1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
အခု ကြားလား။

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,639
အဲဒါ သီချင်း မှိုပဲ။ အခုတချိန်က ကျွန်တော်တို
လယ်ကွင်းထဲသို့ သပိတ်မှောက်၊

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,959
များစွာသော အမျိုးမျိုးကို ကြားရမည်။
မတူညီသောငှက်များ။

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,479
ငါ့လက်ချောင်းတွေကို ဖြတ်နေတယ်။
ကျူတောခွေးအတွက်၊

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,639
ကောင်းပြီ၊ အဖွဲ့လိုက်၊

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,279
အိုး.. ချစ်ဖို့ကောင်းလိုက်တာ
ငါတို့မှာ အထုပ်တွေရှိရင် မဟုတ်ဘူးလား။

7
00:00:18,280 --> 00:00:19,719
ဟုတ်တယ်၊ ပက်ထရစ်။

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,559
တောင်းပန်ပါတယ်လို့ ပြောတဲ့အခါ
Dawn Chorus Club၊

9
00:00:21,560 --> 00:00:23,319
မင်းပြောတာကို ငါထင်ခဲ့တယ်။
ငါတို့ သီချင်းဆိုမယ်။

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,639
နံပါတ်၊ ကိုယ့်ငှက်၊ Kitty။

11
00:00:24,640 --> 00:00:26,639
နို့အုံတွေ ရှိမှာလား။

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,479
မှီဝဲလို့သာ ပြောလို့ရတယ်။

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,319
SNIggERING ရိုးရိုး၊ ဂျူလီယန်။

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
ရပ်တန့်နိုင်ပါတယ်။
ရယ်စရာကြီး ရော်ဘင်။

15
00:00:33,480 --> 00:00:34,639
ရော်ဘင်?

16
00:00:34,640 --> 00:00:35,999
ရော်ဘင် ဘယ်မှာလဲ

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,959
မဖြစ်ချင်ဘူး။
သေခြင်းတရား၏ အရိပ်တစ်ခု...

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,679
သူပြောတာ။

19
00:00:40,680 --> 00:00:42,439
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် သူ့ကို မတွေ့ဖူးပါဘူး။
နှစ်ရက်။

20
00:00:42,440 --> 00:00:44,999
သုံး၊ အခု မင်းလာပြီ။
ဖော်ပြရန်။

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,079
အိုးမရှိ၊ မင်းမထင်ဘူးလား...?

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,439
သူ စုတ်ပြတ်သွားပြီ။

23
00:00:48,440 --> 00:00:49,999
သူတောင်းစား ကံကောင်းတယ်။

24
00:00:50,000 --> 00:00:53,199
အိုး၊ မင်းတကယ်မထင်ဘူး။
သူသွားပြီလား။

25
00:00:53,200 --> 00:00:55,759
ဟဲ-ဟဲ- သူ့မှာရှိရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
သူရှိလျှင်ကော။

26
00:00:55,760 --> 00:00:56,879
ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

27
00:00:56,880 --> 00:00:59,639
ကိုင်ထား... ကိုင်!

28
00:00:59,640 --> 00:01:03,399
နံပါတ် ကတော့ သူရှိတယ်လေ။ ၁၂ နာရီ။

29
00:01:03,400 --> 00:01:06,199
သြော် ကောင်းမှု။ အိုအချစ်ရေ။

30
00:01:06,200 --> 00:01:09,279
အဲဒါ သက်သာရာရစေတယ်။
ဒါဟာ မှန်ကန်တဲ့ အကြောက်တရားတစ်ခုပါ။

31
00:01:09,280 --> 00:01:11,599
အဲဒီမှာ ခဏ၊
သူဖြစ်မယ်ထင်ခဲ့တယ်...

32
00:01:11,600 --> 00:01:13,959
CELESTIAL ဂီတ မေရီ?

33
00:01:13,960 --> 00:01:16,920
Mary GASPS အိုး!

34
00:01:25,600 --> 00:01:27,399
စောင့်ကြည့်နေရုံပါပဲ။
ငါ့ mouse မိသားစု။

35
00:01:27,400 --> 00:01:29,479
သူတို့မှာ ကလေးလေးတွေရှိတယ်။

36
00:01:29,480 --> 00:01:31,639
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

37
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
ဘာလဲ?

38
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
အဲဒါ မေရီ။

39
00:01:36,960 --> 00:01:38,160
သွားပြီ။

40
00:01:40,320 --> 00:01:41,360
ဩ။

41
00:01:42,760 --> 00:01:46,960
ဒီတော့ ဘယ်သူက မြင်ချင်လဲ။
ကြွက်ကလေးလား? အယ်?

42
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
{\an8}... သွားပြီလား။

43
00:02:12,960 --> 00:02:14,439
သူမသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

44
00:02:14,440 --> 00:02:16,599
ပြီးတော့ သူမအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။

45
00:02:16,600 --> 00:02:20,679
ရုတ်တရတ်ဖြစ်သွားတယ်။
အော်... pff!

46
00:02:20,680 --> 00:02:24,759
သူမ ဘာကြောင့်လဲ? အခု ဘာကြောင့်လဲ?
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

47
00:02:24,760 --> 00:02:26,999
ဝူး!

48
00:02:34,440 --> 00:02:36,199
ဘယ်သူသေတာလဲ။

49
00:02:36,200 --> 00:02:38,959
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူသေတာလဲ။ မိုက်...

50
00:02:38,960 --> 00:02:41,519
အဲဒါ... မေရီ။

51
00:02:41,520 --> 00:02:44,159
မေရီ? ခြံဆိုင်ကလား?
သူမ က ၃၅။

52
00:02:44,160 --> 00:02:45,719
သူမ ဘယ်လိုလဲ...? အမှတ်မရှိ၊

53
00:02:45,720 --> 00:02:47,439
ငါတို့၏မာရိ။

54
00:02:47,440 --> 00:02:49,079
မေရီ။

55
00:02:49,080 --> 00:02:51,719
သူမ ရွေ့သွားပြီ၊
သို့မဟုတ်- သို့မဟုတ် ကျော်သွားခဲ့သည်။

56
00:02:51,720 --> 00:02:53,639
အိုး. အနံ့ရှိသောသူ
မုန့်ပဲသရေစာ၊

57
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
ရေချိုးခန်းထဲမှာ ငါ့ကို သူလျှိုလား။
သွားပြီလား။

58
00:02:56,320 --> 00:02:58,199
အိုး.

59
00:02:58,200 --> 00:02:59,240
အိုး ဒီကိုလာ။

60
00:03:03,240 --> 00:03:05,439
Alison က သူမလိုချင်တဲ့အရာပါ။

61
00:03:05,440 --> 00:03:08,679
အင်း။ သူမအမြဲပြောနေခဲ့သည်။
စုပ်ထုတ်ခံရခြင်းအကြောင်း။

62
00:03:08,680 --> 00:03:09,799
လူပြိန်း။

63
00:03:09,800 --> 00:03:11,559
မထင်ဘူး။
အဲဒီအပေါ်မှာ ငါတို့နေဖို့ လိုတယ်။

64
00:03:11,560 --> 00:03:13,719
ထွေထွေထူးထူးပြောစရာမရှိ။

65
00:03:13,720 --> 00:03:16,839
အင်း သွားပြီ၊
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။

66
00:03:16,840 --> 00:03:19,839
ဩ။ ဖြစ်တော့မယ်။
အဲဒီနေ့တွေထဲက တစ်ခုပဲလား။

67
00:03:19,840 --> 00:03:22,679
သူရှိမရှိ ငါသွားကြည့်မယ်။
ကောင်းပြီ၊ သနားစရာလေးပါ။

68
00:03:22,680 --> 00:03:26,199
ကောင်းပြီ၊ ဤအရာအားလုံးသည်အလွန်ပျော်စရာကောင်းသည်။

69
00:03:26,200 --> 00:03:28,679
ပြေလည်ဖို့ အများကြီး စိတ်ကူးယဉ်မိတယ်။
ကြိုက်ရင်ကူညီပေးနိုင်ပါတယ်။

70
00:03:28,680 --> 00:03:30,639
ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပေးနိုင်မလား အကူအညီတောင်းချင်ပါတယ်။

71
00:03:30,640 --> 00:03:32,079
ဟုတ်ကဲ့၊ ကြိုက်ရင်

72
00:03:32,080 --> 00:03:33,959
အမ်၊ Mike က မွေးနေ့ပါတီကို ကြိုတင်မှာထားတယ်။

73
00:03:33,960 --> 00:03:35,399
ဒီနေ့ Ballroom အတွက် ပါတီလား?

