1
00:00:22,400 --> 00:00:23,880
မင်္ဂလာပါ?

2
00:00:32,880 --> 00:00:34,440
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

3
00:00:50,080 --> 00:00:51,319
မင်္ဂလာပါ

4
00:00:51,320 --> 00:00:55,440
မင်္ဂလာပါ...? အိုး! သူငါ့ကိုစကားပြောတယ်!
ငါရှိတယ်ဆိုတာ သူသိတယ်!

5
00:01:01,400 --> 00:01:04,279
သူတို့က စောစော
Alison, ငါသူတို့ကားကိုကြည့်နိုင်သည်!

6
00:01:04,280 --> 00:01:05,599
သူ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

7
00:01:05,600 --> 00:01:07,519
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးဧည့်သည်များ ၊
Gatehouse

8
00:01:07,520 --> 00:01:10,479
The Gatehouse ? စိတ်လှုပ်ရှားစရာ။
အိုး!

9
00:01:10,480 --> 00:01:11,839
မင်းသွားချင်လား ဒါမှမဟုတ် ငါသွားရမှာလား။

10
00:01:11,840 --> 00:01:14,159
ဒါပေမယ့် သူတို့က ဘယ်သူတွေလဲ။
စစ်ဆေးမှုလုပ်ငန်းစဉ်ရှိပါသလား။

11
00:01:14,160 --> 00:01:15,399
ငါတို့အတူတူသွားရမှာလား

12
00:01:15,400 --> 00:01:17,359
ဟုတ်ပါတယ်။ အင်း။
ဒါမှ ကြောက်စရာလား။

13
00:01:17,360 --> 00:01:19,199
အိုး. အင်း... မင်းသွား။ သင်သွားသည်။

14
00:01:19,200 --> 00:01:21,039
ကံကောင်းပါစေ။
အိုကေတယ်နော်။ ကောင်းပါပြီ။ ကြာမှာမဟုတ်ဘူး။

15
00:01:21,040 --> 00:01:23,719
သူတို့ရဲ့ အဆက်အသွယ်တွေက ဘာတွေလဲ။
သူတို့ရဲ့ အခြေအနေက ဘယ်လိုလဲ။

16
00:01:23,720 --> 00:01:26,039
ဒါမှမဟုတ် လူတွေကို ဖိတ်နေတာလား။
willy-nilly ၌?

17
00:01:26,040 --> 00:01:27,439
Fanny ငါတော်တော်သဘောတူတယ်။

18
00:01:27,440 --> 00:01:30,079
သူတို့က သူတို့အတွက်ပဲ လာတာပါ။
အားလပ်ရက်များ သူတို့ရဲ့ ဘာလဲ?

19
00:01:30,080 --> 00:01:32,519
ဆိုလိုတာက ငါ မင်းကို ပြနိုင်တယ်။
တကယ်လိုချင်ရင် သူတို့ရဲ့ booking လုပ်ပါ။

20
00:01:32,520 --> 00:01:33,959
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စုံတွဲတွေဆိုတာ သေချာပါတယ်။

21
00:01:33,960 --> 00:01:35,439
သူတို့ရဲ့ နှစ်ပတ်လည်နေ့။

22
00:01:35,440 --> 00:01:36,879
အိုး! မင်္ဂလာပါ?

23
00:01:36,880 --> 00:01:39,839
ညစ်ပတ်နေပြီလား?
အဲဒါကိုတောင် မစဉ်းစားပါနဲ့။

24
00:01:39,840 --> 00:01:42,519
ဘာလဲ? သူတို့က ပထမ သူတွေပါ။
သုံးသပ်ချက် ထားခဲ့ဖို့၊ ဟုတ်ပါသလား။

25
00:01:42,520 --> 00:01:45,079
ကောင်းကောင်းသွားရမယ်။
သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

26
00:01:45,080 --> 00:01:47,679
ကောင်းပြီ၊
ကောင်းပြီ ပျော်စရာရဲ.

27
00:01:47,680 --> 00:01:50,079
သူမဘာတွေတွေးနေတာလဲ။
ရိုးရိုးသားသား!

28
00:01:50,080 --> 00:01:53,199
ခန္ဓာကိုယ်
သိသိသာသာ ထိန်းသိမ်းခံခဲ့ရသည်။

29
00:01:53,200 --> 00:01:54,719
ရေခဲထဲတွင် ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်။

30
00:01:54,720 --> 00:01:56,599
ခေတ်မီအောင် အသုံးပြုခြင်း။
3D မော်ဒယ်လ်၊

31
00:01:56,600 --> 00:01:59,439
သုတေသီများ လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။
ဤပုံကိုဖန်တီးရန်

32
00:01:59,440 --> 00:02:01,639
ရေခဲသေတ္တာထဲက ဘာလဲ။
တူချင်မှတူမယ်။

33
00:02:01,640 --> 00:02:03,919
သဘောပါ။
ဇာတ်လမ်းအပြည့်အစုံကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။

34
00:02:03,920 --> 00:02:06,959
ယနေ့ည အထူးအစီအစဉ်မှာ
The Man in the Ice.

35
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
- ဒီကောင်ကို ငါသိတယ်!
- ဟင့်?

36
00:02:31,520 --> 00:02:34,999
\an8}ကျွန်တော်နှင့်အတူ ရော်ဘင်။
ရိုးရိုးသားသား! ငါ့အသက်ကို ငါ တိုင်တည်တယ်။

37
00:02:35,000 --> 00:02:36,559
မင်းသေပြီ ချစ်သူ။

38
00:02:36,560 --> 00:02:38,759
ဆိုလိုတာက ဘယ်သူမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
အားလုံးသိကြမှာပါ...

39
00:02:38,760 --> 00:02:40,239
သူတို့ ဘာလဲ? အတူတူကြည့်မလား?

40
00:02:40,240 --> 00:02:43,959
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းအများကြီးပြောတတ်တယ်။
ရှည်လျားသော ပုံပြင်များကို အမှန်အတိုင်း ပြောပြပါ။

41
00:02:43,960 --> 00:02:46,479
ကြည့်လိုက်တော့ ဒီကောင်နဲ့တွေ့တယ်။

42
00:02:46,480 --> 00:02:48,319
ဘယ်တော့လဲ? ဘယ်မှာလဲ?

43
00:02:48,320 --> 00:02:50,319
အင်း မသိဘူး။

44
00:02:50,320 --> 00:02:51,879
ကြာခဲ့ပြီ။

45
00:02:51,880 --> 00:02:53,360
ဟမ်... သူနဲ့တွေ့တယ်။

46
00:02:54,840 --> 00:02:56,799
အိုး...!

47
00:02:56,800 --> 00:03:00,159
တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံရတာ စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။
ဒါပေမယ့့့့့့့့့့ မဟုတ်ဘူးလား။

48
00:03:00,160 --> 00:03:01,639
နာမည်ကြီးသူတစ်ယောက်ဆိုတာ သိလား။

49
00:03:01,640 --> 00:03:04,399
Bobby Davro ကို တကယ်တွေ့ခဲ့တယ်။
အဝတ်လဲခန်းထဲမှာ

50
00:03:04,400 --> 00:03:06,079
Thimbleby အပန်းဖြေစင်တာ။

51
00:03:06,080 --> 00:03:07,839
ငါသူ့ကို ငါ့ talc ချေးတယ်။

52
00:03:07,840 --> 00:03:10,919
မီလီမီတာ Field Marshal နဲ့တွေ့တယ်။
Harold Alexander

53
00:03:10,920 --> 00:03:13,279
ဘော်လီသူရဲကောင်း။ တခြားတစ်ယောက်ယောက်လား။

54
00:03:13,280 --> 00:03:15,799
ဘိုင်။ ဖုတ်ကောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။

55
00:03:15,800 --> 00:03:17,879
ငါ အသက်ရှင်ခဲ့မယ် ထင်ပါတယ်။
နည်းနည်းရှည်တယ်၊

56
00:03:17,880 --> 00:03:19,719
တွေ့ဖူးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းသူတစ်ယောက်။

57
00:03:19,720 --> 00:03:21,759
Elephant Man နဲ့တွေ့တယ်။

58
00:03:21,760 --> 00:03:23,039
Elephant Man?

59
00:03:23,040 --> 00:03:25,199
ဘာလဲ? John Merrick နဲ့ တွေ့ဖူးလား။
သူဘယ်လိုပုံစံလဲ။

60
00:03:25,200 --> 00:03:26,959
ပျင်းဖို့ကောင်းတယ်။ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ဟန်ထူးလွင်ကိုကြည့်ပါ။

61
00:03:26,960 --> 00:03:29,079
ဟမ် ငါကြည့်ပါရစေ...

62
00:03:29,080 --> 00:03:31,439
ဘယ်လိုလဲ... ဘုရင်မ?

63
00:03:31,440 --> 00:03:33,239
အိုး! အလွန်ကောင်းသည်။

64
00:03:33,240 --> 00:03:34,399
အဲဒါကို ရိုက်ပါ။

65
00:03:34,400 --> 00:03:35,999
Henry VIII

66
00:03:37,720 --> 00:03:39,199
ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ်။ ထိပါ။

67
00:03:39,200 --> 00:03:41,559
Humphrey က ယူမယ်ထင်တယ်။

68
00:03:41,560 --> 00:03:43,359
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။ သူတို့ကို သင်ပြခဲ့သလား
ဝိုင်း? အင်း။

69
00:03:43,360 --> 00:03:44,719
ကြိုက်ကြလား။
ဝိုင်ပုလင်း?

70
00:03:44,720 --> 00:03:46,759
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူတို့ မပါဘူး။
ငါ့ရှေ့မှာ သောက်လော့။

71
00:03:46,760 --> 00:03:48,439
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ ဘယ်လိုထင်လဲ။
ပုံပေါက်ကြတယ်...

