1
00:00:08,200 --> 00:00:09,360
ပုပ်တယ်။

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
နောက်တစ်ခု စမ်းကြည့်မလား။

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,759
သူတို့အားလုံးအတူတူပါပဲ Ambrose!

4
00:00:13,760 --> 00:00:16,119
အင်း... ငါတို့ ဘာဆက်လုပ်ကြမလဲ။
ဆရာတော်ကို ပြောပြပါလား။

5
00:00:16,120 --> 00:00:17,279
'ဒါဟာ သိုင်းပညာသက်သက် မဟုတ်ပါဘူး။

6
00:00:17,280 --> 00:00:18,999
တစ်ရွာလုံး
ဒီအတွက် ဒုက္ခရောက်မယ်။

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,919
သူတို့သည် ငါတို့ကိုမုန်းကြလိမ့်မည်။

8
00:00:20,920 --> 00:00:22,880
ငါတို့မောင်းထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။
ရပ်ကွက်ထဲက ကောင်လေး။

9
00:00:25,320 --> 00:00:26,799
မဟုတ်ရင်...

10
00:00:26,800 --> 00:00:28,120
အိုး!

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,519
မင်းတောင်းထဲပြန်လာခဲ့၊
ပေါင်မုန့်လေးတွေ

12
00:00:32,520 --> 00:00:36,639
ထူးဆန်းတဲ့မိန်းမက သူ့ကိုယ်သူ စကားပြောနေတယ်၊
တစ်ယောက်တည်းနေထိုင်သည်။

13
00:00:36,640 --> 00:00:39,479
အင်း... သူ့ခင်ပွန်း
မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင်သေဆုံးခဲ့သည်။

14
00:00:39,480 --> 00:00:41,479
မတော်တဆ ဖြစ်ခဲ့တာလား။

15
00:00:41,480 --> 00:00:42,839
သူမသည် သူ့ကို ကျိန်ဆဲနေပေမည်။

16
00:00:42,840 --> 00:00:46,760
သူမကို ဆင့်ခေါ်တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဤနှင်းခဲသည် ကောက်ပဲသီးနှံများကို ကျိန်ဆဲခဲ့သလော။

17
00:00:48,320 --> 00:00:49,959
အိုးဟ!

18
00:00:49,960 --> 00:00:54,400
အတတ်နိုင်ဆုံး ပြောပြချင်ပါတယ်။
ငါတို့အလယ်မှာ စုန်းမတစ်ကောင်ရှိတယ်။

19
00:01:16,560 --> 00:01:18,879
{\an8}နောက်ဆုံးတော့၊

20
00:01:18,880 --> 00:01:20,360
လူစုလူဝေး။

21
00:01:22,640 --> 00:01:24,120
ပြီး​တော့ ဒါပဲဖြစ်​သွားတယ်​...

22
00:01:28,120 --> 00:01:29,639
ငါ့ကို

23
00:01:31,120 --> 00:01:33,599
အိပ်မက်ဆိုးတွေ မက်နေမယ်။
အဲဒီအကြောင်း။

24
00:01:33,600 --> 00:01:35,359
တိုက်ရိုက် မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။ အာ့။

25
00:01:35,360 --> 00:01:37,799
ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ယောက်ျားတွေ!
ငါ့ကိုသနားပါ!

26
00:01:37,800 --> 00:01:38,839
မကြားဖူးချင်ဘူး ။

27
00:01:38,840 --> 00:01:41,800
ကောင်းပြီ၊ မင်းသိချင်တယ်...
သိတယ်၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

28
00:01:44,200 --> 00:01:47,799
အခုတော့ နည်းနည်းကျော်သွားပြီ။

29
00:01:47,800 --> 00:01:51,079
အခု ငါတို့ ကစားရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
“လူလေးယောက်ကို ဖိတ်လို့ရရင်၊

30
00:01:51,080 --> 00:01:54,039
" အသက်ရှင်သည်ဖြစ်စေ သေသည်ဖြစ်စေ ငါ့ညစာစားပွဲမှာ၊
သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲ"...

31
00:01:54,040 --> 00:01:57,039
နီကိုးလ်၊ နာတာလီ၊ မီလာနီနှင့်
Shaznay ဆိုတော့ သူတော်စင်အားလုံး။

32
00:01:57,040 --> 00:02:00,519
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ ပေးထားတာတွေက သဘာဝပါပဲ။
ကြားတာတော့မှန်တယ်ထင်တယ်

33
00:02:00,520 --> 00:02:04,919
အဲဒါကို ငါတို့ ဖျက်လိုက်တာ... ကောင်းတယ်။
ဆင်ခြင်သုံးသပ်ရန် အချိန်အနည်းငယ်ယူပါ။

34
00:02:04,920 --> 00:02:05,999
တကယ်လား?

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,119
တော်တော်မှန်တယ်။

36
00:02:07,120 --> 00:02:10,119
ဟုတ်တယ်လေ... ပြောချင်တာက...

37
00:02:10,120 --> 00:02:14,440
ငါဘာလုပ်မလဲ။ ငါ...ပဲ...
မှန်တယ်။ အရမ်းကောင်းတယ်။ ဒီမှာ။

38
00:02:16,480 --> 00:02:17,679
ဤစွမ်းအင်ငွေတောင်းခံလွှာကို သင်မြင်ပါသလား။

39
00:02:17,680 --> 00:02:19,160
ဟမ်? ဟမ်?

40
00:02:20,560 --> 00:02:22,039
ဘာလဲ?!

41
00:02:22,040 --> 00:02:24,519
အဲဒါ အမှားဖြစ်မယ်။
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်ရမယ်။

42
00:02:24,520 --> 00:02:27,879
သူတို့ကို ခေါ်လိုက်မယ်။ အင်း။ ဆိုလိုတာက ငါသိတယ်။
သူတို့တက်သွားပြီ၊ ဒါပေမယ့်...

43
00:02:27,880 --> 00:02:29,679
အိုးမိုက်။ အဲဒါ Gatehouse ပါ။

44
00:02:29,680 --> 00:02:31,679
အိုးဟ! ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
ငါတို့အဲဒါကိုစဉ်းစား?

45
00:02:31,680 --> 00:02:33,799
စာရင်းဇယားတွင် မပါခဲ့ပါ။

46
00:02:33,800 --> 00:02:35,239
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးကအဲဒီမှာ။

47
00:02:35,240 --> 00:02:38,079
ခေါင်းလျှော်ရည်လေးတွေတောင်
နှင့် ကောက်နှံမျိုးစုံ။ လူ!

48
00:02:38,080 --> 00:02:40,799
ငါတို့ဘာလို့ဒီလိုမဖြစ်နိုင်တာလဲ။
စီးပွားရေးသမားတွေ...

49
00:02:40,800 --> 00:02:44,599
စီးပွားရေးလို့ ပြောကြတဲ့ လူကြီးတွေ သိလား။
စကားများပြီး ကားကောင်းကောင်း မောင်းမလား?

50
00:02:44,600 --> 00:02:47,919
အိုး! Mike မင်း ကျောက်တုံးကို မြင်ဖူးလား။
မေမေ့လက်စွပ်ထဲက

51
00:02:47,920 --> 00:02:50,039
ဘယ်လိုပုံလဲ။
နောက်နေတာလား?

52
00:02:50,040 --> 00:02:52,999
အချိန်တဝက်လောက် ဝတ်ပြီးပြီ။
မင်းကို ငါသိတယ်။

53
00:02:53,000 --> 00:02:55,519
အိုဟုတ်တာပေါ့။ လက်စွပ်။ အဲ...

54
00:02:55,520 --> 00:02:57,639
အစိမ်းရောင်။ အစိမ်းရင့်ရင့်။
ဘာလဲ၊ အစိမ်းရောင်

55
00:02:57,640 --> 00:03:00,079
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်...
မြင်ဖူးသလား။ ဟင့်အင်း...

56
00:03:00,080 --> 00:03:01,319
ငါ စောင့်ကြည့်နေမယ်။ ကျေးဇူးပါ။

57
00:03:01,320 --> 00:03:03,599
ဘယ်ရတနာနဲ့မှ ယှဉ်လို့ မရဘူး။
မျက်စိ၏ ရတနာ၊

58
00:03:03,600 --> 00:03:07,199
မင်းဘယ်မှာနောက်ဆုံးရခဲ့တာလဲ။
အင်း ငါ့လက်ချောင်းပေါ်။ ဟုတ်တယ်! တရားပါတယ်။

59
00:03:07,200 --> 00:03:09,559
မြောက်ကြယ်ကဲ့သို့ တောက်ပသည်။
ရှားပါးပြီး အဖိုးတန်သလောက်...

60
00:03:09,560 --> 00:03:13,639
ကျေးဇူးပြု၍ သောမတ်စ်၊
ကျေးဇူးပြုပြီး အနားယူနိုင်ပါသလား။

61
00:03:13,640 --> 00:03:16,839
မင်းကြိုးစားပြီးရှာရမယ်။
ဒါကို ရပ်တန့်ဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု။

62
00:03:16,840 --> 00:03:19,319
အိုကေ?
ဟုတ်ပါတယ် အချစ်ရယ်။

63
00:03:19,320 --> 00:03:22,359
ငါဆိုလိုတာက ဟုတ်တယ် မစ္စ Cooper၊
ငါဘာမဆိုလုပ်မယ်...

64
00:03:22,360 --> 00:03:23,959
သူမ မှန်တယ် သိလား။

65
00:03:23,960 --> 00:03:28,199
လူသည် လုံလောက်သောအခါ သိသင့်သည်။
လုံလောက်ပါတယ်။ ဟမ်?

66
00:03:28,200 --> 00:03:30,599
ကြည့်ပါ၊ နားမလည်ဘူး။

67
00:03:30,600 --> 00:03:32,639
အားလုံးက အရမ်းကောင်းတာပဲ၊
"စိတ်ချပါ"

68
00:03:32,640 --> 00:03:34,919
ဒါပေမယ့် ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ
ကျန်တဲ့နေ့အတွက်

69
00:03:34,920 --> 00:03:36,399
ဘယ်လိုပဲ ခံစားရပါစေ၊

70
00:03:36,400 --> 00:03:39,239
ဒါပေမယ့် Kitty က တစ်နေကုန်ပါပဲ။ အိုး..
တစ်နေကုန် မစဉ်းစားနဲ့။

71
00:03:39,240 --> 00:03:42,479
အခုမှပဲ စဉ်းစားတယ်။ မင်းဘယ်လိုလဲ။
ဘာလုပ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်မလဲ?

