1 00:00:00,949 --> 00:00:04,747 Упозорење, следећи програм укључује садржај који може изазвати повраћање. 2 00:00:04,827 --> 00:00:06,963 Не препоручује се руковање током гледања. 3 00:00:11,026 --> 00:00:12,066 <и>ГОРДОН: Ја сам Гордон Рамсаи, 4 00:00:12,093 --> 00:00:13,613 <и>и опет крећем на пут... 5 00:00:14,329 --> 00:00:16,230 <и>Идем у ресторане са проблемима 6 00:00:16,264 --> 00:00:18,499 <и>широм Америке. 7 00:00:18,532 --> 00:00:20,569 Мишји измет који изгледа као кус-кус. 8 00:00:20,602 --> 00:00:21,812 <и>ГОРДОН: Са толико ресторана 9 00:00:21,836 --> 00:00:22,913 <и>на ивици колапса... 10 00:00:22,937 --> 00:00:24,573 Помириши то [пискање]. 11 00:00:24,605 --> 00:00:25,507 ГОРДОН: Када је био последњи када је ово очишћено? 12 00:00:25,541 --> 00:00:28,644 Истину ти говорим. не знам. 13 00:00:28,676 --> 00:00:30,378 <и>ГОРДОН: Знам да ја треба да радим брзо, 14 00:00:30,411 --> 00:00:33,681 <и>тако да сам себи дао само 24 сата... 15 00:00:33,715 --> 00:00:34,782 Ох, мој Боже. 16 00:00:34,816 --> 00:00:36,718 <и>ГОРДОН: Да покушам да спасем сваког од њих. 17 00:00:36,751 --> 00:00:38,620 То је као поплун од бубашваба. 18 00:00:38,653 --> 00:00:40,922 <и>Али када људи знају да долазим, 19 00:00:40,955 --> 00:00:42,724 <и>Склоне су скривању шта се заиста дешава. 20 00:00:42,757 --> 00:00:44,860 <и>Дакле, бићу тајан, 21 00:00:44,892 --> 00:00:46,962 <и>скривање камера у ресторани и ја 22 00:00:46,995 --> 00:00:48,062 <и>на видном месту... 23 00:00:48,096 --> 00:00:49,764 Здраво. 24 00:00:49,797 --> 00:00:50,874 <и>Да их све ухватим на лицу места. 25 00:00:50,898 --> 00:00:52,466 Ох, мој Боже. 26 00:00:52,499 --> 00:00:54,535 Оно што сам открио било је шокантно. 27 00:00:54,569 --> 00:00:56,270 <и>Тамо је хорор сцена. 28 00:00:56,303 --> 00:00:58,073 <и>Ако имам било какву наду да ћу их спасити... 29 00:00:58,106 --> 00:00:58,774 У случају да си болестан, имам мало 30 00:00:58,806 --> 00:01:01,109 готови пеницилин. 31 00:01:01,141 --> 00:01:03,411 <и>Мораћу да идем у пакао и назад за 24 сата. 32 00:01:03,445 --> 00:01:05,222 ЖЕНА: Знаш шта је ово је? -Не, не, не, не, не. 33 00:01:05,246 --> 00:01:06,982 - Извините. - Тата. 34 00:01:07,014 --> 00:01:09,784 <и>♪ ♪ 35 00:01:09,817 --> 00:01:11,453 <и>(бип тајмера) 36 00:01:11,486 --> 00:01:13,288 <и>(жива музика) 37 00:01:13,320 --> 00:01:15,556 <и>ГОРДОН: Ја сам у Мемфису, Тенеси, 38 00:01:15,590 --> 00:01:17,859 дом блуза, тхе родно место рокенрола, 39 00:01:17,891 --> 00:01:21,762 и легло јужног америчка кухиња. 40 00:01:21,796 --> 00:01:22,906 <и>Када људи дођу у Мемфис, 41 00:01:22,930 --> 00:01:24,899 <и>желе да виде где је Елвис живео, 42 00:01:24,933 --> 00:01:25,975 <и>слушајте одличну музику уживо, 43 00:01:25,999 --> 00:01:30,237 <и>и јести светски познат роштиљ. 44 00:01:30,270 --> 00:01:31,448 <и>Цатфисх Цабин је био институција у Мемфису 45 00:01:31,472 --> 00:01:33,207 <и>од 1971. 46 00:01:33,240 --> 00:01:35,609 <и>То је једини ресторан за седење 47 00:01:35,642 --> 00:01:37,278 <и>близу аеродрома. 48 00:01:37,311 --> 00:01:39,880 Размишљали бисте између историјска репутација 49 00:01:39,913 --> 00:01:42,617 и недостатак конкуренције, било би добро, 50 00:01:42,650 --> 00:01:44,919 али тако лоше иде 51 00:01:44,953 --> 00:01:47,588 могло би се затворити за неколико месеци. 52 00:01:47,621 --> 00:01:50,358 Ако ћу да штедим њих, боље да буде брзо. 53 00:01:50,391 --> 00:01:52,993 Дакле, покушаћу да преокрене ово место 54 00:01:53,027 --> 00:01:55,230 за само 24 сата. 55 00:01:55,263 --> 00:01:57,099 <и>(опуштена западњачка музика) 56 00:01:57,132 --> 00:01:58,834 Моје име је Рацхаел Езелл, 57 00:01:58,866 --> 00:02:00,935 а ја сам генерал менаџер у Цатфисх Цабин. 58 00:02:00,968 --> 00:02:02,303 <и>Мој отац је власник. 59 00:02:02,336 --> 00:02:04,138 Ја сам Цхарлес Езелл. 60 00:02:04,171 --> 00:02:06,040 Покренуо сам Цатфисх Цабин 61 00:02:06,074 --> 00:02:07,876 <и>овде у Мемфису, 1971. 62 00:02:07,908 --> 00:02:09,977 <и>Наредних 30-ак година, 63 00:02:10,010 --> 00:02:12,347 <и>заиста нисмо имали било каквог застоја. 64 00:02:12,379 --> 00:02:13,715 Савршени хусхпуппиес. 65 00:02:13,747 --> 00:02:15,683 <и>РОЗИ: Зовем се Росие. 66 00:02:15,717 --> 00:02:17,861 Овде сам више од 15 година, а ја сам овде главни кувар. 67 00:02:17,885 --> 00:02:19,587 <и>Цатфисх Цабин у оно време 68 00:02:19,621 --> 00:02:23,425 <и>био је прелеп, савршен ресторан. 69 00:02:23,457 --> 00:02:25,593 Тада сам волео да радим. 70 00:02:25,627 --> 00:02:26,361 Данас је споро, душо. 71 00:02:26,394 --> 00:02:28,629 ЖЕНА: Да. 72 00:02:28,663 --> 00:02:31,933 <и>РАЦХАЕЛ: Још 2008. када је рецесија ударила, 73 00:02:31,966 --> 00:02:33,443 сви су само стали излазак на вечеру, 74 00:02:33,467 --> 00:02:35,536 <и>тако финансијски, 75 00:02:35,569 --> 00:02:38,005 <и>све је почело да се гомила. 76 00:02:38,039 --> 00:02:40,509 Прошле године смо вероватно изгубили... 77 00:02:40,541 --> 00:02:43,778 око 50.000 до 80.000 долара. 78 00:02:43,812 --> 00:02:45,747 <и>(напета музика) 79 00:02:45,779 --> 00:02:47,782 <и>Мој отац... он је изузетно паметан 80 00:02:47,816 --> 00:02:50,284 бизнисмен, али, ух, 81 00:02:50,318 --> 00:02:51,562 само се не слажемо када је долази до многих ствари. 82 00:02:51,586 --> 00:02:52,487 Шта... шта ја говорио је... 83 00:02:52,520 --> 00:02:53,921 ...Не враћам се у промени... 84 00:02:53,955 --> 00:02:55,932 У реду, ти причај, а онда пусти ме да причам или тако нешто... 85 00:02:55,956 --> 00:02:57,025 Да, госпођо. Да, госпођо. 86 00:02:57,057 --> 00:02:59,293 Не знам када сам дозвољено да разговарамо овде. 87 00:02:59,326 --> 00:03:01,263 Обоје смо веома тврдоглав и тврдоглав. 88 00:03:01,295 --> 00:03:02,830 ЧАРЛИ: Ово је није поента ја... 89 00:03:02,864 --> 00:03:03,799 Не, али јесте. То је тачка. 90 00:03:03,831 --> 00:03:05,533 ЧАРЛИ: Слушај, пусти ме да причам, ок? 91 00:03:05,567 --> 00:03:07,068 <и>Желим да се пензионишем, 92 00:03:07,100 --> 00:03:10,305 и пре него што прођем ово ресторан на Рацхаел, 93 00:03:10,337 --> 00:03:12,248 Желим да се уверим у то она може зарадити новац с тим. 94 00:03:12,272 --> 00:03:14,109 Ако желиш да ово водим, 95 00:03:14,141 --> 00:03:16,912 Желим да имам контролу да га покренем. 96 00:03:16,944 --> 00:03:19,246 Не осећам се као да ми је дато 97 00:03:19,279 --> 00:03:20,549 <и>поштовање које сам заслужио. 98 00:03:20,581 --> 00:03:22,383 Радићемо на томе. 99 00:03:22,416 --> 00:03:23,993 Ја треба да будем онај на који сви гледају 100 00:03:24,017 --> 00:03:25,820 <и>да каже ко шта ради, 101 00:03:25,854 --> 00:03:27,222 а ту су и одређени појединци 102 00:03:27,254 --> 00:03:28,222 који не морају да ме слушају, 103 00:03:28,255 --> 00:03:30,224 јер он тако допушта. 104 00:03:30,258 --> 00:03:32,260 Дакле, он само зове и каже, "Хеј, да, уради то," 105 00:03:32,293 --> 00:03:33,295 а он није овде и... 106 00:03:33,328 --> 00:03:35,729 Не, не, не. То није оно што смо рекли. 107 00:03:35,763 --> 00:03:37,231 <и>Ја сам Гералдине. 108 00:03:37,265 --> 00:03:39,835 Радио сам за Цатфисх Кабина 15 година. 109 00:03:39,867 --> 00:03:41,635 <и>Трчим из дана у дан операције. 110 00:03:41,669 --> 00:03:43,438 Колико... колико имам сервере? 111 00:03:45,573 --> 00:03:48,109 Ја радим на платном списку. И проверите инвентар. 112 00:03:48,141 --> 00:03:50,811 - То се неће поновити. - Добро, онда, како год. 113 00:03:50,844 --> 00:03:52,614 Џералдина се противи свему што кажем. 114 00:03:52,646 --> 00:03:55,516 Само ти кажем шта ми је човек рекао. 115 00:03:55,550 --> 00:03:56,693 Па, што се тиче иде одавде... 116 00:03:56,717 --> 00:03:58,519 Позовите га и разговарајте с њим. 117 00:03:58,552 --> 00:04:00,856 Она долази између мог тате и мене 118 00:04:00,888 --> 00:04:02,489 хтео он да верује или не. 119 00:04:02,522 --> 00:04:03,525 <и>Није фер. 120 00:04:03,558 --> 00:04:05,560 Ох, он ме убија. 121 00:04:05,592 --> 00:04:07,395 Била је узбрдица борба сваки дан 122 00:04:07,428 --> 00:04:10,365 за мене веома дуго. 123 00:04:10,397 --> 00:04:11,741 <и>Овај посао ми значи све. 124 00:04:11,765 --> 00:04:13,176 Ово је моје детињство. Ово је моја будућност. 125 00:04:13,200 --> 00:04:14,703 <и>(нежна музика) 126 00:04:14,736 --> 00:04:16,137 Ах. 127 00:04:16,169 --> 00:04:17,806 <и>РАЦХАЕЛ: То је као део мене. 128 00:04:17,839 --> 00:04:20,208 - Волим те. - И ја тебе волим. 129 00:04:20,241 --> 00:04:23,378 Ако бих морао да одем овде или ако га је тата продао, 130 00:04:23,411 --> 00:04:24,479 сломило би ми срце. 131 00:04:24,512 --> 00:04:27,282 <и>♪ ♪ 132 00:04:28,482 --> 00:04:31,218 Са само 24 сата за покушај и намотати ово место, 133 00:04:31,251 --> 00:04:34,489 Морам да сазнам шта радили су погрешно. 134 00:04:34,522 --> 00:04:36,758 <и>Дакле, мој тим је то рекао ресторану 135 00:04:36,791 --> 00:04:37,726 <и>Покушавали су за традиционални 136 00:04:37,758 --> 00:04:39,493 <и>шоу реновирања. 137 00:04:39,527 --> 00:04:40,871 <и>Док су били на интервјуу, 138 00:04:40,895 --> 00:04:42,972 <и>Поставили смо скривене камере у целом ресторану 139 00:04:42,996 --> 00:04:45,532 <и>и били су тајно снимање снимака надзора 140 00:04:45,566 --> 00:04:48,203 <и>од када смо отишли. 141 00:04:48,236 --> 00:04:50,906 <и>Сада, као што знате, када људи знам да долазим у град, 142 00:04:50,938 --> 00:04:53,575 <и>сви су укључили јужњачки шарм, 143 00:04:53,607 --> 00:04:56,644 <и>па идем на тајно место. 144 00:04:56,678 --> 00:04:57,412 Ларри, тип за пртљаг. 145 00:04:57,445 --> 00:04:59,748 Хајде да поједемо сома. 146 00:04:59,780 --> 00:05:01,316 Господо. 147 00:05:01,349 --> 00:05:02,284 - Добро јутро. - Шифрано име, Ларри. 148 00:05:02,316 --> 00:05:03,317 Дакле, прво је... 149 00:05:03,351 --> 00:05:04,719 - Риан. - Риан. 150 00:05:04,751 --> 00:05:05,753 - Роб. - Роб. 151 00:05:05,787 --> 00:05:07,955 - Ј.Ј. - Ј.Ј., драго ми је да те видим. 152 00:05:07,989 --> 00:05:08,722 - Спреман? - Да. 153 00:05:08,755 --> 00:05:11,493 У реду. 154 00:05:11,525 --> 00:05:12,693 <и>Идемо. 155 00:05:12,727 --> 00:05:14,361 <и>Идемо. 156 00:05:14,395 --> 00:05:16,698 <и>Цатфисх Цабин, основана 1971. 157 00:05:18,399 --> 00:05:20,936 Изгледа да је затворен 1971, господо. 158 00:05:20,969 --> 00:05:21,469 (смех) 159 00:05:21,503 --> 00:05:22,738 <и>Хајде да урадимо ово. 160 00:05:23,804 --> 00:05:24,739 ЖЕНА: Хеј, како сте? 161 00:05:24,772 --> 00:05:25,950 - Хеј, како си? - Како си? 162 00:05:25,974 --> 00:05:28,543 -Четири данас. ЖЕНА: У реду. 163 00:05:28,575 --> 00:05:30,277 ГОРДОН: Какав је то мирис? РОБ: Вау. 164 00:05:30,311 --> 00:05:32,121 Ово је било, као, једно од мојих омиљених места. 