക്കുന്നു.

714
01:12:31,625 --> 01:12:36,083
എന്തായാലും നിൻ്റെ അനു തിരിച്ചു വരാൻ പോകുന്നില്ല.

715
01:12:36,083 --> 01:12:38,750
ഇതാ, കഴിക്കൂ... ഞാൻ ഗ്രേവി ഒഴിക്കട്ടെ?

716
01:12:38,750 --> 01:12:41,666
ഹേയ്...ഹേയ്...

717
01:12:45,875 --> 01:12:48,791
ഹേയ്…നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

718
01:12:54,083 --> 01:13:00,750
ഹേയ് രംഗ, ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... ഇതാ, കുടിക്കൂ...

719
01:13:13,791 --> 01:13:19,666
ഹേയ്... ഹേയ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

720
01:13:19,791 --> 01:13:25,666
ഇല്ല... വേണ്ട... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...

721
01:13:28,958 --> 01:13:31,333
രംഗ... വേണ്ട...

722
01:13:39,333 --> 01:13:51,083
അച്ഛാ...അച്ഛാ...അമ്മ പോയി... നീ ഇങ്ങനെയാണ്...

723
01:13:51,083 --> 01:13:55,791
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്, അച്ഛാ... ഞാൻ എവിടെ പോകും?

724
01:13:55,791 --> 01:14:05,375
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചെന്ന് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുന്നു... അത് ശരിയല്ല, അല്ലേ?

725
01:14:05,375 --> 01:14:14,958
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്, അച്ഛാ... എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ അച്ഛനെ തിരികെ വേണം... പ്ലീസ്... നീ പണ്ടത്തെ പോലെ എന്നെ ലാളിക്കൂ...

726
01:14:16,083 --> 01:14:20,125
(കരയുന്നു)

727
01:14:22,000 --> 01:14:23,625
സാർ, ഫോൺ...

728
01:14:24,833 --> 01:14:30,333
വരൂ പ്രിയേ... വരൂ... അച്ഛൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ...

729
01:14:31,666 --> 01:14:33,916
ശ്രദ്ധിക്കുക... ഹ്മ്മ്...

730
01:14:40,583 --> 01:14:42,375
സാർ, തോമസ് സംസാരിക്കുന്നു.

731
01:14:43,041 --> 01:14:48,833
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ കണക്കിലെടുത്ത് ഇത് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല… പക്ഷേ എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങളോട് പറയണം…

732
01:15:04,625 --> 01:15:09,750
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുവേണം? ഹലോ... ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്...

733
01:15:09,750 --> 01:15:18,375
എന്നോട് ചോദിക്കാതെയാണോ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം? എന്തിനാ ഇപ്പൊ വാതിൽ പൂട്ടുന്നത്?

734
01:15:20,958 --> 01:15:29,583
(വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)

735
01:15:32,125 --> 01:15:37,916
എന്താ ചേച്ചി? നിങ്ങൾ മീൻ ഗ്രേവി പാചകം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

736
01:15:39,916 --> 01:15:43,666
(വേദനയിൽ നിലവിളി തുടരുന്നു)

737
01:15:45,583 --> 01:15:48,125
(ഞരങ്ങൽ)

738
01:15:54,125 --> 01:16:01,541
(വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു)

739
01:16:13,375 --> 01:16:20,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പൂട്ടിയിട്ട ദിവസം തന്നെ എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു...

740
01:16:20,000 --> 01:16:28,541
പക്ഷേ അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ആ ഒരു മണിക്കൂറിൽ ഞാൻ അനുഭവിച്ച വേദന അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

741
01:16:28,541 --> 01:16:33,416
അതിനായി നിങ്ങൾ മരിക്കണം.

742
01:16:40,625 --> 01:16:46,916
പ്ലീസ്... എന്നെ പോകട്ടെ... ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്... പ്ലീസ്...

743
01:16:46,916 --> 01:16:51,458
ഓ, കുടുംബത്തിലെ മറ്റൊരു പോലീസുകാരനോ?

744
01:16:53,291 --> 01:16:55,791
(നിലവിളി)

745
01:17:05,625 --> 01:17:17,708
ഞങ്ങൾ എല്ലാ തെളിവുകളും ശേഖരിച്ചു, സർ. അജയ് ദേവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു... സർ... സർ...

746
01:17:56,833 --> 01:17:58,875
(ഞരങ്ങൽ)

747
01:18:27,000 --> 01:18:30,875
ഹേയ്, ഇൻസ്പെക്ടർ... നിങ്ങളുടെ മകളുടെ അടുത്തത്...

748
01:18:30,875 --> 01:18:34,666
(നിലവിളി)

749
01:18:34,916 --> 01:18:44,791
(നിലവിളി)

750
01:18:49,458 --> 01:18:53,708
സഹോദരാ... സഹോദരാ... നീ എവിടെയാണ്?

751
01:18:57,500 --> 01:19:01,250
സഹോദരാ... ദൈവമേ... സഹോദരാ...

752
01:19:06,791 --> 01:19:09,625
സർ... നമ്മുടെ സഹോദരനെ ആരോ കൊന്നു, സർ...

753
01:19:10,125 --> 01:19:12,166
(നിലവിളിച്ചു) എന്ത്?

754
01:19:33,041 --> 01:19:34,583
പറയൂ സഹോദരാ...

755
01:19:44,500 --> 01:19:53,541
എൻ്റെ ദൈവമേ... നീ എന്ത് ചെയ്തു? ഞാൻ ആദ്യം മുതൽ നിന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു...

756
01:19:53,708 --> 01:20:01,041
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക, സഹോദരാ? അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യയെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി... അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊന്നത്.

757
01:20:01,083 --> 01:20:07,583
അതെ, നിങ്ങൾ അവനെ എളുപ്പത്തിൽ കൊന്നു... ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും വേട്ടയാടുകയാണ്!

758
01:20:08,208 --> 01:20:12,916
എവിടെ പോകും? ആരാണ് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക?

759
01:20:13,583 --> 01:20:17,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

760
01:20:17,875 --> 01:20:21,916
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകും സഹോദരാ... എൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

761
01:20:33,375 --> 01:20:37,416
(കരയുന്നു)

762
01:20:45,833 --> 01:20:47,833
പോകൂ!

763
01:20:59,875 --> 01:21:05,166
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ! ദയവായി ഈ കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക...

764
01:21:52,500 --> 01:21:57,791
ഹും...

765
01:22:04,125 --> 01:22:05,333
ഹും...

766
01:22:05,916 --> 01:22:12,291
സർ, നിങ്ങളുടെ മകനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം... ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

767
01:22:12,916 --> 01:22:13,541
ഹും...

768
01:22:20,083 --> 01:22:21,666
സർ.

