1
00:01:19,246 --> 00:01:20,997
รู้ว่าฉันชอบอะไรเกี่ยวกับคริสต์มาส?

2
00:01:21,206 --> 00:01:22,665
ความประหลาดใจ

3
00:01:22,875 --> 00:01:25,877
คุณได้รับกล่องนี้และคุณแน่ใจ
คุณรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

4
00:01:26,086 --> 00:01:27,503
คุณเขย่ามัน คุณชั่งน้ำหนักมัน

5
00:01:27,671 --> 00:01:30,840
คุณมั่นใจว่าคุณได้ตรึงไว้แล้ว
ไม่ต้องสงสัยในใจของคุณ

6
00:01:31,008 --> 00:01:33,384
แต่แล้วคุณก็เปิดมันขึ้นมา
และมันแตกต่างออกไป

7
00:01:33,594 --> 00:01:35,553
คุณรู้. ว้าว ปัง เซอร์ไพรส์

8
00:01:35,763 --> 00:01:38,723
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ
คุณและฉันอยู่ที่นี่รู้ไหม?

9
00:01:39,850 --> 00:01:43,227
และฉันไม่ได้พูด
มันเป็นอะไรที่มันไม่ใช่

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,814
เอาน่า คราวนี้เมื่อวาน
ใครจะคิดว่ามัน?

11
00:02:01,288 --> 00:02:02,663
กระดาษหรือพลาสติก?

12
00:02:06,168 --> 00:02:08,085
กระดาษหรือพลาสติก?

13
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
กระดาษหรือพลาสติก?

14
00:02:11,882 --> 00:02:13,132
ทั้งคู่.

15
00:02:16,386 --> 00:02:18,888
คุณไม่ได้เพิ่มคูปองของฉันเป็นสองเท่า

16
00:02:20,098 --> 00:02:24,060
พวกเขาอยู่ด้านล่างเป็นสีแดง
ที่เขียนว่า "คูปองสองเท่า"

17
00:02:30,400 --> 00:02:34,529
คุณไม่สามารถใส่สารฟอกขาวได้
ถุงเดียวกับอาหาร มันเป็นพิษ

18
00:02:45,040 --> 00:02:48,417
อย่าคิดว่าคุณเป็นอะไร
คุณไม่ได้ ฉันเคยมีงานของคุณ

19
00:02:51,463 --> 00:02:53,381
ดูสิว่ามันพาคุณไปได้ไกลแค่ไหน

20
00:02:58,887 --> 00:03:02,849
ไม่มีอะไรนำวันหยุดอันอบอุ่นกลับมา
ความทรงจำเช่นเพลงที่คุณรัก

21
00:03:03,058 --> 00:03:04,684
-อย่า.
-ทำไมไม่?

22
00:03:04,893 --> 00:03:07,687
เพราะเธอเปิดไว้ 14 ชั่วโมงแล้ว

23
00:03:09,773 --> 00:03:11,399
-รอนน่า?
-เลขที่.

24
00:03:11,608 --> 00:03:13,776
- ฉันยังไม่ได้ถามเลย
-คำตอบก็ยังไม่ใช่

25
00:03:13,986 --> 00:03:15,903
คริสต์มาสเป็นเวลาแห่งการให้

26
00:03:16,113 --> 00:03:17,321
มิสเซิลโท?

27
00:03:19,658 --> 00:03:22,869
ขออภัยหากฉันไม่เข้า
อารมณ์ฮอลลี่ร่าเริงในขณะนี้

28
00:03:23,078 --> 00:03:24,620
ฉันกำลังจะโดนไล่ออก

29
00:03:25,330 --> 00:03:26,330
พรุ่งนี้.

30
00:03:27,165 --> 00:03:29,625
พวกเขาจะไม่ไล่คุณออกในวันคริสต์มาส

31
00:03:30,419 --> 00:03:32,461
คุณจะเป็นคนไร้บ้าน

32
00:03:33,547 --> 00:03:35,381
- คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?
-380.

33
00:03:35,591 --> 00:03:37,383
-นั่นไม่มีอะไรเลย
- มันมากกว่าที่ฉันได้รับ

34
00:03:37,593 --> 00:03:39,343
คุณต้องการกะของฉันเหรอ?

35
00:03:40,846 --> 00:03:43,514
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันกำลังจะไป
ไปลาสเวกัสสุดสัปดาห์นี้

36
00:03:43,765 --> 00:03:46,392
ฉันไม่เคยไป
ฉันบอกว่ามันเหลือเชื่อ

37
00:03:46,602 --> 00:03:50,438
ถ้าคุณรับงานของฉัน
ฉันสามารถไปกับพวกเขาได้ ทุกคนชนะ

38
00:03:53,734 --> 00:03:55,234
เงินสดล่วงหน้า?

39
00:03:56,862 --> 00:03:58,070
ข้อเสนอ.

40
00:04:00,532 --> 00:04:03,200
ผมจะเติมให้อีก 20
เพื่องานเป่า

41
00:04:08,749 --> 00:04:10,499
แคชเชียร์ที่มีอยู่

42
00:04:10,709 --> 00:04:13,002
ฉันต้องการแคชเชียร์อยู่ด้านหน้า

43
00:04:16,548 --> 00:04:18,507
ดูสิฉันไปครั้งสุดท้าย

44
00:04:18,717 --> 00:04:21,302
ตกลง. คนดังที่ตายแล้ว
ผู้แพ้ขึ้นไป

45
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
โอมาร์ ชารีฟ.

46
00:04:25,349 --> 00:04:26,515
สตีฟ แม็กควีน.

47
00:04:27,476 --> 00:04:28,601
ไมเคิล แลนดอน.

48
00:04:29,269 --> 00:04:30,311
ลี มาวิน.

49
00:04:32,064 --> 00:04:33,064
อึ.

50
00:04:37,945 --> 00:04:39,236
มัลคอล์ม เอ็กซ์.

51
00:04:44,534 --> 00:04:46,035
คุณไม่สามารถพูด Malcolm X.

52
00:04:46,203 --> 00:04:47,870
เขามีชื่อเสียง เขาตายแล้ว

53
00:04:48,038 --> 00:04:50,289
นั่นเป็นกฎ
ไม่มีสิ่งใดขึ้นต้นด้วย X

54
00:04:50,499 --> 00:04:52,041
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน

55
00:04:52,250 --> 00:04:53,542
คุณสามารถท้าทายได้

56
00:04:53,752 --> 00:04:55,336
- ฉันท้าทาย
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

57
00:04:55,545 --> 00:04:58,047
ส่งคนดังที่เสียชีวิตให้ฉันหนึ่งคน
ที่ขึ้นต้นด้วย X

58
00:04:59,716 --> 00:05:00,800
เชี่ยเอ้ย!

59
00:05:01,635 --> 00:05:02,760
มีอันหนึ่ง.

60
00:05:03,136 --> 00:05:04,679
ฉันคิดถึงเรื่องหนึ่งมาก่อน

61
00:05:06,098 --> 00:05:09,225
เบรกเมื่อสี่นาทีที่แล้ว
ใครอยู่ข้างหน้า?

62
00:05:19,027 --> 00:05:20,152
ฉัน.

63
00:05:26,743 --> 00:05:28,160
-Xerxes
-อะไร?

64
00:05:28,328 --> 00:05:29,328
เซอร์เซส.

65
00:05:29,496 --> 00:05:32,540
เขาเป็นฟาโรห์ที่ตายไปแล้ว
และชื่อของเขาขึ้นต้นด้วย X

66
00:05:32,749 --> 00:05:35,835
นั่นไม่ใช่มัน
ไม่เคยได้ยินเรื่อง Xerxes เลย

67
00:05:36,503 --> 00:05:38,921
ฟาโรห์อาจช่วยชีวิตคุณได้

68
00:05:39,131 --> 00:05:40,756
มีโอเปร่าเกี่ยวกับเขา

69
00:05:41,299 --> 00:05:42,508
เซอร์เซส.

70
00:05:42,843 --> 00:05:44,927
ฉันเข้ารับการชื่นชมดนตรีสองครั้ง

71
00:05:45,387 --> 00:05:49,390
คุณหมายถึงอะไร เขาหิมะตกเหรอ?
เขามาทำอะไรที่ชิคาโกล่ะ?

72
00:05:49,599 --> 00:05:52,268
ดูสิ แค่โทรหาฉัน
เมื่อคุณไปถึงโทรศัพท์บ้าน

73
00:05:52,477 --> 00:05:55,104
เขาไม่สามารถออกจากสนามบินได้
เราระยำ.

74
00:05:55,313 --> 00:05:56,856
หนุ่มอังกฤษยังอยู่มั้ย?

75
00:05:57,274 --> 00:05:58,858
เขาไปเวกัสในช่วงสุดสัปดาห์

76
00:06:00,318 --> 00:06:01,736
เวกัส

77
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
สวัสดี...

78
00:06:08,035 --> 00:06:09,535
...รอนน่า. ขวา?

79
00:06:11,246 --> 00:06:14,373
คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาได้ที่ไหน
จะเอาอะไรกับน้ำผลไม้นี้ไหม?

80
00:06:14,583 --> 00:06:16,083
โดนัท ทางเดินสี่

81
00:06:16,293 --> 00:06:18,711
ฉันก็หวังไว้
บางสิ่งบางอย่างที่ร่าเริงมากขึ้น

82
00:06:18,920 --> 00:06:20,796
ผู้ชายอังกฤษมักจะขอเรา

83
00:06:23,216 --> 00:06:25,134
-เท่าไร?
- ยี่สิบตอนยี่สิบ

84
00:06:25,343 --> 00:06:26,343
คุณจ่ายเงินมากเกินไป

85
00:06:26,511 --> 00:06:30,473
เราหมดหวัง. เรากำลังจะไป
งานปาร์ตี้ที่โกดัง มันคืออะไร?

86
00:06:31,600 --> 00:06:32,850
"Mary X-mas Superfest"

87
00:06:33,310 --> 00:06:35,644
- คุณจะไปเหรอ?
-เราได้วางแผนปาร์ตี้ล่วงหน้าไว้แล้ว

88
00:06:35,854 --> 00:06:39,148
แต่มันคือทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย
เพราะว่ามีพวกเรายี่สิบคน

89
00:06:39,316 --> 00:06:43,194
เพื่อนของฉันติดอยู่ในชิคาโก เขา
ควรจะผ่านเข้ามาเพื่อเรา

90
00:06:43,403 --> 00:06:45,488
ตอนนี้เราตายแล้ว
ถ้าจะทำอะไรก็ได้...

91
00:06:46,656 --> 00:06:48,199
...เพื่อช่วยพวกเรา....

92
00:06:48,533 --> 00:06:49,533
ได้โปรด.

93
00:06:59,711 --> 00:07:01,253
ฉันจะดู.
ให้หมายเลขของคุณกับฉัน

94
00:07:02,005 --> 00:07:04,507
เตะตูด! ขอบคุณ

95
00:07:06,093 --> 00:07:07,843
คุณต้องการซื้อ OJ ทั้งหมดนี้เหรอ?

96
00:07:08,095 --> 00:07:09,470
อย่างแน่นอน.

97
00:07:16,353 --> 00:07:17,895
คุณรู้จักร้านไซม่อนในเวกัสไหม?

98
00:07:18,105 --> 00:07:20,356
ฉันไม่ต้องการไซม่อน ฉันจะไปท็อดด์

99
00:07:20,690 --> 00:07:22,024
ท็อดด์ เกนส์?

100
00:07:22,359 --> 00:07:23,651
ท็อดด์ เกนส์ คือใคร?

101
00:07:23,860 --> 00:07:25,611
นั่นคือตัวแทนจำหน่ายของไซมอน

102
00:07:25,821 --> 00:07:28,197
คุณไม่สามารถไปไหนมาไหนได้ไซมอน
แบบนั้นได้ไหม?

103
00:07:28,698 --> 00:07:32,284
ฟังนะ ถ้าไซมอนอยู่ที่นี่
ซึ่งไม่ใช่เขาจะคิดเงิน 15...

104
00:07:32,494 --> 00:07:35,746
...เมื่อเขาได้รับสิบ
ตี 20 ครั้ง นั่นคือ 100 เหรียญ

105
00:07:35,914 --> 00:07:40,000
แต่มันเป็นการก้าวกระโดด คุณกำลังก้าวขึ้น
ห่วงโซ่อาหารยาโดยไม่ได้รับอนุญาต

106
00:07:40,377 --> 00:07:41,877
คุณไม่ควรทำอย่างนี้ รอนน่า

107
00:07:42,045 --> 00:07:46,090
ทำไมคุณไม่สามารถทำใจให้สบายออกไปได้โอเค?
มันเป็นเพียงครั้งเดียว

108
00:07:46,299 --> 00:07:49,885
เมื่อไซมอนกลับมา เราก็ยังคงอยู่
จ่ายเงินมากเกินไปถ้ามันทำให้คุณมีความสุข

109
00:07:50,095 --> 00:07:51,637
แต่นี่คือข้อตกลงของฉัน

110
00:07:51,847 --> 00:07:53,889
เพียงแค่นั่งดู

111
00:08:19,583 --> 00:08:21,625
-พูด.
-ท็อดด์ ฉันรอนนา มาร์ติน

112
00:08:21,793 --> 00:08:25,462
-คุณรู้จักฉันผ่านไซมอน
-ใช่?

113
00:08:25,630 --> 00:08:27,131
ฉันขึ้นมาได้ไหม?

114
00:08:49,738 --> 00:08:52,448
ฉันคิดว่าคุณยังอยู่
ซื้อไตรมาสจากไซมอน

115
00:08:52,616 --> 00:08:55,075
อย่างน้อยสิ่งที่ไซมอน
แกล้งทำเป็นสี่ส่วน

116
00:08:55,285 --> 00:08:57,036
ฉันให้เขาซื่อสัตย์

117
00:08:58,455 --> 00:09:01,248
ในระดับนั้นคุณควรหยิก
มันคือเศรษฐศาสตร์

118
00:09:01,458 --> 00:09:03,334
คุณจะออกไปเหรอ?

119
00:09:18,975 --> 00:09:20,434
เป็นคนดี.

120
00:09:23,396 --> 00:09:25,481
ฉันเข้าใจว่านี่ไม่ใช่การโทรทางสังคม

121
00:09:28,652 --> 00:09:30,194
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

122
00:09:30,403 --> 00:09:33,113
ฉันไม่รู้ว่าเราเป็น
เพื่อนที่ดีเช่นนี้

123
00:09:33,323 --> 00:09:36,450
เพราะถ้าเราเป็นคุณจะรู้
ฉันถวายศีรษะก่อนที่จะถวายความโปรดปราน

124
00:09:36,660 --> 00:09:38,994
ฉันไม่สนเพื่อนที่ดีที่สุดหรอก...

125
00:09:39,162 --> 00:09:42,498
...ดังนั้นโอกาสของคุณที่จะได้รับความโปรดปราน
ผอมเพรียวมาก

126
00:09:42,666 --> 00:09:44,416
แค่บอกฉันว่าคุณต้องการซื้ออะไร

127
00:09:44,626 --> 00:09:46,460
เพลง Ecstasy ยี่สิบครั้ง

128
00:10:37,429 --> 00:10:40,597
คุณมาที่นี่โดยไม่ได้ตั้งใจ
ขอ20ฮิต...

129
00:10:40,807 --> 00:10:45,185
...เมื่อ 20 คือเลขวิเศษที่อยู่ไหน
เจตนาขายกลายเป็นการค้ามนุษย์?

130
00:10:45,395 --> 00:10:49,315
- ฉันไม่เคยจะมีเพศสัมพันธ์คุณเช่นนั้น
- คุณจะมีเพศสัมพันธ์ฉันอย่างไร?

131
00:11:09,252 --> 00:11:10,544
นี่คือของจริง

132
00:11:10,754 --> 00:11:14,006
เกรดเภสัชกรรม
ไม่ใช่แบบกรุบกรอบแบบสมุนไพรนะ

133
00:11:14,341 --> 00:11:17,968
อย่าให้ใครได้รับยาซ้ำซ้อน
พวกเขาจะทอดในห้องฉุกเฉิน

134
00:11:18,178 --> 00:11:20,929
-ฉันเข้าใจ.
- ตีเพียงครั้งเดียวต่อเฮดแบงเกอร์

135
00:11:21,181 --> 00:11:22,598
เข้าใจแล้ว.

136
00:11:24,559 --> 00:11:26,268
ยี่สิบตอนสิบห้าเป็นสามร้อย

137
00:11:27,520 --> 00:11:28,854
สิบห้า?