165 00:05:32,145 --> 00:05:33,580 - Стварно? - Да. 166 00:05:33,614 --> 00:05:34,892 -Знаш шта се десило? ГОРДОН: Хајде. 167 00:05:34,916 --> 00:05:37,752 Видео сам три мрава како вуку а хусхпуппи по земљи. 168 00:05:37,784 --> 00:05:38,753 ГОРДОН: Не. 169 00:05:38,786 --> 00:05:40,322 - Хеј, сви, како сте? - Здраво. 170 00:05:40,354 --> 00:05:42,691 <и>ГОРДОН: Данас наручујемо класична удобна храна из Мемфиса, 171 00:05:42,724 --> 00:05:44,993 <и>врста која је учинила Кабину познатом. 172 00:05:45,025 --> 00:05:46,660 РАЈАН: Пусти ме да урадим, ух, одрезак за хамбургер, 173 00:05:46,693 --> 00:05:48,330 Помфрит такође. 174 00:05:48,363 --> 00:05:50,432 Пржени шкампи и ваш пржени кукуруз. 175 00:05:50,465 --> 00:05:53,167 Могу ли добити сом, корпу са шкампима? 176 00:05:53,200 --> 00:05:55,570 <и>ШАЈЛА: У реду... (смех) 177 00:05:55,602 --> 00:05:58,305 Имам хамбургер бифтек куван средње. 178 00:05:58,339 --> 00:05:59,307 МУШКАРАЦ: Да. 179 00:05:59,340 --> 00:06:01,775 <и>(мека разиграна музика) 180 00:06:01,808 --> 00:06:03,645 Хусхпуппи, а? 181 00:06:03,678 --> 00:06:07,349 Колико су ови масни? Погледај моје прсте. 182 00:06:07,381 --> 00:06:09,416 <и>МАН: Они су више "масни штенци." 183 00:06:09,450 --> 00:06:10,251 <и>ГОРДОН: "Масни штенци" је у праву. 184 00:06:10,284 --> 00:06:13,055 <и>♪ ♪ 185 00:06:15,123 --> 00:06:16,324 (смех) Јесте. 186 00:06:16,356 --> 00:06:17,433 Желим да се мало изравна. 187 00:06:17,457 --> 00:06:18,426 ЖЕНА: Не знам. 188 00:06:18,458 --> 00:06:20,828 Могао би га изгњечити или тако нешто. 189 00:06:20,861 --> 00:06:22,529 <и>ШАЈЛА: (смех) ЖЕНА: Ох, кажем ти. 190 00:06:22,563 --> 00:06:25,033 Како ова храна може да траје толико дуго? 191 00:06:25,066 --> 00:06:26,510 Седели смо овде пола сата. 192 00:06:26,534 --> 00:06:28,403 Тачно. 193 00:06:28,436 --> 00:06:29,738 Ја ћу их донети. Није битно. 194 00:06:29,770 --> 00:06:33,073 ШАЈЛА: Одрезак за хамбургер, средњи. 195 00:06:33,106 --> 00:06:34,075 -Ох, дечко. ШАЈЛА: Ух, риба и шкампи. 196 00:06:34,107 --> 00:06:36,110 ГОРДОН: Хм? Да. ШАЈЛА: Имала си макароне? 197 00:06:36,143 --> 00:06:38,145 (нејасно брбљање) 198 00:06:38,178 --> 00:06:41,015 Ох, момче. Риба изгледа страшно. 199 00:06:41,049 --> 00:06:43,385 Мој сом је сав мокар и млохав, 200 00:06:43,417 --> 00:06:44,417 мало љигав. 201 00:06:46,787 --> 00:06:48,288 (стење) 202 00:06:48,321 --> 00:06:50,557 <и>(драмска музика) 203 00:06:50,590 --> 00:06:51,591 Ох, мој Боже. 204 00:06:51,626 --> 00:06:53,928 <и>РОБ: Да ли је то уопште урађено? ГОРДОН: Не. 205 00:06:53,960 --> 00:06:55,239 <и>Осећам се као да је било умочен у воду за судове. 206 00:06:55,263 --> 00:06:56,063 <и>РОБ: Ммм. 207 00:06:56,097 --> 00:06:58,166 ГОРДОН: Шта је то? Хамбургер? 208 00:06:58,198 --> 00:06:59,308 РОБ: Хамбургер. ГОРДОН: Мислим, озбиљно. 209 00:06:59,332 --> 00:07:01,703 Колико одвратно изгледа твој? 210 00:07:01,736 --> 00:07:03,438 ГОРДОН: О, мој Боже. - Лоше је. 211 00:07:03,470 --> 00:07:05,739 (грунта) 212 00:07:05,772 --> 00:07:07,008 Недовољно је кувано. 213 00:07:07,041 --> 00:07:07,642 <и>У средини је сирово. 214 00:07:07,674 --> 00:07:09,643 <и>РОБ: Ау, човече. 215 00:07:09,676 --> 00:07:11,078 Доста. Не једи више. 216 00:07:11,111 --> 00:07:14,782 Господо, завршио сам. 217 00:07:14,816 --> 00:07:17,217 <и>♪ ♪ 218 00:07:17,251 --> 00:07:18,887 Даме и господо... 219 00:07:18,919 --> 00:07:22,723 <и>♪ ♪ 220 00:07:22,756 --> 00:07:25,092 Сви, престаните да једете. 221 00:07:25,126 --> 00:07:26,527 Виљушке доле. 222 00:07:26,561 --> 00:07:28,630 <и>♪ ♪ 223 00:07:28,662 --> 00:07:31,900 Госпођо, можете ли ми извести кухињу? 224 00:07:31,933 --> 00:07:32,901 Ох, момче. 225 00:07:32,933 --> 00:07:34,969 Требали смо на поду. 226 00:07:35,001 --> 00:07:36,479 Рекао ми је да дођем по вас и доведите вас све на фронт. 227 00:07:36,503 --> 00:07:38,873 - Ти стварно? ЖЕНА: Хајде. 228 00:07:38,905 --> 00:07:40,741 <и>♪ ♪ 229 00:07:40,775 --> 00:07:42,577 ЖЕНА: Хајде да видимо шта је ово. 230 00:07:42,609 --> 00:07:43,044 - Рекао је свима. - Хух? 231 00:07:43,077 --> 00:07:44,112 Хајде. 232 00:07:44,145 --> 00:07:46,481 Цхарлес. 233 00:07:46,513 --> 00:07:47,848 ГОРДОН: Госпођо, само прођите. 234 00:07:47,881 --> 00:07:49,716 <и>♪ ♪ 235 00:07:49,750 --> 00:07:50,786 ШАЈЛА: Погледај га. 236 00:07:52,787 --> 00:07:54,156 ГОРДОН: (стење) ЖЕНА: Јеботе. 237 00:07:56,190 --> 00:07:57,258 Да ли је то кувар Рамсаи? 238 00:07:57,291 --> 00:07:58,660 ЖЕНА: Ох. 239 00:08:00,428 --> 00:08:02,497 ЖЕНА: (дахће, вришти) 240 00:08:02,529 --> 00:08:03,630 - Кувар је. - Ох! 241 00:08:03,664 --> 00:08:06,433 ШАЈЛА: То је он. ЖЕНА: О, мој Боже. 242 00:08:06,467 --> 00:08:09,370 Пре свега, управо сам седео овде 243 00:08:09,402 --> 00:08:12,039 последњих 60 минута са мојим гостима, 244 00:08:12,073 --> 00:08:14,409 и јео сам неку од најгоре хране 245 00:08:14,441 --> 00:08:16,977 икада сам пробао. 246 00:08:17,011 --> 00:08:18,213 Каква увреда за Мемфис. 247 00:08:18,245 --> 00:08:20,414 Тхе Цатфисх Цабин 248 00:08:20,447 --> 00:08:22,616 се одмах затвара. 249 00:08:22,649 --> 00:08:25,018 Сви ви, виљушке доле 250 00:08:25,051 --> 00:08:26,521 и дочекај ме напољу. 251 00:08:26,554 --> 00:08:27,789 Сви ви. 252 00:08:27,821 --> 00:08:29,123 Ох, момче. 253 00:08:29,157 --> 00:08:32,127 <и>(рок музика) 254 00:08:32,160 --> 00:08:35,796 <и>♪ ♪ 255 00:08:35,830 --> 00:08:37,732 Само се постројите ево, молим. Хвала. 256 00:08:37,764 --> 00:08:39,266 <и>Добро дошли у пакао на точковима. 257 00:08:39,300 --> 00:08:42,270 <и>Ова ствар је а најсавременија кухиња... 258 00:08:42,302 --> 00:08:45,706 што је још важније, ово је мој епицентар. 259 00:08:45,739 --> 00:08:46,816 <и>Путујем преко земља у овој ствари 260 00:08:46,840 --> 00:08:49,076 <и>са најневероватнијим тимом. 261 00:08:49,109 --> 00:08:51,079 Оно што сам управо доживео 262 00:08:51,112 --> 00:08:53,481 био шокантан. 263 00:08:53,513 --> 00:08:56,350 То је било једно од најгорих сом који сам икада јео. 264 00:08:56,383 --> 00:08:59,720 Ја... не разумем шта говориш, Рамс. 265 00:08:59,753 --> 00:09:01,297 Не разумеш шта говорим? 266 00:09:01,321 --> 00:09:02,333 Не, не разумем шта говориш. 267 00:09:02,357 --> 00:09:05,293 Ништа није било хрскаво. Чак пржена храна је била мокра. 268 00:09:05,325 --> 00:09:07,094 Не, не шаљем мокру храну. 269 00:09:07,128 --> 00:09:08,695 Шта кажете на масну храну? 270 00:09:08,729 --> 00:09:11,232 Није мастан, дакле Не разумем. 271 00:09:11,264 --> 00:09:14,034 Гости, подигните руке ако сте мислили да имате 272 00:09:14,067 --> 00:09:16,703 велико искуство данас. 273 00:09:16,737 --> 00:09:18,106 <и>(драмска музика) 274 00:09:18,138 --> 00:09:19,840 Ниједан гост није дигао руку. 275 00:09:19,873 --> 00:09:22,609 <и>♪ ♪ 276 00:09:22,642 --> 00:09:24,244 Чарлс, како се осећаш због тога? 277 00:09:24,277 --> 00:09:26,247 Не баш добро. 278 00:09:26,280 --> 00:09:27,248 Треба ми да сви отворите очи. 279 00:09:27,281 --> 00:09:29,517 Имао сам сома Кабина под надзором 280 00:09:29,550 --> 00:09:31,286 последњих неколико недеља, 281 00:09:31,319 --> 00:09:35,156 и оно што сам открио било је шокантно. 282 00:09:35,189 --> 00:09:37,291 Молим вас сви погледајте. 283 00:09:37,325 --> 00:09:40,027 <и>♪ ♪ 284 00:09:40,061 --> 00:09:41,562 <и>-(неразговетно брбљање) ЖЕНА: (дахће) 285 00:09:41,595 --> 00:09:43,063 <и>♪ ♪ 286 00:09:43,096 --> 00:09:45,265 - Где је... где је то? ЖЕНА: О, Боже, девојко. 287 00:09:45,298 --> 00:09:46,900 <и>ЖЕНА: Не, то није био стваран... оох. 288 00:09:46,934 --> 00:09:48,736 (сви стењу) 289 00:09:48,768 --> 00:09:52,706 <и>♪ ♪ 290 00:09:52,739 --> 00:09:54,375 ГОРДОН: О, човече. 291 00:09:55,743 --> 00:09:58,646 <и>ЖЕНА: (дахће) ЖЕНА: О, мој Боже, девојко. 292 00:09:58,679 --> 00:10:00,848 (сви стењу) 293 00:10:00,881 --> 00:10:02,684 <и>МУШКАРАЦ: (стење) 294 00:10:02,716 --> 00:10:04,017 <и>ЖЕНА: Ох, не. 295 00:10:04,051 --> 00:10:06,086 <и>(сви стењу) 296 00:10:07,787 --> 00:10:09,123 Ох, мој Боже. 297 00:10:09,156 --> 00:10:10,123 То је грозно. 298 00:10:10,157 --> 00:10:12,527 То је најодвратније ствар коју сам икада видео. 299 00:10:12,560 --> 00:10:14,362 Чарлс, причај са мном. 300 00:10:14,394 --> 00:10:15,906 Нисам... Нисам импресиониран оним што сам видео. 301 00:10:15,930 --> 00:10:18,132 ГОРДОН: Ви сте власник. -Знам. 302 00:10:18,165 --> 00:10:20,801 Росие, ти си главни кувар. 303 00:10:20,835 --> 00:10:22,670 Како сте у стању да кувати у тој кухињи? 304 00:10:22,702 --> 00:10:24,538 Као, ми... чистимо када чистимо... 305 00:10:24,571 --> 00:10:26,506 - Да ли сте управо рекли да сте чисти? - Да. 306 00:10:26,540 --> 00:10:28,109 Који део тога чистите? 307 00:10:28,142 --> 00:10:30,511 Па, ја не чистим испод такве фритезе... 308 00:10:30,543 --> 00:10:31,611 Зашто не? 309 00:10:31,644 --> 00:10:33,223 Мислим, не знам шта иначе желиш да кажем. 310 00:10:33,247 --> 00:10:34,782 (руга се) 311 00:10:34,815 --> 00:10:36,251 <и>♪ ♪ 312 00:10:36,283 --> 00:10:37,284 - Гералдине? - Да? 313 00:10:37,317 --> 00:10:39,920 Ти си менаџер. 314 00:10:39,954 --> 00:10:42,423 - Да. - Зар ниси шокиран? 315 00:10:42,455 --> 00:10:43,423 Нећу седети овде и рећи ти, 316 00:10:43,456 --> 00:10:45,392 "Да, у реду, у реду сам с тим." 317 00:10:45,426 --> 00:10:47,662 Али таква врста чишћења, ми смо радили. 318 00:10:47,695 --> 00:10:49,330 Јеси ли луд? 319 00:10:49,363 --> 00:10:50,498 То су деценије [бип]. 320 00:10:50,531 --> 00:10:52,734 <и>♪ ♪ 321 00:10:52,767 --> 00:10:54,335 Запуштали смо. 322 00:10:54,368 --> 00:10:57,070 Некада смо све то радили спратова сваке ноћи, 323 00:10:57,104 --> 00:10:58,138 али више немамо. 324 00:10:58,171 --> 00:11:00,173 То није само опуштање. 325 00:11:00,206 --> 00:11:01,441 То је била прљавштина. 326 00:11:01,474 --> 00:11:03,945 Генерални директор који не управља, 327 00:11:03,978 --> 00:11:06,681 кувар који мисли на њу храна је добра и није масна, 328 00:11:06,714 --> 00:11:08,116 власник у порицању... 329 00:11:08,148 --> 00:11:09,650 није те брига, зар не? 330 00:11:09,684 --> 00:11:11,653 Имам 75 година. ја сам покушавајући да се извучем из тога. 331 00:11:11,686 --> 00:11:12,920 Покушаваш да изађеш? 332 00:11:12,952 --> 00:11:14,431 Имаш среће што си још жив ако једете тамо сваки дан. 333 00:11:14,455 --> 00:11:18,693 <и>♪ ♪ 334 00:11:21,228 --> 00:11:24,265 <и>(напета музика) 335 00:11:24,297 --> 00:11:26,933 ГОРДОН: (руга се) Рејчел, зашто си још увек овде? 336 00:11:26,966 --> 00:11:27,934 Зашто бисте били део тога? 337 00:11:27,968 --> 00:11:31,039 Само... то је мој... то је породични посао. 