72
00:03:48,440 --> 00:03:50,919
အားလုံးမှန်ပါတယ်။ အင်း။ သူတို့ မပါဘူး။
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် အများကြီးပဲ။

73
00:03:50,920 --> 00:03:53,239
အိုး. မင်းကို စောင့်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ထွက်ရန်

74
00:03:53,240 --> 00:03:55,719
အဲဒါကို သူတို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။

75
00:03:55,720 --> 00:03:57,519
မင်းထင်လား။
စိတ်ပျက်ခဲ့ကြသလား။

76
00:03:57,520 --> 00:03:59,239
ဓာတ်ပုံတွေလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရမ်းကြည့်ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

77
00:03:59,240 --> 00:04:02,319
ဒါမှမဟုတ် သူတို့မှာ အကြာကြီးပဲရှိမယ်။
ခရီး။ ဒီတော့ သူတို့ ပင်ပန်းတယ်။

78
00:04:02,320 --> 00:04:05,199
ကျွန်တော်မသိပါ! ကောင်းပြီ၊ သူတို့မေးတယ်။
တခြားဘာအတွက်လဲ?

79
00:04:05,200 --> 00:04:07,319
ခေါင်းအုံးအပိုတွေချည်းပဲ။
မိုက်တယ်။ အေးတယ်။ အင်း။

80
00:04:07,320 --> 00:04:10,159
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။ သွားလိုက်ဦးမယ်။
မြေအောက်ခန်းနှင့် အချို့သော အဖုံးများယူပါ။

81
00:04:10,160 --> 00:04:11,999
အိုကေတယ်နော်။ စန်?

82
00:04:12,000 --> 00:04:14,279
ငါလည်း လာခဲ့မယ်။
အိုး! အင်း...

83
00:04:14,280 --> 00:04:17,439
ခေါင်းအုံးအပို? ဒီလူတွေက ဘယ်သူလဲ။
ထင်ကြတယ်၊

84
00:04:17,440 --> 00:04:19,399
မင်းသမီး နဲ့ ပဲ ?!

85
00:04:19,400 --> 00:04:21,879
ဘာလဲ? မင်းသိတယ်
ဒါကို နောင်တရပါစေ Alison

86
00:04:21,880 --> 00:04:23,799
မင်းမှာ စုံတွဲတစ်တွဲရှိတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော သူစိမ်းများ၏

87
00:04:23,800 --> 00:04:26,759
အစေခံတွေရဲ့ ရပ်ကွက်ထဲမှာ၊
မင်းအိမ်ကမိန်းမ၊

88
00:04:26,760 --> 00:04:29,319
သူတို့နောက်ကို လိုက်ပြေးတယ်။
အိမ်အကူလိုပါပဲ။

89
00:04:29,320 --> 00:04:31,879
ကမ္ဘာပျက်သွားပြီ
လုံးဝ ဗြောင်းဆန်နေတယ်။

90
00:04:31,880 --> 00:04:34,799
သူတို့က အားလပ်ရက်မှာ ဒီလောက်ပါပဲ။
ပြီးတော့ သူတို့က ငါတို့ကို ပေးတယ်။

91
00:04:34,800 --> 00:04:36,159
အတိအကျ။ မင်းက ဝန်ထမ်းပဲ။

92
00:04:36,160 --> 00:04:37,599
အိုး...

93
00:04:37,600 --> 00:04:41,079
အိုက်! အားလပ်ရက်လေးကို ချစ်ချင်ပါတယ်၊

94
00:04:41,080 --> 00:04:43,719
"ဓမ္မနေ့" ဆိုတာ ဘာလဲ။

95
00:04:43,720 --> 00:04:46,279
ဆိုလိုတာက သင်တစ်ခါမှမဖြစ်ဖူးဘူး။
အားလပ်ရက်မှာ ရှိလား Mary

96
00:04:46,280 --> 00:04:47,720
မထင်လိုက်ပါနှင့်။

97
00:04:48,720 --> 00:04:51,680
အို မေရီ။ ဘယ်မှာစရမလဲ။

98
00:04:52,680 --> 00:04:54,919
ငါ မင်းနဲ့အတူ လာလို့ရမလား။
ဧည့်သည်တွေကြည့်ဖို့လား

99
00:04:54,920 --> 00:04:58,279
အင်း… နည်းနည်းတော့ တစ်မျိုးပေါ့။
အာရုံစူးစိုက်နိုင်စေချင်တယ်။

100
00:04:58,280 --> 00:05:01,359
လာ၊ ဒါဆို ငါတို့ကို ပြောပါ။
သူဘာပြောလဲ?

101
00:05:01,360 --> 00:05:03,879
သူက ကျွန်တော့်ကို နှုတ်ဆက်တယ်။ ကောင်းပြီ၊
မင်္ဂလာပါ ငါတို့နှစ်ယောက်စလုံး။

102
00:05:03,880 --> 00:05:07,279
ကောင်းပြီ၊ သူငါ့ကိုကြည့်နေတယ်။
သူလား? အင်း။ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။

103
00:05:07,280 --> 00:05:08,879
သူနဲ့တူသလား
လက်တွေ့ဘဝမှာ

104
00:05:08,880 --> 00:05:11,559
ကောင်းပါပြီ။ သူကြည့်တယ်။
တစ်ခုခုဖြစ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

105
00:05:11,560 --> 00:05:13,799
သူက အရမ်းပြေပြစ်တယ်၊
သူရွေ့လျားပုံ၊

106
00:05:13,800 --> 00:05:17,199
တကယ်ပဲ သိက္ခာချ၊
... flamingo သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

107
00:05:17,200 --> 00:05:19,119
- အင်း။
-အိုး!

108
00:05:19,120 --> 00:05:21,919
Thomas အကြောင်း ပြောနေတာလား။
အင်း။

109
00:05:21,920 --> 00:05:24,279
သိခွင့်ရစေချင်ရုံပါပဲ။
သူ့ကို သူတကယ်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

110
00:05:24,280 --> 00:05:25,919
အကဲဆတ်ပြီး ဂရုတစိုက်ရှိခြင်း။

111
00:05:25,920 --> 00:05:27,760
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလိုချင်တာကို သတိထားပါ။

112
00:05:29,240 --> 00:05:32,839
ဆိုလိုတာက သူ့ကို သိတယ်။
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေထဲက တစ်ယောက်ပါ။

113
00:05:32,840 --> 00:05:35,479
သေချာပေါက် မိတ်ဆက်ပေးလို့ရတယ်။
မင်းကြိုက်ရင် သူ့ကို

114
00:05:35,480 --> 00:05:36,519
ဘာလဲ?!

115
00:05:36,520 --> 00:05:39,879
အဲဒါ အကြံကောင်း၊
Kitty. ကြိုက်မယ့်သူ။

116
00:05:39,880 --> 00:05:42,239
သင်လေးလေးနက်နက်ပြောတာလား?
တကယ်လား? အရှင်ဘုရား။

117
00:05:42,240 --> 00:05:45,279
တကယ့်လက်တွေ့ဘဝမှာလား။
အဲဒါကို မယုံနိုင်ဘူး။

118
00:05:45,280 --> 00:05:47,839
အမျိုးသမီး အော်ဟစ်သံတွေ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

119
00:05:47,840 --> 00:05:49,200
မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

120
00:05:50,800 --> 00:05:52,800
စိတ်လှုပ်ရှားရုံပါပဲ။ အင်း။ အင်း!

121
00:05:56,200 --> 00:05:59,759
ကျွန်​​တော်​ သူ့နာမည်​ပဲ မှတ်​မိတယ်​!
ရုပ်မြင်သံကြားထဲက ကောင်လေး။

122
00:05:59,760 --> 00:06:01,039
ဘာလဲ?

123
00:06:01,040 --> 00:06:02,839
ဦးထုပ်။

124
00:06:02,840 --> 00:06:04,079
တောင်းပန်ပါတယ် "ဟက်"?

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,399
ဦးထုပ်။

126
00:06:05,400 --> 00:06:06,559
ဦးထုပ်လိုလား?

127
00:06:06,560 --> 00:06:08,599
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒါက ဦးထုပ်တွေ မတိုင်ခင်ပေါ့။

128
00:06:08,600 --> 00:06:10,519
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မသွားဘူး။
သူ့နာမည်ကို သိဖို့

129
00:06:10,520 --> 00:06:11,999
သူ့အရိုးတွေကို လေ့လာပြီး ၊

130
00:06:12,000 --> 00:06:13,799
ဒါကသက်သေမပြပါဘူး။
အရာတစ်ခု၊ ရော်ဘင်။

131
00:06:13,800 --> 00:06:14,959
သူ့နာမည်က ဟက်!

132
00:06:14,960 --> 00:06:18,279
အိုး! အခုမှသတိရတယ်၊
ကုန်သွယ်မှုတစ်ခုလုပ်တယ်။

133
00:06:18,280 --> 00:06:22,319
သားမွေးပေးတယ်၊
အထူးကိရိယာ။

134
00:06:23,640 --> 00:06:27,559
တုတ်နဲ့ ချည်ထားတဲ့ ကျောက်တုံးကြီး။
သူက အရမ်းနုံတယ်။

135
00:06:27,560 --> 00:06:30,439
ရော်ဘင် ကြိုက်တာကို ပြောလို့ရတယ်။
ဒါပေမယ့် သက်သေပြခဲတယ် မဟုတ်လား၊

136
00:06:30,440 --> 00:06:32,959
ဟမ်? အာခ!

137
00:06:35,120 --> 00:06:38,039
အိုး! စန်!
ဘိုဂီမှာ ခြောက်နာရီ။

138
00:06:38,040 --> 00:06:40,719
အိုး၊ သူတို့က ငါနဲ့။
ဟီယာ၊ သောမတ်စ်။

139
00:06:40,720 --> 00:06:42,999
မင်္ဂလာပါ ဒီနေ့ဘယ်လိုနေလဲ?
ကောင်းပါပြီ?

140
00:06:43,000 --> 00:06:44,719
ဟုတ်ကဲ့၊ ကျေးဇူးပါ။

141
00:06:44,720 --> 00:06:47,479
အဲဒီတော့ ဒီကောင်တွေက တကယ်၊
မင်းရဲ့ ပရိတ်သတ်ကြီးတွေ၊

142
00:06:47,480 --> 00:06:50,159
အရမ်းကြီး ဒုက္ခမပေးရင်၊
သူတို့က မင်းကို တွေ့ချင်နေတယ်။

143
00:06:50,160 --> 00:06:51,519
တကယ်လား?

144
00:06:51,520 --> 00:06:54,239
ငါ...စဖို့ ရည်ရွယ်ခဲ့တာ
အသစ်တစ်ခုလုပ်ဆောင်နေသည်...

