1 00:01:52,000 --> 00:01:55,000 kami diberitahu bahwa nama pesta Anda tokoh anggota dalam buku harian Jain. 2 00:01:55,000 --> 00:01:55,900 Jadi apa yang baru? 3 00:01:56,400 --> 00:01:59,400 Biarkan buku harian lainnya dibuka... dan lihat nama-nama bermunculan. 4 00:01:59,800 --> 00:02:02,000 Apa?! Apakah kita akan memilikinya buku harian memalukan lainnya? 5 00:02:02,400 --> 00:02:06,700 itu bukan buku hariannya. itu politik; Semua politisi telah terekspos. 6 00:02:07,100 --> 00:02:11,000 Semua politisi akan dipenjara sekarang untuk suap yang mereka terima. 7 00:02:11,400 --> 00:02:12,700 Lalu apa yang harus kita lakukan? 8 00:02:13,200 --> 00:02:16,300 Mari kita membentuk Korporasi; Semua orang juga melakukannya. 9 00:02:16,600 --> 00:02:20,200 Itu bahkan akan membantu Anda yang belum terhitung uang dapat diinvestasikan secara efektif. 10 00:02:20,800 --> 00:02:25,500 Ayo buat film dan serial TV... kita selalu dapat menemukan cerita bagus. 11 00:02:25,900 --> 00:02:30,300 Sudahlah... Mari kita selesaikan cerita ini dulu, Godbole. 12 00:02:31,400 --> 00:02:33,000 Saya siap, Pak... Saya hanya siap menunggu kekerasan dimulai. 13 00:02:34,500 --> 00:02:42,000 kami tidak akan menyerah... kami akan memiliki tanah kami! 14 00:02:58,900 --> 00:03:00,700 - Siapa namamu? - Sachdev... 15 00:03:02,000 --> 00:03:04,500 aku sudah bertemu denganmu 1 3 kali dalam 3 bulan terakhir! 16 00:03:04,800 --> 00:03:06,400 Dan kamu menanyakan namaku masing-masing waktu itu! 17 00:03:07,400 --> 00:03:09,800 Kamu selalu berhasil mengingat milikku nama selama kampanye pemilu Anda. 18 00:03:10,000 --> 00:03:12,100 Kamu telah melupakan segalanya sekarang... termasuk masalah kita! 19 00:03:12,400 --> 00:03:17,400 Aku ingat masalahmu. Anda ingin kepemilikan tanah di suatu tempat yang... 20 00:03:17,700 --> 00:03:20,300 Bukan tanah ''di suatu tempat'', Tuan Patel... Aku hanya bicara tentang Gol Chowk! 21 00:03:20,900 --> 00:03:23,600 Tempat di mana kita mendapatkan penghasilan kita penghidupan selama 10 tahun terakhir. 22 00:03:24,100 --> 00:03:26,800 Ini memberi makan tidak kurang dari seratus dan lima puluh keluarga! 23 00:03:28,400 --> 00:03:29,700 Dan tempat apa tadi? 24 00:03:30,100 --> 00:03:33,600 Tempat pembuangan sampah kota! tempat ular dan kalajengking berkembang biak! 25 00:03:33,900 --> 00:03:35,700 Orang-orang bahkan ketakutan untuk menjelajah ke luar sana. 26 00:03:36,100 --> 00:03:38,800 kami telah bekerja keras untuk memberikannya kehormatan suatu pasar. 27 00:03:39,200 --> 00:03:41,700 kami sendiri yang membersihkannya tempat kotoran dan sampah! 28 00:03:41,900 --> 00:03:43,000 - Dia benar! - Dan sekarang... 29 00:03:43,400 --> 00:03:45,400 ...kami diusir dari sana dan diusir! 30 00:03:45,900 --> 00:03:48,600 Hanya karena Katiya bisa membuat kompleks perbelanjaan besar di sana?! 31 00:03:50,700 --> 00:03:52,900 kenapa kamu tidak bisa mengerti masalahnya? 32 00:03:53,900 --> 00:03:56,000 Pemerintah harus membuat keputusan pertanyaan. Jadi apa yang salah? 33 00:03:56,100 --> 00:03:57,400 Dan apa yang kamu inginkan menanyakan tentang?! 34 00:03:57,700 --> 00:03:59,400 Jika kamu benar-benar tertarik... 35 00:03:59,700 --> 00:04:03,500 ...pergi dan lihatlah di rumah kami; kita belum memasak selama berhari-hari! 36 00:04:04,100 --> 00:04:07,400 kami bertahan hidup dengan penghasilan harian kami, Tuan Patel. 37 00:04:07,900 --> 00:04:10,200 Dan toko kami telah tutup selama 20 hari sekarang! 38 00:04:10,500 --> 00:04:12,300 Preman Katiya melenturkan mereka otot di siang hari bolong... 39 00:04:12,600 --> 00:04:15,700 ...mempersulit anak-anak kita dan kaum perempuan untuk bergerak bebas! 40 00:04:16,400 --> 00:04:18,800 Seandainya kami membantu Anda memenangkan pemilu dan memilihmu untuk berkuasa... 41 00:04:19,200 --> 00:04:22,300 ...hanya untuk menghadapi hukuman cambuk polisi, bahkan tanpa terdengar? 42 00:04:22,700 --> 00:04:25,900 Apakah Anda ingin kami tetap diam ketika bangsamu melempari batu... 43 00:04:26,000 --> 00:04:27,900 Itu adalah premanmu, dan bukan orang-orang kami siapa yang melempari batu itu! Memahami?! 44 00:04:28,200 --> 00:04:30,000 Sekarang tunggu... tenang! 45 00:04:31,100 --> 00:04:33,500 Mereka semua bersama Katiya! 46 00:04:33,900 --> 00:04:38,300 Mereka punya andil dalam berbelanja mal Katiya akan dibangun di sana! 47 00:04:38,500 --> 00:04:39,800 - Sadarlah... - itu kamu... 48 00:04:40,000 --> 00:04:41,200 ...siapa yang harus dibawa sadarlah, Inspektur! 49 00:04:41,500 --> 00:04:43,700 Dengarkan baik-baik, Tuan Patel... 50 00:04:44,000 --> 00:04:46,600 kami memiliki akar kami jauh di tempat itu. 51 00:04:47,100 --> 00:04:50,400 Anda tidak bisa mengusir kami dari Gol Chowk! 52 00:04:51,900 --> 00:04:54,300 Di hadapan Anda, kami akan melakukannya ayo mogok makan... 53 00:04:54,500 --> 00:04:57,200 ...bersama istri dan anak-anak kami. 54 00:04:57,400 --> 00:05:01,800 Jika kematian adalah takdir kita dapatkan, kita akan memilih bagaimana kita mati! 55 00:05:02,200 --> 00:05:04,100 Sisanya untuk Tuhan yang memutuskan. 56 00:05:16,300 --> 00:05:21,200 kita memang punya masalah. kita harus segera bertemu Katiya. 57 00:05:21,700 --> 00:05:23,900 siapa sebenarnya Katiya untuk menentukan nasib kita? 58 00:05:24,400 --> 00:05:28,700 kami pemilik toko, tanah,... dan bekerja keras pada mereka! 59 00:05:28,800 --> 00:05:31,700 Lalu mengapa kita harus melakukannya merendahkan diri di hadapan siapa pun? 60 00:05:32,000 --> 00:05:35,500 di mana pertanyaan tentang merendahkan diri? Anda benar-benar tidak memahami hal ini! 61 00:05:35,900 --> 00:05:38,300 Aku sarankan kita menyelesaikan ini tanpanya pertarungan, jika itu mungkin. 62 00:05:38,600 --> 00:05:42,000 itu karena sikapmu bahwa kita telah mencapai tahap ini! 63 00:05:42,300 --> 00:05:46,100 ketika saudara laki-laki Katiya pertama kali datang di sini untuk mengumpulkan uang perlindungan... 64 00:05:46,300 --> 00:05:47,600 ...Aku pun menentangnya! 65 00:05:47,800 --> 00:05:49,300 Aku sudah sangat menasehati mereka menentang pembayaran. 66 00:05:49,600 --> 00:05:53,000 Namun mereka kemudian mengatakan bahwa itu benar pertanyaan hanya dua Rupee... 67 00:05:53,200 --> 00:05:55,000 ...dan itu lebih baik untuk menyelesaikannya secara damai. 68 00:05:55,500 --> 00:05:58,000 Tapi itu tidak adil pertanyaan 2 Rupee. 69 00:05:58,300 --> 00:06:01,100 Ini ada hubungannya dengan pengakuan otoritas Katiya! 70 00:06:01,500 --> 00:06:04,200 kami tunduk pada kekuatannya...dan itulah yang akhirnya terjadi! 71 00:06:04,600 --> 00:06:07,400 Permintaan mereka akan uang terus berlanjut untuk meningkat. Begitu banyak... 72 00:06:07,600 --> 00:06:10,900 ...bahwa dia sekarang ingin mencabut kita dari tempat tinggal kami! 73 00:06:11,200 --> 00:06:13,700 Tapi, apakah menurut Anda mogok makan? akan memenuhi tujuannya? 74 00:06:14,000 --> 00:06:15,300 kami bukan pemimpin politik... 75 00:06:15,600 --> 00:06:17,900 ...siapa yang akan ditawari air jeruk nipis untuk mengakhiri agitasi. 76 00:06:18,200 --> 00:06:20,400 - Dia benar! - kita hanya akan membusuk di sini... 77 00:06:20,800 --> 00:06:23,100 - ...dan akhirnya mati. - Jadi, silakan mati! 78 00:06:23,400 --> 00:06:26,900 kita harus membuktikan kepada mereka hal itu kami siap mati! 79 00:06:27,400 --> 00:06:30,200 Bahwa mereka tidak bisa menakuti kita ancaman kematian yang akan datang! 80 00:06:30,500 --> 00:06:34,600 kami tidak akan mengosongkan tempat ini, apa pun yang terjadi! 81 00:07:17,700 --> 00:07:18,700 Menurutku kita harus.. 82 00:07:20,900 --> 00:07:22,400 Itu adalah ''prajurit'' yang istimewa dari kekuatan Katiya. 83 00:07:22,800 --> 00:07:26,400 Berhenti merasa takut... itu di sini hanya untuk mengantar kami ke Katiya. 84 00:07:26,800 --> 00:07:32,500 Pria itu menyukai banyak hal seperti itu. Bagaimana aku bisa menceritakan semuanya padamu? 85 00:07:33,900 --> 00:07:35,900 Lewat sini... ada yang spesial program sedang berlangsung di sana. 86 00:07:36,300 --> 00:07:38,700 apakah itu kabaret? Atau benarkah itu tarian gadis kelas atas? 87 00:07:39,800 --> 00:07:42,700 Anda beruntung, prajurit itu tidak melakukannya dengar itu. Atau dia akan menganiayamu. 88 00:07:43,400 --> 00:07:50,100 Perkelahian dan sensasi film dan video tidak membuat Katiya bersemangat. 89 00:07:50,400 --> 00:07:51,500 Lalu apa fungsinya? 90 00:07:51,900 --> 00:07:56,600 Dia senang melihat kematian... dari membagikannya kepada orang yang hidup! 91 00:08:21,200 --> 00:08:25,000 Dia membuat manusia melawan manusia; binatang lawan binatang... 92 00:08:25,700 --> 00:08:27,700 Dan terkadang, seekor binatang melawan manusia juga! 93 00:08:28,200 --> 00:08:30,100 Dia mendapat tendangan keluar melihat darah tertumpah. 94 00:08:30,600 --> 00:08:32,200 Dia memberi penghargaan kepada mereka yang muncul sebagai pemenang... 95 00:08:32,400 --> 00:08:34,400 ...dan mendaftarkan mereka ke gengnya. 96 00:08:34,600 --> 00:08:35,700 bagaimana dengan yang itu siapa yang kalah? 97 00:08:50,600 --> 00:08:52,400 Premanmu ini punya kalah dariku, Katiya! 98 00:08:57,200 --> 00:08:59,200 Apakah kamu masih memiliki seseorang cukup kuat untuk menantangku? 99 00:08:59,500 --> 00:09:00,600 Tahan! 100 00:09:02,900 --> 00:09:04,600 Bukankah aku sering memberitahumu... 101 00:09:05,200 --> 00:09:09,100 ...tidak menggunakan ini senjata para pengecut... 102 00:09:09,400 --> 00:09:11,500 ...menyebut dirimu berhati singa. 103 00:10:01,700 --> 00:10:04,200 Pernahkah Anda melihatnya sendiri kekuatan saudara-saudaraku? 104 00:10:04,700 --> 00:10:08,300 Mereka singa... semuanya milikku enam bersaudara adalah singa! 105 00:10:08,800 --> 00:10:11,700 Anda berani menantang saya di ruang kerjaku dan kalah dalam duel. 106 00:10:13,700 --> 00:10:15,900 Suruh dia dimasukkan kandang macan kumbang. 107 00:10:17,200 --> 00:10:18,800 Adapun kamu... 108 00:10:19,700 --> 00:10:22,800 Anda telah menyerah kepada musuh meskipun menjadi laki-laki saya sendiri. 109 00:10:23,500 --> 00:10:26,100 Anda telah mempertimbangkan hidup Anda lebih berharga dari kehormatanku. 110 00:10:26,600 --> 00:10:29,100 Dan aku tidak berguna hidup yang tidak berarti. 111 00:10:32,600 --> 00:10:35,800 Ini akan sangat sulit, seharusnya mereka benar-benar melakukan mogok makan. 112 00:10:36,100 --> 00:10:37,800 Mereka selalu tinggal di sana, Tuan Katiya. 113 00:10:38,100 --> 00:10:41,100 Tapi jika aku ditekan lebih jauh lagi, aku juga akan menjadi tidak berdaya. 114 00:10:41,500 --> 00:10:43,800 kami telah menggunakan ancaman dan intimidasi... 115 00:10:44,100 --> 00:10:46,600 ...tapi Sachdev sepertinya tidak untuk tertekuk di bawah tekanan. 