74
00:03:35,400 --> 00:03:38,519
အင်း။ Ethel နှင့် Biddy များ
၈၆ နှစ်မြောက် မွေးနေ့။

75
00:03:38,520 --> 00:03:41,159
ကိတ်မုန့်တွေရှိမယ်။
လက်ဖက်ရည်နဲ့ ကတယ်။

76
00:03:41,160 --> 00:03:42,959
ကခုန်?! ငါက ဒီတစ်ခုအပေါ်မှာ

77
00:03:42,960 --> 00:03:46,559
ဖျော်ဖြေသူ - ကြိုတင်စာရင်းသွင်းထားသည်။ ဝိုင် - အမျိုးအစားခွဲထားသည်။

78
00:03:46,560 --> 00:03:49,799
အစားအစာ - ကြွက်၊ ကြွက်။
အပျိုကြီး၊ သူတို့က ငါ့ကို ချစ်တယ်။

79
00:03:49,800 --> 00:03:52,919
ဒီလိုဖြစ်မယ်။
Button House လို့ ဆိုရမယ်။

80
00:03:52,920 --> 00:03:54,559
ရယ်စရာကောင်းတယ်။ တစ်ခုခု စည်းရုံးပါ။

81
00:03:57,400 --> 00:04:00,479
ရော်ဘင်၊ ဟိုမှာ အရမ်းကောင်းတယ်။
ညှိနှိုင်းဖို့ အရင်စီစဉ်ထားတာမို့...

82
00:04:00,480 --> 00:04:03,159
မင်းရဲ့ဆုံးရှုံးမှုအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်
စကားမစပ်

83
00:04:03,160 --> 00:04:04,919
သို့တည်းမဟုတ် အရှုံးမရှိ၊

84
00:04:04,920 --> 00:04:06,559
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ဒါကို ငါရပြီ။

85
00:04:06,560 --> 00:04:07,600
မီလီမီတာ

86
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
Kitty?

87
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
Kitty ချစ်...

88
00:04:17,880 --> 00:04:19,679
ဟိုမှာ၊ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်။

89
00:04:19,680 --> 00:04:22,880
ဟေ့။ ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

90
00:04:24,880 --> 00:04:27,680
Pat သွားပြီ။ သွားပြီ။

91
00:04:29,400 --> 00:04:30,559
အမှတ်မရှိ၊

92
00:04:30,560 --> 00:04:33,119
ဟင့်အင်း၊
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ရှိနေနိုင်သေးသည်။

93
00:04:33,120 --> 00:04:34,959
ဘုရား။ မင်းထင်လား?

94
00:04:34,960 --> 00:04:38,719
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
ငါတို့သေတယ်မဟုတ်လား?

95
00:04:38,720 --> 00:04:40,799
သူမဒီမှာရှိနေဆဲဖြစ်နိုင်သည်။

96
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
ဒါပေမယ့် တခြားအဆင့်မှာပဲ ရှိတယ်။

97
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
သူမ ငုံ့ကြည့်နေတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ငါတို့ကို အခုချက်ချင်းပြောနေတာ...

98
00:04:48,160 --> 00:04:50,359
"တကယ် ငိုနေစရာ မလိုဘူး"

99
00:04:50,360 --> 00:04:51,639
တကယ်လား?

100
00:04:51,640 --> 00:04:54,560
မင်္ဂလာပါ မေရီ။ မင်္ဂလာပါ။

101
00:04:55,600 --> 00:04:59,479
ဒါဆို သူမဟာ တစ္ဆေသရဲဖြစ်လာပြီလား?

102
00:04:59,480 --> 00:05:00,839
အင်း။

103
00:05:00,840 --> 00:05:03,720
ဘုရား။ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
သူဒီလိုနေမှာလား။

104
00:05:04,760 --> 00:05:06,000
သုံးလ။

105
00:05:13,200 --> 00:05:15,159
အင်း သွားပြန်ပြီ။

106
00:05:15,160 --> 00:05:17,679
လာပါ မိန်းမတို့။
မင်းထွက်သွား။

107
00:05:17,680 --> 00:05:19,279
ဟေ့။ မင်း Toby ဖြစ်ရမယ်။

108
00:05:19,280 --> 00:05:20,599
ဟေ့။ ငါ Mike ပါ။

109
00:05:20,600 --> 00:05:21,999
မင်္ဂလာပါ Button House မှကြိုဆိုပါတယ်။

110
00:05:22,000 --> 00:05:26,439
အလို။ အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
ဒါတွေအားလုံး မင်းပိုင်လား။

111
00:05:26,440 --> 00:05:28,119
အင်း။ အင်း။
အင်း၊ အဲဒါက ငါတို့ကို တကယ်ပိုင်တယ်။

112
00:05:28,120 --> 00:05:30,559
တချို့က တော်တော်ကြီးတဲ့ ချေးငွေ
ပြီးတော့ ဟုတ်တယ်...

113
00:05:30,560 --> 00:05:31,879
ကောင်မလေးတွေ မွေးနေ့ ဘယ်မှာလဲ

114
00:05:31,880 --> 00:05:34,279
ပြီးတော့ မင်းဘယ်သူဖြစ်နိုင်မလဲ။

115
00:05:34,280 --> 00:05:36,039
အင်း၊ ဒါက Ethel ပါ။
ဒါက Biddy ပါ။

116
00:05:36,040 --> 00:05:38,039
မွေးနေ့ ကောင်မလေးများ

117
00:05:38,040 --> 00:05:39,839
ဟုတ်တယ်...

118
00:05:39,840 --> 00:05:42,119
အင်း။

119
00:05:42,120 --> 00:05:45,479
အခုခေတ်နာမည်တွေကြောင့်...

120
00:05:45,480 --> 00:05:47,479
ဟုတ်တယ်၊

121
00:05:47,480 --> 00:05:50,279
မှန်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့တောင်းပန်ပါတယ်။
တခြားသူတွေထက် အနည်းငယ်

122
00:05:50,280 --> 00:05:52,399
ဒါပေမယ့် ဒီနှစ်ယောက်က အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။

123
00:05:52,400 --> 00:05:54,479
မဟုတ်ဘူးလား? မင်းရဲ့မွေးနေ့။

124
00:05:54,480 --> 00:05:55,519
ဟုတ်တယ်! အေးတယ်။

125
00:05:55,520 --> 00:05:57,319
ကောင်းပြီ၊ ငါတကယ်လုပ်ရမယ်။

126
00:05:57,320 --> 00:05:59,359
ငါ့မိန်းမနဲ့ ပတ်သတ်ပြီး ပြောပါ...

127
00:05:59,360 --> 00:06:00,999
နှစ်စက္ကန့်မျှသာ။

128
00:06:01,000 --> 00:06:03,359
ထိုင်ပါ။ မင်္ဂလာပါ

129
00:06:03,360 --> 00:06:05,879
အင်း အရမ်းကောင်းတယ် မဟုတ်လား?

130
00:06:05,880 --> 00:06:08,519
အဲဒါဘာလဲ? ထိုမိန်းကလေးငယ်များ။
သူတို့က အရမ်းချောတယ်။

131
00:06:08,520 --> 00:06:10,279
အင်း။ သူတို့က Ethel နဲ့ Biddy ပါ။

132
00:06:10,280 --> 00:06:11,759
ဘာလဲ?

133
00:06:11,760 --> 00:06:13,559
သူတို့က... အိုး!

134
00:06:13,560 --> 00:06:14,839
အိုး မဟုတ်ဘူး Mike

135
00:06:14,840 --> 00:06:17,999
မက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခု ချန်ထားခဲ့ ကြသည်။
သေချာပေါက် 86 လို့ပြောတယ်။

136
00:06:18,000 --> 00:06:21,519
ဒါဟာ ပူးပေါင်းပါတီအတွက် ဖြစ်ပါတယ်။
Ethel နှင့် Biddy ရှစ်ယောက်ခြောက်ယောက်။

137
00:06:21,520 --> 00:06:24,039
မြင်လား? Ethel နှင့် Biddy၊ ၈၆။

138
00:06:24,040 --> 00:06:26,200
ရှစ်နှင့်ခြောက်၊မိုက်။

139
00:06:28,440 --> 00:06:31,559
ငါတို့ နှောင့်ယှက်ရမယ်။
မကြိုက်ရင် ပယ်ဖျက်လိုက်ပါ။

140
00:06:31,560 --> 00:06:33,159
မိုက်...

141
00:06:33,160 --> 00:06:37,519
အဲဒီကလေးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
ဒီမိန်းကလေးတွေကို ငါတို့ နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။

142
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
ကလေးတွေနဲ့လည်း အသုံးမကျဘူး။

143
00:06:39,280 --> 00:06:40,479
ညီမလေးကို မေးကြည့်။

144
00:06:40,480 --> 00:06:42,079
Mike၊ လူတိုင်းက ကလေးတစ်ယောက်ကို ရှုံးတယ်။

145
00:06:42,080 --> 00:06:44,000
Tesco ကြီးထဲမှာ
အခါအားလျော်စွာ။

146
00:06:45,480 --> 00:06:47,399
ကောင်းပါပြီ။ ကောင်းပါပြီ။
ဝတ်လိုက်မယ်။

147
00:06:47,400 --> 00:06:50,319
ကလေးတွေကို ပြုစုစောင့်ရှောက်မယ်။
သင်သည် ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေးတွင် ရှိနေသည်။

148
00:06:50,320 --> 00:06:52,519
ဩ။ ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး။ ခမ်းနားသည်။

149
00:06:52,520 --> 00:06:55,559
ဟုတ်တယ်၊ အစီအစဉ်နည်းနည်းပြောင်းတယ်။
အခုက ကလေးပါတီ။

150
00:06:55,560 --> 00:06:56,839
အိုးမှန်တယ်။ အင်း။

151
00:06:56,840 --> 00:06:59,239
အိုး၊ အဲဒါ လှတယ်။
စည်းရုံးဖို့ ပိုများတယ်။

152
00:06:59,240 --> 00:07:01,119
ဟုတ်ပါတယ်၊ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရတော့ မလုပ်နိုင်ဘူး...

