1
00:00:02,160 --> 00:00:03,241
कथावाचक:
पहले गोथम पर:

2
00:00:03,480 --> 00:00:06,962
मछली: फाल्कोन को मारना ही होगा
अराजकता पैदा करो. मुझे उसकी ताकत छीनने की जरूरत है।

3
00:00:07,160 --> 00:00:12,291
इसलिए जब समय सही हो, तो उसका कार्यभार संभाल लेना
संगठन दस्ताने पहनने जैसा होगा।

4
00:00:12,600 --> 00:00:15,444
मैं हर वक्त बहुत गुस्से में रहता हूं.
क्या यह कभी दूर होगा?

5
00:00:15,640 --> 00:00:19,440
अल्फ्रेड, क्या आप मुझे लड़ना सिखा सकते हैं?

6
00:00:19,640 --> 00:00:22,166
गॉर्डन: आप बहुत कुछ झेल चुके हैं।
बारबरा: मुझे डर लग रहा है, जिम।

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,523
मैं जहां भी जाता हूं,
मैं उस राक्षस ज़साज़ को महसूस कर सकता हूँ।

8
00:00:25,840 --> 00:00:29,162
अल्वारेज़: गॉर्डन, कुछ यूनिस
एक पर्प लाया गया। आपको जानने का दावा करता है.

9
00:00:29,360 --> 00:00:31,203
अरे, जासूस.

10
00:00:32,680 --> 00:00:33,761
मेरी याद आती है?

11
00:00:38,960 --> 00:00:40,883
बारबरा?

12
00:00:43,200 --> 00:00:44,247
सेलिना:
वाह!

13
00:00:45,240 --> 00:00:47,163
मीठा पालना.

14
00:00:47,640 --> 00:00:49,529
आपको एक अमीर पुलिस वाला होना चाहिए।

15
00:00:50,320 --> 00:00:52,641
- यह मेरी प्रेमिका की जगह है।
- वह कहाँ है?

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,764
मुझें नहीं पता। बारबरा?

17
00:00:58,840 --> 00:01:01,764
तो क्या हुआ? मुझे यहाँ अकेले रहना होगा?

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,609
मुझे भूख लगी है.

19
00:01:07,360 --> 00:01:11,251
बारबरा: <i>प्रिय जिम, मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूँ
तुम्हारे लिए मजबूत और बहादुर बनो, लेकिन मैं नहीं कर सकता।</i>

20
00:01:11,640 --> 00:01:15,281
<i>मैं जहां भी जाता हूं, मुझे फाल्कोन और ज़साज़ दिखाई देते हैं।</i>

21
00:01:15,480 --> 00:01:19,326
<i>मैं घबराया हुआ, जरूरतमंद और परेशान हूं।
मैं जानता हूं कि यह वह नहीं है जिसकी आपको जरूरत है या आप चाहते हैं।</i>

22
00:01:19,520 --> 00:01:21,966
<i>तो मैं जा रहा हूं
कुछ देर के लिए खुद को एक साथ लाने के लिए।</i>

23
00:01:22,160 --> 00:01:23,844
[सेल फ़ोन बज रहा है]

24
00:01:27,480 --> 00:01:29,528
यह गॉर्डन है.

25
00:01:30,360 --> 00:01:34,684
ओह। उह, ठीक है, हाँ। हम पेंटहाउस में हैं।
आ जाओ।

26
00:01:40,120 --> 00:01:43,363
ऐसा लगता है जैसे आपकी गर्लफ्रेंड का है
वापस नहीं आ रहे, हुह?

27
00:01:43,800 --> 00:01:45,529
वह फाल्कोन के बारे में चिंतित क्यों है?

28
00:01:45,720 --> 00:01:47,006
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं।

29
00:01:48,000 --> 00:01:50,606
अब क्या होता है?
आप आरोप हटवा देंगे?

30
00:01:50,800 --> 00:01:53,610
मैं करूँगा, लेकिन आप ही मेरे एकमात्र गवाह हैं
वेन हत्याओं के लिए.

31
00:01:53,840 --> 00:01:55,808
क्या तुम मुझे फिर से नाली के पाइप से बाँध दोगे?

32
00:01:56,000 --> 00:01:59,447
मैं तुम्हें तुम्हारी इच्छा के विरुद्ध नहीं रोकूंगा।
जी.सी.पी.डी., जूवी, तुम भाग जाओगी।

33
00:01:59,680 --> 00:02:01,409
इसलिए मुझे यहां रहने का मौका मिलता है।

34
00:02:01,640 --> 00:02:03,404
नहीं, मेरे मन में कोई और जगह है।

35
00:02:03,640 --> 00:02:05,244
[दरवाजा खटखटाना]

36
00:02:05,440 --> 00:02:09,161
वह स्केच कलाकार है. मुझे तुम्हारी जरूरत है
उस आदमी का वर्णन करने के लिए जिसने वेन्स को गोली मारी।

37
00:02:10,560 --> 00:02:12,483
रुको, मैं कहाँ रुकने वाला हूँ?

38
00:02:12,960 --> 00:02:14,041
वेन मनोर.

39
00:02:23,280 --> 00:02:26,921
कैदी से बात न करें. मत छुओ
कैदी जब तक आपकी नौकरी की सेवा में न हो।

40
00:02:27,160 --> 00:02:29,970
कैदी से कुछ भी स्वीकार न करें
किसी भी परिस्थिति में.

41
00:02:30,160 --> 00:02:31,446
वैसे ये आदमी कौन है?

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,881
अधिकारी 1:
इयान हार्ग्रोव. कुछ प्रतिभाशाली बम निर्माता।

43
00:02:34,080 --> 00:02:36,162
एक दर्जन से अधिक इमारतों को उखाड़ फेंका
गोथम में.

44
00:02:36,360 --> 00:02:38,362
अधिकारी 2:
वह जिसने कमिश्नरी को उड़ा दिया?

45
00:02:38,560 --> 00:02:41,166
हाँ। उन्होंने ऐसा माचिस की छीलन से किया
और सेब साइडर सिरका.

46
00:02:41,360 --> 00:02:43,124
तो आज कोई ग़लती नहीं, समझे?

47
00:02:48,000 --> 00:02:56,000
<b>रिप्ड बाय एमस्टॉल</b>

48
00:03:00,280 --> 00:03:02,169
गार्ड:
अपने हाथ ऊपर उठाओ.

49
00:03:17,480 --> 00:03:20,131
गॉर्डन: उसने कहा कि यही वह आदमी है
जिसने तुम्हारे माता-पिता को मार डाला।

50
00:03:20,800 --> 00:03:22,848
उसने कहा कि उसने उसका चेहरा देखा है।

51
00:03:23,360 --> 00:03:25,203
क्या तुम उसे पहचानते हो, ब्रूस?

52
00:03:26,080 --> 00:03:27,684
नहीं.

53
00:03:30,280 --> 00:03:31,691
उसका नाम क्या है?

54
00:03:31,880 --> 00:03:33,211
सेलिना काइल.

55
00:03:33,440 --> 00:03:35,841
- क्या आप उस पर विश्वास करते हैं?
- हा करता हु।

56
00:03:36,640 --> 00:03:39,849
तो उसने सब कुछ देखा?

57
00:03:41,600 --> 00:03:44,888
और आप चाहते हैं कि वह हमारे साथ यहीं रहे,
क्या आप?

58
00:03:45,640 --> 00:03:46,880
आम सड़क अपराधी.

59
00:03:47,120 --> 00:03:51,045
वह शायद ही ब्रूस से बड़ी हो।
वह तो बस एक बच्ची है जिसने बहुत कुछ देखा है।

60
00:03:51,240 --> 00:03:54,562
यह उसकी सुरक्षा के लिए है.
जी.सी.पी.डी. तिलों से भरा है.

61
00:03:54,760 --> 00:03:56,888
आप हमें कब तक अपने पास रखेंगे
फिर उसे ऊपर रखो?

62
00:03:57,080 --> 00:03:58,320
मुझें नहीं पता।

63
00:03:59,520 --> 00:04:03,161
नहीं, उत्तर नहीं है. उसका होना
यहां मास्टर ब्रूस को बड़े खतरे में डाल दिया जाएगा।

64
00:04:03,360 --> 00:04:04,521
अल्फ्रेड.

65
00:04:04,760 --> 00:04:08,810
वह एक हत्या की गवाह है, मास्टर
ब्रूस. आप यह समझते हैं, है ना?

66
00:04:09,000 --> 00:04:13,881
वह हमारे पास सबसे अच्छा मौका भी है
यह पता लगाने में कि मेरे माता-पिता को किसने मारा। क्या वह नहीं है?

67
00:04:14,080 --> 00:04:16,048
हां वह है।

68
00:04:16,680 --> 00:04:17,727
तब वह रह सकती है.

69
00:04:19,600 --> 00:04:21,045
यह जितना समय लेगा।

70
00:04:24,960 --> 00:04:27,201
मैंने अपना निर्णय ले लिया है.

71
00:04:28,880 --> 00:04:30,723
हाँ, मास्टर ब्रूस।

72
00:04:32,840 --> 00:04:37,971
देखो, मुझे पता है यह बहुत है,
लेकिन मैं वह सब कुछ कर रहा हूं जो मैं कर सकता हूं।

73
00:04:38,160 --> 00:04:41,528
मोंटोया, एलन और मैं मिल रहे हैं
एक एडीए के साथ जिस पर उन्हें आज दोपहर भरोसा है।

74
00:04:41,720 --> 00:04:47,284
ओह, एक भरोसेमंद वकील। गोथम में.