338 00:11:31,071 --> 00:11:31,806 - (муца) Желим то. ГОРДОН: Породични посао? 339 00:11:31,839 --> 00:11:33,641 Имам три ћерке. 340 00:11:33,673 --> 00:11:35,351 Мислите ли да је то таква врста посао који бих им пренео? 341 00:11:35,375 --> 00:11:38,478 РАЦХАЕЛ: Знам. ја сам вероватно лудо, али... 342 00:11:38,512 --> 00:11:41,782 (муца) Желим то више од свега. 343 00:11:41,816 --> 00:11:43,651 ГОРДОН: У реду. 344 00:11:43,684 --> 00:11:47,355 Да ли имам твоју обавезу да ми помогнеш да ово преокренем? 345 00:11:47,388 --> 00:11:49,190 СВИ: Да. ЖЕНА: Имаш моју. 346 00:11:49,223 --> 00:11:52,392 ГОРДОН: Купци, ја сам замолићу те за услугу. 347 00:11:52,426 --> 00:11:54,896 Желим да се вратиш за 24 сата 348 00:11:54,929 --> 00:11:57,799 и доживите одговарајућу кабину за сом. 349 00:11:57,831 --> 00:12:01,802 Предан сам да поправим овај ресторан 350 00:12:01,835 --> 00:12:05,406 за 24 сата, и то време почиње 351 00:12:05,439 --> 00:12:07,709 управо сада. 352 00:12:07,742 --> 00:12:09,477 И тако, укључите своје мобилне телефоне, 353 00:12:09,509 --> 00:12:11,545 звони кући, 354 00:12:11,579 --> 00:12:13,256 јер нећеш видети их 24 сата. 355 00:12:13,280 --> 00:12:15,316 <и>Сат откуцава. 356 00:12:15,349 --> 00:12:18,453 ЛАКУИТА: Кувар Гордон Рамсаи нас је управо затворио. 357 00:12:18,485 --> 00:12:19,953 Дакле, морам бити овде 24 сата 358 00:12:19,987 --> 00:12:21,556 јер морамо да почистимо и слично. 359 00:12:21,589 --> 00:12:23,891 Менаџери морају да остану. 360 00:12:23,923 --> 00:12:25,859 <и>Сви у таквом велика журба да изађем, 361 00:12:25,892 --> 00:12:27,237 онда зарадите свој новац спремни су да ударе на врата. 362 00:12:27,261 --> 00:12:30,064 То је гадно и прљаво и то је срамотно. 363 00:12:30,096 --> 00:12:31,307 Да, [бип]. Да, срамотно је. 364 00:12:31,331 --> 00:12:34,968 <и>(мека драмска музика) 365 00:12:35,002 --> 00:12:36,479 <и>ГОРДОН: Питао сам власника, Чарлса, 366 00:12:36,503 --> 00:12:38,672 <и>да не долазим на састанак особља, 367 00:12:38,705 --> 00:12:41,375 <и>зато што ми треба особље да буде искрени према мени колико могу, 368 00:12:41,408 --> 00:12:42,943 <и>ако ћу да поправим ово место. 369 00:12:42,976 --> 00:12:46,179 Сада када је власник у својој канцеларији, 370 00:12:46,213 --> 00:12:47,415 Рацхаел, у чему је проблем? 371 00:12:47,447 --> 00:12:48,624 Речено ми је да сам за наплаћујем, али имам... 372 00:12:48,648 --> 00:12:51,085 немају овлашћења да било шта раде. 373 00:12:51,118 --> 00:12:53,588 Покушао сам, ух, много пута да разговарам са Џералдином, 374 00:12:53,620 --> 00:12:55,689 хм, о нашим разликама 375 00:12:55,723 --> 00:12:57,758 и како их можемо оставити по страни. 376 00:12:57,791 --> 00:12:59,660 И безуспешно. 377 00:12:59,692 --> 00:13:02,129 Џералдин, као генерални директор, 378 00:13:02,162 --> 00:13:05,133 шта се догодило вама и вашем тиму? 379 00:13:05,166 --> 00:13:07,068 Ја не... ја не... Не могу стварно рећи. 380 00:13:07,100 --> 00:13:09,636 Не можеш рећи? ти си генерални директор. 381 00:13:09,670 --> 00:13:10,671 <и>♪ ♪ 382 00:13:10,704 --> 00:13:12,272 Лакуита, шта се догодило? 383 00:13:12,306 --> 00:13:15,609 Зашто је ово тако фрагментирано? 384 00:13:15,642 --> 00:13:17,686 Цео врх пирамиде... тамо је подела, 385 00:13:17,710 --> 00:13:19,714 па онда то цури доле до нас. 386 00:13:19,747 --> 00:13:20,381 <и>♪ ♪ 387 00:13:20,415 --> 00:13:22,383 Рацхаел, реци ми истину. 388 00:13:22,416 --> 00:13:24,017 Шта се дешава између вас двоје? 389 00:13:24,051 --> 00:13:26,787 Ресторан је, хм, потпуно подељен. 390 00:13:26,820 --> 00:13:29,090 Постоји приступ за све и свако, 391 00:13:29,123 --> 00:13:30,691 начин на који комуницирамо једни са другима. 392 00:13:30,724 --> 00:13:32,527 Не можемо само да уђемо, 393 00:13:32,560 --> 00:13:34,529 вичући шта треба да се уради, 394 00:13:34,561 --> 00:13:36,397 и очекујте исте грешке. 395 00:13:36,430 --> 00:13:38,699 Али мислим, као, улазим, 396 00:13:38,732 --> 00:13:40,334 и хватам се за посао. 397 00:13:40,367 --> 00:13:41,545 Ствар је у томе да је ваше избављење. 398 00:13:41,569 --> 00:13:42,646 ШАЈЛА: Говорећи о ослобођењу, 399 00:13:42,670 --> 00:13:45,506 имаш став то је ван овог света. 400 00:13:45,538 --> 00:13:46,639 У реду, сложићу се. 401 00:13:46,673 --> 00:13:49,142 Ви сте увредљиви за све од нас. (нејасно брбљање) 402 00:13:49,176 --> 00:13:51,412 Дакле, анимозитет овде је само... 403 00:13:51,445 --> 00:13:52,888 - Густа је. ЛАКУИТА: То је све - високо време. 404 00:13:52,912 --> 00:13:55,316 Осећам то. Тхе купци то могу осетити. 405 00:13:55,349 --> 00:13:56,392 Зато не долазе овамо. 406 00:13:56,416 --> 00:13:57,951 <и>(свечана музика) 407 00:13:57,984 --> 00:13:58,385 Гералдине, колики су твоји трошкови рада? 408 00:13:58,418 --> 00:14:00,921 <и>♪ ♪ 409 00:14:00,955 --> 00:14:02,256 Она не зна. 410 00:14:02,288 --> 00:14:03,122 Шта... шта ти радиш значи она не зна? 411 00:14:03,157 --> 00:14:05,026 Она не ради папирологију. Да. 412 00:14:05,059 --> 00:14:07,228 ста? 413 00:14:07,261 --> 00:14:08,705 Дакле, чиме се бавите као генерални директор? 414 00:14:08,729 --> 00:14:11,364 Пази на готовину проток? шта радиш? 415 00:14:11,397 --> 00:14:12,542 Шта год да се дешава током дан, да будем искрен. 416 00:14:12,566 --> 00:14:14,535 <и>♪ ♪ 417 00:14:14,567 --> 00:14:16,937 Дакле, Рацхаел, ти настави траг књига, 418 00:14:16,970 --> 00:14:18,748 па зашто губимо износ новца месечно 419 00:14:18,772 --> 00:14:19,739 да смо ми? 420 00:14:19,772 --> 00:14:22,576 Мислим, није бити правилно поступано. 421 00:14:22,609 --> 00:14:23,743 <и>♪ ♪ 422 00:14:23,777 --> 00:14:25,412 Ово је лудо. 423 00:14:28,615 --> 00:14:31,651 Поново покрећемо ово посао за мање од 22 сата. 424 00:14:31,685 --> 00:14:33,421 Довест ћу свој тим за реновирање. 425 00:14:33,454 --> 00:14:35,022 Брајан и Тереза, 426 00:14:35,055 --> 00:14:36,491 ставите их све на посао, молим вас. 427 00:14:36,523 --> 00:14:38,625 шта год ти треба, они су ту да помогну, у реду? 428 00:14:38,658 --> 00:14:39,835 БРАЈАН: Дакле, ми ћемо очисти све одавде, 429 00:14:39,859 --> 00:14:40,794 сви столови и столице. 430 00:14:40,827 --> 00:14:43,296 Дакле, хајде да почнемо да хватамо ствари. 431 00:14:43,330 --> 00:14:44,608 Тако се тресем... (смеје се) 432 00:14:44,632 --> 00:14:47,267 <и>ГОРДОН: Света скуша, то изгледа као да је Цатфисх Цабин 433 00:14:47,301 --> 00:14:50,571 <и>није ажуриран од тада отворен је пре 48 година. 434 00:14:51,070 --> 00:14:52,606 (тацна звецка) ЖЕНА: Упс. 435 00:14:52,639 --> 00:14:54,407 Ох, срање, извините, момци. 436 00:14:54,441 --> 00:14:55,652 <и>ГОРДОН: Пре него што можемо вратите мало светлости 437 00:14:55,676 --> 00:14:58,613 <и>у ово испрано риба, све мора да иде. 438 00:14:58,646 --> 00:15:00,623 Знате у чему је тајна ношење ствари је, Ладине? 439 00:15:00,647 --> 00:15:03,149 Натерати другог момка да хода уназад. 440 00:15:03,182 --> 00:15:04,150 Престар сам за ово. 441 00:15:04,184 --> 00:15:05,753 Ох, мој Боже. 442 00:15:05,786 --> 00:15:07,755 Сви омоти сребрног прибора. 443 00:15:09,723 --> 00:15:10,625 <и>ГОРДОН: Да би намамио туриста и локалног становништва подједнако... 444 00:15:10,657 --> 00:15:12,692 - Тамо. -Тамо она иде... оох. 445 00:15:12,725 --> 00:15:13,994 <и>ГОРДОН: Мој тим за реновирање 446 00:15:14,027 --> 00:15:15,428 <и>мора да ремонтује ову језиву кабину. 447 00:15:15,461 --> 00:15:16,429 Осећаш ли се добро са тим? 448 00:15:16,463 --> 00:15:17,431 Изгледаш као да би ти користио чекић. 449 00:15:17,464 --> 00:15:18,431 ЛАКУИТА: Аха. 450 00:15:18,465 --> 00:15:19,985 - Само на зиду. - Само на зиду. 451 00:15:20,334 --> 00:15:20,565 Само на зиду. 452 00:15:20,566 --> 00:15:23,271 ФЛОРИДА: (плаче) 453 00:15:23,304 --> 00:15:24,805 јеси ли добро? 454 00:15:24,838 --> 00:15:25,873 ФЛОРИДА: (цвилећи) 455 00:15:27,874 --> 00:15:29,342 РАЦХАЕЛ: Хајде. 456 00:15:29,375 --> 00:15:32,312 <и>(запуштена музика) 457 00:15:32,345 --> 00:15:34,291 РАЦХАЕЛ: Жао ми је због проводећи вас кроз ово. 458 00:15:34,315 --> 00:15:37,051 ФЛОРИДА: У реду је. У реду је. 459 00:15:38,652 --> 00:15:40,296 РАЦХАЕЛ: Само сам хтела да ствари буду боље. 460 00:15:40,320 --> 00:15:42,022 ФЛОРИДА: А ти си чинећи га бољим... 461 00:15:42,056 --> 00:15:45,059 <и>Ово је потребно да се направи боље је, знај то. 462 00:15:45,091 --> 00:15:47,561 Нисмо могли да наставимо начин на који су се ствари одвијале. 463 00:15:47,594 --> 00:15:49,729 Тако је постало овако лоше. 464 00:15:49,763 --> 00:15:52,365 То је... и јесте биће боље, 465 00:15:52,398 --> 00:15:54,434 али ће потрајати само неколико минута. 466 00:15:54,468 --> 00:15:55,436 <и>Рацхаел није ни рођена 467 00:15:55,469 --> 00:15:57,104 <и>када сам почео да радим овде. 468 00:15:57,137 --> 00:15:59,205 Она је била само а мала... мала, мала девојчица, 469 00:15:59,239 --> 00:16:01,008 само трчи около и иза свог оца. 470 00:16:01,041 --> 00:16:03,210 Она је као моје дете. 471 00:16:03,243 --> 00:16:05,445 РАЦХАЕЛ: (дубоко издахне) Жао ми је. 472 00:16:05,479 --> 00:16:06,556 Добио сам... Дошао сам ту да ти помогнем, 473 00:16:06,580 --> 00:16:08,049 а ја овде брбљам. 474 00:16:08,081 --> 00:16:10,051 ФЛОРИДА: Не. РАЦХАЕЛ: (смех) 475 00:16:10,084 --> 00:16:10,851 ФЛОРИДА: Морамо помозите једни другима, душо, 476 00:16:10,883 --> 00:16:12,128 тако је одувек било. 477 00:16:12,152 --> 00:16:14,155 (пољупци) 478 00:16:14,187 --> 00:16:15,331 РАЦХАЕЛ: Волим те. ФЛОРИДА: И ја тебе волим. 479 00:16:15,355 --> 00:16:18,091 РАЦХАЕЛ: Хвала вам пуно. 480 00:16:18,124 --> 00:16:20,160 ГОРДОН: Брајан и Тереза, -Да. 481 00:16:20,194 --> 00:16:21,805 Време је да донесемо ово ствар у 21. век, 482 00:16:21,829 --> 00:16:24,265 и што је још важније, дајте му више осећаја у кабини. 483 00:16:24,297 --> 00:16:24,798 <и>Али модерна кабина, зар не? 484 00:16:24,831 --> 00:16:26,299 - Да, господине. - Да. 485 00:16:26,333 --> 00:16:27,444 То ће бити прелепо, тај брод. 486 00:16:27,468 --> 00:16:28,402 То је прави чамац, зар не? То је такмичарски чамац? 487 00:16:28,435 --> 00:16:29,069 ТЕРЕЗИЈА: Прави бас чамац. ГОРДОН: Добро, добро. 488 00:16:29,103 --> 00:16:29,902 О, мој Боже, погледај на сат. 489 00:16:29,936 --> 00:16:30,803 - Знам. - Понестаје нам времена. 490 00:16:30,838 --> 00:16:32,772 - Хвала вам, момци. - У реду, хвала. 491 00:16:32,806 --> 00:16:34,484 <и>ГОРДОН: Реновирање је у току у трпезарији. 492 00:16:34,508 --> 00:16:35,343 <и>Али морам да дођем до дна чега 493 00:16:35,375 --> 00:16:36,910 <и>мирише на рибу у овој кухињи. 