145
00:06:54,240 --> 00:06:56,559
ဒါပေမယ့် ... ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေတယ်၊ နိုင်တယ်၊
စောင့်ပါ သူတို့ကို ရှေ့တိုးလိုက်ပါ။

146
00:06:56,560 --> 00:06:58,039
ရှေ့ကို လာပါ။

147
00:06:58,040 --> 00:07:00,679
ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။

148
00:07:00,680 --> 00:07:02,559
မင်္ဂလာပါ မင်္ဂလာပါ။

149
00:07:02,560 --> 00:07:05,159
ပြောလို့ရမလား၊
မင်းက အံ့သြစရာလို့ ငါထင်တယ်။

150
00:07:05,160 --> 00:07:06,479
မင်းက အံ့သြစရာကောင်းတယ်လို့ ငါတို့ထင်တယ်

151
00:07:06,480 --> 00:07:08,399
တကယ်ကို အံ့သြစရာကောင်းပါတယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

152
00:07:08,400 --> 00:07:09,919
မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား

153
00:07:09,920 --> 00:07:12,119
အင်း ဟုတ်တယ် မြန်မြန်။ မြန်ပါစေ။

154
00:07:12,120 --> 00:07:14,079
မင်း အကြိုက်ဆုံးက ဘာလဲ...

155
00:07:14,080 --> 00:07:15,639
တိရစ္ဆာန်
အဲဒါကောင်းတယ်။

156
00:07:15,640 --> 00:07:17,199
တောကျားဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

157
00:07:17,200 --> 00:07:18,879
ဟုတ်တယ်! သင့်ကိုပြောသည်!

158
00:07:18,880 --> 00:07:20,679
ငါ မင်းကို ဒီလိုပြောခဲ့တယ်! ဟုတ်လား? သင်?

159
00:07:20,680 --> 00:07:22,759
အင်း၊ ဟဲ-ဟဲ-ဘာလဲ
သင်အကြိုက်ဆုံးအရောင်

160
00:07:22,760 --> 00:07:24,160
Burgundy၊ အကြီးကြီးနော်။

161
00:07:25,560 --> 00:07:27,399
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်!

162
00:07:27,400 --> 00:07:28,919
စန်? ဟုတ်လား?

163
00:07:28,920 --> 00:07:31,639
ဘောလီဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ။

164
00:07:31,640 --> 00:07:34,919
ဩ။ နည်းနည်းတော့ တောက်ပြောင်ကြတယ်။
Thomas ရဲ့ ပန်းချီကားကို

165
00:07:34,920 --> 00:07:36,839
မြေအောက်ခန်းထဲမှာ။ မှန်တယ်။

166
00:07:36,840 --> 00:07:39,039
ယခု သူသည် demi-god တစ်မျိုးဖြစ်နေပြီလား။

167
00:07:39,040 --> 00:07:41,359
သူ့ကို ချစ်ကြတယ်။ ဘာလဲ။
မှားသလား

168
00:07:41,360 --> 00:07:44,159
အဓိပ္ပာယ်မရှိပါ! ငါဆိုလိုတာက သူ့ကိုကြည့်။

169
00:07:44,160 --> 00:07:46,479
Alison၊ ငါတို့မှာ ဓါတ်ပုံတစ်ပုံလောက် ရှိမလား။
Thomas နဲ့ ကျေးဇူးပြုပြီး

170
00:07:46,480 --> 00:07:48,239
အင်း၊ ဟုတ်ပြီ။ အိုကေတယ်နော်။

171
00:07:48,240 --> 00:07:49,839
ကောင်းစွာ။

172
00:07:49,840 --> 00:07:51,999
အဲဒါကို မင်းလုပ်နိုင်လား။

173
00:07:52,000 --> 00:07:53,799
အိုကေ...

174
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
နင်တို့နှစ်ယောက်ကြားထဲမှာလား?
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

175
00:07:57,920 --> 00:08:00,159
အိုဟုတ်တာပေါ့။ အိုး. အင်း။

176
00:08:00,160 --> 00:08:01,399
အင်း မင်းက ပန်းချီကို ဆိုလိုတာလား။

177
00:08:01,400 --> 00:08:03,999
အိုဟုတ်တာပေါ့။ ကြီးကြီးမားမားဖြစ်ရန် မလိုပါ။
တစ်ခု။ ဟုတ်တယ် နည်းနည်းလေးပဲ။

178
00:08:04,000 --> 00:08:05,999
မဟုတ်ဘူး! သူမ ဘာကိစ္စရှိလို့လဲ။

179
00:08:06,000 --> 00:08:08,319
နွား။ သူမ ပန်းချီဆွဲနေတာလား?

180
00:08:08,320 --> 00:08:10,639
ကောင်းမှုကုသိုလ်ကြောင့်!
မမေးနဲ့၊ မရဘူး။

181
00:08:10,640 --> 00:08:11,719
ဟုတ်ပါတယ်၊ အတိအကျ။

182
00:08:11,720 --> 00:08:14,199
ဒီ​နေ့​တော့ မလုပ်​ဘူး​နော်​၊
သူမ ပန်းချီဆွဲတာ မဟုတ်ဘူး။

183
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
မနက်ဖြန်ကော။ ´´
မနက်ဖြန်အကြောင်းမေးပါ။

184
00:08:16,560 --> 00:08:18,280
ငါလုပ်မယ်။

185
00:08:26,720 --> 00:08:29,720
အို-ဟို-ဟို! မကြာလိုက်ဘူး!

186
00:08:34,240 --> 00:08:35,400
ဘာလဲ?

187
00:08:40,240 --> 00:08:41,320
အိုက်!

188
00:08:43,280 --> 00:08:44,719
အော်ဟစ်သံ အိုး!

189
00:08:44,720 --> 00:08:47,359
စိတ်တွေကောင်းလိုက်တာ၊
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး

190
00:08:47,360 --> 00:08:50,119
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ မြင်ချင်တယ်။
Alison ကို အုပ်စိုးခဲ့သူ။

191
00:08:50,120 --> 00:08:52,679
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုပြောပြမယ်။
လုပ်ဆောင်ချက်စတင်သောအခါ။

192
00:08:52,680 --> 00:08:54,999
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ် ငါမဟုတ်ဘူး
အဝေးကနေ စိတ်ဝင်စားတယ်။

193
00:08:55,000 --> 00:08:57,959
ဒီလူနဲ့ သူ့မိန်းမကို ကြည့်နေတယ်။
အိမ်ထောင်ရေးအကျပ်အတည်းမှာ...

194
00:09:01,840 --> 00:09:03,480
အိုး!

195
00:09:06,760 --> 00:09:09,039
မင်းရဲ့ခေါင်းအုံးတွေ။
ကျွန်တော်က Alison ပါ။

196
00:09:09,040 --> 00:09:12,119
ရှက်စရာ။ ကျွန်​​တော့်​လို ​ကြောင်​က​လေး

197
00:09:12,120 --> 00:09:14,679
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ!

198
00:09:14,680 --> 00:09:16,919
ပြီးတော့ ကျွန်တော်ကလည်း ဝမ်းသာပါတယ်။
ရှိဖို့၊ ရှိသလား

199
00:09:16,920 --> 00:09:18,959
အခြားသူတို့လိုအပ်သမျှ၊
သူတို့က ငါတို့ကို အသိပေးသင့်တယ်။

200
00:09:18,960 --> 00:09:20,119
မှန်တယ်။ ပြီးတော့ သူဘာပြောတာလဲ။

201
00:09:20,120 --> 00:09:22,359
သူတို့က ငါတို့ကို ခွင့်ပေးမယ်လို့ပြောတယ်။
သူတို့ တစ်ခုခု လိုအပ်ရင် သိတယ်။

202
00:09:22,360 --> 00:09:24,119
အိုကေ ဒါဆို... ဘာပြဿနာရှိလို့လဲ။

203
00:09:24,120 --> 00:09:27,359
ငါ... ငါ ကောင်းကောင်း မခံစားခဲ့ရဘူး။
ကြိုက်ကြပုံမပေါ်ဘူး...

204
00:09:27,360 --> 00:09:29,399
ပျော်တယ်။ ဘာလဲ၊ သူရိုင်းသလိုပဲ၊

205
00:09:29,400 --> 00:09:32,359
မဟုတ်ဘူး၊ မကြိုက်ဘူး...

206
00:09:32,360 --> 00:09:34,399
အားလပ်ရက်။

207
00:09:34,400 --> 00:09:36,719
တကယ်လား? ကောင်းပြီထင်လား။
တစ်ခုခုမှားနေပြီ။

208
00:09:36,720 --> 00:09:39,159
အခန်းနဲ့လား? အဲဒီဓာတ်ပုံတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
အရမ်းကြည့်ကောင်းအောင် လုပ်ပါ။

209
00:09:39,160 --> 00:09:41,559
ဖြစ်နိုင်စရာ။ ဒါပေမယ့် ဘာမှမဟုတ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
အခန်းနဲ့လုပ်မလား

210
00:09:41,560 --> 00:09:42,959
ဒါ ငါတို့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။

211
00:09:42,960 --> 00:09:44,719
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့လိုချင်တယ်။
အချိန်ကောင်းရှိဖို့။

212
00:09:44,720 --> 00:09:46,559
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ အဲဒါတွေကို လုပ်လို့မရဘူး
အချိန်ကောင်းရှိပါစေ။

213
00:09:46,560 --> 00:09:49,239
သူတို့မှာ အချိန်ကောင်းမရှိရင်၊
ကောင်းသောသုံးသပ်ချက်ကို ချန်ထားခဲ့မည်မဟုတ်ပါ။

214
00:09:49,240 --> 00:09:51,519
အင်း။ ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ဘာလုပ်မလဲ။

215
00:09:51,520 --> 00:09:54,719
သွားသင့်တယ်။ ငါမဟုတ်ဘူး
မပျော်ဘူးလားလို့ မေးတယ်။

216
00:09:54,720 --> 00:09:58,439
မဟုတ်ဘူး! ဒါပေမယ့် မင်းသိပါတယ်၊
ဝင်သွားတာမျိုး

217
00:09:58,440 --> 00:10:01,599
ရေဒါအောက်၊
ဘာဖြစ်နေလဲ ကြည့်ရုံပါပဲ။ ဩ။ မှန်တယ်။

218
00:10:01,600 --> 00:10:04,079
“ဒါကတော့ ခေါင်းအုံးလိုပဲ၊
ခြောက်ချက်မလုံလောက်ရင်

219
00:10:04,080 --> 00:10:05,559
"အိုး! စိတ်ဓာတ်ကျနေသလား"

220
00:10:05,560 --> 00:10:08,919
အင်း။ အဲ့လိုဖြစ်ရင်
ပိုဆိုးစေတယ်။

221
00:10:08,920 --> 00:10:10,239
အင်း။

222
00:10:12,600 --> 00:10:15,160
ဒါကခက်တယ်။ ဟုတ်တယ်!