153
00:07:01,120 --> 00:07:02,559
ရန်သူကို ညွှန်ပြပါ။

154
00:07:02,560 --> 00:07:04,159
ဧည့်သည်။ ဧည့်သည်။

155
00:07:04,160 --> 00:07:07,159
ကောင်းပါပြီ။ ပေးကြစို့
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မေ့မှာ မဟုတ်ဘူး။

156
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
ဂိမ်းမျက်နှာ။

157
00:07:11,240 --> 00:07:13,519
အခြားဂိမ်းမျက်နှာ။

158
00:07:13,520 --> 00:07:15,519
သိဖို့ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
Pat.

159
00:07:15,520 --> 00:07:18,639
သူမကို ပြောပြချင်သေးသည်။
အများကြီး။ ကျွန်တော်သိသည်။

160
00:07:18,640 --> 00:07:19,759
သင်လုပ်နိုင်သည် ။

161
00:07:19,760 --> 00:07:21,559
ဒါပေမယ့် သုံးလလောက်ပဲ ရှိသေးတာလို့ ပြောတယ်။

162
00:07:21,560 --> 00:07:25,079
ဟမ်? သြော် ဟုတ်တာပေါ့၊
မဟုတ်ဘူးလား။ အင်း၊ ဒါပေမယ့် အမ်...

163
00:07:25,080 --> 00:07:27,399
ထိုနောက်၊
သူမ သွားပြီ လား ?

164
00:07:28,920 --> 00:07:33,719
အိုးမရှိ၊ ဟင့်အင်း၊
အခြားအလွှာတစ်ခုရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

165
00:07:33,720 --> 00:07:35,359
နောက်ထပ်အလွှာ? ဟမ်။

166
00:07:35,360 --> 00:07:36,999
ဒါပေမယ့် သူမ အဲဒီနေရာကို ဘယ်လိုရောက်မလဲ။

167
00:07:37,000 --> 00:07:40,799
သူမသည် ဂိတ်ပေါက်တစ်ခုကို ဖြတ်သန်းရမည်။

168
00:07:40,800 --> 00:07:42,159
ဂိတ်တစ်ခုလား?

169
00:07:42,160 --> 00:07:45,280
အင်း။ တံခါး၊ အဲ...

170
00:07:48,800 --> 00:07:52,279
ဟားဘတ်။ ဟားဘတ်၏တံခါး။

171
00:07:52,280 --> 00:07:53,879
ဒါပေမယ့် တံခါးကို သူမရှာမတွေ့ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

172
00:07:53,880 --> 00:07:59,799
အိုး၊ ဒါပေမယ့် သူက ပေးလိမ့်မယ်။
ကြင်ကြင်နာနာဖြင့် လမ်းပြပေးသည်။

173
00:07:59,800 --> 00:08:01,520
မှော်ဆရာ။

174
00:08:02,680 --> 00:08:04,119
ဆံပင်နှင့်။

175
00:08:04,120 --> 00:08:06,159
ငွေရောင်မုတ်ဆိတ်မွေးရှည်။

176
00:08:06,160 --> 00:08:07,439
သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

177
00:08:07,440 --> 00:08:10,399
Larsson ဟုတ်တယ် Wizard Larsson

178
00:08:10,400 --> 00:08:12,079
ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို လွမ်းလို့မရဘူး၊

179
00:08:12,080 --> 00:08:14,839
သူ့ကြောင့်
နဂါးတက်တူး အဟောင်းကြီး။

180
00:08:14,840 --> 00:08:17,239
ဘယ်လောက် စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလဲ။ မီလီမီတာ

181
00:08:17,240 --> 00:08:18,919
တတိယအလွှာမှာ ဘာဖြစ်သွားမလဲ။

182
00:08:18,920 --> 00:08:22,640
အိုး၊ မင်းသိတယ်၊ ဘာမှ သိပ်မရှိဘူး။

183
00:08:27,640 --> 00:08:29,520
unicorn တွေကို မကြိုက်ရင်၊

184
00:08:37,680 --> 00:08:40,759
အိုး! သောမတ်စ်။

185
00:08:40,760 --> 00:08:42,639
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

186
00:08:42,640 --> 00:08:44,279
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

187
00:08:44,280 --> 00:08:46,399
နေရာတစ်ခုလိုတယ်။
ငါ့အတွေးတွေကို စုစည်းဖို့၊

188
00:08:46,400 --> 00:08:49,039
ငါ့ခေါင်းထဲက တုန်လှုပ်ချောက်ချားမှုကို ငြိမ်းအေးစေတယ်။

189
00:08:49,040 --> 00:08:51,839
ကျွန်တော်သိသည်။ ဒီနေ့ ခက်ခက်ခဲခဲ၊

190
00:08:51,840 --> 00:08:53,679
ဒါပေမယ့် စမ်းကြည့်လို့ ရတယ် ထင်ပါတယ်။
အလုပ်ရှုပ်နေဖို့...

191
00:08:53,680 --> 00:08:55,759
ဒါတွေအားလုံးက ဥာဏ်မရှိသလောက်ပါပဲ။

192
00:08:55,760 --> 00:08:59,039
မီလီမီတာ ပေါက်ကရ၊
သတိပေးခြင်းမရှိဘဲ။

193
00:08:59,040 --> 00:09:01,479
ဟုတ်တယ်၊ ဆက်ဆံရတာ အများကြီးပဲ။

194
00:09:01,480 --> 00:09:03,479
Mary က အရမ်းထူးခြားတယ်။

195
00:09:03,480 --> 00:09:06,039
ပေးစရာတွေ အများကြီး ကျန်ပါသေးတယ်။

196
00:09:06,040 --> 00:09:08,079
ဖန်တီးဖို့က အများကြီးဘဲ။

197
00:09:08,080 --> 00:09:09,559
အိုး၊ မင်းကိုယ့်အကြောင်းပြောနေတာလား။

198
00:09:09,560 --> 00:09:12,359
ငါ​နောက်​ဖြစ်​မယ်​ဆိုရင်​

199
00:09:12,360 --> 00:09:16,039
ငါမင်းကိုချစ်တယ်ဆိုတာ မင်းသိစေချင်တယ်။

200
00:09:16,040 --> 00:09:18,439
ဟုတ်တယ် Thomas အဲဒါကို ငါသိတယ်။

201
00:09:18,440 --> 00:09:21,039
မည်သို့ပင် ခက်ခဲပါစေ၊

202
00:09:21,040 --> 00:09:23,399
မင်းပျော်စေချင်တယ်။

203
00:09:23,400 --> 00:09:25,319
ရှေ့ဆက်သွားသည်။

204
00:09:25,320 --> 00:09:27,319
နောက်တစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်ပါ။

205
00:09:27,320 --> 00:09:29,679
ငါက ဟုတ်ပါတယ်၊
Mike နဲ့လက်ထပ်ပြီးသား။

206
00:09:29,680 --> 00:09:32,399
ကောင်းတယ်။ သင် ... ရမည်။

207
00:09:32,400 --> 00:09:34,039
ငါ။

208
00:09:34,040 --> 00:09:35,279
ကောင်းတယ်။

209
00:09:35,280 --> 00:09:37,640
ပြီးတော့ ပါတီလည်း ဒီမှာပဲရှိမယ်။

210
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
အိုး.

211
00:09:41,640 --> 00:09:43,519
အိုး၊

212
00:09:43,520 --> 00:09:47,279
တရုတ်တွေ အများကြီးရှိဖို့ သတ္တိရှိလား။
ကလေးပါတီတစ်ခုမှာ။

213
00:09:47,280 --> 00:09:50,199
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ...အဲဒါပဲ။
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့... လုံးဝ ဆိုတော့...

214
00:09:50,200 --> 00:09:53,239
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်...
Mad Hatter ၏ လက်ဖက်ရည်သောက်ပွဲ။ အင်း။

215
00:09:53,240 --> 00:09:55,679
ဟုတ်လား။ ၎င်းသည် ဟုတ်ကဲ့။ အင်း။

216
00:09:55,680 --> 00:09:57,839
အလို။ အံ့သြစရာ။

217
00:09:57,840 --> 00:09:59,079
ကျွန်တော်က Alison ပါ။ မင်္ဂလာပါ

218
00:09:59,080 --> 00:10:02,719
သြော်..တွေ့လား။
ကလေးပါတီ ၊ အင်း။

219
00:10:02,720 --> 00:10:03,999
အေးတယ်။ အေးတယ်။

220
00:10:04,000 --> 00:10:06,239
သိမ်းထားဖို့ပဲ သတိရပါ။
အရွယ်ရောက်ပြီးသူသီးသန့်ဧရိယာ။

221
00:10:06,240 --> 00:10:08,519
သွားသွားဖျော်ရည် အနည်းငယ်သောက်ပါ။
လက်ဖက်ရည်ခွက်တစ်ခုထဲမှာ

222
00:10:08,520 --> 00:10:09,799
နှင့် ... စန်း!