138
00:11:30,106 --> 00:11:32,649
ฉันคิดมากกว่าสิบ

139
00:11:33,193 --> 00:11:35,235
ฉันรู้ว่าคุณเรียกเก็บเงินจากไซมอนเท็น

140
00:11:35,445 --> 00:11:37,613
อัตราเงินเฟ้อเป็นเรื่องเลวร้าย

141
00:11:39,699 --> 00:11:42,618
นี่คือข้อตกลง พวกเรามี 20 คน
ฉันต้องการทั้งหมดนี้

142
00:11:42,786 --> 00:11:45,788
แต่ฉันมีเงินแค่ 200 เหรียญเท่านั้น
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

143
00:11:47,624 --> 00:11:49,124
ไม่ ไม่ ฟังฉันออก

144
00:11:49,334 --> 00:11:52,586
ได้ยินฉันบ้างไหม?
200 นี้เหมือนเงินดาวน์

145
00:11:52,879 --> 00:11:55,172
เอาล่ะ?
คุณให้ฉันของ...

146
00:11:55,382 --> 00:11:58,550
...ฉันไปหาพวกเขาเอาเงินเพิ่มมาร้อย
กลับมาและจ่ายเงินให้คุณ

147
00:11:58,760 --> 00:12:03,097
นั่นจะเป็นการตอบแทนคุณ
และคุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับความโปรดปราน

148
00:12:03,306 --> 00:12:05,140
ฉันสามารถทิ้งบางอย่างไว้กับคุณได้

149
00:12:06,059 --> 00:12:07,393
หลักประกัน.

150
00:12:07,977 --> 00:12:10,562
ฉันมี Swatch โคตรๆ เลย

151
00:12:10,855 --> 00:12:13,607
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมาเพื่อ

152
00:12:14,943 --> 00:12:17,152
- ฉันจะไม่ขึ้นไปที่นั่น
- 45 นาที

153
00:12:17,320 --> 00:12:19,113
ชั่วโมงท็อปส์ซู
คุณเพียงแค่ต้องนั่งตรงนั้น

154
00:12:19,322 --> 00:12:20,489
เขาเป็นพ่อค้ายาเสพติด

155
00:12:20,657 --> 00:12:23,158
พระเยซู แคลร์!
อย่าโดน 818 กับฉันที่นี่

156
00:12:23,368 --> 00:12:25,077
ฉันได้ทำเพื่อคุณมากแค่ไหน?

157
00:12:25,286 --> 00:12:27,871
ไม่ คุณกำลังทำให้ฉันเป็นเครื่องประดับ

158
00:12:28,164 --> 00:12:31,750
แคลร์ สร้อยข้อมือของฉันที่คุณสวมอยู่
นั่นเป็นอุปกรณ์เสริม

159
00:12:31,960 --> 00:12:34,670
คุณเป็นแค่ลูกไก่
ที่กำลังนั่งอยู่ในอพาร์ตเมนต์

160
00:12:35,088 --> 00:12:36,380
ฉันไม่ได้.

161
00:12:38,425 --> 00:12:40,217
ตกลง. ไม่มีเรื่องไร้สาระ โอเค?

162
00:12:41,428 --> 00:12:45,055
ฉันไม่ได้รับเงินนี้ ฉันจะได้
ถูกไล่ออก ก้นของฉันอยู่บนถนน

163
00:12:48,852 --> 00:12:52,146
แคลร์ ฉันไม่มีใครอีกแล้ว
จะไป โอเค?

164
00:12:52,355 --> 00:12:55,315
ฉันมาหาคุณ
และฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

165
00:12:55,525 --> 00:12:56,942
โปรด.

166
00:13:03,032 --> 00:13:05,617
ได้เลย 45 นาที
นั่นคือประมาณ 8 โมง

167
00:13:05,827 --> 00:13:08,120
เราจะกลับมาภายใน 8 โมง ฉันสัญญา

168
00:13:16,713 --> 00:13:18,547
237.

169
00:13:19,299 --> 00:13:21,884
พระเยซู! ครั้งต่อไปขอเส้นทาง

170
00:13:28,766 --> 00:13:29,766
เฮ้ รอนน่า?

171
00:13:34,981 --> 00:13:36,064
คุณเป็นมืออาชีพ

172
00:13:36,232 --> 00:13:38,233
ฉันเป็นมือสมัครเล่นระดับแนวหน้า

173
00:13:41,988 --> 00:13:44,531
และฉันเป็นคนที่มีความสุขมาก

174
00:13:53,750 --> 00:13:57,544
เข้ามาเลย
ดีใจที่ได้พบคุณ รอนด้า

175
00:13:57,754 --> 00:13:58,754
รอนน่า.

176
00:13:58,922 --> 00:14:02,007
เมื่อฉันได้ยินว่าฟิลลี่โดนหิมะตก
ฉันบอกคนพวกนี้แล้ว....

177
00:14:02,217 --> 00:14:05,219
ที่นั่นเริ่มหลวมแล้ว
ฉันดีใจที่เราพบคุณ

178
00:14:06,638 --> 00:14:08,180
ทำงานทำงานทำงาน

179
00:14:08,932 --> 00:14:10,933
วันศุกร์ต้องเป็นคืนที่วุ่นวาย

180
00:14:12,101 --> 00:14:13,936
นั่นเป็นเพียงเพื่อน

181
00:14:15,063 --> 00:14:16,563
ฉันจะให้คุณดื่มอะไรได้บ้าง?

182
00:14:17,815 --> 00:14:19,942
น้ำส้มบางส่วนนั้น
จะดีมาก

183
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
ยอดเยี่ยม.

184
00:14:30,453 --> 00:14:31,703
เอาล่ะ.

185
00:14:34,791 --> 00:14:36,375
ฉันเข้าใจ...

186
00:14:37,460 --> 00:14:39,711
...ปาร์ตี้คืนนี้ก็คือ
จะมีขนาดใหญ่มาก

187
00:14:39,921 --> 00:14:40,963
มโหฬาร.

188
00:14:41,130 --> 00:14:42,548
Traci Lords เป็นผู้สนับสนุน

189
00:14:42,757 --> 00:14:43,799
เธอคือ.

190
00:14:45,635 --> 00:14:47,261
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

191
00:14:50,098 --> 00:14:53,141
รอน ที่รัก เราเพิ่งออกจาก OJ ไปแล้ว
เซอร์เวซา?

192
00:14:57,272 --> 00:15:00,983
เฮ้เราซื้อพวง
น้ำส้มคืนนี้

193
00:15:01,150 --> 00:15:03,902
ฉันเพิ่งทิ้งมันไว้ในรถ
แต่ฉันสามารถไปรับมันได้

194
00:15:07,073 --> 00:15:10,367
แซ็คบอกฉันว่าคุณมี 20 ตอนอายุ 20
ใช่มั้ย?

195
00:15:13,663 --> 00:15:14,830
คุณมีห้องน้ำไหม?

196
00:15:15,498 --> 00:15:18,625
- อยู่ด้านล่างห้องโถงทางด้านขวามือ
-ให้ฉันแสดงให้คุณดู

197
00:15:20,962 --> 00:15:23,088
บางทีเราอาจจะทำสิ่งนี้ก่อน?

198
00:15:33,266 --> 00:15:34,349
เชี่ยเอ้ย!

199
00:15:34,517 --> 00:15:37,019
เราบอกว่าชิคาโก คุณบอกว่าฟิลลี่

200
00:15:37,729 --> 00:15:38,854
บางทีเธออาจจะไม่ได้สังเกต

201
00:15:39,022 --> 00:15:41,106
ทุกคนก็แค่ใจเย็นไว้
เราสบายดี.

202
00:15:49,115 --> 00:15:50,157
คุณสบายดี.

203
00:16:04,422 --> 00:16:06,256
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

204
00:16:06,883 --> 00:16:08,342
ดี.

205
00:16:09,636 --> 00:16:11,136
อึ!

206
00:16:19,812 --> 00:16:20,896
อึ!

207
00:16:25,610 --> 00:16:27,027
มันเป็นของคุณทั้งหมด

208
00:16:33,868 --> 00:16:36,495
รอนน่า ที่รัก เรามีข้อตกลงที่นี่ไหม
หรือไม่?

209
00:16:39,040 --> 00:16:42,000
ไม่ เราไม่ทำ ฉันมาบอกคุณ
ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

210
00:16:42,210 --> 00:16:45,087
ผู้หญิงเก่งอย่างคุณเหรอ?
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น

211
00:16:45,588 --> 00:16:46,755
มันเป็นเรื่องจริง

212
00:16:49,008 --> 00:16:51,593
ฉันแค่อยากจะทำข้อตกลงที่นี่
เราได้ไหม?

213
00:16:51,761 --> 00:16:53,845
คุณเป็นใคร? มอนตี้ ฮอลล์?

214
00:16:57,684 --> 00:16:59,518
คุณรู้ไหมว่าฉันอายุแค่ 17?

215
00:17:00,603 --> 00:17:04,064
ฉันคงไม่ควรจะดื่มเบียร์
ฉันควรจะ? เนื่องจากฉันจึง...

216
00:17:04,524 --> 00:17:06,400
...ยังไม่บรรลุนิติภาวะและทั้งหมด?

217
00:17:13,866 --> 00:17:16,284
นั่นหมายถึงการออกไปจากประตู

218
00:17:22,959 --> 00:17:25,585
เรากลับไปที่บ้านท็อดด์
บอกว่าไม่มา...

219
00:17:25,795 --> 00:17:27,629
...แล้วแลกยาให้แคลร์

220
00:17:27,839 --> 00:17:29,047
เราทำไม่ได้

221
00:17:29,257 --> 00:17:31,800
-ทำไมไม่?
-เพราะพวกเขาจากไปแล้ว! ฉันล้างพวกมันแล้ว!

222
00:17:32,135 --> 00:17:33,719
คิดอะไรบางอย่าง

223
00:17:34,303 --> 00:17:36,388
ฉันต้องการเงิน 100 เหรียญหรือ X 20 ครั้ง

224
00:17:40,101 --> 00:17:41,226
อะไรนะ?

225
00:17:46,607 --> 00:17:48,525
คุณเอาอันหนึ่งใช่ไหม?

226
00:17:51,738 --> 00:17:52,988
ให้ตายเถอะ แมนนี่!

227
00:17:53,197 --> 00:17:56,074
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?
ฉันต้องการคุณตอนนี้

228
00:17:56,659 --> 00:17:58,285
ขับ!

229
00:17:58,661 --> 00:17:59,911
ที่ไหน?

230
00:18:00,163 --> 00:18:01,788
แค่ขับรถ!

231
00:18:02,582 --> 00:18:03,749
ฉันมีความคิด

232
00:20:19,176 --> 00:20:21,136
พวกมันกลมหรือวงรี?

233
00:20:21,804 --> 00:20:23,013
สีขาว.

234
00:20:24,140 --> 00:20:25,348
กลม.

235
00:20:25,641 --> 00:20:27,142
เช่นเดียวกับแอสไพริน

236
00:20:27,935 --> 00:20:29,686
เหมือนแอสไพรินในเด็ก

237
00:20:33,399 --> 00:20:35,317
เอ หรือ บี?

238
00:20:36,777 --> 00:20:38,778
-บี
-คุณแน่ใจเหรอ?

239
00:20:39,405 --> 00:20:41,823
คือฉันไม่ได้มองจริงๆ

240
00:20:43,826 --> 00:20:46,119
หยุดเพจฉันซะที แคลร์!

241
00:20:59,216 --> 00:21:00,383
พูด.

242
00:21:02,011 --> 00:21:03,595
ฉันแค่เลียกระเจี๊ยวของฉัน

243
00:21:03,888 --> 00:21:05,472
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

244
00:21:06,390 --> 00:21:09,684
มันถูกเรียกว่าม้าบ้า
คุณต้องมองมันขึ้นมา

245
00:21:10,478 --> 00:21:13,355
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
ปาร์ตี้นี้อยู่ที่ไหน?

246
00:21:16,192 --> 00:21:18,652
งานปาร์ตี้? มันอยู่ที่ไหน?

247
00:21:28,663 --> 00:21:30,872
เรียกว่าแมรี่คริสต์มาส

248
00:21:31,040 --> 00:21:32,874
“แมรี่” เหมือนลูกไก่

249
00:21:34,210 --> 00:21:36,503
เหมือนเธอชื่อแมรี่

250
00:21:36,712 --> 00:21:39,798
ไม่เหมือนที่คุณแต่งงานกับเธอ
คุณมันโคตรปัญญาอ่อน

251
00:21:40,007 --> 00:21:41,925
ฉันไม่รู้.
มันเป็นโกดังอะไรสักอย่าง

252
00:21:42,134 --> 00:21:43,426
เรื่องนี้จะเจ๋งมั้ย?

253
00:21:44,095 --> 00:21:45,220
ใช่ฉันเดา

254
00:21:45,388 --> 00:21:50,100
เพื่อนของฉันแคลร์ที่นี่พูดว่า
มันจะเป็นช่วงที่โคตรจะสนุกเลย

255
00:21:51,310 --> 00:21:52,894
อะไรคุณรู้จักเธอ?

256
00:21:54,063 --> 00:21:56,022
มันเป็นเพื่อนของคุณไซมอน
เขาอยู่ในเวกัส

257
00:21:56,899 --> 00:21:58,191
ใช่ฉันรู้

258
00:21:58,985 --> 00:22:00,652
เธอรู้.

259
00:22:02,071 --> 00:22:03,863
นรก ฉันไม่รู้

260
00:22:06,492 --> 00:22:07,492
อาจจะ.

261
00:22:10,287 --> 00:22:13,123
เอาล่ะ ช่วยแบ่งเบาภาระให้ฉันหน่อยเจ้าหนุ่ม

262
00:22:13,332 --> 00:22:14,791
อะไรก็ตาม.

263
00:22:26,887 --> 00:22:29,347
คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส
แคลร์?

264
00:22:30,850 --> 00:22:32,100
ฉันไม่รู้.

265
00:22:33,394 --> 00:22:34,811
คุณต้องการที่จะได้รับการวาง?

266
00:22:36,230 --> 00:22:37,230
ไม่

267
00:22:38,733 --> 00:22:40,775
ไม่ คุณไม่อยากถูกวาง...

268
00:22:40,985 --> 00:22:44,446
...หรือไม่ คุณทำ แต่คุณไม่ต้องการ
ที่จะนอนกับฉันเหรอ?

269
00:22:44,613 --> 00:22:45,989
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

270
00:22:50,244 --> 00:22:51,786
พวกเขาจะอยู่ที่นี่

271
00:22:57,543 --> 00:22:58,877
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

272
00:23:00,129 --> 00:23:01,504
อะไร

273
00:23:01,714 --> 00:23:03,590
เอาน่า แคลร์

274
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
ตอบคำถาม.

275
00:23:06,510 --> 00:23:09,471
ตอบคำถามแคลร์!

276
00:23:11,098 --> 00:23:13,433
คลับอาหารเช้า. ฉันเข้าใจแล้ว
ตลกมาก.

277
00:23:18,814 --> 00:23:20,482
อย่าพูดอะไรเลย

278
00:23:21,275 --> 00:23:23,401
พยายามอย่าดูถูกขว้างจนเกินไป

279
00:23:26,155 --> 00:23:29,115
น้องชายของผู้หญิงคนนี้ก็มีแล้ว
ผ่านมันไปได้ ดังนั้น....

280
00:23:29,575 --> 00:23:31,117
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

281
00:23:31,827 --> 00:23:32,827
ตกลง?

282
00:23:35,414 --> 00:23:38,833
ให้ฉันเพียงแค่คุณรู้ไหม
กรอกใบส่งคืนที่นี่...

283
00:23:39,043 --> 00:23:41,503
...และฉันจะได้ผู้จัดการ
ให้เงินคืนแก่คุณ

284
00:23:41,712 --> 00:23:44,339
ฉันกำลังพยายามอธิบายให้คุณฟัง
เกิดอะไรขึ้น.

285
00:23:44,548 --> 00:23:48,635
พวกเขามีของอยู่แล้ว
อย่างอื่น มันเป็นการสื่อสารที่ผิดพลาด

286
00:24:53,742 --> 00:24:54,742
ผมเก็บ 50 ครับ.

287
00:24:54,910 --> 00:24:56,119
-เรียกว่าดอกเบี้ย.
-ดี.