116 00:10:47,100 --> 00:10:49,100 Anda menderita stroke kelumpuhan, saudara ipar. 117 00:10:49,400 --> 00:10:51,400 - omong kosong apa yang kamu bicarakan?! - Itu bukan omong kosong! itu benar... 118 00:10:51,600 --> 00:10:54,500 Hukum dan politisi punya selalu menjadi lengannya yang kuat. 119 00:10:54,800 --> 00:10:57,200 ketika mereka berdua menolak bekerja, bukankah itu berarti dia lumpuh... 120 00:10:57,500 --> 00:10:59,300 Tolong hentikan dia! apa itu busuk yang dia harapkan?! 121 00:10:59,600 --> 00:11:02,700 Dia tinggal bersama kita, salah satunya. Dan kemudian bertindak cerdas juga. 122 00:11:03,000 --> 00:11:05,400 Apakah kita punya akal sehat untuk melempar kamu keluar saat adikmu meninggal... 123 00:11:05,500 --> 00:11:07,900 ...kita tidak perlu melakukannya tahan dengan omong kosongmu! 124 00:11:08,400 --> 00:11:13,100 aku akan mengusirnya sekarang juga dan mengadakan pesta untuk merayakannya! 125 00:11:14,200 --> 00:11:16,400 Kakak ipar! aku tidak akan pergi kakak iparku sendirian... 126 00:11:16,700 --> 00:11:19,500 Adikku memberitahuku sebelum dia meninggal, untuk selalu melayani adik iparku... 127 00:11:19,800 --> 00:11:21,400 ...dan untuk menemukan tempatku di kakinya. 128 00:11:21,600 --> 00:11:24,000 - apakah kamu tidak akan tersesat?! - Hentikan... itu sudah cukup. 129 00:11:25,700 --> 00:11:27,200 siapa yang kamu bilang namanya? 130 00:11:27,900 --> 00:11:29,700 kenapa harus kamu ambil sendiri pemimpin dalam hal ini? 131 00:11:30,100 --> 00:11:31,600 apa yang salah sekarang? 132 00:11:31,900 --> 00:11:33,900 kita akan menghadapi nasib yang sama seperti yang dilakukan orang lain. 133 00:11:34,200 --> 00:11:35,700 kenapa kamu harus mencoba dan menjadi pemimpin? 134 00:11:36,000 --> 00:11:39,400 Aku tidak berusaha menjadi pemimpin; tapi seseorang harus menanggung beban itu. 135 00:11:39,600 --> 00:11:41,200 - kita harus angkat bicara. - Aku tidak suka ini. 136 00:11:41,500 --> 00:11:45,900 Apakah Anda hanya ''tidak menyukainya'' atau kamu takut padaku? 137 00:11:46,100 --> 00:11:48,300 aku juga takut. 138 00:11:48,800 --> 00:11:52,900 - Jika seseorang harus hidup di dunia... - Aku tidak peduli dengan dunia. 139 00:11:53,200 --> 00:11:57,100 Yang aku tahu hanyalah duniaku berputar di sekitarmu sendirian. 140 00:11:58,900 --> 00:12:00,500 Dan aku selalu khawatir tentang kamu. 141 00:12:01,000 --> 00:12:04,200 Dan Tuhan di atas kekhawatiran tentang semua orang. 142 00:12:04,900 --> 00:12:08,300 Jangan khawatir... menurut Anda Dia akan melakukannya ampuni mereka, haruskah terjadi sesuatu? 143 00:12:08,400 --> 00:12:10,100 Dia akan membuat mereka bertanggung jawab atas perbuatan mereka. 144 00:12:10,400 --> 00:12:13,400 Sedangkan aku... aku hanya melakukan tugasku, Malti. 145 00:12:13,600 --> 00:12:15,400 Mari kita tinggalkan sisanya kepada Yang Maha Kuasa. 146 00:12:15,900 --> 00:12:19,800 Cepat dan jatuhkan barang-barang itu ke rumah; mereka pasti sudah memulainya. 147 00:12:20,100 --> 00:12:21,800 Dan pastikan untuk memiliki banyak air sebelum kamu datang. 148 00:12:22,400 --> 00:12:24,200 Ini bukan puasa seremonial; itu adalah mogok makan. 149 00:12:51,200 --> 00:12:56,500 ''kami tidak akan mengosongkan tanah ini'' 150 00:12:56,600 --> 00:12:59,000 ''kami memiliki tanah ini; itu milik kita'' 151 00:13:07,600 --> 00:13:10,800 Tidak! 152 00:13:11,400 --> 00:13:15,900 TIDAK..! Jangan! 153 00:13:24,900 --> 00:13:29,800 TIDAK! Ini tidak mungkin! 154 00:13:30,100 --> 00:13:33,600 Selamatkan dia, seseorang...! Dia sekarat! 155 00:13:33,800 --> 00:13:37,700 Dengarkan aku! Tolong dengarkan aku! 156 00:17:09,300 --> 00:17:13,000 seperti ini... menurutku tidak obat-obatan bekerja padanya sekarang. 157 00:17:13,200 --> 00:17:17,300 Tapi Anda bisa membawanya ke Mumbai paling awal... 158 00:17:17,300 --> 00:17:19,400 ...dan terima dia di beberapa tempat rumah sakit besar. 159 00:17:19,700 --> 00:17:20,900 Dia akan segera pulih. 160 00:17:21,100 --> 00:17:26,700 Dan faktanya adalah, saudaramu Shiv tinggal di Mumbai juga, bukan? 161 00:17:27,100 --> 00:17:31,000 Anda telah mengatakan apa yang Anda katakan; mari kita hadapi itu! 162 00:17:31,100 --> 00:17:33,300 Tapi tahukah kamu bagaimana Ayah membenci pengobatan modern? 163 00:17:33,700 --> 00:17:36,200 Dia mengaku berani; tapi dia takut pada jarum suntik belaka! 164 00:17:36,500 --> 00:17:40,000 Selain itu, siapa yang akan mengebor masuk akal ke dalam dirinya? 165 00:17:40,400 --> 00:17:43,700 - Kamu bisa melakukannya, tentu saja! - aku?! 166 00:17:44,400 --> 00:17:47,700 Bukan aku... kamu yang bisa melakukannya! 167 00:17:48,200 --> 00:17:50,200 - Itu hanya kamu! - aku?! 168 00:17:50,500 --> 00:17:53,400 Bagaimanapun, dia adalah ayahmu... dan kamu menjaganya dengan baik, bukan? 169 00:17:54,300 --> 00:17:57,000 semuanya sudah beres; bicaralah dengan ayahmu. Aku harus pergi menemui pasien. 170 00:17:57,400 --> 00:18:00,100 - Itulah kebenarannya! - Tuan Dokter! 171 00:18:00,500 --> 00:18:02,800 Sekarang kamu memberitahuku, kan? 172 00:18:03,300 --> 00:18:05,700 Hanya mengenakan pakaian bersih tidak berarti kebersihan. 173 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 Anda harus menjaga kebersihan lingkungan sekitar juga. 174 00:18:08,400 --> 00:18:11,000 Jika masing-masing dari kita mempertahankannya kebersihan di daerah kita... 175 00:18:11,300 --> 00:18:12,900 ...kita akan dengan mudah memiliki kota yang bersih. 176 00:18:13,200 --> 00:18:16,500 Dalam upaya kebersihan yang dilakukan oleh Mahatma Gandhi... 177 00:18:16,700 --> 00:18:18,200 ...Aku ikut bersih-bersih dengannya tempat yang paling kotor. 178 00:18:18,500 --> 00:18:19,300 Dan kalian... 179 00:18:19,600 --> 00:18:21,400 ...jika menurutmu begitu di bawah martabatmu,... 180 00:18:21,700 --> 00:18:24,000 ...Aku sendiri yang akan menyapunya tempat ini besok. 181 00:18:24,200 --> 00:18:26,500 - Itu tidak perlu, Pak... - kami akan melakukannya sendiri! 182 00:18:26,900 --> 00:18:30,800 - Bagaimana dengan jalurnya, Pak? - Jalur itu menuju ke sekolah... 183 00:18:31,000 --> 00:18:32,300 ...harus diselesaikan paling awal. 184 00:18:32,400 --> 00:18:34,800 Temui petugas baru di kotamadya. 185 00:18:35,200 --> 00:18:37,300 Anda harus memberitahunya segalanya tentang aku. 186 00:18:37,700 --> 00:18:40,000 Aku telah mengambil bagian dalam kebebasan berjuang dengan Mahatma Gandhi. 187 00:18:40,300 --> 00:18:42,200 Aku bahkan sudah menerima surat pengakuan. 188 00:18:42,400 --> 00:18:45,700 Lihat seberapa cepat pekerjaan selesai selesai, ketika kamu menggunakan namaku. 189 00:18:47,100 --> 00:18:50,000 Apakah kamu melihat ayahku di sekitar, Radhe? Dia datang lewat sini, bukan? 190 00:18:50,400 --> 00:18:53,200 Tentu saja. Dia memberi kami sepotong dari pikirannya sekarang. 191 00:18:53,500 --> 00:18:55,400 Dia pergi untuk mengulangi tindakannya sedikit lebih jauh! 192 00:18:57,600 --> 00:19:00,300 Kamu bajingan! kamu selalu bermain... kenapa kamu tidak pergi ke sekolah? 193 00:19:00,600 --> 00:19:04,100 - dimana ayahmu? - Selamat pagi, Pak. 194 00:19:04,300 --> 00:19:06,100 kenapa anakmu tidak pergi ke sekolah, Hariya? 195 00:19:06,500 --> 00:19:10,600 Aku mengantarnya ke sekolah setiap hari; tapi dia lari dari sana. 196 00:19:10,900 --> 00:19:13,800 aku sekarang berpikir untuk membuatnya bantu aku di ladang. 197 00:19:14,100 --> 00:19:16,600 Apakah Anda ingin membuat binatang keluar dari dia di ladang itu?! 198 00:19:16,800 --> 00:19:18,900 Tahukah kamu bahwa Tuan Shastri... 199 00:19:19,300 --> 00:19:22,900 ...berenang menyeberangi sungai, bersamanya buku di kepalanya, untuk mencapai sekolah? 200 00:19:23,200 --> 00:19:25,000 Dan, pada akhirnya, dia menjadi Perdana Menteri negara kita! 201 00:19:25,200 --> 00:19:28,900 Tapi kenapa anak ini harus berenang menyeberang sungai? Sekolahnya dekat. 202 00:19:29,100 --> 00:19:30,500 Diam, idiot! 203 00:19:30,800 --> 00:19:35,400 Sekarang lihat; seorang pria tanpa pendidikan tidak lain adalah seekor binatang! 204 00:19:35,600 --> 00:19:39,500 Awas saja, kalau anakmu tidak masuk sekolah mulai besok! 205 00:19:39,900 --> 00:19:41,900 Anda telah memarahi saya, Tuan... 206 00:19:42,100 --> 00:19:44,000 Aku harap kamu mengatakan sesuatu pada anak ini juga. 207 00:19:44,700 --> 00:19:48,700 Luruskan! apa kamu? memakai seringai konyol itu?! 208 00:19:49,900 --> 00:19:51,500 Dokter sudah sudah jelas... 209 00:19:51,800 --> 00:19:53,600 ... bahwa kamu harus melakukannya pergi ke Bombay untuk kesembuhanmu. 210 00:19:54,000 --> 00:19:58,200 dokter yang mana itu? ''Mari kita hadapi itu,'' ya? 211 00:19:58,400 --> 00:20:00,700 Akulah yang merawatnya ketika dia sendiri jatuh sakit. 212 00:20:01,000 --> 00:20:03,900 Tidak perlu... aku akan mengerjakannya beberapa ramuan untuk diriku sendiri. 213 00:20:04,300 --> 00:20:07,900 Ini adalah pertanyaan tentang kesehatan Anda, ayah. Ini bukan layanan sosial. 214 00:20:08,100 --> 00:20:09,900 - Tuhan melarang, jika sesuatu... - Diam! 215 00:20:10,200 --> 00:20:11,800 Anda akan menjadi seperti itu sangat pintar, bukan? 216 00:20:12,100 --> 00:20:14,900 - Aku tahu kenapa kamu menolak pergi. - kenapa begitu? 217 00:20:15,100 --> 00:20:17,700 - Aku tidak akan memberitahumu. - Ayo... beritahu aku! 218 00:20:18,000 --> 00:20:19,900 - aku tidak akan melakukannya! - Katakan padaku, atau kamu akan mendapat pukulan! 219 00:20:20,100 --> 00:20:23,800 - Kamu takut dengan jarum suntik. - Apa?! 220 00:20:24,100 --> 00:20:27,300 Dengarkan baik-baik apa yang aku katakan... 221 00:20:27,500 --> 00:20:28,700 aku akan melakukannya, ketika kamu bebaskan telingaku! 222 00:20:28,900 --> 00:20:32,500 baiklah... aku tidak akan pergi pekerjaanku selesai dan pergi ke Bombay! 223 00:20:32,800 --> 00:20:36,000 Dan jika kamu memintaku untuk pergi selamanya sekali lagi, aku akan memberimu pukulan! 224 00:20:36,100 --> 00:20:38,900 Pertahankan, Kashi! 225 00:20:41,000 --> 00:20:43,300 Pertahankan... Tangkap dia...! Tangkap dia! 226 00:20:51,000 --> 00:20:52,900 Bangunlah, anakku! 227 00:20:54,200 --> 00:20:56,200 itu pertanyaan tentang Yang Mulia, ingatlah! 228 00:20:59,000 --> 00:20:59,800 Bagus sekali! 229 00:21:02,400 --> 00:21:03,900 Lanjutkan kerja baikmu! Bagus sekali! 230 00:21:11,800 --> 00:21:13,000 Dia menang! 231 00:21:14,200 --> 00:21:17,200 Kemuliaan bagi Tuhan! 232 00:21:22,600 --> 00:21:23,500 Ayah! 233 00:21:26,300 --> 00:21:29,100 Duduklah, ayah... Lanjutkan. 234 00:21:33,300 --> 00:21:37,000 Anda batuk darah, ayah! 235 00:21:37,400 --> 00:21:39,000 Sudahlah... tidak apa-apa! 236 00:21:39,200 --> 00:21:41,900 Anda melakukan pekerjaan dengan baik! Bagus sekali! 237 00:21:42,700 --> 00:21:46,800 - Dengar, Kashi... - apa itu? 238 00:21:47,100 --> 00:21:50,100 dimana kamu sepanjang hari? 239 00:21:50,300 --> 00:21:53,000 - Kamu bahkan belum makan. - Aku tidak akan memilikinya. 