223
00:10:09,800 --> 00:10:14,239
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ငါတို့ တင်မယ်။
လက်ဖက်ရည်အိုးထဲမှာ သူတို့ရဲ့ဖျော်ရည်၊

224
00:10:14,240 --> 00:10:16,359
အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်။ အင်း။ ဟုတ်ကဲ့။

225
00:10:16,360 --> 00:10:18,039
မင်းရှိချင်လား။
စားပွဲတွေကိုကြည့်မလား

226
00:10:18,040 --> 00:10:20,879
အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဂျူလီယန်။ စိတ်ကူးကောင်းတယ်။

227
00:10:20,880 --> 00:10:23,319
အိုး၊ ကြိုဆိုပါတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ကူညီပါ။

228
00:10:23,320 --> 00:10:26,159
Ideas ကောင်လေးဗျ။
အခမဲ့ လက်ကမ်းပေးလိုက်ရုံပါပဲ။

229
00:10:26,160 --> 00:10:28,359
ဒါက ကြိုက်တာချည်းပဲ။
၉၁ မှာ ဝန်ကြီးအဖွဲ့။

230
00:10:28,360 --> 00:10:30,439
“အီရတ်ကို ကျူးကျော်ကြရအောင်” ဟု ၎င်းတို့က ပြောသည်။

231
00:10:30,440 --> 00:10:32,519
"ဟမ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို ဘာခေါ်ရမလဲ"
သူတို့ကမေးတယ်။

232
00:10:32,520 --> 00:10:34,839
ကျွန်တော်သိသည်! သဲကန္တာရမုန်တိုင်းစစ်ဆင်ရေး။

233
00:10:34,840 --> 00:10:36,519
ကျွန်ုပ်အား ဂုဏ်ပြုခဲ့ပါသလား။ ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

234
00:10:36,520 --> 00:10:38,279
ငါ သူရဲကောင်းတစ်ယောက် ရခဲ့သလား။
ဟင့်အင်း မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။

235
00:10:38,280 --> 00:10:39,679
အဲဒါကို ဘဏ္ဍာတိုက်ကနေ လုပ်တာ။

236
00:10:39,680 --> 00:10:41,959
အဲဒါကို ဘားမှာ ပြောခဲ့တယ်။
တစ်ခုရမလား ဟုတ်ကဲ့ပါ သခင်။

237
00:10:41,960 --> 00:10:45,079
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမေးမယ်၊ ဘာစီးပွားရေးလဲ။

238
00:10:45,080 --> 00:10:46,479
ROBIN GRUNTS Wow

239
00:10:46,480 --> 00:10:49,839
ဒီကောင်တွေက မေးနေတာပဲ။
လက်ဖက်ရည်အကြောင်း။

240
00:10:49,840 --> 00:10:52,639
ကလေးတွေရဲ့ မွေးနေ့ လက်ဖက်ရည်။
ကလေးတွေအတွက်။

241
00:10:52,640 --> 00:10:55,999
ပြီးတော့ ငါတို့က အဲဒါကို ဖုံးထားလို့ ပြောတယ်။

242
00:10:56,000 --> 00:10:57,879
အဲဒါကို ကျနော်တို့ မဖုံးထားဘူး။

243
00:10:57,880 --> 00:10:59,079
ဟမ်...

244
00:10:59,080 --> 00:11:00,919
၎င်းသည် vol-au-vents နှင့် blinis အားလုံးဖြစ်သည်။

245
00:11:00,920 --> 00:11:03,159
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
ဤစပျစ်ရည်အားလုံးနှင့်?

246
00:11:03,160 --> 00:11:05,239
စပျစ်ရည်ကို မပေးနိုင်ဘူး။
Alison - ကလေးတွေအတွက်

247
00:11:05,240 --> 00:11:07,119
ဒါတောင် ငါသိတယ်။

248
00:11:07,120 --> 00:11:08,599
ပြင်သစ်မှာ နေထိုင်မထားရင်၊

249
00:11:08,600 --> 00:11:11,560
မှန်တယ်၊ ငါရရမယ်။
ကလေးတွေအတွက် စားစရာတချို့။ အိုကေတယ်နော်။

250
00:11:14,280 --> 00:11:15,599
ကလေးတွေ ဘာစားလဲ။

251
00:11:15,600 --> 00:11:17,319
အသားရောင်။

252
00:11:17,320 --> 00:11:19,199
Pat မှာ အကြံဥာဏ်တချို့ ရခဲ့ပါတယ်။ ငါ မင်းကို စာပို့မယ်။

253
00:11:19,200 --> 00:11:20,639
ဟုတ်တယ် အိုကေတယ်နော်။

254
00:11:20,640 --> 00:11:22,799
Alison ငါ့ကိုယုံပါ။
ကလေးပါတီဆိုရင်၊

255
00:11:22,800 --> 00:11:25,599
အစားအသောက်အားလုံးကို လိုချင်တယ်။
ငါ့အင်္ကျီနဲ့ အရောင်တူတယ်။

256
00:11:25,600 --> 00:11:27,679
ပြီးတော့ ဘောင်းဘီတိုနဲ့ ခြေအိတ်။

257
00:11:27,680 --> 00:11:29,679
ငါတို့ပြောနေတာက ကော့တေးဝက်အူချောင်း၊

258
00:11:29,680 --> 00:11:31,639
ဝက်သားမုန့်၊ Scotch ဥ။

259
00:11:31,640 --> 00:11:33,799
အိုး၊ Scotch ကြက်ဥ။

260
00:11:33,800 --> 00:11:37,799
မမေ့ရအောင်
ခုခံမှုအပိုင်း-

261
00:11:37,800 --> 00:11:39,359
qu-wich Lorraine။

262
00:11:39,360 --> 00:11:42,119
ဟုတ်တယ်၊ အဝါရောင်အပြည့်ရှိတဲ့ပင်လယ်။

263
00:11:42,120 --> 00:11:44,039
ဒါပေမယ့် ချွင်းချက်အနေနဲ့ - ဂျယ်လီ။

264
00:11:44,040 --> 00:11:46,119
အိုး! အင်း။ အဲဒါဖြစ်နိုင်တယ်။
မင်းကြိုက်သလောက် တောက်ပတယ်။

265
00:11:46,120 --> 00:11:49,279
ဖြစ်နိုင်ရင် အရောင်တစ်ခုပါ။
သဘာဝတွင်မတွေ့ပါ။

266
00:11:49,280 --> 00:11:51,479
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Pat။

267
00:11:51,480 --> 00:11:53,759
ပြီးတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
Kitty ကို ဂရုစိုက်တယ်။

268
00:11:53,760 --> 00:11:55,240
လွယ်လွယ်နဲ့ မရပါဘူး။

269
00:11:57,280 --> 00:11:59,839
သူမ က အဲဒါကို ရှာနေတယ်။
လုပ်ဆောင်ရန်ခက်ခဲသည်။

270
00:11:59,840 --> 00:12:02,119
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား ငါကပဲ...
ကြိုးစားနေရုံပါပဲ။

271
00:12:02,120 --> 00:12:05,039
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ရှင်းပြဖို့
သူမနားလည်ပါတယ်။

272
00:12:05,040 --> 00:12:06,799
ဟမ်။ အင်း။ မှန်တယ်။

273
00:12:06,800 --> 00:12:10,040
မကြိုးစားနဲ့လို့ ထင်ပါတယ်။
မှားယွင်းသော မျှော်လင့်ချက်ကို ပေးစွမ်းရန်၊

274
00:12:11,160 --> 00:12:12,360
ဟုတ်တယ်...

275
00:12:15,440 --> 00:12:17,199
ကျေးဇူးပြု၍ ငွေရောင်ကား။

276
00:12:17,200 --> 00:12:18,479
သူမ လာပါသည်။

277
00:12:18,480 --> 00:12:20,679
အဲဒါကို ဆက်ထိန်းထားတယ်။
ပြီးတော့ ဒီဘက်သွားနေတယ်။

278
00:12:20,680 --> 00:12:23,279
ငါတို့ ဒီဘက်သွားနေတာ။
ဆက်ဝင်လာပါ ။

279
00:12:23,280 --> 00:12:25,399
ကြိုက်တယ်။ ပြီးလျှင် လေးထောင့်ကျသည်။

280
00:12:25,400 --> 00:12:28,639
လာနေပါ။ လာနေပါ။
ငါတို့ အဲဒီလမ်းကို မသွားဘူး။

281
00:12:28,640 --> 00:12:30,599
ငါတို့ ဒီလမ်းကို လာနေတယ်။

282
00:12:30,600 --> 00:12:33,239
ယူလာပါ၊ လှပပြီး လေးထောင့်ပုံပါ။ မင်္ဂလာပါ

283
00:12:33,240 --> 00:12:34,679
အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။

284
00:12:34,680 --> 00:12:37,199
ဟမ်။ ဟမ်။

285
00:12:37,200 --> 00:12:38,559
ဆက်လုပ်ပါ။

286
00:12:38,560 --> 00:12:40,479
ယခုလည်း ITV၊

287
00:12:40,480 --> 00:12:43,319
ပြေးလွှားဆော့ကစားရတာ အဆင်ပြေပါသလား။
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်မှာလား။

288
00:12:43,320 --> 00:12:45,359
ဟမ်။ အဲဒီအကြောင်း မသေချာဘူး။

289
00:12:45,360 --> 00:12:47,399
ဒါပေမယ့် ဘာလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ရအောင်
အဲဒီ Loose Women လို့ ထင်ကြတယ်။

290
00:12:47,400 --> 00:12:49,679
အိုး. Mary က ဒါကို ကြည့်ချင်နေလိမ့်မယ်။

291
00:12:49,680 --> 00:12:51,039
မေရီ?