223
00:10:16,520 --> 00:10:18,639
ဟိုမှာ! မင်းမြင်လား?

224
00:10:18,640 --> 00:10:20,359
Tossa de Mar

225
00:10:20,360 --> 00:10:21,759
သုခဘုံ။

226
00:10:21,760 --> 00:10:23,839
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး !

227
00:10:23,840 --> 00:10:26,159
ခရီးထွက်ဖူးရမယ်။
နေ့ရက်နှင့်ရက်များအတွက်!

228
00:10:26,160 --> 00:10:30,279
အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က ပျံသန်းနေလို့
အဲဒီမှာ လေယာဉ်ပျံပေါ်မှာ။

229
00:10:30,280 --> 00:10:34,119
အိုးဟ! ဟုတ်တယ်! အခုက အများဆုံးရ တယ်။
မင်းရဲ့အားလပ်ရက်ထဲက

230
00:10:34,120 --> 00:10:38,439
စောစောစီးစီး လေယာဉ်စီးရမယ်၊
ဒါနဲ့ ဒေလီကို မနက် ၃ နာရီလောက်မှာ တက်ရတယ်။

231
00:10:38,440 --> 00:10:39,959
ငှက်တွေရှေ့မှာ မနက် ၃ နာရီ

232
00:10:39,960 --> 00:10:44,159
အင်း! သူ့ကို Datsun မှာ ခေါ်သွားပါ။
သေဆုံးသူအတွက် ဆယ်ပြားတစ်ရွက်၊

233
00:10:44,160 --> 00:10:46,079
အပြာရောင် Riband လက်အိတ်၊

234
00:10:46,080 --> 00:10:49,439
Status Quo တိပ်ကုန်းပတ်၊
ပြီးတော့ မင်းကားလမ်းပေါ်မှာ။

235
00:10:49,440 --> 00:10:51,639
ကဲ ၊
လေဆိပ်ကိုရောက်ဖို့

236
00:10:51,640 --> 00:10:53,759
အနည်းဆုံးလေးနာရီ
သင်၏ပျံသန်းမှုမတိုင်မီ

237
00:10:53,760 --> 00:10:56,639
ဒါကြောင့် သင့်အိတ်တွေကို စစ်ဆေးနိုင်ပါတယ်။
ပတ်စ်ပို့ထိန်းချုပ်မှုမှတဆင့်သွားပါ။

238
00:10:56,640 --> 00:10:57,759
Passp...?

239
00:10:57,760 --> 00:10:59,999
နိုင်ငံကူးလက်မှတ် Passport ဟုတ်လား...

240
00:11:00,000 --> 00:11:01,799
ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ အဲဒါတစ်ခုပါ။
တရားဝင်စာရွက်စာတမ်း

241
00:11:01,800 --> 00:11:03,479
မင်းကို အစိုးရက ပေးတယ်။

242
00:11:03,480 --> 00:11:05,639
၎င်းသည်သင့်အားကာကွယ်မှုပေးသည်။
ဗြိတိန်နိုင်ငံသားအဖြစ်

243
00:11:05,640 --> 00:11:07,839
ပြဿနာတစ်ခုခုကြုံရမလား။

244
00:11:07,840 --> 00:11:08,959
ဒုက္ခများလား?!

245
00:11:08,960 --> 00:11:12,159
ဟုတ်တယ်၊ မင်းသိတယ်၊
ခရီးဆောင်အိတ် ပျောက်သွားရင် ပြော၊

246
00:11:12,160 --> 00:11:13,479
ဒါမှမဟုတ်၊ erm၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ်ရှာပါ။

247
00:11:13,480 --> 00:11:15,999
စစ်တပ်အာဏာသိမ်းမှုအလယ်
နှင့် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန် လိုအပ်သည်။

248
00:11:16,000 --> 00:11:17,159
အိုး...

249
00:11:17,160 --> 00:11:18,639
ဒါပေမယ့် အဲဒါက တစ်ကြိမ်ပဲ ဖြစ်ခဲ့တာ။

250
00:11:18,640 --> 00:11:20,999
ယခု၊ အခွန်လွတ်။

251
00:11:21,000 --> 00:11:25,039
ငါတို့ပြောနေတာက ဂျင်၊ Toblerones၊
မင်းဆေးလိပ်သောက်ရင် ဖျော့တော့။

252
00:11:25,040 --> 00:11:27,079
သူ့မှာ တက်တူးရှိတယ်။

253
00:11:27,080 --> 00:11:28,879
ဦးထုပ်၊ သူ့နောက်ကျောမှာ တက်တူးရှိတယ်။

254
00:11:28,880 --> 00:11:30,319
မီလီမီတာ

255
00:11:30,320 --> 00:11:32,639
သင်္ဘောသား၊ သူလား။ ဒါမှမဟုတ် တရားခံလား။

256
00:11:32,640 --> 00:11:33,759
ဘာလဲ?

257
00:11:33,760 --> 00:11:35,639
အကြီးကြီး X နဲ့တူတယ်။

258
00:11:35,640 --> 00:11:36,879
X သည် နေရာကို အမှတ်အသားပြုသည်။

259
00:11:36,880 --> 00:11:39,359
ရတနာဘယ်မှာလဲ။
သူ့အောက်ခြေမှာလား?

260
00:11:41,360 --> 00:11:43,999
သူ အရမ်းရယ်ရတယ်! သူ အရမ်းရယ်ရတယ်!

261
00:11:44,000 --> 00:11:46,279
သူက အရမ်းမြန်တယ်။

262
00:11:46,280 --> 00:11:49,439
ကြည့်လိုက်တော့ သူ့နာမည်က ဟက်၊
ဒီသားမွေးကိုပေးတယ်၊

263
00:11:49,440 --> 00:11:51,839
သူ့နောက်ကျောမှာ တက်တူးရှိတယ်။

264
00:11:51,840 --> 00:11:53,959
တစ်ဖန် ရော်ဘင်၊ ဒါက ဘာကိုမှ သက်သေမပြဘူး။

265
00:11:53,960 --> 00:11:56,399
ဟုတ်ကဲ့။ ဆိုလိုတာက၊
သူ့မှာရှိတယ်...

266
00:11:56,400 --> 00:11:58,959
ရယ်စရာတစ်ခုပြောမယ်။
တဖန်။ ဒါကို နားထောင်ပါ။ ရှိုက်!

267
00:11:58,960 --> 00:12:01,319
ပါးစပ်ပိတ်ထား! အိုး၊ ဒီမှာလာ။

268
00:12:01,320 --> 00:12:03,799
အဲဒါ အခု ပျက်စီးသွားပြီ။

269
00:12:03,800 --> 00:12:05,959
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ရယ်စရာဖြစ်မယ်။

270
00:12:05,960 --> 00:12:08,639
ဟုတ်တယ်၊ သေချာတယ်။
လိမ္မာပါးနပ်လွန်းသူ ဖြစ်ရသည်။

271
00:12:08,640 --> 00:12:10,359
သူတို့ဘာကြောင့်ဒီမှာနေကြတာလဲ။

272
00:12:10,360 --> 00:12:12,519
မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

273
00:12:12,520 --> 00:12:14,319
မင်းက ဒီလူကို ဘာလို့ လန့်နေတာလဲ။

274
00:12:14,320 --> 00:12:16,839
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။
မင်းရဲ့ အထင်ကြီးလေးစားမှုကို ရယူမလား?

275
00:12:16,840 --> 00:12:20,159
အင်း သူနာမည်ကြီးတယ်မဟုတ်လား?
ငါ့အဖော်က သူနာမည်ကြီးတယ်။

276
00:12:20,160 --> 00:12:21,519
ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောတာ။

277
00:12:21,520 --> 00:12:22,839
အိုး၊ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတယ်။

278
00:12:22,840 --> 00:12:24,799
ငါဆိုလိုတာက မင်းသွားမယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်အား ညှို့ယူခြင်း၊

279
00:12:24,800 --> 00:12:26,279
အနည်းဆုံးရွေးချယ်ပါ။
ကုသိုလ် ၊

280
00:12:26,280 --> 00:12:28,879
အောင်မြင်သူတစ်ယောက်
တစ်ခုခု။ ချာချီ။ Monty

281
00:12:28,880 --> 00:12:31,800
သခင်ဗိုလ်မှူးချုပ် ဆာအန်တိုနီ
Bartholomew Raisinby Jones

282
00:12:33,520 --> 00:12:35,279
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

283
00:12:35,280 --> 00:12:36,919
သူရဲကောင်းများ။

284
00:12:36,920 --> 00:12:38,720
ယောက်ျား။

285
00:12:40,920 --> 00:12:42,479
လေနည်းနည်းလိုတယ်။

286
00:12:42,480 --> 00:12:43,719
အိုး..သူပြတ်သွားပြီထင်တယ်။

287
00:12:43,720 --> 00:12:44,959
သူဘယ်သွားမလို့လဲလို့ တွေးမိတယ်။

288
00:12:44,960 --> 00:12:47,999
နေပူပြီး လိုအပ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့အပေါ်ကနေ ဖြုတ်ချလိုက်ပါ။ မလုပ်နဲ့၊ မလုပ်နဲ့။

289
00:12:48,000 --> 00:12:49,559
အိုး၊ အဲဒါက မညှာမတာဘဲ။

290
00:12:49,560 --> 00:12:52,439
ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါ Thomas ထင်တယ်။
နေရာတစ်ခုလိုအပ်သည်။

291
00:12:52,440 --> 00:12:54,239
သူအရမ်းအလုပ်ရှုပ်မှာကြောက်တယ်။

292
00:12:54,240 --> 00:12:56,239
အနှောက်အယှက်မဖြစ်နိုင်
သူအလုပ်လုပ်နေစဉ်၊

293
00:12:56,240 --> 00:12:58,479
ဒါဆို ဒီနေ့အတွက် လုံလောက်ပြီ
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

294
00:12:58,480 --> 00:13:00,159
ဘာလဲ?