72
00:03:42,480 --> 00:03:44,799
တကယ်လည်း တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး ထင်ပါတယ်။
အဲဒါကို တွေးပြီး ငါပဲ...

73
00:03:44,800 --> 00:03:46,679
အိုး၊ ကြည့်။ လိပ်ပြာ !

74
00:03:46,680 --> 00:03:48,839
ဟမ်? Kitty

75
00:03:48,840 --> 00:03:50,599
မင်းငါ့မေးခွန်းကို မဖြေဘူး။

76
00:03:50,600 --> 00:03:52,439
Kitty ငါပြောတာ!

77
00:03:52,440 --> 00:03:56,119
Mary က ဘယ်လိုလဲ သိတယ်။
အိုး!

78
00:03:56,120 --> 00:03:57,999
အိုး၊ မီလီမီတာ

79
00:03:58,000 --> 00:04:00,559
ငါက ဘာသာရပ်
တစ်ချို့စုန်းတွေ ကိုယ်တိုင်လိုက်ရှာတယ်။

80
00:04:00,560 --> 00:04:02,799
အိုး...ဒါပေမယ့် မင်းကျေနပ်လိမ့်မယ်။
သိရန်

81
00:04:02,800 --> 00:04:04,919
ခေတ်တွေပြောင်းသွားပြီ။

82
00:04:04,920 --> 00:04:07,879
အခုခေတ်မှာ အမျိုးသမီးတွေရဲ့ စကားတွေကို နားထောင်တယ်။

83
00:04:07,880 --> 00:04:12,239
အင်း... ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာ, erm, အဆုံး၌။

84
00:04:12,240 --> 00:04:15,719
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ် ဒါပေမယ့် မထင်ခဲ့မိဘူး။
ထိုအချိန်တွင် မဟုတ်ဘူး၊ ပထမတော့...

85
00:04:15,720 --> 00:04:18,359
အိုး. နောက်ထပ် ရှိသေးတယ် ရှိသေးလား။
အိုး ကောင်းတယ်...

86
00:04:18,360 --> 00:04:20,080
ဆိုလိုတာက ပထမတော့ ခက်ခက်ခဲခဲ...

87
00:04:22,280 --> 00:04:25,879
မင်္ဂလာပါ မိတ်ဆက်ပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
မိမိကိုယ်ကို။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

88
00:04:25,880 --> 00:04:29,079
မိုက်! ဇော်ဇော်! နေကောင်းလား ယောက်ျား။

89
00:04:29,080 --> 00:04:30,599
ဟေး! အားလုံးအဆင်ပြေလား?

90
00:04:30,600 --> 00:04:32,639
ခဏလေး ဒါလား...?
ဒါ ငါ့နေရာ ဟုတ်လား။

91
00:04:32,640 --> 00:04:35,519
မင်း အချင်းချင်း သိကြလား
ဟုတ်တယ်! ကောလိပ်မှ။

92
00:04:35,520 --> 00:04:36,639
ကူပါ?

93
00:04:36,640 --> 00:04:38,879
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်! အိုဘုရားရေ။ ဟေး!

94
00:04:38,880 --> 00:04:40,159
သြော်၊ တော်တော်ကြာသွားပြီ။ ဟုတ်တယ်!

95
00:04:40,160 --> 00:04:43,759
မင်းအိမ်ကြီးကို အမွေဆက်ခံမယ်လို့ ငါကြားတယ်။
ဒါ မယုံနိုင်ဘူး!

96
00:04:43,760 --> 00:04:45,039
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။

97
00:04:45,040 --> 00:04:48,079
ပြောချင်တာက မင်းတို့တွေ ဒီလောက်ဆိုးနေတာ မဟုတ်ဘူး။
ဤဘီးများဖြင့် သင်ကိုယ်တိုင်၊

98
00:04:48,080 --> 00:04:49,759
တိုင်ကြားလို့ မရဘူး။
အရာတွေ ဖြစ်ကုန်ပြီ။

99
00:04:49,760 --> 00:04:52,199
တကယ်ပဲ နောက်ဆုံး စုံတွဲကို ကန်ထုတ်လိုက်တာပါ။
နှစ်တွေ ဟုတ်တယ်။ ကောင်းတယ်!

100
00:04:52,200 --> 00:04:55,279
မင်းဖြစ်ရမယ်...? သြော် တောင်းပန်ပါတယ်။
Alison က အိမ်ဆောက်တဲ့ အမျိုးသမီးပါ။

101
00:04:55,280 --> 00:04:57,039
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ မင်္ဂလာပါ
Laetitia နှင့် Scott ။

102
00:04:57,040 --> 00:04:58,839
သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
မင်္ဂလာပါ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

103
00:04:58,840 --> 00:05:00,799
အင်း၊ ဝင်ပြီးလုပ်ပါ။
သောက်စရာတစ်ခု။ အင်း။

104
00:05:00,800 --> 00:05:04,679
ကျွန်ုပ်တို့၏ စေတနာရှင်များသည် ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့အား ထားခဲ့ကြပါသည်။
အခမဲ့ prosecco ပုလင်း။

105
00:05:04,680 --> 00:05:05,959
အိုး၊ သူတို့ အသံကောင်းတယ်။

106
00:05:05,960 --> 00:05:08,119
အရမ်းကောင်းတဲ့ သုံးသပ်ချက်တစ်ခု ထားခဲ့ချင်ပါတယ်။
အဲဒါအတွက်။

107
00:05:08,120 --> 00:05:10,559
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့လုပ်မယ်။ ဟုတ်တယ်!
ငါတကယ်တက်ရမယ်။

108
00:05:10,560 --> 00:05:14,159
ဒါပေမယ့် တွေ့ရတာ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။
ပြီးတော့သင်။ ခဏနေတွေ့မယ်။

109
00:05:14,160 --> 00:05:17,159
ဆက်လုပ်သည်။ ဆက်လုပ်သည်။ ဟုတ်လား? ကမ္မ၊
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့အဖော်တွေကို လိုက်ဖမ်းပါ။

110
00:05:17,160 --> 00:05:19,639
ငါ... လျစ်လျူရှုခဲ့တယ်။
သရဲတစ္ဆေတွေက မကြာသေးဘူး၊

111
00:05:19,640 --> 00:05:21,679
သူတို့ တစ်ခုခု လိုအပ်သလား ကြည့်ပါ။ အင်း။

112
00:05:21,680 --> 00:05:23,800
အသံက တကယ်ကို ထူးဆန်းပါတယ်။
အဲဒါကို အသံကျယ်ကျယ်နဲ့ ပြောတာ။

113
00:05:29,800 --> 00:05:32,599
အချိန်က အစမှာ တဖြည်းဖြည်း ကုန်သွားတယ်။

114
00:05:32,600 --> 00:05:34,240
သက်ရှိတွေရဲ့ နယ်ပယ်ထဲမှာ။

115
00:05:35,640 --> 00:05:38,359
ကျေးဇူးပြု၍ စားပွဲ၊

116
00:05:38,360 --> 00:05:42,759
ပြီးတော့ ငါက ကိုယ့်ကိုကိုယ်ပဲ စောင့်ရှောက်တယ်။
ပထမနှစ် 50 သို့မဟုတ် ထိုထက်မက။

117
00:05:42,760 --> 00:05:44,999
"အင်း၊ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Humphrey၊
မင်း နေကောင်းလား"

118
00:05:45,000 --> 00:05:47,439
ငါအဆင်ပြေပါတယ် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အရမ်းမေးလို့ရတယ်။

119
00:05:47,440 --> 00:05:49,919
အရမ်းကောင်းတယ်ဆရာ...

120
00:05:49,920 --> 00:05:53,120
ဒါပေမယ့် အားလုံးပြောင်းလဲသွားတယ်။
ကံကြမ္မာနေ့တစ်နေ့။

121
00:05:58,160 --> 00:06:01,279
ဆုတောင်းပေးမှာလား...?
တိတ်တိတ်၊ အန်နီ။

122
00:06:01,280 --> 00:06:03,119
တရားဟောပြီးပြီလား။

123
00:06:03,120 --> 00:06:05,799
'ဒါဟာ အရှက်ရစေမယ့် နေ့တစ်နေ့ပါ။
အစာရှောင်ခြင်း။

124
00:06:05,800 --> 00:06:08,679
တိတ်တိတ်နေပါ။ သင်ကိုယ်တိုင် ရှာဖွေပါ။
နောင်တရရသော အပြစ်များအတွက်၊

125
00:06:08,680 --> 00:06:11,519
ဒါ​ပေမယ့်​...ငါ​ပြောတယ်​ တိတ်​ဆိတ်​တယ်​!

126
00:06:11,520 --> 00:06:15,160
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​အ​မျက်​တော်​ကို​မ​ဆောင်​လာ​နှင့်
ငါတို့အပေါ်သို့ ဆင်းသည်... မိန်းမ။

127
00:06:34,080 --> 00:06:36,320
ဟမ် ဟမ်

128
00:06:46,320 --> 00:06:47,640
အိုး...

129
00:06:55,080 --> 00:06:57,279
သူမသေရတာ မပျော်ဘူး။

130
00:06:57,280 --> 00:06:59,560
ဒါ​ပေမယ့်​ ​တွေးကြည့်​မိတယ်​
ပထမတော့ လူမရှိ။

131
00:07:01,600 --> 00:07:05,319
ဒါဂျပန်လား?
ငါဘာလို့ ကောင်းကင်ဘုံမှာ မရှိတာလဲ။

132
00:07:05,320 --> 00:07:07,199
ဘာမုန့်ကြောင့်လဲ။

133
00:07:07,200 --> 00:07:10,559
တစ်သက်လုံးနေခဲ့ရတယ်။
ကာမဂုဏ်တို့မှ ရှောင်ကြဉ်ခြင်း၊

134
00:07:10,560 --> 00:07:13,959
သူ့စကား နားထောင်သည်။
တစ်နေ့တာလုံး ညစ်ပတ်တယ်။

135
00:07:13,960 --> 00:07:16,999
ချောင်းဆိုးတာလောက်တော့ မတတ်နိုင်ဘူး။
ဒေါသအမျက်ထွက်ခြင်းမရှိဘဲ။

136
00:07:17,000 --> 00:07:20,799
ဘာအတွက်လဲ?
ဧဒင်ကို ကတိပေးခဲ့တယ်။

137
00:07:20,800 --> 00:07:23,079
နေကောင်းလား? ငါ Humphrey ပါ။

138
00:07:23,080 --> 00:07:25,239
အိုး! နောက်တစ်ယောက်လား?