75
00:04:47,760 --> 00:04:50,889
देखो, अगर हमें यह लड़का मिल गया, तो हमें उसकी आवश्यकता होगी।

76
00:04:51,320 --> 00:04:53,243
उसे जज के सामने गवाही देनी होगी.

77
00:04:53,440 --> 00:04:56,967
आसान नहीं होगा.
गवाह हर समय मुकर जाते हैं।

78
00:04:57,160 --> 00:05:00,084
वे जो इसे चिपकाए रखते हैं
ऐसा इसलिए करें क्योंकि उन्हें पीड़ितों की परवाह है।

79
00:05:00,920 --> 00:05:03,764
फिर, हम उसके साथ अच्छा व्यवहार करने की पूरी कोशिश करेंगे,
हम नहीं करेंगे?

80
00:05:15,600 --> 00:05:17,364
वह चीनी मिंग राजवंश से है।

81
00:05:20,000 --> 00:05:21,240
पाँच।

82
00:05:25,040 --> 00:05:26,565
पांच सौ साल पुराना.

83
00:05:27,240 --> 00:05:31,211
आप इसके जैसा ही एक प्राप्त कर सकते हैं
चाइनाटाउन में 5 रुपये में।

84
00:05:39,760 --> 00:05:41,649
मैं ब्रूस वेन हूं.

85
00:05:44,880 --> 00:05:46,484
सेलिना काइल.

86
00:05:48,360 --> 00:05:50,249
लोग मुझे बिल्ली कहते हैं.

87
00:05:51,360 --> 00:05:53,010
आपसे मिलकर अच्छा लगा, बिल्ली।

88
00:06:03,200 --> 00:06:05,009
आप क्या कर रहे हो?

89
00:06:06,080 --> 00:06:09,129
- कुछ नहीं।
-तुम्हारे हाथ में क्या है?

90
00:06:09,320 --> 00:06:11,322
मैंने कहा, इसमें क्या है--?

91
00:06:22,360 --> 00:06:23,725
क्या बकवास है?

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,011
[कराहना]

93
00:06:50,920 --> 00:06:52,968
हरग्रोव!

94
00:06:53,960 --> 00:06:57,362
इयान हार्ग्रोव, जाने का समय।

95
00:07:06,480 --> 00:07:08,687
आदमी:
बच्चे, तुमने बहुत गड़बड़ कर दी, बड़े आदमी।

96
00:07:08,880 --> 00:07:13,044
लेकिन आप अभी भी जवान हैं. आप योग्य हैं
दूसरा मौका. तुम्हारे लिए मेरे पास एक दाँव है।

97
00:07:13,880 --> 00:07:16,486
आप हेड या टेल कहते हैं।

98
00:07:16,680 --> 00:07:18,728
तुम हार गये, तुम जेल जाओगे।

99
00:07:19,840 --> 00:07:21,001
तुम जीतो, हम तुम्हें जाने देंगे।

100
00:07:21,200 --> 00:07:24,363
- शर्त.
- रुको, एक पकड़ है।

101
00:07:25,960 --> 00:07:30,170
तुम्हें भगवान से एक वादा करना होगा.
यदि आप जीतते हैं, तो आप इसे एक संकेत के रूप में लेंगे...

102
00:07:30,360 --> 00:07:34,684
...कि तुम्हें स्कूल वापस जाना होगा
और अपना जीवन सीधा करो। क्या आप वादा कर सकते हैं?

103
00:07:34,880 --> 00:07:38,009
- क्या आप इसका वादा करते हैं?
- जी श्रीमान।

104
00:07:40,280 --> 00:07:41,930
अच्छा तब।

105
00:07:44,160 --> 00:07:45,969
- पुकारना।
- प्रमुख।

106
00:07:50,000 --> 00:07:54,005
चले जाओ, बच्चे.
वहाँ कोई तुमसे प्यार करता है.

107
00:07:54,240 --> 00:07:55,924
अरे, हार्वे.

108
00:07:58,560 --> 00:08:00,688
जाना। अपना वादा याद रखें.

109
00:08:02,440 --> 00:08:05,284
जिम गॉर्डन, जी.सी.पी.डी.
मैंने आपके बारे में अच्छी बातें सुनी हैं, काउंसलर।

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,608
हार्वे डेंट. इसी तरह तुम्हारे बारे में भी, जासूस।

111
00:08:07,840 --> 00:08:12,368
सिक्के के साथ कोई चाल थी. क्या होगा अगर वह
अनुमान गलत? उसे जेल भेजोगे?

112
00:08:12,560 --> 00:08:15,370
किशोर, वे लगभग हमेशा सिर बुलाते हैं।
न जाने क्यों।

113
00:08:17,280 --> 00:08:18,964
दो सिर वाला सिक्का.

114
00:08:19,960 --> 00:08:21,200
जो भी काम करता है, ठीक है?

115
00:08:21,760 --> 00:08:25,082
तो वह कौन है, जिम?
वेन्स को वास्तव में किसने मारा?

116
00:08:25,280 --> 00:08:27,408
ख़ैर, हमारे पास यही है।

117
00:08:28,280 --> 00:08:29,884
कोई आईडी नहीं.

118
00:08:30,080 --> 00:08:32,890
लेकिन ये बात एक चश्मदीद की है
जो आपके पास है.

119
00:08:34,000 --> 00:08:37,209
कानून के पास जाना पर्याप्त नहीं है।
भले ही हमारे पास आईडी हो...

120
00:08:37,400 --> 00:08:39,368
...यह वे लोग हैं जिन्होंने उसे काम पर रखा है, हम चाहते हैं।

121
00:08:39,560 --> 00:08:43,121
मैं सहमत हूं।
अदालत में आपका चश्मदीद गवाह बेकार है.

122
00:08:43,320 --> 00:08:48,008
लेकिन तुम्हारे साक्षी का विचार
अत्यधिक मूल्यवान हो सकता है.

123
00:08:49,680 --> 00:08:51,330
क्या आपने कभी डिक लवक्राफ्ट का नाम सुना है?

124
00:08:51,520 --> 00:08:55,047
ज़रूर। अरबपति.
संपत्ति। निर्माण। रसायन.

125
00:08:55,240 --> 00:08:56,366
वे जितने भ्रष्ट हैं।

126
00:08:57,080 --> 00:09:02,769
फाल्कोन, मैरोनी, यहां तक ​​कि वेन एंटरप्राइजेज भी।
लवक्राफ्ट का उन सभी के साथ लेन-देन है।

127
00:09:02,960 --> 00:09:06,282
वेन्स की मृत्यु के बाद से उनकी आय दोगुनी हो गई है
भाग्य, जिसमें अरखम सौदे का एक टुकड़ा भी शामिल है।

128
00:09:06,520 --> 00:09:10,286
डेंट: लवक्राफ्ट के बीच लंबे समय से झगड़ा चल रहा था
सौदों और राजनीति पर थॉमस वेन के साथ।

129
00:09:10,520 --> 00:09:12,807
वे नहीं कर सकते थे
गोथम के लिए एक और अधिक भिन्न दृष्टिकोण।

130
00:09:13,000 --> 00:09:15,685
मैं अपना करियर दांव पर लगाऊंगा
वेन हत्याओं में उसकी संलिप्तता पर।

131
00:09:15,880 --> 00:09:16,927
यह एक बड़ा दांव है.

132
00:09:17,120 --> 00:09:19,600
मैं आपकी गवाही का उपयोग करना चाहता हूं
लवक्राफ्ट के पीछे जाने के लिए।

133
00:09:19,800 --> 00:09:22,644
कैसे? मेरा गवाह जुड़ नहीं पा रहा है
पर्प के लिए लवक्राफ्ट।

134
00:09:23,520 --> 00:09:25,761
लवक्राफ्ट को यह नहीं पता।

135
00:09:26,000 --> 00:09:27,525
मैं इसे लीक होने दूँगा...

136
00:09:27,720 --> 00:09:31,247
...कि हमारे पास एक गुप्त चश्मदीद है
इस मामले को कौन उजागर करेगा...

137
00:09:31,440 --> 00:09:33,568
...और लवक्राफ्ट को कनेक्ट करें
वेन हत्याओं के लिए.

138
00:09:33,800 --> 00:09:35,086
लवक्राफ्ट बहुत घबरा जाएगा.

139
00:09:35,280 --> 00:09:39,649
उसके आसपास के लोग घबरा जायेंगे.
और तभी लोग बात करना शुरू करते हैं।

140
00:09:39,840 --> 00:09:41,842
जब तक लवक्राफ्ट शामिल न हो।

141
00:09:42,040 --> 00:09:44,122
यदि ऐसा है, जिस पर मुझे संदेह है, हम अभी भी जीतेंगे।

142
00:09:44,320 --> 00:09:47,642
जो भी शामिल था
उनका पिंजरा खड़खड़ा जायेगा न?

143
00:09:47,840 --> 00:09:50,684
- शर्त लगा लो वह एक चाल बनाता है।
- आपको सट्टा लगाना बहुत पसंद है.