494 00:16:36,944 --> 00:16:40,147 <и>Ово је нешто Чарлс треба да сведочи. 495 00:16:40,180 --> 00:16:40,681 ГОРДОН: Где је улаз? 496 00:16:40,714 --> 00:16:42,916 <и>(драмска музика) 497 00:16:42,950 --> 00:16:45,186 шта је то? 498 00:16:46,686 --> 00:16:48,588 То је млевена говедина. 499 00:16:48,622 --> 00:16:50,791 <и>♪ ♪ 500 00:16:50,824 --> 00:16:51,191 (кашља) 501 00:16:51,225 --> 00:16:54,395 <и>♪ ♪ 502 00:16:54,428 --> 00:16:57,331 [бип]. Колико су они стари? 503 00:16:57,364 --> 00:16:59,333 <и>♪ ♪ 504 00:16:59,365 --> 00:17:00,033 (кашља) 505 00:17:00,066 --> 00:17:02,135 (гегс) 506 00:17:02,169 --> 00:17:04,138 ГОРДОН: (кашља) 507 00:17:04,171 --> 00:17:08,008 <и>♪ ♪ 508 00:17:08,042 --> 00:17:09,177 ГОРДОН: А шта је то? 509 00:17:12,179 --> 00:17:13,848 <и>(необична музика) 510 00:17:13,881 --> 00:17:15,883 ГОРДОН: О, мој Боже. 511 00:17:15,915 --> 00:17:18,585 Колико нам сома треба? 512 00:17:18,619 --> 00:17:20,621 То је смешно. 513 00:17:20,653 --> 00:17:22,589 [бип], све је нестало. 514 00:17:22,623 --> 00:17:24,091 Смрди. 515 00:17:24,123 --> 00:17:27,027 Само помириши то. Само помириши то. 516 00:17:27,060 --> 00:17:28,562 Нестало је, кисело је. 517 00:17:30,530 --> 00:17:32,165 ГОРДОН: Не стављате датуме или етикете. 518 00:17:32,199 --> 00:17:34,969 А зашто не можемо покрити производ? 519 00:17:35,001 --> 00:17:36,013 Она је куварица, не знам. 520 00:17:36,037 --> 00:17:38,838 Росие, када је била последња када је ово очишћено? 521 00:17:38,872 --> 00:17:40,274 не знам. 522 00:17:40,306 --> 00:17:41,618 Шта хоћеш од мене рећи? не знам. 523 00:17:41,642 --> 00:17:43,210 Само желим да ми кажеш истину. 524 00:17:43,242 --> 00:17:45,479 РОЗИ: Кажем ти истина, не знам. 525 00:17:45,511 --> 00:17:47,480 Не знаш. 526 00:17:47,514 --> 00:17:48,558 Не мораш да се љутиш на мене. 527 00:17:48,582 --> 00:17:50,517 нећу да пишам, 528 00:17:50,550 --> 00:17:52,686 само ми говориш нешто што треба да знам, 529 00:17:52,719 --> 00:17:53,621 а ја ти кажем да не знам. 530 00:17:53,653 --> 00:17:55,522 А ти ме стално питаш. 531 00:17:55,556 --> 00:17:56,790 Дакле, да ли сте га икада очистили? 532 00:17:56,824 --> 00:17:58,226 Не, нисам. 533 00:17:59,425 --> 00:18:02,429 Ох, мој Боже Свемогући. 534 00:18:02,462 --> 00:18:05,098 То је само... то је одвратно. 535 00:18:05,132 --> 00:18:08,001 То је базен масти! 536 00:18:08,035 --> 00:18:10,805 ГОРДОН: Имате ли идеја шта би се десило 537 00:18:10,837 --> 00:18:12,505 ако се то запали? 538 00:18:12,538 --> 00:18:14,474 Да. 539 00:18:14,508 --> 00:18:15,342 ГОРДОН: Шта би то за тебе значило? 540 00:18:15,374 --> 00:18:16,576 Били бисмо без посла, да. 541 00:18:16,610 --> 00:18:19,146 Без посла? 542 00:18:19,179 --> 00:18:20,147 ГОРДОН: Људи би ♪ ♪ тј. 543 00:18:20,180 --> 00:18:22,416 Ресторан је пун купаца. 544 00:18:22,449 --> 00:18:23,926 Ова ствар би кренула у трен ока. 545 00:18:23,950 --> 00:18:24,950 (уздахне) 546 00:18:25,986 --> 00:18:27,521 Шта је то испод? 547 00:18:27,554 --> 00:18:30,391 <и>(напета музика) 548 00:18:30,423 --> 00:18:31,725 <и>♪ ♪ 549 00:18:31,758 --> 00:18:33,560 ГОРДОН: Погледај бубашвабе. 550 00:18:33,594 --> 00:18:36,697 То је као поплун од бубашваба. 551 00:18:36,729 --> 00:18:38,065 ЧАРЛС: Не могу се расправљати са тим. 552 00:18:38,097 --> 00:18:40,233 ГОРДОН: Када је ово последњи пут очишћено? 553 00:18:40,267 --> 00:18:42,969 Ово је нагомилавање три године масти. 554 00:18:43,002 --> 00:18:44,704 ГОРДОН: Ово су три године? -Да. 555 00:18:44,738 --> 00:18:46,606 То су деценије. 556 00:18:46,640 --> 00:18:50,578 ЧАРЛС: Не, не, не, не, не, не, не, не. 557 00:18:50,611 --> 00:18:52,179 Као што сам рекао, извадили смо ове старе фритезе 558 00:18:52,211 --> 00:18:53,614 - које су биле пуне помфрита... -Да. 559 00:18:53,646 --> 00:18:55,324 - Расположен... слушај ме. - Слушам те. 560 00:18:55,348 --> 00:18:57,016 Не расправљам се са тобом. 561 00:18:57,049 --> 00:18:58,128 Ја нисам...[бип], Волео бих да би. 562 00:18:58,152 --> 00:19:00,086 Само смири мало, ок? 563 00:19:00,120 --> 00:19:02,256 Ох, извините ме на две секунде. 564 00:19:02,288 --> 00:19:04,224 Можете [пискати] колико год желите. -Ћао. 565 00:19:04,258 --> 00:19:05,226 ГОРДОН: Шта ти радиш значи, ћао? РАЦХАЕЛ: Тата. 566 00:19:05,258 --> 00:19:06,227 ЧАРЛС: Ћао. РАЦХАЕЛ: Тата. 567 00:19:06,259 --> 00:19:07,862 ГОРДОН: Извините. -Тата! 568 00:19:07,894 --> 00:19:09,038 ГОРДОН: Хеј, како то мислиш... ЧАРЛС: Дођавола с тобом. 569 00:19:09,062 --> 00:19:10,931 ГОРДОН: Идеш? ЧАРЛС: Дођавола с тобом. 570 00:19:10,963 --> 00:19:12,242 ГОРДОН: Можете ми дати сви изговори које желите... 571 00:19:12,266 --> 00:19:14,435 Уопште ти не дајем изговор. 572 00:19:14,468 --> 00:19:16,604 Ти сада ходај, ја идем с тобом. 573 00:19:16,636 --> 00:19:17,671 У реду. 574 00:19:17,703 --> 00:19:19,472 - И мој тим иде са мном. - Само напред. 575 00:19:19,506 --> 00:19:20,574 Ваш избор. 576 00:19:20,606 --> 00:19:21,741 - Како год. - Идемо? 577 00:19:21,775 --> 00:19:22,743 Наравно. 578 00:19:22,776 --> 00:19:26,614 Бриан, Тхереса, престаните са тим што радите. 579 00:19:26,646 --> 00:19:28,982 Стани одмах! 580 00:19:29,016 --> 00:19:30,351 РАЦХАЕЛ: Тата, тата... 581 00:19:30,383 --> 00:19:32,719 Ти иди, ја идем. 582 00:19:32,752 --> 00:19:33,253 РАЦХАЕЛ: Тата. 583 00:19:33,287 --> 00:19:36,123 <и>♪ ♪ 584 00:19:39,625 --> 00:19:40,594 <и>РАЦХАЕЛ: Тата. тата. 585 00:19:40,626 --> 00:19:42,529 Ти иди, ја идем. 586 00:19:42,563 --> 00:19:44,498 тата! 587 00:19:46,933 --> 00:19:49,093 ГОРДОН: Престани шта си ради. БРАЈАН: Сви, престаните. 588 00:19:50,437 --> 00:19:52,206 Хајде, онда, човече. 589 00:19:52,239 --> 00:19:54,208 ста? 590 00:19:54,240 --> 00:19:55,752 - Идемо или остајемо? - Ја ћу те саслушати. 591 00:19:55,776 --> 00:19:57,644 Хоћеш ли ме саслушати? 592 00:19:57,678 --> 00:19:58,879 Да. 593 00:19:58,912 --> 00:20:01,215 ГОРДОН: Брајане, Тереза, наставите. 594 00:20:01,248 --> 00:20:02,658 Хвала. У реду, момци, хајде. 595 00:20:02,682 --> 00:20:05,051 <и>♪ ♪ 596 00:20:05,085 --> 00:20:06,228 <и>ГОРДОН: Чарлс, Роузи и Ендру, 597 00:20:06,252 --> 00:20:07,687 <и>и генерални директор, Гералдине, 598 00:20:07,720 --> 00:20:08,721 <и>сви они поричу. 599 00:20:08,755 --> 00:20:10,658 Нажалост, одустали су. 600 00:20:10,691 --> 00:20:12,726 Када радите са власник који пориче 601 00:20:12,758 --> 00:20:13,770 и кувар кога није брига, 602 00:20:13,794 --> 00:20:17,031 искрено, стварно јеси прекинуо свој посао. 603 00:20:17,064 --> 00:20:18,899 Дакле, можемо да успоставимо заједно као тим, 604 00:20:18,931 --> 00:20:20,376 ово није очишћено преко пет година. 605 00:20:20,400 --> 00:20:21,435 У реду. 606 00:20:21,468 --> 00:20:24,004 Као власник, морате преузети неку одговорност. 607 00:20:24,037 --> 00:20:25,215 Као ћерка власника, појачај. 608 00:20:25,239 --> 00:20:26,707 Генерални директор, појачај, 609 00:20:26,739 --> 00:20:29,476 и као кувар од 12 година уназад, 610 00:20:29,508 --> 00:20:30,643 дај ми нешто! 611 00:20:30,677 --> 00:20:34,882 Па, као прво, покушао сам да исправите овај проблем. 612 00:20:34,914 --> 00:20:36,082 Нико није слушао. 613 00:20:36,115 --> 00:20:36,549 ГОРДОН: Молим вас, станите тамо. 614 00:20:36,583 --> 00:20:38,451 То је шокантно. 615 00:20:38,485 --> 00:20:40,454 Очистићемо ово место од врха до дна. 616 00:20:40,487 --> 00:20:41,598 <и>ГОРДОН: Остало је мање од 18 сати 617 00:20:41,622 --> 00:20:43,923 <и>да добијете кабину за сом у облику брода. 618 00:20:43,957 --> 00:20:44,758 Дођи овамо на секунд. 619 00:20:44,790 --> 00:20:45,960 хм, након што смо... 620 00:20:45,992 --> 00:20:47,337 ЧАРЛС: Чекај мало, пусти ме да причам. 621 00:20:47,361 --> 00:20:49,229 Добро, па ти причај. 622 00:20:49,262 --> 00:20:50,463 Знате, оцедите фритезе. 623 00:20:50,497 --> 00:20:51,731 У реду. 624 00:20:51,765 --> 00:20:53,734 <и>ГОРДОН: Сада је у реду особљу да докаже 625 00:20:53,767 --> 00:20:56,370 <и>имају шта је потребно да преокрене ствари. 626 00:20:56,402 --> 00:20:58,505 <и>Реновирање 48-годишњака простор није мали подвиг. 627 00:20:58,537 --> 00:21:01,307 Спреман? Један... два... три... 628 00:21:01,341 --> 00:21:03,377 И желимо да будемо око тачно... отприлике тамо. 629 00:21:03,410 --> 00:21:05,379 Како сте господине? 630 00:21:05,412 --> 00:21:06,747 Да, већ изгледа светлије. 631 00:21:06,779 --> 00:21:07,480 <и>ГОРДОН: Док мој тим радови на ремонту 632 00:21:07,514 --> 00:21:09,049 <и>Унутрашњост Цатфисх Цабин-а, 633 00:21:09,082 --> 00:21:10,592 <и>Морам да стигнем до доњи део Цхеф Росие'с 634 00:21:10,616 --> 00:21:12,385 <и>самозадовољство у кухињи. 635 00:21:12,419 --> 00:21:13,187 Та кабина ти много значи, зар не? 636 00:21:13,219 --> 00:21:15,456 Да, господине. 637 00:21:15,489 --> 00:21:17,357 А ти куваш од колико година? 638 00:21:17,391 --> 00:21:18,258 Ух, моја бака ме је ставила у кухињу 639 00:21:18,292 --> 00:21:19,026 када сам имао осам година. 640 00:21:19,058 --> 00:21:21,027 ГОРДОН: Осам. 641 00:21:21,060 --> 00:21:22,571 Можете кувати и тамо је ли ту страст, зар не? 642 00:21:22,595 --> 00:21:24,364 - Да, јесте. - Па, шта му се десило? 643 00:21:24,398 --> 00:21:25,966 Ваљда сам га управо изгубио. 644 00:21:25,998 --> 00:21:27,776 Ти би требао бити срце и душа тог места. 645 00:21:27,800 --> 00:21:29,302 Да, господине, потпуно се слажем, да. 646 00:21:29,335 --> 00:21:30,970 Дакле, погледајте мало. 647 00:21:31,004 --> 00:21:35,109 Сутра ћемо поново покренути са најневероватнијом храном. 648 00:21:35,142 --> 00:21:36,943 Почните са, ух, мац и сиром, 649 00:21:36,977 --> 00:21:37,945 готово са мало сланине и мало хрскаве љутике. 650 00:21:37,978 --> 00:21:39,979 Да, господине. 651 00:21:40,012 --> 00:21:40,880 Следеће нам је млаћеница кекси са пимиенто сиром 652 00:21:40,913 --> 00:21:42,516 и кисело поврће. 653 00:21:42,548 --> 00:21:43,792 - У реду. - Сада идемо на предјела. 654 00:21:43,816 --> 00:21:46,787 Три главне ствари из овог града. 655 00:21:46,819 --> 00:21:48,321 Први, пржени сом 656 00:21:48,354 --> 00:21:49,056 сервирано са зеленим пасуљем, кремастим гризом. 657 00:21:49,088 --> 00:21:51,057 РОЗИ: У реду. 658 00:21:51,091 --> 00:21:52,135 Мало пржене пилетине са умаком од кобасица 659 00:21:52,159 --> 00:21:54,161 са црнооким грашком, одлично зеље. 660 00:21:54,193 --> 00:21:56,062 А онда месну штруцу са роштиљем, 661 00:21:56,095 --> 00:21:57,674 - крем - кукурузни, пире кромпир. РОЗИ: Ммм. 662 00:21:57,698 --> 00:22:00,367 ГОРДОН: Сом, отреси вишак, 663 00:22:00,400 --> 00:22:01,368 у фритезу. 