1
00:00:02,000 --> 00:00:05,039
Esta Cámara, en ocasiones,
puede sentirse algo desapegado

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,079
del mundo exterior,

3
00:00:07,080 --> 00:00:11,159
así que déjame recordarte todo eso
Se acerca la Navidad.

4
00:00:11,160 --> 00:00:16,719
Y sabes, me llamó la atención, como
Ayer me despedí de mi esposa.

5
00:00:16,720 --> 00:00:18,359
venir aquí,

6
00:00:18,360 --> 00:00:22,919
que este proyecto de ley propuesto
y la Navidad tienen mucho en común.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,679
ambos son sobre
Mis tres palabras favoritas, en realidad,

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,799
y esas palabras son

9
00:00:27,800 --> 00:00:31,120
familia, familia, fa...

10
00:00:32,680 --> 00:00:34,799
Tu esposa está al teléfono. ¿Mi qué?

11
00:00:34,800 --> 00:00:37,119
Tu esposa. ¿Mi esposa?

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,360
Uf...hablé con ella
Justo ayer.

13
00:00:41,960 --> 00:00:46,000
Lo siento, muchachos, es sólo
esta mujer de mi boda.

14
00:00:48,960 --> 00:00:50,639
Hola querida.

15
00:00:50,640 --> 00:00:51,760
Dios.

16
00:00:53,080 --> 00:00:55,719
Lo siento, no puedo escuchar una palabra.
estás diciendo, cariño.

17
00:00:55,720 --> 00:00:57,000
Es una línea terrible.

18
00:00:58,280 --> 00:01:00,439
Oh, ese es el bebé, ¿verdad? Ja.

19
00:01:00,440 --> 00:01:02,119
- ¿Qué?
- ¿Cuándo volverás a casa?

20
00:01:02,120 --> 00:01:03,799
Oh, no, lo siento, cariño.

21
00:01:03,800 --> 00:01:06,119
No volveré a casa esta noche
Tengo miedo.

22
00:01:06,120 --> 00:01:07,799
- Lo sé...
- ¿Mañana?

23
00:01:07,800 --> 00:01:09,279
O mañana.

24
00:01:09,280 --> 00:01:11,399
- Lo sé...
- ¡Estoy tan molesta!

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,239
Bueno, yo también tengo el corazón roto, cariño.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,679
Sí, lo sé...

27
00:01:16,680 --> 00:01:18,960
...pero la verdad es, cariño, eh...

28
00:01:23,600 --> 00:01:25,360
...acaba de surgir algo.

29
00:01:59,360 --> 00:02:00,720
Oh, ¿qué está haciendo ahora?

30
00:02:02,000 --> 00:02:03,079
¡Sí!

31
00:02:03,080 --> 00:02:05,119
Está haciendo patatas con carne de res.

32
00:02:05,120 --> 00:02:07,199
¡Oh, ho! Él conoce sus cebollas.

33
00:02:07,200 --> 00:02:08,479
Papas.

34
00:02:08,480 --> 00:02:09,999
¿Estás listo para esto? Demonios, sí.

35
00:02:10,000 --> 00:02:12,999
Aquí viene ella.
Debo advertirte que es MUY sexy.

36
00:02:13,000 --> 00:02:15,359
¿Sexy?

37
00:02:15,360 --> 00:02:18,199
Feliz Nochebuena.
Bocinazo. Crrring.

38
00:02:18,200 --> 00:02:20,319
Ay, Mike,
eso no es muy navideño.

39
00:02:20,320 --> 00:02:21,439
Tiene un reno.

40
00:02:21,440 --> 00:02:24,799
Creo que te ves maravillosa, Alison.
Pareces un fuego artificial.

41
00:02:24,800 --> 00:02:28,719
Oh, gracias chicos. Los fantasmas son
aquí, ¿están? Lo entiendo.

42
00:02:28,720 --> 00:02:31,719
Admirando al maestro en el trabajo, ¿sí?

43
00:02:31,720 --> 00:02:33,639
Ha quemado las natillas. Dos veces.

44
00:02:33,640 --> 00:02:36,079
Y le ha lavado todo el sabor.
de los nabos también.

45
00:02:36,080 --> 00:02:38,199
Soy un mago de la cocina. Sí, algo así.

46
00:02:38,200 --> 00:02:39,999
esta navidad se va
ser tan perfecto,

47
00:02:40,000 --> 00:02:41,959
va a ser como un anuncio
para Navidad.

48
00:02:41,960 --> 00:02:44,639
Mira mi plan maestro navideño.
Es asombroso, ¿verdad?

49
00:02:44,640 --> 00:02:46,439
Está todo planeado,
para que mamá y papá puedan relajarse.

50
00:02:46,440 --> 00:02:47,559
¿Sabes cómo son?

51
00:02:47,560 --> 00:02:49,679
Siempre tratando de hacer todo.
Esta vez no.

52
00:02:49,680 --> 00:02:51,359
Excelente planificación, Michael.

53
00:02:51,360 --> 00:02:53,519
Oh, las cosas que podría haber hecho
con una pizarra.

54
00:02:53,520 --> 00:02:55,159
Vaya, patraña.

55
00:02:55,160 --> 00:02:56,519
¿No eres fanático de la Navidad, Julian?

56
00:02:56,520 --> 00:02:59,919
¿Mmm? Oh, no, solo digo
Hay un frasco de patrañas aquí.

57
00:02:59,920 --> 00:03:02,519
Oh. Además, no soy fanático de
Navidad.

58
00:03:02,520 --> 00:03:05,799
¿En realidad? Bueno, simplemente no es así
Lo mismo cuando estás muerto.

59
00:03:05,800 --> 00:03:08,079
No puedo beber alcohol
no puedo coquetear con las potras

60
00:03:08,080 --> 00:03:09,599
en la fiesta de Navidad de la oficina.

61
00:03:09,600 --> 00:03:12,719
Si no puedes hacer eso,
¿Cuál es el punto? Yendo a mi habitación.

62
00:03:12,720 --> 00:03:14,679
Despiértame cuando todo termine.

63
00:03:14,680 --> 00:03:16,239
Supongo que tiene razón.

64
00:03:16,240 --> 00:03:17,679
Quiero decir, no me malinterpretes,
ya sabes,

65
00:03:17,680 --> 00:03:20,399
Todavía siento un cosquilleo en mi interior.
en Nochebuena,

66
00:03:20,400 --> 00:03:23,439
pero es dificil,
con los recuerdos de lo que tuviste.

67
00:03:23,440 --> 00:03:26,919
No recuerdo la última vez que escuché
El discurso del rey... de la reina.

68
00:03:26,920 --> 00:03:30,039
Extraño jugar con mi chico
y los sobrinos -

69
00:03:30,040 --> 00:03:31,599
Buckaroo, Boggle, Yahtzee, KerPlunk.

70
00:03:31,600 --> 00:03:32,919
¿Por qué estás hablando galimatías?

71
00:03:32,920 --> 00:03:35,239
Extraño la niebla letoe.

72
00:03:35,240 --> 00:03:38,279
¿Estos labios alguna vez
ser besado de nuevo?

73
00:03:38,280 --> 00:03:39,759
Extraño los regalos.

74
00:03:39,760 --> 00:03:42,279
Solíamos abrirlos por la mañana.
y luego después del almuerzo,

75
00:03:42,280 --> 00:03:43,759
mi hermana entraba a mi habitación

76
00:03:43,760 --> 00:03:45,360
y escogió los que ella quería.