295
00:13:00,160 --> 00:13:01,680
သူအရမ်းအလုပ်များတယ်။

296
00:13:05,480 --> 00:13:07,479
အိုးဟ!

297
00:13:07,480 --> 00:13:10,319
အဆင်ပြေပါတယ် Thomas?
သြော်အယ်၊

298
00:13:10,320 --> 00:13:12,919
ဘယ်လိုပုံစံလဲ မသိဘူး။
အဆုံးမရှိသော လိုက်ရန်၊

299
00:13:12,920 --> 00:13:15,359
Obsessively, objectified, နှောင့်ယှက်မှု၊

300
00:13:15,360 --> 00:13:17,399
နေရာမပေးထားဘူး။

301
00:13:17,400 --> 00:13:20,319
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ငရဲနဲ့တူတယ်...

302
00:13:20,320 --> 00:13:23,279
မင်းဒီနေ့ တောက်ပနေပုံပဲ၊
စကားမစပ်

303
00:13:24,880 --> 00:13:26,679
ခရစ်ကီး၊
ဒါက စိတ်ပျက်စရာပါ။

304
00:13:26,680 --> 00:13:28,959
ဟုတ်ကဲ့။ ငါ့အိမ်ထောင်ရေးလို့ ထင်ခဲ့တာ
အေးခဲ့သည်။

305
00:13:28,960 --> 00:13:32,119
မြင်လား? ဒါက မင်းလုပ်တဲ့အခါ ဘာဖြစ်မလဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်လည်း ကောင်းကောင်းသိပါတယ်။

306
00:13:32,120 --> 00:13:34,399
ပဟေဠိမကျန်၊ မီးပွားမရှိ။

307
00:13:34,400 --> 00:13:36,839
ကောင်းတဲ့ ဆင်ခြေ။ သေချာပါတယ်။
မီးပွားတွေ အများကြီးရှိတယ်။

308
00:13:36,840 --> 00:13:38,359
မျက်နှာပြင်အောက်မှာ။

309
00:13:38,360 --> 00:13:40,599
ကောင်းပြီ၊ တန်ဂိုအတွက် နှစ်ခုယူတယ်။

310
00:13:40,600 --> 00:13:42,639
ဟမ်။

311
00:13:42,640 --> 00:13:45,439
အိုး! လေးလေးလား? ကိုးနာရီခွဲ။

312
00:13:45,440 --> 00:13:48,919
ပြီးပြည့်စုံသော လက်ခံနိုင်သောအချိန်ဖြစ်သည်။
အမျိုးသမီး အနားယူဖို့

313
00:13:48,920 --> 00:13:50,119
မင်းပြောသလိုပဲ။

314
00:13:50,120 --> 00:13:51,919
အတိအကျ ဘာလဲ။
အဲဒါကိုဆိုလိုတာလား။

315
00:13:51,920 --> 00:13:54,199
အင်း မင်းက လေးထောင့်၊
မင်းမဟုတ်လား သူမလိုပဲ။

316
00:13:54,200 --> 00:13:56,519
အိုး! မင်းဘယ်တုန်းကမှ မသိဖူးဘူး။
မိန်းမကို ဘယ်လိုကိုင်တွယ်မလဲ...

317
00:14:04,880 --> 00:14:06,720
လက်ဖက်ရည်နဲ့ ကော်ဖီတွေလည်း ရှိတယ်။

318
00:14:07,920 --> 00:14:12,439
အို မေရီ။ အားလပ်ရက် မနက်စာ။
ကမ္ဘာမြေပေါ်ရှိ ကောင်းကင်ဘုံ။

319
00:14:12,440 --> 00:14:15,839
ကောက်နှံများပါရှိနိုင်သည်။
ချက်ပြီးသား မနက်စာ။

320
00:14:15,840 --> 00:14:19,519
နှင့် pastries! လုပ်သင့်တယ်။
အချိန်မှန်အောင် သေချာလုပ်ပါ

321
00:14:19,520 --> 00:14:21,879
ချက်ပြုတ်ထားသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
စားပွဲတင် ဗူးများတွင် အပိုင်းအစများ၊

322
00:14:21,880 --> 00:14:24,959
လတ်ဆတ်တဲ့ အချိန်မှာ တက်သွားရမယ်။
မွှေထားသော ကြက်ဥအကာများ ဝင်သွားသည် ။

323
00:14:24,960 --> 00:14:26,199
ပြီးရင် ခုန်ရမှာပေါ့။

324
00:14:26,200 --> 00:14:28,759
မဟုတ်ရင် မင်းရဲ့ပန်းကန်ကို ဆွဲချပါ။
ဝက်အူချောင်းများနှင့် ပဲများ နှင့် တက်

325
00:14:28,760 --> 00:14:30,639
ရှာရန်သာဖြစ်သည်။
မင်းနဲ့ တွဲနေတယ်။

326
00:14:30,640 --> 00:14:32,919
အေးမြသော နို့မှုန့်များ
ဗန်းအောက်ခြေမှာ။

327
00:14:32,920 --> 00:14:35,039
အိုးမရှိ! အင်း။

328
00:14:35,040 --> 00:14:37,999
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မနက်စာစားပြီးရင်...

329
00:14:38,000 --> 00:14:39,239
ကမ်းခြေသို့ရောက်ပြီ။

330
00:14:39,240 --> 00:14:40,599
ဟေး! ရာသီဥတုခွင့်ပြုသည်။

331
00:14:40,600 --> 00:14:42,840
အိုး ဟုတ်တယ် ... ဟုတ်တယ် ။

332
00:14:46,440 --> 00:14:47,959
ပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
အချင်းချင်း။

333
00:14:47,960 --> 00:14:49,799
မှန်တယ်။ တစ်ခုခုတော့ ဖြစ်နေပြီ ။

334
00:14:49,800 --> 00:14:51,599
ဆိုလိုတာက သူတို့ အိပ်မပျော်ဘူး။
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

335
00:14:51,600 --> 00:14:53,519
ကြိုးစားသင့်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
အဲဒီမွေ့ရာ!

336
00:14:53,520 --> 00:14:55,679
မင်းနောက်နေတာလား။ အဲဒီမွေ့ရာ
ငါတို့ထက် သာတယ်။

337
00:14:55,680 --> 00:14:56,919
တီဗီထက် ပိုကုန်ကျတယ်။

338
00:14:56,920 --> 00:14:59,159
ကောင်းပြီ ဆရာကောင်း
ဒါက သူတို့ကို အားပေးလိမ့်မယ်။

339
00:14:59,160 --> 00:15:01,439
အိုဘုရားရေ! စကားဝိုင်း အပြည့်
ဒီမနက်...!

340
00:15:01,440 --> 00:15:04,839
ဟား! အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ ၊ စောင့်နေတယ်
စကားဝိုင်းတစ်ခု။

341
00:15:04,840 --> 00:15:06,679
အိုတကယ်ပဲလား? ငါသတိမထားမိခဲ့ဘူး။

342
00:15:06,680 --> 00:15:10,039
သူမ ခေါင်းကို ထုတ်လိုက်လျှင် ဖြစ်နိုင်သည်။
သူမရဲ့ စမတ်ဖုန်းကို တစ်စက္ကန့်၊

343
00:15:10,040 --> 00:15:12,039
သူထင်ကောင်းထင်နိုင်ပါတယ်။
တစ်ခုခုပြောရကျိုးနပ်သည်။

344
00:15:12,040 --> 00:15:13,319
သူမ အလုပ်များနေတယ်။

345
00:15:13,320 --> 00:15:17,239
မင်းရဲ့အလုပ်တွေကို အိမ်မှာထားလိုက်ပါ အချစ်။
အားလပ်ရက်မှာ ဖြစ်မယ် ဟုတ်လား။

346
00:15:17,240 --> 00:15:19,199
ကောင်းပြီ၊
သူ့မိန်းမနဲ့

347
00:15:19,200 --> 00:15:20,919
ဒါမှမဟုတ် သူ့စက်ဘီးပေါ်တက်သွားသလား။

348
00:15:20,920 --> 00:15:22,279
သူမလည်း အလုပ်ဖြစ်နိုင်သည်၊

349
00:15:22,280 --> 00:15:24,799
သူပိုစိတ်ဝင်စားရင်
အဲဒီ contraction ထဲမှာ။

350
00:15:24,800 --> 00:15:26,839
- ငါမင်းကိုရနိုင်​တာ​တွေရှိလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

351
00:15:26,840 --> 00:15:30,919
နံပါတ် ဘာမှမပိုပါဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အိုကေတယ်နော်။

352
00:15:30,920 --> 00:15:33,159
ငါ့မှာ Intel တစ်ချို့ရှိတယ်။ အိုး

353
00:15:33,160 --> 00:15:35,879
ထောပတ် လုံလောက်ပြီ၊
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

354
00:15:35,880 --> 00:15:37,919
အိုး! အဲဒီမှာ သူ! အဲဒီမှာ သူ!

355
00:15:37,920 --> 00:15:40,759
သြော် ကောင်းလိုက်တာ၊ နှင်းကျနေတုန်းပဲ။
မြက်ခင်းပေါ်မှာ၊

356
00:15:40,760 --> 00:15:42,959
သူတို့လာနေပြီ။
သူတို့၏အသားပေါင်အတွက်၊

357
00:15:44,000 --> 00:15:46,039
ကက်သရင်း၊
ချစ်လှစွာသော သူတို့ကို ချုပ်ထားလော့

358
00:15:46,040 --> 00:15:48,479
ငါကိုယ်တိုင်ရေးစပ်နေစဉ်?
ဟုတ်ပါတယ်!

359
00:15:48,480 --> 00:15:50,239
ဟုတ်ပြီ မနက်ခင်း အားလုံးပဲ

360
00:15:50,240 --> 00:15:53,159
သောမတ်စ်သည် အချို့ကို လုပ်နိုင်ပါလိမ့်မည်။
ခဏတာ တွေ့ဆုံနှုတ်ဆက်၊

361
00:15:53,160 --> 00:15:55,839
ဒါဖြင့် ငါမင်းကို မေးလို့ရတယ်။
ကျေးဇူးပြု၍ တန်းစီရန်...