664 00:22:01,401 --> 00:22:02,369 РОЗИ: У реду. 665 00:22:02,402 --> 00:22:03,304 ГОРДОН: Да ли користите зелени пасуљ из конзерве? 666 00:22:03,336 --> 00:22:04,537 Да, имамо. 667 00:22:04,571 --> 00:22:06,106 Не више. 668 00:22:06,139 --> 00:22:07,675 РОЗИ: Да, господине. -Вјеруј ми. 669 00:22:07,708 --> 00:22:09,142 РОЗИ: У реду. 670 00:22:09,175 --> 00:22:10,076 - Сланину? - Тако је. 671 00:22:10,111 --> 00:22:12,379 И онда положимо своје пасуљ на врху. 672 00:22:12,412 --> 00:22:14,648 (дахће) Ох, мој Боже. 673 00:22:14,681 --> 00:22:17,284 Сом, фин и хрскав. 674 00:22:17,316 --> 00:22:20,653 Када почне да се увија тако и лебди, 675 00:22:20,687 --> 00:22:21,822 то је заиста добар знак. 676 00:22:21,854 --> 00:22:24,325 ГОРДОН: Сада ћемо направити прелеп браон путер, 677 00:22:24,357 --> 00:22:26,759 тостирани пецан. 678 00:22:26,793 --> 00:22:29,363 То ће бити наш диван сос 679 00:22:29,395 --> 00:22:31,264 преко сома. 680 00:22:31,297 --> 00:22:32,199 Само осетите колико је то хрскаво. 681 00:22:32,232 --> 00:22:35,835 За тањир, лепо велика кашика гриза. 682 00:22:35,869 --> 00:22:37,137 Мм-хмм. 683 00:22:37,170 --> 00:22:38,447 И погледај то, боранија 684 00:22:38,471 --> 00:22:39,172 седи ту поврх свега. 685 00:22:39,206 --> 00:22:40,407 Ох, мој Боже. 686 00:22:40,440 --> 00:22:42,875 Одатле, укључите то... 687 00:22:42,909 --> 00:22:43,276 Ах, ставио си га тамо. 688 00:22:43,309 --> 00:22:44,877 Апсолутно. 689 00:22:44,911 --> 00:22:47,648 Смеђи путер је цурио около. 690 00:22:47,681 --> 00:22:48,724 <и>ГОРДОН: За то је умријети. 691 00:22:48,748 --> 00:22:50,483 Удуби се, пробај мало тога. 692 00:22:50,517 --> 00:22:52,286 О, боже, шефе. 693 00:22:52,318 --> 00:22:54,320 Сада, не масно, већ хрскаво. 694 00:22:54,354 --> 00:22:55,689 Знам. 695 00:22:55,721 --> 00:22:57,123 Не знам одакле да почнем. 696 00:22:57,156 --> 00:22:59,826 Ммм-ммм. 697 00:22:59,860 --> 00:23:03,330 Велика јужњачка удобност храну са мало љубави. 698 00:23:03,363 --> 00:23:04,698 Спреман сам да идем у рај. 699 00:23:04,730 --> 00:23:05,999 Ммм, укусно. 700 00:23:06,033 --> 00:23:07,935 Шта за вас значи јужњачка кухиња? 701 00:23:07,968 --> 00:23:10,269 Моја бака је увек била у кухињи. 702 00:23:10,303 --> 00:23:11,680 4:30 до 5:00 ујутру, то је било време доручка. 703 00:23:11,704 --> 00:23:12,505 Видиш? 704 00:23:12,538 --> 00:23:15,075 - Дакле, имамо везу. - Да. 705 00:23:15,107 --> 00:23:16,252 - Уживаш у том сому? - Да. 706 00:23:16,276 --> 00:23:18,144 - (смех) - Ммм. 707 00:23:18,178 --> 00:23:19,321 ГОРДОН: Дакле, када сам ја седео данас у тој кабини 708 00:23:19,345 --> 00:23:21,147 Био сам узнемирен. 709 00:23:21,181 --> 00:23:22,224 ГОРДОН: Знам да можемо боље. 710 00:23:22,248 --> 00:23:25,219 Можемо, хоћемо. хоћемо. 711 00:23:25,251 --> 00:23:26,886 Верујете ли да можемо боље? 712 00:23:26,920 --> 00:23:27,888 Да, хоћемо. 713 00:23:27,921 --> 00:23:28,788 - Да? - Да. 714 00:23:28,822 --> 00:23:29,957 Ово је оно што волим да радим. 715 00:23:29,989 --> 00:23:32,558 Мало љубави, иде далеко. 716 00:23:32,592 --> 00:23:33,560 <и>ГОРДОН: Постоји страст 717 00:23:33,593 --> 00:23:36,630 испод свега става са Росие. 718 00:23:36,662 --> 00:23:37,897 <и>Открили смо ово велико срце. 719 00:23:37,931 --> 00:23:39,566 Ох, да. 720 00:23:39,598 --> 00:23:42,435 ГОРДОН: Кување хране тако са страшћу, 721 00:23:42,469 --> 00:23:44,013 веруј ми, то ће ставити Цатфисх Цабин 722 00:23:44,037 --> 00:23:45,471 <и>назад на мапу. 723 00:23:45,505 --> 00:23:48,675 Током целе ноћи ми ићи ће и предавати 724 00:23:48,708 --> 00:23:49,977 ти и твој тим. 725 00:23:50,009 --> 00:23:52,112 Али требаш да ме држиш те узде сутра. 726 00:23:52,144 --> 00:23:53,946 У реду. 727 00:23:53,979 --> 00:23:56,517 Ово је невероватан кувар то је било са мном 728 00:23:56,549 --> 00:23:57,817 више од десет година, Мери. 729 00:23:57,851 --> 00:23:58,952 Здраво, Мари. 730 00:23:58,985 --> 00:24:00,629 - Драго ми је. МАРИ: Драго ми је. 731 00:24:00,653 --> 00:24:02,388 А онда имамо Бена, Алекса и Џејмија. 732 00:24:02,421 --> 00:24:05,793 Проћи ћу сваки детаљ овог менија 733 00:24:05,825 --> 00:24:07,126 и ми ћемо то средити. 734 00:24:07,160 --> 00:24:08,128 Морам да видим стару Росие назад. 735 00:24:08,161 --> 00:24:09,997 - Да, господине. - Хајдемо на то. 736 00:24:10,029 --> 00:24:12,165 <и>ГОРДОН: Обнова јеловника Цатфисх Цабин 737 00:24:12,199 --> 00:24:13,866 <и>је кључно за успех ресторана. 738 00:24:13,900 --> 00:24:17,004 Али што је још важније, ја треба имати озбиљну реч 739 00:24:17,037 --> 00:24:18,305 са Чарлсом и Рејчелом. 740 00:24:18,337 --> 00:24:19,440 У реду. 741 00:24:19,472 --> 00:24:22,375 <и>(нежна музика) 742 00:24:22,409 --> 00:24:24,478 Ох, момче. 743 00:24:24,510 --> 00:24:26,222 ГОРДОН: Рејчел, помози ми да разумете зашто сте 744 00:24:26,246 --> 00:24:27,648 очајнички желе да воде овај посао. 745 00:24:27,681 --> 00:24:29,783 Само ми је важно, 746 00:24:29,816 --> 00:24:33,252 и хтео сам ово да урадим године и године и године. 747 00:24:33,286 --> 00:24:35,421 И никад нисам помислио ће бити тако тешко. 748 00:24:35,454 --> 00:24:38,858 Све што кажем, он каже "не" пре него што сам то и рекао. 749 00:24:38,892 --> 00:24:40,760 Али онда се окреће, знаш, и каже, 750 00:24:40,794 --> 00:24:41,870 „Па, ја ћу... ја спреман да изађе из тога 751 00:24:41,894 --> 00:24:43,663 и дај ово теби." 752 00:24:43,697 --> 00:24:45,774 Шта је ваша највећа фрустрација сваки дан уђеш овде? 753 00:24:45,798 --> 00:24:47,000 Само имам посла са Гералдине. 754 00:24:49,302 --> 00:24:51,505 Која је твоја оданост Гералдине? 755 00:24:51,537 --> 00:24:53,006 Знате, она је овде неко време. 756 00:24:53,038 --> 00:24:54,984 Имаш ћерку очајнички желећи да преузме. 757 00:24:55,008 --> 00:24:56,809 Зашто подржаваш погрешног коња? 758 00:24:56,843 --> 00:24:58,245 - Јесте. - Не... Знам. 759 00:24:58,277 --> 00:25:00,581 Не, па... мислим, Не желим. 760 00:25:00,614 --> 00:25:02,783 - Знам да то није... - Па, не мислиш ваљда? 761 00:25:02,816 --> 00:25:04,918 Можда бих требао узети други поглед на то. 762 00:25:04,950 --> 00:25:07,720 <и>♪ ♪ 763 00:25:07,754 --> 00:25:09,823 Дакле, идем по Гералдине. 764 00:25:09,855 --> 00:25:10,891 - Гералдине? - Да. 765 00:25:10,923 --> 00:25:12,368 Могу ли те позајмити за две секунде, молим? 766 00:25:12,392 --> 00:25:13,392 ЏЕРАЛДИН: (уздахне) 767 00:25:15,362 --> 00:25:16,362 Ох, човече. 768 00:25:18,398 --> 00:25:20,367 Гералдине, 769 00:25:20,400 --> 00:25:21,878 прва ствар када сам вас све упознао, 770 00:25:21,902 --> 00:25:23,003 овај анимозитет... 771 00:25:25,739 --> 00:25:26,640 Не са тобом? 772 00:25:26,673 --> 00:25:28,241 Мислим, без обзира шта кажем, 773 00:25:28,275 --> 00:25:29,519 никад ниси у вези ни са чим, 774 00:25:29,543 --> 00:25:31,512 поготово ако долази од мене. 775 00:25:31,545 --> 00:25:33,585 Показаћу ти нешто које треба да гледате. 776 00:25:34,514 --> 00:25:35,514 У реду. 777 00:25:36,783 --> 00:25:38,419 Ово је видео надзор. 778 00:25:40,019 --> 00:25:41,221 Пажљиво гледајте. 779 00:25:42,354 --> 00:25:45,392 <и>(драмска музика) 780 00:25:45,424 --> 00:25:48,662 ГОРДОН: Узмите смотуљак готовина из касе, 781 00:25:48,694 --> 00:25:53,266 не рачунајући то и стави то у своју торбицу. 782 00:25:53,299 --> 00:26:00,473 <и>♪ ♪ 783 00:26:01,874 --> 00:26:04,178 ЏЕРАЛДИНА: Да идем у идем у банку. 784 00:26:04,210 --> 00:26:07,079 Ниси ништа означио доле, ниси бројао. 785 00:26:07,113 --> 00:26:09,349 То није нормално имати сав тај новац на себи. 786 00:26:09,382 --> 00:26:10,717 <и>♪ ♪ 787 00:26:10,749 --> 00:26:13,987 Разумем да то не изгледа сјајно, 788 00:26:14,019 --> 00:26:18,558 али обећавам ти, то је Цабин бусинесс. 789 00:26:18,592 --> 00:26:20,227 Да је то био случај, ум, знаш, 790 00:26:20,259 --> 00:26:22,863 много пута, ух, моја фиока је била кратка, 791 00:26:22,895 --> 00:26:24,005 јер ствари имају није записано. 792 00:26:24,029 --> 00:26:27,733 Морамо све да запишемо. 793 00:26:27,767 --> 00:26:30,304 Као менаџер, морате да заштитите 794 00:26:30,336 --> 00:26:32,638 ток новца ресторана у сваком тренутку. 795 00:26:32,671 --> 00:26:35,374 - Да, господине. - А ти то ниси урадио. 796 00:26:35,408 --> 00:26:37,144 У реду. 797 00:26:37,177 --> 00:26:40,214 ГОРДОН: Чарлс, шта хоћеш ли да урадиш? 798 00:26:40,247 --> 00:26:42,283 <и>♪ ♪ 799 00:26:45,151 --> 00:26:47,019 Одлучио сам да јој дозволим да се побрине за то. 800 00:26:47,053 --> 00:26:50,023 <и>(драмска музика) 801 00:26:50,056 --> 00:26:51,991 <и>♪ ♪ 802 00:26:55,394 --> 00:26:57,897 <и>(бип тајмера) 803 00:26:57,931 --> 00:26:59,299 Пажљиво гледајте. 804 00:27:00,767 --> 00:27:03,170 ГОРДОН: Узмите готовину ван касе 805 00:27:03,202 --> 00:27:06,006 не рачунајући то, 806 00:27:06,038 --> 00:27:08,541 и стави то у своју ташну. 807 00:27:08,575 --> 00:27:11,210 Чарлс, шта ћеш да радиш? 808 00:27:11,244 --> 00:27:14,681 <и>(напета музика) 809 00:27:14,713 --> 00:27:15,748 <и>♪ ♪ 810 00:27:15,781 --> 00:27:17,158 ЧАРЛС: Ако сам... одлучио да јој пустим да се носи са тим. 811 00:27:17,182 --> 00:27:23,856 <и>♪ ♪ 812 00:27:26,660 --> 00:27:31,278 хвала вам на вашем времену, али ћу те пустити. 813 00:27:31,358 --> 00:27:34,968 <и>♪ ♪ 814 00:27:35,000 --> 00:27:37,213 Ја... у овом тренутку, не знам знај шта желиш да кажем. 815 00:27:37,237 --> 00:27:39,873 Мислим, покушао сам. 816 00:27:39,905 --> 00:27:41,674 Мислим, покушавао сам, покушавао и покушавао. 817 00:27:41,708 --> 00:27:44,086 Једноставно никада неће радити као док смо нас двојица овде. 818 00:27:44,110 --> 00:27:47,147 <и>(свечана музика) 819 00:27:48,114 --> 00:27:49,850 Ок, у реду. 820 00:27:49,883 --> 00:27:55,922 <и>♪ ♪ 821 00:27:58,357 --> 00:27:59,459 У реду. 822 00:27:59,491 --> 00:28:00,460 - Јеси ли добро? - Да. 823 00:28:00,492 --> 00:28:02,428 - Дођи овамо. - Хвала. 824 00:28:02,461 --> 00:28:03,461 Мм-хмм. 825 00:28:05,097 --> 00:28:08,902 ЏЕРАЛДИН: Осећам да ја нису учинили ништа лоше. 826 00:28:08,934 --> 00:28:12,705 Али ако је то начин осећају се, мислим, у реду. 827 00:28:12,739 --> 00:28:14,642 <и>♪ ♪ 828 00:28:16,976 --> 00:28:19,412 <и>(музика слутње) 829 00:28:19,446 --> 00:28:21,081 <и>ГОРДОН: Сада када је Чарлс попустио 830 00:28:21,114 --> 00:28:21,815 <и>његову ћерку, Рацхаел... 831 00:28:21,847 --> 00:28:23,282 РАЦХАЕЛ: Хеј. 832 00:28:23,316 --> 00:28:25,818 <и>ГОРДОН: Време је за да покуша да је освоји 833 00:28:25,852 --> 00:28:28,322 <и>остатак особља Цатфисх-а. 834 00:28:28,354 --> 00:28:31,258 РАЦХАЕЛ: Дакле, само желим да вас обавестим... 