240 00:21:53,300 --> 00:21:57,000 Mengapa? Apakah kamu marah? denganku? 241 00:21:57,300 --> 00:22:00,300 - Ya, benar. - Tapi ada apa? 242 00:22:00,700 --> 00:22:02,700 aku mengerti segalanya sekarang... aku mengerti semuanya! 243 00:22:03,000 --> 00:22:05,300 Anda akan segera berangkat Bombay, apakah Shiv memintamu melakukannya. 244 00:22:05,700 --> 00:22:08,500 Tidakkah kamu melihat betapa parahnya penyakitnya kamu hari ini? Kamu bahkan berdarah! 245 00:22:08,700 --> 00:22:11,500 Anda tidak mendengarkan saya karena aku bukan anakmu sendiri. 246 00:22:11,800 --> 00:22:13,200 Karena kamu menemukanku di sungai! 247 00:22:13,400 --> 00:22:15,800 Jangan berani-beraninya kamu berkata seperti itu sesuatu lagi! 248 00:22:16,300 --> 00:22:19,200 - Aku akan melemparkanmu ke Sungai Gangga! - Aku akan berenang kembali ke pantai. 249 00:22:19,600 --> 00:22:21,900 - aku akan melemparkanmu kembali lagi! - Dan aku akan berenang kembali... 250 00:22:22,100 --> 00:22:25,300 Atau siapa yang akan menjagamu? siapa yang akan memberimu pijatan kaki? 251 00:22:25,500 --> 00:22:27,400 Dan siapa yang mau mendengarkan omelanmu? 252 00:22:27,600 --> 00:22:30,400 Itu sudah cukup! Anda berbicara apa saja omong kosong yang terlintas di pikiranmu! 253 00:22:30,700 --> 00:22:32,700 Anda sudah mulai banyak bicara omong kosong, akhir-akhir ini. 254 00:22:34,600 --> 00:22:38,000 Baiklah. aku akan pergi ke Bombay. 255 00:22:38,500 --> 00:22:40,900 Tapi jangan berani-berani mengatakannya hal seperti itu lagi! 256 00:22:43,200 --> 00:22:46,600 Ngomong-ngomong, kemana kita akan pergi tinggal di Bombay? 257 00:22:47,000 --> 00:22:50,300 - dengan Kakak Shiv, tentu saja! - Mustahil! Tentu saja tidak sampai di sana! 258 00:22:50,600 --> 00:22:52,600 Dia brengsek, peringkat pertama! 259 00:22:52,900 --> 00:22:54,900 sudah 7 tahun sejak itu dia berangkat ke Bombay! 260 00:22:55,100 --> 00:22:58,400 Dia sudah menikah dan bahkan punya anak... tapi dia tidak kembali! 261 00:22:58,800 --> 00:23:01,700 - Dia jadi brengsek! - Haruskah aku pergi dan mengiriminya pesan? 262 00:23:02,100 --> 00:23:04,300 Pertama, makanlah makananmu. Dan kamu bisa kirim kabelnya nanti. 263 00:23:04,500 --> 00:23:06,000 - Aku akan mengirimkan kawatnya dulu... - Kamu harus makan dulu! 264 00:23:06,100 --> 00:23:07,800 - Aku akan mengirimkan kawatnya dulu, Ayah! - Dengar... Kashi! 265 00:23:11,000 --> 00:23:12,300 Orang ini juga jadi brengsek! 266 00:23:13,000 --> 00:23:15,400 aku sudah banyak mendengar tentangnya keberanianmu. 267 00:23:15,700 --> 00:23:19,700 Bangsa ini membutuhkan kejujuran dan perwira pemberani sepertimu! 268 00:23:20,000 --> 00:23:22,500 aku hanya mengikuti ajaranmu, Tuan. 269 00:23:22,800 --> 00:23:25,800 Aku berdoa kepada Tuhan untuk kesembuhanmu dan untuk kepulanganmu dengan selamat. 270 00:23:25,900 --> 00:23:29,200 aku akan segera kembali. Sebenarnya, aku tidak melakukannya bahkan bersiap untuk pergi ke Bombay. 271 00:23:29,400 --> 00:23:33,000 Itu dokter yang memaksaku pergi ke Bombay untuk berobat. 272 00:23:33,300 --> 00:23:38,000 Aku melakukan itu hanya untuk membantumu cepat pulih, Tuan Shambhu Nath. 273 00:23:38,400 --> 00:23:41,700 - Jujur saja, ya? - Itu benar! 274 00:23:42,100 --> 00:23:44,500 Ayo pergi, Ayah. Kereta itu hendak pergi. 275 00:23:44,800 --> 00:23:47,300 Goblog sia! Bisakah kereta pernah pergi tanpaku?! 276 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Ayolah ayah... 277 00:23:49,500 --> 00:23:53,100 Baiklah kalau begitu, Tuan-tuan... Kemuliaan bagi Tuhan! 278 00:24:06,300 --> 00:24:08,000 tunggu Kashi... aku sudah menjatuhkan topiku! 279 00:24:08,400 --> 00:24:10,600 tidak apa-apa... aku sudah menemukannya. 280 00:24:13,100 --> 00:24:14,100 Air suci... 281 00:24:25,600 --> 00:24:27,900 kami bahkan telah meninggalkannya kota jauh tertinggal! 282 00:24:28,600 --> 00:24:32,600 Anda telah pergi selama ini satu jam terakhir, supir... 283 00:24:34,600 --> 00:24:36,000 Anda tahu jalan keluarnya, bukan? 284 00:24:36,500 --> 00:24:38,100 Tidak bisakah kamu mendengarku? 285 00:24:38,400 --> 00:24:42,200 Aku harap kamu tahu di mana kita berangkat, supir! 286 00:24:43,600 --> 00:24:46,700 aku mengetahuinya! aku tahu segalanya! 287 00:24:47,000 --> 00:24:52,800 Bagaimana aku harus disalahkan atas kenyataan itu kota ini tersebar begitu luas?! 288 00:24:53,200 --> 00:24:56,100 Apakah aku bersalah, hanya karena anakmu tinggal jauh? 289 00:24:56,300 --> 00:25:00,500 aku akan memberimu alamat yang benar... Tapi diam saja! Oke? 290 00:25:00,600 --> 00:25:02,900 - Bicara saja padanya, Pak... - Tidak apa-apa! 291 00:25:03,400 --> 00:25:04,900 Diam saja sekarang, oke? 292 00:25:09,200 --> 00:25:11,100 kami akan berhasil sampai ke Mogal Sarai dari Benaras dalam waktu yang sangat lama. 293 00:25:11,600 --> 00:25:14,500 aku orang yang cerdas; aku sudah diterima a surat pengakuan pencapaianku. 294 00:25:14,900 --> 00:25:16,500 aku bahkan menghabiskan beberapa waktu dengan Gandhi. 295 00:25:16,800 --> 00:25:18,100 Jangan mencoba membodohiku, oke? 296 00:25:18,500 --> 00:25:21,000 Aku bisa melihat meteranmu berdetak dengan cepat! 297 00:25:22,800 --> 00:25:26,300 kenapa kamu memilih otakku?! 298 00:25:26,600 --> 00:25:29,100 aku bahkan tidak menginginkannya uang darimu! 299 00:25:29,400 --> 00:25:32,100 aku akan membayarmu setara sebagai gantinya! 300 00:25:32,300 --> 00:25:36,000 menurutku aku sedang berziarah; bahwa aku sudah mandi suci! 301 00:25:36,500 --> 00:25:38,300 Bagaimana Anda bisa menghapus dosa-dosa Anda begitu saja? 302 00:25:38,600 --> 00:25:42,000 Anda harus datang ke Benaras untuk itu itu dan berenang di Sungai Gangga. 303 00:25:42,300 --> 00:25:43,600 Tapi kamu harus datang ke sana. 304 00:25:43,900 --> 00:25:47,200 Aku akan mengatur mandi dan berdoa untukmu di kuil Harishchandra. 305 00:25:47,500 --> 00:25:49,300 Tentu saja... 306 00:25:49,700 --> 00:25:52,900 ...aku akan datang ke sana; aku akan mandi dan bahkan mencukur kepalaku hingga botak! 307 00:25:53,200 --> 00:25:56,100 Tapi aku tidak akan mengemudi lebih jauh lagi! Tidak lagi! 308 00:25:56,400 --> 00:25:59,300 Dengar, supir...! Dengar... 309 00:26:01,800 --> 00:26:03,800 Saya harap Anda sudah mengirim telegramnya ke alamat yang benar. 310 00:26:04,300 --> 00:26:06,500 kami sudah berjalan pergi seperti orang gila! 311 00:26:07,100 --> 00:26:09,200 Tidak ada manusia di depan mata. 312 00:26:09,500 --> 00:26:12,200 Apakah orang-orang di sini pernah berada di sini ditakuti oleh ular? 313 00:26:12,700 --> 00:26:15,900 Kamu benar-benar bodoh di sini di Bombay. 314 00:26:16,200 --> 00:26:18,800 Sopir sialan itu menjatuhkan kami di tengah jalan. 315 00:26:19,700 --> 00:26:22,200 Orang-orang ini bahkan tidak mengenalinya seseorang untuk apa yang dia layak! 316 00:26:22,600 --> 00:26:26,000 Adapun Shiv...! Biarkan aku memegangnya... 317 00:26:26,400 --> 00:26:28,000 ...aku akan membereskannya di telinga! 318 00:26:28,400 --> 00:26:29,900 Lihatlah itu, ayah! 319 00:26:30,200 --> 00:26:32,300 Toko kami... 320 00:26:37,000 --> 00:26:38,500 Dia menamai toko itu setelah kamu. 321 00:26:38,800 --> 00:26:42,400 Namaku, kakiku! Dia salah mengeja namaku! 322 00:26:42,700 --> 00:26:44,400 Dia memukuli Shambhu dan Nath bersama... 323 00:26:44,600 --> 00:26:47,200 ... padahal, mereka seharusnya melakukannya telah ditulis secara terpisah. 324 00:26:50,700 --> 00:26:52,200 Tapi setidaknya kita sudah menemukannya tokonya, bukan? 325 00:26:52,400 --> 00:26:54,100 Anda tidak ingin berdoa sebelumnya toko yang tutup, kan?! 326 00:26:54,400 --> 00:26:59,400 kita tidak perlu masuk ke dalamnya panasnya matahari, jika Shiv menerima kami. 327 00:26:59,600 --> 00:27:01,000 Terkadang terik matahari baik untuk kesehatan, Ayah. 328 00:27:01,500 --> 00:27:02,600 aku bisa memukulmu karena itu! 329 00:27:03,100 --> 00:27:07,600 Seluruh pasar ditutup... tidak ada penjual sirih yang terlihat. 330 00:27:07,900 --> 00:27:10,900 - Pergi dan cari tahu. - Penjual daun sirih, ya? 331 00:27:11,100 --> 00:27:13,300 Pergi dan temukan rumahnya, kamu bodoh! Kamu bodoh! 332 00:27:13,600 --> 00:27:16,900 Anda tentu saja tidak ada gunanya! 333 00:27:21,100 --> 00:27:24,200 Dan kemana kamu akan membawanya kotak itu? Simpan di sini... 334 00:27:24,400 --> 00:27:25,500 Dia punya uang kita, Ayah. 335 00:27:25,800 --> 00:28:11,200 siapa kamu? Memiliki Mahadewa (Tuhan) mengutus kamu? 336 00:28:11,700 --> 00:28:15,100 - Tidak. - Kamu akan mati! 337 00:28:15,600 --> 00:28:19,800 kamu juga akan mati... Mereka semua sudah mati! 338 00:28:20,000 --> 00:28:25,000 Kamu juga akan mati! Tidak ada seorang pun sekarang... mereka semua hilang! 339 00:28:31,500 --> 00:28:32,600 siapa kamu? 340 00:28:32,700 --> 00:28:34,900 Aku ingin tahu apa yang terjadi telah pergi dan selesai! 341 00:28:35,300 --> 00:28:38,600 apa yang kamu lakukan di luar selama ini jam malam? Jangan bergerak... oke? 342 00:28:39,300 --> 00:28:42,400 Apa yang sedang kamu lakukan?! Pergi dan duduk di sana! 343 00:28:42,800 --> 00:28:45,000 Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan! 344 00:28:45,300 --> 00:28:47,800 Dan semua ini harus terjadi hari ini. Bagaimana aku akan pergi ke stasiun? 345 00:28:48,100 --> 00:28:49,600 - Buka pintunya! - siapa itu? 346 00:28:49,900 --> 00:28:51,600 - Polisi? WHO?! - Buka! 347 00:28:55,800 --> 00:28:59,900 Mereka mengaku sebagai ayahmu dan saudara laki-laki. Apakah Anda kenal mereka? 348 00:29:00,700 --> 00:29:03,300 - Kenali aku, idiot! - Ayah! selamat datang... 349 00:29:03,400 --> 00:29:07,400 Aku ingin tahu dari mana mereka semua berasal, untuk mati di Bombay! 350 00:29:07,800 --> 00:29:10,500 Mati di Bombay?! 351 00:29:10,800 --> 00:29:12,700 Semoga Anda selalu memimpin kehidupan pernikahan yang bahagia. 352 00:29:13,100 --> 00:29:15,900 Ini dia, sayang... itu dia air suci dari Sungai Gangga. 353 00:29:16,300 --> 00:29:19,300 - Bagaimana perjalanannya, ayah? - itu busuk! 354 00:29:19,600 --> 00:29:21,100 kenapa kamu tidak datang ke stasiun untuk menerima kami? 355 00:29:21,400 --> 00:29:23,200 aku sebenarnya akan datang. Tapi, kemudian... 356 00:29:23,400 --> 00:29:26,200 Itu sudah cukup! Datanglah kepadaku, anakku... 357 00:29:26,400 --> 00:29:28,100 Halo! Kashi! 358 00:29:28,600 --> 00:29:32,400 Apakah kamu tahu siapa aku? aku kakekmu. 359 00:29:32,800 --> 00:29:34,500 Dan aku adalah pamannya. 