362
00:15:55,840 --> 00:15:57,959
အမှန်တော့ ငါဒီမှာအိပ်ဖူးတယ်။
မင်းက တွန်းဝင်သွားတယ်။

363
00:15:57,960 --> 00:16:01,279
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! ကောင်းပြီ၊ ငါတို့အားလုံး
အလှည့်တစ်ခုရယူပါ။ ငါတို့အားလုံး အလှည့်ကျမှာလား။

364
00:16:02,480 --> 00:16:04,399
ရော်ဘင်! ဟေ-ဟေ-ဟေ-ဟေ-ဟေ-ဟေး။

365
00:16:05,960 --> 00:16:07,879
မင်းကြားဖူးလား ကောင်မလေး။ တန်းစီဇယားဖွဲ့ပါ။

366
00:16:07,880 --> 00:16:09,599
မင်းဘာလို့ရပ်နေတာလဲ
ငါ့ရှေ့မှာ?

367
00:16:09,600 --> 00:16:11,320
ခွင့်လွှတ်ပါ... ကောင်းပြီ!

368
00:16:12,400 --> 00:16:15,319
ဗလာ၊ သိလား။
ဤအရာအားလုံး။

369
00:16:15,320 --> 00:16:17,559
ပထမအချက်ကို သူတို့မသိပါ။
Thorne မင်းအကြောင်း

370
00:16:17,560 --> 00:16:19,559
အခုမှ ဖွဲ့တယ်။
ဒါက ... အရူးအမူး

371
00:16:19,560 --> 00:16:21,079
ပုံတစ်ခုအပေါ်အခြေခံသည်။

372
00:16:21,080 --> 00:16:22,719
လှေကားထစ်မှာ စောင့်နေကြတယ်။

373
00:16:22,720 --> 00:16:24,359
မင်းရှိနိုင်မယ်ထင်တယ်။
အခု တစ်နာရီ

374
00:16:24,360 --> 00:16:26,599
အပန်းဖြေပြီးတော့ တွေ့ဆုံနှုတ်ဆက်ဖို့
ပရိသတ်တွေနဲ့အတူ

375
00:16:26,600 --> 00:16:28,359
မင်းကို ယူလိမ့်မယ်။
Food Club အထိ၊

376
00:16:28,360 --> 00:16:30,079
ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို အဲဒီ့ကနေ ရုန်းထွက်နိုင်တယ်၊
လိုချင်ရင်

377
00:16:30,080 --> 00:16:32,559
အံ့သြစရာပါပဲ Kitty မသိဘူး။
မင်းမရှိရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။

378
00:16:32,560 --> 00:16:34,639
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဝမ်းသာစရာပါ။
အသင်းတွင်ရှိရန်။

379
00:16:34,640 --> 00:16:35,799
ရယ်စရာကောင်းတယ်။

380
00:16:35,800 --> 00:16:38,639
မင်းဒီလိုမဖြစ်ရဘူး။
မနာလိုပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။

381
00:16:38,640 --> 00:16:40,759
ငါ့ကိုယုံပါ၊
ဒါကို မင်းမလိုချင်ဘူး။

382
00:16:40,760 --> 00:16:44,479
ဒါဟာ ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ အကျိုးဆက်ပါပဲ။
အောင်မြင်တဲ့ အနုပညာရှင်တစ်ယောက်ရဲ့ ဘဝ။

383
00:16:44,480 --> 00:16:46,399
သူတို့က မင်းရဲ့အနုပညာကို ဂရုမစိုက်ဘူး။

384
00:16:46,400 --> 00:16:49,639
Faradiddle၊ သခင်။ ငါ့ကိုချစ်ကြတယ်။
ငါ့ကဗျာတွေအတွက်

385
00:16:49,640 --> 00:16:51,079
တီရှ်။

386
00:16:51,080 --> 00:16:53,239
ဒဏ်ငွေ။ အဲဒါကို သက်သေပြမယ်။

387
00:16:53,240 --> 00:16:55,079
Katherine၊ အစီအစဉ်ပြောင်း။

388
00:16:55,080 --> 00:16:58,360
ငါပေးမယ့် သတ္တဝါတွေကို ပြောပြပါ။
မွန်းတည့်အချိန်၌ Ballroom ၌ရွတ်ဆိုခြင်း။

389
00:16:59,880 --> 00:17:01,119
ငါတို့မြင်ရလိမ့်မယ်။

390
00:17:01,120 --> 00:17:03,319
မီလီမီတာ ပြီးမှ တွေ့မယ်။

391
00:17:03,320 --> 00:17:05,719
ပြီးတော့... ငါတို့တွေ့မယ်။

392
00:17:05,720 --> 00:17:08,639
မင်းက ရူးသွပ်လား။ ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။
ဖျက်ဆီးမှုလိုပါပဲ။

393
00:17:08,640 --> 00:17:11,359
ဒါမှမဟုတ် သူတို့တွေ စိတ်ဆင်းရဲစရာ အချိန်တွေ ရှိနိုင်တယ်။
နှင့် မိုက်မဲသော ပထမသုံးသပ်ချက်ကို ထားခဲ့ပါ။

394
00:17:11,360 --> 00:17:13,439
ပြီးတော့ ငါတို့ BandB ကို ဖျက်ဆီးတယ်။
မစတင်မီ။

395
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
ဘယ်လိုသုံးသပ်ချက်ပေးမလဲ။
အိမ်ရှင်က မင်းရဲ့ဆိုင်ကယ်တာယာတွေကို ခုတ်ပစ်ရင်

396
00:17:16,520 --> 00:17:18,759
မျဉ်းစောင်းမဟုတ်ပါ။ ညင်ညင်သာသာထိုးပါ။

397
00:17:18,760 --> 00:17:19,839
ဘာလဲ?

398
00:17:19,840 --> 00:17:22,079
အဲဒါကို ကြိုက်အောင်လုပ်မယ်။
ကျောက်တုံးတစ်တုံး၊

399
00:17:22,080 --> 00:17:23,799
ပြီးတော့ သူ့ကို ကမ်းလှမ်းမယ်။
ပြုပြင်ကိရိယာအစုံ

400
00:17:23,800 --> 00:17:25,719
သူထင်လိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှန်တကယ် အထောက်အကူ ပြုပါသည်။

401
00:17:25,720 --> 00:17:27,479
အဲဒါ ငါတို့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့အိမ်ထောင်ရေးကိုပြင်ဖို့။

402
00:17:27,480 --> 00:17:28,879
ဒါပေမယ့် အလုပ်ဖြစ်ရင် စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

403
00:17:28,880 --> 00:17:30,679
အကောင်းဆုံးအားလပ်ရက်ဖြစ်လိမ့်မည်။

404
00:17:30,680 --> 00:17:33,160
ဒါဟာ သေးငယ်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုပါ။
သာ၍ကောင်းသည်။

405
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
ဒဏ်ငွေ။ ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်နေတယ်။
တာယာ။ ဟုတ်တယ်!

406
00:17:39,480 --> 00:17:41,719
ပြောဖို့မေ့သွားတယ်၊
စောစောထရမယ်။

407
00:17:41,720 --> 00:17:43,679
သင်၏မျက်နှာသုတ်ပုဝါကိုထားရန်
နေကုတင်ပေါ်မှာ

408
00:17:43,680 --> 00:17:45,519
မနက်စာမစားခင် ဟုတ်တယ်၊

409
00:17:45,520 --> 00:17:47,879
အခု ရေအရင်ချိုးရတာကြိုက်တယ်၊

410
00:17:47,880 --> 00:17:50,039
နေရောင်ကာခရင်မ်မလိမ်းခင်

411
00:17:50,040 --> 00:17:51,519
မဟုတ်ရင် ရေဆေးလိုက်ရုံပါပဲ။

412
00:17:51,520 --> 00:17:54,519
ငါ့ကိုယုံပါ၊ မင်းမလိုချင်ဘူး။
နေလောင်ခံရဖို့။ မဟုတ်ဘူး!

413
00:17:54,520 --> 00:17:57,919
Daley တခါတည်း ဆိုးလိုက်တာ၊
သူ့တစ်ကိုယ်လုံးကို ဖုံးအုပ်ထားရတယ်။

414
00:17:57,920 --> 00:18:00,719
ဆိုဒါ၏ bicarbonate တွင်။
ဒါ ပထမနေ့ပဲ!

415
00:18:00,720 --> 00:18:03,559
အဲဒီတော့ သူ့ကို ထိန်းထားရတယ်။
ငါတို့အိမ်မပြန်မချင်း အရိပ်ထဲမှာ။

416
00:18:03,560 --> 00:18:07,119
ပြီးတော့ တစ်ပတ်အကြာ၊
မြွေကဲ့သို့ သူ၏အရေကို သုတ်လေ၏။

417
00:18:07,120 --> 00:18:09,599
ပြီးတော့ အားလပ်ရက်လည်း ရှိတယ်။
ငါတို့အားလုံး အစာအဆိပ်သင့်တဲ့နေရာ

418
00:18:09,600 --> 00:18:11,319
တွေ့နေရသော ကမ်းခြေမှ ဖရဲသီးများ။

419
00:18:11,320 --> 00:18:13,399
ဒါမှမဟုတ် တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ နေရာမှာ
ပိုက်ဆံအိတ်ကို ကိုက်တယ်။

420
00:18:13,400 --> 00:18:15,999
ရဲတွေက ကျွန်တော့်ကို စွပ်စွဲတယ်။
မုသား! ပြီးတော့...

421
00:18:16,000 --> 00:18:18,119
မာရိ၊

422
00:18:18,120 --> 00:18:20,559
အားလပ်ရက်များသည် သွေးထွက်သံယို အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုဖြစ်သည်။

423
00:18:20,560 --> 00:18:21,920
ရှင်းအောင်ထားပါ။

424
00:18:23,120 --> 00:18:25,079
သူတို့က ဖိအားကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

425
00:18:25,080 --> 00:18:27,479
ဆောရီး။ ဆောရီး။

426
00:18:27,480 --> 00:18:29,319
ဆဲပါ...

427
00:18:29,320 --> 00:18:32,039
ငါ့အတွက် စွန့်စားမှုတစ်ခုလို အသံပဲ!

428
00:18:32,040 --> 00:18:34,959
ငါ့မှာ ဘယ်တုန်းကမှ မထားခဲ့ဘူး။
မွေးရပ်မြေဆိုတော့...