292
00:12:51,040 --> 00:12:52,519
မေရီ၊

293
00:12:52,520 --> 00:12:54,519
The Loose Women တွေ ပေါ်နေတယ်။

294
00:12:54,520 --> 00:12:55,840
မေရီ!

295
00:12:59,640 --> 00:13:01,000
အိုး မေရီ။

296
00:13:05,640 --> 00:13:07,319
စန်? ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

297
00:13:07,320 --> 00:13:09,799
ဘယ်အချိန်မှာ အံ့သြနေလဲ။
မင်း အစားအသောက် လုပ်တော့မယ်။

298
00:13:09,800 --> 00:13:11,480
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ အင်း...

299
00:13:13,200 --> 00:13:14,399
တကယ်မကြာခင်။

300
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
မိုက်တယ်။

301
00:13:17,320 --> 00:13:20,399
ဆူညံနေတာပဲ မဟုတ်လား ။
အဲဒါကို တကယ်အသုံးမကျဘူး။

302
00:13:20,400 --> 00:13:22,559
မိဘတွေက ပြောတာကို ပိုကြိုက်တယ်။
"ဘဝ" အပြည့်။

303
00:13:22,560 --> 00:13:23,839
အင်း။

304
00:13:23,840 --> 00:13:27,839
ကောင်းပြီ၊ ဒါမှ ဘဝနဲ့ ပြည့်စုံတယ်။

305
00:13:27,840 --> 00:13:29,360
မြတ်စွာဘုရား။

306
00:13:30,520 --> 00:13:32,280
ဘဝက အဖိုးတန်လို့ပဲ မဟုတ်လား ။

307
00:13:33,560 --> 00:13:35,119
အဲဒါဟုတ်ပါတယ်။ ဟုတ်တယ်

308
00:13:35,120 --> 00:13:37,479
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတကယ်ဖမ်းရမယ်။
လက်နှစ်ဘက်နဲ့ကိုင်၊

309
00:13:37,480 --> 00:13:40,039
မဟုတ်ဘူးလား? အဲဒါကို ခံစားရမယ်။
သင်လုပ်နိုင်စဉ်တွင်၊

310
00:13:40,040 --> 00:13:43,360
အားလုံးပဲဖြစ်နိုင်လို့
မြန်မြန် လုယူသွားတယ်။

311
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
အင်း၊ ငါတို့လုပ်မှာလား။

312
00:13:51,560 --> 00:13:52,719
စန်?

313
00:13:52,720 --> 00:13:54,519
ဟေး! စောင့်ကြည့်ပါ

314
00:13:54,520 --> 00:13:57,919
ဒေါသကို ငြိမ်းစေတော်မူပါ။ ငါ စိတ်မဆိုးဘူး!

315
00:13:57,920 --> 00:13:58,999
ဒီလက်ဖက်ရည်ခွက်ကိုကြည့်ပါ။

316
00:13:59,000 --> 00:14:00,559
လုံးဝမှားတဲ့နေရာပါ။

317
00:14:00,560 --> 00:14:01,719
စန်! အဲဒါကို ရွှေ့တော့မယ်။

318
00:14:01,720 --> 00:14:03,919
ရေးစရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
တတ်နိုင်တုန်း။

319
00:14:03,920 --> 00:14:05,159
မင်းအကူအညီလိုနေတယ်...

320
00:14:05,160 --> 00:14:06,919
Thorne ဘေးနားရပ်ပါ။ ဘေးနားရပ်ပါ။

321
00:14:06,920 --> 00:14:08,599
Alison က အလုပ်အသစ်တစ်ခုလိုပါတယ်။

322
00:14:09,960 --> 00:14:11,239
ဖလားကွဲ အိုး...

323
00:14:11,240 --> 00:14:12,319
လက်ဖက်ရည်အိုးကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့၊

324
00:14:12,320 --> 00:14:13,719
ဟေ့ Alison!

325
00:14:13,720 --> 00:14:16,119
အခု မြန်မြန်။ လာပါ ။
အလုပ်အကိုင်လိုတယ်။

326
00:14:16,120 --> 00:14:17,719
လက်ဖက်ရည်ခွက်တစ်ခုသာ ဖြစ်ခဲ့သည်။
ရပါတယ်။

327
00:14:17,720 --> 00:14:19,839
အယ်...အယ်!

328
00:14:19,840 --> 00:14:22,359
Mary သွားပြီ။ သူမတကယ်သွားပြီ!

329
00:14:22,360 --> 00:14:23,959
ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

330
00:14:23,960 --> 00:14:26,559
- ဒါဆို လာပါဦး။
- ကျေးဇူးပြု၍ Alison

331
00:14:26,560 --> 00:14:29,439
စလာသည်။ ဗိုလ်ကြီး အိုကေ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
တစ္ဆေအပေါင်းတို့ကိုစုဝေးစေ

332
00:14:29,440 --> 00:14:31,199
စာကြည့်တိုက်ထဲမှာ။
အရေးပေါ်အစည်းအဝေး။ ကဲ.

333
00:14:31,200 --> 00:14:33,439
အရမ်းကောင်းတယ်။ ရော်ဂျာ ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။

334
00:14:33,440 --> 00:14:37,919
ကောင်းပြီ Thorne လာပါ။
အခု မြန်မြန်။ Fanny လာပါ

335
00:14:37,920 --> 00:14:40,119
စောင့်ရန် အချိန်မရှိ။ ဂျူလီယန်? ရော်ဘင်?

336
00:14:40,120 --> 00:14:43,039
မိုက်။ သိမ်းပိုက်နိုင်ပါသလား။
အိုး..ဒါပေမယ့် ငါက တီတီပါ။

337
00:14:43,040 --> 00:14:46,359
ငါတို့ သဘောတူတယ်။ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့အကူအညီလိုနေတယ် Mike.

338
00:14:46,360 --> 00:14:49,719
သူတို့က မရင်ဆိုင်ဘူး။
Mary နဲ့အတူ ဆက်လျှောက်တယ်။

339
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
သင်ကရော?

340
00:14:53,720 --> 00:14:56,319
ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မသေချာဘူး။
ဒီကလေးတွေအားလုံးကို ယူပါ၊ ဒါပေမယ့် ဟုတ်ပါတယ်။

341
00:14:56,320 --> 00:14:58,679
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဟုတ်ပါတယ်။

342
00:14:58,680 --> 00:15:01,359
အိုးဟေး။ အင်း...

343
00:15:01,360 --> 00:15:02,919
အိုး မင်္ဂလာပါ Mike
တောင်းပန်ပါတယ်-၊

344
00:15:02,920 --> 00:15:04,519
ကလေးတွေက နည်းနည်းတော့ မငြိမ်မသက်ဖြစ်သွားတယ်။

345
00:15:04,520 --> 00:15:06,399
မင်း ဖျော်ဖြေရေးသမားကို ဘွတ်ကင်လုပ်ခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား။

346
00:15:06,400 --> 00:15:08,359
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ အင်း။

347
00:15:08,360 --> 00:15:10,399
ငါလုပ်ခဲ့တယ်!