144
00:09:51,760 --> 00:09:52,966
हमारे पास खोने के लिए क्या है?

145
00:09:53,160 --> 00:09:55,083
- मेरा गवाह एक लक्ष्य बन जाता है.
- नहीं.

146
00:09:55,320 --> 00:09:59,769
यही इसकी खूबसूरती है. हम कभी कागजात दाखिल नहीं करते.
हम कभी नाम नहीं लेते.

147
00:09:59,960 --> 00:10:03,328
यह बस एक सशक्त कहानी है.
आपका गवाह बिल्कुल सुरक्षित है.

148
00:10:03,520 --> 00:10:04,726
क्या आप इसमें शामिल हैं?

149
00:10:04,920 --> 00:10:07,491
हम बोर्ड पर हैं, जिम।
हार्वे हम में से एक है।

150
00:10:08,000 --> 00:10:09,445
मुझे वही चाहिए जो तुम चाहते हो, जिम।

151
00:10:11,160 --> 00:10:13,049
मैं इस शहर को एक बेहतर जगह बनाना चाहता हूं.

152
00:10:17,160 --> 00:10:21,802
कोई नाम नहीं. मेरा नहीं.
मेरा गवाह नहीं. कुछ नहीं। बस एक कहानी.

153
00:10:22,000 --> 00:10:24,480
बस एक कहानी.

154
00:10:25,560 --> 00:10:28,040
ठीक है। आइए कुछ प्रयास करें.

155
00:10:33,200 --> 00:10:36,409
बैल: सोचा कि मुझे करना ही पड़ेगा
तुम्हारे बिना यह काम करो. आप कहाँ रहे?

156
00:10:36,600 --> 00:10:40,082
तुम्हें पता है क्या? दूसरे विचार पर,
कोई बात नहीं, मैं जानना नहीं चाहता।

157
00:10:40,320 --> 00:10:42,322
- हमें क्या मिला?
- एक बिग्गी।

158
00:10:42,520 --> 00:10:46,047
ब्लैकगेट कैदी भाग गया
मनोचिकित्सीय देखभाल के लिए पारगमन के दौरान।

159
00:10:46,240 --> 00:10:50,802
नाम है इयान हार्ग्रोव. चिकित्सकीय रूप से पागल,
चीजों को उड़ा देने की मजबूरी के साथ।

160
00:10:51,040 --> 00:10:55,364
आसपास की कई पुरानी इमारतों में विस्फोट हो गया
गोथम। पिछले दिनों दो चौकीदारों की हत्या कर दी गई थी।

161
00:10:55,560 --> 00:10:57,562
यहाँ कहते हैं
चार बंदूकधारियों ने उसे मार गिराया।

162
00:10:57,800 --> 00:11:00,690
हाँ, जो अजीब है.
हार्ग्रोव ने कभी भी सहयोगियों का उपयोग नहीं किया।

163
00:11:01,600 --> 00:11:05,400
ठीक है। उन्होंने किसके साथ समय बिताया
ब्लैकगेट? उसने किससे संवाद किया?

164
00:11:05,640 --> 00:11:09,008
उसका पूरा विस्तार
उन्हें जेन पॉप से अलग कर दिया गया था।

165
00:11:09,200 --> 00:11:10,406
कभी कॉल नहीं किया या रिसीव नहीं किया.

166
00:11:10,640 --> 00:11:13,291
दो वर्षों में केवल एक आगंतुक,
उसका भाई, जॉन.

167
00:11:13,520 --> 00:11:15,841
- कोई पता मिला?
- क र ते हैं।

168
00:11:16,040 --> 00:11:20,443
यूनिस अब उसे पूछताछ के लिए ला रहे हैं।
हम भाग्यशाली हैं कि आप हमें दिखाने के लिए तैयार हुए।

169
00:11:20,640 --> 00:11:23,644
- हां माफ करना।
- कोई बात नहीं।

170
00:11:26,000 --> 00:11:27,206
लड़की को परेशानी?

171
00:11:27,640 --> 00:11:28,721
हाँ।

172
00:11:29,440 --> 00:11:33,490
मैंने तुमसे कहा था, वे उच्च-समाज की महिलाएँ
तुम सब भ्रमित हो जाओ.

173
00:11:36,680 --> 00:11:39,968
अपना बचाव करें. मैं गांठें ठोक दूंगा
आप से बाहर. अपने पैर देखो.

174
00:11:40,160 --> 00:11:41,525
सही। जैब, जैब, ठीक है।

175
00:11:43,840 --> 00:11:45,001
जैब, जैब, ठीक है।

176
00:11:46,440 --> 00:11:47,646
उस सुरक्षा को बनाए रखें.

177
00:11:48,440 --> 00:11:49,566
जैब, जैब, ठीक है।

178
00:11:50,240 --> 00:11:51,321
जैब, जैब, ठीक है।

179
00:11:54,040 --> 00:11:55,246
हाँ।

180
00:11:55,480 --> 00:11:57,528
-ओय!
- क्षमा करें, अल्फ्रेड।

181
00:11:57,720 --> 00:11:59,882
- नमस्ते।
- ब्रूस.

182
00:12:01,920 --> 00:12:04,002
- कि चोट लगी।
- हाँ, ऐसा होना चाहिए था।

183
00:12:04,240 --> 00:12:07,767
मुक्का मारना भी उतना ही महत्वपूर्ण है
एक को फेंकने के रूप में, मास्टर ब्रूस।

184
00:12:08,360 --> 00:12:11,045
- आप क्या कर रहे हैं?
- अल्फ्रेड मुझे लड़ना सिखा रहा है।

185
00:12:11,400 --> 00:12:15,121
- क्यों?
- अगर कुछ बुरा होता है तो मैं तैयार रहूँगा।

186
00:12:15,760 --> 00:12:19,287
हाँ, क्योंकि आप जीवित हैं
एक बहुत ही उबड़-खाबड़ पड़ोस में।

187
00:12:19,480 --> 00:12:21,084
यहाँ नहीं. गोथम में.

188
00:12:21,640 --> 00:12:23,642
गोथम में,
लोग दस्ताने पहनकर नहीं लड़ते.

189
00:12:27,360 --> 00:12:28,771
आपका कमरा कैसा है? अच्छा?

190
00:12:30,600 --> 00:12:33,365
यह चलेगा. हालाँकि, मुझे भूख लगी है।

191
00:12:33,600 --> 00:12:39,084
सही। खैर, नाश्ता 8 बजे परोसा गया,
जिसके माध्यम से आप सोए थे.

192
00:12:39,680 --> 00:12:42,047
- दोपहर का भोजन 12 बजे परोसा जाएगा।
- रसोई में बहुत कुछ है।

193
00:12:42,280 --> 00:12:43,486
अल्फ्रेड को इसे ठीक करने में खुशी होगी--

194
00:12:43,680 --> 00:12:46,251
नहीं, वह नहीं होगा, है ना?
वह कोई खूनी होटल नहीं है.

195
00:12:48,480 --> 00:12:51,290
आराम करो, बूढ़े आदमी. मैं इसे कर पाऊँगा।

196
00:12:51,480 --> 00:12:54,370
आप अपने आचरण पर भी ध्यान दे सकते हैं,
तुम निर्लज्ज छोटी लड़की हो।

197
00:12:54,560 --> 00:12:56,642
उसके साथ अच्छा व्यवहार करो, अल्फ्रेड। वह हमारी मेहमान है.

198
00:12:57,120 --> 00:13:01,523
मुझे बहुत खेद है, मास्टर ब्रूस।
तुम्हें इस बात का अहसास नहीं था कि तुम उसके प्रशंसक हो।

199
00:13:02,240 --> 00:13:04,402
आपका क्या मतलब है? नहीं.

200
00:13:04,600 --> 00:13:09,128
इसमें शर्मिंदा होने वाली कोई बात नहीं है.
यह स्वाभाविक ही है, है ना? लेकिन तुम उसे देखो.

201
00:13:10,280 --> 00:13:14,080
वह एक लेरी है.
ठीक है। बाएँ, बाएँ, दाएँ।

202
00:13:15,000 --> 00:13:17,526
अपना ख़्याल रखो बेटा.

203
00:13:17,720 --> 00:13:19,529
क्या आप लड़कियों के बारे में जानते हैं, अल्फ्रेड?

204
00:13:19,720 --> 00:13:25,329
तुमसे भी बढ़कर एक नजारा.
और वह, दोस्त, परेशानी है।

205
00:13:25,520 --> 00:13:27,124
ओए. ओय, ओय!

206
00:13:49,680 --> 00:13:53,605
पेंगुइन:
लिज़ा, लिज़ा। आप क्या कर रहे हैं?

207
00:14:25,280 --> 00:14:27,521
[सूँघना]

208
00:14:36,120 --> 00:14:38,202
[सूंघना]

209
00:14:43,560 --> 00:14:45,050
मम.

210
00:14:45,240 --> 00:14:46,969
बकाइन।

211
00:14:50,240 --> 00:14:51,480
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

212
00:15:29,840 --> 00:15:32,571
मुझे उसके भागने के बारे में कुछ नहीं पता.
मैंने उससे बात नहीं की है.

213
00:15:32,760 --> 00:15:35,684
आपका छोटा भाई जेल से बाहर आ गया है
और तुम्हें कॉल नहीं करता?