77
00:03:46,680 --> 00:03:49,679
Todo este alboroto, ¿y para qué?

78
00:03:49,680 --> 00:03:52,799
Todo esto de la Navidad
es sólo una moda pasajera.

79
00:03:52,800 --> 00:03:54,919
Han pasado 2.000 años, Robin.

80
00:03:54,920 --> 00:03:57,879
Exactamente. Y en apenas 2.000 más,

81
00:03:57,880 --> 00:03:59,559
será otra cosa.

82
00:03:59,560 --> 00:04:01,439
Todo esto es sólo un...

83
00:04:01,440 --> 00:04:02,759
¿Qué es la frase?

84
00:04:02,760 --> 00:04:04,359
¡Oh! Casualidad favorable.

85
00:04:04,360 --> 00:04:05,599
Obsesión pasajera.

86
00:04:05,600 --> 00:04:08,199
Créame, nunca se pondrá de moda.
Nunca.

87
00:04:08,200 --> 00:04:10,319
Bueno, espera,
este año puede ser diferente.

88
00:04:10,320 --> 00:04:12,999
Estoy aquí. podemos tener
la mejor navidad. ¡Sí!

89
00:04:13,000 --> 00:04:15,159
Ooh, lo que me recuerda,

90
00:04:15,160 --> 00:04:18,799
Tengo que agregar algo al tablero.

91
00:04:18,800 --> 00:04:21,559
¿Carole viene?
Oh, no. No, Pat.

92
00:04:21,560 --> 00:04:23,720
Yo... no... no tu esposa.

93
00:04:25,680 --> 00:04:27,039
Me refiero a un villancico.

94
00:04:27,040 --> 00:04:29,279
Me gustaría cantar uno.

95
00:04:29,280 --> 00:04:30,959
Quizás alrededor del piano.

96
00:04:30,960 --> 00:04:33,119
Y tu familia puede unirse
si quieren.

97
00:04:33,120 --> 00:04:35,039
Oh, ah, no creo que lo hagan.

98
00:04:35,040 --> 00:04:36,479
En realidad no son villancicos.

99
00:04:36,480 --> 00:04:39,239
Bueno, podemos preguntar.
No querrán hacerlo.

100
00:04:39,240 --> 00:04:41,399
Ah, sí, podemos preguntar.
Sí, no querrán hacerlo.

101
00:04:41,400 --> 00:04:42,999
Ah, están aquí.

102
00:04:43,000 --> 00:04:44,879
Genial, preguntémosles.

103
00:04:44,880 --> 00:04:46,959
Sí, no querrán hacerlo.

104
00:04:46,960 --> 00:04:48,599
Hola mamá.

105
00:04:48,600 --> 00:04:51,599
Ahí está. Mi principito.

106
00:04:51,600 --> 00:04:52,919
Oh, oh, mamá.

107
00:04:52,920 --> 00:04:55,239
Alison, ¿puedo decir?

108
00:04:55,240 --> 00:04:58,759
has hecho un comienzo maravilloso
a las decoraciones de este año.

109
00:04:58,760 --> 00:04:59,919
Ah, gracias.

110
00:04:59,920 --> 00:05:02,759
Se verá aún mejor una vez
el árbol sube.

111
00:05:02,760 --> 00:05:04,519
¿Qué? Hemos...

112
00:05:04,520 --> 00:05:06,919
Hemos tenido esto hasta
durante como dos semanas.

113
00:05:06,920 --> 00:05:08,719
¿Eso? Sí. No, no, no,

114
00:05:08,720 --> 00:05:10,479
eso es un arbusto.

115
00:05:10,480 --> 00:05:12,959
Me refiero a un árbol real.

116
00:05:12,960 --> 00:05:15,239
Tan fuerte, aplastando mis huesos.

117
00:05:15,240 --> 00:05:16,559
Leila.

118
00:05:16,560 --> 00:05:18,759
Feliz Navidad. Feliz Navidad.

119
00:05:18,760 --> 00:05:21,359
Oh, Alison, feliz Navidad.

120
00:05:21,360 --> 00:05:23,039
Mamá, no puedo respirar.

121
00:05:23,040 --> 00:05:26,119
Hola Alison.
Ángela! ¡Ah, mira! ¡Hola!

122
00:05:26,120 --> 00:05:27,839
Hola nancy.

123
00:05:27,840 --> 00:05:29,559
¡Ay, un bebé!

124
00:05:29,560 --> 00:05:31,639
¡Oh! ¡Me miró!

125
00:05:31,640 --> 00:05:34,879
Oh, sí, sí, los bebés nos ven.
a veces,

126
00:05:34,880 --> 00:05:36,879
hasta que por lo general son caminantes.

127
00:05:36,880 --> 00:05:38,839
Oh, este tiene la vista, sí.

128
00:05:38,840 --> 00:05:41,279
Me estoy volviendo un poco loco.
Ella simplemente no quiere dormir.

129
00:05:41,280 --> 00:05:43,799
Ay, pobre de ti. Ven aquí.

130
00:05:43,800 --> 00:05:46,799
Mamá, ¿qué está haciendo papá?
Le dije que no trajera nada.

131
00:05:46,800 --> 00:05:49,159
Oh, son sólo algunas guarniciones.
cariño.

132
00:05:49,160 --> 00:05:51,799
¿Carne de res? Tengo carne.

133
00:05:51,800 --> 00:05:53,039
La carne de res no es un acompañamiento.

134
00:05:53,040 --> 00:05:54,400
Una guarnición de carne lo es.

135
00:05:57,520 --> 00:05:59,440
Pensé que te pondríamos aquí.

136
00:06:00,760 --> 00:06:04,199
¡Hola! Nadie me dijo que era el anfitrión.

137
00:06:04,200 --> 00:06:06,199
¡Argh, cariño!

138
00:06:06,200 --> 00:06:07,239
¡Oye, ahora!

139
00:06:07,240 --> 00:06:09,119
Dios mío, podrías perderte
en este lugar.

140
00:06:09,120 --> 00:06:10,719
¿Por qué trae eso aquí?

141
00:06:10,720 --> 00:06:12,199
Sí, Mike todavía lo hace.

142
00:06:12,200 --> 00:06:14,439
No, no. Reglas de la habitación. Nada de bebés.

143
00:06:14,440 --> 00:06:15,719
De ninguna manera, José.

144
00:06:15,720 --> 00:06:18,159
Este es un enclave que no es para bebés. esto es
la habitación perfecta para el bebé

145
00:06:18,160 --> 00:06:20,519
porque es la habitación más cálida
en la casa. ¡Sé que hace calor!

146
00:06:20,520 --> 00:06:22,799
No llevo pantalones. Lo lamento.

147
00:06:22,800 --> 00:06:25,399
Gracias Aly, eres una estrella.
Este es un programa sin bebés...

148
00:06:25,400 --> 00:06:27,599
Cállate. ¿Mmm?

149
00:06:27,600 --> 00:06:30,519
¡Oh, cállate, no soy una estrella!

150
00:06:30,520 --> 00:06:32,399
Sólo estoy haciendo lo que cualquiera
otra cosa serviría.

151
00:06:32,400 --> 00:06:34,159
Realmente espero
descansa un poco.

152
00:06:34,160 --> 00:06:36,239
Hemos probado todo
para ayudarla a dormir.

153
00:06:36,240 --> 00:06:37,519
Estoy haciendo auto-calmante ahora.