288
00:24:56,745 --> 00:24:58,913
ฉันขอโทษจริงๆเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

289
00:25:00,416 --> 00:25:02,208
เฮ้ รอนน่า

290
00:25:06,630 --> 00:25:08,715
ฉันเพิ่งให้คุณโปรดปราน

291
00:25:10,134 --> 00:25:12,427
ที่นี่ฉันคิดว่าคุณเพิ่งให้ฉันหัว

292
00:25:49,798 --> 00:25:50,798
มงกุฎฉัน

293
00:25:57,473 --> 00:26:00,183
คุณรู้ไหมว่าตกอยู่ในความเสี่ยง
ของเสียงเหมือน คุณรู้ไหม...

294
00:26:00,392 --> 00:26:01,601
...ฉัน...

295
00:26:01,936 --> 00:26:03,978
...คุณจะทำอย่างไรกับการถูกไล่ออก?

296
00:26:04,230 --> 00:26:05,605
ยังไม่สั้นอีกเหรอ?

297
00:26:15,366 --> 00:26:16,407
อะไร

298
00:26:44,895 --> 00:26:46,562
สวัสดี ฉันชื่อเคลลี่ และนี่คือดอนน่า

299
00:26:46,772 --> 00:26:49,107
เรากำลังสงสัย
ถ้าคุณอยากจะออกไปเที่ยว

300
00:26:51,485 --> 00:26:53,695
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

301
00:26:54,363 --> 00:26:56,531
มันราบรื่นจริงๆ ใช่ไหม?

302
00:26:57,116 --> 00:27:00,785
พี่ชายของดอนน่า นี่...
เป็นเภสัชกรเขาก็เลยเอามาให้เรา

303
00:27:03,038 --> 00:27:06,624
ชิป. เขาชื่อชิป พี่ชายของฉัน

304
00:27:09,211 --> 00:27:11,879
เหมือนคลื่นมั้ย...

305
00:27:12,673 --> 00:27:14,340
...หรือว่ามันเหมือนการซูม?

306
00:27:14,550 --> 00:27:16,175
มันเหมือนกับ...

307
00:27:16,719 --> 00:27:18,720
...ลอย.

308
00:27:18,971 --> 00:27:19,971
ชอบ...

309
00:27:20,180 --> 00:27:24,726
..."เฮ้เพื่อน พื้นเป็นยังไงบ้าง
ข้างล่างนั่น?” และอึ

310
00:27:24,893 --> 00:27:26,519
ฉันเข้าใจแล้ว.

311
00:27:27,396 --> 00:27:29,230
อึศักดิ์สิทธิ์!

312
00:27:29,398 --> 00:27:31,149
ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว!

313
00:27:32,151 --> 00:27:33,693
อึ!

314
00:27:35,988 --> 00:27:37,071
มันเจ๋งขนาดนั้นเลยเหรอ?

315
00:27:37,239 --> 00:27:41,701
เพื่อน คุณต้องลองอึนี้
ฉันจะซื้อมันให้คุณ

316
00:27:42,745 --> 00:27:44,704
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ดียิ่งขึ้น?

317
00:27:45,164 --> 00:27:47,915
ถ้าคุณเอาเช่น
มีหม้อเยอะมาก

318
00:27:48,167 --> 00:27:50,668
ฉันหมายถึงเหมือนหม้อมาก

319
00:27:51,003 --> 00:27:53,588
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังขายยาแก้ภูมิแพ้

320
00:27:53,839 --> 00:27:57,342
เราออกจากสิ่งนั้นแล้ว
เรากำลังลงไปที่แอสไพรินแบบเคี้ยว

321
00:27:58,552 --> 00:28:02,930
บางคนก็ว่า
ว่าคุณมีสิ่งดีๆ มากมาย

322
00:28:04,016 --> 00:28:05,683
แสดงหัวนมของคุณให้ฉันดู

323
00:28:22,034 --> 00:28:23,493
แล้วคุณทำเงินได้เท่าไหร่?

324
00:28:23,702 --> 00:28:25,745
สี่ร้อย.

325
00:29:42,239 --> 00:29:45,032
รอนน่า. รอนน่า.

326
00:29:56,712 --> 00:29:57,712
คุณได้รับมันที่ไหน?

327
00:29:57,880 --> 00:30:00,381
ผู้หญิงคนนี้อยู่ข้างใน
เธอและเพื่อนของเธอมีมัน

328
00:30:00,632 --> 00:30:02,258
ความปีติยินดี คุณหมายถึงอึจริงเหรอ?

329
00:30:02,468 --> 00:30:03,885
เกรดเภสัชกรรม

330
00:30:04,094 --> 00:30:06,304
ไม่มีอึสมุนไพรกรุบกรอบ

331
00:30:06,513 --> 00:30:09,015
ยี่สิบเหรียญที่ดีที่สุดที่คุณสามารถใช้จ่ายได้

332
00:31:11,578 --> 00:31:12,745
เกิดอะไรขึ้น?

333
00:31:13,247 --> 00:31:14,872
ฉันไม่รู้สึกถึงมือของฉัน

334
00:31:16,208 --> 00:31:17,625
พระเยซู คุณกำลังลุกไหม้

335
00:31:18,460 --> 00:31:20,503
ฉันไม่สามารถอุ้มคุณได้ โอเค?

336
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่ โอเคไหม?

337
00:31:26,176 --> 00:31:27,969
ฉันจะไปเอารถ

338
00:31:28,220 --> 00:31:31,097
เอาล่ะ? แค่ซ่อนอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

339
00:31:31,306 --> 00:31:32,598
เหมือนหนูตัวน้อยเลย

340
00:31:32,808 --> 00:31:37,728
ฉันจะไปเอารถแล้วมา
กลับมาหาคุณ ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้ โอเค?

341
00:31:58,709 --> 00:32:00,209
เฮ้ รอนน่า

342
00:32:00,961 --> 00:32:02,587
ยอดขายเป็นยังไงบ้าง?

343
00:32:04,131 --> 00:32:05,631
ทอดด์.

344
00:32:06,508 --> 00:32:07,508
ฉันสามารถอธิบายได้

345
00:32:07,676 --> 00:32:09,176
ฉันจะไม่ขอให้คุณทำ

346
00:32:10,470 --> 00:32:12,847
มันไม่ใช่
อุตสาหกรรมที่มีจริยธรรมสูง

347
00:32:13,015 --> 00:32:16,142
แต่ให้ตายเถอะ
คุณทำให้ฉันพังไป 20 ครั้ง

348
00:32:19,438 --> 00:32:22,607
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
มันก็ประมาณนั้น แต่...

349
00:32:22,816 --> 00:32:25,192
-...มันซับซ้อน
-ไม่เชิง.

350
00:32:26,445 --> 00:32:28,779
ฉันรู้ว่าฉันทำพัง โอเคไหม?
ได้โปรด...

351
00:32:28,989 --> 00:32:30,281
...ฉันสามารถชดเชยให้คุณได้

352
00:32:30,490 --> 00:32:32,658
ฉันเป็นคนสุดท้าย
คุณควรขอความช่วยเหลือ

353
00:32:33,452 --> 00:32:35,036
ฉันมีเงิน.

354
00:32:35,871 --> 00:32:37,288
ฉันมีมากกว่าที่เป็นหนี้คุณ

355
00:32:37,497 --> 00:32:39,290
ตอนนี้คุณเป็นผู้ประกอบการแล้ว

356
00:34:07,462 --> 00:34:09,547
ฮาลิสโก? ฮาลิสโกอยู่ที่ไหน?

357
00:34:10,048 --> 00:34:11,048
มันอยู่ในเม็กซิโก

358
00:34:14,010 --> 00:34:16,804
ไซม่อน ไม่มีใครเอาหรอก
กะของคุณ

359
00:34:20,851 --> 00:34:23,769
ไม่มีอะไรนำกลับมา
ความทรงจำวันหยุดอันแสนอบอุ่นเช่น--

360
00:34:24,187 --> 00:34:26,147
-อย่า.
-ทำไมไม่?

361
00:34:26,732 --> 00:34:28,733
เพราะเธอเปิดไว้ 14 ชั่วโมงแล้ว

362
00:34:30,861 --> 00:34:32,528
-รอนน่า.
-เลขที่.

363
00:34:32,738 --> 00:34:34,655
- ฉันไม่ได้ถามเลย
-คำตอบคือไม่

364
00:34:34,948 --> 00:34:36,782
คริสต์มาสเป็นเวลาแห่งการให้

365
00:34:37,033 --> 00:34:38,325
มิสเซิลโท?

366
00:34:41,955 --> 00:34:43,789
- คุณเป็นหนี้เท่าไหร่?
-380.

367
00:34:43,999 --> 00:34:46,125
-นั่นไม่มีอะไรเลย
- มันมากกว่าที่ฉันได้รับ

368
00:34:46,334 --> 00:34:47,334
คุณต้องการกะของฉันเหรอ?

369
00:34:49,045 --> 00:34:52,506
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันกำลังจะไป
ไปลาสเวกัสสุดสัปดาห์นี้

370
00:34:52,716 --> 00:34:55,092
ฉันไม่เคยไป
ฉันบอกว่ามันเหลือเชื่อ

371
00:34:55,302 --> 00:34:59,388
ถ้าคุณรับงานของฉัน
ฉันสามารถไปกับพวกเขาได้ ทุกคนชนะ

372
00:35:00,891 --> 00:35:02,558
เงินสดล่วงหน้า?

373
00:35:04,978 --> 00:35:06,020
ข้อเสนอ.

374
00:35:08,356 --> 00:35:10,399
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก 20
เพื่องานเป่า

375
00:35:21,328 --> 00:35:23,662
ไอ้บ้า ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!

376
00:35:35,008 --> 00:35:36,091
อะไร

377
00:35:36,760 --> 00:35:38,427
ปิดก้นใหญ่ของคุณ

378
00:35:46,895 --> 00:35:48,646
ไอ้แม่แจ็กในกล่อง!

379
00:35:48,939 --> 00:35:51,106
เพื่อนคุณหมดสติไปแล้ว
ก่อนที่เราจะออกจากแอลเอ

380
00:35:53,860 --> 00:35:55,152
เขายังคงดูดีอยู่

381
00:35:55,612 --> 00:35:56,821
ระวัง.

382
00:35:59,074 --> 00:36:00,074
สาปแช่ง!

383
00:36:00,242 --> 00:36:01,951
เพื่อน ๆ ดูลูกเตะสิ!

384
00:36:03,453 --> 00:36:05,329
นั่นมันน่ารังเกียจ

385
00:36:08,708 --> 00:36:09,708
มองสิ่งนี้

386
00:36:09,876 --> 00:36:14,046
ลูกไก่ตัวนี้กระดกขึ้นลง
บนกระเจี๊ยวของฉันเหมือน Marilyn Chambers--

387
00:36:14,256 --> 00:36:15,631
เธอพบกระเจี๊ยวของคุณจริงเหรอ?

388
00:36:16,466 --> 00:36:20,219
จากนั้นเธอก็เคลื่อนตัวออกไปข้างนอก
คุณรู้ไหม เธอกำลังทาสีต้นไม้

389
00:36:20,428 --> 00:36:22,096
ตี! มันกระทบเข้าตาเธอ

390
00:36:22,305 --> 00:36:26,141
และการติดต่อของเธอ? มันเหมือนติดอยู่
ที่ปลายกระเจี๊ยวของฉัน

391
00:36:29,396 --> 00:36:32,231
โย่ การติดต่อของเธอติดขัด
ที่ปลายกระเจี๊ยวของฉัน โย่!

392
00:36:32,440 --> 00:36:34,775
- มันแข็งหรือมันอ่อน?
-อะไร? กระเจี๊ยวของฉัน?

393
00:36:34,985 --> 00:36:38,070
-คอนแทคเลนส์.
-จำได้ไหมว่าเป็นเลนส์สี?

394
00:36:38,280 --> 00:36:40,155
ว่าเธอเคยมีดวงตาสีฟ้าสองข้าง...

395
00:36:40,365 --> 00:36:42,449
...และตอนนี้เธอก็มีแล้ว
อันหนึ่งสีน้ำเงินและอันหนึ่งสีน้ำตาลเหรอ?

396
00:36:42,659 --> 00:36:44,368
มันสำคัญอะไร?

397
00:36:44,619 --> 00:36:47,246
มันสำคัญเพราะมันเกิดขึ้นกับฉัน

398
00:36:47,622 --> 00:36:50,666
นั่นคือเรื่องราวของฉัน
ฉันเล่าเรื่องนั้นเมื่อปีที่แล้วเพื่อน

399
00:36:51,459 --> 00:36:54,545
ความแตกต่างก็คือฉันรู้
รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ แต่สำคัญเหล่านั้น

400
00:36:54,754 --> 00:36:57,006
นั่นและเรื่องราวของฉันก็เป็นเรื่องจริง

401
00:36:59,342 --> 00:37:01,343
-อะไรก็ตาม.
-"อะไรก็ตาม"?

402
00:37:01,761 --> 00:37:04,263
-เอาล่ะ อะไรก็ได้
- คุณหมายถึงอะไร "อะไรก็ตาม"?

403
00:37:04,472 --> 00:37:07,975
เอาไอ้ตัวเหม็นของแกออกไปจากก้นฉันนะ!
ฉันแค่กำลังสนทนาอยู่

404
00:37:08,184 --> 00:37:10,936
เชี่ยเอ้ย! ให้นิโกรหยุดพัก!

405
00:37:11,146 --> 00:37:13,480
“นิโกร”?
อะไรนิโกร? นิโกรคนนี้เหรอ?

406
00:37:13,690 --> 00:37:16,525
โย่ ฉันบอกคุณของฉันแล้ว
แม่ของแม่แม่เป็นคนผิวดำ

407
00:37:16,735 --> 00:37:18,611
เธอเป็นคนผิวดำ นี่ไม่ใช่รูท!

408
00:37:18,862 --> 00:37:20,696
ขอดูรูปนูเบียนหน่อยสิ

409
00:37:20,906 --> 00:37:23,240
ฉันไม่ถือรูปของเธอ
ในกระเป๋าสตางค์ของฉัน

410
00:37:23,408 --> 00:37:25,159
ถ้าคุณดำน้อยลง
คุณจะชัดเจน

411
00:37:25,368 --> 00:37:26,827
เธอดำเหมือนกลางคืน!

412
00:37:27,037 --> 00:37:28,495
โอเค หยุด! สงบศึก!

413
00:37:28,705 --> 00:37:29,788
หุบปาก!

414
00:37:34,544 --> 00:37:35,836
เพื่อนฉันเห็นสีดำ

415
00:37:36,046 --> 00:37:38,881
ฉันรู้ว่าฉันเป็น
สีเป็นสภาวะของจิตใจ มาร์คัส

416
00:37:39,507 --> 00:37:42,593
คุณรู้? คุณพูดถูก.
ขอบคุณ Rhythm Nation

417
00:37:42,802 --> 00:37:44,470
โย่ ให้ตายเถอะ วานิลลาไอซ์

418
00:37:47,140 --> 00:37:49,683
แล้ววาเลนติน่าทำอะไรล่ะ?

419
00:37:49,893 --> 00:37:52,186
-วาเลนตินาเป็นนักโภชนาการ
-ดี.

420
00:37:52,395 --> 00:37:55,356
เธอยังสอนชั้นเรียนด้วย
ที่วิทยาลัยแห่งนี้

421
00:37:55,565 --> 00:37:57,399
ระดับ? ชั้นเรียนอะไร?

422
00:37:57,817 --> 00:38:01,236
มันเรียกว่า
"เรื่องเพศตันตระสำหรับคู่รัก"

423
00:38:01,613 --> 00:38:03,489
เธอสอนคนให้เย็ดเหรอ?

424
00:38:04,324 --> 00:38:05,574
โย ฉันสอนตัวเอง

425
00:38:06,409 --> 00:38:08,243
โย่ เสร็จแล้วเหรอสาวน้อย?

426
00:38:08,703 --> 00:38:10,663
นั่นมันตูดกุ้งนะ

427
00:38:11,831 --> 00:38:13,916
อย่ากินกุ้งตัวนั้นนะ
มีไอโอดีนเต็มไปหมด

428
00:38:14,125 --> 00:38:18,128
ไอ้นี่มันแพงนะ คุณกำลังใช้จ่าย
$ 5 สำหรับผักกาดหอมและเมล็ดพืช

429
00:38:18,338 --> 00:38:19,922
สาปแช่ง!

430
00:38:23,843 --> 00:38:26,220
ประเด็นก็คือคนส่วนใหญ่...