214
00:15:35,880 --> 00:15:39,168
वह एकमात्र व्यक्ति है जिससे उसने दो वर्षों में बात की है।
क्या हुआ?

215
00:15:39,360 --> 00:15:40,885
- क्या आप दोनों के बीच अनबन चल रही है?
- नहीं.

216
00:15:41,120 --> 00:15:43,043
इयान और मैं करीब हैं. हमेशा से रहे हैं.

217
00:15:43,240 --> 00:15:45,083
उसके बाद भी उसने उन चौकीदारों पर बमबारी की?

218
00:15:45,280 --> 00:15:46,361
वह एक दुर्घटना थी.

219
00:15:46,560 --> 00:15:50,087
बैल: <i>यही तो वे सब कहते हैं।</i>
जॉन: <i>यह सच है।</i>

220
00:15:50,280 --> 00:15:51,884
[डिंग्स]

221
00:15:52,520 --> 00:15:55,091
मेरा भाई हत्यारा नहीं है. वह कभी नहीं था.

222
00:15:55,280 --> 00:15:57,760
उसने गोथम में 12 इमारतों को उड़ा दिया।

223
00:15:57,960 --> 00:16:00,770
हाँ। युद्ध सामग्री कारखाने और उनके कार्यालय।

224
00:16:00,960 --> 00:16:03,486
<i>वे स्थान जहां बंदूकें बनाई गईं
और गोलियां और मिसाइलें.</i>

225
00:16:04,800 --> 00:16:09,931
<i>मैं जानता हूं कि वह गलत था। लेकिन इयान ने सोचा
कि वह जो कर रहा था वह अच्छा था।</i>

226
00:16:10,600 --> 00:16:13,490
<i>उसने किसी की आत्मा को चोट नहीं पहुंचाई
आखिरी बमबारी तक.</i>

227
00:16:13,680 --> 00:16:17,730
उसे इसके बारे में बहुत बुरा लगा।
व्यावहारिक रूप से खुद को पुलिस के हवाले कर दिया।

228
00:16:17,920 --> 00:16:23,962
और अपना गुनाह कबूल कर लिया. इयान के पास है
बचपन से ही मानसिक समस्याएँ।

229
00:16:24,800 --> 00:16:29,010
मेरे माता-पिता के पास उसे लाने के लिए पैसे नहीं थे
मदद. उसे यकीन है कि यह ब्लैकगेट पर नहीं मिल रहा था।

230
00:16:32,160 --> 00:16:35,846
देखो, मेरा भाई बुरा आदमी नहीं है।

231
00:16:36,040 --> 00:16:38,361
फिर वह क्या है?

232
00:16:41,160 --> 00:16:42,321
वह बीमार है.

233
00:16:43,760 --> 00:16:45,603
<i>एक अंतर है।</i>

234
00:16:48,680 --> 00:16:52,730
गॉर्डन:
<i>ठीक है. तो कौन उसका भंडाफोड़ करना चाहेगा?</i>

235
00:16:52,920 --> 00:16:54,251
मुझे नहीं पता.

236
00:16:54,640 --> 00:16:57,723
लेकिन मेरे भाई को मदद की ज़रूरत है.
तुम्हें उसे ढूंढना होगा.

237
00:17:00,000 --> 00:17:01,365
[दरवाजा खुलता है]

238
00:17:04,320 --> 00:17:05,651
यह हो गया.

239
00:17:36,040 --> 00:17:38,850
मेरे पास आपके लिए एक डिलीवरी है।

240
00:17:40,000 --> 00:17:41,923
मैं ले जाऊँगा।

241
00:17:49,800 --> 00:17:52,610
-वाह. वैसे भी यह किसने भेजा?
- किसे पड़ी है?

242
00:17:52,840 --> 00:17:54,046
मम.

243
00:17:54,240 --> 00:17:56,208
[टाइमर टिक रहा है]

244
00:17:56,400 --> 00:17:59,006
एक सेकंड रुकें. तुमने वोह सुना?

245
00:17:59,680 --> 00:18:01,842
टिक-टिक करने जैसा लगता है.

246
00:18:03,840 --> 00:18:04,887
[टाइमर डिंग्स]

247
00:18:05,080 --> 00:18:07,162
[विस्फोट और लोगों का चिल्लाना]

248
00:18:18,400 --> 00:18:19,845
[दरवाजा खुलता है]

249
00:18:20,960 --> 00:18:23,008
- सुप्रभात.
- अहां।

250
00:18:25,480 --> 00:18:27,642
- कैसे तुम कैसे सोते हो?
-तुम्हारा घर शोर करता है।

251
00:18:28,040 --> 00:18:29,121
यह पुराना है।

252
00:18:30,840 --> 00:18:34,447
आप यहाँ बहुत कुछ लेकर नहीं आए। यदि आप
यदि आप चाहें तो अल्फ्रेड आपके लिए कुछ कपड़े खरीद सकता है।

253
00:18:34,640 --> 00:18:36,051
उत्तीर्ण।

254
00:18:40,600 --> 00:18:43,251
जासूस गॉर्डन ने मुझे बताया
आप सड़कों पर रहते हैं.

255
00:18:44,640 --> 00:18:46,529
हाँ। इसलिए?

256
00:18:47,120 --> 00:18:50,442
- यह कैसा है?
- यहाँ जितना अच्छा नहीं है।

257
00:18:51,280 --> 00:18:55,126
- क्या आप अकेले रहते हैं?
- तुम मुझसे पूरी सुबह सवाल पूछोगे?

258
00:18:57,520 --> 00:19:01,161
- क्या आपको स्कूल में नहीं होना चाहिए?
- मैं अपना खुद का पाठ्यक्रम विकसित कर रहा हूं।

259
00:19:02,640 --> 00:19:05,928
यह मुझे अपनी गति से चलने देता है
और उन क्षेत्रों पर ध्यान केंद्रित करें जिनमें मेरी रुचि है।

260
00:19:06,520 --> 00:19:10,764
- क्यों? आप अरबपति हैं. क्या सीखना है?
- यह अजीब रवैया है.

261
00:19:17,040 --> 00:19:18,280
तो आपके माता-पिता कहाँ हैं?

262
00:19:21,040 --> 00:19:22,246
वे जीवित हैं?

263
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
एक...

264
00:19:25,200 --> 00:19:27,726
ज़रूर। वे आसपास हैं.

265
00:19:29,040 --> 00:19:31,361
- कहाँ?
- इससे आपको क्या मतलब?

266
00:19:31,600 --> 00:19:34,206
- कुछ नहीं। मैंने बस सोचा--
- अच्छा, आपने गलत सोचा।

267
00:19:35,720 --> 00:19:39,691
मैं अनाथ नहीं हूं. मुझे पूरा परिवार मिल गया।

268
00:19:49,400 --> 00:19:51,607
ये काफी बुरा था
जब यह जेल से भागने का मामला था.

269
00:19:51,800 --> 00:19:56,328
अब हमें पाँच मृत सुरक्षा गार्ड मिले,
और प्रेस हरग्रोव को आतंकवादी कह रहा है।

270
00:19:56,520 --> 00:19:58,249
बमबारी स्थल से कुछ प्राप्त करें?

271
00:19:58,440 --> 00:20:01,922
बैल: फोरेंसिक इसकी जांच कर रहा है,
लेकिन पूरा कार्यालय नष्ट हो गया।

272
00:20:02,120 --> 00:20:04,726
- सभी सुरक्षा फुटेज सहित।
- हाँ।

273
00:20:04,920 --> 00:20:09,323
हम हार्ग्रोव और उसके लोगों को जानते हैं
एचएमएक्स नामक यौगिक से बनाया गया।

274
00:20:09,560 --> 00:20:12,530
यह सैन्य ग्रेड है.
C4 से दस गुना अधिक शक्तिशाली.

275
00:20:12,720 --> 00:20:15,007
- गंदा सामान.
- विस्फोटकों का उपयोग करना...

276
00:20:15,200 --> 00:20:18,807
...विस्फोटक चुराने के लिए. वह किस बारे में है?
- व्यापार बढ़ रहा है?

277
00:20:19,840 --> 00:20:23,401
- एक और लक्ष्य होना चाहिए जिसे भेदना कठिन हो।
- तुम्हें पता है मैं क्या कहने वाला हूँ।

278
00:20:23,600 --> 00:20:25,409
तो जाओ. इसे करें।

279
00:20:25,600 --> 00:20:27,682
[सेल फ़ोन बज रहा है]

280
00:20:30,880 --> 00:20:31,927
यह गॉर्डन है.

281
00:20:32,160 --> 00:20:35,004
अल्फ्रेड [फोन पर]:
<i>हाँ, जासूस। यह अल्फ्रेड है।</i>

282
00:20:35,560 --> 00:20:38,086
अल्फ्रेड. क्या सब कुछ ठीक है?
सेलिना ठीक है?