360 00:29:34,600 --> 00:29:37,100 - Izinkan aku menyentuh kakimu. - Oh tidak! Jangan lakukan itu! 361 00:29:37,400 --> 00:29:39,300 Tidak ada formalitas. Sheila tidak peduli tentang ini. 362 00:29:39,600 --> 00:29:42,200 Orang yang dibesarkan di kota hampir tidak punya tidak peduli dengan adat istiadat kami. 363 00:29:45,300 --> 00:29:47,500 Sheila! kenapa kamu harus menjaga milikmu benang dan jarum tergeletak di mana-mana? 364 00:29:47,700 --> 00:29:51,400 Dia sedang menjahit, Anda tahu... 365 00:29:51,600 --> 00:29:56,000 Jadi kamu meninggalkan rumah untuk tinggal di gubuk ini! 366 00:29:57,500 --> 00:30:00,100 - Bagaimana pekerjaanmu? - Bagus. 367 00:30:00,400 --> 00:30:03,300 Ngomong-ngomong... aku sudah mengambilnya janji temu dari dokter. 368 00:30:03,600 --> 00:30:05,500 Janji dengan dokter? 369 00:30:05,700 --> 00:30:08,800 Ya. itu untuk rasa sakit di tubuhmu tenggorokan. Anda telah menulis tentang hal itu. 370 00:30:09,000 --> 00:30:11,900 Oh ya. aku memang menulis surat padamu. Tapi, aku baru saja tiba. 371 00:30:12,100 --> 00:30:15,100 Biarkan saya bersantai selama beberapa hari. Dokter datang kemudian. 372 00:30:15,500 --> 00:30:18,100 Ini rumahmu. Anda bisa hidup di sini selama yang Anda inginkan. 373 00:30:18,300 --> 00:30:21,400 - dimana toiletnya? - Di sana. 374 00:30:25,200 --> 00:30:27,300 Toilet! Tepat di samping dapur?! 375 00:30:33,700 --> 00:30:36,800 - aku takut! - Apakah kamu takut pada kucing? 376 00:30:36,900 --> 00:30:42,000 Kucing itu mendatangi Anda rumah dan membuatmu takut! 377 00:30:42,200 --> 00:30:43,900 Anda harus mengusirnya. 378 00:30:44,700 --> 00:30:47,500 - Ayo usir kucing itu. - kita berhasil! Mengirim kucing itu berlarian! 379 00:30:47,900 --> 00:30:49,300 Sekarang buka mulutmu... lebar-lebar. 380 00:30:49,900 --> 00:30:52,000 lebih luas. 381 00:30:52,900 --> 00:30:54,500 tolong lebih luas lagi. 382 00:30:55,200 --> 00:30:57,800 aku bukan kerbau. aku tidak bisa membuka mulutku lebih lebar. 383 00:30:58,200 --> 00:31:00,100 - baiklah. - ingin melihat lebih banyak lagi? 384 00:31:00,300 --> 00:31:02,000 - Tidak. Itu sudah cukup. - Silakan, jika kamu mau. 385 00:31:02,300 --> 00:31:03,500 Tidak, aku tidak perlu melihatnya lagi. 386 00:31:04,200 --> 00:31:06,300 Anda lihat... 387 00:31:06,500 --> 00:31:08,500 - Bolehkah aku bangun? - Ya. Anda mungkin. 388 00:31:10,800 --> 00:31:13,400 Aku meresepkan beberapa obat. 389 00:31:13,700 --> 00:31:16,800 - Bolehkah aku memakai bajuku? - Ya. Anda mungkin. 390 00:31:17,100 --> 00:31:18,400 Dia muntah darah dalam keadaan batuk. 391 00:31:18,700 --> 00:31:20,600 tunggu sebentar... aku akan bertanya dia tentang segalanya. 392 00:31:20,900 --> 00:31:22,600 Apakah semuanya baik-baik saja? 393 00:31:22,800 --> 00:31:27,300 Sepertinya begitu. Tapi dia harus diterima rumah sakit untuk beberapa pemeriksaan. 394 00:31:27,600 --> 00:31:31,600 Masuk rumah sakit?! Apakah ada sesuatu yang serius? 395 00:31:32,000 --> 00:31:34,300 Aku bisa mengatakannya dengan pasti hanya setelah aku mendapat laporan. 396 00:31:34,600 --> 00:31:35,800 Dia harus melaluinya tes ini segera. 397 00:31:36,100 --> 00:31:41,100 Tesnya dulu. Dan kemudian laporan. Dan kemudian datanglah pengobatan. 398 00:31:42,400 --> 00:31:44,400 Tabib di desa menjadi lebih baik. 399 00:31:44,600 --> 00:31:46,800 Dia bisa menceritakan semuanya oleh denyut nadi. 400 00:31:51,000 --> 00:31:54,300 Tolong jangan pedulikan dia. 401 00:31:54,500 --> 00:31:56,000 Berapa lama dia akan melakukannya ambil untuk pulih? 402 00:31:56,200 --> 00:31:59,700 aku tidak bisa mengatakannya. Anda harus memilikinya dirawat di rumah sakit. 403 00:32:38,100 --> 00:32:39,800 Dewa itu ada di sana. 404 00:32:52,800 --> 00:32:55,400 Anda telah membawa saya ke dalam dosa! itu kelapa busuk! 405 00:32:55,500 --> 00:32:58,400 Tuhan akan membakarku hidup-hidup! Dan Dia juga tidak akan mengampuni Anda! 406 00:32:58,700 --> 00:33:08,300 Tuhan itu penuh belas kasihan. Tapi menghasut Kemarahannya, dan Dia akan membakarmu hidup-hidup. 407 00:33:08,700 --> 00:33:11,400 Dia tidak menyayangkan siapa pun saat itu. Dia bahkan membakar istrinya Parvati. 408 00:33:12,100 --> 00:33:14,000 Tapi, berdoalah kepada-Nya, dan Dia akan melakukannya bahkan mengembalikan hidupmu. 409 00:33:19,700 --> 00:33:22,500 Maafkan dia, Tuhan. Karena dia tidak tahu. 410 00:33:38,800 --> 00:33:39,700 perhatikan itu! 411 00:33:46,400 --> 00:33:48,300 Ini adalah sub-yudisial. Pengadilan telah memutuskan bahwa toko-toko dapat terus berlanjut... 412 00:33:48,600 --> 00:33:51,200 ...untuk melakukan bisnis sampai kasusnya terselesaikan memutuskan. kita bisa menjalankan bisnis. 413 00:33:51,500 --> 00:33:54,100 - Ya! Itu benar! - Kamu tidak bisa melakukan ini! 414 00:34:03,100 --> 00:34:05,300 Tapi surat kabar pasti menunjukkannya bahwa kamulah pemiliknya. 415 00:34:05,500 --> 00:34:09,200 Kertas-kertas itu tidak berarti apa-apa. Itu yang Katiya ingin, itu akan terjadi. 416 00:34:09,700 --> 00:34:13,500 Mengapa? Apakah dia sang Kolektor? 417 00:34:14,500 --> 00:34:15,600 Silakan makan makananmu. 418 00:34:16,000 --> 00:34:18,800 Tapi siapa Katiya? 419 00:34:19,100 --> 00:34:21,000 Don lokal. Dia orang yang berbahaya. 420 00:34:21,400 --> 00:34:23,200 Dia mencoba mengusir kita. 421 00:34:23,600 --> 00:34:28,600 Mereka adalah 7 bersaudara. Setiap orang a bajingan. Tidak ada yang bisa menyentuhnya. 422 00:34:28,800 --> 00:34:34,300 siapa bilang begitu? Selama 200 tahun, Inggris menguasai negara ini. 423 00:34:34,700 --> 00:34:37,200 Dan semua orang mengatakan itu tidak ada yang bisa menyentuhnya. 424 00:34:37,500 --> 00:34:43,500 Lalu datanglah Gandhi. aku bersamanya. kami berjuang untuk kebebasan dan memenangkannya. 425 00:34:43,600 --> 00:34:50,000 sungguh kekalahan yang kami berikan kepada Inggris! 426 00:34:50,300 --> 00:34:52,800 Temanku Sachdev dulu mengatakan hal seperti itu. 427 00:34:53,200 --> 00:34:54,600 Dan lihat apa yang terjadi padanya! 428 00:34:54,900 --> 00:34:56,600 Dia dibunuh seperti anjing. 429 00:34:56,900 --> 00:34:59,500 Istrinya, gadis malang itu, kehilangan akal sehatnya setelah itu. 430 00:34:59,800 --> 00:35:03,300 Dia membunuh orang seperti lalat! 431 00:35:05,400 --> 00:35:09,900 Bodoh! Haruskah kamu berbicara begitu sebelum seorang anak? 432 00:35:10,500 --> 00:35:12,500 Sekarang ada apa dengan anak pemberani? 433 00:35:12,600 --> 00:35:14,200 Katiya akan membunuh kita semua! 434 00:35:14,600 --> 00:35:19,400 Persetan dengan Katiya! Tuan Rama membunuh iblis berkepala 10 itu. 435 00:35:19,900 --> 00:35:23,700 Anak kecil kita yang pemberani akan membunuh itu Katiya berkepala satu. bukan begitu, sayang? 436 00:35:24,400 --> 00:35:26,500 - maukah kamu membunuhnya? - Ya! 437 00:35:29,400 --> 00:35:30,900 itu kamu! 438 00:35:32,200 --> 00:35:33,300 Salam! 439 00:35:33,900 --> 00:35:36,100 Aku pernah mendengar orang-orang itu tersesat di kota ini. 440 00:35:36,700 --> 00:35:38,100 Pertemuan yang menyenangkan lagi. 441 00:35:40,800 --> 00:35:43,800 - Aku baru di kota ini. - Begitu. 442 00:35:44,100 --> 00:35:45,100 Baru saja datang dari Benaras. 443 00:35:45,500 --> 00:35:50,100 - Apakah kamu tinggal di sini? - Ya. 444 00:35:50,500 --> 00:35:51,500 Aku pikir begitu. 445 00:35:53,900 --> 00:35:58,600 - Sepertinya kamu sedang bekerja. - Ya. Aku seorang perawat di rumah sakit. 446 00:35:59,000 --> 00:36:01,200 - Aku di rumah sakit juga. - Apa?! 447 00:36:01,600 --> 00:36:05,300 Maksudku aku mengambil ayahku ke rumah sakit setiap hari. 448 00:36:05,700 --> 00:36:06,900 Dia menderita tenggorokan yang sakit. 449 00:36:07,400 --> 00:36:09,200 kami di sini untuknya perawatan medis. 450 00:36:11,200 --> 00:36:14,300 Bagaimana aku belum melihatnya kamu di rumah sakit? 451 00:36:14,500 --> 00:36:17,900 Apakah hanya ada satu rumah sakit di Bombay? 452 00:36:20,200 --> 00:36:24,900 - Apakah kamu pergi ke rumah sakit? - Tidak. Aku sedang mencari pemandangan kota. 453 00:36:25,300 --> 00:36:28,300 aku telah bertanya pada kakakku untuk membawaku ke kota. 454 00:36:28,600 --> 00:36:30,600 Tapi dia meminta maaf dengan mengatakan '' Kashi....'' 455 00:36:31,500 --> 00:36:34,000 aku Kashi Nath. Orang-orang memanggilku Kashi. 456 00:36:38,300 --> 00:36:41,000 Dia memberiku daftarnya rute bus dan memberitahuku... 457 00:36:41,400 --> 00:36:47,200 - siapa namamu? - Gauri; orang-orang memanggilku seperti itu. 458 00:36:47,600 --> 00:36:51,700 baiklah... begitulah seharusnya aku untuk berkeliling kota. 459 00:36:52,100 --> 00:36:57,300 Bis no. 80 ke Bandra. No 84 Ltd kepada Haji Ali. 460 00:36:57,800 --> 00:37:00,800 Kebaikan! aku harus mencobanya jus buah di Haji Ali! 461 00:37:01,500 --> 00:37:02,900 kenapa kamu tertawa? 462 00:37:03,800 --> 00:37:08,600 Biarkan aku memberimu tur kota. 463 00:37:10,300 --> 00:37:12,100 - Benar-benar?! - Tentu. 464 00:37:12,600 --> 00:37:13,900 Itu akan menyenangkan! 465 00:37:14,700 --> 00:37:16,700 tidakkah kamu akan menunggu sampai busnya tiba? 466 00:37:17,000 --> 00:37:18,200 Tentu! 467 00:38:02,400 --> 00:38:04,700 Itu bintang filmnya, Rumah Amitabh Bachchan. 468 00:38:05,100 --> 00:38:08,000 - Kamu ingin melihatnya, bukan? - Ini bagus, kataku! 469 00:38:10,900 --> 00:38:13,800 - apakah kakak akan masuk sekarang? - Saudara laki-laki?! 470 00:38:15,000 --> 00:38:17,500 Saudara Amit ( Amitabh Bachan, bintang film) 471 00:38:17,800 --> 00:38:20,700 seperti ini; dia sebenarnya dari Allahabad dan aku dari Benaras. 472 00:38:21,100 --> 00:38:24,100 Keduanya berasal dari kota-kota di tepi sungai Sungai Gangga. Bukankah kita bersaudara? 473 00:38:24,400 --> 00:38:26,100 Oh tentu... kalian memang bersaudara. 474 00:38:39,600 --> 00:38:42,400 ingin kamu sampaikan sesuatu untuk penggemarmu? 475 00:38:45,100 --> 00:38:51,800 Hanya agama dan kasta itu saja dicegah dari... 476 00:38:52,000 --> 00:38:54,200 ...mengarah ke divisi negara besar ini. 477 00:38:54,600 --> 00:38:59,100 Sebenarnya bangsa ini memang demikian rumah bagi kita semua. 478 00:38:59,800 --> 00:39:02,300 kita harus mencoba hidup bersama seperti sebuah keluarga. 479 00:39:02,600 --> 00:39:05,100 kita harus merawat seluruh rumah... 480 00:39:05,400 --> 00:39:07,100 ...dan bukan hanya kamar kami sendiri. 481 00:39:07,500 --> 00:39:10,500 Kamar kami akan tetap utuh, hanya saja jika rumah itu sendiri aman. 482 00:39:26,100 --> 00:39:29,100 Sepertinya ''saudara'' telah mengenalimu. 483 00:39:29,400 --> 00:39:31,700 mengapa tidak? kita bersaudara! 484 00:39:32,400 --> 00:39:34,300 Tapi itu menyenangkan, sungguh! 485 00:39:46,200 --> 00:39:49,500 - Jangan lihat ke sana! Silakan! - mengapa tidak? 486 00:39:49,800 --> 00:39:51,300 sayang sekali! 487 00:40:04,100 --> 00:40:06,200 Maling! Pencuri... Tangkap dia! 488 00:40:06,500 --> 00:40:10,200 Tangkap dia, seseorang! 489 00:40:16,200 --> 00:40:17,300 Babi-babi itu melarikan diri dengan dompetnya! 490 00:40:17,600 --> 00:40:21,000 - Bidikanmu luar biasa! - apa yang menakjubkan? 