154
00:06:37,520 --> 00:06:39,759
solo tienes que dejarlos
llorar un rato. ¿Qué?

155
00:06:39,760 --> 00:06:41,519
Debe ser muy difícil sin Steve.

156
00:06:41,520 --> 00:06:43,799
Bueno, ya estoy acostumbrado.
Tiene que trabajar.

157
00:06:43,800 --> 00:06:45,879
Oh, sí, trabajando en
más bien su resaca.

158
00:06:45,880 --> 00:06:47,719
He estado allí, he visto eso,
Tengo una camiseta, amor.

159
00:06:47,720 --> 00:06:50,040
¿Sabes lo que es para
paramédicos en esta época del año.

160
00:06:53,240 --> 00:06:56,160
Pero tú... ¡Has dejado al bebé!

161
00:06:59,360 --> 00:07:01,919
¿Qué, ahora? te lo dije,

162
00:07:01,920 --> 00:07:03,600
Estoy en Bruselas, cariño.

163
00:07:05,480 --> 00:07:07,839
El bebé todavía está en el
fase de llanto, ¿verdad?

164
00:07:07,840 --> 00:07:11,680
Sólo estoy, eh, ya sabes,
en un restaurante.

165
00:07:12,960 --> 00:07:15,439
Bueno, estoy tomando algunos
deliciosos mejillones con patatas fritas.

166
00:07:15,440 --> 00:07:17,639
¿Qué estás bebiendo?
Un Sancerre crujiente.

167
00:07:17,640 --> 00:07:19,079
¿Qué es esto? ¿Tiempo de preguntas?

168
00:07:19,080 --> 00:07:21,159
Mira, lo sé, cariño.

169
00:07:21,160 --> 00:07:23,439
lamento estar desaparecido
Navidad otra vez también

170
00:07:23,440 --> 00:07:25,999
pero te lo prometo,
una vez que haya firmado este tratado,

171
00:07:26,000 --> 00:07:29,599
nunca tendrás que escuchar las palabras
"Unión Europea" nunca más.

172
00:07:29,600 --> 00:07:32,559
Lo siento cariño, no puedo oír
Tú por el llanto de ese bebé.

173
00:07:32,560 --> 00:07:34,880
¿Qué dijiste?
¡El bebé que llora!

174
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
¡Ayuda!

175
00:07:39,120 --> 00:07:40,880
¡Alguien me ayuda!

176
00:07:46,000 --> 00:07:47,839
¿Trajiste tus propias esponjas?

177
00:07:47,840 --> 00:07:50,199
¿Desde cuándo limpiaste?
¿después de ti?

178
00:07:50,200 --> 00:07:52,039
Desde que me convertí en un hombre adulto.

179
00:07:52,040 --> 00:07:53,879
¿Qué es? Oh, Dios mío... papá.

180
00:07:53,880 --> 00:07:55,759
¿Cómo lavas las tazas?
No había tazas sucias.

181
00:07:55,760 --> 00:07:58,319
Estaban en el armario.
Micro. ¿Tienes un bolígrafo?

182
00:07:58,320 --> 00:08:00,199
solo necesito poner
"Mike pierde los estribos"

183
00:08:00,200 --> 00:08:02,759
entre el almuerzo y el pudín.
No, no, no, muévete, hombre.

184
00:08:02,760 --> 00:08:05,519
El tablero de viñetas es solo para mí.
nadie más para... ¡Mamá!

185
00:08:05,520 --> 00:08:08,119
Se pelan los brotes. Detener.
Sólo unas cuantas capas más, cariño.

186
00:08:08,120 --> 00:08:10,919
Bien, todos... fuera.

187
00:08:10,920 --> 00:08:12,679
¡Ven, vámonos! tu primero,
fuera de la cocina.

188
00:08:12,680 --> 00:08:14,399
Por favor, mamá, delantal.
Está bien, está bien.

189
00:08:14,400 --> 00:08:16,959
Papá, deja la esponja.
Vamos. Vamos. DE ACUERDO. Gracias.

190
00:08:16,960 --> 00:08:20,199
Está bien. Hasta luego. Adiós. solo
tratando de ayudar a mi principito.

191
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
Ay, mis días.

192
00:08:24,960 --> 00:08:28,159
Eso es mejor. ¡Oh!
Espero que no te importe, Alison.

193
00:08:28,160 --> 00:08:30,880
En caso de que te estés escondiendo
cualquier hombre guapo en la casa.

194
00:08:32,000 --> 00:08:33,519
Tendrías suerte.

195
00:08:33,520 --> 00:08:35,159
¡Qué salsa!

196
00:08:35,160 --> 00:08:36,399
Vamos, Patricio.

197
00:08:36,400 --> 00:08:39,360
Bien, ¿qué te parece?
¿Pudín de Navidad o tronco de Navidad?

198
00:08:45,240 --> 00:08:47,399
¿Dónde está Mike?
Oh, está tratando de no quemar cosas.

199
00:08:47,400 --> 00:08:49,359
¿Ya está haciendo el Increíble Sulk?

200
00:08:49,360 --> 00:08:51,959
No, pero creo que se irá.
principios de este año.

201
00:08:51,960 --> 00:08:53,879
Aún tienes ese
del año pasado?

202
00:08:53,880 --> 00:08:56,679
¿Estás bromeando? Hice una remezcla.
Mira, compruébalo.

203
00:08:56,680 --> 00:08:58,919
no quiero usar
¡Un estúpido disfraz de elfo!

204
00:08:58,920 --> 00:09:00,080
¡Parezco una lima!

205
00:09:03,520 --> 00:09:05,279
No me lo voy a poner, no.

206
00:09:05,280 --> 00:09:06,599
Mike es estúpido, ¿no?

207
00:09:06,600 --> 00:09:09,359
Chicos, les dije que se relajaran.
Papá, iba a hacer el fuego.

208
00:09:09,360 --> 00:09:11,679
Ahí viene, chicas.
Hombre tonto de lima.

209
00:09:11,680 --> 00:09:13,240
DE ACUERDO. Gracias.

210
00:09:16,640 --> 00:09:18,999
Lo siento, todavía me entiende.

211
00:09:19,000 --> 00:09:21,359
Hola, Mike. Estaba pensando,

212
00:09:21,360 --> 00:09:24,799
¿No sería bueno conseguir uno más grande?
¿Árbol de Navidad en la casa?

213
00:09:24,800 --> 00:09:26,479
Era tradición en Button House...

214
00:09:26,480 --> 00:09:28,919
...cortar un árbol
desde el terreno

215
00:09:28,920 --> 00:09:29,959
y tráelo...

216
00:09:29,960 --> 00:09:31,160
...en Nochebuena.

217
00:09:32,240 --> 00:09:33,280
Bien.

218
00:09:36,360 --> 00:09:37,959
Oh. Sí.

219
00:09:37,960 --> 00:09:39,879
Claro, me vendría bien
un poco de aire fresco.

220
00:09:39,880 --> 00:09:42,479
Oh, podría hacer eso por ti.
No... No, siéntate.

221
00:09:42,480 --> 00:09:43,520
Sentarse.

222
00:09:45,080 --> 00:09:46,200
Permanecer.

223
00:09:49,920 --> 00:09:51,839
Yo buen chico.

224
00:09:51,840 --> 00:09:53,999
¿Por qué no pueden relajarse?