283
00:20:38,280 --> 00:20:39,805
ख़ैर, वह सुरक्षित है।

284
00:20:40,280 --> 00:20:45,241
- लेकिन?
- लेकिन मुझे डर है कि यह काम नहीं करेगा।

285
00:20:46,160 --> 00:20:48,128
वह एक सख्त पागल है।

286
00:20:48,320 --> 00:20:52,166
ठीक है, देखो, अगर हमें उसकी मदद चाहिए तो हमें चाहिए
वेन्स के हत्यारे को पकड़ने का कोई मौका।

287
00:20:52,360 --> 00:20:55,648
अभी के लिए उसे पकड़कर रखें।
मैं यथाशीघ्र उसकी जांच करने के लिए निकलूंगा।

288
00:20:55,840 --> 00:20:59,083
हम धैर्यपूर्वक आपके आगमन की प्रतीक्षा करेंगे...

289
00:20:59,280 --> 00:21:01,681
<i>...जासूस.</i>

290
00:21:03,320 --> 00:21:04,810
[क़दमों की आवाज़ आती हुई]

291
00:21:05,000 --> 00:21:08,209
- सब कुछ अच्छा है?
- बिल्कुल बारिश की तरह।

292
00:21:09,480 --> 00:21:14,247
- निश्चित रूप से आप इसे पूरा करना चाहते हैं?
-बुच, अब मुझसे डरो मत।

293
00:21:14,440 --> 00:21:15,487
कभी नहीं, बॉस.

294
00:21:15,680 --> 00:21:17,091
[दरवाजा खुलता है]

295
00:21:21,160 --> 00:21:24,050
- ओसवाल्ड, आप वापस आ गए।
- हा, हा.

296
00:21:24,240 --> 00:21:27,483
मुझे लगने लगा है कि आपको चोट लगने में मजा आता है।

297
00:21:27,720 --> 00:21:28,846
[हंसते हुए]

298
00:21:29,040 --> 00:21:31,646
मैं वहां से गुजर रहा था. सोचा नमस्ते कह दूं.

299
00:21:31,840 --> 00:21:35,606
ठीक है, आपने यह कहा है.
अब, तुम यहाँ क्यों हो?

300
00:21:37,560 --> 00:21:40,769
ईमानदारी से कहूं तो, मैं सिर्फ मित्रवत बनने की कोशिश कर रहा हूं।

301
00:21:41,880 --> 00:21:43,291
[पेंगुइन सूँघता है]

302
00:21:45,600 --> 00:21:47,364
मम.

303
00:21:47,560 --> 00:21:50,370
बकाइन। मम.

304
00:21:50,560 --> 00:21:51,971
तुम्हारी गंध अच्छी है।

305
00:21:52,200 --> 00:21:53,247
आप ऐसा नहीं करते.

306
00:21:53,440 --> 00:21:55,522
[हँसते हुए]

307
00:21:57,440 --> 00:22:01,684
हमेशा की तरह तेज़. ओह। हा, हा.

308
00:22:02,400 --> 00:22:06,007
खैर, फिर अलविदा।
क्षमा करें, आप अभी भी मुझसे नाराज़ हैं।

309
00:22:06,920 --> 00:22:12,882
लेकिन आप जानते हैं,
दोस्ती निभाना कभी गलत नहीं होता.

310
00:22:18,920 --> 00:22:20,809
यार, वह आदमी डरावना है।

311
00:22:23,320 --> 00:22:27,120
उसे भूल जाओ। वह कुछ भी नहीं है.

312
00:22:28,760 --> 00:22:31,809
हार्ग्रोव के संपर्क और फ़ोन रिकॉर्ड
ब्लैकगेट से पहले से.

313
00:22:32,000 --> 00:22:33,365
ओह।

314
00:22:35,480 --> 00:22:36,720
- आप ठीक हैं?
- हाँ।

315
00:22:42,120 --> 00:22:43,281
बारबरा चला गया.

316
00:22:44,480 --> 00:22:46,608
- "बांया छोड़ा?
- हाँ।

317
00:22:46,840 --> 00:22:49,446
- वह कहां गई थी?
- मुझें नहीं पता।

318
00:22:51,320 --> 00:22:57,168
यह एक चाल है. वह चाहती है कि आप एक तिथि निर्धारित करें।
यह एक मानक कदम है. वह वापस आ जाएगी.

319
00:22:57,360 --> 00:22:59,647
- क्या आप वीडियो गेम खेलते हैं?
- एड.

320
00:22:59,840 --> 00:23:02,411
दोबारा ऐसा कभी मत करना.

321
00:23:02,600 --> 00:23:05,331
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
क्या आपमें से कोई वीडियो गेम खेलता है?

322
00:23:05,520 --> 00:23:08,046
मैं करता हूं। मैं-- हा, हा. मुझे वीडियो गेम पसंद है।

323
00:23:08,280 --> 00:23:12,365
प्रत्येक व्यक्ति एक नई चुनौती प्रस्तुत करता है।
पहेली। जासूसी का काम बहुत पसंद है.

324
00:23:13,480 --> 00:23:16,404
- एड.
- ओह। क्षमा मांगना। मुझे विश्लेषण करने का मौका मिला...

325
00:23:16,600 --> 00:23:19,524
...प्रतिभूति कार्यालय से छर्रे.
मुझे कुछ मिला।

326
00:23:19,720 --> 00:23:24,123
यह एक नेम प्लेट है. यह क्षतिग्रस्त हो गया था,
लेकिन आप अभी भी जानकारी पढ़ सकते हैं।

327
00:23:24,320 --> 00:23:27,529
यह एक परित्यक्त धातु कारखाने से है
यहाँ गोथम में.

328
00:23:30,120 --> 00:23:32,282
यह सचमुच अच्छा काम है, एड। धन्यवाद।

329
00:23:32,480 --> 00:23:35,689
- धन्यवाद, जासूस।
- आइए इसे जांचें।

330
00:24:03,400 --> 00:24:06,131
गॉर्डन:
जी.सी.पी.डी. जमाना!

331
00:24:06,320 --> 00:24:08,209
गोली मत चलाओ.

332
00:24:08,800 --> 00:24:11,610
- आपको नेम प्लेट मिल गई। भगवान का शुक्र है।
बैल: क्या यहाँ कोई और है?

333
00:24:11,840 --> 00:24:14,366
नहीं, लेकिन वे जल्द ही वापस आएँगे।
कृपया मेरी मदद करें।

334
00:24:14,560 --> 00:24:19,361
उन्होंने मुझे तोड़ दिया. उन्होंने मेरा अपहरण कर लिया.
कहा कि अगर मैंने मदद नहीं की तो वे मेरे भाई को मार डालेंगे।

335
00:24:19,600 --> 00:24:23,161
- वे कौन हैं?
- रूसी। उनमें से एक का नाम कास्यानोव है।

336
00:24:23,360 --> 00:24:26,250
- फाल्कोन के विरुद्ध कुछ योजना बनाना।
- फाल्कोन?

337
00:24:26,480 --> 00:24:30,166
हाँ, यह एक बड़ा काम है। एक तिजोरी. इसीलिए
विस्फोटक बनाने के लिए उन्हें मेरी ज़रूरत थी।

338
00:24:30,400 --> 00:24:31,811
यह क्या है?

339
00:24:32,000 --> 00:24:34,685
तुम्हारे पीछे. नीचे उतरो! नीचे उतरो!

340
00:24:39,440 --> 00:24:41,488
[गोलियाँ]

341
00:24:48,600 --> 00:24:50,045
कास्यानोव:
उन्हें पिन करके रखें!

342
00:24:53,200 --> 00:24:54,964
- यहाँ से चले जाओ।
- मेरी सहायता करो!

343
00:24:55,160 --> 00:24:56,207
हटो, हटो.

344
00:24:56,520 --> 00:24:57,760
चलो भी।

345
00:25:24,520 --> 00:25:27,569
अगर आप कहीं जाना चाहते हैं,
हम आपको टैक्सी बुला सकते हैं.

346
00:25:30,480 --> 00:25:33,450
- तुम चुपचाप चलो.
- तो क्या आप।

347
00:25:37,040 --> 00:25:38,644
क्या आप जा रहे हैं?

348
00:25:39,240 --> 00:25:41,481
उसके बारे में सोचते हुए।

349
00:25:42,800 --> 00:25:45,201
अगर आपके परिवार के बारे में बात कर रहा हूँ तो मुझे खेद है
तुम्हें परेशान किया.

350
00:25:45,400 --> 00:25:46,606
मैं परेशान नहीं था.

351
00:25:47,000 --> 00:25:48,684
आप कुछ परेशान लग रहे थे.

352
00:26:00,640 --> 00:26:03,120
वह तुम्हारी माँ है, हुह?

353
00:26:05,400 --> 00:26:06,731
वह अच्छी लगती है.

354
00:26:07,400 --> 00:26:08,447
वह।

355
00:26:10,600 --> 00:26:12,284
तुमने उसे देखा.

356
00:26:13,800 --> 00:26:15,086
जिस रात उसकी हत्या कर दी गयी.

357
00:26:16,720 --> 00:26:18,085
अहां।

358
00:26:19,000 --> 00:26:20,365
और तुमने मुझे देखा?

359
00:26:23,800 --> 00:26:26,326
मैंने क्या किया. मैंने क्या नहीं किया.

360
00:26:27,120 --> 00:26:29,248
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आप क्या कर सकते थे?

361
00:26:29,480 --> 00:26:30,720
मुझें नहीं पता। कुछ।

362
00:26:31,840 --> 00:26:34,002
तुम सपना देख रहे हो, बच्चे।

363
00:26:35,160 --> 00:26:36,764
बंदूक तो बंदूक होती है.