491 00:40:21,100 --> 00:40:24,600 Begitulah caraku membuat buah matang mangga, di antara yang mentah, sebagai seorang anak. 492 00:40:25,200 --> 00:40:26,700 - dengan batu kecil. - Begitu! 493 00:40:27,100 --> 00:40:29,700 Aku makan kelapa hari ini... dan kepala idiot itu bahkan lebih besar! 494 00:40:30,000 --> 00:40:32,600 - Aku harus menemukan tandaku! - Ini sungguh menyenangkan! 495 00:40:33,100 --> 00:40:35,300 Anda benar! itu sungguh menyenangkan... 496 00:40:39,400 --> 00:40:41,800 - ini sudah berakhir. - Ya. 497 00:40:43,400 --> 00:40:45,300 Semua air di dalamnya kelapa sudah habis! 498 00:40:47,900 --> 00:40:51,400 - Tidak apa-apa. - Bagaimana kalau kita pindah? 499 00:40:55,100 --> 00:40:59,000 Katiya menunggu kita, bukan? 500 00:40:59,500 --> 00:41:01,800 Ya. Aku sudah mengirim kabar. 501 00:41:02,200 --> 00:41:04,900 Aku diberitahu bahwa siapa pun yang datang kepada Katiya dengan keluhan... 502 00:41:05,100 --> 00:41:06,900 ...dikubur hidup-hidup di pilar-pilar ini. 503 00:41:07,500 --> 00:41:10,200 Itu benar! Tidak ada seorang pun yang pernah terlihat berjalan keluar hidup-hidup. 504 00:41:10,700 --> 00:41:12,400 - Hentikan omong kosong itu! Diam saja! - Dan kemana kamu akan pergi? 505 00:41:16,100 --> 00:41:17,400 Kenyataannya adalah orang-orang seperti itu memang demikian berbahaya bagi penjahat... 506 00:41:17,600 --> 00:41:18,600 ...tapi mereka lurus dengan orang-orang baik. 507 00:41:18,900 --> 00:41:20,300 kita tidak perlu takut. 508 00:41:20,700 --> 00:41:23,200 hanya itu pilarnya saja mengingatkan saya. Atau aku tidak akan... 509 00:41:23,400 --> 00:41:24,700 Diam! Anda selalu ingat hal yang salah! 510 00:41:27,400 --> 00:41:30,500 Jangan bergerak! Membekukan! 511 00:41:30,800 --> 00:41:33,700 itu seorang prajurit yang datang menjemputmu. 512 00:41:34,400 --> 00:41:35,600 Ikuti saja dengan tenang. 513 00:41:35,900 --> 00:41:39,700 - Sudah dijinakkan... Ayo ikut. - Apakah kita begitu mudah disingkirkan? 514 00:41:58,500 --> 00:41:59,300 Apa itu? 515 00:41:59,600 --> 00:42:04,500 Keinginan orang-orang ini untuk mengatakan sesuatu. 516 00:42:06,400 --> 00:42:15,500 Sebenarnya... beberapa preman telah datang ke toko kami, beberapa hari yang lalu. 517 00:42:19,200 --> 00:42:23,500 maksudku adalah itu beberapa orang-orang datang ke toko kami. 518 00:42:23,900 --> 00:42:25,200 Sebenarnya, orang baik... 519 00:42:26,600 --> 00:42:28,700 Toko kami tidak beroperasi sekarang... 520 00:42:30,800 --> 00:42:31,900 itu sangat sulit karena... 521 00:42:32,200 --> 00:42:34,300 ...mereka telah menumpuk bangunan bahan sebelum toko kami... 522 00:42:35,000 --> 00:42:37,700 - Itu sebuah hambatan, kamu tahu... - Jika itu dihilangkan, kita bisa... 523 00:42:41,500 --> 00:42:43,500 Bicaralah padanya tentang sudut hukum, Gopal... 524 00:42:43,900 --> 00:42:46,700 Ayo... bicara! apa yang kamu takutkan? 525 00:42:47,100 --> 00:42:50,800 - Tolong, jangan aku! - yang ingin dia katakan adalah... 526 00:42:51,100 --> 00:42:52,900 ...bahkan Pengadilan telah memutuskan itu... 527 00:42:54,800 --> 00:42:58,200 Prajurit itu membenci seseorang yang berbicara dengan keras kepada kakak iparku. 528 00:43:00,500 --> 00:43:05,900 yang ingin aku katakan adalah itu bahkan Pengadilan telah memutuskan... 529 00:43:06,200 --> 00:43:08,200 Sudahlah... Pengadilan mempunyai tempatnya sendiri. 530 00:43:08,500 --> 00:43:14,200 kami telah mencari nafkah ''kerajaan'' Anda selama 2,5 hingga 30 tahun. 531 00:43:14,500 --> 00:43:16,900 Toko kami memberi kami roti dan mentega kami. 532 00:43:17,100 --> 00:43:18,500 Apa pun yang Anda putuskan... 533 00:43:19,900 --> 00:43:23,000 Prajurit itu juga membenci siapa pun mengacungkan jari pada kakak ipar! 534 00:43:25,100 --> 00:43:30,000 kami akan mematuhi apa pun keputusan yang Anda buat. 535 00:43:30,600 --> 00:43:33,400 - Dia benar! Apapun yang kamu katakan... - Tolong pertimbangkan penderitaan kami... 536 00:43:37,600 --> 00:43:40,500 Berapa hari yang kuberikan padamu ingin Gol Chowk dikosongkan? 537 00:43:40,700 --> 00:43:41,900 Aku harus mengosongkannya dalam sebulan. 538 00:43:45,900 --> 00:43:48,300 ini sudah sebulan, bukan? 539 00:43:49,800 --> 00:43:51,100 Potong salah satu jarimu. 540 00:44:12,100 --> 00:44:15,200 Menjalankan tugas? Orang memberi dokter status Tuhan. 541 00:44:15,500 --> 00:44:17,400 Tapi aku akan menempatkan perawatnya dalam kategori yang sama juga. 542 00:44:17,800 --> 00:44:19,000 Betapa kamu peduli untuk pasien! 543 00:44:19,600 --> 00:44:21,500 Faktanya, menurutku kamu adalah seorang perawat seharusnya menerima penghargaan. 544 00:44:21,800 --> 00:44:24,700 Mari kita lewati hal tentang saya ini; ceritakan padaku tentang dirimu. 545 00:44:25,100 --> 00:44:27,100 apa yang akan kamu temukan dalam ceritaku? 546 00:44:28,200 --> 00:44:30,900 Aku masih bayi ketika ayah menemukannya aku di tepi sungai Gangga. 547 00:44:31,300 --> 00:44:33,100 Dialah yang membesarkanku. 548 00:44:33,400 --> 00:44:35,800 Faktanya, dia lebih mencintaiku daripada dia mencintai putranya sendiri. 549 00:44:36,100 --> 00:44:38,900 Saudara Shiv tidak akan pernah melakukannya setuju dengan saya... 550 00:44:39,100 --> 00:44:41,300 ...tapi dia juga sangat mencintaiku. 551 00:44:41,600 --> 00:44:45,900 Mereka semua mencintaiku. Ayah bahkan menginginkannya saya untuk belajar kedokteran atau teknik. 552 00:44:46,200 --> 00:44:48,600 Tapi aku tidak pernah benar-benar seperti itu cocok untuk belajar. 553 00:44:49,000 --> 00:44:51,700 Dan sekarang aku bekerja di sebuah pabrik produk besi. 554 00:44:52,300 --> 00:44:54,100 Kalau dipikir-pikir, aku sangat '' Berkualitas '' dan '' Elegan '' . 555 00:44:54,400 --> 00:44:58,400 Maksud Anda, ''memenuhi syarat'' dan ''cerdas'' , bukan? 556 00:44:58,500 --> 00:45:03,100 Tapi Ayah tidak mengerti... Dia selalu menyebutku bodoh. 557 00:45:03,500 --> 00:45:04,900 Apakah aku terlihat bodoh di matamu? 558 00:45:20,000 --> 00:45:58,900 Ripper - Naveen @ -=DrC=- 559 00:50:27,800 --> 00:50:30,300 Sayang sekali kamu mengambilnya begitu banyak waktu... 560 00:50:30,600 --> 00:50:32,200 ...untuk membuka kunci dari rumahmu sendiri! 561 00:50:32,500 --> 00:50:35,300 Pencuri akan membukanya lebih cepat, tanpa kunci! 562 00:50:35,500 --> 00:50:37,700 Itu tidak mungkin, ayah... 563 00:50:38,000 --> 00:50:42,500 itu kunci tua. itulah alasannya kuncinya macet. 564 00:50:42,700 --> 00:50:44,600 Terjebak, kakiku! 565 00:50:44,900 --> 00:50:47,600 Kashi adalah orang yang aneh... Aku ingin tahu di mana dia menghilang. 566 00:50:48,100 --> 00:50:51,500 Tidakkah istrimu tahu kita ada kembali dari rumah sakit?! 567 00:50:51,700 --> 00:50:53,000 Dia seharusnya ada di sini! 568 00:50:53,300 --> 00:50:55,000 Dia pergi untuk mengambil anak dari sekolah. 569 00:50:55,400 --> 00:50:57,300 Dia pasti tertangkap dalam kemacetan lalu lintas. 570 00:50:57,600 --> 00:50:59,100 Tertangkap, memang... Ambilkan aku segelas air! 571 00:50:59,500 --> 00:51:00,900 - baiklah. Silakan duduk... - Ayo! 572 00:51:02,900 --> 00:51:05,600 sungguh kota yang aneh, Bombay ini! 573 00:51:06,400 --> 00:51:10,400 Ada orang yang tertangkap di bus dan kereta lokal! 574 00:51:10,900 --> 00:51:13,900 Penyakit mematikan akan membunuh seorang pria hanya nanti... 575 00:51:14,100 --> 00:51:17,500 ...tapi orang banyak dan polusi akan menimpanya terlebih dahulu! 576 00:51:18,200 --> 00:51:20,500 Mereka hanya tidak mempertimbangkannya kamu menjadi manusia. 577 00:51:20,900 --> 00:51:23,900 Mereka mendorong seorang pria di tengah kerumunan kereta lokal, bertentangan dengan keinginannya... 578 00:51:24,100 --> 00:51:26,500 ...dan mengusirnya tanpa kemauannya juga! 579 00:51:30,500 --> 00:51:33,200 Ayah?! Anda kembali sangat cepat dari rumah sakit. 580 00:51:33,700 --> 00:51:34,800 aku akan memberimu pukulan! 581 00:51:35,200 --> 00:51:38,500 Apakah aku sudah kembali lebih awal atau sudah kamu pulang terlambat, idiot?! 582 00:51:38,600 --> 00:51:41,700 - dari mana saja kamu? - Aku ditahan, Ayah... 583 00:51:41,900 --> 00:51:44,800 - Bukan kamu juga?! - Aku sebenarnya baru saja bertemu seseorang. 584 00:51:45,100 --> 00:51:48,300 - siapa yang kamu temui? - Gauri... dia seorang perawat. 585 00:51:48,700 --> 00:51:51,300 aku berteman dengannya; dia bisa membantu. 586 00:51:59,400 --> 00:52:02,400 Anda kembali, kan? Dan bisakah Anda melihat pemandangannya? 587 00:52:02,700 --> 00:52:07,100 Sebenarnya, aku memintanya untuk pergi dan melihat pemandangan di kota. 588 00:52:07,400 --> 00:52:12,800 bodoh! Apakah dia di sini untuk melihat pemandangan atau sudahkah aku dirawat?! 589 00:52:19,200 --> 00:52:23,400 Aku muak membuat perjalanan sehari-hari. 590 00:52:24,000 --> 00:52:25,900 Aku juga sudah mengakuinya di rumah sakit... 591 00:52:26,200 --> 00:52:28,700 ...atau suruh aku pergi ke Benaras... 592 00:52:31,600 --> 00:52:33,600 Minumlah air, ayah... 593 00:52:40,600 --> 00:52:42,600 Benarkah?! Itu berita bagus, temanku! 594 00:52:43,000 --> 00:52:46,600 Ayah saya sakit parah, Pak. Tolong beri kami kamar. 595 00:52:47,100 --> 00:52:49,000 aku sudah memberitahumu berkali-kali... 596 00:52:49,200 --> 00:52:51,500 ...yang tidak ada ruang untuknya ada lagi pasien di rumah sakit. 597 00:52:51,800 --> 00:52:54,200 aku akan bergabung denganmu juga! 598 00:52:54,400 --> 00:52:57,100 Tidak banyak pekerjaan di sini. Itu selalu bisa diurus. 599 00:52:59,500 --> 00:53:01,900 - Dokter telah mengirimkan catatan. - Mengirim pesan, ya? 600 00:53:02,300 --> 00:53:04,400 Lalu suruh pasien masuk di rumah dokter! 601 00:53:04,700 --> 00:53:06,800 apa yang bisa aku lakukan, kapan tidak ada ruang? 602 00:53:07,100 --> 00:53:08,900 aku tidak mungkin memilikinya berbaring di kepalaku, bisakah?! 603 00:53:15,000 --> 00:53:17,900 - Apakah kamu sudah mendapat izin masuk? - TIDAK; dia bilang tidak ada ruang. 604 00:53:18,800 --> 00:53:20,600 Tidak bisakah kamu mengaturnya? 605 00:53:21,000 --> 00:53:23,600 Bukankah kamu sudah memberitahunya siapa aku? 606 00:53:24,100 --> 00:53:26,600 Aku telah berperang demi kebebasan dengan Tuan Gandhi! 607 00:53:27,000 --> 00:53:30,900 dimana Shiv? 608 00:53:31,500 --> 00:53:32,900 Dia pergi untuk berbicara dengan seseorang juga. 609 00:53:33,500 --> 00:53:37,200 Bicara! Masalah besar! Tidak bisakah kamu melakukan hal lain selain bicara?! 610 00:53:37,500 --> 00:53:40,800 Jika Anda kebetulan mengenal seorang petugas lingkungan atau pembantu di rumah sakit... 611 00:53:41,000 --> 00:53:43,500 ...kamu bisa mengaturnya untuk menyelesaikan ini dengan cepat. 612 00:53:43,900 --> 00:53:45,100 baiklah, sudahlah... 613 00:53:47,200 --> 00:53:51,000 Ambil ini... dan pergi dan tunjukkan padanya! 