769
01:22:26,000 --> 01:22:33,666
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് പ്രകാരം നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ആറ് സർക്കാർ വെടിയുണ്ടകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു... സർ... അവനെ കൊന്നത് ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറാണ്.

770
01:22:33,958 --> 01:22:38,041
ഹും...രസകരം...

771
01:22:42,208 --> 01:22:46,291
എന്താ കരൺ? നിനക്കും മരിക്കണോ?

772
01:22:46,625 --> 01:22:49,875
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് കൃത്യമായി പറയുക.

773
01:22:50,625 --> 01:22:53,875
അങ്കിൾ... ഞങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയുടെ അംഗീകാരം സംബന്ധിച്ച്...

774
01:23:17,875 --> 01:23:19,500
അവൻ ആരാണ്?

775
01:23:19,916 --> 01:23:22,166
ഇതാ, ഞാൻ അവൻ്റെ ചിത്രം കാണിച്ചുതരാം...

776
01:23:24,750 --> 01:23:26,750
ഇതാണ് മനുഷ്യൻ, അമ്മാവൻ.

777
01:23:41,208 --> 01:23:43,916
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് പെത്തൻസാമി, അല്ലേ?

778
01:24:44,250 --> 01:24:46,125
ഇത് ആരാണ് അച്ഛാ?

779
01:25:09,166 --> 01:25:10,500
ഓ! നിങ്ങളുടെ മകൾ?

780
01:25:11,166 --> 01:25:18,416
പ്രിയേ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്.

781
01:25:18,958 --> 01:25:26,208
എൻ്റെ കുട്ടി തിരിച്ചെത്തി... എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൾ തിരിച്ചെത്തി.

782
01:25:26,666 --> 01:25:31,833
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇരിക്കൂ. ഇതാ... ഇത് എടുക്കൂ.

783
01:25:31,958 --> 01:25:34,291
കരടി എന്നെപ്പോലെയാണോ?

784
01:25:34,291 --> 01:25:37,041
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സമാനമായ മൂക്ക് ഉണ്ട്.

785
01:25:37,041 --> 01:25:39,000
നിങ്ങളുടെ മൂക്കും വലുതാണ്!

786
01:25:39,500 --> 01:25:40,583
(കുട്ടി ചിരിക്കുന്നു)

787
01:25:43,000 --> 01:25:50,750
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി... ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ തനിച്ചാക്കില്ല.
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ഒരു പുതിയ അർത്ഥം ലഭിച്ചു.

788
01:25:52,500 --> 01:25:56,416
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ആ മനുഷ്യനെ ഒരു ദയയും കൂടാതെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

789
01:25:56,416 --> 01:25:58,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്. വരൂ

790
01:25:58,083 --> 01:25:59,041
ശരി, അങ്കിൾ.

791
01:25:59,708 --> 01:26:00,416
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

792
01:26:01,125 --> 01:26:04,416
സഹോദരാ! നിങ്ങളെ ചായക്കടയിൽ കണ്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

793
01:26:05,541 --> 01:26:07,125
അവ പുതിയതായി തോന്നുന്നു ...

794
01:26:07,125 --> 01:26:09,333
അവൻ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

795
01:26:09,458 --> 01:26:11,833
നിങ്ങളുടെ മരുമകനോ? ശരിക്കും?

796
01:26:13,000 --> 01:26:14,375
അതെ... അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചുമകളാണ്.

797
01:26:14,416 --> 01:26:15,791
ദൈവമേ...

798
01:26:16,458 --> 01:26:17,833
നീ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോയില്ലേ?

799
01:26:18,541 --> 01:26:20,833
അവൻ നമ്മുടെ സഹോദരൻ പെത്തയെപ്പോലെയാണ്.

800
01:26:20,833 --> 01:26:24,833
സുഖമാണോ മകനേ? വീട്ടിൽ എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

801
01:26:25,125 --> 01:26:26,000
എല്ലാം ശുഭം, സഹോദരാ.

802
01:26:26,083 --> 01:26:28,916
ഹേ കുമാർ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കപ്പ് ചായ എടുക്കൂ.
- മുത്തച്ഛാ, എനിക്ക് കുറച്ച് ജ്യൂസ് വേണം

803
01:26:28,916 --> 01:26:30,916
വരൂ, പ്രിയേ... ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വാങ്ങാം.

804
01:26:31,041 --> 01:26:32,083
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

805
01:26:32,708 --> 01:26:34,708
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്, പ്രിയേ?

806
01:26:34,791 --> 01:26:36,791
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

807
01:26:40,166 --> 01:26:42,166
(ഞരങ്ങൽ)

808
01:26:46,708 --> 01:26:47,958
മകൻ...

809
01:26:50,708 --> 01:26:51,958
അങ്കിൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

810
01:26:52,583 --> 01:26:56,666
ഈ മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ഭൂരിഭാഗം കൃഷിയിടങ്ങളും നശിപ്പിച്ചു.

811
01:26:56,708 --> 01:26:57,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

812
01:26:57,708 --> 01:27:02,458
ഇത്രയും ദിവസമായി ഞാൻ അവനെ തിരയുകയായിരുന്നു.

813
01:27:10,916 --> 01:27:13,541
ഹലോ സർ... ഹലോ.

814
01:27:13,625 --> 01:27:15,291
ഉത്തരേന്ത്യൻ സംസ്ഥാനത്തുനിന്നും വന്ന ആളാണിത്.

815
01:27:15,291 --> 01:27:16,750
അവൻ്റെ പേര് പ്രണൻദേവൻ.

816
01:27:18,125 --> 01:27:19,916
അവൻ തന്നെയാണോ? ശരി…

817
01:27:22,333 --> 01:27:24,125
ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

818
01:27:25,333 --> 01:27:27,125
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കുറിച്ച് അറിയില്ല...

819
01:27:40,416 --> 01:27:42,875
ഹലോ... ഹലോ, മാഡം.

820
01:27:50,958 --> 01:27:53,250
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാം.

821
01:27:54,583 --> 01:28:02,083
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ. ഞാൻ ഒരു വളം കച്ചവടം നടത്തുകയും അയൽ ഗ്രാമങ്ങളിലെല്ലാം വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

822
01:28:02,083 --> 01:28:08,875
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വളം ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ വിളവ് അതിശയകരമായിരിക്കും - നിങ്ങളുടെ വരുമാനം വർദ്ധിക്കും.

823
01:28:09,000 --> 01:28:11,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം… പക്ഷേ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുക?

824
01:28:11,125 --> 01:28:14,541
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കൽ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കിയേക്കാം.

825
01:28:15,000 --> 01:28:16,625
നിങ്ങൾ അത് സൗജന്യമായി നൽകുമെന്നാണോ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

826
01:28:17,250 --> 01:28:19,208
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകനെപ്പോലെയാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

827
01:28:21,750 --> 01:28:25,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു... എൻ്റെ വളം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നിരട്ടി വിളവ് ലഭിക്കും

828
01:28:25,958 --> 01:28:37,750
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേക കീടനാശിനി ആവശ്യമില്ല; ഈ വളവും ഒന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ശരി?