139
00:07:25,240 --> 00:07:26,359
အဲဒါဘာလဲ?!

140
00:07:26,360 --> 00:07:29,959
အင်း၊ အဲဒါ တစ်မျိုးမျိုးကြီးပဲ။
သူ့နာမည်က Ro ပါ။

141
00:07:29,960 --> 00:07:31,079
ရော့!

142
00:07:31,080 --> 00:07:32,679
အဲဒါ ငါပြောတာ။ Ro.

143
00:07:32,680 --> 00:07:34,720
တိုတောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုအတွက်။

144
00:07:36,240 --> 00:07:38,039
တခြားဘယ်သူမှ ရှိမလား။

145
00:07:38,040 --> 00:07:39,480
အင်း...

146
00:07:45,040 --> 00:07:46,839
မှန်တယ်၊
ဒါကြောင့် မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ဖွဲ့ခဲ့တယ်။

147
00:07:46,840 --> 00:07:49,279
ကောင်းတယ်။ ချစ်စရာကောင်းတယ်။ အခု ငါ...

148
00:07:49,280 --> 00:07:51,839
မသိခဲ့ပေမဲ့
ထိုအချိန်တွင်၊

149
00:07:51,840 --> 00:07:54,359
အန်နီ ဖြစ်ပါ့မလား
ငါ၏ပြောင်းလဲခြင်း

150
00:07:54,360 --> 00:07:56,559
ဒါ အဆုံးမဟုတ်ဘူးလား။ အိုကေတယ်နော်။

151
00:07:56,560 --> 00:07:58,520
သြော် ဟုတ်တယ် ငါတို့နေ့စဉ်လုပ်မယ်...

152
00:08:00,280 --> 00:08:01,799
သူမကိုလျစ်လျူရှုဖို့ကြိုးစားပါ။

153
00:08:01,800 --> 00:08:02,999
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

154
00:08:03,000 --> 00:08:06,359
လူသည် သမုဒ္ဒရာကို လျစ်လျူရှုနိုင်ပါသလား။
ရေနစ်သကဲ့သို့ပင်၊

155
00:08:06,360 --> 00:08:09,239
သူမက မင်းကို ရပ်စေချင်ရုံပဲ။
မှတ်ချက်များ၊ Thomas

156
00:08:09,240 --> 00:08:12,719
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းနဲ့ မရပါဘူး... သူမဟာ ငါ့ရင်ထဲမှာ ရှိနေတယ်။

157
00:08:12,720 --> 00:08:16,079
သူမက ကျနော့်ကို သင်တန်းပေးတယ်။
သွေးပြန်ကြောတွေလို...

158
00:08:16,080 --> 00:08:18,679
ဒါပဲ! ဘာလဲ?

159
00:08:18,680 --> 00:08:20,719
ဖြတ်သွားရမယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော ငွေထုတ်ခြင်း၊

160
00:08:20,720 --> 00:08:22,159
သူ့ကို ငါ့စနစ်ကနေ ဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

161
00:08:22,160 --> 00:08:24,679
ဘိန်းနဲ့လည်း အတူတူပါပဲ။
ငါ့ကိုယ်ငါ ချုပ်ထားရမယ်။

162
00:08:24,680 --> 00:08:26,079
တွန်းအားမကုန်မချင်း။

163
00:08:26,080 --> 00:08:29,119
အိုး! အေးကြက်ဆင်။ နုပျိုသော။

164
00:08:29,120 --> 00:08:32,799
အဲဒါကို မင်းခေါ်လိုက်တာ
ဖြတ်တောက်မယ့်အစား ရပ်လိုက်ရုံပါပဲ။

165
00:08:32,800 --> 00:08:35,159
ခဲအိုက ငါ့အတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။
ဆေးလိပ်သောက်ဖူးတယ်။

166
00:08:35,160 --> 00:08:36,559
တစ်နေ့ကို Woodbine 30။

167
00:08:36,560 --> 00:08:37,879
အဲဒါကို သင်ဘယ်တော့မှ မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

168
00:08:37,880 --> 00:08:40,319
ထပ်ခိုးအခန်းသုံးမယ်၊
မြင်းမိုရ်အဆုံး။

169
00:08:40,320 --> 00:08:43,199
တစ်ခုတည်းသောလမ်း၊
ရော်ဘင်က ဘယ်ကာကွယ်မလဲ။

170
00:08:43,200 --> 00:08:48,319
ဟုတ်တယ်... အလုပ်ရှုပ်နေတယ်၊
အမှန်တကယ် ငါရေဆေးရမယ်...

171
00:08:48,320 --> 00:08:49,439
ပက်ထရစ်?

172
00:08:49,440 --> 00:08:53,359
အင်း... အင်း... ဆိုပါစို့၊
တကယ်ဖြစ်မယ်ထင်ရင်...

173
00:08:53,360 --> 00:08:54,799
အရမ်းကောင်းတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Patrick။

174
00:08:54,800 --> 00:08:57,199
ဒီထက် ပိုမကြာသင့်ပါဘူး။
သုံးရက်။ အများဆုံးလေး။

175
00:08:57,200 --> 00:08:58,359
လေး?!

176
00:08:58,360 --> 00:08:59,839
စုတ်ချက်!

177
00:08:59,840 --> 00:09:03,639
ယခုဆိုလျှင် ပက်ထရစ်၊
ငိုမယ်၊ တောင်းမယ်၊

178
00:09:03,640 --> 00:09:07,439
ငါ မင်းကို တောင်းပန်မယ်။
ငါ့ကိုထုတ်ပါစေ။ ဒါပေမယ့် မလုပ်ရဘူး၊

179
00:09:07,440 --> 00:09:08,999
မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို၊

180
00:09:09,000 --> 00:09:11,720
ထွက်သွားခွင့်ပြုပါ။
အဲဒီအခန်း။ ကောင်းပါပြီ?

181
00:09:13,000 --> 00:09:14,239
အိုကေ...

182
00:09:17,600 --> 00:09:21,039
သူ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိလားလို့ တွေးမိတယ်။
လိပ်ပြာသူငယ်ချင်း။

183
00:09:21,040 --> 00:09:22,599
အင်း...အဲဒါတော့မသေချာဘူး...

184
00:09:22,600 --> 00:09:24,159
ဒါမှမဟုတ် ကလေးလိပ်ပြာ။

185
00:09:24,160 --> 00:09:26,879
အင်း လိပ်ပြာလေးတွေ
ကက်သရင်း၊

186
00:09:26,880 --> 00:09:28,119
ဟုတ်ပါတယ်။

187
00:09:28,120 --> 00:09:31,039
ဟုတ်ကဲ့။ တစ်နေ့... သူတို့ထွက်လာတယ်။

188
00:09:31,040 --> 00:09:34,559
သူတို့သည် သူတို့၏အမှန်၊
ရိုးသားဖြူစင်သော ကိုယ်ကိုကိုယ်။

189
00:09:34,560 --> 00:09:36,999
အိုး သွားပြီ။ မီလီမီတာ

190
00:09:37,000 --> 00:09:40,680
Mayfly သည်သာ အသက်ရှင်သည်။
တစ်ရက်။ အဲဒါကို သင်သိပါသလား။

191
00:09:41,800 --> 00:09:45,239
အိုး၊ ဘယ်လောက်များ သတိရမိလဲ။
ငါတို့နေ့ကျန်ခဲ့သေးလား

192
00:09:45,240 --> 00:09:46,879
ကျွန်တော်မသိပါ။ ဟမ်။

193
00:09:46,880 --> 00:09:48,399
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။

194
00:09:48,400 --> 00:09:49,759
ကျွန်တော်မသိပါ။

195
00:09:49,760 --> 00:09:51,359
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။

196
00:09:51,360 --> 00:09:53,639
ကျော်သွားသလို ခံစားရတယ်။

197
00:09:53,640 --> 00:09:55,519
အင်း... မသိဘူး။
ကျော်သွားခြင်းအကြောင်း

198
00:09:55,520 --> 00:09:59,280
ဒါပေမယ့် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စမ်းသုံးကြည့်လို့ရတယ်၊
ထင်တာပဲ။ ဟုတ်တယ်...

199
00:10:00,920 --> 00:10:02,999
ဟီယာ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
မနောကံ။

200
00:10:03,000 --> 00:10:05,639
လမ်းလျှောက်သွားရုံပါပဲ။ လာခဲ့ပါ့မယ်
သင်နှင့်အတူ။ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

201
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
အယ်၊

202
00:10:09,800 --> 00:10:12,679
အားလုံးဟိုင်း! မင်းလိုအပ်တာတစ်ခုခုရှိလား။

203
00:10:12,680 --> 00:10:14,439
ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါတို့ ခုန်နေတယ်။

204
00:10:14,440 --> 00:10:16,279
ကြည့်ရတာထက် ပိုခက်တယ်။

205
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
ရစ်သမ်တစ်မျိုးရှိတယ်။
ကျွမ်းကျင်ရမည်။

206
00:10:18,560 --> 00:10:20,440
အင်း..မင်းရှိရင်​ ငါအနားမှာ​နေတယ်​
ဝိုင်းရယ်။

207
00:10:21,640 --> 00:10:25,799
ပြီးတော့ အပေါ်မှာ...
ရှစ်ဆယ့်တစ်ရက်...

208
00:10:25,800 --> 00:10:27,199
ရှစ်ဆယ့်ရှစ်ဖြစ်ခဲ့သလား။

209
00:10:27,200 --> 00:10:30,839
ရှစ်ဆယ့်ခုနစ်...
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ အန်နီက...

210
00:10:30,840 --> 00:10:32,999
ဟေး! အိပ်နေသလား။

211
00:10:33,000 --> 00:10:34,759
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝမဟုတ်ဘူး။

212
00:10:34,760 --> 00:10:37,519
အင်း၊ ငါ ဒါကို အများကြီး ရဖူးတယ်။
ပြည်သူ့လွှတ်တော်၊

213
00:10:37,520 --> 00:10:39,639
ငါပြောမည်။
ငါသူတို့အား ငါပြောသည်ကား၊

214
00:10:39,640 --> 00:10:40,879
ဒါကဘာလဲ-

215
00:10:40,880 --> 00:10:45,399
ငါတကယ်နားထောင်ကောင်းတယ်။
မျက်လုံးမှိတ်ထားတာမို့...

216
00:10:45,400 --> 00:10:47,879
ကောင်းပြီ၊

217
00:10:47,880 --> 00:10:50,320
ငါ။ အရမ်းကြိုက်တယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လျှောက်ပါ။

218
00:10:51,880 --> 00:10:54,839
ကောင်းပြီ၊
ရှစ်ဆယ့်ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့...