225
00:09:54,000 --> 00:09:56,839
Y creo recordar que plantamos
al menos 50 árboles jóvenes,

226
00:09:56,840 --> 00:10:00,920
entonces deberían haber madurado
bastante bien por ahora...

227
00:10:02,600 --> 00:10:04,119
¡Tienes que estar bromeando!

228
00:10:04,120 --> 00:10:06,319
Bueno, ha pasado bastante tiempo.

229
00:10:06,320 --> 00:10:08,759
Será mejor que nos pongamos manos a la obra, amigo.
No se va a talar solo.

230
00:10:08,760 --> 00:10:12,360
Ahora, Michael, con un eje de este
circunferencia, el truco son golpes firmes.

231
00:10:14,080 --> 00:10:16,079
¡Oh, buen Señor! ¿Quién va ahí?
¡Muéstrate!

232
00:10:16,080 --> 00:10:17,639
¡Un dragón!

233
00:10:17,640 --> 00:10:19,280
Todos, pónganse detrás de Michael.

234
00:10:20,880 --> 00:10:22,800
¡No dejes que me coma!

235
00:10:24,160 --> 00:10:26,359
No te importa, ¿verdad?
Pensé que sería más rápido.

236
00:10:26,360 --> 00:10:27,959
¿De dónde sacaste eso?

237
00:10:27,960 --> 00:10:29,160
El auto.

238
00:10:31,760 --> 00:10:34,319
Tengo algo para animarte.

239
00:10:34,320 --> 00:10:37,599
Coochie, coochie, coo.

240
00:10:37,600 --> 00:10:40,199
¡Cucú!
Deja de llorar. Cállate ahora.

241
00:10:40,200 --> 00:10:41,639
Se supone que esto es divertido.

242
00:10:41,640 --> 00:10:43,519
Estoy aquí. ¡Oh!

243
00:10:43,520 --> 00:10:45,119
María, ahí estás.
Necesito tu ayuda.

244
00:10:45,120 --> 00:10:46,919
Eres niñera, o pareces
como una niñera,

245
00:10:46,920 --> 00:10:50,119
o eres mujer.
No sé. Eh, haz algo.

246
00:10:50,120 --> 00:10:52,439
Oh, sólo quieres tus medias.

247
00:10:52,440 --> 00:10:54,399
¿Y ahora qué? Sus nilkies.

248
00:10:54,400 --> 00:10:56,159
Oh, buen Dios. Dios mío, no.

249
00:10:56,160 --> 00:10:58,279
Vamos entonces, son solo mil...

250
00:10:58,280 --> 00:11:01,999
¿Una teta postiza? Oh, ella será una charlatana.

251
00:11:02,000 --> 00:11:03,919
No, María. Regresar.

252
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
¡María, no me dejes!

253
00:11:06,920 --> 00:11:09,399
Está en mi pie, papá.
Déjame parte de ese trabajo a mí.

254
00:11:09,400 --> 00:11:12,519
Sí, está bien, déjalo ir, déjalo ir.
Entiendo.

255
00:11:12,520 --> 00:11:16,479
Oh, sí, árbol en la sala de estar.
Oh, eso tiene sentido.

256
00:11:16,480 --> 00:11:18,519
¿Se ve bien? Oh, no, eso no servirá.

257
00:11:18,520 --> 00:11:20,559
Podría funcionar con
un poco de ánimo.

258
00:11:20,560 --> 00:11:22,519
Debería haber algunas decoraciones.
en el ático.

259
00:11:22,520 --> 00:11:24,559
Creo que puede haber algunos
decoraciones tradicionales

260
00:11:24,560 --> 00:11:27,319
arriba en el ático. Puedo hacer eso.
No, papá. Por favor.

261
00:11:27,320 --> 00:11:29,839
No es ningún problema.
Está bien. Lo haré.

262
00:11:29,840 --> 00:11:32,200
Sólo por favor ve y relájate
con mamá junto al fuego...

263
00:11:33,560 --> 00:11:34,639
¿Dónde está mamá?

264
00:11:34,640 --> 00:11:36,959
Ella dijo que debería estar haciendo
algo útil,

265
00:11:36,960 --> 00:11:39,599
Entonces dije que Mike tiene toneladas.
de planchado que hay que hacer.

266
00:11:39,600 --> 00:11:41,439
¡Otra vez no! Mis chándales.

267
00:11:41,440 --> 00:11:43,559
Bien, eso es todo.
Necesito que todos...

268
00:11:43,560 --> 00:11:46,160
La Navidad ha llegado temprano,
El Increíble Sulk está aquí.

269
00:11:47,920 --> 00:11:49,639
No... No. No...

270
00:11:49,640 --> 00:11:52,920
No, en realidad no lo es.
Porque no vendrá este año, así que...

271
00:11:54,720 --> 00:11:57,919
Estaba pensando que, eh,
mañana será un día ajetreado,

272
00:11:57,920 --> 00:12:00,559
así que si todos quisieran
ir a la cama,

273
00:12:00,560 --> 00:12:02,079
Creo que sería una buena idea.

274
00:12:02,080 --> 00:12:03,199
Por favor.

275
00:12:03,200 --> 00:12:06,039
Nos vamos a la cama, ¿no?
¿Alison? Ah, sí, está bien.

276
00:12:06,040 --> 00:12:08,039
¿Sí? Ah, está bien, sí. Mmm. Sí.

277
00:12:08,040 --> 00:12:09,959
Ir a la cama. Sí.

278
00:12:09,960 --> 00:12:11,359
Ah... Kitty también se va a la cama.

279
00:12:11,360 --> 00:12:13,719
Podría acostarse temprano.
Excelente.

280
00:12:13,720 --> 00:12:15,279
Quizás me quede aquí.

281
00:12:15,280 --> 00:12:17,720
¿Qué pasa con el árbol?
¿Qué pasa con el árbol?

282
00:12:21,520 --> 00:12:24,199
Era la noche antes de Navidad,

283
00:12:24,200 --> 00:12:26,679
cuando por toda la casa...

284
00:12:26,680 --> 00:12:29,079
Buenas noches chicos.
Dormir bien. Nos vemos por la mañana.

285
00:12:29,080 --> 00:12:31,519
...ni una criatura se movía,

286
00:12:31,520 --> 00:12:33,399
ni siquiera un ratón.

287
00:12:33,400 --> 00:12:34,919
¿Dónde está mi dormitorio?

288
00:12:34,920 --> 00:12:38,119
Las medias estaban colgadas.
junto a la chimenea con cuidado

289
00:12:38,120 --> 00:12:40,599
con la esperanza de que San N...
Creo... Eso es encantador, Thomas.

290
00:12:40,600 --> 00:12:42,839
pero creo que me voy
para dormir un poco ahora. DE ACUERDO.

291
00:12:42,840 --> 00:12:44,439
Te veré mañana.

292
00:12:44,440 --> 00:12:45,520
Seguro que lo harás.

293
00:12:46,720 --> 00:12:48,439
Mañana.

294
00:12:48,440 --> 00:12:50,239
Sí, lo haré.

295
00:12:50,240 --> 00:12:52,120
Mañana. Oh, lo harás.

296
00:12:53,240 --> 00:12:54,480
Mañana.

297
00:12:55,880 --> 00:12:57,079
DE ACUERDO.

298
00:12:57,080 --> 00:12:58,159
¿Ya es Navidad?

299
00:12:58,160 --> 00:13:00,599
No... ¿Ya es Navidad?
Kitty, vete a dormir.