829
01:28:38,750 --> 01:28:42,291
അവൻ തൻ്റെ ഭാഗം പറഞ്ഞു. ഗ്രാമ നേതാവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

830
01:28:42,833 --> 01:28:44,791
പാണ്ഡ്യൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

831
01:28:44,958 --> 01:28:48,166
അത് നമ്മുടെ വിളവ് മെച്ചപ്പെടുത്താൻ സഹായിച്ചാൽ നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ പാണ്ടി?

832
01:28:48,625 --> 01:28:50,750
നല്ല കാര്യം? ശരിക്കും?

833
01:28:51,083 --> 01:28:57,958
കീടങ്ങൾ പോലും തൊടാത്ത വിളകൾ തിന്ന് നമ്മൾ മരിക്കും.

834
01:28:58,333 --> 01:29:02,625
കീടങ്ങൾ ഉണ്ടായാൽ മാത്രമേ ഭൂമി ഫലഭൂയിഷ്ഠമാണെന്ന് കാണിക്കുകയുള്ളൂ.

835
01:29:02,625 --> 01:29:06,958
ഹാനികരമായ വളം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മണ്ണിനെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

836
01:29:08,375 --> 01:29:12,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട വിളവ് ലഭിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ ഭൂമി ഫലശൂന്യമാകും

837
01:29:12,708 --> 01:29:15,791
നമ്മുടെ വരും തലമുറകൾ കഷ്ടപ്പെടും

838
01:29:16,458 --> 01:29:20,833
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?

839
01:29:20,916 --> 01:29:21,791
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

840
01:29:21,791 --> 01:29:22,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

841
01:29:23,708 --> 01:29:24,791
അതിനാൽ, അത് പരിഹരിക്കപ്പെട്ടോ?

842
01:29:24,833 --> 01:29:25,916
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

843
01:29:27,541 --> 01:29:28,625
സംസാരിക്കൂ!

844
01:29:29,333 --> 01:29:30,416
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ.

845
01:29:31,666 --> 01:29:37,041
ഈ നിലയിൽ എത്താൻ നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

846
01:29:37,041 --> 01:29:39,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിലും, അത് പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിടരുത്.

847
01:29:40,500 --> 01:29:45,333
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരും മുത്തച്ഛന്മാരും മുത്തച്ഛന്മാരും ഈ ഭൂമിയെ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ വയലുകളാക്കി മാറ്റി.

848
01:29:45,333 --> 01:29:51,166
കന്നുകാലികളെ മേച്ചു, നനച്ചു, വിത്ത് വിതച്ചു, കള പറിച്ചു, ജൈവമാലിന്യം വളമാക്കി.

849
01:29:51,166 --> 01:29:57,166
ഓരോ ധാന്യത്തിനും വേണ്ടി അവർ അദ്ധ്വാനിക്കുകയും വിയർക്കുകയും ചെയ്തു.

850
01:29:58,375 --> 01:30:02,750
എന്നിട്ടും മഴ പെയ്തതോടെ കൃഷികൾ കരിഞ്ഞുണങ്ങി.

851
01:30:02,833 --> 01:30:09,750
നമ്മുടെ വീടുകളിലെ സ്ത്രീകൾ മഴദൈവത്തിനു വേണ്ടി ഉപവസിച്ചിരുന്നു.

852
01:30:09,750 --> 01:30:13,166
ചിലപ്പോൾ ദൈവം ശ്രദ്ധിച്ചു.

853
01:30:13,166 --> 01:30:17,125
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചാക്ക് അധികമായി ലഭിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അവ ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് സംഭാവന നൽകി.

854
01:30:17,125 --> 01:30:21,541
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചാക്ക് അധികമായി ലഭിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ അവ ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് സംഭാവന നൽകി.

855
01:30:21,541 --> 01:30:26,125
എന്നിട്ട് ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കൊതിയന്മാരാക്കാമെന്ന് കരുതിയാണോ?

856
01:30:26,125 --> 01:30:31,041
ഒരു നിമിഷം കൂടി ഇവിടെ നിന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി കൊല്ലും.

857
01:30:31,041 --> 01:30:31,625
ഹേയ്!

858
01:30:31,625 --> 01:30:35,333
അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

859
01:30:35,333 --> 01:30:44,791
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് നീ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുക. മനസ്സിലായോ?

860
01:30:46,000 --> 01:30:51,916
വരൂ സഹോദരാ... ഈ ആളുകൾ നമ്മുടെ സമയത്തിന് വിലയുള്ളവരല്ല. നമുക്ക് പോകാം.

861
01:30:52,208 --> 01:30:55,500
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

862
01:30:57,041 --> 01:31:00,333
അതാണ്. അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം!

863
01:31:00,500 --> 01:31:03,500
അയാൾ അരിവാൾ പുറത്തെടുത്തപ്പോൾ എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി!

864
01:31:03,500 --> 01:31:06,583
ഞാനും!

865
01:31:06,791 --> 01:31:10,083
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)

866
01:31:12,666 --> 01:31:15,958
ഹേയ്, ചിക്കൻ ഹെഡ്... സ്ക്രാം!

867
01:31:16,000 --> 01:31:17,875
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ പോകില്ലേ?

868
01:31:17,875 --> 01:31:19,875
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണെന്ന് അവനു പോലും അറിയില്ല

869
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
പാത്രങ്ങളും പാത്രങ്ങളും മദ്യം കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?

870
01:31:23,708 --> 01:31:26,250
നിങ്ങൾ പഞ്ചായത്തിൽ വലിയ ബഹളമുണ്ടാക്കിയതായി തോന്നുന്നു!

871
01:31:26,250 --> 01:31:28,791
ആരാണ് ബഹളമുണ്ടാക്കിയത്? കർഷകരായ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വേണ്ടി അദ്ദേഹം നിലകൊണ്ടു.

872
01:31:28,791 --> 01:31:34,375
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ബഹളം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

873
01:31:34,458 --> 01:31:36,625
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

874
01:31:36,833 --> 01:31:42,666
ഗ്രാമം മുഴുവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു. എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായതിൽ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

875
01:31:44,833 --> 01:31:48,500
എന്താണ്, നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ അവർ പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

876
01:31:48,583 --> 01:31:52,625
ഹേയ്, ചിക്കൻഹെഡ്! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

877
01:31:53,458 --> 01:31:56,875
നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

878
01:31:58,541 --> 01:32:01,791
ഹേയ്, താളവാദ്യം!
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണോ?