219
00:10:54,840 --> 00:10:57,999
သူပြောသလိုပဲ။
ပြင်းစွာ စုံစမ်းနှောင့်ရှက်ခြင်းကို ခံရ၏၊

220
00:10:58,000 --> 00:11:01,319
ဧဝနှင့်တူလျှင် ငါပြောမည်။
အာဒံသည် အရှုံးမပေး

221
00:11:01,320 --> 00:11:03,079
ခဏအတွင်း!

222
00:11:03,080 --> 00:11:06,639
မင်းကဘယ်သူလဲ။ မင်းကြည့်ရတာ
မျက်လုံးပါသော ဝှေးစေ့ကြီးတစ်ခု။ အိုး!

223
00:11:08,960 --> 00:11:13,079
ဒါဆို ပြန်ဖို့အချိန်ရောက်ပြီ။
စိတ်ဆိုးသောသူ၊ ထာဝရဘုရားသည် ငါ့ကိုစောင့်ရှောက်တော်မူပါစေသော။

224
00:11:13,080 --> 00:11:14,919
ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​အား ပြေး​ခြင်း​ကို​ပေး​တော်​မူ​ပါ​စေ။

225
00:11:14,920 --> 00:11:17,039
လူသားတိုင်းဟာ...
ဆက်ကြိုးစားပါ။

226
00:11:17,040 --> 00:11:19,319
အင်း... မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး။

227
00:11:19,320 --> 00:11:20,999
ဆက်ပြောပါဦး သူက ကြွက်နို့ပါ။

228
00:11:21,000 --> 00:11:23,560
အနာဖေးတစ်ခု။ ကတုန်ကယင်။
သုတ်ပိုး။ မြန်မြန်သွား။

229
00:11:25,000 --> 00:11:27,479
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ဆောရီး။

230
00:11:27,480 --> 00:11:30,519
ဒီလိုနဲ့ လုပ်တယ်။
Annie ၏ ကျူရှင်။

231
00:11:30,520 --> 00:11:34,440
သူမဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ငါ့အသံကို ဖျောက်ပစ်ဖို့၊

232
00:11:36,200 --> 00:11:37,760
မင်္ဂလာပါ?

233
00:11:40,080 --> 00:11:41,519
မင်္ဂလာပါ Pat

234
00:11:41,520 --> 00:11:44,559
အယ်? အိုး! မင်္ဂလာပါ Alison

235
00:11:44,560 --> 00:11:47,919
သင်အဆင်ပြေရဲ့လား? ငါရပြီ။
နေ့ခင်းနည်းနည်းနား၊

236
00:11:47,920 --> 00:11:50,439
ဘောလုံးပွဲကြည့်ရတာ ဝါသနာပါရင်
ဒါမှမဟုတ် Krypton Factor လား။

237
00:11:50,440 --> 00:11:54,079
အိုး.. အဲဒါကို ကျွန်တော် လုံးဝကြိုက်ပါတယ်။

238
00:11:54,080 --> 00:11:56,399
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ အိုး? ဘာကြောင့်လဲ?

239
00:11:56,400 --> 00:11:58,519
- အင်း ငါလုပ်ရမယ်...
- အဲဒါ သူမလား။

240
00:11:58,520 --> 00:12:00,159
သူမကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

241
00:12:00,160 --> 00:12:02,279
Alison က မင်းရဲ့အကျိုးအတွက်ပဲ။

242
00:12:02,280 --> 00:12:05,119
သူက ကြက်ဆင်အေးသွားမယ်။

243
00:12:05,120 --> 00:12:07,239
အိုး...

244
00:12:07,240 --> 00:12:09,239
အိုး! အိုကေတယ်နော်။

245
00:12:09,240 --> 00:12:10,639
အဲ...အဲဒါပဲ ထွက်သွားမယ်ထင်တယ်...

246
00:12:12,240 --> 00:12:13,639
ဟမ်?

247
00:12:13,640 --> 00:12:15,319
မကြာသေးခင်က အလုပ်တွေရှုပ်နေတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်၊

248
00:12:15,320 --> 00:12:18,159
ဒါကြောင့် သုံးစွဲနိုင်မယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ငါ့အဖွဲ့သားတွေနဲ့ အချိန်ကောင်း။

249
00:12:18,160 --> 00:12:20,999
အင်း။ ကောင်းတဲ့နေ့တစ်နေ့ပါပဲ။

250
00:12:21,000 --> 00:12:24,839
ဤသဘောသဘာဝအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့မြင်နိုင်သည်။
အပြင်မှာ သိလား

251
00:12:24,840 --> 00:12:27,359
သမင်? ဖြစ်နိုင်စရာ။

252
00:12:27,360 --> 00:12:29,520
အပြင်မှာလား? မီလီမီတာ

253
00:12:32,160 --> 00:12:33,479
သုံးသန်း?

254
00:12:33,480 --> 00:12:34,879
အလှည့်ကျ၊ အမြတ်မဟုတ်ဘူး။
ဆဲ!

255
00:12:34,880 --> 00:12:36,839
ချဲ့ထွင်ဖို့က အခုမှစတာပါ။

256
00:12:36,840 --> 00:12:39,279
ကျွန်တော်တို့က ရင်းနှီးမြုပ်နှံဖို့ပဲ စိတ်ချရတယ်။
နိုင်ငံတကာဆိုတော့...

257
00:12:39,280 --> 00:12:41,519
ဒါက မယုံနိုင်စရာပါပဲ။
မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

258
00:12:41,520 --> 00:12:44,519
ဒါက...
ဒါက ချစ်စဖွယ်ကောင်းတယ်။ အင်း။

259
00:12:44,520 --> 00:12:47,199
ဟုတ်တယ်၊ ငါဆိုလိုတာက ငါတို့ရောက်ဖူးတယ်။
တကယ်အလုပ်ကြိုးစားတယ်။

260
00:12:47,200 --> 00:12:50,359
အိမ်သည် ငွေတွင်း၊
ပြုပြင်မွမ်းမံမှုများနှင့် ပစ္စည်းများဖြင့်

261
00:12:50,360 --> 00:12:53,519
ကျနော်တို့က အဲဒါကို ပြေလည်စေချင်တယ်။
ဟိုတယ်တစ်ခု၊ ဒါပေမယ့် အခုလောလောဆယ်တော့ ဒီလောက်ပါပဲ။

262
00:12:53,520 --> 00:12:56,679
အေး၊ အေး။
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။

263
00:12:56,680 --> 00:12:59,480
လိုချင်တာရှိရင် ပြောပြပေးပါ။
မင်းရဲ့အောင်မြင်မှုလျှို့ဝှက်ချက်...

264
00:13:01,640 --> 00:13:04,719
လေးလေးနက်နက် ပြောပြပါ။
သင့်အောင်မြင်မှုအတွက် လျှို့ဝှက်ချက်။

265
00:13:04,720 --> 00:13:08,679
အင်း... ရိုးရိုးသားသား၊
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ရုန်းကန်ခဲ့ကြတယ်။

266
00:13:08,680 --> 00:13:11,679
ဒီပရိုဂရမ်ကို မပါဝင်မချင်း
လွန်ခဲ့သောနှစ်နှစ်ခန့်က အိုး ဟုတ်တယ်လား။

267
00:13:11,680 --> 00:13:15,319
အင်း။ အမှုဆောင်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။
အောင်မြင်မှုသင်တန်း။ ဒါပေမယ့်အဲဒါ...

268
00:13:15,320 --> 00:13:17,519
အဲဒါက ပိုပြီးတော့ အထောက်အကူတစ်မျိုးပါပဲ။
အသံထက်။ မီလီမီတာ

269
00:13:17,520 --> 00:13:19,479
နောက်ပြီးတော့ ပြောင်းလဲသွားတယ်။
ငါတို့အားလုံး။

270
00:13:19,480 --> 00:13:21,759
ဦးစားပေးတတ်အောင် သင်ပေးတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ပန်းတိုင်များ

271
00:13:21,760 --> 00:13:23,239
တကယ်တော့ ငါတို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

272
00:13:23,240 --> 00:13:25,479
ငါတို့ ဒီအကြီးကြီး သွားမယ်။
ဒီည မြို့မှာ ဟောပြောပွဲ။

273
00:13:25,480 --> 00:13:27,119
အိုး. ငါ့ကိုပိုပြောပါ။

274
00:13:27,120 --> 00:13:29,239
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့မြင်းကို စတေး၊

275
00:13:29,240 --> 00:13:30,679
ဒူးကာ-ဒူးကာ၊

276
00:13:30,680 --> 00:13:32,399
ပုဇွန်နဲ့ လှည့်စားတယ်။

277
00:13:32,400 --> 00:13:33,759
ဘုတ်အလယ်၊

278
00:13:33,760 --> 00:13:35,919
V ဖွဲ့စည်းမှု။

279
00:13:35,920 --> 00:13:37,879
ရော်ဘင် နင်ငါ့ကို အမြဲအံ့သြတယ်။

280
00:13:37,880 --> 00:13:40,079
မစီရင်သင့်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
သူ့မျက်နှာဖုံးမှာ စာအုပ်တစ်အုပ်၊

281
00:13:40,080 --> 00:13:41,999
ဒါပေမယ့် ယဉ်ကျေးမှုကို မေ့သွားတတ်တယ်...

282
00:13:42,000 --> 00:13:43,159
ရှဉ့်!

283
00:13:43,160 --> 00:13:45,280
အိုကေတယ်နော်။

284
00:13:46,440 --> 00:13:47,719
ပျောက်သွားတယ်။

285
00:13:47,720 --> 00:13:49,919
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းပြောနေတာလား။

286
00:13:49,920 --> 00:13:51,319
အိုးမရှိ၊ အင်း...

287
00:13:51,320 --> 00:13:52,839
အဲဒီမှာ !

288
00:13:52,840 --> 00:13:55,159
အေးတယ်။ အေး၊ အေး၊ အေး။

289
00:13:55,160 --> 00:13:57,879
အိုးအယ်။
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲ?