300
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
En otro lugar o no habrá
un regalo mañana.

301
00:13:05,080 --> 00:13:07,159
¿Cosas de fantasmas? Sí.

302
00:13:07,160 --> 00:13:09,479
Aunque sobrellevando la situación. ¿Cómo estás?

303
00:13:09,480 --> 00:13:10,839
Son increíbles.

304
00:13:10,840 --> 00:13:13,359
Soy un hombre adulto pero todavía me tratan.
Yo como si tuviera nueve años sin ninguna razón.

305
00:13:13,360 --> 00:13:16,439
¿Qué es eso? Oh, esa será mi mamá

306
00:13:16,440 --> 00:13:18,679
con mi funda de almohada llena de pantalones
y desodorante.

307
00:13:18,680 --> 00:13:20,039
Ella no vendrá aquí, ¿verdad?

308
00:13:20,040 --> 00:13:21,879
Sí, sí, sí.
Finge estar dormido.

309
00:13:21,880 --> 00:13:24,080
Dios mío,
ella realmente está entrando.

310
00:13:37,600 --> 00:13:39,719
Vaya.

311
00:13:39,720 --> 00:13:43,479
¡Sí! Entra. Me encantan estos. eso es
De dónde sacas tus horribles pantalones.

312
00:13:43,480 --> 00:13:47,040
¿Qué? ¿Explosión de otoño?
Saben que soy un tipo del Bosque Ártico.

313
00:13:48,440 --> 00:13:50,320
¿Ya es Navidad? No. Ah...

314
00:13:55,560 --> 00:13:57,799
No puedo más.

315
00:13:57,800 --> 00:14:02,199
¡¿No puedes hacer frente?! está bien
para ti. Querías esta... habitación.

316
00:14:02,200 --> 00:14:05,159
Yo no pedí nada de esto.
Me impusieron esto.

317
00:14:05,160 --> 00:14:06,840
Lo sé, cariño, lo sé.

318
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
Ella está detenida.

319
00:14:16,360 --> 00:14:17,520
Bájala.

320
00:14:20,680 --> 00:14:21,999
Suavemente.

321
00:14:22,000 --> 00:14:23,599
Eso es todo.

322
00:14:23,600 --> 00:14:24,880
Suavemente...

323
00:14:26,200 --> 00:14:27,600
Retrocede, sí.

324
00:14:29,640 --> 00:14:31,039
Eso es todo. He terminado.

325
00:14:31,040 --> 00:14:33,080
Voy a llevar el Jaguar a dar una vuelta.

326
00:14:34,600 --> 00:14:37,160
Bueno, una feliz Navidad para mí.

327
00:14:42,160 --> 00:14:44,319
Estoy literalmente en el frigorífico.

328
00:14:44,320 --> 00:14:45,959
¿Cómo puedo seguir escuchándolo?

329
00:14:45,960 --> 00:14:47,520
¡Argh!

330
00:14:49,200 --> 00:14:51,639
No, no estaré allí.
Tengo miedo, cariño,

331
00:14:51,640 --> 00:14:53,759
Bruselas está demasiado ocupada.

332
00:14:53,760 --> 00:14:54,919
¡Callarse la boca!

333
00:14:54,920 --> 00:14:56,159
Sé que es Navidad, cariño,

334
00:14:56,160 --> 00:14:59,959
pero estos acuerdos petroleros no funcionan
ellos mismos, ¿sabes?

335
00:14:59,960 --> 00:15:01,799
¿Crees que quiero gastar?
navidad

336
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
en el palacio del coronel Gadafi?

337
00:15:10,360 --> 00:15:13,280
¡Familia! ¡Familia! ¡Familia!

338
00:15:28,360 --> 00:15:32,119
¡Es Navidadaaaaaas!

339
00:15:32,120 --> 00:15:35,239
¿Así? ¡Sí! Así.

340
00:15:35,240 --> 00:15:36,759
Fue asombroso.

341
00:15:36,760 --> 00:15:39,039
Feliz Navidad a todos.
Feliz Navidad.

342
00:15:39,040 --> 00:15:42,999
¡Ay, champán! Señor de la mansión,
si? Bonitos pliegues.

343
00:15:43,000 --> 00:15:44,999
No. Vamos, cariño.

344
00:15:45,000 --> 00:15:47,199
Feliz beso de Navidad a todos.
¡Navidad!

345
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
Feliz Navidad.

346
00:15:49,680 --> 00:15:51,119
Oh, villancicos.

347
00:15:51,120 --> 00:15:54,239
En realidad iba a decir.
Oh, lo sé bien, aburrido.

348
00:15:54,240 --> 00:15:56,879
Eso es mejor.
Los villancicos son tan tristes, ¿no?

349
00:15:56,880 --> 00:15:58,199
Sí.

350
00:15:58,200 --> 00:15:59,719
Feliz Navidad a todos.

351
00:15:59,720 --> 00:16:02,599
Feliz navidad. ¿Dormiste?

352
00:16:02,600 --> 00:16:05,759
¡Ja! ¿Quién necesita dormir? Es Navidad.

353
00:16:05,760 --> 00:16:07,719
Oh, llegó hasta la mañana.

354
00:16:07,720 --> 00:16:09,239
Eso es lindo, muy sorprendente.
es eso.

355
00:16:09,240 --> 00:16:11,559
Justo entonces. Regalos.

356
00:16:11,560 --> 00:16:13,679
¡Oh! Ahora bien, ¿qué podría ser esto?

357
00:16:13,680 --> 00:16:15,199
Apuesto que son calcetines.

358
00:16:15,200 --> 00:16:16,919
Apuesto que apesta.

359
00:16:16,920 --> 00:16:19,039
¡Oye, oye! Ah, bien hecho, Patricio.

360
00:16:19,040 --> 00:16:22,159
Los amo.
Él no los ama. Él los odia.

361
00:16:22,160 --> 00:16:24,279
Mike, sólo voy a... Ya sabes.

362
00:16:24,280 --> 00:16:26,399
Ah, claro, vete. Tengo esto.

363
00:16:26,400 --> 00:16:29,320
¡Oh, son los regalos! ¡Los regalos!

364
00:16:31,680 --> 00:16:33,199
No, no, no, por favor, espera.

365
00:16:33,200 --> 00:16:34,639
Alison... ¡Hazte a un lado, Thorne!

366
00:16:34,640 --> 00:16:36,319
Alison.

367
00:16:36,320 --> 00:16:38,039
Está bien, puedo esperar.

368
00:16:38,040 --> 00:16:40,320
Micro. Tu grande de nuestra parte.

369
00:16:42,240 --> 00:16:43,439
Estás bromeando.

370
00:16:43,440 --> 00:16:45,879
Feliz Navidad, Kitty.

371
00:16:45,880 --> 00:16:47,839
¡Me encanta!

372
00:16:47,840 --> 00:16:50,799
Pensé que parecía
Casa del botón. Lo hace.

373
00:16:50,800 --> 00:16:52,679
Es precioso, gracias.

374
00:16:52,680 --> 00:16:55,359
Ahora sé que no puedes tocarlo.
pero básicamente...

375
00:16:55,360 --> 00:16:57,280
Dios mío...

376
00:16:59,040 --> 00:17:00,479
Es Twister.Sí.

377
00:17:00,480 --> 00:17:01,839
¡Es Tornado!

378
00:17:01,840 --> 00:17:03,519
Oh, es increíble, Alison, gracias.