431
00:38:26,429 --> 00:38:28,055
...ไม่รู้จะรักยังไง

432
00:38:28,264 --> 00:38:31,100
พวกเขาติดมันเข้าไป เคลื่อนย้ายมันไปรอบๆ
จนกว่าพวกเขาจะลงจากรถ

433
00:38:31,309 --> 00:38:34,228
แต่สิ่งที่ตันตระสอนคุณ
คือวิธีการทำให้ลึกขึ้น...

434
00:38:34,437 --> 00:38:36,522
...ยืดอายุประสบการณ์ทางเพศ

435
00:38:36,731 --> 00:38:38,399
นำมันไปสู่ระดับที่สูงขึ้น

436
00:38:38,608 --> 00:38:42,778
หากชายหนึ่งในสิบคนกำลังมีเพศสัมพันธ์
ฉันมีจะไม่มีสงคราม

437
00:38:43,530 --> 00:38:45,739
คุณสองคนเคยทำนานที่สุดเท่าไหร่?

438
00:38:45,949 --> 00:38:47,908
- สิบสี่ชั่วโมง
- อึศักดิ์สิทธิ์!

439
00:38:48,118 --> 00:38:49,702
ยิงกี่ครั้ง?

440
00:38:49,911 --> 00:38:51,412
ไม่ใช่ครั้งเดียวเพื่อน

441
00:38:52,706 --> 00:38:55,082
คุณไม่ได้ไปสักครั้งเหรอ?
ตอนจบยังไม่ใช่เหรอ?

442
00:38:55,291 --> 00:38:57,418
คุณเปลี่ยนเส้นทางการสำเร็จความใคร่ภายใน

443
00:38:57,627 --> 00:39:01,088
จุดสุดยอดของคุณนานแค่ไหน?
สอง สามวินาที?

444
00:39:02,674 --> 00:39:06,301
ฉันเคยถึงจุดสุดยอดที่กินเวลานาน
นานถึงหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

445
00:39:06,553 --> 00:39:07,970
มันคงเป็นเรื่องไร้สาระ!

446
00:39:08,221 --> 00:39:11,098
-ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า และฉันหมายถึงอัลลอฮฺ
-คำ.

447
00:39:11,349 --> 00:39:12,349
-"คำ."
-รอ.

448
00:39:12,726 --> 00:39:14,601
คุณลงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

449
00:39:14,811 --> 00:39:17,688
ฉันไม่ได้อุทานมาหกเดือนแล้ว

450
00:39:21,192 --> 00:39:22,943
ใครๆก็สามารถทำได้

451
00:39:23,153 --> 00:39:24,778
มันแค่ต้องมีวินัย

452
00:39:24,988 --> 00:39:28,365
ไร้สาระ คุณเป็นคนประเภทหนึ่ง
โอบีวัน เคโนบี ไอ้สารเลว

453
00:39:28,992 --> 00:39:31,785
คุณเรียกฉันว่า "โรงเรียนเก่า"
ฉันมาและไป

454
00:39:33,997 --> 00:39:35,456
ชั่วโมงครึ่ง

455
00:39:38,501 --> 00:39:39,501
ขอบคุณ

456
00:39:39,669 --> 00:39:42,337
คุณทำอะไรกับนรก
ทองคำ -- ท็อดด์ เกนส์?

457
00:39:42,547 --> 00:39:43,964
พ่อค้ายา.

458
00:39:44,632 --> 00:39:46,633
เขาได้ส่วนลดที่นี่

459
00:39:46,843 --> 00:39:49,094
เขาให้ฉันยืมมัน เขาเป็นคนดี

460
00:39:49,304 --> 00:39:52,890
เขาเป็นพ่อค้ายาที่ดี ขวา.
บางครั้งฉันก็สับสน

461
00:39:53,099 --> 00:39:56,477
ใจเย็นๆ เราจะจ่ายเงินสด
นั่นเป็นเพียงเพื่อให้ได้ห้อง

462
00:39:57,979 --> 00:39:58,979
เอาล่ะ สิงห์...

463
00:39:59,147 --> 00:40:01,940
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ากิน
กุ้งพวกนั้นใช่ไหม?

464
00:40:02,150 --> 00:40:04,359
ท็อดด์ นี่ไซมอนนะ
ว่าไง?

465
00:40:04,527 --> 00:40:05,736
เอาล่ะ สิงห์...

466
00:40:05,904 --> 00:40:07,821
ฉันอยู่ในเวกัส เราเพิ่งมาถึงที่นี่

467
00:40:07,989 --> 00:40:10,824
ชื่ออะไร
ที่ที่คุณบอกว่าเรา--

468
00:40:10,992 --> 00:40:12,618
"ม้าบ้า"

469
00:40:12,869 --> 00:40:14,953
ขวา. แล้วคืนนี้คุณทำอะไรอยู่?

470
00:40:15,163 --> 00:40:16,413
ซิงห์ เดี๋ยวก่อน!

471
00:40:16,623 --> 00:40:17,998
รอก่อนเพื่อน

472
00:40:26,132 --> 00:40:27,341
ให้ตายเถอะ ซิงห์!

473
00:40:28,676 --> 00:40:31,845
เห็นไหมบอกแล้วว่าอย่ากิน.
กุ้งพวกนั้นใช่ไหม?

474
00:40:32,055 --> 00:40:33,388
คุณกำลังจะไปงานแต่งงาน?

475
00:40:33,640 --> 00:40:35,682
แล้วมันคืออะไรเหมือนคนคลั่งไคล้?

476
00:40:36,684 --> 00:40:38,477
ท้องเป็นยังไงบ้างซิง?

477
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
ไม่มีการพนันสำหรับคุณ

478
00:40:42,148 --> 00:40:43,232
ฉันรู้จักแคลร์

479
00:40:43,817 --> 00:40:45,275
แล้วคุณจะจีบเธอเหรอ?

480
00:40:50,323 --> 00:40:52,825
ทั้งหมดที่ฉันรู้เพื่อนคือ
ฉันวางแผนที่จะวางอย่างทั่วถึง

481
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
- คุณเป็นใคร?
-นี่คือห้องของเรา

482
00:40:55,161 --> 00:40:56,620
คุณกำลังทำอะไร?

483
00:40:56,830 --> 00:40:58,247
ข่มขืนเด็กเล็ก.

484
00:41:06,840 --> 00:41:09,383
ฉันพูดถึงเท่าไหร่
ฉันชอบแจ็คเก็ตของคุณ?

485
00:41:10,051 --> 00:41:12,344
ไม่ ไม่

486
00:41:16,724 --> 00:41:19,393
ผู้หญิงเลว ดูเสื้อของคุณสิ
ที่นี่ไม่ใช่ฮาวาย

487
00:41:20,270 --> 00:41:21,270
ให้ฉันยืมเงินหน่อย

488
00:41:21,437 --> 00:41:23,397
-เพื่อน เงินของคุณอยู่ที่ไหน?
-ฉันทำมันหาย.

489
00:41:24,107 --> 00:41:25,566
เรามาถึงที่นี่ห้านาทีแล้ว

490
00:41:25,775 --> 00:41:29,069
ฉันรู้ แต่ฉันเล่นโต๊ะราคา 100 ดอลลาร์
เกมและไม่เข้าใจมัน

491
00:41:29,279 --> 00:41:31,363
ตอนนี้ฉันทำ.
ฉันคิดออกแล้วว่าจะเอาชนะมันได้อย่างไร

492
00:41:31,573 --> 00:41:33,407
เย็น. ให้ฉันกระเป๋าเงินของคุณ

493
00:41:33,908 --> 00:41:34,908
เอาล่ะ.

494
00:41:35,660 --> 00:41:38,912
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-กลับมาภายในหนึ่งชั่วโมงเพื่อสิ่งนี้

495
00:41:39,622 --> 00:41:43,458
อีกหนึ่งชั่วโมงฉันจะให้เงินคุณ
ตอนนี้ออกไป คุณโชคไม่ดี

496
00:41:44,878 --> 00:41:47,087
แย่งชิง ประณามมัน!

497
00:42:07,275 --> 00:42:08,942
ที่รัก?

498
00:42:28,922 --> 00:42:29,963
สวัสดี

499
00:42:30,882 --> 00:42:32,257
ไชโย!

500
00:43:05,833 --> 00:43:07,292
โอ้พระเจ้า!

501
00:43:13,174 --> 00:43:16,510
ดังนั้นถ้าคุณมาจากที่นั่น...

502
00:43:16,678 --> 00:43:19,554
...แล้วเจอกันที่ไหนล่ะ.
เพื่อนของคุณเหล่านี้...

503
00:43:20,515 --> 00:43:22,140
...ใครที่ฉันไม่เห็น?

504
00:43:24,143 --> 00:43:27,646
คนอื่นๆก็รู้จักกันอยู่แล้ว
ฉันพบกับมาร์คัสในโรงเรียนจราจร

505
00:43:27,855 --> 00:43:29,690
ในโรงเรียนจราจร?

506
00:43:30,692 --> 00:43:32,609
ฟังนะ ฉันเป็นคนขับรถที่ดี ฉันเป็น

507
00:43:32,819 --> 00:43:35,153
ฉันเรียนรู้ทุกอย่าง
จากโทรทัศน์ของอเมริกา

508
00:43:35,363 --> 00:43:38,532
-ยอดเยี่ยม.
-ฮันเตอร์ แม็กนั่ม พีไอ....

509
00:43:38,700 --> 00:43:40,659
Knight Rider เป็นโปรแกรมที่ยอดเยี่ยม

510
00:43:42,620 --> 00:43:44,788
นี่คุณกำลังกวนฉันอยู่ใช่ไหม?

511
00:43:46,582 --> 00:43:48,166
หยุดของเรา

512
00:43:55,174 --> 00:43:58,260
แล้วคุณล่ะอยากเป็นไหม
ไฮโซไปกับเราไหม?

513
00:44:11,524 --> 00:44:13,692
ไม่อย่างนั้นฉันก็ทนไม่ไหว

514
00:44:28,833 --> 00:44:30,876
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

515
00:44:33,463 --> 00:44:35,088
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

516
00:44:36,299 --> 00:44:37,799
-คุณสบายดี.
- ฉันแย่มาก!

517
00:44:38,051 --> 00:44:41,094
- ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรอยู่!
- บอกเธอว่าเธอสบายดี!

518
00:44:41,763 --> 00:44:43,555
คุณสวย.

519
00:45:15,213 --> 00:45:16,963
คุณไปหรือเปล่า?

520
00:45:21,177 --> 00:45:22,636
ทำไมไม่?

521
00:45:25,098 --> 00:45:26,848
ตันตระที่รัก

522
00:46:18,025 --> 00:46:19,234
ขอโทษ.

523
00:46:35,084 --> 00:46:36,751
คุณช่วยส่งผ้าเช็ดตัวให้ฉันได้ไหม

524
00:46:45,344 --> 00:46:46,761
ที่รัก เป็นไงบ้าง?

525
00:46:55,396 --> 00:46:58,231
ฉันไม่ใช่คนดูแลห้องน้ำ!

526
00:46:59,066 --> 00:47:00,859
คุณแม่ใจแคบ--!

527
00:47:04,906 --> 00:47:05,906
เพื่อน เรากำลังจะไป

528
00:47:06,073 --> 00:47:07,574
-นรกใช่
-ไปกันเลย.

529
00:47:17,084 --> 00:47:19,878
เก็บไว้ใกล้ตัวและมีสิ่งพิเศษ
$10 สำหรับคุณ

530
00:47:24,550 --> 00:47:26,885
เข้าไปในรถ. เข้ามา.

531
00:47:51,827 --> 00:47:52,869
อึ! ดูนี่สิ

532
00:47:53,079 --> 00:47:54,663
โอ้พระเจ้าของฉัน!

533
00:47:56,457 --> 00:47:57,457
อย่าชี้มาที่ฉัน

534
00:47:57,667 --> 00:48:00,794
- ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามันโหลดแล้ว?
-ก่อนอื่น หยุดชี้มันซะ!

535
00:48:03,422 --> 00:48:05,757
รู้ไหมฉันไม่เคยถือ
ปืนจริงมาก่อน

536
00:48:05,967 --> 00:48:07,551
มันหนักกว่าที่คิด

537
00:48:07,760 --> 00:48:09,177
กรุณาวางมันลงได้ไหม?

538
00:48:09,428 --> 00:48:11,638
อยากรู้ว่าโหลดได้หรือเปล่า
ฉันต้องการที่จะ--

539
00:48:11,806 --> 00:48:13,306
เจอแบบนี้มาได้ยังไง....

540
00:48:19,272 --> 00:48:21,022
ฉันทำไม่ได้ มันติดอยู่.

541
00:48:25,486 --> 00:48:27,487
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน! เอาล้อไป.

542
00:48:27,655 --> 00:48:30,115
ให้ตายเถอะคุณ!

543
00:48:32,618 --> 00:48:33,994
รับสิ่งนี้

544
00:48:39,041 --> 00:48:41,918
ฉันถือชีวิตคนสิบคนไว้ในมือของฉัน

545
00:48:42,128 --> 00:48:43,378
มันเป็นเก้ามิลลิเมตร

546
00:48:44,005 --> 00:48:45,964
คุณไม่มีพลังหยุดยั้ง

547
00:48:46,173 --> 00:48:47,257
ขวา.

548
00:48:47,466 --> 00:48:49,718
เพื่อสิ่งนั้น คุณจะต้องใช้กำลังมหาศาล

549
00:48:51,429 --> 00:48:52,637
ง่ายง่าย

550
00:48:52,847 --> 00:48:56,308
พวกเขาจะถามคุณว่าคุณต้องการหรือไม่
เพื่อซื้อแชมเปญหนึ่งขวด

551
00:48:56,475 --> 00:48:57,475
-อย่า.
-อธิบาย.

552
00:48:57,643 --> 00:49:01,187
“แชมเปญ” หมายถึง การเต้นรำแบบส่วนตัว
เราไม่สามารถจ่ายได้

553
00:49:01,355 --> 00:49:03,648
-"แชมเปญ" คือรหัสใช่ไหม?
-อย่างแน่นอน.

554
00:49:03,858 --> 00:49:05,483
- "วอดก้า" หมายถึงอะไร?
-ไม่มีอะไร.

555
00:49:05,693 --> 00:49:09,696
คุณสามารถสั่งอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
ตราบใดที่มันไม่ใช่อะไร?

556
00:49:09,864 --> 00:49:11,531
แชมเปญ

557
00:49:34,889 --> 00:49:36,348
มันจะเป็นอะไร?

558
00:49:36,557 --> 00:49:39,225
ขอวอดก้าโทนิคหน่อยค่ะ
และเบียร์ด้วย

559
00:50:05,878 --> 00:50:09,631
ฉันอยากจะซื้อของคุณ
แชมเปญขวดที่แพงที่สุด

560
00:50:10,883 --> 00:50:12,050
ไอ้โง่!

561
00:50:20,559 --> 00:50:22,727
ฉันต้องการบัตรเครดิตรายใหญ่

562
00:50:29,110 --> 00:50:30,527
นี่คือคลับของสุภาพบุรุษ

563
00:50:30,736 --> 00:50:33,613
คุณคาดหวัง
ทำตัวเป็นสุภาพบุรุษ

564
00:50:34,115 --> 00:50:35,407
ฉันจะให้กฎข้อหนึ่งแก่คุณ

565
00:50:35,616 --> 00:50:39,077
หากคุณฝ่าฝืนกฎนี้
ฉันจะหักแขนของคุณ

566
00:50:39,286 --> 00:50:41,329
- เราชัดเจนไหม?
-ครับท่าน.

567
00:50:41,497 --> 00:50:42,789
ผู้หญิงก็สัมผัสคุณได้

568
00:50:43,082 --> 00:50:47,085
คุณไม่สามารถสัมผัสผู้หญิงได้
ณ จุดใดจุดหนึ่งไม่ว่ากรณีใดก็ตาม

569
00:50:47,294 --> 00:50:49,462
- ชัดเจนไหม?
-คริสตัล

570
00:50:50,464 --> 00:50:51,965
เพลิดเพลินไปกับช่วงเย็นของคุณ

571
00:51:02,643 --> 00:51:04,978
นั่งตรงนี้สิ เซ็กซี่

572
00:51:07,189 --> 00:51:08,356
เพียงแค่ผ่อนคลาย

573
00:52:03,662 --> 00:52:05,413
ให้มันกับฉัน.

574
00:52:19,553 --> 00:52:20,678
พระเจ้า!

575
00:52:20,888 --> 00:52:23,556
มือ! มือ!