290
00:13:57,880 --> 00:14:00,879
အိုး၊ ငါ ရော်ဘင်ကို လှမ်းခေါ်နေတယ်။ မာန်ဖီနေသည်။

291
00:14:00,880 --> 00:14:03,559
အိုကေ။ မင်းရဲ့ အဖော်တွေ ဘယ်လိုလဲ
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ တကယ်ကောင်းပါတယ်။

292
00:14:03,560 --> 00:14:05,639
ဒီတော့ သူတို့က တကယ်ကောင်းတယ်။
သူတို့ရဲ့စီးပွားရေးနဲ့။

293
00:14:05,640 --> 00:14:07,359
လှည့်ပတ်နေကြတာ၊
သန်းပေါင်းများစွာ။

294
00:14:07,360 --> 00:14:09,639
ဒီတော့ ကျွန်တော်က “ဘာလဲ၊
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်?" ပြီးတော့ ထွက်လာတယ်။

295
00:14:09,640 --> 00:14:12,279
ဒါတွေအားလုံးက ဒီပရိုဂရမ်မှာ အကျုံးဝင်ပါတယ်။
အဲဒါတွေကို သင်ပေးတယ်။

296
00:14:12,280 --> 00:14:14,919
သူတို့သိသမျှနှင့် မိတ်ဆက်ပေးသည်။
သူတို့ကို ဒီကွန်ရက်တစ်ခုလုံး၊

297
00:14:14,920 --> 00:14:16,799
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ဖိတ်တယ်။
ယနေ့ည ဟောပြောပွဲသို့

298
00:14:16,800 --> 00:14:18,879
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်ခရီးကိုစတင်ရန်
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးတိုးတက်မှု။

299
00:14:18,880 --> 00:14:20,519
ကျွန်ုပ်တို့၏ပုဂ္ဂိုလ်ရေးတိုးတက်မှုခရီး

300
00:14:20,520 --> 00:14:22,599
အင်း။ နည်းနည်းတော့ ယဉ်ကျေးပုံရတယ်။

301
00:14:22,600 --> 00:14:24,759
မဟုတ်ဘူးလား။

302
00:14:24,760 --> 00:14:27,079
ငါတို့သွားကြမယ်ပြောပြီးပြီ။
အင်း... ကိုယ့်ကို ပြန်ထွက်လာတယ်။

303
00:14:27,080 --> 00:14:28,239
မလာနိုင်ဘူးလို့ပဲ ပြောလိုက်ပါ။

304
00:14:28,240 --> 00:14:30,359
ဟေး!
လာနေကြပြီ...

305
00:14:30,360 --> 00:14:33,999
ဟေး! မင်း Alison ကို ပြောခဲ့လား။
နှီးနှောဖလှယ်ပွဲအကြောင်း

306
00:14:34,000 --> 00:14:36,599
အင်း။ အံ့သြစရာ။
ငါတကယ်ကို မနာလိုဖြစ်တာပါ။

307
00:14:36,600 --> 00:14:40,039
ကြိုက်တာ မရှိဘူး။
ပထမအကြိမ်။ ငါငိုခဲ့တယ်မဟုတ်လား?

308
00:14:40,040 --> 00:14:43,199
ဟုတ်တယ်၊ ငိုတယ်။ မှော်ဆန်တယ်။

309
00:14:43,200 --> 00:14:44,719
ဒီခါးစည်းတွေကို မင်းကို ယူလာပေးတယ်။

310
00:14:44,720 --> 00:14:47,159
တကယ်တော့ ငါ...
နည်းနည်းယဉ်ကျေးပုံရတယ်သိတယ်

311
00:14:47,160 --> 00:14:49,119
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ သင်္ကေတတစ်ခုပါပဲ။
ပြသရန်

312
00:14:49,120 --> 00:14:51,519
မင်းက အပျိုစင်ပီပီ
ကျိန်ဆိုခြင်းမပြုမီ၊

313
00:14:51,520 --> 00:14:52,639
ဟမ်။

314
00:14:52,640 --> 00:14:55,879
ဒါ မင်းအကြိုက်ဆုံးအရောင်ပဲ
Mike မဟုတ်ဘူးလား။

315
00:14:55,880 --> 00:14:57,119
အင်း။

316
00:14:57,120 --> 00:14:58,279
မိုက်တယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မောင်းမယ်။

317
00:14:58,280 --> 00:15:00,879
ငါတို့ မင်းကို လာကောက်ရမလား။
ငါးနာရီမှာ အိမ်ကနေ

318
00:15:00,880 --> 00:15:03,600
အင်း။ မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
မြင့်သောသိုးထိန်း။

319
00:15:05,040 --> 00:15:06,400
အင်း။

320
00:15:07,920 --> 00:15:08,959
အဲ့ဒီတော့

321
00:15:08,960 --> 00:15:11,879
သွားဆုံတယ်။
သိုးထိန်း။

322
00:15:11,880 --> 00:15:14,119
ဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။
သိုးစုအတွက် ကြီးစွာသော ထပ်တိုးမှုများ၊

323
00:15:14,120 --> 00:15:16,519
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ မင်းသွားမယ်ထင်တယ်။
တစ်ခုခုပြောဖို့။

324
00:15:18,520 --> 00:15:20,599
လေ့ကျင့်ပေးမယ်။
ဒီကောင်အပေါ်မှာ။

325
00:15:20,600 --> 00:15:22,279
ငါဘာပြောရမလဲ။

326
00:15:22,280 --> 00:15:25,880
သင်ရွေးချယ်သည့်အတိုင်း ပြောဆိုပါ။ ရှင်းရှင်း
ဘယ်အရာမဆို မင်းစိတ်က ပုံဖော်လို့ရတယ်။

327
00:15:27,840 --> 00:15:30,959
မင်းက ပိန်ပိန်ပါးပါး...

328
00:15:30,960 --> 00:15:32,759
ဟမ်။

329
00:15:32,760 --> 00:15:34,679
ဝိုင်တုတ်လက်နက်များ

330
00:15:34,680 --> 00:15:36,440
ရွှေဖရုံသီးခေါင်းတစ်လုံးနဲ့...

331
00:15:38,080 --> 00:15:41,399
နှင့် မြက်ခြောက်လက်များ

332
00:15:41,400 --> 00:15:44,239
မှန်တယ်။ သို့သော် ၎င်းတို့သည် ဖြစ်ရပ်မှန်များသာဖြစ်သည်။

333
00:15:44,240 --> 00:15:45,759
အင်း။

334
00:15:45,760 --> 00:15:47,560
အို မေရီ...

335
00:16:13,680 --> 00:16:16,679
ဩ။ အဲဒါ သိပ်ကို ရယ်စရာကောင်းတယ်။
Kitty သီချင်းဆိုသည်။

336
00:16:16,680 --> 00:16:19,159
မဟုတ်ဘူးလား? ဟုတ်တယ်၊
ပြီး​တော့ အသတ်​ခံရမယ်​...

337
00:16:19,160 --> 00:16:22,079
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။ နှစ်နာရီလား...?
အဲဒါ မင်းရဲ့ပြဿနာပဲ။

338
00:16:22,080 --> 00:16:24,319
အချိန်ကို ဘာကြောင့်သတ်ချင်တာလဲ။

339
00:16:24,320 --> 00:16:27,119
အဲဒီမှာ ပျော်ဖို့၊
မသတ်ပါ။ ဟုတ်တယ် ဒါပေမယ့်...

340
00:16:27,120 --> 00:16:29,079
ဆိုလိုတာက မင်းပျော်နေပုံရတယ်။
အရာအားလုံး၊ Kitty၊

341
00:16:29,080 --> 00:16:30,239
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး...

342
00:16:30,240 --> 00:16:32,679
မင်းလုပ်တာမှန်ရင် မင်းမလုပ်ဘူး။
အချိန်ကိုတောင် သတိထားမိတယ်။

343
00:16:32,680 --> 00:16:34,399
အိုး! ပုရွက်ဆိတ်!

344
00:16:34,400 --> 00:16:35,919
ဘာလဲ? အိုး မဟုတ်ဘူး၊

345
00:16:35,920 --> 00:16:37,399
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့ Kitty။

346
00:16:37,400 --> 00:16:39,639
မရဘူး... သူတို့က မင်းကို မထိနိုင်ဘူး၊
ဟုတ်ပါတယ်။

347
00:16:39,640 --> 00:16:41,839
သြော် ဟုတ်လား။ ဟုတ်ကဲ့။

348
00:16:41,840 --> 00:16:44,559
သြော် စစ်သားလို့ခေါ်တယ်။

349
00:16:44,560 --> 00:16:46,679
အဲဒီမှာ သူသွား။
သတ္တိကောင်းသူလေး။

350
00:16:48,240 --> 00:16:50,719
အင်း။ အကြိမ်ပေါင်းများစွာ သယ်သွားနိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ကိုယ်အလေးချိန်။

351
00:16:50,720 --> 00:16:52,439
အဲဒါကို သင်သိပါသလား။ အိုး၊ ကြည့်။

352
00:16:52,440 --> 00:16:54,719
တကယ်တော့ နှစ်ခုရှိတယ်။
မတူညီသော ကိုလိုနီများ။

353
00:16:54,720 --> 00:16:57,399
သက်သေခံနိုင်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကျူးကျော်မှုတစ်ခု။

354
00:16:57,400 --> 00:16:59,399
သြော် ဟုတ်လား။ အဲဒီမှာ သူတို့သွား၊

355
00:16:59,400 --> 00:17:01,119
ရှေ့တန်းကို ထူထောင်တယ်။

356
00:17:01,120 --> 00:17:03,119
သူက ခွပ်ဒေါင်း ဟုတ်ကဲ့။

357
00:17:03,120 --> 00:17:05,079
ဒါပေမယ့် ငါတို့လက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဗျူဟာမြောက် ရပ်တည်ချက်ပါ။

358
00:17:05,080 --> 00:17:06,720
လွယ်လွယ်လေး လုပ်မှာလား ယောက်ျားလေးတွေ။

359
00:17:08,480 --> 00:17:11,119
ဒီလမ်းကို တွေးကြည့်၊
ဆူး၊ လာ။

360
00:17:11,120 --> 00:17:14,359
သင့်စိတ်သည် သင့်ကိုယ်ပိုင်ဖြစ်သည်။ လိုချင်ရင်
တစ်ခုခုကိုစဉ်းစားဖို့

361
00:17:14,360 --> 00:17:16,639
သူမရဲ့လှပတဲ့မျက်နှာကလွဲလို့
ထို့နောက်သင်လုပ်နိုင်သည်

362
00:17:16,640 --> 00:17:19,159
မင်းနေဖို့ မလိုဘူး။
သူမ၏မျက်လုံးအရောင်

363
00:17:19,160 --> 00:17:21,639
ဒါမှမဟုတ် သူ့နှုတ်ခမ်းတွေ ကော့နေတဲ့ပုံစံ
သူမပြုံးတဲ့အခါ...