879
01:32:01,791 --> 01:32:05,083
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം!
ഡ്രംസ് വായിക്കാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

880
01:32:05,083 --> 01:32:07,333
സഹോദരി, നിങ്ങൾ മറ്റ് പാത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു പാത്രം പോലെയാണ്. എഴുന്നേറ്റ് നൃത്തം ചെയ്യുക!

881
01:32:07,333 --> 01:32:09,666
(മുമ്പിംഗ്)

882
01:32:09,666 --> 01:32:12,125
ഹേയ്! ഇതിനകം ഡ്രംസ് പ്ലേ ചെയ്യുക!

883
01:32:28,875 --> 01:32:31,416
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!വരൂ, സഹോദരാ! നമുക്ക് പോകാം!

884
01:33:34,583 --> 01:33:37,125
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!വരൂ, സഹോദരാ! നമുക്ക് പോകാം!

885
01:33:47,291 --> 01:33:51,083
ഹേയ്... നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അറിഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

886
01:34:09,416 --> 01:34:13,416
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ പഞ്ചായത്തിൽ വഴക്കിട്ടു, അല്ലേ? എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ നിൻ്റെ ഭാര്യയോട് തട്ടിയെടുത്തു. നിങ്ങൾ എന്താണ്

887
01:34:13,416 --> 01:34:14,750
- ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!

888
01:34:15,333 --> 01:34:16,833
വരൂ, നമുക്ക് കളിക്കാം!

889
01:34:17,958 --> 01:34:19,458
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

890
01:34:35,416 --> 01:34:36,916
കനഗവതി... അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

891
01:34:38,208 --> 01:34:39,083
ഹും...

892
01:34:39,541 --> 01:34:41,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ത്രീകൾ ഇന്ന് പരസ്പരം വഴക്കിടാത്തത്?

893
01:34:42,083 --> 01:34:43,000
ഇന്നത്തെ ലക്ഷ്യം ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

894
01:34:43,541 --> 01:34:44,208
ദൈവമേ!

895
01:34:44,208 --> 01:34:44,875
അയ്യോ!

896
01:34:45,583 --> 01:34:48,500
അയ്യോ ഇല്ല ഇല്ല!

897
01:34:48,500 --> 01:34:50,666
അമ്മേ, അവൾ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വെച്ചാണ് എന്നെ അടിക്കുന്നത്!

898
01:34:50,916 --> 01:34:54,125
പോയ് തുലയൂ! എൻ്റെ പാത്രം പൂർണ്ണമായും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

899
01:34:55,166 --> 01:34:56,208
മറ്റേയാൾ എവിടെ?

900
01:34:56,208 --> 01:34:58,250
(അവ്യക്തമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

901
01:34:58,833 --> 01:35:02,500
- ഒരു വാക്ക് പോലും പറയരുത്!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഇത്ര തിടുക്കം കാണിക്കരുത്...

902
01:35:02,750 --> 01:35:03,916
എന്തെങ്കിലും പറയൂ മകനേ.

903
01:35:04,125 --> 01:35:04,916
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

904
01:35:04,916 --> 01:35:07,125
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പാത്രങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

905
01:35:07,416 --> 01:35:13,208
എൻ്റെ എല്ലാ പാത്രങ്ങളും വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു, എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല. പുതിയത് വാങ്ങാൻ പോലും പണമില്ല.

906
01:35:13,500 --> 01:35:14,208
- Hmph.
- ഇത് മതി.

907
01:35:15,333 --> 01:35:16,375
ഹും.

908
01:35:18,833 --> 01:35:25,666
ഞാൻ ചോറ് തിളപ്പിച്ച് ഗ്രേവി ഉണ്ടാക്കി. ഉപ്പ് പരിശോധിക്കുക. ഞാൻ ഫാമിൽ പോയി തിരിച്ചു വരാം, ശരി?

909
01:35:27,250 --> 01:35:32,875
മകനേ... അവൾ ഗർഭിണിയാണ്. അവളോട് ക്ഷമയും സൗമ്യതയും പുലർത്തുക, അല്ലേ?

910
01:35:32,875 --> 01:35:33,416
ശരി, അമ്മ.

911
01:35:33,666 --> 01:35:34,625
അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

912
01:35:34,625 --> 01:35:35,375
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

913
01:35:35,375 --> 01:35:36,666
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
- ശരി, അമ്മ.

914
01:35:44,375 --> 01:35:46,625
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്. ഞാൻ തിരികെ വന്ന് നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.

915
01:35:48,208 --> 01:35:52,750
ഹേയ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ.

916
01:35:52,958 --> 01:35:56,625
അതെ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? ആദ്യം പോയി കുളിക്ക്.

917
01:36:02,125 --> 01:36:05,791
(പുകിംഗ്)

918
01:36:11,000 --> 01:36:11,791
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഇത്?

919
01:36:12,791 --> 01:36:15,666
അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ മദ്യപിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

920
01:36:18,541 --> 01:36:21,541
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ ഒരു ഔൺസ് പോലും ഇല്ലേ?

921
01:36:25,666 --> 01:36:28,375
നീയും എൻ്റെ സഹോദരനും ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളിലും ഇടപെടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

922
01:36:34,958 --> 01:36:37,666
നീ വീണ്ടും ഇറങ്ങിയാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും.

923
01:37:06,541 --> 01:37:07,291
ഹും.

924
01:37:11,125 --> 01:37:15,125
നിങ്ങൾക്ക് മദ്യം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത്?

925
01:37:16,416 --> 01:37:18,333
അളിയൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു...

926
01:37:18,791 --> 01:37:24,583
അതെ, ശരിയാണ്. പഞ്ചായത്തിൽ വഴക്കിടാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത് അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം... ഇപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെയും കുടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

927
01:37:24,916 --> 01:37:26,500
നീ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത്?

928
01:37:26,875 --> 01:37:31,750
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ? പോയ് തുലയൂ!

929
01:38:59,250 --> 01:38:59,583
Tch.

930
01:39:10,041 --> 01:39:14,333
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കത്തിൽ എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു, അല്ലേ? പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെ?

931
01:39:14,541 --> 01:39:15,083
Tch.

932
01:39:16,708 --> 01:39:22,833
ഞങ്ങളുടെ ബേബി ഷവറിൽ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചു... ഇതാ.

933
01:39:28,750 --> 01:39:35,708
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പാടുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിയെടുക്കുകയാണ്...

934
01:39:37,250 --> 01:39:41,666
എത്ര നേരം നീ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന് നോക്കാം.

935
01:39:42,458 --> 01:39:45,208
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വിഷമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

936
01:40:10,375 --> 01:40:12,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറുതായി പുഞ്ചിരിക്കാത്തത്?

937
01:40:24,333 --> 01:40:25,958
നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ പണം നൽകണോ?