576
00:52:23,766 --> 00:52:25,975
ไอ้เวร!
บอกแล้วอย่าแตะต้องเรา!

577
00:52:26,185 --> 00:52:29,103
-ฉุด! ทนฟังไม่ได้แล้วโว้ย!
- ฉันบอกคุณว่าอย่างไร?

578
00:52:29,730 --> 00:52:31,731
ฉันพูดอะไรกับคุณวะ!

579
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
อีกคนหนึ่ง!

580
00:52:35,444 --> 00:52:36,736
ใจเย็นๆนะเพื่อน!

581
00:52:38,906 --> 00:52:40,031
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่หรือเปล่า?

582
00:52:40,241 --> 00:52:42,700
ฉันกำลังคุยกับ
เพื่อน fagot ของคุณที่นี่!

583
00:52:43,702 --> 00:52:46,996
-หยุดเตะเขาสักที!
- คิดว่าคุณสามารถเอาชนะตูดของฉันได้หรือไม่?

584
00:52:47,206 --> 00:52:49,916
-อยากได้ชิ้นนี้มั้ย?
- คิดว่าคุณสามารถเอาชนะตูดของฉันได้หรือไม่?

585
00:52:53,963 --> 00:52:55,880
ทุกคนถอยกลับไปซะ!

586
00:53:02,054 --> 00:53:03,721
มีทางออกอื่นไหม?

587
00:53:03,931 --> 00:53:05,306
ข้างหลังคุณ. ประตู.

588
00:53:08,519 --> 00:53:10,019
มาร์คัส.

589
00:53:27,538 --> 00:53:28,788
คุณกำลังทำอะไร?

590
00:53:28,956 --> 00:53:30,331
การกำจัดอาวุธ

591
00:53:31,959 --> 00:53:33,751
มันมีลายนิ้วมือของคุณอยู่

592
00:53:42,803 --> 00:53:43,928
เราตอบมั้ย?

593
00:53:45,431 --> 00:53:48,349
น่าจะเป็นออเรนจ์เคาน์ตี้
สงสัยว่ารถของเขาอยู่ที่ไหน

594
00:53:48,559 --> 00:53:51,269
พวกเขาสามารถติดตามเราได้
แม้ว่าเราจะไม่ตอบก็ตาม

595
00:53:51,478 --> 00:53:52,478
ไปหาปืน..

596
00:53:58,152 --> 00:54:00,403
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

597
00:54:08,120 --> 00:54:10,663
เพียงเพราะแร็ปเปอร์บางคนมี
เพื่อนขาว...

598
00:54:10,915 --> 00:54:13,875
...ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เขาคือซิดนีย์โคตรปัวติเยร์

599
00:54:14,084 --> 00:54:15,543
คุณตบเขาลง

600
00:54:15,753 --> 00:54:17,587
คุณตรวจสอบเขาออก

601
00:54:17,838 --> 00:54:19,005
ฉันรู้.

602
00:54:19,590 --> 00:54:23,092
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันตื่นตอนกลางคืน
เต็มไปด้วยเหงื่อเย็นเหรอ?

603
00:54:24,178 --> 00:54:28,765
การรู้ว่าคุณไม่เลวร้ายไปกว่าใคร
อย่างอื่นในชั่วอายุที่เลวร้ายของคุณ

604
00:54:29,642 --> 00:54:30,934
ให้ฉันผ้าเช็ดตัว

605
00:54:34,605 --> 00:54:36,439
ในสมัยก่อน...

606
00:54:36,690 --> 00:54:38,816
...คุณรู้ไหมว่าคุณไปถึงจุดสูงสุดได้อย่างไร?

607
00:54:39,485 --> 00:54:42,487
โดยการเป็นคนดีขึ้น
มากกว่าผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าคุณ

608
00:54:43,197 --> 00:54:45,448
แล้วพวกคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
ขึ้นไปด้านบนเหรอ?

609
00:54:45,783 --> 00:54:50,286
ด้วยความที่ไร้ความสามารถโคตรๆ
คนข้างหน้าคุณไม่สามารถทำงานของเขาได้

610
00:54:50,496 --> 00:54:54,791
ดังนั้นเขาจึงล้มลงและ
ยินดีด้วย ตอนนี้คุณอยู่ด้านบนแล้ว

611
00:54:55,668 --> 00:54:59,295
และตอนนี้ยอดก็อยู่ข้างล่างนี้แล้ว
เมื่อก่อนเคยอยู่บนนี้...

612
00:55:00,005 --> 00:55:02,090
...และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
ความแตกต่าง

613
00:55:03,676 --> 00:55:07,136
พวกเขากล่าวว่า
พวกเขามาจากลอสแองเจลิส

614
00:55:09,974 --> 00:55:12,392
แล้วพวกเขาก็ต้องเป็น
อยู่ที่ไหนสักแห่ง

615
00:55:12,851 --> 00:55:14,978
และฉันจะไม่เพียงแค่สอนคุณ
วิธีการเล่น...

616
00:55:15,187 --> 00:55:18,564
...ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าจะไม่เป็นอย่างไร
ล้นหลามโดยคาสิโน:

617
00:55:18,816 --> 00:55:21,609
เสียงดังพ่อค้า
และผู้เล่นอื่นๆ

618
00:55:21,819 --> 00:55:25,738
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไร
ทำอย่างไรและเมื่อใดที่จะทำ

619
00:55:28,075 --> 00:55:29,409
อะไร

620
00:55:30,327 --> 00:55:32,328
ห้อง 660.

621
00:55:33,706 --> 00:55:34,747
นั่นคือใคร?

622
00:55:36,834 --> 00:55:37,917
อึบางอย่าง

623
00:55:38,168 --> 00:55:39,669
ฉันไม่รู้.

624
00:55:45,050 --> 00:55:47,677
พวกเขาอยู่ที่ริเวียร่า ห้อง 660

625
00:55:52,891 --> 00:55:53,891
เก็บการเปลี่ยนแปลง

626
00:55:59,940 --> 00:56:01,024
เอาล่ะ.

627
00:56:07,489 --> 00:56:08,489
เฮ้ เฮ้!

628
00:56:09,450 --> 00:56:10,783
เรามีเวลา 30 วินาทีในการออกไป!

629
00:56:10,993 --> 00:56:13,369
-ลุกขึ้น!
-คว้าสิ่งที่คุณทำได้!

630
00:56:13,579 --> 00:56:16,122
- อะไรวะ?
-ลุกขึ้นเพื่อน!

631
00:56:16,331 --> 00:56:18,624
- แค่ทำตอนนี้!
- อะไรวะ?

632
00:56:20,419 --> 00:56:22,045
พวกคุณทำอะไรเพื่อน?

633
00:56:30,137 --> 00:56:31,804
บริการรูมเซอร์วิส.

634
00:56:32,931 --> 00:56:33,931
มันคือพวกเขา

635
00:56:35,476 --> 00:56:36,809
"พวกเขา" คือใคร?

636
00:56:38,979 --> 00:56:40,980
เด็ก! ไอ้หนู เปิดประตูสิ

637
00:56:44,318 --> 00:56:46,194
ฉันขอโทษจริงๆเรื่องเมื่อก่อน...

638
00:56:46,403 --> 00:56:49,489
...แต่คงจะบวมมากถ้าคุณทำได้
เปิดประตูเดี๋ยวนี้!

639
00:56:49,656 --> 00:56:51,657
-Fuck คุณ!
-นังบ้า!

640
00:57:00,501 --> 00:57:04,295
ฟังนะ ฉันขอโทษจริงๆ แต่ก็คงเป็นเช่นนั้น
บวมถ้าคุณจะเปิดประตู

641
00:57:04,505 --> 00:57:06,923
- มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน
- เปิดประตูสิไอ้หนู

642
00:57:07,132 --> 00:57:08,674
ร้อยเหรียญ

643
00:57:08,884 --> 00:57:11,594
-แม่ง!
- เราต้องให้เงินเขา!

644
00:57:17,142 --> 00:57:18,267
-ขนาดเล็ก!
- นี่ 10.

645
00:57:18,602 --> 00:57:20,686
เอาล่ะเด็กน้อย เปิดประตูสิ

646
00:57:20,854 --> 00:57:22,855
เปิดแล้ว. เปิดแล้ว!

647
00:57:24,066 --> 00:57:25,691
มาเลยเพื่อน

648
00:57:26,735 --> 00:57:27,860
มาเลยเพื่อน

649
00:57:28,195 --> 00:57:30,196
โอเค คุณได้เงินแล้ว
เปิดประตู

650
00:57:40,874 --> 00:57:42,125
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย!

651
00:57:43,877 --> 00:57:47,088
เกิดอะไรขึ้น?
มีคนบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

652
00:57:47,381 --> 00:57:49,841
เรากำลังวิ่งหนีอะไรอยู่?

653
00:57:51,552 --> 00:57:53,052
-เข้า..
- คุณเข้ามา!

654
00:57:53,220 --> 00:57:55,388
- เข้ามา!
- ฉันไม่เข้าข้างหลัง!

655
00:57:55,556 --> 00:57:57,223
เฮ้ มาเลย!

656
00:58:10,529 --> 00:58:12,071
ขึ้นรถ!

657
00:58:18,912 --> 00:58:20,913
คุณรู้ไหม
ขับรถคันนี้ยังไง?

658
00:58:21,081 --> 00:58:22,832
แน่นอนฉันทำ อย่าโง่เลย

659
00:58:23,041 --> 00:58:24,792
สาปแช่ง! ดูสิ่งที่คุณกำลังทำ

660
00:58:25,002 --> 00:58:26,419
โอ้พระเจ้า!

661
00:58:27,504 --> 00:58:28,838
รอก่อน!

662
00:58:29,256 --> 00:58:30,756
โย่ ไซมอน ช้าลงหน่อย!

663
00:58:40,559 --> 00:58:41,809
มาเร็ว. ดูนี่สิ

664
00:58:42,144 --> 00:58:43,603
มาเร็ว!

665
00:58:46,815 --> 00:58:48,024
พวกเขาอยู่ข้างหลังเรา

666
00:58:48,233 --> 00:58:49,442
WHO?

667
00:58:50,652 --> 00:58:51,694
อึ!

668
00:59:31,235 --> 00:59:33,069
คุณกำลังทำให้ฉันป่วยอีกแล้วเพื่อน

669
00:59:44,331 --> 00:59:45,831
ปล่อยฉันออกไป!

670
00:59:51,630 --> 00:59:52,838
ตำรวจ ตำรวจ ตำรวจ!

671
01:00:14,027 --> 01:00:15,027
มันคือพวกเขา

672
01:00:18,198 --> 01:00:19,949
พวกเขาหาเราเจอได้อย่างไร?

673
01:00:22,536 --> 01:00:24,203
มันคือเมืองของพวกเขา

674
01:00:24,371 --> 01:00:25,955
พวกเขามีคน

675
01:00:54,901 --> 01:00:56,277
ออกไปจากถนนสายนี้

676
01:00:56,486 --> 01:00:57,945
-เดี๋ยว!
-รอ!

677
01:00:58,155 --> 01:00:59,822
ไม่อยู่ที่นี่! รอ!

678
01:01:05,370 --> 01:01:06,662
อะไรวะ?

679
01:01:09,750 --> 01:01:11,250
ฉันไม่เห็นพวกเขา

680
01:01:14,296 --> 01:01:16,088
รอ! พวกเขากำลังเข้ามา!

681
01:01:18,842 --> 01:01:20,301
เอาล่ะ เราทำได้!

682
01:01:21,970 --> 01:01:22,970
เราทำได้!

683
01:01:41,406 --> 01:01:43,324
เรามากำจัดไอ้เวรนี่กันเถอะ!

684
01:01:57,339 --> 01:01:58,464
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

685
01:01:58,632 --> 01:01:59,632
หุบปากเพื่อน!

686
01:01:59,800 --> 01:02:01,884
ตอนนี้ลาอังกฤษของคุณมีความสุขไหม?

687
01:02:07,474 --> 01:02:08,808
มาเลยเพื่อน!

688
01:02:10,477 --> 01:02:12,478
- พวกเขาจะฆ่าเรา!
-อึ!

689
01:03:03,947 --> 01:03:05,656
ไอ้สารเลว!

690
01:03:10,662 --> 01:03:11,662
ผู้ชาย!

691
01:03:12,789 --> 01:03:14,874
คุณจะออกไปจากที่นั่นไหม?

692
01:03:21,339 --> 01:03:22,965
เพียงเพื่อให้เราชัดเจน

693
01:03:23,175 --> 01:03:24,842
คุณขโมยรถ...

694
01:03:25,051 --> 01:03:26,594
...ยิงคนโกหก...

695
01:03:26,803 --> 01:03:28,804
...และมีเซ็กส์กับผู้หญิงสองคนเหรอ?

696
01:03:30,182 --> 01:03:32,141
คุณเคยมีเซ็กส์กับผู้หญิงสองคนไหม?

697
01:03:32,350 --> 01:03:33,392
นี่คือแผน

698
01:03:33,643 --> 01:03:35,227
เราไปถึงเม็กซิโกได้ตอนเที่ยง

699
01:03:35,395 --> 01:03:37,229
เราจะแยกกัน. ฉันจะเอาบาจา

700
01:03:37,481 --> 01:03:39,231
โคตรแผน เหี้ยเม็กซิโก!

701
01:03:39,399 --> 01:03:41,817
เราจะกลับบ้านที่แอลเอ

702
01:03:43,820 --> 01:03:45,070
ไซม่อน ลองคิดดูสิ

703
01:03:45,238 --> 01:03:48,365
หากพวกเขาต้องการตำรวจ
พวกเขาจะโทรหาพวกเขาที่เวกัส

704
01:03:48,575 --> 01:03:50,868
พวกเขาอยากให้เราไป
และเราก็ไปแล้ว

705
01:03:51,077 --> 01:03:52,161
มันจบแล้ว

706
01:03:54,080 --> 01:03:58,000
-คุณมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงสองคนเหรอ?
-ใช่.

707
01:03:58,168 --> 01:03:59,585
ใช่ ทอมมี่ นี่วิค

708
01:03:59,794 --> 01:04:01,921
ฉันต้องการให้คุณทำบัตรเครดิต

709
01:04:03,256 --> 01:04:06,091
ใช่. คุณพร้อมหรือยัง?

710
01:04:06,551 --> 01:04:08,177
ชื่อ ทอดด์.

711
01:04:08,386 --> 01:04:11,597
นามสกุล เกนส์. G-A-I-N-E-S.

712
01:04:17,938 --> 01:04:22,775
--ซึ่งจะทำให้คุณมีวันหยุดทั้งหมดของคุณ
รายการโปรดในคอลเลกชันที่ยอดเยี่ยมหนึ่งเดียว

713
01:04:24,569 --> 01:04:26,612
-อย่า.
-ทำไมไม่?

714
01:04:26,863 --> 01:04:29,615
เพราะเธอเปิดไว้ 14 ชั่วโมงแล้ว

715
01:04:30,617 --> 01:04:32,368
-รอนน่า.
-เลขที่.

716
01:04:32,577 --> 01:04:34,995
- ฉันยังไม่ได้ถามเลย
-คำตอบก็ยังไม่ใช่

717
01:04:35,205 --> 01:04:36,789
บางทีคุณอาจลืมนักสืบ

718
01:04:37,123 --> 01:04:39,583
ฉันเคลียร์ข้อกล่าวหาทั้งหมดแล้ว

719
01:04:42,546 --> 01:04:45,422
ฉันไม่สนใจว่าจะมีทนายความกี่คน
คุณนำเข้ามา

720
01:04:45,632 --> 01:04:49,009
หุบเขาเอเดนจะไม่มีวันยืนหยัด
สำหรับขยะประเภทของคุณ

721
01:05:12,576 --> 01:05:14,076
คุณออกกำลังกายแล้วใช่ไหม?

722
01:05:16,830 --> 01:05:18,956
เราต้อง. มันอยู่ในสัญญา.

723
01:05:19,332 --> 01:05:21,333
ไม่ ไม่ คุณมีร่างกายที่เยี่ยมยอด

724
01:05:21,501 --> 01:05:23,419
เฮ้ คนในนี้!

725
01:05:24,838 --> 01:05:28,173
ฟังนะ เบิร์ก เราก็เป็นอย่างนั้น
ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้...

726
01:05:28,425 --> 01:05:32,094
...ถึงแม้ว่าวันนี้คุณจะได้ผู้ชายคนนี้ก็ตาม
ค่าธรรมเนียมของเราลดลงใช่ไหม?