364
00:17:21,640 --> 00:17:23,559
သူမရဲ့ ပါးချိုင့်တွေကို မမေ့ပါနဲ့။
ဟုတ်ပါတယ် သူမရဲ့...

365
00:17:23,560 --> 00:17:25,119
အိုက်! ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ!

366
00:17:25,120 --> 00:17:26,879
သူမကိုကျော်ဖို့ကြိုးစားနေသလား၊

367
00:17:26,880 --> 00:17:30,159
မဖြစ်နိုင်ဘူး! ကောင်းပြီ၊
အခြားအရာတစ်ခု၏

368
00:17:30,160 --> 00:17:31,880
တွေးနိုင်သလောက် ဝေးဝေး။

369
00:17:33,680 --> 00:17:37,759
ကမ်းခြေတစ်ခု။ ကြိုက်ရင်၊
ဟုတ်တယ်၊ ကမ်းခြေတစ်ခုကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

370
00:17:37,760 --> 00:17:39,439
ပင်လယ်။

371
00:17:39,440 --> 00:17:40,799
ငါး။

372
00:17:40,800 --> 00:17:42,519
တံငါသည်များ။

373
00:17:42,520 --> 00:17:44,559
ပင်လယ်ထဲမှာ ဥဩတွေအကြောင်း ပြောနေတာ။

374
00:17:44,560 --> 00:17:46,039
သတိထားပါ။

375
00:17:46,040 --> 00:17:48,159
ရောင်ကိုင်းနေသောဆံပင်၊
အပြာရောင်မျက်လုံးအလှများ...

376
00:17:48,160 --> 00:17:51,119
Alison လို့ခေါ်တယ်။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး! သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?!

377
00:17:51,120 --> 00:17:52,360
ဟုတ်ကဲ့။

378
00:17:53,800 --> 00:17:55,279
ပက်ထရစ်၊ ငါသူမကိုတွေ့ရမယ်။

379
00:17:55,280 --> 00:17:57,559
မဟုတ်ဘူး၊ သောမတ်စ်။
တစ်စက္ကန့်၊

380
00:17:57,560 --> 00:17:59,959
တစေ့တစောင်း၊ ပြီးတော့
နေကောင်းနေမယ်။ ထို့နောက်... ထို့နောက်...

381
00:17:59,960 --> 00:18:01,799
မင်းဒီလိုပြောမယ် သူငယ်ချင်း။

382
00:18:01,800 --> 00:18:04,079
ငါသိပေမယ့် Patrick ကျေးဇူးပြု၍

383
00:18:04,080 --> 00:18:05,479
ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်!

384
00:18:05,480 --> 00:18:07,359
အရသာသေးသေးလေးပါ။

385
00:18:07,360 --> 00:18:08,759
မဟုတ်ဘူး Thomas!

386
00:18:08,760 --> 00:18:10,359
ကောင်းပါပြီ?

387
00:18:10,360 --> 00:18:12,999
ငါ့ခြေထောက်ကို ချလိုက်တော့မယ်။
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကောင်းကွက်ပဲ။

388
00:18:13,000 --> 00:18:17,200
ဒါက ငါ့ခြေဆင်းပဲ။ အိုကေ?

389
00:18:22,560 --> 00:18:24,880
အိုကေတယ်နော်။

390
00:18:26,200 --> 00:18:29,279
ဟိုမှာရှိမှန်း မသိခဲ့ဘူး။
'အဲဒီမှာ တလျှောက်လုံးရှိခဲ့တယ်။

391
00:18:29,280 --> 00:18:32,719
ကမ္ဘာ့အမြန်ဆုံးရှဉ့်။

392
00:18:37,560 --> 00:18:39,479
မသိဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူမဟာ တလျှောက်လုံးရှိခဲ့တယ်။

393
00:18:39,480 --> 00:18:41,679
သူမသည် အမြဲ ရယ်မောနေခဲ့သည်။
မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

394
00:18:41,680 --> 00:18:43,999
မဟုတ်ဘူး... ဘယ်သူမှ။
ဟိုမှာ ရပ်မနေနဲ့။

395
00:18:44,000 --> 00:18:46,759
ဟမ်? မင်း ငါ့မြင်းပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။

396
00:18:46,760 --> 00:18:49,799
ဘာလဲ? ငါ့မြင်း! Montague

397
00:18:49,800 --> 00:18:54,319
မင်းက သူ့အပေါ်မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။
သူက မြင်းတစ်ကောင်၊ Alison ပါ။

398
00:18:54,320 --> 00:18:57,959
ဒါ ဟုတ်ပါသလား?
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ Montague ပါ။

399
00:18:57,960 --> 00:19:00,559
အဲဒါ Bessie၊ ငါ့ရဲ့ ပထမဆုံးခွေး။ ခွေးမ။

400
00:19:00,560 --> 00:19:03,479
အဲဒါ Jasmine ၊ Siamese ပါ။

401
00:19:03,480 --> 00:19:05,399
Jasper၊ သိမ်းငှက်။

402
00:19:05,400 --> 00:19:09,479
နှင့် Dante ။ ဒါပေမယ့် Dante မဟုတ်ဘူး။
အိမ်ထဲမှာလား?

403
00:19:09,480 --> 00:19:12,119
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက အပေါ်ယံလွှာပဲ။
အမဲသားကို မြုပ်တယ်။

404
00:19:12,120 --> 00:19:13,999
ဘာလဲ? မင်းဆိုလိုတာ၊
giblets နဲ့တူလား...?

405
00:19:14,000 --> 00:19:15,679
အခု မင်းလုပ်နေတယ်။
ရွံရှာဖွယ်အသံ!

406
00:19:15,680 --> 00:19:17,879
အိုကေတယ်နော်။ ဒါဆို ဒါက ဘာလဲ။ ကြိုက်လား...?

407
00:19:17,880 --> 00:19:19,879
အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်သင်္ချိုင်း၊ ဟုတ်တယ်။

408
00:19:19,880 --> 00:19:24,039
ငါဒီကိုတစ်ပတ်တစ်ခါလာ
ချစ်ခင်လေးစားရပါသော။

409
00:19:24,040 --> 00:19:26,279
ငါသူတို့ကိုလွမ်းတယ် မင်းသိလား။

410
00:19:26,280 --> 00:19:27,959
ကုမ္ပဏီ။

411
00:19:27,960 --> 00:19:29,959
အကြာကြီး လမ်းလျှောက်သည်။

412
00:19:29,960 --> 00:19:32,559
သူတို့၏ဆံပင်ကို ပြုစုခြင်း။

413
00:19:41,360 --> 00:19:43,039
ဘာလဲ?

414
00:19:47,360 --> 00:19:49,199
ပူလွန်းလို့။

415
00:19:49,200 --> 00:19:50,760
အရမ်းအေးတယ်။

416
00:19:53,640 --> 00:19:55,799
Humphrey?

417
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Humphrey နိုးပြီလား။

418
00:20:01,680 --> 00:20:03,239
သောမတ်စ်ကို ချစ်တယ်။

419
00:20:03,240 --> 00:20:05,039
မဟုတ်ဘူး!

420
00:20:05,040 --> 00:20:08,039
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ အိုး ဘုရားသခင်...

421
00:20:08,040 --> 00:20:09,759
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

422
00:20:09,760 --> 00:20:12,160
ငါ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

423
00:20:34,760 --> 00:20:36,799
မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။

424
00:20:36,800 --> 00:20:38,480
ငါသည် မေ့လျော့ခြင်း ဖြင့် လွန်မြောက်၏။

425
00:20:41,560 --> 00:20:45,239
လာပါ ချစ်လေး။

426
00:20:45,240 --> 00:20:46,799
အန်တီ! သောမတ်စ်ကို ချစ်တယ်။

427
00:20:46,800 --> 00:20:48,119
မဟုတ်ဘူး ချစ်လေးရယ်...!

428
00:20:48,120 --> 00:20:49,839
နမ်းပါ သောမတ်စ်။

429
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
နမ်းပါ။

430
00:20:53,400 --> 00:20:55,639
သိပ်မမြန်ပါဘူး၊ မင်းက ပိုဆိုးတယ်။

431
00:20:59,240 --> 00:21:01,279
ဒီမှာကြည့်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

432
00:21:01,280 --> 00:21:02,599
လာလော့။

433
00:21:02,600 --> 00:21:03,959
သင့်ဆဲလ်သို့ ပြန်သွားရန်။

434
00:21:05,920 --> 00:21:07,799
မှန်တယ်။ ငါဘယ်မှာလဲ။

435
00:21:07,800 --> 00:21:09,280
စာခြောက်ရုပ်များကို အော်ဟစ်ကြသည်။

436
00:21:10,760 --> 00:21:12,359
မင်းက...

437
00:21:12,360 --> 00:21:14,359
acorn.
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

438
00:21:14,360 --> 00:21:15,719
အိုး မင်း...

439
00:21:16,840 --> 00:21:19,679
မေရီ၊ အဲဒါတွေကို တစ်ခုခုပြောပါ။

440
00:21:19,680 --> 00:21:22,319
ကျွန်တော့်ဇနီးရဲ့အမေက လာလည်တယ်။
အိုး!

441
00:21:22,320 --> 00:21:24,159
သူတို့လျှာတွေ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
တစ်နေ့တာလုံး ရပ်တန့်သွားတယ်။

442
00:21:24,160 --> 00:21:27,079
HE CHUCKLES အမျိုးသမီးများသည် ထိုကဲ့သို ့ပြောဆိုကြသည်။

443
00:21:27,080 --> 00:21:30,199
နံပါတ် မရဘူး၊ Annie။
အဲဒါ... အရမ်းခက်တယ်။

444
00:21:30,200 --> 00:21:33,959
အိုး၊ ခက်လွန်းတယ်။
မင်းအသက်ရှင်တယ်လို့ ထင်နေသေးလို့လား။

445
00:21:33,960 --> 00:21:36,279
တစ်သက်လုံး ချုပ်နှောင်ထားခဲ့တယ်

446
00:21:36,280 --> 00:21:39,000
ဆိတ်ဆိတ်နေ၍ ငါတို့နေရာ၌ ထားလော့။

447
00:21:40,720 --> 00:21:44,479
အခု မေရီ၊ ငါတို့ လွတ်သွားပြီ။

448
00:21:44,480 --> 00:21:47,039
ဘဝမှာ အရင်ကထက် ပိုလွတ်လပ်တယ်။

449
00:21:47,040 --> 00:21:49,999
ငြိမ်သက်ခြင်း မရှိစေရ။
အိမ်ထဲမှာ ရှိနေသရွေ့။

450
00:21:50,000 --> 00:21:51,240
ပယောဂဟောင်း။

451
00:21:53,440 --> 00:21:55,599
မင်းက လူမိုက်ပဲ။

452
00:21:55,600 --> 00:21:57,199
မင်းက မြွေပဲ။

453
00:21:57,200 --> 00:21:59,199
သီတာ တံစိုးလက်ဆောင်ပြုတ်။

454
00:21:59,200 --> 00:22:01,159
ဟုတ်တယ် မေရီ။
Scurvy toad!