938
01:40:47,083 --> 01:40:52,333
എൻ്റെ പൊന്നോമന വിഗ്രഹം... വന്ന് എൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കൂ.

939
01:41:10,250 --> 01:41:14,791
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കറുത്ത നിറമുള്ള ആളാണ്... ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്ത് കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും കൂടുതൽ ഇരുണ്ടതായി മാറുകയും ചെയ്തു.

940
01:41:16,541 --> 01:41:17,166
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ...

941
01:41:17,208 --> 01:41:18,791
ടി, അതൊരു മകളായിരിക്കും.

942
01:41:19,125 --> 01:41:39,666
ശരി, ശരി... ഇവിടെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഇരുണ്ട ചർമ്മമുള്ളവരായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ടാൻ ചെയ്യില്ല. നിങ്ങളുടെ അമ്മയും ഇരുണ്ടതാണ്… പക്ഷേ അവൾ അടിസ്ഥാനം പ്രയോഗിക്കുന്നു.

943
01:41:41,750 --> 01:41:44,333
ഹേയ്, കുഞ്ഞ് ചവിട്ടുന്നു!

944
01:41:44,708 --> 01:41:45,541
ശരിക്കും?

945
01:41:58,791 --> 01:42:02,666
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കളിയാക്കിയതുകൊണ്ടാണോ നീ ചവിട്ടുന്നത്?

946
01:42:04,041 --> 01:42:17,083
ഞാൻ ഹ്രസ്വ സ്വഭാവമുള്ളവനും വളരെ വാത്സല്യമുള്ളവനല്ലെന്നും അറിയപ്പെടുന്നു… പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെ വാത്സല്യവും സ്നേഹവും ഉള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

947
01:42:17,416 --> 01:42:18,083
ഹും.

948
01:42:18,833 --> 01:42:19,750
അയ്യോ...

949
01:42:20,833 --> 01:42:23,833
നിങ്ങൾ ദേഷ്യക്കാരനായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

950
01:42:29,416 --> 01:42:36,458
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറണം... നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ? ഉറങ്ങുക.

951
01:42:38,208 --> 01:42:49,291
ഹും... നിങ്ങൾ ഉടൻ അച്ഛനാകും. നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് നിങ്ങളെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കില്ല, അത് മൂത്രമൊഴിക്കുകയും മലമൂത്ര വിസർജ്ജനം നടത്തുകയും ചെയ്യും... നിങ്ങൾ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കണം.

952
01:42:49,291 --> 01:43:09,833
അപ്പോൾ കുഞ്ഞ് വളരും...നമുക്ക് അതിനെ നന്നായി വളർത്തണം, കോളേജിൽ അയക്കണം... എന്നിട്ട് കല്യാണം കഴിക്കണം, അതിന് സ്വന്തമായി കുട്ടികളുണ്ടാകും... ആ കുട്ടികൾ നമ്മളെ മുത്തശ്ശൻ എന്നും മുത്തശ്ശി എന്നും വിളിക്കും...

953
01:43:11,666 --> 01:43:22,666
അപ്പോഴേക്കും നമുക്ക് 60-ഓ 70-ഓ വയസ്സ് പ്രായമുണ്ടാവും... അത്രയും വയസ്സ്... ഹും.

954
01:43:28,166 --> 01:43:30,458
(ഞരങ്ങൽ)

955
01:43:30,458 --> 01:43:33,708
(ചുമ)

956
01:43:33,708 --> 01:43:40,083
(ഞരങ്ങൽ)

957
01:43:40,083 --> 01:43:41,833
(ചുമ)

958
01:44:01,166 --> 01:44:02,333
Aaaahhhh!

959
01:44:06,375 --> 01:44:11,291
ഹേയ്, ഹേയ്... എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

960
01:44:11,291 --> 01:44:14,500
എനിക്ക് വയ്യ... എനിക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

961
01:44:14,625 --> 01:44:17,916
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകാം. ഒരു നിമിഷം... ധൈര്യമായിരിക്കുക!

962
01:44:19,833 --> 01:44:20,416
Aaaahhhh!

963
01:44:20,875 --> 01:44:31,041
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ... പതുക്കെ... ജാഗ്രതയോടെ...

964
01:44:31,541 --> 01:44:39,875
വരൂ... കുഴപ്പമില്ല...

965
01:44:40,541 --> 01:44:41,875
എനിക്ക് കഴിയില്ല…

966
01:44:41,875 --> 01:44:44,458
ശ്രദ്ധിക്കുക... നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...

967
01:44:44,458 --> 01:44:47,208
എനിക്ക് വയ്യ... വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു...

968
01:44:47,208 --> 01:44:52,166
അത് ശരിയാകും... വിഷമിക്കേണ്ട... ശ്രദ്ധിക്കുക...

969
01:44:52,791 --> 01:44:54,958
(വേദനയിൽ ഞരങ്ങുന്നു)

970
01:44:56,375 --> 01:44:58,541
ദൈവമേ... എനിക്ക് വയ്യ...

971
01:44:59,166 --> 01:45:00,666
ഭയപ്പെടേണ്ട...

972
01:45:00,666 --> 01:45:02,166
അയ്യോ... എനിക്ക് വയ്യ...

973
01:45:03,958 --> 01:45:05,458
(ചുമ)

974
01:45:06,458 --> 01:45:10,041
ഹേ കാളീ, കാളി! വേഗം വരൂ!

975
01:45:10,333 --> 01:45:12,083
അവൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോയതാണ്. എന്താണ് കാര്യം, സഹോദരാ?

976
01:45:12,625 --> 01:45:14,208
കനഗവതി പ്രസവിച്ചു!

977
01:45:14,500 --> 01:45:16,083
അനിയത്തിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

978
01:45:17,250 --> 01:45:19,416
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ, പ്രിയേ!
- ശരി, സഹോദരാ. ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം

979
01:45:19,541 --> 01:45:20,583
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്!

980
01:45:20,833 --> 01:45:22,625
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല... ധൈര്യമായിരിക്കുക. ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്താം.

981
01:45:22,625 --> 01:45:24,125
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം സഹോദരാ.

982
01:45:24,708 --> 01:45:26,750
ഇല്ല, സഹോദരി, എൻ്റെ അമ്മയെയും അളിയനെയും അറിയിക്കുക.

983
01:45:26,958 --> 01:45:29,250
ശരി, തീർച്ചയായും, സഹോദരാ. അവളെ സുരക്ഷിതമായി കൊണ്ടുപോകൂ.

984
01:45:31,375 --> 01:45:33,666
ഇത് വളരെ വേദനാജനകമാണ്! എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല!

985
01:45:40,458 --> 01:45:41,750
അയ്യോ... എനിക്ക് വയ്യ...

986
01:45:42,625 --> 01:45:44,125
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

987
01:45:44,708 --> 01:45:46,500
കുഴപ്പമില്ല... വേദന മാത്രം...