364
00:26:41,400 --> 00:26:43,687
मेरी माँ शो बिजनेस में हैं।

365
00:26:45,480 --> 00:26:46,527
ओह?

366
00:26:47,400 --> 00:26:51,883
हाँ। वह गाती है और नृत्य करती है
और जादू के करतब करता है.

367
00:26:53,520 --> 00:26:55,887
लाखों की तरह भुगतान मिलता है।

368
00:26:56,080 --> 00:27:00,085
लेकिन वह सिर्फ एक आवरण है. सचमुच,
वह सरकार के लिए एक गुप्त एजेंट है।

369
00:27:00,800 --> 00:27:02,404
बहुत खूब।

370
00:27:02,640 --> 00:27:07,089
हाँ। वह एक गुप्त मिशन पर है.

371
00:27:08,680 --> 00:27:12,002
लेकिन जब उसका काम पूरा हो गया,
वह मुझे लेने के लिए वापस आ रही है।

372
00:27:13,560 --> 00:27:15,403
अच्छी बात है।

373
00:27:17,600 --> 00:27:19,090
हाँ।

374
00:27:20,840 --> 00:27:22,968
क्या आपने कभी किसी लड़की को चूमा?

375
00:27:24,160 --> 00:27:25,366
नहीं.

376
00:27:25,560 --> 00:27:27,130
क्या आप चाहते हैं?

377
00:27:27,320 --> 00:27:29,049
तुम क्यों पूछ रहे हो?

378
00:27:29,880 --> 00:27:31,530
बस उत्सुक।

379
00:27:37,120 --> 00:27:39,646
आपकी पढ़ाई का समय, मास्टर ब्रूस।

380
00:27:41,120 --> 00:27:43,327
ब्रूस:
धन्यवाद, अल्फ्रेड।

381
00:27:44,120 --> 00:27:46,122
शामिल होने के लिए आपका हार्दिक स्वागत है,
सुश्री काइल।

382
00:27:47,840 --> 00:27:49,330
सही।

383
00:27:49,960 --> 00:27:51,371
मैं आपको बाद में देखुंगा।

384
00:27:51,960 --> 00:27:55,521
तुम्हें अंदाज़ा है कि कितने नाराज़ हैं
इस सप्ताह हमें फ़ोन कॉल आ रहे हैं?

385
00:27:55,720 --> 00:27:58,007
- वहां एक आतंकवादी मिला।
- वह हमारी गलती है?

386
00:27:58,200 --> 00:27:59,725
जिम.

387
00:28:00,120 --> 00:28:03,044
कृपया नहीं।

388
00:28:04,760 --> 00:28:07,286
तुम मुझे बताओ, जासूस.
इसमें मेरी गलती कैसी?

389
00:28:07,480 --> 00:28:10,802
शुरुआत के लिए, आप मानसिक रूप से बीमार हैं
ब्लैकगेट में रखा गया।

390
00:28:11,040 --> 00:28:14,249
एक ऐसी जेल जहां उनके लिए कोई सुविधा नहीं है.
आप उन्हें इलाज के लिए बाहर भेज दीजिए.

391
00:28:14,440 --> 00:28:18,490
जो बिल्कुल वहीं था जहां हरग्रोव था
जब वह टूट गया तो नेतृत्व किया।

392
00:28:20,400 --> 00:28:22,528
- मैं चाहता हूं कि वह मिल जाए।
- जी श्रीमान।

393
00:28:22,760 --> 00:28:24,808
- आज।
- जी श्रीमान।

394
00:28:26,720 --> 00:28:28,051
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

395
00:28:29,800 --> 00:28:35,170
हार्ग्रोव का भाई, जॉन? मैंने उसे डाल दिया
और उसका परिवार सुरक्षात्मक हिरासत में है।

396
00:28:35,400 --> 00:28:36,606
इससे मदद मिलेगी.

397
00:28:36,800 --> 00:28:39,929
एकमात्र समस्या यह है,
हार्ग्रोव को यह नहीं पता.

398
00:28:41,320 --> 00:28:45,644
ठीक है, डेंट। तुम मुझे यहाँ नीचे खींचो।
अब क्या?

399
00:28:50,480 --> 00:28:54,724
मुझे पहेली का आखिरी टुकड़ा मिल गया।
मैं आपके खिलाफ आरोप ला रहा हूं.

400
00:28:54,960 --> 00:28:59,284
ओह, वह पुराना गाना फिर से।
आप कभी भी धोखाधड़ी साबित नहीं करेंगे.

401
00:28:59,480 --> 00:29:02,131
आप यह जानते हैं, और मैं यह जानता हूं।

402
00:29:02,320 --> 00:29:04,163
धोखाधड़ी के आरोप इसका केवल एक हिस्सा हैं।

403
00:29:04,600 --> 00:29:06,523
सच में? तो फिर, जयवॉकिंग क्या है?

404
00:29:07,080 --> 00:29:09,367
प्रतिबद्ध करने की साजिश
प्रथम श्रेणी की हत्या.

405
00:29:09,600 --> 00:29:13,241
हत्या? तो मुझे बताओ, डेंट। मैंने किसे मारा?

406
00:29:13,920 --> 00:29:15,445
थॉमस और मार्था वेन।

407
00:29:15,640 --> 00:29:17,404
अरे बाप रे।

408
00:29:17,600 --> 00:29:22,401
मेरे पास एक चश्मदीद गवाह है जो तुम्हें बाँध सकता है
अपराध. आप और इसमें शामिल अन्य सभी लोग।

409
00:29:22,600 --> 00:29:24,364
यह बेतुका है.

410
00:29:31,520 --> 00:29:34,364
डेंट:
यहाँ अपनी मदद करो, डिक।

411
00:29:35,760 --> 00:29:39,924
अपने विकल्पों के बारे में सोचें.
यह बदसूरत होने वाला है.

412
00:29:40,120 --> 00:29:41,884
[उपहास]

413
00:29:42,880 --> 00:29:44,530
तुम मूर्ख हो.

414
00:29:46,000 --> 00:29:49,971
और आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि कौन या क्या
आप इससे निपट भी रहे हैं।

415
00:29:50,160 --> 00:29:55,564
मुझे धमकी मत दो! मैं तुम्हें चीर कर रख दूंगा.

416
00:30:09,480 --> 00:30:10,891
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, डिक।

417
00:30:11,520 --> 00:30:14,967
- जिम. समझ गया।
- हाँ।

418
00:30:15,200 --> 00:30:19,410
ग्रेगरी कास्यानोव से मिलें। लंबी रैप शीट.
मरने से पहले निकोलाई के लिए काम किया।

419
00:30:20,000 --> 00:30:22,207
गॉर्डन: वह अब किसके लिए काम कर रहा है?
बैल: मुझे पीटता है।

420
00:30:22,400 --> 00:30:26,689
ठीक है। हार्ग्रोव ने कहा कि यह एक बड़ा काम था,
एक तिजोरी. किसी को इसे बैंकरोल करना होगा।

421
00:30:26,920 --> 00:30:29,161
नकदी और खींचतान वाला कोई
और फाल्कोन के साथ गोमांस।

422
00:30:29,360 --> 00:30:32,728
समस्या यह है, गोथम में, कोई भी
कैश और पुल में फाल्कोन के साथ गोमांस है।

423
00:30:32,920 --> 00:30:34,922
गॉर्डन:
हम्म. तो यह कौन है?

424
00:30:52,720 --> 00:30:54,563
तुमने मुझे इंतजार कराया.

425
00:30:54,760 --> 00:30:58,685
थोड़ी परेशानी हुई.
कोई ग़म नहीं।

426
00:30:58,880 --> 00:31:01,201
अच्छा। इस नौकरी में मुझे बहुत कुछ करना पड़ा है।

427
00:31:01,600 --> 00:31:02,806
आपने कहा है.

428
00:31:03,040 --> 00:31:07,011
मछली: आपका बॉस, निकोलाई,
फाल्कोन के कारण मर गया है।

429
00:31:07,200 --> 00:31:11,489
आप उसके पास वापस जाना चाहते हैं,
आप उसे वहां मारते हैं जहां दर्द होता है, उसका पैसा।

430
00:31:11,720 --> 00:31:14,246
- क्या यह सही नहीं है, बुच?
बुच: हाँ.

431
00:31:14,440 --> 00:31:15,965
सब बुराई की जड़।

432
00:31:16,160 --> 00:31:19,130
हम उसके पैसे ले लेंगे. कोई बात नहीं।

433
00:31:19,320 --> 00:31:21,607
जब तक यह वहाँ है, जैसा आपने कहा।

434
00:31:21,800 --> 00:31:28,046
ओह, यह वहाँ है। मैं आशावादी हूं।
वह ट्रक जिसकी आपको आवश्यकता थी.

435
00:31:29,800 --> 00:31:31,962
और ग्रेगोर?

436
00:31:33,720 --> 00:31:35,324
भाग्य तुम्हारे साथ हो।

437
00:31:52,800 --> 00:31:54,848
[दिल की धड़कन]

438
00:32:04,840 --> 00:32:08,162
तुम सबसे अजीब बच्चे हो जिनसे मैं कभी मिला हूं।

439
00:32:13,040 --> 00:32:16,487
- आप ऐसा क्यों कर रहे हों?
- प्रशिक्षण।

440
00:32:16,680 --> 00:32:18,489
सेलिना:
ओह!