835 00:28:31,290 --> 00:28:34,094 <и>(драмска музика) 836 00:28:34,126 --> 00:28:35,471 Гералдине неће буди више са нама. 837 00:28:35,495 --> 00:28:37,164 (дахће) 838 00:28:38,297 --> 00:28:40,599 РАЦХАЕЛ: Хоћемо иди напред одавде... 839 00:28:40,633 --> 00:28:44,337 И ја ћу бити главни. 840 00:28:44,371 --> 00:28:46,105 ја сам главни. 841 00:28:46,139 --> 00:28:47,107 РАЦХАЕЛ: Урадићемо ово. 842 00:28:47,140 --> 00:28:48,484 Урадићемо то... урадићемо то добро. 843 00:28:48,508 --> 00:28:50,844 Имамо ово, па... 844 00:28:50,876 --> 00:28:51,978 (аплауз) 845 00:28:52,010 --> 00:28:53,979 ФЛОРИДА: Да, реци, сестро. 846 00:28:54,012 --> 00:28:56,316 РАЦХАЕЛ: (тихи смех) 847 00:28:56,348 --> 00:28:57,760 РАЦХАЕЛ: Хоћемо схвати ово, па... 848 00:28:57,784 --> 00:28:58,485 ФЛОРИДА: Да. ШАЈЛА: Чувамо ти леђа. 849 00:28:58,517 --> 00:29:01,321 Ми... од сада, долазим код тебе. 850 00:29:01,354 --> 00:29:02,255 РАЦХАЕЛ: Добро, хвала вам свима. 851 00:29:02,287 --> 00:29:04,657 Дођи овамо, ти. 852 00:29:04,691 --> 00:29:06,101 <и>РАЦХАЕЛ: То је као а тежина је подигнута. 853 00:29:06,125 --> 00:29:09,462 Као да смо коначно имати простора за напредовање. 854 00:29:09,496 --> 00:29:12,365 Ан ♪ ♪ о ово, уради ово, уради ово, да. 855 00:29:12,399 --> 00:29:14,342 РАЦХАЕЛ: Ово је први одлуку коју сам успео да донесем 856 00:29:14,366 --> 00:29:17,470 <и>тако што тата заправо подржава ја и иза мене. 857 00:29:17,504 --> 00:29:19,272 Ммм-мвах. 858 00:29:19,305 --> 00:29:20,549 <и>ГОРДОН: Време ће показати да ли Рејчел 859 00:29:20,573 --> 00:29:21,941 <и>могу да управљам овим бродом. 860 00:29:21,975 --> 00:29:23,142 То је одвратно. 861 00:29:23,175 --> 00:29:24,853 <и>ГОРДОН: У међувремену, напредује пуном брзином 862 00:29:24,877 --> 00:29:28,181 <и>и све руке на палуби, укључујући и моје. 863 00:29:28,213 --> 00:29:29,282 Лепо. 864 00:29:30,249 --> 00:29:31,550 Ево их долазе. 865 00:29:31,584 --> 00:29:34,187 <и>ГОРДОН: Сада, са пржене бубашвабе 866 00:29:34,219 --> 00:29:35,488 <и>званично ван менија, 867 00:29:35,521 --> 00:29:38,290 <и>Екипе за чишћење су у а трка са временом за уклањање 868 00:29:38,324 --> 00:29:40,594 <и>пет деценија вредна прљавштине и прљавштине. 869 00:29:40,626 --> 00:29:42,294 <и>Сада лопатамо 870 00:29:42,327 --> 00:29:43,562 планине срања 871 00:29:43,595 --> 00:29:46,833 потопљен испод тих фритеза. 872 00:29:46,865 --> 00:29:49,735 То је скоро као а ратна зона, одвратан неред. 873 00:29:49,768 --> 00:29:51,404 (трубе) 874 00:29:51,438 --> 00:29:52,580 <и>ГОРДОН: И зато што су старе фритезе 875 00:29:52,604 --> 00:29:53,882 <и>требало је да буде осуђено пре много година, 876 00:29:53,906 --> 00:29:56,242 <и>инсталирамо потпуно нову опрему. 877 00:29:56,276 --> 00:29:57,387 <и>МАН: Знаш шта кажу, човече, 878 00:29:57,411 --> 00:29:58,454 <и>"Мама је рекла да ће бити оваквих дана." 879 00:29:58,478 --> 00:30:01,882 (бушилица зуји) 880 00:30:01,914 --> 00:30:03,324 <и>ГОРДОН: Као реновирање почиње да се обликује изнутра... 881 00:30:03,348 --> 00:30:04,984 - Не, немој то још убацити. - Ох. 882 00:30:05,017 --> 00:30:06,853 - Још није на 280. - Ох. 883 00:30:06,885 --> 00:30:09,021 <и>ГОРДОН: Идем напољу у пакао на точковима 884 00:30:09,055 --> 00:30:10,556 <и>да сазнам како Росие и Андрев 885 00:30:10,589 --> 00:30:12,425 <и>радите са новим менијем. 886 00:30:12,459 --> 00:30:13,259 ГОРДОН: Тако је, Мери. МАРИ: Да, шефе. 887 00:30:13,293 --> 00:30:15,395 Како иде? 888 00:30:15,428 --> 00:30:16,638 Траје им неко време да се навикнеш на ствари. 889 00:30:16,662 --> 00:30:18,265 Крећу се мало споро. 890 00:30:18,297 --> 00:30:20,099 ГОРДОН: То је пржена храна. 891 00:30:20,133 --> 00:30:22,402 То је... пржено је сом, пржена пилетина. 892 00:30:22,434 --> 00:30:25,471 Једноставно нису навикли морају да раде стране а ла минут. 893 00:30:25,505 --> 00:30:26,916 Једноставно су навикли имајући све спремно 894 00:30:26,940 --> 00:30:28,508 и све што раде је тањир. 895 00:30:28,540 --> 00:30:29,241 МАРИ: Они ће узети минут да се навикнем 896 00:30:29,275 --> 00:30:30,377 када улазнице стигну. 897 00:30:30,410 --> 00:30:32,012 Пробуши то, да? 898 00:30:32,045 --> 00:30:33,013 Имају породицу. 899 00:30:33,046 --> 00:30:35,715 Они су... ми лансирамо сати од сада, молим. 900 00:30:35,748 --> 00:30:36,716 - 100% - Хвала. 901 00:30:36,748 --> 00:30:37,249 Нема на чему. 902 00:30:37,283 --> 00:30:40,187 <и>(драмска музика) 903 00:30:40,219 --> 00:30:40,988 <и>ГОРДОН: Особље и посада су радили 904 00:30:41,020 --> 00:30:42,888 <и>неуморно кроз ноћ. 905 00:30:42,921 --> 00:30:44,191 Даме, како се осећамо? 906 00:30:44,223 --> 00:30:45,367 ШАЈЛА: Како си? Сјајно. 907 00:30:45,391 --> 00:30:46,468 - Добро си? - Исцрпљени, али супер смо. 908 00:30:46,492 --> 00:30:47,626 Исцрпљен, али сјајан. 909 00:30:47,660 --> 00:30:49,896 <и>ГОРДОН: А сада је коначно време 910 00:30:49,929 --> 00:30:51,730 <и>да покаже куварима њихову нову кухињу. 911 00:30:51,764 --> 00:30:54,334 ГОРДОН: О, дечко, имај обавили смо мало чишћења. 912 00:30:54,366 --> 00:30:57,203 <и>Прошетај около, погледај колико је ово место чисто. 913 00:30:57,237 --> 00:31:00,105 РАЦХАЕЛ: Ох, мој боже, вов. 914 00:31:00,139 --> 00:31:02,342 Сваки кувар зависи од добре опреме, 915 00:31:02,374 --> 00:31:03,343 <и>од најневероватнијих прерађивача хране 916 00:31:03,375 --> 00:31:05,912 <и>до потпуно нове пећи. 917 00:31:05,944 --> 00:31:06,745 Прелепо, шефе. 918 00:31:06,778 --> 00:31:09,181 Професионалне фритезе. 919 00:31:09,214 --> 00:31:11,350 <и>Најважније ствар почиње поново. 920 00:31:11,383 --> 00:31:12,219 <и>РОЗИ: Ох! 921 00:31:12,251 --> 00:31:13,886 Могу ли да те загрлим? да ли је у реду? 922 00:31:13,920 --> 00:31:16,223 -Боже. (смех) 923 00:31:16,256 --> 00:31:18,091 Боже, хвала ти. (цвили) 924 00:31:18,123 --> 00:31:19,301 Дакле, одвојите мало времена да се упознате 925 00:31:19,325 --> 00:31:20,826 са свиме што имаш. 926 00:31:20,860 --> 00:31:23,229 Средићемо се спреман за услугу, ок? 927 00:31:23,262 --> 00:31:26,732 Сада смо тек испод сат времена од отварања. 928 00:31:26,766 --> 00:31:29,803 Дакле, отпусти једну од свега. 929 00:31:29,835 --> 00:31:32,072 - У реду. - Сада. 930 00:31:32,104 --> 00:31:33,448 <и>ГОРДОН: Од виталног је значаја да се кухиња припреми 931 00:31:33,472 --> 00:31:36,308 <и>нови мени за вежбање било каквих прегиба пре сервиса. 932 00:31:36,342 --> 00:31:37,643 у које време? у које време? 933 00:31:37,677 --> 00:31:39,420 ЖЕНА: (нејасно) РОЗИ: Андрев, јеси ли спреман? 934 00:31:39,444 --> 00:31:41,447 АНДРЕВ: Мм-хмм. РОЗИ: Скоро? 935 00:31:41,480 --> 00:31:42,657 Само чекам да се та пилетина скува. 936 00:31:42,681 --> 00:31:45,117 Макарони горе. 937 00:31:45,151 --> 00:31:46,887 Дакле, имам, ух, мац и сир. 938 00:31:46,920 --> 00:31:49,089 Даме, укопајте се, молим. Пробајте. 939 00:31:49,122 --> 00:31:49,989 ЛАКУИТА: Шта? ГОРДОН: Флорида, пробај. 940 00:31:50,023 --> 00:31:51,358 Тако је. 941 00:31:51,391 --> 00:31:53,192 Ово је невероватно. 942 00:31:53,226 --> 00:31:55,195 У реду, добро, ево пилетине. 943 00:31:55,228 --> 00:31:56,696 ГОРДОН: Немој ме изневерити, Росие. 944 00:31:56,729 --> 00:31:57,229 Само ћу то још једном проверити. 945 00:31:57,262 --> 00:31:59,164 <и>♪ ♪ 946 00:31:59,198 --> 00:32:00,233 шта је то? 947 00:32:00,266 --> 00:32:01,868 МУШКАРАЦ: Знаш то, душо. 948 00:32:01,901 --> 00:32:02,602 ГОРДОН: Ох, драга. 949 00:32:02,634 --> 00:32:04,503 Ох, мој Боже! 950 00:32:04,537 --> 00:32:07,039 <и>♪ ♪ 951 00:32:10,677 --> 00:32:11,444 <и>(напета музика) 952 00:32:11,477 --> 00:32:12,713 ГОРДОН: Шта је то? 953 00:32:14,180 --> 00:32:16,115 ГОРДОН: Ох, драга. 954 00:32:16,149 --> 00:32:18,118 Ох, мој Боже! 955 00:32:18,151 --> 00:32:19,451 Росие.... 956 00:32:19,485 --> 00:32:20,862 Ово чак није... ово уопште није урађено. 957 00:32:20,886 --> 00:32:23,289 Срећом... хвала Богу... они то не једу. 958 00:32:23,323 --> 00:32:24,867 Али будите опрезни, они први три-четири порције... 959 00:32:24,891 --> 00:32:27,393 Имаш око четири минута мало тамо, ок? 960 00:32:27,427 --> 00:32:28,395 - У реду. - Да? 961 00:32:28,428 --> 00:32:29,396 У реду, да, господине. 962 00:32:29,429 --> 00:32:30,572 Молим те, молим те, молим те, буди пажљив, у реду? 963 00:32:30,596 --> 00:32:31,230 АНДРЕВ: Схватио си. - Да, господине. Да, господине. 964 00:32:31,264 --> 00:32:33,300 Ох, мој Боже. 965 00:32:33,333 --> 00:32:36,201 - Ох, мој... - Вау, вау. 966 00:32:36,235 --> 00:32:39,472 - Ово је јебено вау. - (виче) 967 00:32:39,505 --> 00:32:41,608 <и>ГОРДОН: Давно је прошло мрачна, мрачна унутрашњост 968 00:32:41,641 --> 00:32:43,877 <и>са својом језивом таксидермијом. 969 00:32:43,910 --> 00:32:46,146 - (дахће) Где смо? - Погледај. 970 00:32:46,179 --> 00:32:48,982 Нема шансе! 971 00:32:49,015 --> 00:32:50,517 <и>ГОРДОН: Улепшали смо простор 972 00:32:50,549 --> 00:32:52,251 <и>и заменио датиране кабине са ♪ ♪ ецор 973 00:32:52,285 --> 00:32:54,487 <и>са елегантним намештајем и поправкама. 974 00:32:54,519 --> 00:32:55,821 <и>Ох, ♪ ♪ ид помињем 975 00:32:55,854 --> 00:32:57,289 <и>окачили смо чамац на плафон? 976 00:32:57,323 --> 00:32:59,692 Имамо чамац! Да! 977 00:32:59,726 --> 00:33:00,970 ШАЈЛА: У нашој трпезарији! ЛАКУИТА: Чамац, имамо чамац! 978 00:33:00,994 --> 00:33:02,696 Да! 979 00:33:02,729 --> 00:33:04,372 ШАЈЛА: Можемо узети капуте искључени јер смо у нашој новој кући? 980 00:33:04,396 --> 00:33:05,431 ОБА: Је ли тако? 981 00:33:05,464 --> 00:33:06,532 ШАЈЛА: Да! 982 00:33:06,566 --> 00:33:08,367 Спреман сам да служим некоме. (смех) 983 00:33:08,401 --> 00:33:10,135 ЛАКУИТА: Знам, зар не? 984 00:33:10,169 --> 00:33:11,705 ГОРДОН: Како се осећамо? -Невероватно! 985 00:33:11,738 --> 00:33:14,274 Хајде, колико је добро ово место? 986 00:33:14,306 --> 00:33:16,075 ЧОВЕК: Одлично! -Најбоље место икад! 987 00:33:16,108 --> 00:33:18,510 ГОРДОН: Овај посао треба водити 988 00:33:18,544 --> 00:33:21,014 толико професионалније. 989 00:33:21,046 --> 00:33:21,614 Хвала нашим драгим пријатељима 990 00:33:21,648 --> 00:33:23,149 у ТоуцхБистроу, 991 00:33:23,181 --> 00:33:26,152 они су инсталирали а најсавременији ПОС систем. 992 00:33:26,184 --> 00:33:28,654 Јеси ли озбиљан? 993 00:33:28,688 --> 00:33:29,697 Ова ствар је невероватна, сачекај да видиш шта ради 994 00:33:29,721 --> 00:33:33,158 и колико брзо вам даје резултате. 995 00:33:33,191 --> 00:33:35,996 Чарлс, знам да смо ти и ја ударили главом. 996 00:33:36,028 --> 00:33:36,997 Није било лично. 997 00:33:37,029 --> 00:33:38,831 Желим да исправим ово место. 998 00:33:38,864 --> 00:33:41,500 Постоји ли нешто што бисте желели желите да кажете особљу? 