379
00:17:03,520 --> 00:17:05,119
Oh, a ustedes les va a encantar esto.

380
00:17:05,120 --> 00:17:07,439
¡Es TAN divertido!

381
00:17:07,440 --> 00:17:10,559
Ahora déjelo plano, de lo contrario
te vas a romper los tobillos.

382
00:17:10,560 --> 00:17:12,839
Hola Tomás. Ah, Alison.

383
00:17:12,840 --> 00:17:14,719
Vaya, maldición.

384
00:17:14,720 --> 00:17:17,359
Oh, Aly, mira, ¿te gusta?
¿Qué tenemos Mike?

385
00:17:17,360 --> 00:17:19,079
Muy bien.

386
00:17:19,080 --> 00:17:21,199
Te ves genial.

387
00:17:21,200 --> 00:17:23,359
Me veo ridículo. Lo odio.

388
00:17:23,360 --> 00:17:25,399
Por fin alguien dice la verdad.

389
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
Parece un animal tonto.

390
00:17:28,680 --> 00:17:30,519
Bien hecho, Kitty. Ahora...

391
00:17:30,520 --> 00:17:32,319
...María...

392
00:17:32,320 --> 00:17:33,560
...pie izquierdo verde.

393
00:17:35,120 --> 00:17:36,999
Capitán, ¿quieres unirte?

394
00:17:37,000 --> 00:17:38,959
No, no, no podría.

395
00:17:38,960 --> 00:17:40,559
Es Navidad. No, no, no, no, no.

396
00:17:40,560 --> 00:17:41,999
¡Vamos, Capitán! No, no,

397
00:17:42,000 --> 00:17:45,519
Oh, está bien, está bien, lo haré.
¿A dónde vamos?

398
00:17:45,520 --> 00:17:47,599
Mano izquierda... Derecha. ...rojo.

399
00:17:47,600 --> 00:17:48,879
Bien. Entrando.

400
00:17:48,880 --> 00:17:51,239
Mira eso,
flexible como el día de mi muerte.

401
00:17:51,240 --> 00:17:52,719
¿Y tú, Tomás?

402
00:17:52,720 --> 00:17:54,279
Estoy ocupado, gracias.

403
00:17:54,280 --> 00:17:56,999
No, no tiene el físico.
disciplina para Twist-it.

404
00:17:57,000 --> 00:17:58,519
Tiene miedo de perder.

405
00:17:58,520 --> 00:17:59,679
¡Disparates!

406
00:17:59,680 --> 00:18:03,639
Los golpearía a todos en Twist-it
luego corre una milla. ¡Oh! ¿Vas a?

407
00:18:03,640 --> 00:18:05,839
Bien, bien, bien. Lo probaré.

408
00:18:05,840 --> 00:18:08,919
¡Hurra! ¡Ja, ja, ja!

409
00:18:08,920 --> 00:18:12,480
Pasa los brotes, cariño.
La carne está casi lista.

410
00:18:17,360 --> 00:18:19,479
¿Dónde están mamá y papá ahora? Cocina.

411
00:18:19,480 --> 00:18:21,239
Ah, ¿qué están haciendo?

412
00:18:21,240 --> 00:18:22,759
Intentemos humillarte.

413
00:18:22,760 --> 00:18:25,639
Deséenme suerte a todos.
Buena suerte.

414
00:18:25,640 --> 00:18:29,399
Ah, Alison. ¿Viste si el
¿Había decoraciones en el ático?

415
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
Ah, lo siento, lo olvidé.

416
00:18:33,040 --> 00:18:34,839
Déjame ocuparme de eso.

417
00:18:34,840 --> 00:18:37,800
Bien. No, no, está bien.

418
00:18:40,000 --> 00:18:43,079
¿Qué es todo este escándalo, muchachos?
Se supone que debes divertirte.

419
00:18:43,080 --> 00:18:44,599
Eso es lo que dije.

420
00:18:44,600 --> 00:18:47,479
¡Alison! lo estan tomando
Muy en serio, Alison.

421
00:18:47,480 --> 00:18:50,119
Ni siquiera dejan que las chicas
jugar. Déjalo, Pat.

422
00:18:50,120 --> 00:18:52,319
¡No, ya lo dejaste!
No es sangriento.

423
00:18:52,320 --> 00:18:53,799
¿Palmadita? No, ya tuve suficiente.

424
00:18:53,800 --> 00:18:56,719
Alison... voy al cobertizo.
para beber un Watney's.

425
00:18:56,720 --> 00:18:59,399
No lo soy.
¿Twister va bien entonces?

426
00:18:59,400 --> 00:19:01,959
Sí, lo tengo huyendo. es
Casi es hora del discurso del Rey.

427
00:19:01,960 --> 00:19:03,319
THOMAS, AMORTIGUADO: ¡Alison!

428
00:19:03,320 --> 00:19:05,119
Sólo tengo que conseguir algo
decoraciones. ¡No!

429
00:19:05,120 --> 00:19:07,679
Te veré allí arriba.
Entendido. No.

430
00:19:07,680 --> 00:19:09,319
Victoria este día.

431
00:19:09,320 --> 00:19:11,719
Alison... Completamente desconcertada.

432
00:19:11,720 --> 00:19:12,840
Demasiado tarde.

433
00:19:18,880 --> 00:19:22,679
Oh, tienes que estar bromeando.
Acabo de dejarlo.

434
00:19:22,680 --> 00:19:24,599
Este bebé simplemente no quiere dormir.

435
00:19:24,600 --> 00:19:27,319
Eso es todo. Nos estás conduciendo a los dos
Maldito chiflado, ¿lo sabías?

436
00:19:27,320 --> 00:19:29,599
Quiero decir, ¡qué negocio!
¿Tienes hambre?

437
00:19:29,600 --> 00:19:32,319
Oh, ella no sabe lo que quiere,
Ángela. Ella es una Minnie quejumbrosa.

438
00:19:32,320 --> 00:19:33,719
Eso es lo que ella es.

439
00:19:33,720 --> 00:19:37,039
"Oh, hice caca.
Oh, necesito que me cambien los pañales.

440
00:19:37,040 --> 00:19:39,839
"Oh, no puedo hacerlo yo mismo".
¿En serio?

441
00:19:39,840 --> 00:19:41,839
Oh, qué conveniente.

442
00:19:41,840 --> 00:19:44,599
Sabes, estás actuando como un
bebé completo, ¿lo sabías?

443
00:19:44,600 --> 00:19:47,120
Quiero decir, bueno, eres un bebé,
pero ese no es el punto.

444
00:19:49,280 --> 00:19:51,199
Has dejado de llorar. Eh...

445
00:19:51,200 --> 00:19:52,319
Está bien.

446
00:19:52,320 --> 00:19:56,519
¿Qué fue?
¿Fue el punto del parlamento?

447
00:19:56,520 --> 00:19:57,879
¿No? Eh...

448
00:19:57,880 --> 00:20:00,319
¿Fueron los pulgares de Newsnight?

449
00:20:00,320 --> 00:20:03,320
¿Fue? ¿Te gusta la noche de noticias?
pulgares, pequeño?

450
00:20:04,480 --> 00:20:07,239
Bueno, yo nunca. Ángela...

451
00:20:07,240 --> 00:20:09,159
No, no. ¡Shh!

452
00:20:09,160 --> 00:20:10,519
Deja que mamá duerma.

453
00:20:10,520 --> 00:20:11,999
Ella necesita descansar.