441
00:32:18,680 --> 00:32:20,409
बॉक्सिंग की तरह.

442
00:32:20,600 --> 00:32:24,650
इसलिए यदि कोई तुम्हें डाइविंग बोर्ड से पकड़ ले,
क्या आप तैयार होंगे? हुंह?

443
00:32:24,840 --> 00:32:28,208
हाँ। मेरा मतलब है नहीं.

444
00:32:28,400 --> 00:32:31,802
- मैं आत्म-अनुशासन और इच्छाशक्ति विकसित कर रहा हूं।
- क्यों?

445
00:32:32,760 --> 00:32:33,886
तो मैं मजबूत हो सकता हूँ.

446
00:32:34,280 --> 00:32:37,204
मैं तुम्हें समझ गया लेकिन यह काम नहीं करेगा.

447
00:32:37,400 --> 00:32:41,166
- सड़कों पर नहीं. गोथम में नहीं.
- ऐसा क्यों?

448
00:32:41,360 --> 00:32:44,170
वहाँ सड़कों पर,
मजबूत होना पर्याप्त नहीं है.

449
00:32:45,920 --> 00:32:49,686
तुम्हें मतलबी होना पड़ेगा.
तुम्हें निर्दयी होना होगा.

450
00:32:51,760 --> 00:32:53,000
जानिए क्रूर का मतलब क्या होता है?

451
00:32:53,600 --> 00:32:55,967
- बेशक मैं।
- हाँ?

452
00:32:56,200 --> 00:32:59,329
अच्छा, तुम नहीं हो. तुम एक अच्छे बच्चे हो.

453
00:32:59,520 --> 00:33:01,807
सड़क पर पाँच मिनट,
तुम कीमा बन जाओगे.

454
00:33:02,040 --> 00:33:04,566
और अपनी सांसें रोके हुए हैं
कोई बुरा काम नहीं करूंगा.

455
00:33:17,120 --> 00:33:21,444
आदमी [रेडियो पर]: <i>विषय
आज की श्रेणी के लिए संख्याएँ हैं। यहाँ हम चलते हैं।</i>

456
00:33:21,680 --> 00:33:23,603
<i>मनुष्य की बांह में कितनी हड्डियाँ होती हैं?</i>

457
00:33:23,800 --> 00:33:24,961
बत्तीस।

458
00:33:25,160 --> 00:33:27,845
लड़का [रेडियो पर]: <i>बत्तीस।</i>
आदमी: <i>सही.</i>

459
00:33:28,040 --> 00:33:32,011
<i>अगला, कितने
आवर्त सारणी में तत्व?</i>

460
00:33:32,200 --> 00:33:33,281
एक सौ अठारह.

461
00:33:33,480 --> 00:33:38,771
लड़का: <i>उह, 118.</i>
आदमी: <i>हाँ, फिर से।</i>

462
00:33:38,960 --> 00:33:43,249
<i>अब एक कठिन के लिए।
एक डेक में ताश के पत्तों पर कितनी आँखें होती हैं?</i>

463
00:33:43,440 --> 00:33:44,566
बयालीस.

464
00:33:44,760 --> 00:33:45,807
लड़का:
<i>इक्कीस.</i>

465
00:33:46,040 --> 00:33:47,087
[रेडियो पर बजर गूंज रहा है]

466
00:33:47,280 --> 00:33:51,251
आदमी: <i>नहीं, क्षमा करें।
आप जिस संख्या की तलाश कर रहे थे वह 42 है।</i>

467
00:33:51,440 --> 00:33:54,887
<i>आप इसे दो आँखों के लिए दोगुना करना भूल गए।</i>

468
00:33:56,920 --> 00:33:58,081
वाह! हा, हा.

469
00:33:58,280 --> 00:34:01,841
आदमी:<i>यह आज के लिए हमारे शो का समापन करता है।
हम अपने सभी प्रतियोगियों को धन्यवाद देना चाहते हैं...</i>

470
00:34:02,040 --> 00:34:06,682
<i>...और आपमें से जो लोग घर पर खेल रहे हैं।
इसके बाद हम तुरंत वापस आ जाएंगे।</i>

471
00:34:06,880 --> 00:34:09,326
ठीक है, वाह, वाह, वाह।
विस्फोटकों के बारे में क्या?

472
00:34:09,560 --> 00:34:11,608
NYGMA:
यह बहुत विशिष्ट प्रकार है.

473
00:34:11,800 --> 00:34:15,202
यह अत्यधिक अस्थिर है,
और इसका निर्माण करना बहुत कठिन है।

474
00:34:15,440 --> 00:34:18,410
यह एक उपयोग के लिए है, और केवल एक ही उपयोग के लिए है।

475
00:34:18,600 --> 00:34:21,331
- लोहे को भेदना।
- बैंक में तिजोरी की तरह।

476
00:34:21,520 --> 00:34:22,567
मम-मम. नहीं, वे स्टील हैं.

477
00:34:22,760 --> 00:34:26,481
अब लोहे से कोई कुछ नहीं बनाता।
सौ साल तक नहीं.

478
00:34:27,320 --> 00:34:28,685
गोथम शस्त्रागार.

479
00:34:28,920 --> 00:34:32,561
हाँ। उनके पास वे लोहे की तिजोरियाँ हैं
वे बारूद रखते थे।

480
00:34:32,760 --> 00:34:35,240
कुछ साल पहले,
एक निजी निवेश समूह ने इसे खरीदा।

481
00:34:35,440 --> 00:34:37,124
इसके पीछे दस से एक फाल्कन हैं।

482
00:34:38,280 --> 00:34:40,169
मम-हम्म. क्या आप--?

483
00:34:47,720 --> 00:34:49,768
कितना लम्बा?

484
00:34:51,120 --> 00:34:52,690
यह तैयार है.

485
00:35:12,880 --> 00:35:14,769
यह काम नहीं किया.

486
00:35:19,640 --> 00:35:21,722
[आदमी हंसता है]

487
00:35:24,200 --> 00:35:27,727
अरे, अरे. मुझसे वादा करो
किसी और को चोट नहीं पहुंचेगी.

488
00:35:27,920 --> 00:35:31,686
हाँ हाँ हाँ। ज़रूर।
कोई बात नहीं। कसम से।

489
00:35:46,840 --> 00:35:48,080
बैल:
आप घिरे हुए हैं.

490
00:35:48,280 --> 00:35:49,406
[सायरन बज रहा है]

491
00:35:49,600 --> 00:35:50,886
बैल:
कोई रास्ता नहीं है.

492
00:35:51,680 --> 00:35:53,728
अपने हथियार गिरा दो!

493
00:35:53,960 --> 00:35:55,769
कास्यानोव:
ऐसा मत करो. वापस आना।

494
00:35:56,680 --> 00:35:58,330
हरग्रोव!

495
00:35:59,160 --> 00:36:02,243
इयान हारग्रोव,
आपका भाई और उसका परिवार सुरक्षित हैं.

496
00:36:02,440 --> 00:36:04,920
हमने उन्हें सुरक्षात्मक हिरासत में रखा है।

497
00:36:06,840 --> 00:36:08,729
कास्यानोव: अगर वह भागे तो उसे गोली मार दो।
- गोली मत चलाओ!

498
00:36:08,920 --> 00:36:11,969
आदमी: तुम उसे गोली मारो, वे हमें गोली मारते हैं।
- अपने हथियार गिरा दो.

499
00:36:18,120 --> 00:36:21,249
["अंतिम उलटी गिनती"
सेल फोन पर खेलना]

500
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
ट्रक से दूर हो जाओ!

501
00:36:25,600 --> 00:36:26,726
सब लोग नीचे!

502
00:36:27,600 --> 00:36:28,931
[सभी येल]

503
00:36:49,120 --> 00:36:50,281
मम.

504
00:37:03,800 --> 00:37:06,531
- तुमने ऐसा क्यों किया?
- शर्त लगा लो तुम मुझे नहीं मार सकते।

505
00:37:07,160 --> 00:37:09,481
मैं कर सकता हूं। मैं ऐसा क्यों चाहूँगा?

506
00:37:09,680 --> 00:37:11,648
- कोशिश करना।
- किस लिए?

507
00:37:12,280 --> 00:37:15,602
मुझे मारो, और...

508
00:37:17,080 --> 00:37:19,481
...हम्म, मैं तुम्हें मुझे चूमने दूँगा।

509
00:37:26,960 --> 00:37:28,246
हा!

510
00:37:34,480 --> 00:37:36,847
- तुम मुझे समझ नहीं आये.
- अरे नहीं।

511
00:37:43,320 --> 00:37:45,084
- ओह!
- हा-हा-हा.

512
00:37:46,520 --> 00:37:47,851
[कांच चकनाचूर]

513
00:37:50,960 --> 00:37:52,200
ब्रूस:
इसे रोकें! नहीं, अरे--!

514
00:37:55,320 --> 00:37:57,322
[सेल फ़ोन बज रहा है]

515
00:38:00,880 --> 00:38:03,247
गॉर्डन [फोन पर]: सुबह, अल्फ्रेड।
- जासूस.

516
00:38:03,440 --> 00:38:06,171
मैं वहां से निकलने की कोशिश कर रहा हूं.
क्षमा मांगना। सब कुछ ठीक है?