727
01:05:32,304 --> 01:05:34,763
ถ้าผู้ชายกังวล.
กระบวนการทางกฎหมาย...

728
01:05:34,973 --> 01:05:37,516
...ทำไมเขาถึงโดนจับล่ะ.
เพื่อการครอบครอง?

729
01:05:40,478 --> 01:05:44,106
ผ่อนคลาย. ฉันจะลงนามในแบบฟอร์ม
และสิ่งทั้งหมดก็หายไป

730
01:05:50,280 --> 01:05:52,698
มีวิทยุปลอดภัยไหม?
กับลูกบอลของฉันเหรอ?

731
01:05:52,949 --> 01:05:54,283
ก็ปลอดภัยเพียงพอแล้ว

732
01:05:56,036 --> 01:05:58,078
แสงดาว แสงดาว...

733
01:05:58,955 --> 01:06:00,706
...ดาวดวงแรกที่ฉันเห็นคืนนี้

734
01:06:00,957 --> 01:06:02,458
ฉันหวังว่าฉันจะได้ ฉันหวังว่าฉันจะ--

735
01:06:02,667 --> 01:06:04,376
นั่นเป็นสิ่งที่ดี ฉันได้รับเขา.

736
01:06:16,723 --> 01:06:18,682
แฟนของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร?

737
01:06:20,352 --> 01:06:22,978
รูปร่างสูงห้าฟุตแปด ผมสีน้ำตาล ตาสีฟ้า

738
01:06:25,398 --> 01:06:27,524
-ร้อน?
-ร้อน? ใช่.

739
01:06:28,902 --> 01:06:30,069
เธอซื่อสัตย์ไหม?

740
01:06:30,403 --> 01:06:32,154
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

741
01:06:32,322 --> 01:06:33,322
คุณซื่อสัตย์?

742
01:06:35,241 --> 01:06:36,700
ไม่ใช่อีกต่อไป ไม่

743
01:06:48,922 --> 01:06:51,173
แฟนสาวของแซ็ค
กำลังร่วมเพศกับเขา

744
01:06:52,175 --> 01:06:55,260
ไอ้นั่นมันแย่มาก คุณรู้ได้อย่างไร?

745
01:06:58,765 --> 01:07:01,225
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

746
01:07:01,434 --> 01:07:04,061
-มาเร็ว. ทำหกมัน
-อย่างแน่นอน. บอกเรา.

747
01:07:05,063 --> 01:07:07,731
ตกลง. ฉันพบถุงเท้า

748
01:07:08,358 --> 01:07:11,485
คุณรู้ไหมว่าถุงเท้า
มียางยืดรอบข้อเท้า...

749
01:07:11,695 --> 01:07:13,445
...เพื่อไม่ให้มันยืดออก?

750
01:07:13,697 --> 01:07:15,614
ถุงเท้าของฉันทั้งหมดมีสิ่งนั้น

751
01:07:15,865 --> 01:07:19,827
วันหนึ่งฉันเข้าไปในลิ้นชัก
และมีคู่หนึ่งที่ไม่ใช่

752
01:07:20,036 --> 01:07:21,453
-ดังนั้น....
-คุณได้ยินไหม?

753
01:07:22,038 --> 01:07:24,289
เรามีจอห์น เชอร์ล็อก โฮล์มส์มาที่นี่

754
01:07:24,749 --> 01:07:26,750
คุณเองก็เคยร่วมเพศเหมือนกัน

755
01:07:27,293 --> 01:07:28,585
หลังจากที่ฉันรู้เท่านั้น

756
01:07:48,648 --> 01:07:52,067
แล้วคุณล่ะรู้ไหมแซ็ค
ใครที่แฟนของคุณกำลังร่วมเพศ?

757
01:07:52,277 --> 01:07:53,652
ไม่ อดัม ฉันไม่ทำ

758
01:07:53,820 --> 01:07:57,573
แม้ว่าฉันจะมีความสงสัย
ส่วนใหญ่เป็นแฟนเก่าที่คอยโทรมา

759
01:07:58,241 --> 01:07:59,908
ช่างเป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ

760
01:08:00,118 --> 01:08:02,995
ฉันมีปัญหาเดียวกันทุกประการ
กับแฟนของฉัน

761
01:08:03,997 --> 01:08:05,330
มันไม่แดกดันเหรอ?

762
01:08:05,749 --> 01:08:07,082
คุณไม่คิดเหรอ?

763
01:08:07,959 --> 01:08:10,461
บางทีฉันควรจะเริ่มต้น
ตรวจถุงเท้าด้วย

764
01:08:16,468 --> 01:08:18,093
เกย์นี่ฮอตจังเลย

765
01:08:20,180 --> 01:08:21,180
มันเป็นเรื่องน่าเศร้า

766
01:08:31,691 --> 01:08:32,733
เขาไม่อยู่ที่นี่

767
01:08:33,777 --> 01:08:35,569
เราควรทำอย่างไร? เขาไม่อยู่ที่นี่

768
01:08:35,779 --> 01:08:37,321
เราจะไปถาม.

769
01:08:37,864 --> 01:08:39,364
คุณจะถาม. มาเร็ว.

770
01:08:39,616 --> 01:08:40,824
ทำไมต้องเป็นฉัน?

771
01:08:41,034 --> 01:08:44,286
คุณมีสุขภาพดีมากขึ้น
เพียงแค่ขึ้นไปที่นั่นและด้นสด

772
01:08:44,496 --> 01:08:46,246
มีโอเปร่าเกี่ยวกับเขา

773
01:08:46,456 --> 01:08:47,706
เซอร์เซส.

774
01:08:47,957 --> 01:08:50,959
ฉันชื่นชมดนตรี
สองครั้ง.

775
01:08:59,135 --> 01:09:00,344
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

776
01:09:00,553 --> 01:09:03,388
-เราได้ยิน. พวกคุณเยี่ยมมาก
- คุณทำได้ดีมาก

777
01:09:03,640 --> 01:09:06,975
ตอนนี้ลูกไก่ตัวนี้ Ronna
คุณคิดว่าเธอสามารถทำคะแนนได้เหรอ?

778
01:09:07,185 --> 01:09:09,311
-อาจจะ.
- ใช่แน่นอน

779
01:09:09,521 --> 01:09:13,065
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ
มันเชื่อมต่อกันหมด วงจรชีวิต.

780
01:09:18,321 --> 01:09:21,323
ตอนนี้ทั้งคู่กำลังเข้าไปแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

781
01:09:23,076 --> 01:09:26,119
ถ้าเธอได้รับของล่ะ?
คุณเพิ่งจับกุมเธอเหรอ?

782
01:09:26,329 --> 01:09:27,955
ไม่ เราพยายามพาเธอไป

783
01:09:28,164 --> 01:09:30,499
เห็นไหม เราจับกุมเธอแล้ว
แล้วอะไรล่ะ?

784
01:09:30,834 --> 01:09:32,584
โสเภณีตัวหนึ่งอยู่นอกถนน

785
01:09:34,087 --> 01:09:36,797
เราตัดข้อตกลงกับเธอ
ถ้าเธอช่วยเราจับผู้ชายคนนี้

786
01:09:38,091 --> 01:09:41,343
เราตัดข้อตกลงให้เขาเพื่อให้ได้ผู้ชาย
เหนือเขา เช่นเดียวกับคุณ

787
01:09:41,553 --> 01:09:44,346
ไม่ช้าก็เร็ว
ทุกคนทำงานเพื่อเดอะแมน

788
01:09:44,764 --> 01:09:46,181
คุณเข้าใจถูกแล้ว

789
01:09:46,516 --> 01:09:47,766
เธอกำลังจะขึ้นมา

790
01:09:49,394 --> 01:09:51,520
ถ้าเธอไม่ใช่พ่อค้าล่ะ?

791
01:09:51,729 --> 01:09:55,357
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่คุณดึง
เธอเข้ามาเหรอ? นั่นไม่ใช่กับดักเหรอ?

792
01:09:55,567 --> 01:09:57,734
ถ้าเธอทำข้อตกลง เธอเป็นตัวแทนจำหน่าย

793
01:09:57,944 --> 01:10:00,070
ไม่สำคัญ
ถ้านี่เป็นครั้งแรกหรือครั้งสุดท้ายของเธอ

794
01:10:00,280 --> 01:10:03,240
รอนน่า ที่รัก เราเพิ่งออกจาก OJ ไปแล้ว
เซอร์เวซา?

795
01:10:05,618 --> 01:10:07,911
เราซื้อเป็นพวง
ของน้ำส้มก่อนหน้านี้

796
01:10:08,121 --> 01:10:12,040
เราเพิ่งทิ้งมันไว้ในรถ
แต่ฉันสามารถวิ่งไปหามันได้

797
01:10:12,250 --> 01:10:15,460
แซ็คบอกฉันว่าคุณได้ 20 ตอนอายุ 20
ใช่มั้ย?

798
01:10:17,922 --> 01:10:19,172
คุณมีห้องน้ำไหม?

799
01:10:20,258 --> 01:10:22,301
ใช่. ลงห้องโถงทางขวามือ

800
01:10:22,552 --> 01:10:24,219
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

801
01:10:27,140 --> 01:10:28,473
ไป!

802
01:10:44,073 --> 01:10:45,574
มันเป็นของคุณทั้งหมด

803
01:10:46,576 --> 01:10:49,036
ฉันไม่ควรจะเป็น
ฉันควรดื่มเบียร์ไหม?

804
01:10:49,245 --> 01:10:50,746
ความเป็นอยู่ของฉัน...

805
01:10:50,955 --> 01:10:52,956
...คุณรู้ไหมว่ายังไม่บรรลุนิติภาวะและทั้งหมด

806
01:10:57,420 --> 01:10:59,713
แปลว่า ย้ายออกไป
จากประตู

807
01:10:59,923 --> 01:11:01,632
ตกลง. ขอบคุณ

808
01:11:11,017 --> 01:11:14,436
ดูว่าฉันบิดข้อมือของเขาออกไปอย่างไร
ขณะที่ฉันสวมข้อมือที่สอง...

809
01:11:14,646 --> 01:11:16,104
...ดังนั้นเขาจึงตามฉันไปไม่ได้

810
01:11:16,606 --> 01:11:19,441
ลงไปแบบนั้น.. บูม!
ติดมันไว้

811
01:11:21,527 --> 01:11:23,820
คุณรู้ไหม ฉันดูอยู่
การแสดงของตำรวจทั้งหมดนี้...

812
01:11:24,113 --> 01:11:26,490
...และพวกเขาไม่เคยทำสิ่งที่ถูกต้องเลย เคย.

813
01:11:27,951 --> 01:11:29,493
ทำให้ฉันโกรธ

814
01:11:30,620 --> 01:11:31,787
กระจายพวกเขา!

815
01:11:37,710 --> 01:11:39,461
เฮ้ รู้สึกหน้าท้องกับอันนี้

816
01:11:39,712 --> 01:11:41,838
คุณสามารถขัดผ้าบนสิ่งเหล่านี้ได้

817
01:11:45,134 --> 01:11:46,218
อะไร

818
01:11:47,470 --> 01:11:48,679
ไม่มีอะไร.

819
01:11:50,139 --> 01:11:51,473
ฉันเพิ่งออกจากมัน

820
01:11:51,683 --> 01:11:54,017
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ดีใจที่ได้พบคุณ

821
01:11:54,227 --> 01:11:55,894
เอาล่ะ. โนเอล.

822
01:11:59,065 --> 01:12:01,441
ไม่ว่าคุณจะได้อะไรมาก็ตาม.
กับคนนั้นหรือเปล่า...

823
01:12:01,651 --> 01:12:04,903
-...เสร็จแล้วใช่ไหม? เราทำในส่วนของเรา
-คุณทำส่วนของคุณแล้ว

824
01:12:05,071 --> 01:12:07,406
ยอดเยี่ยม!
คุณช่วยถอดกุญแจมือของฉันออกได้ไหม?

825
01:12:07,573 --> 01:12:11,159
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามพวกคุณ แบบว่า....

826
01:12:11,369 --> 01:12:13,704
ฉันไม่รู้
ประเภทของข้อเสนอ

827
01:12:16,249 --> 01:12:18,583
เห็นไหม ผมกับภรรยา--
ไอรีน เธอเป็นภรรยาของฉัน

828
01:12:18,751 --> 01:12:22,713
เราทั้งคู่ทำงานในวันคริสต์มาส
ดังนั้นเราจึงทานอาหารเย็นวันคริสต์มาสคืนนี้

829
01:12:22,880 --> 01:12:24,297
และฉันกำลังคิดว่า...

830
01:12:24,841 --> 01:12:27,092
...บางทีพวกคุณ
สามารถทานอาหารเย็นกับเราได้

831
01:12:27,301 --> 01:12:29,344
ภรรยาของฉันเป็นคนดี คุณจะรักเธอ.

832
01:12:29,554 --> 01:12:31,763
แล้วผมจะเซ็นเอกสารให้
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

833
01:12:33,391 --> 01:12:34,391
ก็....

834
01:12:46,654 --> 01:12:47,904
ใช่ไหม?

835
01:12:48,990 --> 01:12:50,907
-สวัสดี.
-สวัสดี. ขอโทษ.

836
01:12:51,159 --> 01:12:52,200
โทรศัพท์?

837
01:12:52,452 --> 01:12:54,494
- ตรวจสอบข้อความของฉัน?
-ที่นี่.

838
01:13:36,454 --> 01:13:37,454
ขอโทษ.

839
01:13:37,622 --> 01:13:39,956
ไม่ พักสักครู่
นี่ครับ ได้กลิ่นนี้

840
01:13:40,374 --> 01:13:41,958
กลิ่นนั้นเป็นอย่างไร?

841
01:13:42,168 --> 01:13:43,460
ซีเค วัน ใช่ไหม?

842
01:13:43,711 --> 01:13:45,754
ขวา? แต่มันไม่ใช่

843
01:13:47,507 --> 01:13:48,507
-จริงหรือ?
-ใช่.

844
01:13:48,674 --> 01:13:51,343
ฉันได้รับสิ่งนี้
ครึ่งหนึ่งของราคาของสิ่งนั้น

845
01:13:52,553 --> 01:13:55,305
-มันดี.
-มันดีมาก. นี่ลองสิ

846
01:14:04,732 --> 01:14:06,066
มันลงแล้ว

847
01:14:06,275 --> 01:14:07,818
ซับก็เช่นกัน

848
01:14:10,113 --> 01:14:12,489
-มันนุ่มจริงๆ.
- ก้าวต่อไป

849
01:14:12,865 --> 01:14:16,493
โอ้ไม่ไม่
ฉันต้องไปช่วยทำอาหารเย็น--

850
01:14:17,453 --> 01:14:18,954
-ได้ยินไหม?
-ได้ยินอะไร?

851
01:14:19,205 --> 01:14:22,082
อย่างแน่นอน. สปริงที่ห่อแยกกัน
คุณภาพสูงสุด

852
01:14:24,085 --> 01:14:26,378
ฉันสามารถเต้นแอโรบิกได้
และคุณจะไม่รู้สึกถึงมัน

853
01:14:26,546 --> 01:14:27,546
ฉันเดิมพันฉันจะไม่

854
01:14:27,713 --> 01:14:30,966
ถ้าอย่างนั้น แซ็ค คุณจะพูดไหม
คุณเปิดรับสิ่งใหม่ๆ ไหม?

855
01:14:34,470 --> 01:14:35,971
บอกฉันบางอย่าง

856
01:14:36,180 --> 01:14:40,642
เมื่อคุณจูบผู้หญิงเหล่านั้น คุณไม่ได้จูบ
จูบพวกเขาจริงๆ ใช่ไหม?

857
01:14:41,227 --> 01:14:43,353
มันคือจูบบนเวที

858
01:14:44,105 --> 01:14:46,148
ริมฝีปากของคุณสัมผัสกัน
แต่ไม่มีลิ้น

859
01:14:46,732 --> 01:14:48,483
เลยไม่มีความรู้สึก?

860
01:14:48,693 --> 01:14:50,443
ไม่มีใครอิจฉาเหรอ?

861
01:14:51,028 --> 01:14:53,697
มันไม่จริง มันเป็นแค่การแสดงเท่านั้น

862
01:15:04,876 --> 01:15:06,793
ดูสิว่าตอนนี้....

863
01:15:07,879 --> 01:15:09,629
มีลิ้นอยู่ที่นั่น

864
01:15:10,298 --> 01:15:11,548
น้ำผึ้ง?

865
01:15:12,633 --> 01:15:14,009
แดงหรือขาว?