988
01:45:47,791 --> 01:45:49,125
വേഗം... എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

989
01:45:49,208 --> 01:45:51,541
ധൈര്യമായിരിക്കുക, പ്രിയേ... അതൊന്നും സാരമില്ല... ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി...

990
01:45:52,375 --> 01:45:53,250
എനിക്ക് കഴിയില്ല…

991
01:45:53,250 --> 01:45:58,458
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... ഇവിടെ തന്നെ. ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

992
01:46:01,416 --> 01:46:02,958
ശ്രദ്ധിക്കുക... നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...

993
01:46:02,958 --> 01:46:03,541
എനിക്ക് കഴിയില്ല…

994
01:46:05,166 --> 01:46:07,875
എനിക്ക് കഴിയില്ല…

995
01:46:54,750 --> 01:47:05,208
മകനേ... മകനേ! എന്തിനാ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത്? എന്നെ നോക്കുക!

996
01:47:06,458 --> 01:47:13,500
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു? ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്... ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്... എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!

997
01:47:13,500 --> 01:47:18,166
എന്നോട് സംസാരിക്കുക! കനഗവതി എവിടെ? നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

998
01:47:18,166 --> 01:47:22,041
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, പ്രിയേ!

999
01:47:22,041 --> 01:47:25,625
എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ, പെത്തണ്ണാ... ദൈവമേ!

1000
01:47:30,041 --> 01:47:33,625
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1001
01:47:43,250 --> 01:47:46,833
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1002
01:48:02,916 --> 01:48:08,125
അളിയൻ... ദൈവമേ... അളിയൻ...

1003
01:48:08,125 --> 01:48:15,375
അളിയൻ, എന്നെ നോക്കൂ, ദയവായി ... എന്നെ നോക്കൂ ...

1004
01:48:15,875 --> 01:48:20,083
അയ്യോ... എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

1005
01:48:20,083 --> 01:48:34,416
പ്ലീസ്, പ്ലീസ്... എന്നെ നോക്കൂ... ദൈവമേ... അളിയൻ...

1006
01:48:50,666 --> 01:48:57,458
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സഹോദരി! നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ തനിച്ചാക്കി...

1007
01:48:57,916 --> 01:49:02,166
എന്നെ കൊല്ലൂ... എന്നെ കൊല്ലൂ...

1008
01:49:02,166 --> 01:49:06,166
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...

1009
01:49:12,083 --> 01:49:15,125
അവനെ നോക്കൂ... അവനെ നോക്കൂ...

1010
01:49:15,125 --> 01:49:20,416
എൻ്റെ സഹോദരി തനിച്ചാണ്... ആരെങ്കിലും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ...

1011
01:49:20,583 --> 01:49:23,041
ഹേയ്... പ്ലീസ്... പ്ലീസ്...

1012
01:49:34,500 --> 01:49:36,083
(ഛർദ്ദി)

1013
01:49:36,250 --> 01:49:40,083
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1014
01:49:40,666 --> 01:49:42,458
അമ്മേ... അമ്മേ...

1015
01:49:42,708 --> 01:49:45,416
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1016
01:49:45,708 --> 01:49:46,333
എനിക്കറിയില്ല, അമ്മേ.

1017
01:49:46,333 --> 01:49:48,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?

1018
01:49:48,833 --> 01:49:50,958
ഞാൻ പൾസ് പരിശോധിക്കട്ടെ.

1019
01:49:52,041 --> 01:49:53,166
അതെന്താ അമ്മേ?

1020
01:49:53,458 --> 01:49:53,958
കാത്തിരിക്കൂ!

1021
01:49:58,416 --> 01:50:00,666
എന്തിനാ അമ്മേ ചിരിക്കുന്നത്?

1022
01:50:01,458 --> 01:50:02,541
ദൈവമേ നന്ദി!

1023
01:50:06,666 --> 01:50:07,291
അമ്മയോ?

1024
01:50:08,625 --> 01:50:11,000
ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ നൽകി അനുഗ്രഹിക്കാൻ പോകുന്നു!

1025
01:50:11,125 --> 01:50:12,875
എൻ്റെ പ്രിയ കുട്ടി!

1026
01:50:57,500 --> 01:50:59,125
നമുക്ക് മാർക്കറ്റിലേക്ക് പോകാം! ഇതിനകം വൈകി!

1027
01:50:59,125 --> 01:51:00,500
അതെ, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1028
01:51:02,291 --> 01:51:05,375
അളിയൻ, ആരോ ഒരു വളം ഫാക്ടറി സ്ഥാപിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു... വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1029
01:51:05,708 --> 01:51:06,625
ഞാൻ വരുന്നു!

1030
01:51:21,166 --> 01:51:23,333
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1031
01:51:24,708 --> 01:51:28,541
പ്രിയേ... പ്രിയേ...

1032
01:51:34,500 --> 01:51:40,958
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? അളിയനെ കാണാൻ വന്നതാണോ? അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു! ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!

1033
01:51:43,125 --> 01:51:55,583
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ? ഈ കാര്യങ്ങളിൽ അവനെ ഉൾപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലതവണ പറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേട്ടില്ല! ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി. നിങ്ങൾ അടുത്തതായി ആരെ എടുക്കും? എൻ്റെ മകനോ?

1034
01:51:56,250 --> 01:51:57,916
പ്രിയേ... ദയവായി ചെയ്യരുത്...

1035
01:51:59,625 --> 01:52:06,708
അത് മതി! എനിക്കിപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ മാത്രമേയുള്ളൂ. ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ അവനെയും നിങ്ങൾ കൊല്ലും.

1036
01:52:07,750 --> 01:52:09,958
നിൻ്റെ നിഴൽ പോലും അവൻ്റെ മേൽ വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1037
01:52:09,958 --> 01:52:12,916
പ്രിയേ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1038
01:52:13,583 --> 01:52:16,750
ഞാൻ മകനെയും കൂട്ടി പോകാം. ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്.

1039
01:52:16,791 --> 01:52:26,916
ദയവായി ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്, പ്രിയേ... നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല. പകരം ഞാൻ പോകാം.

1040
01:52:27,750 --> 01:52:35,208
വേണ്ട സഹോദരാ... നമുക്ക് പോകാം. എന്നാൽ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരരുത്. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ മരിക്കും.

1041
01:52:42,375 --> 01:52:43,791
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനെ കൊന്നു, അമ്മാവൻ ...

1042
01:52:46,125 --> 01:52:47,000
അവൻ എനിക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു.

1043
01:52:48,333 --> 01:52:50,500
എന്ത്? അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വന്നോ?

1044
01:52:52,083 --> 01:52:56,833
സഹോദരാ... സഹോദരാ... നമ്മുടെ കുട്ടി... നമ്മുടെ കുട്ടി...