429
00:18:34,960 --> 00:18:36,439
တစ်ကြိမ်မဟုတ်၊

430
00:18:36,440 --> 00:18:38,439
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်တော့မှ မရှိဘူး။

431
00:18:38,440 --> 00:18:40,039
မရှိ

432
00:18:40,040 --> 00:18:43,239
ဘဝဖြစ်ခဲ့တယ်။
ငါတို့အတွက် လယ်လုပ်၊

433
00:18:43,240 --> 00:18:47,639
မင်းသိလား တစ်နေ့လုံး အပြင်မှာ
စိုက်ပျိုးခြင်း၊ ရိတ်သိမ်းခြင်း၊

434
00:18:47,640 --> 00:18:51,599
ရေတွင်းမှရေကို ထုတ်ယူသည်။
မီးအတွက် သစ်လုံးများ၊

435
00:18:51,600 --> 00:18:54,399
ကလေးတွေကို စာသင်ပေးတယ်။
ခြင်းတောင်းကို ဘယ်လိုယက်မလဲ။

436
00:18:54,400 --> 00:18:55,959
အာလူးငါးလုံး

437
00:18:55,960 --> 00:18:59,359
တိရစ္ဆာန်တွေကို အစာကျွေးတယ်။
အသီးခူးခြင်း၊

438
00:18:59,360 --> 00:19:02,279
အိုးနှင့်ပန်းသီးကိုနှိပ်ပါ။
cider အတွက်။

439
00:19:02,280 --> 00:19:05,679
တစ်ခါတလေကျရင် ကျွန်မခင်ပွန်း
ငါးသွားရှာ၊

440
00:19:05,680 --> 00:19:07,119
ပြီးတော့ ငါသူနဲ့တွဲမယ်။

441
00:19:07,120 --> 00:19:09,559
မီးပြင်ဆင်ပါ။
ဖမ်းစားဖို့။

442
00:19:09,560 --> 00:19:13,439
ပြီးမှ ငါတို့ တပြုံကြီး
စောင်အောက်မှာ စားသောက်ပါ။

443
00:19:13,440 --> 00:19:16,239
သစ်ပင်များဘက်သို့ နေဝင်သည်နှင့်အမျှ၊

444
00:19:16,240 --> 00:19:18,440
ငှက်တို့သည် သီချင်းဆိုကြ၏။
သူတို့ရဲ့ အိပ်ရာဝင်ချိန်တွေအတွက်

445
00:19:21,240 --> 00:19:23,560
ကောင်းပြီ! မေရီ...

446
00:19:24,560 --> 00:19:26,639
မင်းဘဝရဲ့တစ်နေ့

447
00:19:26,640 --> 00:19:28,880
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အားလပ်ရက်လိုပါပဲ။

448
00:19:30,280 --> 00:19:32,359
ကြယ်ငါးပွင့်။

449
00:19:32,360 --> 00:19:35,600
အိုး. အင်း၊ ငါထင်တာပဲ။
အားလုံးမှန်ပါတယ်။

450
00:19:37,040 --> 00:19:39,319
အမှတ်တစ်ခုအထိ။

451
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
သေချာပါတယ်။ သေချာပါတယ်။

452
00:20:29,120 --> 00:20:32,159
{\an8}ဒါကို မင်းပြောတာမှန်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်။

453
00:20:32,160 --> 00:20:33,560
{\an8}မီလီမီတာ

454
00:20:39,120 --> 00:20:40,319
အိုး၊ အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းတယ်။

455
00:20:40,320 --> 00:20:42,559
မင်းမှာ လက်မှတ်ရှိလား။
ငါတို့လိုအပ်တာငါမသိဘူး...

456
00:20:42,560 --> 00:20:45,119
အင်း..သူတို့က ယုံတယ်..။

457
00:20:45,120 --> 00:20:47,119
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ လက်မှတ်၊

458
00:20:47,120 --> 00:20:48,399
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

459
00:20:55,080 --> 00:20:58,639
ယခုလည်း အခိုက်အတန့်
အားလုံးစောင့်မျှော်နေကြတဲ့-

460
00:20:58,640 --> 00:21:00,919
Thomas Thorne နှင့်အတူ ပရိသတ်။

461
00:21:08,640 --> 00:21:11,360
sh, sh, sh, sh ။

462
00:21:12,920 --> 00:21:14,879
ဟမ်...

463
00:21:14,880 --> 00:21:17,079
ဒီကဗျာရဲ့ ပထမဆုံး...

464
00:21:17,080 --> 00:21:19,359
Misty Glade လို့ခေါ်ပါတယ်။

465
00:21:19,360 --> 00:21:21,800
အုံ့ဆိုင်းနေသော Glade။
ကောင်းပါတယ်၊ အဲဒါ။

466
00:21:26,800 --> 00:21:29,639
ရေစီးသံကြားရတယ်။

467
00:21:29,640 --> 00:21:31,959
ပင်လယ်နဲ့ အတူနေဖို့ အရှိန်ပြင်းတယ်။

468
00:21:31,960 --> 00:21:33,160
ငါနှင့်အတူရှိ၏

469
00:21:34,680 --> 00:21:37,399
သူမသည် သစ်သားပင်နှင့် ဆတ်ကြားတွင် ရပ်နေသည်။

470
00:21:37,400 --> 00:21:39,079
မျှော့တွေ တဖျပ်ဖျပ်တောက်နေသည်...

471
00:21:39,080 --> 00:21:40,999
ပင့်ကူအိမ်တွေက ဘယ်မှာလဲ။
ကျွန်တော်မသိပါ။

472
00:21:41,000 --> 00:21:43,639
အကိုင်းအခက်များတွင် ဖြစ်နိုင်သည်။
birch နှင့် elk ၏။

473
00:21:43,640 --> 00:21:46,919
နှင်းရည်သည် သစ်တောကြမ်းပြင်ကို ၀တ်ဆင်ထားသည်။

474
00:21:46,920 --> 00:21:48,959
ကြည်လင်သောကော်ဇော

475
00:21:48,960 --> 00:21:52,199
ပြီးတော့ ဒီမှာ တံခါး!
အဲဒီတကြိမ်...

476
00:21:52,200 --> 00:21:54,079
တောထဲမှာ တံခါးလား?

477
00:21:54,080 --> 00:21:57,879
ဥပစာဖြစ်မယ်ထင်တယ်၊
တစ်မျိုးမျိုး၏အဖွင့်နှင့်တူသည်။

478
00:21:57,880 --> 00:22:00,519
တကယ့်တံခါးမဟုတ်ဘူးလား
ရပ်စဲ...

479
00:22:00,520 --> 00:22:02,760
စကားစမြည်။

480
00:22:04,640 --> 00:22:06,479
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

481
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
ငါပြန်စမယ်။

482
00:22:09,240 --> 00:22:11,759
ရေစီးသံကြားရတယ်။

483
00:22:11,760 --> 00:22:13,680
ပင်လယ်နဲ့ ပြေးရတာ...

484
00:22:14,880 --> 00:22:17,359
စိုစွတ်သောနွေဦးရာသီ...

485
00:22:17,360 --> 00:22:18,839
အဲဒါကို ဖတ်ရတာ မဟုတ်ဘူး။

486
00:22:18,840 --> 00:22:20,839
ပြီးနိုင်မလား
ဒါက ကြာမှာလား။

487
00:22:20,840 --> 00:22:22,079
ငါ အိမ်သာလိုနေလို့။

488
00:22:22,080 --> 00:22:23,679
ပို၍ စိတ္တဇဖြစ်ရန် ရည်ရွယ်ပါသလား။

489
00:22:23,680 --> 00:22:25,239
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ နားမလည်ဘူး။

490
00:22:25,240 --> 00:22:29,480
မယူသင့်ဘူး၊
သင်သည် philistine wazzock! အဲဒါ အနုပညာပဲ။

491
00:22:31,600 --> 00:22:34,279
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ရှုပ်နေတယ်။
အရမ်းရှုပ်တယ်။

492
00:22:34,280 --> 00:22:38,319
၎င်းသည် မရှင်းလင်းသော။
မကြိုက်ရင် ထွက်သွား!

493
00:22:38,320 --> 00:22:41,799
ဒဏ်ငွေ။ ငါလုပ်မယ်။
စိတ်မပူပါနဲ့ ချစ်သူ။

494
00:22:41,800 --> 00:22:44,119
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အမှိုက်ပါပဲ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီမှာ မကြိုက်ဘူး။

495
00:22:44,120 --> 00:22:46,319
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် အဲဒါက တကယ်မိုက်တယ်။
မင်းက wazzock ပါ။

496
00:22:48,280 --> 00:22:51,439
အိုက်! ငါ့မှာ ကဗျာတစ်ပုဒ်ရှိတယ်။

497
00:22:51,440 --> 00:22:54,159
တစ်ခါက ကဗျာဆရာတစ်ယောက်ရှိတယ်။
Thomas လို့ခေါ်တယ်။

498
00:22:54,160 --> 00:22:57,559
ရုတ်တရက် ဘယ်သူလဲ။
သူ့ကိုယ်သူ နာမည်ကြီးလာတာ

499
00:22:57,560 --> 00:22:59,039
ကြီးကျယ်ခမ်းနားတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

500
00:22:59,040 --> 00:23:01,239
အဲဒီအချိန်အထိ သူရှာတွေ့ခဲ့တယ်...။

501
00:23:01,240 --> 00:23:02,639
အင်း၊ ငါ မလုပ်နိုင်ဘူး!

502
00:23:02,640 --> 00:23:05,239
အချက်က ငါမှန်တယ် ဟမ်။

503
00:23:05,240 --> 00:23:08,280
ဟမ်! ကောင်းတယ်။ ဆက်လုပ်ပါ။

504
00:23:10,720 --> 00:23:12,679
ကောင်းပြီ၊ ငါကြိုက်တယ်။

505
00:23:12,680 --> 00:23:14,759
မင်းကချောတယ် Kitty
ဟန်ဆောင်နေစရာ မလိုပါဘူး။

506
00:23:14,760 --> 00:23:18,519
မဟုတ်ဘူး တကယ်! အထူးကြိုက်တယ်။
ကြက်ဥအကြောင်း။

507
00:23:18,520 --> 00:23:21,680
ရယ်စရာကောင်းတယ်၊ မစားရတာ မကြိုက်ဘူး။
ကြက်ဥ၊ ဒါပေမယ့် သူတို့အကြောင်း ကဗျာတွေကို ကြိုက်တယ်။

508
00:23:23,280 --> 00:23:25,959
နောက်တစ်ခုက ဘာလဲ။ ဒိုင်ယာရီ လို့ ထင်ပါတယ်။
အခုရှင်းပါတယ်။

509
00:23:25,960 --> 00:23:27,320
ဟုတ်ကဲ့။

510
00:23:40,840 --> 00:23:42,799
{\an8}အယ်လီ?