866
01:15:14,927 --> 01:15:16,595
ซึ่งไปกับแฮม?

867
01:15:16,804 --> 01:15:18,096
-สีขาว.
-สีขาว.

868
01:15:21,267 --> 01:15:22,267
เลิศ.

869
01:15:23,603 --> 01:15:25,520
- ไวน์อีกไหม?
-เลขที่.

870
01:15:25,688 --> 01:15:27,731
เขาไม่ต้องการอีกต่อไป
เว้นแต่ว่าเขาจะทำ คุณล่ะ?

871
01:15:27,899 --> 01:15:29,149
ไม่

872
01:15:29,317 --> 01:15:31,151
ไม่ ขอบคุณ ไม่ ขอบคุณ

873
01:15:32,153 --> 01:15:33,653
แน่นอน.

874
01:15:38,284 --> 01:15:39,618
ดูสิ....

875
01:15:39,827 --> 01:15:41,411
เบิร์ก นี่....

876
01:15:42,455 --> 01:15:45,457
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
นี่มันวิเศษมาก ขอบคุณ

877
01:15:45,666 --> 01:15:47,125
ด้วยความยินดี.

878
01:15:48,920 --> 01:15:50,670
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดยังไง

879
01:15:50,922 --> 01:15:53,381
ฉันขอโทษ แต่ฉันคิดว่า
เราต้องไปแล้วเร็วๆ นี้...

880
01:15:53,591 --> 01:15:56,009
...เพราะอดัมไม่สบาย

881
01:15:58,512 --> 01:15:59,846
ฉันไม่.

882
01:16:00,097 --> 01:16:01,431
มันเป็นเรื่องจริง

883
01:16:04,101 --> 01:16:06,228
เอาล่ะ ถ้าต้องไป...

884
01:16:06,437 --> 01:16:08,146
...แล้วฉันก็เข้าใจ

885
01:16:09,440 --> 01:16:10,440
แต่...

886
01:16:11,359 --> 01:16:13,485
...คือฉันกับไอรีน...

887
01:16:14,153 --> 01:16:16,696
...มีเจตนาแอบแฝง
สำหรับการเชิญคุณมาที่นี่

888
01:16:16,906 --> 01:16:19,282
เขาทำให้มันดูน่ากลัว

889
01:16:19,492 --> 01:16:21,826
-มันไม่ใช่.
-ไม่ ฉันไม่--

890
01:16:21,994 --> 01:16:24,120
เธอพูดถูก. ตกลง.

891
01:16:25,790 --> 01:16:27,832
คุณมองไปรอบๆ ที่พักของเราแล้ว

892
01:16:28,834 --> 01:16:31,378
คุณคิดว่าเราได้ที่ไหน
ของพวกนี้ส่วนใหญ่เหรอ?

893
01:16:32,129 --> 01:16:33,672
เพียงแค่เดา

894
01:16:35,466 --> 01:16:36,633
มาเร็ว.

895
01:16:42,598 --> 01:16:45,058
-เซียร์ส?
-เจ.ซี. เพนนี?

896
01:16:47,937 --> 01:16:50,814
จริงๆแล้วมาจาก.
ผลิตภัณฑ์สมาพันธ์.

897
01:16:51,357 --> 01:16:54,192
เกือบทุกอย่างที่นี่
มาจากผลิตภัณฑ์ของสมาพันธ์...

898
01:16:54,402 --> 01:16:57,821
...จากกระดาษชำระ
ถึงเทียนถึงแฮม

899
01:16:58,030 --> 01:16:59,990
-ไวน์
-ไวน์ ไวน์

900
01:17:00,199 --> 01:17:02,158
แม้แต่โคโลญจ์ที่คุณชอบ

901
01:17:02,576 --> 01:17:07,539
Confederated Products มีหลายระดับ
บริษัทขายส่งโดยตรง...

902
01:17:07,707 --> 01:17:10,375
...ซึ่งหมายความว่าเราไม่เพียงแค่ขาย
ผลิตภัณฑ์

903
01:17:10,543 --> 01:17:12,043
ไม่นะคุณบ๊อบ!

904
01:17:12,211 --> 01:17:15,046
เรารับสมัครและจัดการทีม
ที่ทำงานภายใต้เรา

905
01:17:15,214 --> 01:17:17,048
ฉันกับไอรีนเริ่มต้นเมื่อแปดเดือนก่อน...

906
01:17:17,216 --> 01:17:19,676
...และแล้ว เรากำลังดำเนินการเข้ามาแล้ว
50,000 ดอลลาร์ต่อปี

907
01:17:20,011 --> 01:17:22,721
เราเป็นผู้จัดจำหน่ายหมายเลขสี่
ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

908
01:17:22,888 --> 01:17:24,139
คุณได้อันนั้นที่รัก

909
01:17:24,348 --> 01:17:27,642
และภายในเดือนมีนาคม
เราอาจจะเป็นหมายเลขสาม

910
01:17:31,022 --> 01:17:35,233
ในฐานะเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย เราทำไม่ได้
รับสมัครตัวแทนจำหน่ายจากกองทัพ

911
01:17:35,443 --> 01:17:38,320
มันขัดกับกฎเกณฑ์
ดังนั้นสิ่งที่เราทำคือ...

912
01:17:38,529 --> 01:17:40,822
...เรามองหาผู้คน
ในอุตสาหกรรมอื่นๆ--

913
01:17:41,032 --> 01:17:43,533
เช่นเดียวกับวงการบันเทิง

914
01:17:45,328 --> 01:17:46,995
รอ. รอ.

915
01:17:48,039 --> 01:17:50,040
คุณต้องการให้เราขายแอมเวย์ไหม?

916
01:17:55,338 --> 01:17:58,006
เป็นผลิตภัณฑ์ของสมาพันธรัฐ
มันเป็น--

917
01:17:58,466 --> 01:18:00,258
มันเป็นบริษัทอื่น

918
01:18:00,760 --> 01:18:03,053
เป็นคุณภาพของสินค้าที่แตกต่าง

919
01:18:05,848 --> 01:18:09,225
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
เลวร้ายอย่างมหันต์หลังจากนั้น

920
01:18:09,602 --> 01:18:10,977
ฉันต้องอาบบาป

921
01:18:11,187 --> 01:18:13,688
กับฉันหรืออย่างใดอย่างหนึ่ง
แฟนคนอื่นของคุณ?

922
01:18:15,399 --> 01:18:18,401
โอเค ฉันนอกใจคุณแล้ว
กับผู้ชายคนหนึ่งจริงๆ

923
01:18:18,611 --> 01:18:19,861
เหมือนกัน

924
01:18:21,781 --> 01:18:22,781
WHO?

925
01:18:26,077 --> 01:18:29,829
ไม่ ฉันจะไม่บอกคุณเพราะว่า
คุณจะสติแตกและมันจะเป็นดราม่า

926
01:18:30,039 --> 01:18:34,209
แย่ๆ ไม่ตลกเลย โรแซนน์
ละคร. และฉันก็ยังไม่พร้อมสำหรับมัน

927
01:18:36,670 --> 01:18:38,171
- ฉันจะบอกคุณของฉัน
-เลขที่.

928
01:18:38,464 --> 01:18:39,881
ทำไมไม่?

929
01:18:41,509 --> 01:18:45,095
คุณแทบรอไม่ไหวที่จะบอกฉันใช่ไหม?
คุณกำลังมองด้วยความยินดี

930
01:18:45,763 --> 01:18:47,806
คุณคิดว่าของคุณดีกว่าของฉัน

931
01:18:47,973 --> 01:18:48,973
ไม่ ฉันไม่ทำ

932
01:18:49,141 --> 01:18:51,518
- นั่นฌอน คอนเนอรี่ ใช่ไหม?
-นับสาม

933
01:18:51,727 --> 01:18:52,769
-ดี.
-หนึ่ง...

934
01:18:52,978 --> 01:18:54,813
-รอ รอ
-...สอง--

935
01:18:56,190 --> 01:18:57,273
เอาล่ะดี

936
01:18:57,483 --> 01:18:58,608
นับสาม

937
01:18:58,776 --> 01:18:59,776
หนึ่ง สอง สาม

938
01:18:59,944 --> 01:19:01,653
-จิมมี่--
-จิมมี่ในการแต่งหน้า

939
01:19:04,949 --> 01:19:06,616
จิมมี่?

940
01:19:06,951 --> 01:19:09,160
“จิมมี่” จิมมี่?

941
01:19:13,165 --> 01:19:14,165
จิมมี่อยู่ที่นี่เหรอ?

942
01:19:15,042 --> 01:19:17,961
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

943
01:19:18,170 --> 01:19:19,587
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

944
01:19:21,257 --> 01:19:23,675
จิมมี่ไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้

945
01:19:24,343 --> 01:19:26,553
เขาไปสิ่งนี้

946
01:19:32,101 --> 01:19:33,184
ฉันจะไปรับมัน

947
01:19:37,440 --> 01:19:40,108
คุณสองคนก็รู้ใช่ไหม?

948
01:19:40,985 --> 01:19:42,277
เรารู้.

949
01:19:44,905 --> 01:19:46,573
ฉันไม่รับผิดชอบ

950
01:19:46,782 --> 01:19:48,533
ฉันเป็นเพียงผู้บริสุทธิ์ที่ไม่รู้อิโหน่อิเหน่

951
01:19:48,701 --> 01:19:51,286
แต่ก็มีครั้งหนึ่ง
พวกคุณ...

952
01:19:51,495 --> 01:19:54,372
...คุณคิดถึงกัน
ประมาณสามนาที

953
01:19:54,582 --> 01:19:56,541
มันน่าตื่นเต้นมาก!

954
01:20:06,510 --> 01:20:08,761
มันเป็นเรื่องที่คลั่งไคล้

955
01:20:17,813 --> 01:20:21,107
ฉันต้องบอกว่า เรื่องของจิมมี่
เซ็กส์ไม่ดีขนาดนั้น

956
01:20:21,317 --> 01:20:23,067
แล้วเรื่องหูล่ะ?

957
01:20:23,486 --> 01:20:26,196
ฉันมี Q-tips
นั่นไม่จำเป็นเลย ขอบคุณ

958
01:20:26,405 --> 01:20:29,115
สิ่งหนึ่งที่ฉันจะให้เขา
เครดิตสำหรับคือช่องปาก

959
01:20:29,325 --> 01:20:30,325
ทางปากก็ดี

960
01:20:30,534 --> 01:20:32,577
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาแย่มาก

961
01:20:32,786 --> 01:20:35,914
ถึงจุดหนึ่งฉันต้องหยุดเขา
และแก้ไขเทคนิคที่ไม่ดีของเขา

962
01:20:36,081 --> 01:20:40,418
ฉันคว้าหูเขาจริงๆ
และฝึกเขาตั้งแต่คอขึ้นไป

963
01:20:40,586 --> 01:20:41,878
เมื่อไหร่?

964
01:20:42,254 --> 01:20:44,255
ฉันไม่รู้. ตุลาคมอาจจะ?

965
01:20:45,674 --> 01:20:48,259
ต้นเดือนตุลาคม
ทันใดนั้นเขาก็ดีขึ้นมาก

966
01:21:05,736 --> 01:21:07,028
เฮ้.

967
01:21:13,285 --> 01:21:14,786
สวัสดีคาวบอย

968
01:21:17,957 --> 01:21:19,666
สวัสดี ไอ้สารเลว

969
01:21:20,334 --> 01:21:21,376
หยุด!

970
01:21:34,515 --> 01:21:36,683
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อติดตามผู้ชายคนนั้นออกไป

971
01:21:36,976 --> 01:21:38,059
อะไร

972
01:21:41,647 --> 01:21:44,023
คุณเรียนขับรถที่ไหน?
เซอร์เคิลวิลล์?

973
01:21:44,483 --> 01:21:46,484
ฉันไม่ได้แพ็คกระเป๋า

974
01:21:50,239 --> 01:21:51,322
อะไร--?

975
01:22:04,920 --> 01:22:05,962
หยุด!

976
01:22:17,516 --> 01:22:19,434
-ไป. ไป.
-จะเป็นอย่างไรถ้าเธอ--?

977
01:22:19,602 --> 01:22:22,061
ไป! ไป! ไป!

978
01:22:44,460 --> 01:22:46,044
ตกลง.

979
01:22:47,338 --> 01:22:51,299
ลองคิดเรื่องนี้อย่างมีเหตุผล
เธอยังมีชีวิตอยู่หรือเธอตายแล้ว

980
01:22:51,467 --> 01:22:53,593
เอาล่ะ ถ้าเธอตาย...

981
01:22:54,428 --> 01:22:55,845
...ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้

982
01:22:56,055 --> 01:22:58,890
และถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่
ผู้ชายคนนั้นที่มีปืนนั่น...

983
01:22:59,058 --> 01:23:01,684
...ใครหน้าเหมือน.
เขาอยากจะยิงเธอ...

984
01:23:01,894 --> 01:23:04,020
...เขาอาจจะยิงเธอ

985
01:23:05,147 --> 01:23:06,564
ดังนั้น...

986
01:23:06,774 --> 01:23:10,068
-...แม้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่ แต่เธอก็ตายไปแล้ว
-อย่างแน่นอน.

987
01:23:10,277 --> 01:23:14,781
อย่างแน่นอน. ตกลง. ตกลง.

988
01:23:16,784 --> 01:23:18,826
พยานเพียงผู้เดียว
คุณ ฉัน และเขา

989
01:23:19,078 --> 01:23:22,747
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีใครคุยกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้เร็วๆ นี้ ดังนั้น....

990
01:23:23,082 --> 01:23:24,248
ฉันจริงๆ....

991
01:23:24,458 --> 01:23:26,626
มันไม่ได้ไปจริงๆ
แย่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

992
01:23:29,922 --> 01:23:32,090
มีหญิงสาวคนหนึ่งเสียชีวิต

993
01:23:34,343 --> 01:23:36,928
ฉันไม่ได้บอกว่ามันไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ

994
01:24:00,285 --> 01:24:01,994
ฉุกเฉิน 911

995
01:24:42,661 --> 01:24:43,870
ว่าไง?

996
01:24:48,876 --> 01:24:50,668
อึศักดิ์สิทธิ์!

997
01:24:58,677 --> 01:25:00,303
พวกเขาไม่สามารถฟังได้

998
01:25:00,512 --> 01:25:02,597
สวัสดี?
พวกเขาสามารถบันทึกมันไว้ได้

999
01:25:02,848 --> 01:25:05,391
ทุกสิ่งที่เราได้กล่าวไว้
คงจะอยู่ในเทป...

1000
01:25:05,601 --> 01:25:07,059
...และพวกเขาจะรู้ว่าเราทำได้

1001
01:25:11,523 --> 01:25:14,192
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเป็นเหมือน
เส้นวิ่งหรืออะไร?

1002
01:25:14,401 --> 01:25:17,528
เราอาจจะได้ฝึกซ้อม
พวกเขารู้ว่าเราเป็นนักแสดง

1003
01:25:23,535 --> 01:25:25,369
อาจจะยังไม่มีใครพบหญิงสาวคนนั้น

1004
01:25:25,579 --> 01:25:26,704
พวกเขาจะ.

1005
01:25:26,872 --> 01:25:29,123
ถ้าไม่มีศพก็ไม่มีอาชญากรรม

1006
01:25:37,883 --> 01:25:39,300
-หยุด! หยุดมัน!
-อะไร?

1007
01:25:39,551 --> 01:25:40,760
-อะไร?
-มันคือมิอาตะ

1008
01:25:40,928 --> 01:25:41,928
แล้วที่ไหน...?

1009
01:25:42,095 --> 01:25:43,888
เราจะวางเธอไว้ในที่นั่งผู้โดยสาร

1010
01:25:44,056 --> 01:25:45,056
แล้วฉันจะอยู่ที่ไหน...?

1011
01:25:45,224 --> 01:25:47,892
คุณจะอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร
อุ้มเธอขึ้น

1012
01:26:04,243 --> 01:26:05,660
เอาล่ะ.

1013
01:26:17,130 --> 01:26:18,506
ช่วยหน่อยได้ไหม?

1014
01:26:20,259 --> 01:26:21,259
ฉันทำไม่ได้

1015
01:26:22,261 --> 01:26:23,302
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1016
01:26:23,470 --> 01:26:25,471
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1017
01:26:25,681 --> 01:26:26,764
-ฟัง.
-เธอตายแล้ว.

1018
01:26:27,015 --> 01:26:28,266
-ฟัง.
-เธอตายแล้ว.