348
00:15:10,400 --> 00:15:12,359
Baddabing, baddaboom။

349
00:15:12,360 --> 00:15:15,439
မင်္ဂလာပါ Dolly။

350
00:15:15,440 --> 00:15:16,919
အိုးမရှိ၊

351
00:15:16,920 --> 00:15:18,800
ရွှေသမီးတွေဆီ ခေါ်သွားပါ။

352
00:15:20,240 --> 00:15:23,239
ဟုတ်တယ်၊ ပါတီ
အမျိုးအစားပြောင်းသွားပြီ။

353
00:15:23,240 --> 00:15:26,879
ဟေး မိုက်၊ မိုက်၊ မိုက်၊
အနားယူပါ။ ဒါကို ငါရပြီ။

354
00:15:26,880 --> 00:15:29,519
ဟေ့ ငါ့ဝဘ်ဆိုဒ်မှာ ဘာပြောတာလဲ။

355
00:15:29,520 --> 00:15:31,199
မင်းက 41 နှစ်လား။

356
00:15:31,200 --> 00:15:32,959
အရမ်းကြီးကြီး သေးလွန်းတဲ့ အဖြစ်အပျက် မရှိပါဘူး။

357
00:15:32,960 --> 00:15:35,599
ဝူး! စုပ်နေတယ်။

358
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
ဟေး၊ ပြသချိန်ရောက်ပြီ။

359
00:15:41,720 --> 00:15:44,919
သင်လား။
နောက်နေတာလား? အဲဒါ ကလေးပါတီ။

360
00:15:44,920 --> 00:15:46,839
ဟုတ်လား။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

361
00:15:46,840 --> 00:15:48,799
ကျေးဇူးပြုပြီး တိုနီ၊ ငါ ဒါကို လိုအပ်တယ်။

362
00:15:48,800 --> 00:15:52,959
မွေးနေ့ ကောင်မလေးနှစ်ယောက်ရှိတယ်။
အဲမှာ။ ငါ သူတို့ကို နှိမ့်ချလို့ မရဘူး။

363
00:15:52,960 --> 00:15:54,359
ဘူဖေးရှိတယ်။

364
00:15:54,360 --> 00:15:55,959
သင်စားနိုင်သမျှ။

365
00:15:55,960 --> 00:15:57,519
ပြီးတော့ ငါ မင်းကို ပိုပေးမယ်။

366
00:15:57,520 --> 00:15:59,359
ကောင်းပြီ၊ မင်းငါ့ကိုဘူဖေးမှာစားခဲ့တယ်။

367
00:15:59,360 --> 00:16:00,799
ဒါပေမယ့်... ငါလည်း ပိုက်ဆံလိုတယ်။

368
00:16:00,800 --> 00:16:02,239
မှန်တယ်။

369
00:16:02,240 --> 00:16:04,279
ပြသချိန်ဖြစ်သည်။

370
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
ပြသချိန်ဖြစ်သည်။

371
00:16:08,200 --> 00:16:10,640
ဝူးဟူး။ ကောင်းပြီ ကလေးတွေ...

372
00:16:12,960 --> 00:16:15,719
အကြောင်းပြောဖို့ လိုတယ်။
အခန်းထဲမှာ ဆင်။

373
00:16:15,720 --> 00:16:17,119
ဘာလဲ?!

374
00:16:17,120 --> 00:16:20,239
ဘယ်သူကမှ မဖြေရှင်းဘူး။
Mary ဆုံးသွားတာနဲ့

375
00:16:20,240 --> 00:16:22,239
ခဏနေ၊ ဆင်မရှိဘူး!

376
00:16:22,240 --> 00:16:26,159
အခု ပါတီပွဲ ပျောက်နေတယ်။
ကခုန်ခြင်းနှင့် ...

377
00:16:26,160 --> 00:16:28,999
ဒါပဲပြောတာပါ။
မင်းအားလုံး သရဲတွေပဲဆိုတာ ငါသိတယ်

378
00:16:29,000 --> 00:16:31,719
အဆုံးမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
မာရိရဲ့ဘဝ၊

379
00:16:31,720 --> 00:16:33,959
သို့ရာတွင်၊ ထိုအရာသည် သူမ၏ဘဝ၏အဆုံးဖြစ်သည်။

380
00:16:33,960 --> 00:16:35,159
ပြီးတော့... ပြီးတော့...

381
00:16:35,160 --> 00:16:37,959
ဖြစ်နိုင်ရင် Alison? အင်း ဟုတ်တယ် Kitty

382
00:16:37,960 --> 00:16:40,359
ကိုယ့်ကို ဒုက္ခမပေးသင့်ဘူး။

383
00:16:40,360 --> 00:16:43,199
Mary က အခု ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

384
00:16:43,200 --> 00:16:45,359
သူမသည် ဒုတိယအလွှာတွင် ရှိနေသည်။

385
00:16:45,360 --> 00:16:48,279
မကြာခင်မှာ ပညာရှိ Wizard Larsson
သူမကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

386
00:16:48,280 --> 00:16:50,479
သူ့ကို ခေါ်သွားပါ။
ဟားဘတ်ဂိတ်သို့

387
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
unicorns တွေ ဘယ်မှာစောင့်နေတာလဲ။

388
00:16:56,040 --> 00:16:57,519
အိုကေ...

389
00:16:57,520 --> 00:17:00,039
ဒါပေမယ့် ပိတ်ဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

390
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
ငါတို့... အောက်မေ့ဖွယ် အခမ်းအနားတစ်ခုလိုတယ်။

391
00:17:03,440 --> 00:17:05,919
သောမတ်စ်၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
ဂုဏ်ပြုစာရေးနိုင်ပါတယ်။

392
00:17:05,920 --> 00:17:07,079
ချီးမြှောက်ခြင်း!

393
00:17:07,080 --> 00:17:10,479
သြော် ဟုတ်ကဲ့ ဂုဏ်ယူစရာဖြစ်မှာပါ။
ကူညီဖို့ ငါ့လက်ဆောင်တွေကို သုံးတယ်။

394
00:17:10,480 --> 00:17:12,199
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ညည်းတွားရမယ်။

395
00:17:12,200 --> 00:17:13,679
အတိအကျ။ အင်း။

396
00:17:13,680 --> 00:17:15,919
ကောင်းပြီ၊
အနက်ရောင်ဝတ်သင့်တယ်။

397
00:17:15,920 --> 00:17:18,719
ချည်နှောင်ထားသင့်တယ်။
အနည်းဆုံး နှစ်နှစ်၊

398
00:17:18,720 --> 00:17:21,079
ဒါပဲမှန်တယ်။
ပြီးတော့ ငါတို့က သေနတ်တွေလိုမယ်။ ဘာလဲ?

399
00:17:21,080 --> 00:17:23,119
ဂျော့ဂ်ျ ကွယ်လွန်သောအခါ ...
သေနတ်တွေ အများကြီး။ အလေးပြုဘို့။

400
00:17:23,120 --> 00:17:25,479
လိုက်လျောညီထွေ ဝတ်စားခဲ့ကြတယ်။
သေနတ်သံတွေ လေ့ကျင့်မယ်။

401
00:17:25,480 --> 00:17:27,919
ဓမ္မသီချင်းဆိုသင့်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် unicorn တွေကို ရွတ်ဆိုပါ။

402
00:17:27,920 --> 00:17:30,119
ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်းကြလော့။
သူ့အကူအညီအတွက် Wizard Larsson

403
00:17:30,120 --> 00:17:32,159
ဟမ်။ ဆောရီး။

404
00:17:32,160 --> 00:17:34,279
မသိရင် ဘယ်မှာလဲ။
သေနတ်မှန်သည် ။ သင် ... လုပ်ပါသလား?

405
00:17:34,280 --> 00:17:36,079
ငါသွားရှာမယ်။
ပြန်တင်ပြပါ့မယ်။

406
00:17:36,080 --> 00:17:38,119
ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့လိုသလား...?

407
00:17:38,120 --> 00:17:40,279
ဆိုလိုတာက ဒီကိုကြည့်။
စလာသည်!

408
00:17:40,280 --> 00:17:42,999
မေးတာများလွန်းသလား
အက္ခရာစဉ်အလိုက် ?!

409
00:17:43,000 --> 00:17:44,719
အခန်းတိုင်းတွင် သစ်ခွဖြန်းများ။

410
00:17:44,720 --> 00:17:47,559
ကာရန်သင့်သည်ဟု ထင်ပါသလား။
ခြေလျင်တပ်သားများအတွက် အနက်ရောင် လက်ပတ်များ။

411
00:17:47,560 --> 00:17:50,159
ငါတို့အားလုံးဆုံနိုင်ပါ့မလား
ခြံထဲမှာ သုံးနာရီလား?

412
00:17:50,160 --> 00:17:51,519
ပြီးတော့ အမ်...

413
00:17:51,520 --> 00:17:52,959
အမိန့်ရှိလို့တော့ မဟုတ်ဘူး။

414
00:17:52,960 --> 00:17:54,999
ကျန်တာကို ငါကိုယ်တိုင် ရှင်းပေးမယ်။

415
00:18:20,120 --> 00:18:21,279
စလာသည်။

416
00:18:21,280 --> 00:18:23,639
မြို့လယ်? ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

417
00:18:23,640 --> 00:18:25,999
အိုကေ၊ မွေးနေ့။

418
00:18:26,000 --> 00:18:28,079
အင်း...

419
00:18:28,080 --> 00:18:29,319
အဲဒါကို မရဘူး။

420
00:18:29,320 --> 00:18:31,319
နောက်တစ်ခါ ကလေးတွေ၊
ခေါင်မိုးကို မြှင့်လိုက်မယ်။

421
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
လေဒီဂါဂါဆိုတာ မသိဘူး။

422
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
ပြီးပြည့်စုံတယ်။

423
00:18:44,120 --> 00:18:46,239
အင်း။ အင်း။

424
00:18:46,240 --> 00:18:47,719
အိုဟုတ်တာပေါ့။

425
00:18:47,720 --> 00:18:49,559
ပြီးတော့ ဒီတံတားကို ဖြတ်လိုက်တဲ့အခါ

426
00:18:49,560 --> 00:18:52,439
တော်စတွိုင်းရဲတိုက်သို့
Pat၊ နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။

427
00:18:52,440 --> 00:18:53,720
Kitty...