517
00:38:06,360 --> 00:38:09,887
<i>- क्या वह स्वयं व्यवहार कर रही है?</i>
- ठीक है, वास्तव में नहीं, नहीं।

518
00:38:10,080 --> 00:38:12,242
- ठीक ठाक है।
- यह है?

519
00:38:12,440 --> 00:38:16,650
हाँ, ठीक है,
वह ताज़ी हवा का झोंका है, मैं कह सकता हूँ।

520
00:38:17,480 --> 00:38:21,371
यह सुनकर खुश हुई।
मैं यथाशीघ्र वहां पहुंचूंगा।

521
00:38:21,560 --> 00:38:23,642
बहुत बढ़िया सर.

522
00:38:32,360 --> 00:38:33,407
[जीएएसपीएस]

523
00:38:33,600 --> 00:38:35,443
ओह!

524
00:38:35,640 --> 00:38:38,564
घुसपैठ के लिए मुझे क्षमा करें,
लेकिन यह जरूरी है कि मैं आपसे बात करूं।

525
00:38:41,720 --> 00:38:42,926
आप जानते हैं मैं कौन हूं।

526
00:38:43,120 --> 00:38:44,849
हाँ।

527
00:38:45,400 --> 00:38:47,767
फाल्कोन तुम्हें मार डालेगा
अगर उसे पता होता कि तुम यहाँ हो।

528
00:38:48,640 --> 00:38:50,324
शायद।

529
00:38:51,760 --> 00:38:55,890
लेकिन अगर मैं उसे बताऊं तो वह क्या करेगा
आप फिश मूनी के लिए उसकी जासूसी कर रहे थे?

530
00:38:56,680 --> 00:38:58,170
आपके पास कोई सबूत नहीं है.

531
00:38:59,520 --> 00:39:00,851
नहीं.

532
00:39:04,120 --> 00:39:08,569
लेकिन संदेह, यह एक अजीब बात है. हेह.

533
00:39:08,760 --> 00:39:13,561
फाल्कोन शायद मुझ पर विश्वास नहीं करना चाहेगा
पहले तो, लेकिन हर बार वह तुम्हारी ओर देखता था...

534
00:39:13,760 --> 00:39:17,651
...वह खुद से पूछेगा, "क्या वह है?

535
00:39:17,840 --> 00:39:21,003
क्या वह कर सकती है? क्या वह?"

536
00:39:21,200 --> 00:39:23,965
आप गलत हैं। उसे मेरी परवाह है.

537
00:39:24,560 --> 00:39:27,166
आइए उसे कॉल करें और पता लगाएं, क्या हम?

538
00:39:33,080 --> 00:39:34,127
रुकना!

539
00:39:44,800 --> 00:39:47,201
तुम्हारा रहस्य मेरे पास सुरक्षित है.

540
00:39:48,320 --> 00:39:50,402
मैं नहीं बताऊंगा...

541
00:39:50,640 --> 00:39:55,965
...क्योंकि आप जा रहे हैं
मछली के लिए काम करते रहना।

542
00:39:56,920 --> 00:40:03,166
और आप किसी को बताने वाले नहीं हैं,
या तुम मर जाओगे.

543
00:40:03,360 --> 00:40:04,725
[हंसते हुए]

544
00:40:06,280 --> 00:40:08,282
गॉर्डन:
गॉर्डन के लिए संदेश? धन्यवाद।

545
00:40:10,440 --> 00:40:13,603
- जिम, आपके पास एक मिनट है?
- उह, हाँ।

546
00:40:17,480 --> 00:40:19,801
- मेरी मुलाकात लवक्राफ्ट से हुई।
- यह कैसे चलेगा?

547
00:40:20,000 --> 00:40:22,002
वह डरा हुआ था. वह शामिल है, ठीक है।

548
00:40:22,200 --> 00:40:24,282
- डरना सबूत नहीं है।
- तुमने उसे नहीं देखा।

549
00:40:24,520 --> 00:40:28,809
यही कहानी कुछ अन्य स्थानों पर भी बताई गई है।
सभी खिलाड़ी जानते हैं. कोई तो बात करेगा.

550
00:40:29,000 --> 00:40:33,403
यदि वे ऐसा करते हैं, तो कोई भी कोई कदम नहीं उठाता
पहले बिना बात किये. इस पर मिलकर आगे बढ़ें.

551
00:40:33,600 --> 00:40:36,410
बिल्कुल।
हार्ग्रोव मामले पर अच्छा काम.

552
00:40:36,600 --> 00:40:38,568
आपने उसकी जान बचाई. आप नियमित संत हैं.

553
00:40:38,760 --> 00:40:42,082
- धन्यवाद। हम जल्द ही फिर से बात करेंगे, मुझे उम्मीद है?
- बिलकुल।

554
00:40:42,280 --> 00:40:43,441
धन्यवाद, परामर्शदाता.

555
00:40:44,840 --> 00:40:47,844
- हरग्रोव के साथ समाप्त करें?
- हाँ।

556
00:40:48,040 --> 00:40:51,044
- वह अरखाम जा रहा है।
- अरखाम?

557
00:40:51,240 --> 00:40:54,449
मेयर का निर्देश. वह ले रहा है
सभी आपराधिक रूप से पागल कैदी...

558
00:40:54,680 --> 00:40:57,524
...और उन्हें अरखम भेज रहा हूँ
उचित इलाज के लिए.

559
00:40:57,760 --> 00:41:00,889
ये पागल है। इमारत 200 साल पुरानी है.

560
00:41:01,080 --> 00:41:02,491
गोथम में आपका स्वागत है.

561
00:41:02,680 --> 00:41:06,162
ओह। हरग्रोव ने कहा बम
जो पैसा उड़ाया गया वह उसका नहीं था।

562
00:41:06,400 --> 00:41:08,801
- यह किसका था?
- वह नहीं जानता था.

563
00:41:15,560 --> 00:41:17,085
यह कैसे हुआ?

564
00:41:17,320 --> 00:41:21,041
पुलिस हर जगह थी.
मेरे लोगों के पास कोई रास्ता नहीं था.

565
00:41:21,240 --> 00:41:25,564
- कॉल करना पड़ा.
- क्या हर कोई मर चुका है? ग्रेगर? उसके सभी आदमी?

566
00:41:26,120 --> 00:41:27,451
प्रत्येक अंतिम.

567
00:41:27,960 --> 00:41:31,407
अच्छा। मैं ढीले तार बर्दाश्त नहीं कर सकता.

568
00:41:31,920 --> 00:41:34,730
तुम पागल तो नहीं हो?
यह बहुत बड़ी रकम है जिसे हमने खो दिया।

569
00:41:34,920 --> 00:41:37,844
पागल? मैं इससे अधिक खुश नहीं हो सकता.

570
00:41:38,040 --> 00:41:42,090
मुद्दा उस पैसे को चुराने का नहीं था।
यह फाल्कोन को चोट पहुँचाने के लिए था।

571
00:41:43,560 --> 00:41:47,929
अच्छा, तुमने यह किया, मछली। जो आपने किया.

572
00:41:48,120 --> 00:41:51,442
शुभ दोपहर।
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।

573
00:41:51,640 --> 00:41:58,205
जैसा कि आप जानते हैं, गोथम के लोगों के पास है
हाल के दिनों में हुई त्रासदी से हिल गया हूं।

574
00:41:58,400 --> 00:42:03,042
<i>यह त्रासदी किसी भी नागरिक को नहीं झेलनी चाहिए।</i>

575
00:42:03,240 --> 00:42:08,690
<i>पिछले कुछ दिनों में क्या हुआ है?
गोथम के आपराधिक रूप से पागल होने का परिणाम है...</i>

576
00:42:08,920 --> 00:42:14,051
<i>...उचित इलाज नहीं मिल रहा
और मदद करें कि हम उनके ऋणी हैं।</i>

577
00:42:14,240 --> 00:42:20,486
<i>इसलिए मैं योजनाओं के साथ आगे बढ़ रहा हूं
पुनर्निर्मित अरखम शरण को चालू करने के लिए...</i>

578
00:42:20,720 --> 00:42:25,931
<i>...एक उपचारात्मक सुविधा में
आपराधिक रूप से पागल लोगों के लिए।</i>

579
00:42:29,000 --> 00:42:31,446
बारबरा, यह मैं हूं।

580
00:42:31,960 --> 00:42:34,406
मुझे आपका पत्र मिला, और मैं, उम्म...

581
00:42:34,600 --> 00:42:39,208
<i>...जानता हूं आपने कहा था कि आपको जरूरत है
गोथम से कुछ समय दूर।</i>

582
00:42:39,400 --> 00:42:41,289
<i>मुझसे</i>

583
00:42:41,800 --> 00:42:43,609
लेकिन मैं चाहता हूं कि तुम वापस आओ.

584
00:42:44,680 --> 00:42:48,765
<i>मैं चाहता हूं कि आप वापस आएं।</i>

585
00:42:49,000 --> 00:42:51,207
<i>तुम्हारे बिना मेरा कुछ भी नहीं है।</i>

586
00:42:55,280 --> 00:42:57,169
और मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

587
00:43:00,500 --> 00:43:08,500
<b>रिप्ड बाय एमस्टॉल</b>