614 00:53:51,500 --> 00:53:53,600 Biarkan saya melihat bagaimana dia diam menolakku untuk masuk! 615 00:53:54,000 --> 00:53:55,100 Ayo... Cepat! 616 00:54:00,100 --> 00:54:02,900 - Mister mister! - apa itu? 617 00:54:03,200 --> 00:54:05,400 - Lihatlah ini. - apa itu? 618 00:54:05,700 --> 00:54:06,800 itu sertifikat kehormatan. 619 00:54:09,000 --> 00:54:10,400 Dan apa sertifikat ini maksudnya? 620 00:54:10,600 --> 00:54:12,900 Ayah saya mendapatkan ini untuk layanannya dia berikan kepada negara. 621 00:54:13,200 --> 00:54:14,500 Itu untuknya kita memerlukan ruangan itu. 622 00:54:17,300 --> 00:54:20,300 Ya, Pak? ...Baiklah, Tuan... aku akan berangkat! 623 00:54:21,500 --> 00:54:24,600 Ayah saya bergabung dengan Tuan Gandhi di perjuangan kemerdekaan bangsa. 624 00:54:24,900 --> 00:54:28,300 kenapa dia memperjuangkan kemerdekaan? apa yang kita dapatkan darinya? 625 00:54:28,400 --> 00:54:30,800 Hari-hari perbudakan lebih baik daripada saat-saat kebebasan ini! 626 00:54:31,200 --> 00:54:32,900 Seluruh sistem telah membusuk! 627 00:54:33,300 --> 00:54:35,600 Dan mereka membawa sertifikat kehormatan bagi rumah sakit! 628 00:54:36,200 --> 00:54:38,100 Mereka seharusnya menjualnya sebagai gantinya! 629 00:54:38,500 --> 00:54:41,600 Bukankah aku sudah bilang padamu bahwa tidak ada ruang? Tolong tinggalkan aku sendiri! 630 00:54:43,100 --> 00:54:45,500 Tidak ada gunanya berlari dari pilar ke tiang. 631 00:54:45,900 --> 00:54:48,900 Bawalah seribu Rupee dan Aku bisa menarik beberapa string. 632 00:54:49,200 --> 00:54:51,500 Jika kamu tidak keberatan, datang ke pintu masuk belakang. 633 00:55:01,500 --> 00:55:04,400 Anda sudah mendapat izin masuk, bukan? ruangan yang mana itu? 634 00:55:05,400 --> 00:55:08,800 Jawab aku... ruangan yang mana bisakah kamu mendapatkannya? 635 00:55:12,100 --> 00:55:14,800 Tidak bisakah kamu mengaturnya? Orang-orang yang tidak berguna, kalian berdua! 636 00:55:15,500 --> 00:55:17,300 Bukankah kamu menunjukkan padanya sertifikat ini? 637 00:55:17,600 --> 00:55:19,600 aku melakukannya! aku sudah menunjukkannya padanya sertifikat! 638 00:55:19,900 --> 00:55:22,400 Dan dia memintanya untuk melemparkannya di tempat sampah! 639 00:55:22,700 --> 00:55:25,200 kenapa kamu harus melakukannya berjuang untuk kemerdekaan kita?! 640 00:55:25,500 --> 00:55:27,000 apa yang memiliki kemerdekaan kita diberikan kepada kita? 641 00:55:27,400 --> 00:55:30,700 ketika mereka tidak peduli pada Gandhi mereka berpura-pura memuja, siapa kamu? 642 00:55:31,400 --> 00:55:33,500 Mohon tenang, Pak.. 643 00:55:33,900 --> 00:55:34,900 ada seorang pria yang sekarat di sini... 644 00:55:35,200 --> 00:55:37,600 ...dan orang itu sedang sibuk mengobrol di telepon! 645 00:55:38,100 --> 00:55:40,000 Dia sedang membaca novel! Dan germonya itu... 646 00:55:40,200 --> 00:55:42,100 ...meminta seribu Rupee untuk masuk! 647 00:55:42,600 --> 00:55:45,000 - Silakan duduk... - Apakah kita di sini untuk bersenang-senang?! 648 00:55:45,400 --> 00:55:46,700 Apakah ini perjalanan yang menyenangkan?! 649 00:55:48,300 --> 00:55:50,300 Mereka tidak bisa mengerti dilema orang miskin. 650 00:55:52,300 --> 00:55:53,800 Mereka memperlakukan kami seperti binatang! 651 00:55:54,200 --> 00:55:57,600 Mereka telah membuat rumah jagal keluar dari rumah sakit berdarah ini! 652 00:55:59,000 --> 00:56:01,100 Orang miskin akan mati di sini, di bangku seperti ini... 653 00:56:01,300 --> 00:56:02,900 ...tapi mereka tetap saja tidak akan khawatir. 654 00:56:03,200 --> 00:56:04,900 Hei, Kashi... ada apa? Tenang... 655 00:56:05,200 --> 00:56:09,200 aku mendapat tiket masuk untuk Ayah... Ayo pergi... Ayo. 656 00:56:09,600 --> 00:56:10,900 Ayo... 657 00:56:21,700 --> 00:56:24,400 Beritahu Tuan Bharat bahwa itu miliknya pekerjaan akan diurus. 658 00:56:24,600 --> 00:56:26,600 Melainkan pasokan uang kertas tidak boleh berhenti, oke? 659 00:56:29,900 --> 00:56:32,800 Inilah Laxmi (Dewi kekayaan), Savitri. 660 00:56:33,000 --> 00:56:34,400 Laksmi? dimana dia? 661 00:56:34,600 --> 00:56:36,600 itu adalah Dewi kekayaan... uangnya, yang sedang kubicarakan! 662 00:56:36,900 --> 00:56:41,200 Seberapa sering aku bilang jangan lakukan itu beri saya uang yang Anda terima dari suap? 663 00:56:41,500 --> 00:56:44,500 Aku bisa mengaturnya dengan baik dalam gaji yang Anda peroleh. 664 00:56:44,800 --> 00:56:46,800 - Lanjutkan, Pinky... - Ini dia lagi! 665 00:56:47,100 --> 00:56:51,400 Aku tidak menghasilkannya untuk diriku sendiri, kan? ini hanya untuk sayangku, Pinky... 666 00:56:51,600 --> 00:56:53,700 ...sehingga dia dapat memiliki semuanya kenyamanan dan kemewahan dalam hidup. 667 00:56:54,000 --> 00:56:57,300 Tapi kamu tidak akan pernah melakukannya berhenti mengomeliku! 668 00:56:57,600 --> 00:56:59,600 Itu karena aku selalu ada rasa takut dalam pikiranku... 669 00:56:59,800 --> 00:57:04,200 ...bahwa kekayaan harammu bisa menghancurkan kebahagiaan keluarga kami. 670 00:57:04,500 --> 00:57:05,400 Hentikan sekarang! 671 00:57:12,900 --> 00:57:15,500 apa yang membawamu ke sini? 672 00:57:15,700 --> 00:57:18,400 Itu karena beberapa hooligan menggeledah toko Mishra kemarin. 673 00:57:18,700 --> 00:57:21,300 Mengenai pengaduan polisi, kami sudah mengajukannya. 674 00:57:21,700 --> 00:57:26,200 Tapi pagi ini, ada beberapa preman memukuli putranya dengan sangat kejam. 675 00:57:26,400 --> 00:57:30,200 Itu pemukulan yang brutal, Pak... Mereka telah mematahkan tangannya... 676 00:57:30,500 --> 00:57:33,800 ...dan bahkan tengkoraknya retak. Tolong lakukan sesuatu, Tuan... 677 00:57:34,200 --> 00:57:36,100 ketika kami membawa putranya ke rumah sakit, kata dokter... 678 00:57:36,300 --> 00:57:38,300 ...ini kasus polisi; bahwa kita harus mengajukan keluhan. 679 00:57:38,600 --> 00:57:40,800 Karena itu semua terjadi karena pengaduan yang dia ajukan kemarin... 680 00:57:41,000 --> 00:57:44,800 ...kita tidak tahu apakah kita harus melakukannya mengajukan keluhan lagi atau tidak... 681 00:57:45,100 --> 00:57:46,500 Sebenarnya bukan itu masalahnya. 682 00:57:46,700 --> 00:57:50,700 Tapi aku tidak bisa menyewa polisi untuk itu keamanan setiap orang, bukan? 683 00:57:51,100 --> 00:57:52,800 - Anda benar, Pak. - yah, misalkan... 684 00:57:53,000 --> 00:57:55,400 ...Aku mengirim beberapa polisi bertugas di alun-alun. 685 00:57:55,600 --> 00:57:58,800 Para preman akan kembali dan memukulnya up, begitu polisi pergi. 686 00:57:59,100 --> 00:58:02,700 Sebenarnya itu sebidang tanah itu yang menyebabkan masalah. 687 00:58:03,000 --> 00:58:08,300 Kosongkan tempat itu sesegera mungkin dan serahkan pada Katiya... 688 00:58:08,600 --> 00:58:09,800 ...masalahmu akan terpecahkan. 689 00:58:10,200 --> 00:58:14,400 Tanah dan toko adalah milik kepada tuan-tuan ini, lnspektur. 690 00:58:14,900 --> 00:58:18,600 kenapa kamu tidak memenjarakan preman itu, bukannya mengusir orang-orang ini? 691 00:58:18,800 --> 00:58:20,800 siapa pria ini? 692 00:58:21,100 --> 00:58:23,100 Ini Kashi; dia datang dari Benaras. 693 00:58:23,400 --> 00:58:24,800 Dia adik Shiva. 694 00:58:25,200 --> 00:58:29,200 Shiv membawa ayahnya ke rumah sakit, dan saudaranya malah bergabung dengan kami. 695 00:58:29,500 --> 00:58:32,300 itu selalu lebih baik datang berkelompok, bukan? 696 00:58:32,500 --> 00:58:34,400 - Sapa lnspektur. - Sekarang ini masalah lain! 697 00:58:34,800 --> 00:58:37,900 apa yang terjadi padamu, sayang? Kamu berdarah! 698 00:58:38,300 --> 00:58:40,300 Pedang terkutuk itu! kenapa tidak kamu menggunakan rautan pensil! 699 00:58:40,600 --> 00:58:42,000 Dan apa yang kamu tanyakan pertanyaan konyol untuk?! 700 00:58:42,200 --> 00:58:43,900 Lihat! Dia berdarah... 701 00:58:44,200 --> 00:58:46,200 Jangan hanya berdiri dan menonton! Hubungi dokter... 702 00:58:46,400 --> 00:58:49,000 Telepon dia dan beritahu dia bahwa kita akan datang ke sana... 703 00:58:49,300 --> 00:58:51,300 Jangan khawatir, sayang... semuanya akan baik-baik saja. 704 00:58:51,700 --> 00:58:54,600 - Jarinya terluka. - Pasti banyak mengeluarkan darah. 705 00:58:54,900 --> 00:58:57,700 apa yang akan terjadi pada anakku? 706 00:58:58,100 --> 00:59:01,500 kita lihat saja nanti... Bagaimana kalau kita pergi? 707 00:59:02,800 --> 00:59:05,900 Akhirnya kita sampai di sini! 708 00:59:06,100 --> 00:59:09,500 Hei kamu! Anda akan mendapat pukulan! 709 00:59:10,200 --> 00:59:11,400 Mereka adalah pengemudi yang sangat gegabah. 710 00:59:13,300 --> 00:59:17,300 Ini toko kami... tapi apakah hari ini hari libur? 711 00:59:17,600 --> 00:59:19,900 hari libur apa? Semua toko di sisi itu terbuka. 712 00:59:20,300 --> 00:59:23,700 Tapi kakak sudah memberitahuku bahwa kita akan bertemu di sini. 713 00:59:24,000 --> 00:59:26,100 Dan semua toko di sisi ini juga tutup. 714 00:59:26,400 --> 00:59:28,900 - kemana mereka pergi? - Mereka semua mati! 715 00:59:29,200 --> 00:59:30,500 Mereka semua sudah mati! 716 00:59:32,100 --> 00:59:34,900 Mendekatlah... ayo! 717 00:59:35,900 --> 00:59:38,400 Mereka semua sudah mati... hanya aku yang hidup. 718 00:59:40,100 --> 00:59:44,400 Anda pasti dikirim ke sini demi Tuhan, kan? 719 00:59:44,900 --> 00:59:47,800 Toko ini milik sini kepada Sachsdev. 720 00:59:50,400 --> 00:59:51,800 itu toko kami, kamu tahu! 721 00:59:52,200 --> 00:59:56,300 Anda cari apa? apa yang kamu inginkan? 722 00:59:56,800 --> 00:59:59,600 Anda mendapatkan segalanya di sini... peduli dengan pakaian pengantin? 723 00:59:59,800 --> 01:00:00,900 Wanita itu gila! 724 01:00:01,300 --> 01:00:06,700 Melarikan diri, ya?! Kamu gila... Dan begitu juga seluruh keluargamu! 725 01:00:07,000 --> 01:00:09,100 Kamu juga akan mati, kamu bajingan! 726 01:00:10,400 --> 01:00:15,800 Aku tidak bisa mengatakan alasannya, tapi aku selalu merasakannya seolah-olah aku pernah mendengar suaranya sebelumnya. 727 01:00:16,200 --> 01:00:21,300 Wanita ini dan suaminya telah membayar harga untuk hidup bermartabat. 728 01:00:41,100 --> 01:00:43,100 Mereka menatap konstruksi mereka mulai hari ini. 729 01:00:43,300 --> 01:00:46,200 Bagaimana dengan bisnis kita?! apa yang akan terjadi pada toko kita... 730 01:00:46,400 --> 01:00:48,700 urusan apa kamu bicarakan? 731 01:00:49,200 --> 01:00:52,400 kami tetap membuka toko kami tidak lebih lama lagi dari seminggu dalam sebulan, dalam hal apapun. 732 01:00:52,600 --> 01:00:56,100 - Jadi? Setidaknya ada sesuatu... - kapan gedungnya akan dibangun? 733 01:00:56,400 --> 01:01:00,400 Pembangun ini memiliki reputasi yang bagus; gedung-gedungnya dibangun dalam semalam! 734 01:01:00,800 --> 01:01:02,000 - Apa?! - Aku mendengar hal itu dikatakan... 735 01:01:03,300 --> 01:01:07,600 Dia akan mati! Bajingan itu akan mati! 736 01:01:07,700 --> 01:01:09,200 Dia bahkan menggali kuburan untuk dirinya sendiri! 