999 00:33:41,534 --> 00:33:43,969 Искористићу ову прилику да 1000 00:33:44,002 --> 00:33:46,038 предај ову ствар мојој ћерки. 1001 00:33:46,072 --> 00:33:46,639 -Па... РОЗИ: У реду! 1002 00:33:46,672 --> 00:33:48,274 Било шта у будућности... 1003 00:33:48,306 --> 00:33:49,041 ЖЕНА: Мораш бити поносан човек. 1004 00:33:49,075 --> 00:33:51,143 Не иди око ње до мене. 1005 00:33:51,177 --> 00:33:53,313 Она је... она је тамо долар престаје. 1006 00:33:53,346 --> 00:33:54,281 Она је то. 1007 00:33:54,314 --> 00:33:55,080 РОЗИ: У контроли. ГОРДОН: Она има контролу. 1008 00:33:55,113 --> 00:33:59,018 (аплауз и смех) 1009 00:33:59,051 --> 00:34:00,886 <и>(нежна музика) 1010 00:34:00,919 --> 00:34:02,421 Тег ми је скинуо са рамена. 1011 00:34:02,455 --> 00:34:05,058 - (навијање) - Хвала, тата. 1012 00:34:05,091 --> 00:34:06,268 <и>ЧАРЛС: Веома сам задовољан 1013 00:34:06,292 --> 00:34:07,835 <и>како су ствари кренуле последњих пар дана. 1014 00:34:07,859 --> 00:34:10,462 <и>Зато сам пустио Рејчел да преузме кормило. 1015 00:34:10,495 --> 00:34:12,998 <и>И мој сан за сома Кабина је да га вратим 1016 00:34:13,031 --> 00:34:15,000 <и>и начин на који се гледало у граду. 1017 00:34:15,033 --> 00:34:17,537 Мислим да ће Рејчел то учинити. 1018 00:34:17,569 --> 00:34:20,105 Ево, стави их тамо на ону. 1019 00:34:20,138 --> 00:34:21,941 <и>ГОРДОН: Са Чарлсом нестало, на Рејчел је 1020 00:34:21,973 --> 00:34:24,143 <и>да би Цатфисх Цабин успео. 1021 00:34:24,176 --> 00:34:25,912 Ок, погледај тај сат. 1022 00:34:25,944 --> 00:34:26,379 Последњих десет секунди! 1023 00:34:26,412 --> 00:34:27,747 СВИ: Девет, осам, 1024 00:34:27,779 --> 00:34:29,582 седам, шест, 1025 00:34:29,614 --> 00:34:31,084 пет, четири, 1026 00:34:31,116 --> 00:34:34,287 три, два, један! 1027 00:34:34,319 --> 00:34:35,622 (навијање и аплауз) 1028 00:34:35,654 --> 00:34:38,758 Добро, сретно. идемо. 1029 00:34:38,790 --> 00:34:40,926 <и>Сада почиње прави тест... 1030 00:34:40,959 --> 00:34:42,628 - Добро вече. - Добро вече. 1031 00:34:42,662 --> 00:34:45,064 Господо, драго ми је да вас видим. - Драго ми је да те видим, Гордоне. 1032 00:34:45,098 --> 00:34:46,275 - Добродошао назад, јесмо ли добро? - Добро, господине. 1033 00:34:46,299 --> 00:34:48,201 Одлично. Драго ми је да те видим. 1034 00:34:48,234 --> 00:34:49,310 <и>Као што су се јучерашњи гости вратили, 1035 00:34:49,334 --> 00:34:50,578 <и>и њихова очекивања су велика. 1036 00:34:50,602 --> 00:34:53,939 Узећу топлу млаћеницу кекс и пимиенто сир. 1037 00:34:53,973 --> 00:34:55,808 Прва наруџба у. 1038 00:34:55,841 --> 00:34:57,109 ГОРДОН: Први сто је унутра. 1039 00:34:57,143 --> 00:34:59,679 -Идемо. Фоцус. РОЗИ: Да, господине. 1040 00:34:59,712 --> 00:35:00,346 ГОРДОН: Знам да јеси осећајући се мало нервозно. 1041 00:35:00,379 --> 00:35:01,980 Верујте ми, то је добар знак. 1042 00:35:02,013 --> 00:35:02,981 -У реду. ГОРДОН: У реду? 1043 00:35:03,015 --> 00:35:04,058 Само је постало мало откачено. 1044 00:35:04,082 --> 00:35:06,452 Ово нам је прво... ово је наш први дан... 1045 00:35:06,486 --> 00:35:07,354 РАЦХАЕЛ: Тако је. ШАЈЛА: Радим ово. 1046 00:35:07,386 --> 00:35:08,220 Ово нам је први дан са новим менијима. 1047 00:35:08,254 --> 00:35:10,055 Наш први дан са овим новим системом. 1048 00:35:10,089 --> 00:35:11,458 Све ће бити у реду. 1049 00:35:11,491 --> 00:35:12,892 РАЦХАЕЛ: (уздахне) Да. 1050 00:35:12,924 --> 00:35:13,660 ГОРДОН: Даме, дајте мене два минута, молим те, 1051 00:35:13,692 --> 00:35:14,794 са Рацхаел, молим. 1052 00:35:14,826 --> 00:35:15,729 Како се осећаш? 1053 00:35:15,761 --> 00:35:17,062 РАЦХАЕЛ: Мало сам нервозна. 1054 00:35:17,096 --> 00:35:18,298 Схватам то. Схватам то. 1055 00:35:18,330 --> 00:35:20,232 Али нека буде твоја. 1056 00:35:20,265 --> 00:35:22,334 Мораш да обавиш посао. То је биће тешка ноћ. 1057 00:35:22,368 --> 00:35:24,037 али... 1058 00:35:24,069 --> 00:35:24,738 ово си ти сада. 1059 00:35:24,770 --> 00:35:25,404 Да. 1060 00:35:25,437 --> 00:35:27,206 Добра девојка. Срећно. 1061 00:35:27,239 --> 00:35:28,549 - Да, господине, хвала. - Идемо. 1062 00:35:28,573 --> 00:35:30,109 - Ја ћу направити кекс. - У реду. 1063 00:35:30,143 --> 00:35:32,045 - Ја ћу мац и сир. - У реду. 1064 00:35:32,078 --> 00:35:34,114 <и>ГОРДОН: Само неколико минута у сервис за вечеру, 1065 00:35:34,147 --> 00:35:36,950 <и>Тањири са храном су брзи напуштајући кухињу. 1066 00:35:36,982 --> 00:35:37,750 - Млевени путер. - Дакле, ово је спремно за котрљање? 1067 00:35:37,783 --> 00:35:38,927 Млевени путер. Да, спреман је. 1068 00:35:38,951 --> 00:35:40,420 - У реду. - Стави на прозор. 1069 00:35:40,453 --> 00:35:41,855 - У реду? - Схватио си. 1070 00:35:41,888 --> 00:35:43,197 <и>ГОРДОН: И правећи своје пут до гладних вечера. 1071 00:35:43,221 --> 00:35:45,524 - Ок, имам сома. Знам коме то иде. 1072 00:35:45,558 --> 00:35:47,427 То припада вама, господине. 1073 00:35:47,459 --> 00:35:50,763 Макарони су скоро готови. 1074 00:35:50,797 --> 00:35:52,031 Како је то пиле? 1075 00:35:52,064 --> 00:35:54,768 - Она га шаље назад. - Ох, не. 1076 00:35:54,801 --> 00:35:57,103 ГОРДОН: Да ли је кувано? 1077 00:35:57,136 --> 00:35:58,138 ЖЕНА: Не. ГОРДОН: Не. 1078 00:35:58,171 --> 00:35:59,839 Дозволите ми да то вратим. Извините због тога. 1079 00:35:59,872 --> 00:36:01,508 - Хвала. Извините. - Хвала. 1080 00:36:01,540 --> 00:36:02,174 (нејасно брбљање) 1081 00:36:02,207 --> 00:36:04,543 Ох, драга. 1082 00:36:04,576 --> 00:36:05,987 ГОРДОН: Станите, момци. РОЗИ: Настави... у реду. 1083 00:36:06,011 --> 00:36:07,156 ГОРДОН: Погледај ме само. РОЗИ: Добро, два пржена сома. 1084 00:36:07,180 --> 00:36:08,281 Не, рекао сам стани. 1085 00:36:08,314 --> 00:36:09,449 Стани, ок. 1086 00:36:09,482 --> 00:36:11,351 Погледај. 1087 00:36:11,384 --> 00:36:13,920 Имам сирову пилетину. 1088 00:36:13,953 --> 00:36:15,588 - Росие, одреди тачан тајминг. - Да. 1089 00:36:15,620 --> 00:36:17,022 И разговарајте једни са другима. 1090 00:36:17,055 --> 00:36:18,991 Осушите тај сто, молим вас, да? 1091 00:36:19,024 --> 00:36:19,825 - Схватио си. - Да, да. 1092 00:36:19,859 --> 00:36:21,294 -Одведи то тамо. РОЗИ: Да. 1093 00:36:21,326 --> 00:36:22,094 хоћу. 1094 00:36:22,127 --> 00:36:24,596 Хоћеш ли то однети тој дами? 1095 00:36:24,629 --> 00:36:25,597 У реду, идемо, љубави. 1096 00:36:25,631 --> 00:36:28,768 - Хвала вам пуно. - Да, госпођо. 1097 00:36:28,801 --> 00:36:30,603 - Две вечере од сома. ЛАКУИТА: Ух - ух. 1098 00:36:30,636 --> 00:36:31,538 Промашио си цео мој сто, број три. 1099 00:36:31,571 --> 00:36:32,681 РОЗИ: Број три? -Да, госпођо. 1100 00:36:32,705 --> 00:36:34,841 - Прво ми требају. - Где је? 1101 00:36:34,873 --> 00:36:36,875 <и>ГОРДОН: Како наређења почињу да се гомилају, 1102 00:36:36,908 --> 00:36:37,953 <и>Кувар Росие и кухињско особље 1103 00:36:37,977 --> 00:36:40,513 <и>нашли су се у врућој води. 1104 00:36:40,546 --> 00:36:41,946 О, мој Боже, о, мој Боже, о, мој Боже. 1105 00:36:45,417 --> 00:36:46,895 Не би требало дуго, ок? Све је кувано по наруџбини. 1106 00:36:46,919 --> 00:36:48,230 Зато ћу дати само један неколико минута, у реду? 1107 00:36:48,254 --> 00:36:50,790 У реду. 1108 00:36:50,823 --> 00:36:52,792 Чекајући предјела, два макарона, два кекса. 1109 00:36:52,825 --> 00:36:54,402 ГОРДОН: Који број стола? ШАЈЛА: Сто број осам. 1110 00:36:54,426 --> 00:36:56,572 РАЦХАЕЛ: Ево, већ табела 14 има свој мац и сир. 1111 00:36:56,596 --> 00:36:58,005 Морате рећи тиму шта је наручено. 1112 00:36:58,029 --> 00:37:00,533 Да, рекао сам им... ми... рекао сам Требало нам је шест сомова, 1113 00:37:04,469 --> 00:37:06,839 Не, не желим пробај парче овога. 1114 00:37:06,872 --> 00:37:08,207 -Ох, не. ЖЕНА: Погледај то. 1115 00:37:08,241 --> 00:37:09,242 Уф! 1116 00:37:09,276 --> 00:37:12,011 Уф, имаш... не можеш једи то, умрећеш. 1117 00:37:12,044 --> 00:37:14,013 Да ли је то још сирово? 1118 00:37:14,046 --> 00:37:16,415 Ох, драга, ох, драга. 1119 00:37:16,448 --> 00:37:17,592 Молим те, не желим да то једеш. 1120 00:37:17,616 --> 00:37:18,984 Ох, мој господару. 1121 00:37:19,018 --> 00:37:21,321 - Рацхаел, Рацхаел. - Да, господине. 1122 00:37:21,354 --> 00:37:23,165 - Ја сам... на путу сам. - Рацхаел, за име. 1123 00:37:23,189 --> 00:37:24,924 - Рацхаел. - (уздахне) 1124 00:37:24,957 --> 00:37:26,426 <и>(напета музика) 1125 00:37:26,459 --> 00:37:28,995 ЖЕНА: Јеси ли добро, бу? 1126 00:37:29,027 --> 00:37:29,995 ГОРДОН: Ох, момци, престаните. 1127 00:37:30,029 --> 00:37:31,898 РОЗИ: Шта није у реду? ГОРДОН: Опет је сирово. 1128 00:37:31,930 --> 00:37:34,166 (стење) Пиле. 1129 00:37:34,200 --> 00:37:35,768 Само додирни то. Пун је крви. 1130 00:37:35,801 --> 00:37:38,171 РОЗИ: Ох, мој Боже. ГОРДОН: Молим те, Рејчел? 1131 00:37:38,203 --> 00:37:39,772 (шмркће) 1132 00:37:39,805 --> 00:37:41,640 <и>♪ ♪ 1133 00:37:41,674 --> 00:37:43,743 Само... само један минут. 1134 00:37:43,776 --> 00:37:44,877 <и>♪ ♪ 1135 00:37:48,180 --> 00:37:49,883 <и>(драмска музика) 1136 00:37:49,915 --> 00:37:50,883 <и>ГОРДОН: О, момци. 1137 00:37:50,917 --> 00:37:53,119 Само додирни то. Пун је крви. 1138 00:37:53,151 --> 00:37:54,763 РОЗИ: Ох, мој Боже. ГОРДОН: Молим те, Рацхаел? 1139 00:37:54,787 --> 00:37:57,089 (шмркће) 1140 00:37:57,122 --> 00:37:58,590 ГОРДОН: Рејчел? 1141 00:37:58,623 --> 00:38:00,326 РАЦХАЕЛ: Само... само један минут. 1142 00:38:00,359 --> 00:38:02,694 Убио би некога. 1143 00:38:02,727 --> 00:38:03,839 Пилетина колико дуго, молим те, Анди? 1144 00:38:03,863 --> 00:38:05,998 ЕНДИ: Треба им више времена, шефе. 1145 00:38:06,031 --> 00:38:07,834 РАЦХАЕЛ: (шмрц) Ок, хеј. 1146 00:38:07,866 --> 00:38:10,335 - Да, душо. - Хеј, Андрев? 1147 00:38:10,368 --> 00:38:11,637 ЕНДИ: Да. -Хеј, Аддие. 1148 00:38:11,671 --> 00:38:12,404 У реду. 1149 00:38:12,437 --> 00:38:15,040 Морамо да успоримо. 1150 00:38:15,073 --> 00:38:16,685 Морамо да будемо сигурни све је кувано. 1151 00:38:16,709 --> 00:38:17,877 -Андрев? ЕНДИ: Да, госпођо? 1152 00:38:17,910 --> 00:38:18,810 - Диши. - Да. 1153 00:38:18,843 --> 00:38:19,878 Можемо ово. 1154 00:38:19,912 --> 00:38:22,047 Не желимо никога да убијемо, у реду? 1155 00:38:22,080 --> 00:38:22,881 АНДИ: Нема проблема. 1156 00:38:22,915 --> 00:38:24,217 Росе, јеси ли добро? 1157 00:38:24,250 --> 00:38:26,018 Шта је то што могу учинити за тебе, душо? 1158 00:38:26,051 --> 00:38:27,051 Хм, ништа, ја сам... 1159 00:38:28,386 --> 00:38:29,788 Ти си... ти си у реду. 1160 00:38:29,821 --> 00:38:30,823 - У реду? - Да. 1161 00:38:30,855 --> 00:38:31,957 -Андрев? ЕНДИ: Да? 1162 00:38:31,991 --> 00:38:33,000 -Јесмо ли добро? ЕНДИ: Да, добро смо. 1163 00:38:33,024 --> 00:38:34,727 - У реду. - Само ћу узети своје време. 