1045
01:52:57,041 --> 01:52:58,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1046
01:52:58,208 --> 01:52:59,125
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ആരോ കൊണ്ടുപോയി, സഹോദരാ...

1047
01:52:59,125 --> 01:52:59,666
ബൈക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!

1048
01:53:02,375 --> 01:53:03,791
പോകൂ... വേഗം പോകൂ... വേഗം!

1049
01:53:25,166 --> 01:53:28,125
അച്ഛാ... ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ... ദയവായി!

1050
01:53:28,291 --> 01:53:28,916
പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

1051
01:53:29,500 --> 01:53:30,125
ധാരു... പ്രിയേ!

1052
01:53:30,458 --> 01:53:33,125
- ഹേയ് പോലീസ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?

1053
01:53:33,125 --> 01:53:33,833
(ചിരിക്കുന്നു)

1054
01:53:34,333 --> 01:53:35,416
വരൂ അച്ഛാ...

1055
01:53:35,875 --> 01:53:38,125
മകളുടെ കരച്ചിൽ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1056
01:53:38,125 --> 01:53:39,208
(ചിരിക്കുന്നു)

1057
01:53:39,333 --> 01:53:40,958
(കരച്ചിൽ തുടരുന്നു)

1058
01:53:41,458 --> 01:53:42,375
ധാരു... പ്രിയേ...

1059
01:53:43,916 --> 01:53:47,458
എൻ്റെ മകനും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നിയിരിക്കണം, അല്ലേ?

1060
01:53:47,958 --> 01:53:50,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് ലോഡ് ചെയ്തോ?

1061
01:53:50,375 --> 01:53:51,750
ഹേയ്... പ്രാണദേവ്!

1062
01:53:51,791 --> 01:53:54,125
ഹേയ്... നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വരണം, ശരി?

1063
01:53:54,458 --> 01:53:55,833
ഹേ ഹേ…

1064
01:53:57,041 --> 01:53:58,416
എനിക്ക് പേടിയാണ് അച്ഛാ...

1065
01:54:02,708 --> 01:54:04,250
അവൻ എന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, അങ്കിൾ ...

1066
01:54:16,875 --> 01:54:19,125
ഹലോ, തോമസ്!

1067
01:54:47,250 --> 01:54:51,916
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്... മനസ്സിലായില്ലേ? ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെതാണ്!

1068
01:54:56,791 --> 01:54:58,375
നിനക്ക് അത് വേണം മകനേ...

1069
01:55:11,541 --> 01:55:14,583
(കുട്ടി കരയുന്നു)

1070
01:55:14,583 --> 01:55:18,500
അച്ഛാ... എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ വേണം... അമ്മാവൻ

1071
01:55:20,250 --> 01:55:25,916
അയ്യോ എൻ്റെ കുഞ്ഞേ... നീ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്? വിശ്രമിക്കുക...

1072
01:55:27,041 --> 01:55:29,750
നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്, പ്രിയേ!

1073
01:55:38,125 --> 01:55:39,166
വരൂ, കുഞ്ഞേ.

1074
01:55:40,083 --> 01:55:43,666
അച്ഛാ... അച്ഛാ...

1075
01:55:45,208 --> 01:56:01,666
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സങ്കടകരമായ കഥ പറയട്ടെ... എനിക്കും ഒരു സുന്ദരനായ മകനുണ്ടായിരുന്നു... പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ... നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊന്നു.

1076
01:56:01,666 --> 01:56:03,333
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം...

1077
01:56:05,500 --> 01:56:11,458
നീ പറയൂ, പ്രിയേ... ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് എന്ത് ചെയ്യണം?

1078
01:56:14,791 --> 01:56:26,625
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുഞ്ഞേ... നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മോശം പോലീസുകാരനാണ്. പിന്നെ ഈ അമ്മാവൻ? അവനും ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.

1079
01:56:26,625 --> 01:56:28,916
(ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു)

1080
01:56:28,916 --> 01:56:32,916
അതെ! ഞാൻ ഒരു മോശം പിശാചാണ്!

1081
01:56:33,250 --> 01:56:33,875
അച്ഛൻ…

1082
01:57:20,083 --> 01:57:42,833
ഹും... ഹേയ്... ഇത് നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ... എനിക്ക് എൻ്റെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല... അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെയാണ്.

1083
01:57:46,166 --> 01:57:54,875
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നപ്പോൾ അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഇനി കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1084
01:58:01,416 --> 01:58:05,208
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1085
01:58:44,875 --> 01:58:54,583
കൃഷിയെയും കർഷകരെയും രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? ഇനി അവരെ ആര് രക്ഷിക്കും?

1086
01:59:35,916 --> 01:59:55,625
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നപ്പോൾ അവൻ ഒട്ടും പേടിച്ചില്ല. നീ ഇന്ന് മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്... ഞാൻ നിന്നിലും ഭയം കാണുന്നില്ല. നിങ്ങൾ ഒരു "ധീരനായ തമിഴൻ" ആണോ?

1087
02:00:10,708 --> 02:00:11,750
ഹേയ്, അവിടെ നിർത്തൂ!

1088
02:00:23,416 --> 02:00:25,083
ഓടരുത്, നിർത്തുക!

1089
02:03:41,291 --> 02:03:42,666
നമുക്ക് ഒളിച്ചു കളിക്കണോ?

1090
02:03:49,208 --> 02:03:50,583
ആരൊക്കെ വിജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം!

1091
02:03:50,583 --> 02:03:51,166
ശരി…

1092
02:03:56,416 --> 02:04:03,583
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എനിക്ക് പേടിയാണ്, അങ്കിൾ!

1093
02:04:33,750 --> 02:04:38,000
ഹേയ്, പോലീസ്... നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

1094
02:04:40,083 --> 02:04:42,541
എൻ്റെ ഉദ്ദേശം അതായിരുന്നെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ അവിടെ വെച്ച് കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1095
02:04:42,750 --> 02:04:47,208
എന്നാൽ ജീവനേക്കാൾ വിലമതിക്കുന്ന കൃഷിയിടങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

1096
02:04:48,041 --> 02:04:51,250
അച്ഛനെ പോലെ കൃഷിക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ പോവുകയാണോ?

1097
02:04:52,875 --> 02:04:57,708
കോർപ്പറേറ്റുകൾ ഇതിനകം അത് ഏറ്റെടുത്തുകഴിഞ്ഞു, വിഡ്ഢി!