737 01:01:09,400 --> 01:01:11,500 - Melihat! Bawa dia pergi... - Kamu akan mati dengan mengenaskan! 738 01:01:12,200 --> 01:01:14,300 Terkutuklah kamu, dasar babi! 739 01:01:14,600 --> 01:01:16,600 - Kamu akan mati... kamu pasti akan mati! - Bawa dia pergi! 740 01:01:17,000 --> 01:01:20,800 Anda akan mati kehausan akan air! Dosa-dosa Anda akan berjalan dengan sendirinya! 741 01:01:21,100 --> 01:01:24,500 Tidak akan ada jiwa yang bersimpati dengan klanmu, dasar bajingan! 742 01:01:24,800 --> 01:01:26,300 kamu telah membunuh suamiku... 743 01:01:26,500 --> 01:01:27,700 ...dan aku akan membunuhmu! 744 01:01:28,000 --> 01:01:30,200 aku akan membunuhmu! 745 01:01:36,400 --> 01:01:38,600 Di sana! Tekonya rusak bahkan sebelum pemakamanmu... 746 01:01:38,800 --> 01:01:41,300 ... Maksudku, bahkan sebelum kamu dapat menyelesaikan upacaranya! 747 01:01:44,600 --> 01:01:50,400 Kamu akan mati! Anda akan musnah! 748 01:01:55,000 --> 01:02:00,300 - Ayah! - Berapa lama waktu yang kamu butuhkan untuk datang! 749 01:02:00,600 --> 01:02:03,500 aku tidak bisa menahannya. aku harus berubah tiga bus untuk sampai ke sini. 750 01:02:03,900 --> 01:02:07,900 Perawat mengatakan bahwa kami akan melakukannya harus meninggalkan rumah sakit. 751 01:02:08,200 --> 01:02:10,100 - kenapa begitu? - Bagaimana aku tahu?! 752 01:02:10,500 --> 01:02:13,600 - Pergi dan tanyakan pada dokter... - Baiklah. 753 01:02:13,900 --> 01:02:17,100 Dan katakan padanya bahwa masalahku semakin buruk. 754 01:02:17,700 --> 01:02:20,600 Bagaimana kita akan mengelolanya? Pergi dan bicara padanya... 755 01:02:21,000 --> 01:02:23,700 - Ayo, ya?! - Aku berangkat, Ayah... ini aku berangkat. 756 01:02:27,000 --> 01:02:29,900 Sudahkah kamu bertanya pada ayahku pulang, dokter? 757 01:02:33,500 --> 01:02:35,400 Itu benar, Kashi. 758 01:02:37,300 --> 01:02:39,300 Ayahmu sekarang ada di stadium akhir kanker. 759 01:02:44,600 --> 01:02:50,900 aku minta maaf, tapi sudah terlambat... Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu. 760 01:02:53,400 --> 01:02:55,200 Tidak bisakah kita berbuat apa-apa? 761 01:02:56,300 --> 01:03:00,400 dengan rumah sakit ternama dan dokternya yang berkualifikasi... 762 01:03:01,700 --> 01:03:03,500 Tolong lihat dia lagi... 763 01:03:04,600 --> 01:03:06,600 kami telah datang kepadamu dengan harapan besar. 764 01:03:07,600 --> 01:03:12,200 Anda tidak perlu khawatir tentang biayanya, dokter. 765 01:03:12,700 --> 01:03:14,200 kami bahkan akan menjual semua milik kami! 766 01:03:14,600 --> 01:03:17,900 Tapi selamatkan ayahku... Tolong! 767 01:03:19,700 --> 01:03:20,700 Tolong selamatkan ayahku 768 01:03:21,900 --> 01:03:25,600 Ayahmu baru saja satu atau dua bulan lagi. 769 01:03:30,200 --> 01:03:33,300 itulah sebabnya aku merasa dia harus melakukannya menghabiskan sisa hari-harinya... 770 01:03:33,800 --> 01:03:36,000 ...bersama keluarganya. 771 01:03:36,900 --> 01:03:38,000 Bawa dia pulang. 772 01:03:40,100 --> 01:03:42,500 Kamu harus berani, Kashi. 773 01:03:43,200 --> 01:03:46,700 siapa yang akan menjaganya, jika kamu haruskah kita putus seperti ini? 774 01:03:47,500 --> 01:03:49,800 Kendalikan dirimu. 775 01:04:37,700 --> 01:04:38,800 apa kata dokter? 776 01:04:40,300 --> 01:04:44,000 Dokter bilang kamu akan sembuh dengan obat-obatan di rumah. 777 01:04:45,500 --> 01:04:47,300 Dia bilang kamu tidak perlu untuk tinggal di sini lagi. 778 01:04:48,400 --> 01:04:51,900 Tapi bukankah kamu mengatakan itu padanya sakitnya semakin parah? 779 01:04:53,000 --> 01:04:56,600 Dia meresepkan obat untuk itu; itu akan membantu Anda pulih. 780 01:04:58,200 --> 01:05:07,200 Jika aku tinggal di sini, aku akan memanggil perawat dan dokter harusnya aku butuh sesuatu. 781 01:05:07,700 --> 01:05:15,800 Anda akan pulih lebih cepat di rumah, dengan orang-orangmu sendiri di sekitar. 782 01:05:17,000 --> 01:05:19,900 Itu juga benar. 783 01:05:21,100 --> 01:05:26,500 Baiklah kalau begitu... kami akan kembali ke Benaras dalam hal ini. 784 01:05:28,600 --> 01:05:32,400 Ayo ambil Shiv dan istrinya juga ikut. 785 01:05:36,100 --> 01:05:37,700 Upacara benang anak itu masih harus dilaksanakan... 786 01:05:38,600 --> 01:05:47,100 Selain itu, jalan itu sedang kami buat ke kuil di Benaras... 787 01:05:47,200 --> 01:05:49,000 ...Aku juga harus mendapatkannya sanksi untuk itu. 788 01:05:49,300 --> 01:05:51,400 aku harus memilikinya sekolah diresmikan. 789 01:05:51,800 --> 01:05:57,700 Aku bisa mencapai semua ini dalam a hitungan beberapa bulan di Benaras. 790 01:06:23,500 --> 01:06:24,800 Anakku... 791 01:06:26,000 --> 01:06:28,600 Dengar, nak... 792 01:06:29,700 --> 01:06:34,600 ...kematian adalah kenyataan, sama seperti kehidupan. 793 01:06:35,700 --> 01:06:38,100 Kita harus menerimanya. 794 01:06:40,200 --> 01:06:41,800 Beranilah wahai anakku... 795 01:06:42,700 --> 01:06:46,200 aku sudah menjalani hidupku... 796 01:06:46,800 --> 01:06:52,400 ...dan ingin menghabiskan sisanya hari-hariku dengan bermartabat. 797 01:06:53,600 --> 01:06:55,800 Itu saja yang aku tanyakan Tuhan mengabulkanku. 798 01:06:57,600 --> 01:07:01,500 Anda tidak boleh membiarkan ini mengguncang Anda... Kamu anak pemberaniku, bukan? 799 01:07:02,300 --> 01:07:04,600 Ayo pergi... Ayo. 800 01:07:05,300 --> 01:07:09,400 Jangan, anakku... Berhentilah menangis...! 801 01:07:09,800 --> 01:07:14,000 Ayo pergi... Ayo, anakku. 802 01:07:14,500 --> 01:07:17,600 Ayo pergi... Bangun. Ayo... 803 01:07:17,800 --> 01:07:19,500 Dan lihat; jangan beri tahu siapa pun di rumah tentang ini, oke? 804 01:07:19,900 --> 01:07:21,500 Mereka akan sangat khawatir. 805 01:07:21,800 --> 01:07:25,100 Jangan beri tahu siapa pun, oke? Kalau begitu ayo berangkat... Ayo. 806 01:07:25,600 --> 01:07:28,200 Berdiri... ayo kita ambil sesuatu dan pergi... 807 01:07:28,700 --> 01:07:31,900 Bangunlah,... Ayo. 808 01:07:54,700 --> 01:07:56,100 Kamu berani menghina Katiya, eh! 809 01:08:07,800 --> 01:08:10,900 Pria itu... bajingan itu memukulku! 810 01:08:11,300 --> 01:08:12,200 Dia memukulku! 811 01:08:20,300 --> 01:08:22,300 Dengar, kawan... Tersesat saja! Enyahlah! 812 01:08:24,700 --> 01:08:29,900 TIDAK! aku tidak ingin siapa pun dari kalian untuk ikut campur! 813 01:08:36,000 --> 01:08:39,100 Ayo pergi, Kashi... itu preman Katiya; karakter yang kejam. 814 01:09:32,400 --> 01:09:33,400 Tangkap dia! 815 01:11:12,300 --> 01:11:19,700 Mereka semua sudah mati... Dan Anda juga tidak akan lolos! 816 01:11:26,900 --> 01:11:27,900 Kamu lucu sekali, saudaraku! 817 01:11:28,200 --> 01:11:30,200 Orang-orang kita dipukuli dan kamu menertawakannya! 818 01:11:30,800 --> 01:11:32,100 apa lagi yang bisa kulakukan selain tertawa? 819 01:11:32,500 --> 01:11:33,500 Bayangkan saja... 820 01:11:33,900 --> 01:11:38,300 ...satu orang, sendirian, dipukuli 1 0 anak laki-laki saya di pasar. 821 01:11:38,600 --> 01:11:40,800 - pasti pemandangan yang luar biasa! - Pasti pemandangan yang luar biasa! 822 01:11:41,200 --> 01:11:43,100 Aku berharap kita semua bisa melihatnya juga. 823 01:11:43,500 --> 01:11:46,200 Diam! Hari dimana aku menelanjangimu di pasar... 824 01:11:46,400 --> 01:11:48,700 ... semua orang akan memilikinya pemandangan untuk dilihat! 825 01:11:51,000 --> 01:11:53,900 Biarkan aku makan ayam... bagian kaki. 826 01:11:54,300 --> 01:11:56,900 Jadi, beritahu aku sekarang... apa yang terjadi yang harus kulakukan denganmu? 827 01:11:57,300 --> 01:11:59,000 Beri aku satu lagi kesempatan, Pak... 828 01:11:59,400 --> 01:12:00,800 aku bahkan bisa menyerah hidupku untukmu. 829 01:12:01,200 --> 01:12:02,900 Dia bahkan akan menyerahkan miliknya hidup untukku, katanya. 830 01:12:03,300 --> 01:12:04,800 Baiklah kalau begitu... aku akan mengambil nyawamu. 831 01:12:06,500 --> 01:12:08,500 Lemparkan dia sangkar singa. 832 01:12:09,200 --> 01:12:12,200 Kashi...! Ayo! Ayo cepat! Ayo pergi... tinggalkan itu sendiri! 833 01:12:12,500 --> 01:12:14,400 - Ayo pergi! Buru-buru! - ada apa? 834 01:12:14,800 --> 01:12:16,700 Apakah Anda pernah bertengkar dengan seseorang? 835 01:12:17,000 --> 01:12:19,600 - pakai ini! Cepat! - Tapi ada apa? 836 01:12:20,000 --> 01:12:22,400 Aku akan memberitahumu nanti... Hanya saja, jangan membukakan pintu bagi siapa pun. 837 01:12:22,700 --> 01:12:25,100 apa yang terjadi, Siwa... kemana kamu akan membawa Kashi ke... 838 01:12:33,000 --> 01:12:36,700 Orang-orang yang telah kamu kalahkan milik gerombolan Katiya! 839 01:12:37,100 --> 01:12:39,100 Dia meretas orang hingga berkeping-keping pasar yang ramai! 840 01:12:39,300 --> 01:12:41,700 - Ini bukan kota asalmu. - Aku tahu itu! 841 01:12:42,100 --> 01:12:43,500 Ini adalah kota para kasim! 842 01:12:43,900 --> 01:12:46,000 Mereka memukuli seorang wanita dan mempermalukannya dia di siang hari bolong... 843 01:12:46,300 --> 01:12:48,600 ...dan yang Anda lakukan hanyalah melakukannya saksikan keseruannya! 844 01:12:48,900 --> 01:12:51,100 Siapa pun yang membantunya adalah orang bodoh! Keledai! 845 01:12:51,300 --> 01:12:53,400 Dan apa yang telah Anda capai dari itu?! apa masalahnya?! 846 01:12:53,700 --> 01:12:56,400 Anda telah menyelamatkannya hari ini... baiklah. 847 01:12:56,700 --> 01:12:58,900 Tapi apa yang terjadi jika mereka menghajarnya lagi? 848 01:12:59,100 --> 01:13:01,500 aku akan memukulnya lagi! aku akan menghajar mereka lagi! 849 01:13:01,700 --> 01:13:04,000 Jika hal seperti ini terjadi pada diriku kehadirannya, aku akan menghajar mereka lagi! 850 01:13:04,400 --> 01:13:06,500 aku tidak sanggup melakukannya menontonnya diam-diam! 851 01:13:08,000 --> 01:13:10,800 Jika seseorang berperilaku buruk dengan istrimu di depan umum... 852 01:13:11,000 --> 01:13:12,900 ...apakah kamu akan tetap seperti itu memberi saya nasihat yang sama? 853 01:13:21,700 --> 01:13:23,800 ada apa semua ini?! siapa kamu?! 854 01:13:24,200 --> 01:13:26,600 - dimana dia?! dimana Kashi? - Dia tidak ada. 855 01:13:26,900 --> 01:13:31,800 Melenturkan otot-ototmu, ya? Mendorong preman, bukan? 856 01:13:32,000 --> 01:13:34,500 - dimana Kashi? kami menginginkan dia! - Tapi apa yang telah dia lakukan? 857 01:13:34,700 --> 01:13:36,600 Diam... atau kamu akan seperti itu potong-potong! 858 01:13:36,900 --> 01:13:42,500 Jika kamu ingin anak itu kembali, bawalah Kashi kepada kami dan bawa anak itu pergi. 859 01:13:42,800 --> 01:13:44,800 Atau kita akan membuat daging cincang keluar dari anak itu! 860 01:13:45,100 --> 01:13:48,800 Anakku...! 861 01:13:49,800 --> 01:13:51,100 Oh, tersesat! 862 01:13:52,000 --> 01:13:54,400 apa yang paling bisa mereka lakukan? Bunuh aku, bukan? 863 01:13:54,700 --> 01:13:56,500 Aku bahkan akan mati, tapi aku tidak akan pernah mati tinggalkan ayah sendirian! 