454
00:20:12,000 --> 00:20:13,679
Aquí están los pulgares otra vez.

455
00:20:13,680 --> 00:20:15,920
"Hola, mi nombre es Thumby".

456
00:20:17,120 --> 00:20:20,399
"Hola, mi nombre es... Er...

457
00:20:20,400 --> 00:20:21,879
"...Bummy."

458
00:20:21,880 --> 00:20:24,519
Es el show de Thumby y Bummy.

459
00:20:24,520 --> 00:20:26,199
Te contamos una historia.

460
00:20:26,200 --> 00:20:28,759
La historia del político.

461
00:20:28,760 --> 00:20:30,960
a quien le importaba demasiado.

462
00:20:34,640 --> 00:20:36,479
Érase una vez, pequeña,

463
00:20:36,480 --> 00:20:39,839
había un hombre que no tenía miedo
para decir lo que piensa,

464
00:20:39,840 --> 00:20:43,759
incluso cuando la brigada PC
vino marchando...

465
00:20:43,760 --> 00:20:46,199
Oh, no puedo creer
Encontré las decoraciones. ¡Ah!

466
00:20:46,200 --> 00:20:47,359
Aprecio esto, Alison.

467
00:20:47,360 --> 00:20:50,319
El monarca es nuestro referente,
el barómetro de la nación, por así decirlo.

468
00:20:50,320 --> 00:20:53,399
Es vital que escuchemos lo que
tienen que decir en Navidad.

469
00:20:53,400 --> 00:20:55,199
Hola, ¿qué... qué está pasando?

470
00:20:55,200 --> 00:20:57,199
Pensé que ibas
para encender la conexión inalámbrica.

471
00:20:57,200 --> 00:20:58,679
Oh, no, ahora está todo televisado.

472
00:20:58,680 --> 00:21:00,479
Si me hubieras dicho...

473
00:21:00,480 --> 00:21:03,039
¡Buen Señor! No, no, espera, espera, espera.

474
00:21:03,040 --> 00:21:05,119
No, es como si estuviera en ella.
salón real.

475
00:21:05,120 --> 00:21:06,839
Pensé que esto era lo que querías.

476
00:21:06,840 --> 00:21:10,319
Bueno, sí. ¡Pero no!
Quiero decir, esto es indecoroso.

477
00:21:10,320 --> 00:21:11,839
Puedo ver su ramillete.

478
00:21:11,840 --> 00:21:14,279
No, no, no, esto es muy
Inapropiado, Alison.

479
00:21:14,280 --> 00:21:17,239
Un oficial y un caballero deberían
no estar al tanto del color

480
00:21:17,240 --> 00:21:20,239
y espesor de la
Cortinas de reina.

481
00:21:20,240 --> 00:21:21,440
No puedo mirar.

482
00:21:26,240 --> 00:21:27,999
Alison, por fin.

483
00:21:28,000 --> 00:21:29,279
¿Es hora?

484
00:21:29,280 --> 00:21:31,160
Sí. Es hora.

485
00:21:32,640 --> 00:21:34,559
Sólo espero que esté a la altura
a las expectativas.

486
00:21:34,560 --> 00:21:35,840
Estoy seguro de que así será.

487
00:21:42,240 --> 00:21:44,919
¿Qué? ¡No!

488
00:21:44,920 --> 00:21:47,760
Bájalo. ¡Bájalo!

489
00:21:48,840 --> 00:21:51,319
Bueno a todos, cena de Navidad.
está servido.

490
00:21:51,320 --> 00:21:52,959
Ah, ella está despierta.

491
00:21:52,960 --> 00:21:55,359
Dios mío,
así es como se siente dormir.

492
00:21:55,360 --> 00:21:56,879
¿Estás derribando a Nancy?

493
00:21:56,880 --> 00:21:59,439
Bueno, ahora ella empieza a llorar si lo intento.
y sácala de la habitación.

494
00:21:59,440 --> 00:22:01,799
Bebés - nueces. ¿Quién está a favor de la carne?

495
00:22:01,800 --> 00:22:03,639
Papá, estoy tallando.

496
00:22:03,640 --> 00:22:06,199
Muy bien, sírvanse ustedes mismos.
todos.

497
00:22:06,200 --> 00:22:08,279
Esto tiene una pinta estupenda, mamá.

498
00:22:08,280 --> 00:22:10,919
Gracias, mamá.
Esto se ve genial, gracias.

499
00:22:10,920 --> 00:22:12,959
Estos brotes se ven bien, Mike.

500
00:22:12,960 --> 00:22:15,599
Nada que ver conmigo.
Sí, esa también era mamá.

501
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
¿Hiciste algo de esto, Mike?

502
00:22:21,040 --> 00:22:22,439
Está bien...

503
00:22:22,440 --> 00:22:25,319
¿Sabes qué?
No me molestaré nunca más. ¿DE ACUERDO?

504
00:22:25,320 --> 00:22:28,079
Sí, filmalo, filmalo.
Está bien, filmalo, sí.

505
00:22:28,080 --> 00:22:30,679
Me tratas como a un niño
Actuaré como tal.

506
00:22:30,680 --> 00:22:32,000
Porqué es eso...?

507
00:22:34,400 --> 00:22:36,919
solo queria ser
a cargo por una vez, está bien,

508
00:22:36,920 --> 00:22:39,599
para que podáis relajaros. ¿Sí?

509
00:22:39,600 --> 00:22:43,279
Oh, buena suerte, Mike, porque papá
en el bosque cortando árboles.

510
00:22:43,280 --> 00:22:47,359
Tu mamá está planchando tus chándales.
trinchando la carne que trajiste.

511
00:22:47,360 --> 00:22:49,679
¡Eso no es un acompañamiento!
No es un lado.

512
00:22:49,680 --> 00:22:51,119
Vaya, este año es un clásico.

513
00:22:51,120 --> 00:22:53,479
Sí, aprovéchalo al máximo.
Sí, aprovéchalo al máximo.

514
00:22:53,480 --> 00:22:57,799
porque esta es la última vez que lo intento
y hacer cualquier cosa por ti nunca más.

515
00:22:57,800 --> 00:22:59,319
¿DE ACUERDO? ¿Sí?

516
00:22:59,320 --> 00:23:01,279
Es sólo que tal vez no...

517
00:23:01,280 --> 00:23:03,119
¡Miguel!

518
00:23:03,120 --> 00:23:04,719
Genial, sí, estaré en mi habitación.

519
00:23:04,720 --> 00:23:06,799
Damas y caballeros,

520
00:23:06,800 --> 00:23:08,119
ese fue el Increíble Sulk.

521
00:23:08,120 --> 00:23:10,879
Um, simplemente conseguiré... Está bien.

522
00:23:10,880 --> 00:23:12,200
Mejor me voy.

523
00:23:14,160 --> 00:23:16,399
Ustedes dos son tan horribles con él.

524
00:23:16,400 --> 00:23:18,880
¡¿Qué?! Honestamente,
él mismo se lo provoca.

525
00:23:21,480 --> 00:23:23,439
Pude ver absolutamente todo.

526
00:23:23,440 --> 00:23:25,799
Fue una intrusión.
Quiero decir, ¿qué sigue?

527
00:23:25,800 --> 00:23:28,079
Tomarles fotografías durante las vacaciones,
Me lo imagino.

528
00:23:28,080 --> 00:23:31,119
El mundo se ha vuelto loco. Bueno, al menos
Tienes tus deseos navideños.