1098
02:04:59,458 --> 02:05:13,458
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ ആർക്കും കൃഷിയെയോ നിങ്ങളുടെ കർഷകരെയോ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1099
02:05:15,250 --> 02:05:18,500
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കൃഷിയെ ഒരു കച്ചവടമായി കാണുന്നിടത്തോളം കാലം

1100
02:05:18,500 --> 02:05:24,208
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ, അത് നമ്മുടെ ജീവിതമായി കരുതുന്നവർ വീണ്ടും വീണ്ടും ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും. കാരണം…

1101
02:05:25,041 --> 02:05:28,833
ധീരരും മാന്യരുമായ തമിഴരുടെ വാസസ്ഥലമായിരുന്നു ഈ നാട്.
അച്ഛൻ…

1102
02:06:34,416 --> 02:06:40,083
പോകൂ! പോകൂ മകനേ... പോകൂ!

1103
02:07:23,541 --> 02:07:27,083
പ്രക്ഷുബ്ധമായ കടലുകൾ പോലും തലകുനിക്കുന്നു ... ലോകം മുഴുവൻ എനിക്ക് വഴങ്ങുന്നു ...

1104
02:07:27,083 --> 02:07:29,583
തമിഴ് മണ്ണിൻ്റെ നിലക്കാത്ത പുത്രനാണ് ഞാൻ!

1105
02:07:30,500 --> 02:07:33,833
എനിക്ക് ആരെയും പേടിയില്ല... മരണത്തെ പോലും...

1106
02:07:33,833 --> 02:07:36,750
ഒരു തമിഴനെ തൊടാൻ ശ്രമിക്കുക, സ്വയം കാണുക!

1107
02:07:37,166 --> 02:07:40,541
ഇത് എൻ്റെ തമിഴ് നാടാണ്... എൻ്റെ ജീവശ്വാസമാണ്...

1108
02:07:40,541 --> 02:07:43,916
അത് എല്ലാ ദിവസവും എൻ്റെ സിരകളിലൂടെ പുതിയ തീയുമായി ഓടുന്നു ...

1109
02:07:43,916 --> 02:07:47,375
ഈ തമിഴ് നാട്... അവൾ നമ്മുടെ അമ്മയാണ്...

1110
02:07:47,375 --> 02:07:51,166
അവളെ പ്രശംസിക്കുക, ഒരിക്കലും അപമാനിക്കരുത്... ഹേയ്!

1111
02:07:51,166 --> 02:07:54,458
മണ്ണിനു വേണ്ടി ഉയരൂ... മണ്ണിനെ സംരക്ഷിക്കൂ...

1112
02:07:54,458 --> 02:07:58,083
നാളെ നീയും അവൾക്കുവേണ്ടി നിന്ന ഈ നാടിൻ്റെ മകനാകും!

1113
02:07:58,083 --> 02:08:01,416
തമിഴിന് വേണ്ടി ഉയരൂ... തമിഴിനെ സംരക്ഷിക്കൂ...

1114
02:08:01,416 --> 02:08:05,041
നാളെ നീയും അവളെ സംരക്ഷിച്ച നിർഭയനായ തമിഴനായിരിക്കും!

1115
02:08:05,041 --> 02:08:08,333
മണ്ണിനു വേണ്ടി ഉയരൂ... മണ്ണിനെ സംരക്ഷിക്കൂ...

1116
02:08:08,333 --> 02:08:11,958
നാളെ നീയും അവൾക്കുവേണ്ടി നിന്ന ഈ നാടിൻ്റെ മകനാകും!

1117
02:08:11,958 --> 02:08:15,291
തമിഴിന് വേണ്ടി ഉയരൂ... തമിഴിനെ സംരക്ഷിക്കൂ...

1118
02:08:15,291 --> 02:08:18,583
നാളെ നീയും അവളെ സംരക്ഷിച്ച നിർഭയനായ തമിഴനായിരിക്കും!

1119
02:08:32,250 --> 02:08:35,166
സുഹൃത്തേ... എൻ്റെ സുഹൃത്തേ... വരൂ, വിയർക്കൂ!

1120
02:08:35,166 --> 02:08:38,791
തോൽവി നിന്നെ കാണുമ്പോൾ ഓടി മറയട്ടെ!

1121
02:08:39,208 --> 02:08:42,041
സുഹൃത്തേ... എൻ്റെ സുഹൃത്തേ... പോകൂ വഴി നടത്തൂ!

1122
02:08:42,041 --> 02:08:45,708
വിജയം ഇവിടെ വന്നു നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴും!

1123
02:08:46,208 --> 02:08:49,541
നിൻ്റെ അമ്മ... അവൾ എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്ന ദൈവമാണ്...

1124
02:08:49,666 --> 02:08:52,708
നിങ്ങൾ... എല്ലാ ദിവസവും അവളുടെ സ്തുതി പാടണം!

1125
02:08:53,125 --> 02:08:56,500
നമുക്ക് ഇനി ക്ഷേത്രങ്ങളോ ടാങ്കുകളോ ആവശ്യമില്ല...

1126
02:08:56,500 --> 02:08:59,625
ദൈവം ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു... നിങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ!

1127
02:08:59,708 --> 02:09:02,833
എല്ലാ ദിവസവും അച്ഛൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...

1128
02:09:03,041 --> 02:09:06,166
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയാണ് ദിശ മാറുന്നതെന്ന് കാണുക...

1129
02:09:06,333 --> 02:09:09,666
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മാവനെ കിട്ടി... ഇനി മല കയറൂ...

1130
02:09:09,750 --> 02:09:13,333
നിങ്ങൾ മുകളിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, മുന്നിലുള്ള കൊടുമുടിയിലേക്ക് നോക്കൂ!

1131
02:09:13,666 --> 02:09:16,958
മണ്ണിനു വേണ്ടി ഉയരൂ... മണ്ണിനെ സംരക്ഷിക്കൂ...

1132
02:09:16,958 --> 02:09:20,583
നാളെ നീയും അവൾക്കുവേണ്ടി നിന്ന ഈ നാടിൻ്റെ മകനാകും!

1133
02:09:20,583 --> 02:09:23,916
തമിഴിന് വേണ്ടി ഉയരൂ... തമിഴിനെ സംരക്ഷിക്കൂ...

1134
02:09:23,916 --> 02:09:27,541
നാളെ നീയും അവളെ സംരക്ഷിച്ച നിർഭയനായ തമിഴനായിരിക്കും!

1135
02:09:27,541 --> 02:09:30,833
മണ്ണിനു വേണ്ടി ഉയരൂ... മണ്ണിനെ സംരക്ഷിക്കൂ...

1136
02:09:30,833 --> 02:09:34,458
നാളെ നീയും അവൾക്കുവേണ്ടി നിന്ന ഈ നാടിൻ്റെ മകനാകും!

1137
02:09:34,458 --> 02:09:37,791
തമിഴിന് വേണ്ടി ഉയരൂ... തമിഴിനെ സംരക്ഷിക്കൂ...

1138
02:09:37,791 --> 02:09:40,833
നാളെ നീയും അവളെ സംരക്ഷിച്ച നിർഭയനായ തമിഴനായിരിക്കും!