1164 00:38:34,759 --> 00:38:35,460 Успоравам. 1165 00:38:35,493 --> 00:38:36,505 Морате бити сигурни да је кувано. 1166 00:38:36,529 --> 00:38:38,131 Треба ми још шест пржених сома, молим. 1167 00:38:38,163 --> 00:38:39,708 То је то, то је оно глас који желим да чујем, Росие. 1168 00:38:39,732 --> 00:38:42,835 У реду, и треба ми један вечеру са роштиља, молим. 1169 00:38:42,868 --> 00:38:44,504 - Имам вечеру са печеном пилетином. - Добро. 1170 00:38:44,537 --> 00:38:45,471 <и>(спора кантри рок музика) 1171 00:38:45,504 --> 00:38:47,540 Ово је боље. 1172 00:38:47,573 --> 00:38:49,083 Хвала вам пуно за виси овде са нама. 1173 00:38:49,107 --> 00:38:50,107 прелепо је. 1174 00:38:51,209 --> 00:38:52,587 Добро, па, ценимо сви излазите. 1175 00:38:52,611 --> 00:38:54,171 ЖЕНА: Хвала. -Хвала вам пуно. 1176 00:38:56,114 --> 00:38:56,915 <и>(весела кантри рок музика) 1177 00:38:56,948 --> 00:38:58,483 ШАЈЛА: Изволите, госпођо. Сом. 1178 00:38:58,517 --> 00:39:00,285 У реду. 1179 00:39:00,319 --> 00:39:01,697 <и>ГОРДОН: Са Рејчелиним новостечено самопоуздање... 1180 00:39:01,721 --> 00:39:02,622 Да ли је све у реду? 1181 00:39:02,654 --> 00:39:04,122 Изволите, Флорида. 1182 00:39:04,156 --> 00:39:05,959 <и>ГОРДОН: И Росие откривајући њен глас... 1183 00:39:05,991 --> 00:39:07,859 Добио сам укупно четири вечере од печене пилетине. 1184 00:39:07,893 --> 00:39:10,196 - Дакле, ово је спремно за котрљање? - Да, спреман је. 1185 00:39:10,229 --> 00:39:11,473 - Стави на прозор. - Схватио си. 1186 00:39:11,497 --> 00:39:12,607 <и>ГОРДОН: Храна коначно нестаје 1187 00:39:12,631 --> 00:39:14,366 <и>вруће и по распореду. 1188 00:39:14,399 --> 00:39:15,543 Све је добро са вама? 1189 00:39:15,567 --> 00:39:17,970 - Да, све је добро. - Драго ми је да сте сви уживали, да. 1190 00:39:18,004 --> 00:39:19,372 <и>ГОРДОН: И гости су навучени. 1191 00:39:19,404 --> 00:39:20,372 То је добро. 1192 00:39:20,406 --> 00:39:21,841 (нејасно брбљање) 1193 00:39:21,873 --> 00:39:23,776 Мислим, али ово је стварно добро. 1194 00:39:23,808 --> 00:39:24,676 (смех) 1195 00:39:24,709 --> 00:39:27,612 <и>♪ ♪ 1196 00:39:27,645 --> 00:39:30,850 Дефинитивно нешто што би желите да сликате. 1197 00:39:30,883 --> 00:39:33,085 МУШКАРАЦ: Волим роштиљ и глазуру. 1198 00:39:33,118 --> 00:39:36,021 То је један од најбољих месну штруцу коју сам икада јео. 1199 00:39:36,055 --> 00:39:36,989 ГОРДОН: Јесте ли уживали? 1200 00:39:37,022 --> 00:39:38,123 Гордоне, било је невероватно. 1201 00:39:38,156 --> 00:39:39,433 ГОРДОН: Брзо питање, да ли би се вратио? 1202 00:39:39,457 --> 00:39:40,425 Дефинитивно. 1203 00:39:40,459 --> 00:39:41,995 - Једва чекам да се вратим. - Хвала. 1204 00:39:42,027 --> 00:39:42,761 Хм, да ли би ми учинио услугу? 1205 00:39:42,794 --> 00:39:44,796 Реци свим својим пријатељима. Да? 1206 00:39:44,830 --> 00:39:47,834 Две пржене пилетине долазе, као, сада. 1207 00:39:47,866 --> 00:39:48,909 И добио сам још један мац и сир 1208 00:39:48,933 --> 00:39:51,004 да изађем са овом кокошком. 1209 00:39:51,037 --> 00:39:53,172 МУШКАРАЦ: То су два палца горе. 1210 00:39:53,205 --> 00:39:55,141 - Добро и хрскаво. -Мм-хмм. 1211 00:39:55,174 --> 00:39:55,975 ГОРДОН: Госпођице Росие? РОЗИ: Да, шефе? 1212 00:39:56,008 --> 00:39:57,576 ГОРДОН: Они воле пилетину. 1213 00:39:57,609 --> 00:39:58,544 - Хвала, шефе. - Боже мој! 1214 00:39:58,576 --> 00:40:00,245 - (смех) - Да, да. 1215 00:40:00,279 --> 00:40:01,948 ГОРДОН: Коначно! 1216 00:40:01,980 --> 00:40:03,649 Је ли тако, гђице Росие? 1217 00:40:03,681 --> 00:40:04,850 <и>(нежна музика) 1218 00:40:04,884 --> 00:40:06,719 - Ох, мој Боже. - Хвала. 1219 00:40:06,752 --> 00:40:08,054 - Ох, човече. - Хвала, шефе. 1220 00:40:08,087 --> 00:40:09,956 Како се осећаш? 1221 00:40:09,988 --> 00:40:10,956 Дивно. 1222 00:40:10,989 --> 00:40:12,558 Моје време је готово. 1223 00:40:12,591 --> 00:40:14,060 - Хеј. - У реду, кувару. 1224 00:40:14,093 --> 00:40:15,027 - Не, не, хајде. - Кеј. 1225 00:40:15,060 --> 00:40:17,229 Да, ишли смо горе, сишли смо доле. 1226 00:40:17,263 --> 00:40:19,565 Али разлика је ноћ и ♪ ♪ аи, ок? 1227 00:40:19,598 --> 00:40:21,067 - Имаш глас. - Да. 1228 00:40:21,100 --> 00:40:22,310 - Ти имаш страст. - Хвала. 1229 00:40:22,334 --> 00:40:23,268 - Искористи га, ок? - Да, господине. 1230 00:40:23,301 --> 00:40:24,636 Хвала. 1231 00:40:24,669 --> 00:40:27,239 У почетку сам био мало нервозан, али 1232 00:40:27,272 --> 00:40:29,441 <и>ово је потпуно ново будућност за Цатфисх Цабин. 1233 00:40:29,475 --> 00:40:31,777 И радујемо се што ћемо тако наставити. 1234 00:40:31,810 --> 00:40:32,277 - Добар посао. - Хвала. 1235 00:40:32,310 --> 00:40:33,310 Срећно. 1236 00:40:34,846 --> 00:40:35,948 Ја сам готов. (шмркну) Да. 1237 00:40:39,384 --> 00:40:39,886 Тако ми је драго што сте уживајући у свему. 1238 00:40:39,919 --> 00:40:41,187 -Да, било је добро. 1239 00:40:41,219 --> 00:40:42,939 РАЦХАЕЛ: Хвала вам свима толико о изласку. 1240 00:40:43,122 --> 00:40:45,558 <и>(нежна музика) 1241 00:40:45,591 --> 00:40:46,426 ГОРДОН: Тако је. 1242 00:40:46,459 --> 00:40:48,428 Моје време је готово. 1243 00:40:48,460 --> 00:40:51,663 Била су то монументална 24 сата. 1244 00:40:51,696 --> 00:40:52,664 Ишли смо горе, сишли смо доле, 1245 00:40:52,698 --> 00:40:55,435 отишли смо уназад, али смо завршили јако. 1246 00:40:55,468 --> 00:40:57,303 - Сада имате контролу. - Да, господине. 1247 00:40:57,335 --> 00:41:00,573 Буди јак, ♪ ♪ немој бити уплашен да доноси одлуке. 1248 00:41:00,605 --> 00:41:02,908 Хвала. Хвала. 1249 00:41:02,942 --> 00:41:04,710 Срећно. Чувај се. 1250 00:41:04,743 --> 00:41:06,045 <и>♪ ♪ 1251 00:41:06,078 --> 00:41:07,280 ћао. Хвала. 1252 00:41:07,312 --> 00:41:09,714 Ох, вау. 1253 00:41:09,747 --> 00:41:12,117 Кабина за сом је сада у мојим рукама. 1254 00:41:12,151 --> 00:41:13,319 <и>И то је одличан осећај. 1255 00:41:13,352 --> 00:41:16,355 <и>Нисам очекивао ствари да буде савршено вечерас, 1256 00:41:16,388 --> 00:41:17,699 <и>али имам сјајан тим иза мене подржавајући ме. 1257 00:41:17,723 --> 00:41:18,833 Желим да учиним свог тату поносним, 1258 00:41:18,857 --> 00:41:22,260 а ја хоћу сома Кабина да буде успех. 1259 00:41:22,294 --> 00:41:24,696 Каква 24 сата. 1260 00:41:24,730 --> 00:41:26,732 <и>Оно што сам овде открио било је шокантно. 1261 00:41:26,765 --> 00:41:28,634 <и>Отарасили смо се бубашваба, 1262 00:41:28,667 --> 00:41:30,203 <и>инсталирао потпуно нову кухињу, 1263 00:41:30,236 --> 00:41:32,705 <и>дала је живот Росие. 1264 00:41:32,738 --> 00:41:35,408 <и>Сада Рејчел има штафету. 1265 00:41:35,441 --> 00:41:37,477 <и>Само се надам да ће потрчати са тим. 1266 00:41:37,509 --> 00:41:39,578 <и>Ако она то може, Сомова колиба 1267 00:41:39,611 --> 00:41:43,982 може постати драга још једном у Мемфису. 1268 00:41:44,015 --> 00:41:45,218 (труби) 1269 00:41:46,919 --> 00:41:48,621 <и>ЧАРЛС: Волео бих искористи ову прилику 1270 00:41:48,654 --> 00:41:50,857 <и>да се захвалим кувару Рамзију. 1271 00:41:50,890 --> 00:41:52,467 <и>Након окретања операција за Рацхаел, 1272 00:41:52,491 --> 00:41:53,960 она ради стварно добар посао. 1273 00:41:53,993 --> 00:41:56,094 <и>РАЦХАЕЛ: Изузетно сам узбуђени за будућност. 1274 00:41:56,127 --> 00:41:58,763 И наша продаја јесте већ почео да се повећава. 1275 00:41:58,797 --> 00:42:01,200 <и>Особље и ја смо напорно ради сваки дан. 1276 00:42:01,232 --> 00:42:03,102 <и>Сви су заиста позитивни, 1277 00:42:03,134 --> 00:42:05,104 <и>и линије комуникација је сада отворена. 1278 00:42:05,136 --> 00:42:07,073 Треба ми још шест пржених сома, молим. 1279 00:42:07,105 --> 00:42:09,250 Гости се не могу заситити од макарона и сира. 1280 00:42:09,274 --> 00:42:10,742 <и>То је ван ланца. 1281 00:42:10,776 --> 00:42:12,078 Хвала, Рамсаи. 1282 00:42:12,111 --> 00:42:15,013 <и>ФЛОРИДА: Кувар Ремзи јесте окренуо нас до краја. 1283 00:42:15,047 --> 00:42:17,416 А Рацхаел ће учинити свог тату поносним. 1284 00:42:17,448 --> 00:42:20,152 <и>ЧАРЛС: Имам а много више слободног времена за 1285 00:42:20,185 --> 00:42:21,720 нека врста клизања назад у пензију, 1286 00:42:21,754 --> 00:42:23,556 и проведем га са својим унуцима 1287 00:42:23,589 --> 00:42:25,900 и путуј мало около мало ♪ ♪ о мало времена на плажи. 1288 00:42:25,924 --> 00:42:27,160 <и>Не могу вам довољно захвалити. 1289 00:42:27,192 --> 00:42:29,162 <и>ГОРДОН: Следећи пут, 1290 00:42:29,194 --> 00:42:31,696 <и>Ја сам у Стоне'с Тхров у Сејмуру, Конектикат 1291 00:42:31,730 --> 00:42:33,065 <и>да упознам власника који је 1292 00:42:33,098 --> 00:42:34,241 <и>губљење 30 година искуства... 1293 00:42:34,265 --> 00:42:36,067 Није те брига! 1294 00:42:36,100 --> 00:42:38,003 <и>И пуштајући своју исцрпљену жену 1295 00:42:38,037 --> 00:42:39,571 (плаче) Шта желиш да кажем? 1296 00:42:39,605 --> 00:42:41,073 <и>ГОРДОН: Носи тежину... (кашље) 1297 00:42:41,105 --> 00:42:41,707 <и>О њиховом пропалом послу. 1298 00:42:41,739 --> 00:42:42,508 (шмрка) (стење) 1299 00:42:42,540 --> 00:42:45,544 Не могу више да добијем батине. не могу. 1300 00:42:45,578 --> 00:42:46,279 <и>ГОРДОН: Једина ствар горе од овог власника... 1301 00:42:46,312 --> 00:42:47,947 Срамота! 1302 00:42:47,980 --> 00:42:49,215 <и>Можда је моја маска. 1303 00:42:49,247 --> 00:42:51,049 -Како изгледам? ЖЕНА: Дивно! 1304 00:42:51,082 --> 00:42:51,783 ЖЕНА: Имаш дозволу? 1305 00:42:51,817 --> 00:42:52,785 <и>ГОРДОН: Или моја вожња. 1306 00:42:52,817 --> 00:42:55,020 - Ау! - Боже! Боже драги! 1307 00:42:55,053 --> 00:42:57,989 (смех) 1308 00:42:58,022 --> 00:43:00,945 Требало је да понесем своју налепницу за хендикеп. 1309 00:43:02,265 --> 00:43:07,533 Синхронизација: Ајвнгоу ввв.аддиц7ед.цом 1310 00:43:12,171 --> 00:43:14,306 <и>24 сата Гордона Ремзија До пакла и назад гори, 1311 00:43:14,339 --> 00:43:16,542 <и>а ево још врућих емисија из Фока. 1312 00:43:19,044 --> 00:43:20,879 Добродошли у галаксију. 1313 00:43:22,047 --> 00:43:24,017 Требало би да буде забавно. Ја ћу водити. 1314 00:43:25,683 --> 00:43:28,553 <и>д Разбијамо таласе Звезде падалице д 1315 00:43:28,587 --> 00:43:30,056 Потрчаћемо за тим. 1316 00:43:30,089 --> 00:43:31,266 <и>д Живети за славу, не заувек д 1317 00:43:31,290 --> 00:43:35,628 <и>- Иди! - д Пружите д 1318 00:43:35,660 --> 00:43:39,297 <и>д Направите ово управо овде. Управо сада д 1319 00:43:39,330 --> 00:43:43,134 <и>д Устани д 1320 00:43:43,167 --> 00:43:46,038 <и>- д Овде управо сада д - Одмах!