529
00:23:31,120 --> 00:23:33,079
Sí, ni siquiera sé por qué
Me molesté en preguntar.

530
00:23:33,080 --> 00:23:35,399
Nunca volvería a ser lo mismo.

531
00:23:35,400 --> 00:23:37,759
De hecho, me gustó bastante mi regalo.

532
00:23:37,760 --> 00:23:41,039
pero supongo que es una pena que
Realmente no puedo hacer nada con eso.

533
00:23:41,040 --> 00:23:43,559
Son todos espectáculos teñidos de acebo,
Gatito.

534
00:23:43,560 --> 00:23:45,559
Crees que es divertido pero no lo es.

535
00:23:45,560 --> 00:23:47,759
Los juegos siempre terminaban
con los chicos discutiendo

536
00:23:47,760 --> 00:23:50,479
y yo bebiendo Watney's
en el cobertizo.

537
00:23:50,480 --> 00:23:53,999
Oh, seamos realistas,
Las Navidades familiares chupan huevos.

538
00:23:54,000 --> 00:23:56,240
Se supone que debe chupar huevos, Pat.

539
00:23:58,920 --> 00:24:01,039
Tuve una hija, ¿sabes?

540
00:24:01,040 --> 00:24:03,639
ella solo tenia cuatro años
cuando morí,

541
00:24:03,640 --> 00:24:06,480
Sin embargo, logré perderme cada uno de ellos.
Navidad con ella.

542
00:24:08,120 --> 00:24:09,999
Los extrañé a todos.

543
00:24:10,000 --> 00:24:14,319
Extrañaba el llanto, los gritos,
las noches de insomnio.

544
00:24:14,320 --> 00:24:16,759
Pensé que era tan inteligente
evitando todo eso,

545
00:24:16,760 --> 00:24:18,159
pero ahora me doy cuenta...

546
00:24:18,160 --> 00:24:20,279
...todo es parte de esto.

547
00:24:20,280 --> 00:24:23,239
Se supone que tu familia debe conducir.
Estáis locos en Navidad.

548
00:24:23,240 --> 00:24:24,559
El árbol nunca está recto.

549
00:24:24,560 --> 00:24:27,279
Los juegos de salón nunca son
tan divertidos como lo fueron el año pasado.

550
00:24:27,280 --> 00:24:29,199
Alguien siempre te da
un regalo tonto.

551
00:24:29,200 --> 00:24:31,599
Siempre terminas besando mal
persona bajo el muérdago.

552
00:24:31,600 --> 00:24:34,279
¡Ja! He estado allí varias veces
Puedo decirte.

553
00:24:34,280 --> 00:24:36,479
Pero ese es el punto.

554
00:24:36,480 --> 00:24:39,119
La Navidad no se supone
para ser perfecto.

555
00:24:39,120 --> 00:24:42,640
Eso es lo que hace que todo
Qué jodidamente navideño, ¿no?

556
00:24:44,240 --> 00:24:49,080
Así que no nos desanimemos demasiado
vieja Navidad familiar todavía, ¿eh?

557
00:24:50,600 --> 00:24:52,919
Tal vez deberíamos sentirnos agradecidos

558
00:24:52,920 --> 00:24:54,400
que vamos a tener uno en absoluto.

559
00:24:56,040 --> 00:24:58,560
Ni siquiera lo supe
lo que me faltaba.

560
00:25:00,800 --> 00:25:04,840
Familia, familia, familia.

561
00:25:07,880 --> 00:25:10,039
Hola mi bebe.

562
00:25:10,040 --> 00:25:12,439
Has sido tan bueno.

563
00:25:12,440 --> 00:25:13,959
Gracias, cariño.

564
00:25:13,960 --> 00:25:16,679
De nada, cariño.
Creo que ha hecho caca.

565
00:25:16,680 --> 00:25:19,399
Y ella necesitará sus nyilkies
alrededor ahora.

566
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
No, gracias María.

567
00:25:36,720 --> 00:25:37,960
Ahí estás.

568
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
¿Puedo dejarte entrar?
¿Un pequeño secreto, hijo?

569
00:25:48,680 --> 00:25:53,039
La razón por la que las mamás y los papás mayores
como nosotros queremos hacer todo

570
00:25:53,040 --> 00:25:54,600
es porque nos gusta.

571
00:25:56,160 --> 00:25:58,760
Y tal vez sea un poco porque,
No lo sé...

572
00:26:00,840 --> 00:26:02,200
...tenemos miedo.

573
00:26:05,560 --> 00:26:07,439
¿Miedo de qué?

574
00:26:07,440 --> 00:26:09,440
Por el día no podemos hacerlo más.

575
00:26:14,560 --> 00:26:16,479
¿Sabes que?

576
00:26:16,480 --> 00:26:18,360
hay una cosa
puedes hacer por mí.

577
00:26:26,400 --> 00:26:31,519
♪ En el sombrío pleno invierno

578
00:26:31,520 --> 00:26:37,119
♪ El viento helado hizo gemir

579
00:26:37,120 --> 00:26:42,599
♪ La Tierra se mantuvo dura como el hierro.

580
00:26:42,600 --> 00:26:47,959
♪ Agua como una piedra

581
00:26:47,960 --> 00:26:53,679
♪ Había nevado Nieve sobre nieve

582
00:26:53,680 --> 00:26:57,920
♪ Nieve sobre nieve

583
00:26:59,360 --> 00:27:04,839
♪ En el sombrío pleno invierno

584
00:27:04,840 --> 00:27:08,920
♪ Hace mucho tiempo

585
00:27:10,440 --> 00:27:15,719
♪ En el sombrío pleno invierno

586
00:27:15,720 --> 00:27:20,840
♪ Hace mucho tiempo. ♪

587
00:27:23,720 --> 00:27:25,359
Vaya.

588
00:27:25,360 --> 00:27:27,040
A ella realmente le encantan los villancicos.

589
00:27:43,360 --> 00:27:45,439
No estoy seguro de esto, Pat.

590
00:27:45,440 --> 00:27:47,919
¿Y si mi hija?
Estaba tan traumatizado por mi muerte.

591
00:27:47,920 --> 00:27:50,719
ella se convirtió en algo espantoso
como un drogadicto

592
00:27:50,720 --> 00:27:52,200
o un comediante alternativo?

593
00:27:53,520 --> 00:27:55,279
Es mejor saberlo, amigo.

594
00:27:55,280 --> 00:27:57,120
Confía en mí. DE ACUERDO.

595
00:28:06,840 --> 00:28:08,639
¡Oh, se convirtió en diputada!

596
00:28:08,640 --> 00:28:10,199
Pat, mira.

597
00:28:10,200 --> 00:28:12,239
ella siguió
siguiendo los pasos de su viejo.

598
00:28:12,240 --> 00:28:14,839
Ho-ho, y ella parece
ella habla en serio.

599
00:28:14,840 --> 00:28:16,399
Sí.

600
00:28:16,400 --> 00:28:17,960
¿Qué es el Partido Verde?

601
00:28:21,400 --> 00:28:23,039
Ah, bueno.

602
00:28:23,040 --> 00:28:24,400
Nadie es perfecto.

603
00:28:31,720 --> 00:28:33,960
¡Oh, no sabía que hacía eso!

604
00:28:37,320 --> 00:28:38,840
Navidad, ¿eh?

605
00:28:40,880 --> 00:28:42,600
Supongamos que podría ponerse de moda.