428
00:18:55,520 --> 00:18:57,239
သိလား၊

429
00:18:57,240 --> 00:19:00,279
နံပါတ်တစ်ခုပဲရှိတယ်။
အလွှာများ။

430
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
အိုး.

431
00:19:03,000 --> 00:19:05,279
မာရိသည် ရဲတိုက်သို့ရောက်သောအခါ၊

432
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
သူမ၏ခရီးပြီးပြီ။

433
00:19:07,800 --> 00:19:11,120
Ludlum ကို သူမတွေ့ပြီ။
နှင့် Holcroft ၏ Orb ။

434
00:19:13,200 --> 00:19:16,640
သူမ... သူမ ပြန်မရနိုင်တော့ပါ။
ငါတို့အတွက်၊ သူမလုပ်နိုင်လား။

435
00:19:18,040 --> 00:19:19,320
မဟုတ်ဘူး Kitty

436
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
သို့သော် သူမသည် ငြိမ်သက်နေသည်။

437
00:19:35,680 --> 00:19:37,759
ညင်သာခေါက်။

438
00:19:37,760 --> 00:19:40,639
သောမတ်စ်။ သုံးယောက်ပြောတယ်ထင်တယ်၊
ဥယျာဉ်ထဲမှာ?

439
00:19:40,640 --> 00:19:41,959
ဟုတ်ကဲ့။

440
00:19:41,960 --> 00:19:44,319
ကောင်းပြီ၊ ငါဂုဏ်ပြုခြင်းပြင်ဆင်ပြီးပြီ၊

441
00:19:44,320 --> 00:19:46,519
ငါမျှော်လင့်တယ်။
မင်းရဲ့အတွေးတွေကို ငါကြားနိုင်တယ်။

442
00:19:46,520 --> 00:19:49,279
တခြားသူတွေကို မပြခင်၊

443
00:19:49,280 --> 00:19:51,079
အင်း။ အိုကေတယ်နော်။

444
00:19:55,800 --> 00:19:59,319
မေရီကို ပထမဆုံးတွေ့တယ်။
သေနတ်နဲ့ ပစ်သတ်ခံရပြီးနောက်

445
00:19:59,320 --> 00:20:00,919
ဝမ်းဗိုက်ထဲမှာ။

446
00:20:00,920 --> 00:20:03,519
ငါ့အတွက် ခက်ခဲတဲ့အချိန်၊
ဟုတ်ပါတယ်။

447
00:20:03,520 --> 00:20:07,319
ဆဲရေးတိုင်းထွာနေခဲ့တယ်။
ပူလောင်သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေး သစ္စာဖောက်မှု။

448
00:20:07,320 --> 00:20:09,359
သေချာပေါက် လွမ်းဆွေးနေခဲ့တယ်...

449
00:20:09,360 --> 00:20:10,679
သောမတ်...

450
00:20:10,680 --> 00:20:11,879
ဟုတ်လား?

451
00:20:11,880 --> 00:20:14,999
ဒါကို မင်းလုပ်ဖူးမယ်ထင်တယ်။
ဒါတွေအားလုံး မင်းကိုယ်မင်း...

452
00:20:15,000 --> 00:20:16,239
တဖန်။

453
00:20:16,240 --> 00:20:17,320
ငါရှိလား။

454
00:20:18,880 --> 00:20:21,199
ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိမယ်ထင်တယ်။

455
00:20:21,200 --> 00:20:22,680
Thorne မင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကို ဆိုးလိုက်ပါ။

456
00:20:23,720 --> 00:20:25,360
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

457
00:20:26,720 --> 00:20:28,400
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ...?

458
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

459
00:20:35,440 --> 00:20:37,359
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်။

460
00:20:41,320 --> 00:20:42,919
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Button House

461
00:20:42,920 --> 00:20:46,519
မင်းဟာ ပရိတ်သတ်ကြီးပဲ။
ကောင်းသောညပါ!

462
00:20:50,880 --> 00:20:52,160
လူအုပ်ကြီး။

463
00:20:54,200 --> 00:20:56,519
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊

464
00:20:56,520 --> 00:20:58,879
ယောက်ျားလေးတွေ၊

465
00:20:58,880 --> 00:21:00,359
အပျော်အတွက်ပြင်ဆင်ပါ...

466
00:21:00,360 --> 00:21:01,439
ဆက်ဆံသည်!

467
00:21:01,440 --> 00:21:04,479
အရူးအတွက် လမ်းဖွင့်ပေးပါ...

468
00:21:04,480 --> 00:21:06,119
ဟက်တာ!

469
00:21:07,960 --> 00:21:10,359
ဟား၊ ဟား၊ ဟား၊ ဟား။

470
00:21:12,440 --> 00:21:13,479
ဟုတ်တယ်!

471
00:21:13,480 --> 00:21:16,399
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ ဘယ်သူက အချိုတွေကြိုက်လဲ။

472
00:21:16,400 --> 00:21:18,999
ဟုတ်တယ်!

473
00:21:19,000 --> 00:21:21,799
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး။
ငါက အချိုကြိုက်တဲ့သူ။

474
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
ဟုတ်တယ်!

475
00:21:26,880 --> 00:21:28,440
လာလည်တဲ့အတွက် အားလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

476
00:21:29,640 --> 00:21:33,639
ဒါကို ဒီနေ့ သဘောပေါက်ပါတယ်။
ငါတို့အားလုံး ထွက်ပြေးသွားပြီ

477
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
တစ်ခုတည်းသောအရာမှ
ဒါ ငါတို့အားလုံးကို စည်းလုံးစေတယ်...

478
00:21:37,280 --> 00:21:41,519
ငါထင်တဲ့အရာတစ်ခုပဲ။
ငါတို့အားလုံးခံစားဖူးတယ်-

479
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
ဝမ်းနည်းခြင်း

480
00:21:45,440 --> 00:21:47,479
ကျွန်တော်တို့အားလုံးမှာ မတူညီတဲ့ အယူအဆတွေရှိတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

481
00:21:47,480 --> 00:21:49,079
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်သလဲ၊

482
00:21:49,080 --> 00:21:54,240
ဒါပေမယ့် ယူသင့်တယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
Mary ကိုသတိရဖို့အချိန်တစ်ခုပါ။

483
00:21:55,840 --> 00:21:57,799
သောမတ်စ်က ပြောလိုက်သည်
စကားအနည်းငယ်။

484
00:21:59,320 --> 00:22:03,320
စကားလုံးတွေက အထောက်အကူဖြစ်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤအရာအားလုံးကို နားလည်သဘောပေါက်ပါသည်။

485
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။

486
00:22:07,600 --> 00:22:11,079
ဒါနဲ့ အယ်လီဆင်ကို မေးဖူးတယ်။
ပစ္စည်းအချို့ကိုစုဆောင်းရန်

487
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
မာရိကို အမှတ်ရစေဖို့ ကူညီပေးပါ။

488
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
အိုး! ကျွန်တော်သိသည်။ အင်း။

489
00:22:22,280 --> 00:22:23,680
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ Loose Women.

490
00:22:27,040 --> 00:22:28,759
မိုက်ကယ်ရဲ့ဓာတ်ပုံလား။

491
00:22:28,760 --> 00:22:30,919
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
အရမ်းကြိုက်တယ်...

492
00:22:30,920 --> 00:22:33,399
သူမ သူ့ကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့သည်။ သူမ သူ့ကို စိတ်ကူးယဉ်ခဲ့သည်။

493
00:22:33,400 --> 00:22:36,199
အင်း... တောင်းကို ကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

494
00:22:36,200 --> 00:22:37,359
မနှစ်က လုပ်ထားတယ်၊

495
00:22:37,360 --> 00:22:39,359
မာရိရဲ့ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း

496
00:22:39,360 --> 00:22:41,639
အာလူးငါးလုံး။

497
00:22:41,640 --> 00:22:43,399
အာလူးငါးလုံး။

498
00:22:44,680 --> 00:22:48,639
အင်း၊ ငါ အကောင်းဆုံးလို့ ထင်ခဲ့တာ
မီးသင်္ဂြိုဟ်ခြင်းမပြုရ။

499
00:22:49,720 --> 00:22:52,479
ဒါပေမယ့့်၊ ငါတို့ ဒါကို မြှုပ်နိုင်တယ်။
သစ်ပင်အောက်မှာ။

500
00:22:52,480 --> 00:22:55,919
ပြီးတော့ ငါတို့က သူ့ကို လာသတိရတာပဲ၊

501
00:22:55,920 --> 00:23:00,359
ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ဆုတောင်းပါ။
သင်ယုံကြည်သည်။

502
00:23:00,360 --> 00:23:03,879
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Alison
မေရီအတွက် ဆုတောင်းပေးပါ့မယ်။

503
00:23:03,880 --> 00:23:07,199
အနက်ရောင်ဝတ်စရာမလိုပါဘူး
စကားမစပ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

504
00:23:07,200 --> 00:23:09,959
မင်းနဲ့မကိုက်ညီဘူး။ ဒဏ်ငွေ။

505
00:23:09,960 --> 00:23:13,839
ကောင်းတယ်။ လုပ်စရာတွေ အများကြီးမို့ အမ်...