511
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
{\an8}သူတို့ ပြန်လာတော့မယ်။

512
00:23:47,840 --> 00:23:50,119
Awww! အလုပ်လုပ်သည်!

513
00:23:50,120 --> 00:23:52,519
ကြည့်ရတာ။ ဟုတ်တယ်!

514
00:23:52,520 --> 00:23:53,679
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊

515
00:23:53,680 --> 00:23:55,399
ပြဿနာမရှိပါဘူး။
ရပါတယ်။

516
00:23:55,400 --> 00:23:58,759
တခါတရံတော့ အကုန်ယူတယ်။
ချိတ်ဆက်မှုအနည်းငယ်ရှိသည်။

517
00:23:58,760 --> 00:24:00,359
ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Julian

518
00:24:00,360 --> 00:24:03,320
စကားလုံးတွေကို ယူသွားတယ်။
ငါ့ပါးစပ်ထဲက မှန်တယ်။

519
00:24:04,640 --> 00:24:08,519
မင်္ဂလာပါ! နှစ်ပတ်လည်နေ့ ပြန်စပါပြီ။

520
00:24:09,680 --> 00:24:12,000
အားလုံး မြန်မြန်လာ!

521
00:24:15,640 --> 00:24:17,560
ကြယ်ငါးပွင့်၊ ငါတို့လာပြီ။

522
00:24:23,360 --> 00:24:25,719
သိပ္ပံပညာရှင်များ
ပမာဏများစွာ သင်ယူခဲ့ပြီးပြီ...

523
00:24:25,720 --> 00:24:27,159
အိုး! ဒါပြန်ပြီဟုတ်လား။

524
00:24:27,160 --> 00:24:28,599
ငါမင်းကိုပြောနေတာ ဒါဟက်!

525
00:24:28,600 --> 00:24:30,719
3D မော်ဒယ်ကို ထုတ်ဖော်ပြသနိုင်ခဲ့သည်။
ပုံတစ်ပုံ

526
00:24:30,720 --> 00:24:32,919
ငါတို့တောင်ပေါ်ကလူ
ကြည့်ရတာ၊

527
00:24:32,920 --> 00:24:35,079
ဒါပေမယ့် တခြားဘာတတ်နိုင်မလဲ။
ငါတို့က သူ့အကြောင်း သင်ယူသလား။

528
00:24:35,080 --> 00:24:37,079
သူဘယ်လိုအသံထွက်ရမှာလဲ၊
ဥပမာ

529
00:24:37,080 --> 00:24:38,519
သူအရမ်းပဲ့တင်ထပ်နေလိမ့်မယ်။

530
00:24:38,520 --> 00:24:41,119
ရင်ဘတ်ထဲမှာ၊
ပြီးတော့ ဒီပုံစံကို သုံးတယ်။

531
00:24:41,120 --> 00:24:43,239
အလွန်ကောင်းသောအကြံဥာဏ်ပေးသည်။
သရသံများ

532
00:24:43,240 --> 00:24:46,399
အသံပိုင်းဆိုင်ရာ ခန္ဓာဗေဒ
ထုတ်လုပ်နိုင်ခဲ့သည်။

533
00:24:50,440 --> 00:24:52,479
အိုး၊ အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။

534
00:24:52,480 --> 00:24:54,319
သူ့မှာ မိုက်မဲတဲ့ အသံရှိတယ်။

535
00:24:54,320 --> 00:24:57,559
သူကြားရတာ မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ။
ထောင်စုနှစ်တစ်လျှောက်လုံး ငါတို့ကို စကားပြောတယ်။

536
00:24:57,560 --> 00:25:00,959
နောက်ပြီးတော့ အဓိပ္ပာယ်ရှိလား။
အလောင်းနဲ့တွေ့တဲ့ကိရိယာ

537
00:25:00,960 --> 00:25:03,879
အစွန်း - အဲဒါ! ဒါပဲ ငါသူ့ကိုပေးခဲ့တာ။
သင့်ကိုပြောသည်!

538
00:25:03,880 --> 00:25:05,799
ဟိုမှာ
ဒီအငြင်းအခုန်တချို့။

539
00:25:05,800 --> 00:25:07,559
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
အခမ်းအနားတစ်ခုခု။

540
00:25:07,560 --> 00:25:10,239
ဒါမှမဟုတ် လက်တွေ့ကျတဲ့ ကိရိယာတစ်ခု ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
ခဲခွံများကိုဖွင့်ရန်။

541
00:25:10,240 --> 00:25:13,559
အင်း! သားမွေးယူရန် ကိရိယာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။
idiots ၏ချွတ်။

542
00:25:13,560 --> 00:25:16,679
ဒါက ထုံးတမ်းဓလေ့တစ်ခုလို့ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
လူ့အဖွဲ့အစည်းက သက်သေပြထားတဲ့အတိုင်း

543
00:25:16,680 --> 00:25:18,119
သူ့နောက်ကျောမှာ တက်တူးထိုးထားတာ။

544
00:25:18,120 --> 00:25:20,079
ဟုတ်တယ်! မင်းမျက်နှာမှာ။

545
00:25:20,080 --> 00:25:22,439
ကောင်းပြီ၊ ငါဘယ်တော့မှ! ငါ့ကောင်းမှု!

546
00:25:22,440 --> 00:25:25,039
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ပေးရမယ်။
တောင်းပန်ပါတယ် ရော်ဘင်။

547
00:25:25,040 --> 00:25:26,679
အင်း...

548
00:25:26,680 --> 00:25:28,919
ထင်တာပဲ။

549
00:25:28,920 --> 00:25:30,959
ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
ကျွမ်းကျင်သူများက သဘောတူသည်။

550
00:25:30,960 --> 00:25:33,239
ဒါ သေရခြင်းရဲ့ အကြောင်းတရားပဲ။
hypothermia ဖြစ်နိုင်သည်။

551
00:25:33,240 --> 00:25:35,439
ဒီလူက ဝတ်ထားတာ
furs အမျိုးအစား

552
00:25:35,440 --> 00:25:38,679
ဒီအချိန်ကို မင်းမျှော်လင့်ထားမယ်
သူ ကောင်းကောင်း အကာအကွယ် ပေးလိမ့်မယ် ။

553
00:25:38,680 --> 00:25:41,039
အဲဒါတွေက ရှိမှာဘဲ
သူနဲ့အတူ ထိန်းသိမ်းထားတယ်၊

554
00:25:41,040 --> 00:25:46,239
ဒါကြောင့် ဘာကြောင့်လဲဆိုတာကို ကျနော်တို့ ခန့်မှန်းလို့ရတယ်။
သူ့အမွေးတွေမပါဘဲ ဒီမှာပဲ နေခဲ့တယ်။

555
00:25:46,240 --> 00:25:47,719
ဆင်းရဲသား။

556
00:25:47,720 --> 00:25:51,200
ဖြစ်ခဲ့မယ်..။
အေး၊ အထီးကျန်စွာသေခြင်း။

557
00:25:53,400 --> 00:25:56,079
မင်းသိလား၊
ဒီကောင်လို့ မထင်ဘူး။

558
00:25:56,080 --> 00:25:57,519
အဲဒါ ဦးထုပ်မဟုတ်ဘူး။ မရှိ

559
00:25:57,520 --> 00:25:59,959
ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ အရမ်းကွာခြားတယ်။
တက်တူး၊ အခု ကျွန်တော် စဉ်းစားတယ်။

560
00:25:59,960 --> 00:26:01,919
လက်ဝါးကပ်တိုင်လေးတွေနဲ့ ပိုတူတယ်။
X ထက်

561
00:26:01,920 --> 00:26:03,519
ဒီကောင် ဘယ်သူလဲ မသိဘူး။

562
00:26:03,520 --> 00:26:05,439
စောင့်ကြည့်သင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ကြေးနန်း။

563
00:26:05,440 --> 00:26:07,760
The Wire ကို ကြည့်ချင်ပါတယ်။
ဘယ်သူမဆို?

564
00:26:08,840 --> 00:26:12,480
ဟမ်...

565
00:26:20,760 --> 00:26:22,440
ဟမ်! သုံးသပ်ချက်။

566
00:26:23,840 --> 00:26:28,119
" ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်လေး ၊ နေလို့ကောင်းတယ်။
Wi-Fi က ကွက်တိပဲ။ ကြယ်သုံးပွင့်။"

567
00:26:28,120 --> 00:26:29,999
အိုး... ဖူအတွက်

568
00:26:34,440 --> 00:26:36,119
မနက်ခင်း! ဟေး...

569
00:26:36,120 --> 00:26:37,279
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

570
00:26:37,280 --> 00:26:38,839
အကြောင်းနည်းနည်းထပ်ကြားချင်မိတယ်။

571
00:26:38,840 --> 00:26:42,199
သခင်ဗိုလ်မှူးချုပ် ဆာအန်တိုနီ
Bartholomew Raisinby Jones

572
00:26:42,200 --> 00:26:43,879
တကယ်လား?

573
00:26:43,880 --> 00:26:45,319
အိုး! အရမ်းကောင်းတယ်။

574
00:26:45,320 --> 00:26:47,039
အင်း၊ တကယ်ကို စွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ အခန်း။

575
00:26:47,040 --> 00:26:48,599
ဟုတ်ကဲ့ ရုံးချုပ်မှာတွေ့တယ်။

576
00:26:48,600 --> 00:26:50,399
သူက အာဖရိကကို သွားတယ်ထင်တယ်...

577
00:26:50,400 --> 00:26:52,560
အဲဒီကြားထဲမှာ သူတကယ်ဝင်သွားတယ်။
တကယ်လား?

578
00:26:52,584 --> 00:26:54,584
>>>>oakislandtk<<<<<
<font color="