1019
01:26:29,434 --> 01:26:31,018
- เธอยังไม่ตาย!
-เธอตายแล้ว.

1020
01:26:31,228 --> 01:26:33,187
ฉันตีเธอและฆ่าเธอ
เธอตายแล้ว

1021
01:26:33,397 --> 01:26:35,314
เธอยังไม่ตาย เธอกำลังแสดงท่าจะตาย

1022
01:26:35,524 --> 01:26:37,275
ฟังนะ นี่เป็นเพียงฉากเท่านั้น

1023
01:26:37,526 --> 01:26:39,235
คุณแค่แสดงอาการกลัว

1024
01:26:39,444 --> 01:26:41,112
ฉันกำลังทำเหมือนกำลังช่วยเธอ

1025
01:26:41,363 --> 01:26:43,364
มันเป็นฉาก ดูไฟสิ.

1026
01:26:43,574 --> 01:26:46,284
เรากำลังแสดงอยู่ มองกล้องสิ..
ดูมัน.

1027
01:26:46,535 --> 01:26:49,662
ดูการปิดกั้นของคุณ
กล่าว "สวัสดี" กับมอลลี่ในตู้เสื้อผ้า

1028
01:26:49,872 --> 01:26:51,747
-สวัสดีมอลลี่
- พูดเลย "สวัสดีมอลลี่"

1029
01:26:51,957 --> 01:26:53,791
สวัสดีมอลลี่

1030
01:26:54,042 --> 01:26:57,962
บริการงานฝีมืออยู่ที่นี่แล้ว
ทำเบอร์เกอร์ผักที่คุณชอบ

1031
01:26:58,213 --> 01:27:02,300
คุณสามารถมีได้มากเท่าที่คุณต้องการ
ช่วยฉันผ่านฉากนี้ไปที

1032
01:27:02,551 --> 01:27:05,303
ช่วยฉันผ่านฉากนี้ไปที
แค่นั้นแหละ.

1033
01:27:05,554 --> 01:27:07,555
กลิ่นพวกเขา กลิ่นพวกเขา

1034
01:27:07,806 --> 01:27:11,183
กลิ่นเบอร์เกอร์ผัก
คุณได้กลิ่นพวกเขาไหม?

1035
01:27:11,435 --> 01:27:12,852
ฉันไม่ได้ประสาทหลอน!

1036
01:27:13,103 --> 01:27:15,646
แล้วคว้าแขนร่วมเพศของเธอ!

1037
01:27:35,459 --> 01:27:37,960
- เธอยังไม่ตาย
- ไม่อึ!

1038
01:27:41,924 --> 01:27:44,008
ถ้าเธอยังไม่ตาย
แล้วเราไม่ได้ฆ่าเธอ

1039
01:27:44,176 --> 01:27:46,177
- เราทิ้งเธอได้
- เธอเกือบตายแล้ว

1040
01:27:46,386 --> 01:27:48,971
ถ้าเราทิ้งเธอไว้แล้วเธอตาย
ทำไมเรากลับมา?

1041
01:27:49,181 --> 01:27:51,474
-คุณยังฆ่าเธออยู่
- ฉันฆ่าเธอเหรอ?

1042
01:27:51,642 --> 01:27:53,851
เอาน่า ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

1043
01:27:54,061 --> 01:27:56,562
ไม่ใช่ว่าฉันจะเป็นพยานปรักปรำคุณ
มาเร็ว.

1044
01:27:58,398 --> 01:27:59,565
เรามายึดแผน A กัน

1045
01:27:59,816 --> 01:28:02,026
อะไรนะ? ในแผน A เธอเสียชีวิตแล้ว

1046
01:28:10,827 --> 01:28:12,662
รอ. อะไร--?

1047
01:28:27,886 --> 01:28:29,679
เอาล่ะ แผนใหม่

1048
01:28:36,770 --> 01:28:38,187
เพื่อนนั่นคือเคลลี่

1049
01:28:38,939 --> 01:28:40,731
มีคนทุบอึออกจากเธอ

1050
01:28:41,400 --> 01:28:43,401
ใครสามารถเรียกรถพยาบาลได้บ้าง?

1051
01:28:51,618 --> 01:28:52,702
ดู.

1052
01:28:53,036 --> 01:28:55,746
พวกเขากำลังเรียกรถพยาบาลให้เธอ
เธอจะสบายดี

1053
01:28:55,998 --> 01:28:58,582
มันเป็นเรื่องดี ดี.
เธอจะสบายดี

1054
01:28:59,376 --> 01:29:01,085
แล้วผู้ชายคนนั้นล่ะ?

1055
01:29:01,294 --> 01:29:03,754
ผู้ชายถือปืนเหรอ?
เขายังสามารถติดตามเธอได้

1056
01:29:03,922 --> 01:29:07,717
เฮ้อดัม สวัสดี? ดูสิเด็กผู้หญิงในคู:
ปัญหาของเรา.

1057
01:29:07,926 --> 01:29:09,593
หญิงสาวออกจากคู:
ปัญหาของเธอ.

1058
01:29:09,803 --> 01:29:11,971
ขอโทษ. ดูสิ เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

1059
01:29:13,932 --> 01:29:16,767
อะไร โอเค ประมาณนั้น

1060
01:29:17,436 --> 01:29:21,480
ในครึ่งตูดโยนกัน
bouillabaisse-y แบบว่า...

1061
01:29:21,732 --> 01:29:23,315
...เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

1062
01:29:24,067 --> 01:29:25,234
ขวา?

1063
01:29:27,446 --> 01:29:28,946
เธอสบายดี

1064
01:29:31,074 --> 01:29:32,116
ขวา.

1065
01:30:09,112 --> 01:30:11,947
- เพียงแค่นั่งทุกที่ที่คุณต้องการ
-อันที่จริงฉัน...

1066
01:30:12,157 --> 01:30:13,699
...พบปะผู้คน

1067
01:30:49,027 --> 01:30:50,820
คุณเคยเห็นรอนน่าหรือแมนนี่ไหม?

1068
01:30:51,863 --> 01:30:53,155
เราเป็นฝาแฝดกัน

1069
01:30:56,201 --> 01:30:57,910
กาแฟ. เอาล่ะ.

1070
01:31:00,080 --> 01:31:03,207
เราพบกันที่นี่หลังจากเราออกไปข้างนอก
ในกรณีที่เราแยกจากกัน

1071
01:31:06,503 --> 01:31:07,545
ฉันเสียใจ.

1072
01:31:10,340 --> 01:31:12,341
ขอบคุณที่ซื้ออาหารเช้าให้ฉัน

1073
01:31:17,180 --> 01:31:19,515
เว้นแต่คุณอยากนั่งคนเดียว
ฉันสามารถ....

1074
01:31:20,016 --> 01:31:21,267
ไม่

1075
01:31:23,520 --> 01:31:24,728
ก็ได้

1076
01:31:25,480 --> 01:31:27,523
เห็นไหม ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ชั่วร้ายไปเสียหมด

1077
01:31:35,532 --> 01:31:37,491
คุณมีอะไรต่อต้าน
คณะละครสัตว์ครอบครัว?

1078
01:31:37,659 --> 01:31:40,578
ตกลง. คุณอ่านกระดาษของคุณ...

1079
01:31:40,787 --> 01:31:43,706
...และคุณก็เพลิดเพลิน
การแพร่กระจายการ์ตูนสองหน้าของคุณ

1080
01:31:44,916 --> 01:31:47,168
และมี
ครอบครัวโคตรละครสัตว์...

1081
01:31:47,377 --> 01:31:49,795
...มุมขวาล่าง
แค่รอที่จะดูด

1082
01:31:50,046 --> 01:31:52,548
และนั่นก็คือ
สิ่งสุดท้ายที่คุณอ่าน ดังนั้น...

1083
01:31:52,757 --> 01:31:55,050
...มันทำให้เสียทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณอ่านก่อนมัน

1084
01:31:56,928 --> 01:31:58,762
คุณไม่สามารถอ่านมันได้

1085
01:32:00,640 --> 01:32:03,934
ฉันเกลียดมัน แต่ฉันก็ยัง
ถูกดึงเข้าหามันอย่างควบคุมไม่ได้

1086
01:32:04,269 --> 01:32:05,477
คุณจะ...?

1087
01:32:17,282 --> 01:32:18,908
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในตัวคุณ?

1088
01:32:19,117 --> 01:32:22,119
และไม่ใช่ใบหน้าของคุณ
คุณน่ารักปานกลางเท่านั้น

1089
01:32:23,121 --> 01:32:24,788
แต่ฉันคิดว่ามัน....

1090
01:32:25,290 --> 01:32:27,625
คุณเป็นคนแรกที่ไม่ปลอมแปลง
ฉันเคยเจอที่นี่

1091
01:32:27,792 --> 01:32:29,168
มันเป็นสิ่งที่ดี

1092
01:32:29,836 --> 01:32:32,379
ความอยากรู้อยากเห็นอย่างมืออาชีพ
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1093
01:32:32,589 --> 01:32:35,007
-ฉันจริงจัง.
- ฉันก็เหมือนกัน คุณทำอะไรอยู่?

1094
01:32:36,092 --> 01:32:37,801
โสมและเดกซาทริม

1095
01:32:44,517 --> 01:32:46,852
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรที่สุด
เกี่ยวกับคริสต์มาสเหรอ?

1096
01:32:47,270 --> 01:32:48,604
ความประหลาดใจ

1097
01:32:48,813 --> 01:32:52,024
คุณได้รับกล่องนี้และคุณมั่นใจ
คุณรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

1098
01:32:52,234 --> 01:32:54,985
คุณเขย่ามัน ชั่งน้ำหนักมัน
มั่นใจว่าคุณตรึงมันไว้แล้ว

1099
01:32:55,195 --> 01:32:56,654
ไม่ต้องสงสัยในใจของคุณ

1100
01:32:56,947 --> 01:32:59,323
แต่แล้วคุณก็เปิดมันขึ้นมา
และมันแตกต่างออกไป

1101
01:32:59,532 --> 01:33:01,659
คุณรู้. ว้าว ปัง เซอร์ไพรส์

1102
01:33:01,952 --> 01:33:04,370
มันเหมือนกับว่า
คุณและฉันอยู่ที่นี่รู้ไหม?

1103
01:33:04,621 --> 01:33:06,830
และฉันไม่ได้พูด
มันเป็นอะไรที่มันไม่ใช่

1104
01:33:08,833 --> 01:33:11,710
เอาน่า คราวนี้เมื่อวาน
ใครจะคิดว่ามัน?

1105
01:33:56,047 --> 01:33:57,506
คุณออกไปได้อย่างไร?

1106
01:34:02,762 --> 01:34:05,222
นี่มันโรแมนติกไม่ใช่เหรอ?

1107
01:34:13,064 --> 01:34:15,357
อพาร์ตเมนต์ของไซมอนอยู่ที่นี่

1108
01:34:15,859 --> 01:34:18,902
ที่ออร์แลนโด ไม่ไกลจาก Third

1109
01:34:19,112 --> 01:34:23,532
มีการก่อสร้างที่ La Cienega
ดังนั้นคุณอาจต้องการใช้ Fairfax

1110
01:34:23,992 --> 01:34:24,992
ขอบคุณ

1111
01:34:25,160 --> 01:34:26,952
ทำไมคุณไม่
ขับมันเองเหรอ?

1112
01:34:27,203 --> 01:34:29,079
คุณสามารถช่วยพวกเขาได้
เหนี่ยวไก

1113
01:34:32,584 --> 01:34:36,211
ฟังนะ ฉันจำเป็นต้องใช้
เพื่อซ่อนตัวอยู่ที่นี่สักพัก

1114
01:34:39,215 --> 01:34:41,550
พวกคุณผู้ชาย มาเร็ว!

1115
01:34:44,929 --> 01:34:46,096
ทำมัน.

1116
01:34:46,473 --> 01:34:47,765
อย่าปล่อยให้เขาฆ่าฉัน!

1117
01:34:48,099 --> 01:34:49,224
ทำมัน!

1118
01:34:49,434 --> 01:34:51,477
หยุดมัน!

1119
01:34:51,978 --> 01:34:53,270
หุบปาก!

1120
01:34:53,438 --> 01:34:54,646
สวัสดี? พยาน?

1121
01:34:54,898 --> 01:34:56,690
- คุณจะยิงเราทั้งคู่เหรอ?
-หุบปาก!

1122
01:34:56,900 --> 01:34:59,610
- ไอ้เวรนั่นยิงลูกชายฉัน
-ในอ้อมแขน.

1123
01:34:59,778 --> 01:35:02,571
แล้วจะยิงพวกเราทุกคนเหรอ?
จริงๆ แล้วคุณต้องการอะไร?

1124
01:35:04,282 --> 01:35:05,449
ความยุติธรรม.

1125
01:35:12,165 --> 01:35:15,000
นั่นควรจะเป็นชิ้นเนื้อที่สุด
ตรงนั้น

1126
01:35:15,251 --> 01:35:17,753
ดังนั้นมันควรจะโอเคถ้าคุณตีแบบนั้น

1127
01:35:23,426 --> 01:35:24,676
ขวา. ไชโย

1128
01:35:45,281 --> 01:35:46,281
ฉันทำไม่ได้

1129
01:35:48,159 --> 01:35:50,577
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถ?
- ฉันทำไม่ได้

1130
01:35:50,787 --> 01:35:52,704
คุณแค่เหนี่ยวไกปืน

1131
01:35:52,956 --> 01:35:54,289
เหนี่ยวไกเลย!

1132
01:35:54,499 --> 01:35:57,209
ถ้าเขารู้ว่าเขาจะถูกยิง
มันไม่เหมือนกัน

1133
01:35:57,460 --> 01:35:58,919
แค่ชี้! ยิงเขา!

1134
01:35:59,129 --> 01:36:01,171
-ฉันไม่รังเกียจ.
-ดู? เขาไม่รังเกียจ

1135
01:36:01,381 --> 01:36:04,049
ถ้าแม่ของคุณเห็นคุณตอนนี้
คุณน่ารังเกียจ!

1136
01:36:04,300 --> 01:36:06,427
- เหนี่ยวไก
-มันแตกต่าง.

1137
01:36:06,636 --> 01:36:07,928
ไม่มีอึ!

1138
01:36:08,888 --> 01:36:09,888
เขายิงคุณ!

1139
01:36:10,056 --> 01:36:11,432
- คุณจะไปไหน?
-ไปทำงาน.

1140
01:36:11,641 --> 01:36:12,808
ดู? หญิงสาวกำลังจะจากไป

1141
01:36:13,017 --> 01:36:14,143
แล้วพบกันใหม่!

1142
01:36:21,025 --> 01:36:23,026
ไม่เป็นไร! ฉันโอเค!

1143
01:36:57,187 --> 01:36:58,562
เฮ้.

1144
01:37:03,026 --> 01:37:06,278
สิ่งต่างๆ ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้
คุณรู้ไหม?

1145
01:37:11,868 --> 01:37:13,035
แล้วแมนนี่อยู่ไหน?

1146
01:37:17,373 --> 01:37:18,957
เพศสัมพันธ์ฉัน!

1147
01:37:19,167 --> 01:37:21,960
-แมนนี่
-แมนนี่?

1148
01:37:24,380 --> 01:37:26,048
แมนนี่?

1149
01:37:27,342 --> 01:37:28,467
แมนนี่?

1150
01:37:29,928 --> 01:37:33,263
-แมนนี่?
-แมนนี่?

1151
01:37:37,769 --> 01:37:39,603
แมนนี่?

1152
01:37:42,273 --> 01:37:44,942
ใช่? ใช่?

1153
01:37:48,738 --> 01:37:50,656
คุณดูเหมือนอึ

1154
01:37:51,741 --> 01:37:53,075
พบพวกเขาแล้ว

1155
01:37:56,454 --> 01:37:57,704
ไปกันเลย

1156
01:38:07,131 --> 01:38:08,298
นี่ฉันจะขับรถไป

1157
01:38:12,720 --> 01:38:14,638
คุณมีเงินเพียงพอหรือไม่
สำหรับค่าเช่าของคุณ?

1158
01:38:14,806 --> 01:38:16,598
และเหลืออีก 20 ตัว

1159
01:38:16,933 --> 01:38:19,101
บางทีฉันอาจจะเปิดบัญชีออมทรัพย์

1160
01:38:24,315 --> 01:38:25,440
ดังนั้น...

1161
01:38:25,733 --> 01:38:27,859
...เรากำลังทำอะไรอยู่
สำหรับปีใหม่เหรอ?