455
00:22:01,160 --> 00:22:03,239
အိုး!
ဘာဖြစ်တာလဲ?

456
00:22:03,240 --> 00:22:05,959
အိုး ငါ့ခြေဖနောင့်မှာ အရည်ကြည်ဖု။
ဟားဟား။

457
00:22:05,960 --> 00:22:08,439
ငါ့မိန်းမ ရေချိုးခိုင်းမယ်။
ဆား နဲ့ ငါ့ ပြန်လာ ပါ ။

458
00:22:08,440 --> 00:22:10,239
သူမကို စိတ်ကျေနပ်စေမှာ သေချာပါတယ်။
ဒီလိုလုပ်ဖို့။

459
00:22:10,240 --> 00:22:13,319
အိုး၊ သူမကို ကိုက်ချင်မှာ သေချာပါတယ်။
ခက်ရင်းခွဖြင့် ကိုယ့်မျက်စိကို ဖောက်သည်။

460
00:22:14,400 --> 00:22:15,759
မင်းမျက်နှာကို ကြည့်ပြီး၊

461
00:22:15,760 --> 00:22:19,239
ထိတ်လန့်စရာကို တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
သင်၏ခြေများ။

462
00:22:24,720 --> 00:22:27,239
အိုး! ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။
ရိုးရှင်းစွာအံ့သြဖွယ်!

463
00:22:28,720 --> 00:22:30,679
အိုး! အံ့သြစရာ ကောင်းလိုက်တာ။

464
00:22:30,680 --> 00:22:32,760
'ခွေးနဲ့ ပိုသင့်တော်တယ်။

465
00:22:34,160 --> 00:22:36,119
တိတ်တိတ်လေး ရယ်လိုက်စမ်းပါ မိန်းကလေး။

466
00:22:36,120 --> 00:22:38,479
ဒီဂိမ်းတွေက
မိန်းမပျိုတစ်ယောက်၏ မခံချိမခံသာ။

467
00:22:38,480 --> 00:22:40,639
ဟုတ်တယ် အဖေ။
ဟုတ်တယ် အဖေ။

468
00:22:40,640 --> 00:22:42,439
မင်းမျက်နှာက မကြည်မလင်
မျက်နှာတစ်ခု။

469
00:22:42,440 --> 00:22:44,919
ဟုတ်တယ် မင်းမြင်းကောင်ကြီး။

470
00:22:44,920 --> 00:22:46,759
ခွေးသည် သီချင်းဆိုလိမ့်မည်။
နံနက်ခင်း ဓမ္မသီချင်း

471
00:22:46,760 --> 00:22:50,079
ပန်းပွင့်ဆီသို့
တောက်ပပြီး လိင်တူချစ်သူတွေရဲ့...

472
00:22:50,080 --> 00:22:52,239
နှာချေလိုက်တာ ကဗျာစပ်တယ်။
ဒီထက်

473
00:22:52,240 --> 00:22:55,359
အင်း။ နားထောင်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။
မြည်းသည် နှေးနှေးသေ၏။

474
00:22:55,360 --> 00:22:56,639
ဟုတ်တယ်၊ ငါလည်း

475
00:22:56,640 --> 00:23:00,919
ဒါနဲ့ ဟင်းရည်ထဲမှာ Annie က သင်ပေးတယ်။
ငါရှာတွေ့သလောက်ပြောပါ။

476
00:23:00,920 --> 00:23:03,559
သေခြင်းတရားသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ ယူဆောင်သွားနိုင်သည်။
အရာများစွာ၊

477
00:23:03,560 --> 00:23:05,639
ဒါပေမယ့် အသံတစ်ခုပေးတယ်။

478
00:23:05,640 --> 00:23:10,199
နောက်ဘာရှိဦးမလဲလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။

479
00:23:10,200 --> 00:23:15,879
အင်း.. များသောအားဖြင့်တော့ လုပ်တတ်တယ်၊
အာလူးငါးလုံး မြင့်ပြီး...

480
00:23:24,920 --> 00:23:26,120
ကံကောင်းသောနွား။

481
00:23:27,680 --> 00:23:29,320
ဪ...

482
00:23:30,440 --> 00:23:31,560
ဟမ်။

483
00:23:36,280 --> 00:23:40,279
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံးလုပ်သင့်တယ်ထင်ပါတယ်။
အများစုကို လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ၊

484
00:23:40,280 --> 00:23:43,199
ငါတို့နောက်ဆုံးလက်ခံသည်အထိ

485
00:23:43,200 --> 00:23:45,119
ကျွန်ုပ်တို့၏ နို့စို့ခြင်းမင်္ဂလာ။

486
00:23:45,120 --> 00:23:47,959
မီလီမီတာ အန်နီက အသံကောင်းတယ်။
ငါသူမကိုတွေ့ချင်ပါတယ်

487
00:23:47,960 --> 00:23:50,560
ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။
အသံ ရောင်စုံ။ သူမ ... ဖြစ်ပါတယ်။

488
00:23:51,560 --> 00:23:54,239
မှတ်မှတ်ရရ မိန်းမ။
ငါသိသင့်တယ် -

489
00:23:54,240 --> 00:23:57,799
ဟိုးအရင်ကတည်းက နားထောင်ခဲ့တာ
စပြီမဟုတ်လား မေရီ။

490
00:23:57,800 --> 00:23:59,919
ဩ၊ သူတို့က ဒီမှာ။ ငါဘာပြောမလဲ။

491
00:23:59,920 --> 00:24:01,639
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်လိုသိရမလဲ။

492
00:24:01,640 --> 00:24:04,119
နိုင်ငံရေးသမားလို့ လူတွေက ထင်ကြတယ်။
နားမထောင်ဘူး ဒါပေမယ့် မင်းသိတယ်

493
00:24:04,120 --> 00:24:08,679
မေရီပြောနိုင်မယ်ထင်တယ်
ဒီနိုင်ငံရေးသမားက နားထောင်တယ်။

494
00:24:08,680 --> 00:24:11,839
ဒီနိုင်ငံရေးသမားက အကုန်လုံး နားဝင်တယ်။

495
00:24:11,840 --> 00:24:13,039
ကောင်းပြီထင်တယ်...

496
00:24:13,040 --> 00:24:16,599
ပြီးတော့ အဲဒါက အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
အဲဒီ့ခေတ်က အမျိုးသမီးတွေ

497
00:24:16,600 --> 00:24:18,479
သူတို့လိုချင်တာကို အတိအကျပြောနိုင်တယ်။

498
00:24:18,480 --> 00:24:19,919
ကောင်းပြီထင်တယ်...

499
00:24:19,920 --> 00:24:23,159
အမျိုးသမီးတွေ ဒီလောက်ကောင်းတာ တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး။

500
00:24:23,160 --> 00:24:25,399
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
အရမ်းကောင်းတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

501
00:24:25,400 --> 00:24:27,759
ဟေး! ဟေ့။ ဟေး...

502
00:24:27,760 --> 00:24:29,799
- ဒါဆို...
- Alison ကိုကြည့်လိုက်ပါ။

503
00:24:29,800 --> 00:24:31,359
သူမစကားပြောဖို့ဘယ်တော့မှမကြောက်ဘူး။
သူမ၏စိတ်။

504
00:24:31,360 --> 00:24:33,999
အဆင်သင့်ဖြစ်နေကြပြီလား?
မင်း လိုချင်တာကို ပြောနိုင်တယ်

505
00:24:34,000 --> 00:24:36,959
ဒါပေမယ့် အကျိုးဆက်မပါပဲ၊
ဟုတ်လား ခြောက်သွေ့တဲ့အဝတ်တွေရှိလား။

506
00:24:36,960 --> 00:24:39,879
အခမ်းအနားပြီးရင် ပြောင်းမလား?
အိုး ဘုရားသခင်။ အင်း..အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး...

507
00:24:39,880 --> 00:24:43,879
အော်ဟစ်နေရုံနဲ့ မရပါဘူး၊
"ဟယ်လို၊ ငါက Mrs Jellyhead

508
00:24:43,880 --> 00:24:45,879
"ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ကြည့်စမ်းကွာ"

509
00:24:45,880 --> 00:24:48,359
ဖိတ်ကြားခံရဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ညစာစားပွဲတွေ အများကြီး။

510
00:24:48,360 --> 00:24:51,200
အသက်အရွယ်အရ ဆိုတော့... ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ
အရမ်းကောင်းတဲ့အချက် Fanny။

511
00:24:53,800 --> 00:24:56,279
Alison၊ မင်း ငါတို့နဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး။
ဒီမှာ လူတွေရှိတယ်။

512
00:24:56,280 --> 00:24:57,559
စန်...

513
00:24:57,560 --> 00:25:00,639
မဟုတ်ဘူး၊ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
.

514
00:25:00,640 --> 00:25:03,879
ဆောရီး။ တောင်းပန်ပါတယ် ရူးရမယ်၊

515
00:25:03,880 --> 00:25:07,359
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမဟုတ်ဘူး။ ကိုယ့်ဟာကိုယ်ပေါ့။
ဒီမှာနေတဲ့ သရဲတစ္ဆေတွေနဲ့ စကားပြောတယ်။

516
00:25:07,360 --> 00:25:09,519
ဧည့်သည်တွေကို နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။

517
00:25:09,520 --> 00:25:11,840
မင်္ဂလာပါ။

518
00:25:12,880 --> 00:25:14,399
နှုတ်ဆက်ကြ။

519
00:25:14,400 --> 00:25:16,799
အဲ... Kitty ရှိတယ်၊
သူမသည် ဂျော်ဂျီယာအမျိုးသမီးတစ်ဦးဖြစ်သည်။

520
00:25:16,800 --> 00:25:18,239
Lady Button ရှိတယ်။

521
00:25:18,240 --> 00:25:21,319
သူမ တကယ်ပဲ ငါ့ကို ပြနေတာ
မင်းတတ်နိုင်ရင် သူ့အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်သင်္ချိုင်း...