506
00:23:13,840 --> 00:23:15,039
ဗိုလ်ကြီး။ ဟုတ်လား?

507
00:23:15,040 --> 00:23:18,839
ရပါတယ်။ ဖြစ်စရာမလိုပါဘူး။
မအားလပ်တော့ပါ။

508
00:23:18,840 --> 00:23:20,559
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

509
00:23:20,560 --> 00:23:23,360
ဆိုလိုတာက၊ ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

510
00:23:24,400 --> 00:23:25,759
ဒါပေမယ့် ရပ်လိုက်ရင်...

511
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
ငါသိတယ်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ရပါတယ်။

512
00:23:30,280 --> 00:23:31,800
ပြီးတော့ Julian...

513
00:23:32,840 --> 00:23:36,280
မင်းသိတယ်၊ ဒီနေ့ ငါ့ကိုသတိရတယ်။
Maggie ရဲ့ကြောင်သေသွားတဲ့အချိန်။

514
00:23:37,960 --> 00:23:41,200
သူမ စိတ်ဆိုးလွန်းလို့ ဖုံးကွယ်ထားရတယ်။
နျူကလီးယားပစ်လွှတ်မှုကုဒ်များ။

515
00:23:42,240 --> 00:23:43,879
ငါ မင်းကို သိပ်စိတ်မဆိုးဘူး။

516
00:23:43,880 --> 00:23:48,319
ဒါဟာ လုံးဝပုံမှန် တုံ့ပြန်မှုပါပဲ၊
ဂျူလီယန်။ မီလီမီတာ

517
00:23:48,320 --> 00:23:51,999
ဟေး! မင်းဘာလုပ်နေလဲ၊
မျက်နှာရှည်?

518
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
အဲဒီမှာ ပါတီက တကယ်ကောင်းလာတယ်။

519
00:23:55,240 --> 00:23:58,839
ရော်ဘင်၊ မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ၊

520
00:23:58,840 --> 00:24:00,880
ပြောချင်တာက မင်းမထိခိုက်ဘူးလား
ဤအရာဖြင့်?

521
00:24:03,320 --> 00:24:06,239
ငါရောက်နေတာကြာပြီ။

522
00:24:06,240 --> 00:24:08,280
ကြိုက်တာတော့ တော်တော်ကြာပြီ။

523
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
မြင်ဖူးတယ်။
ဒီလိုဖြစ်တာ အရမ်းများတယ်။

524
00:24:13,760 --> 00:24:16,439
ငါ ဒါကို အချိန်တိုင်း မလုပ်နိုင်ဘူး။

525
00:24:16,440 --> 00:24:17,720
နာကျင်ခြင်း...

526
00:24:21,320 --> 00:24:24,600
ငါဒါကိုငါ့ကိုယ်ပိုင်နည်းလမ်းနဲ့ဖြေရှင်း။

527
00:24:28,960 --> 00:24:31,879
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခဏတိတ်ဆိတ်။

528
00:24:31,880 --> 00:24:33,280
Mary အတွက်

529
00:24:56,400 --> 00:24:59,839
မင်းသိတယ်ထင်တယ်
Mary က ကျွန်တော်တို့ကို လိုချင်တယ်။

530
00:24:59,840 --> 00:25:02,719
ပျော်ဖို့လည်း ကောင်းပါတယ်။ အယ်?

531
00:25:02,720 --> 00:25:05,199
သူမရယ် ဟုတ်တယ်။

532
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
ဂန်းနမ်စတိုင်
PSY မှ

533
00:25:22,240 --> 00:25:24,039
အိုး?

534
00:25:24,040 --> 00:25:25,639
ဘယ်သူက အနိုင်ရမယ်ထင်လဲ။

535
00:25:25,640 --> 00:25:26,839
ငါ့ကို!

536
00:25:26,840 --> 00:25:29,039
ငါ မင်းကို မကြားရဘူး -
ဘယ်သူက အနိုင်ရတယ်လို့ ထင်လဲ။

537
00:25:29,040 --> 00:25:31,119
ငါ၊ ငါ!

538
00:25:31,120 --> 00:25:32,999
သင်အားလုံးသည် အောင်မြင်သူများဖြစ်သည်။
မင်းက အရမ်းကောင်းတယ်။

539
00:25:33,000 --> 00:25:34,759
ကောင်းပြီ၊ အခုပဲ မင်း ကခုန်လို့ရတယ်။

540
00:25:36,720 --> 00:25:38,479
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့သွားမယ်။

541
00:25:38,480 --> 00:25:40,759
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ အိုးဟေး။

542
00:25:40,760 --> 00:25:42,719
တာဝန်ယူပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

543
00:25:42,720 --> 00:25:44,199
သင်တန်း။

544
00:25:44,200 --> 00:25:47,479
မင်းကိုချစ်တယ်။ ငါ မင်းကို မပြောလောက်ဘူး။

545
00:25:47,480 --> 00:25:50,119
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
မင်းက ကလေးတွေနဲ့ အရမ်းတော်တယ်။

546
00:25:50,120 --> 00:25:51,559
ဟုတ်လား?

547
00:25:51,560 --> 00:25:52,840
အင်း။

548
00:25:55,960 --> 00:25:57,799
ကိတ်မုန့်။ ဟမ်?

549
00:25:57,800 --> 00:25:59,479
မွေးနေ့ကိတ်ကို အစားမထိုးဘူး။

550
00:25:59,480 --> 00:26:01,439
အိုး မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့၊
ဖုံးထားရပြီ။

551
00:26:01,440 --> 00:26:02,800
အိုကေတယ်နော်။ အင်း။

552
00:26:14,880 --> 00:26:16,719
ဘယ်သူက ကိတ်မုန့်လိုချင်တာလဲ။

553
00:26:16,720 --> 00:26:18,399
ငါ့ကို!

554
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
ငါ့ကို

555
00:26:23,560 --> 00:26:25,799
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်...

556
00:26:25,800 --> 00:26:28,679
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်း၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
ခဏနေ။ ခဏနေ။

557
00:26:28,680 --> 00:26:30,839
Humphrey ကိုတွေ့ဖူးလား။ ဘယ်သူမဆို?

558
00:26:30,840 --> 00:26:33,759
မင်းအဲ့လိုမထင်ဘူးလား...?

559
00:26:33,760 --> 00:26:35,399
အိုး၊ မင်းတို့အားလုံး ရှိကြပြီ။

560
00:26:35,400 --> 00:26:36,879
{\an8}ကျွန်တော်က အစောင့်တာဝန် ထမ်းဆောင်ဖူးတယ်။

561
00:26:36,880 --> 00:26:38,279
{\an8}ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး။

562
00:26:38,280 --> 00:26:40,279
အိုး...

563
00:26:40,280 --> 00:26:41,959
ငါသူ့ကိုပြောပြမယ်။

564
00:26:41,960 --> 00:26:43,959
အင်း...

565
00:26:43,960 --> 00:26:46,039
အာ့ မဟုတ်ဘူး

566
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာ ကက်သရင်း၊

567
00:26:51,520 --> 00:26:54,119
ဟမ်ဖရီ၊ အခု... ဟုတ်လား။

568
00:26:54,120 --> 00:26:57,880
ငါကြောက်တယ်။
တစ်ချို့က အတော်လေး စိတ်မကောင်းစရာ သတင်းပါ။

569
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
ဒါ ငါလုပ်တာပဲ...

570
00:27:08,400 --> 00:27:11,080
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ယောက်က လျှောက်သွားတိုင်း။

571
00:27:12,440 --> 00:27:13,840
I find them a star.

572
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
အဲဒါ ငါတို့သွားမယ်။ အိုး!

573
00:27:19,760 --> 00:27:21,120
ကြယ်များဆီသို့ ပြန်သွားရန်။

574
00:27:25,040 --> 00:27:27,279
Clarence

575
00:27:27,280 --> 00:27:29,159
Godric

576
00:27:29,160 --> 00:27:31,119
အဲလိဇဘက်။

577
00:27:31,120 --> 00:27:32,479
ဝီ။

578
00:27:32,480 --> 00:27:34,400
William ရယ်။

579
00:27:36,640 --> 00:27:39,039
အန်နီ။

580
00:27:39,040 --> 00:27:41,439
Mary က ဘယ်ဟာလဲ။

581
00:27:41,440 --> 00:27:44,240
HE GASPS အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။

582
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
ကောင်းကင်မှာ အတောက်ပဆုံး။

583
00:27:48,400 --> 00:27:50,879
အဲဒါကတော့ International Space Station ပါ။

584
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
အေးတယ်။ အေးတယ်။

585
00:27:56,040 --> 00:27:57,919
အဲဒီ့တစ်ခု။

586
00:27:57,920 --> 00:28:00,599
မှိတ်တုတ်ရှိသည်။ ဟမ်။

587
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
အဲဒီ့တစ်ခု။

588
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
နှုတ်ဆက်ပါတယ် မေရီ။

589
00:28:08,064 --> 00:28:10,064
<font color="
www.opensubtitles.org