522
00:25:21,320 --> 00:25:23,719
အိုး တောင်းပန်ပါတယ် သတိထားပါ။ သင်
ထွက်သွားရုံ၊

523
00:25:23,720 --> 00:25:26,039
Humphrey ၏ ခန္ဓာကိုယ်
လမ်းလျှောက်ရုံပဲ၊

524
00:25:26,040 --> 00:25:29,079
ခေါင်းဘယ်မှာလဲမသိဘူး။
ဘယ်သူက သိလဲ?

525
00:25:29,080 --> 00:25:31,719
အင်း...
ခဏနေ၊ ဒါကဟာသလား။

526
00:25:31,720 --> 00:25:34,519
အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။ Mike မဟုတ်ဘူးလား။

527
00:25:34,520 --> 00:25:38,159
သူလည်း သူတို့ကို မမြင်ရဘူး။
သူ့ကို နံရံကို တွန်းထုတ်တယ်။ အင်း။

528
00:25:38,160 --> 00:25:40,560
ကဲ ဒါဆို အချိန်ပဲလား။
မြင့်သောသိုးထိန်းနှင့်တွေ့ဆုံရန်။

529
00:25:42,320 --> 00:25:45,000
ဟား...
အင်း...

530
00:25:46,240 --> 00:25:47,919
ဘာလဲ သိလား။ အဲဒါ...

531
00:25:47,920 --> 00:25:50,279
ငါတို့တွေဖြစ်ခဲ့တာကိုပဲ သတိရမိတယ်...

532
00:25:50,280 --> 00:25:54,159
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုံးဝမေ့သွားတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါတို့
ပြောတယ်... ဟုတ်တယ်... အပြည့်ပဲ။

533
00:25:54,160 --> 00:25:57,559
အိုး. ရောင်းကုန်ပြီ။ အခန်းမရှိဘူးဆိုတော့...

534
00:25:57,560 --> 00:25:59,839
နောက်တစ်ခါဖြစ်နိုင်တယ်။ နောက်တစ်ခါ။
အဲဒါ ရှက်စရာ။ အရှက်။

535
00:25:59,840 --> 00:26:01,639
အင်း။ အိုကေတယ်နော်။ ရှက်စရာ။

536
00:26:01,640 --> 00:26:03,159
- ကောင်းပါပြီ။
-ဘိုင်!

537
00:26:03,160 --> 00:26:05,479
နှုတ်ဆက်စကားပြောကြတယ်။
နောက်တော့ မိကျောင်း။

538
00:26:05,480 --> 00:26:07,119
တံခါးပိတ် ဟုတ်ကဲ့။

539
00:26:07,120 --> 00:26:08,640
ကောင်းပြီ၊ Alison ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။

540
00:26:09,800 --> 00:26:13,039
တောင်းပန်ပါတယ် Pat။ ငါ
အမြင်မှားခြင်း၏ချုပ်ကိုင်မှု၌

541
00:26:13,040 --> 00:26:15,439
ငါကိုယ်တိုင်လည်း မဟုတ်ဘူး။ ငါကတော့
နောက်တဖန်မဖြစ်ရ။

542
00:26:15,440 --> 00:26:16,879
မင်းပြောတာ မှန်တယ် မဟုတ်ဘူး ။

543
00:26:16,880 --> 00:26:19,840
နောက်တစ်ခု ပြူထွက်သလား၊
မင်းက အပေါက်ထဲရောက်နေတာ။

544
00:26:21,440 --> 00:26:23,399
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

545
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
မဟုတ်ဘူး ငါ...

546
00:26:30,120 --> 00:26:31,719
ပက်ထရစ် အယ်လီကို တွေ့ လိုက်ရပြီ။

547
00:26:31,720 --> 00:26:35,039
အိုဘုရားရေ!
ဆယ်စက္ကန့်ပဲရှိသေးတယ်။

548
00:26:35,040 --> 00:26:37,399
အခု အဲဒီကို ပြန်သွား၊
မင်းကသနားစရာလေးပါ...

549
00:26:37,400 --> 00:26:39,239
သူ့လက်စွပ်ထဲက ကျောက်တုံးကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်

550
00:26:39,240 --> 00:26:42,119
တကယ်လား?
ဟုတ်ကဲ့။ ကုတင်အောက်မှာ။

551
00:26:42,120 --> 00:26:43,799
ပြောပြပါရစေ။ သူမသိဖို့လိုတယ်!

552
00:26:43,800 --> 00:26:46,639
မင်းမသွားဘူး။
မနက်စာစားချိန်အထိ နေရောင်ခြည်ကို ကြည့်ပါ။

553
00:26:46,640 --> 00:26:49,359
အခု အဲဒီ အချုပ်ခန်းထဲ ဝင်လိုက်ပါ။
မင်းဘယ်မှာလဲ။

554
00:26:49,360 --> 00:26:51,359
မီးလင်းတယ်!

555
00:26:51,360 --> 00:26:53,399
ဆိုင်ပါတယ်။

556
00:26:54,600 --> 00:26:56,919
သြော် မှန်တယ်၊
အချိန်တော့ရမယ်...

557
00:26:56,920 --> 00:26:58,439
တကယ်တော့ အဲဒီအချိန်က ဘာအတွက်လဲ။

558
00:26:58,440 --> 00:27:00,679
ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?
Pat ဘယ်မှာလဲ

559
00:27:00,680 --> 00:27:03,639
အိုး၊ ငါတို့ Patrick မလိုအပ်ပါဘူး။

560
00:27:03,640 --> 00:27:05,039
ဟောပြောပွဲလုပ်မယ် ၊

561
00:27:05,040 --> 00:27:06,959
အိုး...
အိုး မဟုတ်ဘူး၊

562
00:27:06,960 --> 00:27:09,319
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
ပျော်စရာတစ်ခုခုဖြစ်မှာပါ...

563
00:27:09,320 --> 00:27:13,319
အိုး! ...တွေ့တဲ့အချိန်တွေလိုပါပဲ။
Bryan Ferry တွင် -

564
00:27:13,320 --> 00:27:16,759
စောင့်ပါ - ရထား။

565
00:27:16,760 --> 00:27:19,199
အင်း။ မရှိ
ဟောပြောပွဲလုပ်မယ်။

566
00:27:19,200 --> 00:27:22,039
ဘာသင်ပေးမှာလဲ။
ငါတို့? အသားစိမ်းကို ဘယ်လိုစားမလဲ။

567
00:27:22,040 --> 00:27:25,199
ဘယ်လိုရိုက်ရမလဲ
Julian က စစ်တုရင်မှာလား?

568
00:27:25,200 --> 00:27:27,079
အဲဒါက အမိန့်မရှိတော့ဘူး။

569
00:27:27,080 --> 00:27:29,239
ငါ မင်းကို ဆင်းလိုက်မယ်။
တရုတ်တန်းသို့၊

570
00:27:29,240 --> 00:27:31,359
ကောင်းပြီ၊ စိတ်လျှော့ပါ။

571
00:27:31,360 --> 00:27:33,319
ခဏလောက်နေကြရအောင်၊
ငါတို့လုပ်မှာလား

572
00:27:33,320 --> 00:27:35,799
ခဏစောင့်ပါ။ မင်းနောက်ကျသွားပြီ။

573
00:27:35,800 --> 00:27:38,159
ဟမ်? ငါလား? အိုး ဟုတ်တယ်...

574
00:27:38,160 --> 00:27:40,999
အင်း၊ ငါထင်တာပဲ။
ငါ အချိန်တွေ ပျောက်နေတယ် ။

575
00:27:41,000 --> 00:27:42,759
ဘာလဲ?!

576
00:27:42,760 --> 00:27:45,439
ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာကဘာလဲ
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အလျင်စလို?

577
00:27:45,440 --> 00:27:47,039
ငါတို့အမြဲတမ်းရှိတယ်။

578
00:27:48,280 --> 00:27:49,679
ခုနစ်ရက်တိုင်တိုင်၊

579
00:27:49,680 --> 00:27:52,239
ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ အဲဒါကို ကျနော်တို့ စောင့်ကြည့်နေတယ်။
ကပ္ပတိန် အမေရိက။

580
00:27:52,240 --> 00:27:55,399
ဟုတ်တယ်၊ အမှတ်ကောင်းတယ်။ မင်းအတိုင်းပဲ။

581
00:28:02,440 --> 00:28:04,440
လှေတစ်စင်း။
ရွက်လွှင့်ခြင်း။

582
00:28:05,560 --> 00:28:06,720
ရွက်တိုင်တစ်ခု။

583
00:28:07,760 --> 00:28:08,959
ကျီးကန်းအသိုက်။

584
00:28:08,960 --> 00:28:10,599
စန်။

585
00:28:10,600 --> 00:28:11,840
ကူပါ

586
00:28:15,920 --> 00:28:17,759
ဟမ်!

587
00:28:17,760 --> 00:28:19,479
စန်...

588
00:28:19,480 --> 00:28:20,839
စန်!

589
00:28:20,840 --> 00:28:23,399
ငါ မင်းကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ
မင်းရဲ့လက်စွပ်အပိုင်းအစကို ငါတွေ့တယ်။

590
00:28:23,400 --> 00:28:25,039
မင်းရဲ့ရတနာ။ ပြီးတော့...

591
00:28:25,040 --> 00:28:27,319
မှန်ပါတယ်၊ သူ့ရဲ့အလှကို ခန့်မှန်းကြည့်ရအောင်
တိုက်ဆိုင်ဖို့ မမျှော်လင့်ထားပါဘူး။

592
00:28:27,320 --> 00:28:29,039
ငါ့မျက်စိ၏နက်နဲသောရေကန်။

593
00:28:29,040 --> 00:28:32,959
နံပါတ်လေးပဲ ပြောပါတော့မယ်။
ထပ်ခိုးခန်းထဲမှာ။

594
00:28:34,320 --> 00:28:37,039
အိုး ဟုတ်တယ်!

595
00:28:37,040 --> 00:28:39,080
ဪ သောမတ်စ်၊ ငါ မင်းကို နမ်းလို့ရတယ်။

596
00:28:44,280 --> 00:28:46,879
ဟုတ်ကဲ့။ လုပ်ပါ။
ပါးစပ်ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် နမ်းတယ်။

597
00:28:46,880 --> 00:28:48,199
ထာဝရ နမ်းပါ။

598
00:28:48,200 --> 00:28:49,679
အိုး ဘုရားသခင်၊ မဟုတ်ဘူး!

599
00:28:51,080 --> 00:28:53,960
အရမ်းကြိုးစားခဲ့တယ်!

600
00:28:53,984 --> 00:28:55,984
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org