864 01:13:56,800 --> 01:14:01,000 Anda tidak tahu tentang ini, saudara. Tapi dokter bilang ayah... 865 01:14:01,300 --> 01:14:03,100 Apakah kamu dagingnya sendiri? dan darah lalu? 866 01:14:03,400 --> 01:14:05,300 aku putranya sendiri! 867 01:14:05,900 --> 01:14:07,900 aku juga peduli padanya! 868 01:14:09,100 --> 01:14:13,600 Cobalah untuk memahami ini, Kashi! 869 01:14:13,900 --> 01:14:15,600 Kehadiranmu di sini akan terjadi membahayakan hidup kita juga! 870 01:14:16,000 --> 01:14:18,700 Mereka mampu melakukan apa saja! Dan jangan khawatir tentang Ayah... 871 01:14:19,000 --> 01:14:21,000 aku akan menjaganya! Inilah yang harus Anda lakukan... 872 01:14:21,300 --> 01:14:25,100 Simpan uang ini. Ada kereta api berangkat dari sini saat subuh besok. 873 01:14:25,200 --> 01:14:27,500 Naik kereta; itu tidak aman bagimu untuk tinggal di sini lagi! 874 01:14:27,900 --> 01:14:29,000 aku harus pergi sekarang. 875 01:14:34,200 --> 01:14:36,100 Bahkan setelah mengetahui hal itu Nyawa Kashi dalam bahaya... 876 01:14:36,500 --> 01:14:38,700 ...kamu masih meninggalkannya di sana, sendirian?! 877 01:14:39,000 --> 01:14:40,300 Itu pun, di kota dimana dia tidak mengenal siapa pun?! 878 01:14:40,600 --> 01:14:44,000 Apakah kamu sudah gila? Dasar pengecut! 879 01:14:48,200 --> 01:14:49,800 Jadi bagaimana jika dia tidak melakukannya saudaramu sendiri... 880 01:14:50,100 --> 01:14:51,600 ... maksudnya lebih dari itu apa sebenarnya saudara itu! 881 01:14:51,900 --> 01:14:54,000 Dia akan memberikan hidupnya untukmu! 882 01:14:55,000 --> 01:14:56,900 Dia ternyata adalah a orang yang lebih baik darimu! 883 01:14:57,700 --> 01:15:00,600 ketika Anda berangkat ke kota mencapai sesuatu dalam hidup... 884 01:15:00,800 --> 01:15:02,900 ...dialah yang peduli bagi saya di desa. 885 01:15:03,300 --> 01:15:06,700 Dia melakukan segalanya yang harus dilakukan seorang putra! 886 01:15:08,100 --> 01:15:12,100 Kashi memiliki hati emas... Anakku, Kashi, benar-benar permata! 887 01:15:12,700 --> 01:15:16,100 aku tidak akan tinggal di sini lagi. 888 01:15:16,800 --> 01:15:19,000 aku akan kembali pada anakku. 889 01:15:20,300 --> 01:15:22,100 aku bahkan akan menghembuskan nafas terakhirku di sana. 890 01:15:23,500 --> 01:15:26,900 Dan aku tidak butuh orang untuk membawanya usungan jenazahku ke tempat kremasi! 891 01:15:27,400 --> 01:15:29,300 Kashi saja sudah cukup untuk melakukan itu untukku! 892 01:15:31,600 --> 01:15:34,000 Berapa lama Anda akan duduk di sana seperti patung berdarah? 893 01:15:34,400 --> 01:15:36,100 siapa yang akan membawa kembali putramu? 894 01:15:36,600 --> 01:15:39,400 Mereka mengatakan bahwa mereka menginginkan Kashi sebagai imbalan untuk putramu. 895 01:15:39,900 --> 01:15:44,400 Dan karena Kashi tidak ada di sini sekarang, bagaimana anakmu akan kembali? 896 01:15:44,700 --> 01:15:48,100 apa yang akan kamu lakukan, jika ada terjadi pada anakmu?! 897 01:15:48,900 --> 01:15:54,100 Ya Tuhan! Anda selalu telah berbelaskasihan terhadap kami... 898 01:15:57,400 --> 01:16:01,500 - dimana aku bisa menemukan Katiya? - kenapa kamu menginginkan Katiya pada jam segini? 899 01:16:01,800 --> 01:16:03,300 aku ingin dia... Ayo pergi dan temukan dia! 900 01:16:03,700 --> 01:16:05,700 - Tapi apa yang terjadi? - Mereka telah mengambil keponakanku! 901 01:16:06,000 --> 01:16:08,500 Mereka menginginkanku... mereka akan menangkapku! Ayo pergi dan temukan Katiya. 902 01:16:08,800 --> 01:16:10,900 - Tapi Katya... - Aku akan mencabik-cabik bajingan itu... 903 01:16:11,100 --> 01:16:13,800 ...jika keponakanku menderita sebanyak goresan! 904 01:16:14,100 --> 01:16:17,000 Tenang, Kashi... anak itu akan melakukannya baik-baik saja; Tuhan akan melindunginya. 905 01:16:17,300 --> 01:16:19,600 Selain itu, Anda tidak bisa masuk pada Katiya seperti ini. 906 01:16:19,900 --> 01:16:21,400 Sulit untuk mengatakannya gerakan bahkan saudara-saudaranya. 907 01:16:21,700 --> 01:16:24,200 Tapi Anda bisa bertemu dengannya kakak Antya besok. 908 01:16:24,700 --> 01:16:26,900 Dia mengunjungi City light Club setiap kali malam untuk mengumpulkan rampasan. 909 01:16:31,800 --> 01:16:33,300 Di sinilah Anda akan melakukannya temukan dia, Kashi. 910 01:16:34,000 --> 01:16:37,000 - Aku akan menemukan Antya di sini, bukan? - Tentu saja; dia datang ke sini setiap hari. 911 01:16:37,800 --> 01:16:38,800 Tolong dua tiket. 912 01:16:45,000 --> 01:16:48,200 Jangan biarkan gabungan ini menyesatkan Anda. 913 01:16:48,700 --> 01:16:50,000 Ini tidak seperti yang terlihat. 914 01:16:51,400 --> 01:16:53,500 Ayo masuk ke dalam... itu kesenangan nyata terletak di sana. 915 01:22:06,800 --> 01:22:08,700 Tinggalkan aku sendiri, Chandru... Kalau tidak, dia akan pergi! 916 01:22:09,100 --> 01:22:13,100 Mudah datang, mudah pergi, sayang... Tidak ada yang keluar darinya! 917 01:22:16,700 --> 01:22:19,000 - ada apa denganmu? - Tidak ada apa-apa. 918 01:22:20,800 --> 01:22:24,200 Apakah kamu kenal gadis itu? 919 01:22:25,800 --> 01:22:27,800 - Itu bukan Gauri yang sama, kan? - Tidak. 920 01:22:31,700 --> 01:22:32,800 Ini dia, Tuan... Koleksi hari ini. 921 01:22:33,000 --> 01:22:34,500 Sedikit sekali? 922 01:22:34,800 --> 01:22:37,100 Apakah Anda mencuri adonan? atau apakah koleksinya sangat sedikit? 923 01:22:37,800 --> 01:22:41,000 Lagi pula... pergi dan hadapi Gauri. Dan Anda menyimpan uangnya. 924 01:22:41,400 --> 01:22:44,000 Bagaimana kami akan mengelolanya jika Anda terus seperti ini, Gauri? 925 01:22:44,400 --> 01:22:45,900 Para bos di Klub akan mengusir kita... 926 01:22:46,300 --> 01:22:50,800 ...dan tanpa uang, bagaimana caranya aku bisa merawat adikmu? 927 01:22:51,400 --> 01:22:52,500 apa yang akan aku lakukan? Tidak ada... 928 01:22:53,700 --> 01:22:56,200 Dan masih banyak lagi ujian lainnya yang harus dilaksanakan. 929 01:22:56,500 --> 01:22:58,600 Katakan padaku sekarang, apakah ini benar atau tidak... 930 01:22:59,000 --> 01:23:01,900 Kuda yang timpang selalu begitu ditembak mati, bukan? 931 01:23:03,000 --> 01:23:06,200 apa yang kita lakukan dengan manusia? Tidak ada apa-apa? 932 01:23:08,200 --> 01:23:10,700 Apakah kamu tidak malu untuk berbicara seperti ini tentang istrimu? 933 01:23:11,000 --> 01:23:13,000 Sama sekali tidak. 934 01:23:16,900 --> 01:23:18,400 Oke. Anda akan mendapatkan anak itu. 935 01:23:18,800 --> 01:23:23,700 Tapi Anda harus berjuang Akram Khan Paqhtuni untuk itu. 936 01:23:30,900 --> 01:23:33,500 Untuk mendapatkan keponakanku kembali, aku akan melawan siapa pun. 937 01:23:48,200 --> 01:23:49,600 Paman! Paman! 938 01:24:05,400 --> 01:24:07,200 Itu karakter yang buruk! 939 01:24:07,400 --> 01:24:10,200 Dia membunuh seorang pria dan kemudian mengeluarkan isi hatinya! 940 01:24:10,500 --> 01:24:12,300 Itulah yang mereka katakan tentang dia. 941 01:24:12,800 --> 01:24:16,700 Dia membutuhkan hati yang tulus untuk mencabut milikku. 942 01:27:00,300 --> 01:27:02,400 - Anakku! - Paman! 943 01:27:25,100 --> 01:27:26,800 ada baiknya kamu menghentikannya. 944 01:27:27,000 --> 01:27:29,200 Atau Anda akan menjadi enam bersaudara bukannya tujuh! 945 01:27:30,700 --> 01:27:35,100 Aku senang telah menyaksikannya tindakan keberanianmu. 946 01:27:35,900 --> 01:27:38,000 Anda juga akan senang mengetahui... 947 01:27:38,300 --> 01:27:42,700 ... yang akan Anda lakukan selanjutnya bekerja untuk gengku. 948 01:27:43,300 --> 01:27:44,800 Ini tangan buruh, Katiya... 949 01:27:45,200 --> 01:27:48,300 ...yang bahkan dapat membentuk besi mentah. 950 01:27:49,200 --> 01:27:52,700 Ini adalah kekuatan yang kudapat darinya uang yang diperoleh dengan kerja keras dan keringat. 951 01:27:53,500 --> 01:27:56,500 aku tidak perlu hidup di sana remah-remah yang dilemparkan seseorang kepadaku. 952 01:27:56,900 --> 01:27:59,000 Daripada menjalani kehidupan sampah di jalanan yang kotor... 953 01:27:59,200 --> 01:28:03,300 ...kamu sebaiknya tinggal di tengah-tengahnya pria sejati; seperti harimau. 954 01:28:03,700 --> 01:28:06,400 Bahkan seekor harimau yang dikurung pun bukanlah apa-apa lebih dari sekedar anjing, Katiya! 955 01:28:07,100 --> 01:28:09,400 Anda ingin saya menjadi seekor anjing belaka di kakimu, bukan? 956 01:28:10,100 --> 01:28:12,400 Seekor anjing yang menggonggong dan menggigit sesukamu?! 957 01:28:12,600 --> 01:28:17,000 Bisa dibilang... Jadi apa yang salah? 958 01:28:18,200 --> 01:28:20,600 Jika kamu bekerja untukku, kamu akan segera menjadi terkenal. 959 01:28:21,300 --> 01:28:23,200 Anda akan menerima hadiah yang bagus. 960 01:28:23,800 --> 01:28:25,100 Selain menghasilkan banyak uang... 961 01:28:26,200 --> 01:28:27,800 ...kamu akan menjadi a orang yang sangat dihormati... 962 01:28:28,300 --> 01:28:29,900 ...dan orang-orang akan melakukannya takut padamu. 963 01:28:30,400 --> 01:28:33,500 Hanya pengecut, yang airnya mengalir di nadi mereka, teror orang! 964 01:28:33,800 --> 01:28:36,200 Jika kamu benar-benar menyukainya memamerkan kejantananmu... 965 01:28:36,700 --> 01:28:39,300 ...berhenti bergantung pada anjingmu, Katiya! 966 01:29:01,400 --> 01:29:03,200 Dia masuk ke ruang kerja kami dan mempermalukan kami! 967 01:29:05,200 --> 01:29:06,800 Itu sudah cukup! 968 01:29:14,300 --> 01:29:19,600 sekarang aku harus membuat rencana kematian baginya. 969 01:29:35,900 --> 01:29:37,300 - Iya kakak? - ada apa? 970 01:29:37,800 --> 01:29:39,500 Anda sepertinya tersesat pikiranmu hari ini. 971 01:29:40,000 --> 01:29:42,500 ada apa? Sempat bertengkar dengan Kashi, kan? 972 01:29:42,900 --> 01:29:45,300 Sama sekali tidak. Tidak ada apa-apa semacam itu, saudari. 973 01:29:45,800 --> 01:29:48,300 Bukankah kamu sudah memberitahuku hal itu Kashi akan mengunjungi kita? 974 01:29:48,700 --> 01:29:50,400 kapan dia datang? 975 01:29:53,200 --> 01:29:57,100 Dia tidak akan pernah datang ke sini sekarang, saudari... Tidak pernah. 976 01:29:57,600 --> 01:29:58,700 Tapi kenapa? 977 01:29:59,300 --> 01:30:03,500 - Dia melihatku di klub. - Jadi? 978 01:30:03,800 --> 01:30:10,000 Aku belum mengatakan hal itu padanya aku menari di klub... 979 01:30:10,700 --> 01:30:12,600 Dan kenapa kamu tidak memberitahunya? 980 01:30:14,400 --> 01:30:17,500 Seharusnya kamu memberitahunya... 981 01:30:17,800 --> 01:30:19,600 ... ternyata tidak diluar kemauanmu... 982 01:30:19,800 --> 01:30:22,500 ...tapi untuk menyelamatkan adikmu bahwa kamu menari di klub! 983 01:30:24,400 --> 01:30:26,600 Aku tahu hal semacam itu akan terjadi suatu hari nanti. 984 01:30:26,800 --> 01:30:28,900 Dan kamu...! Bukankah aku sudah melakukannya memperingatkanmu? 985 01:30:30,800 --> 01:30:33,700 kenapa kamu merusak hidupmu demi aku? 986 01:30:35,500 --> 01:30:38,100 aku harap aku mati... 987 01:30:38,400 --> 01:30:39,700 Jangan katakan itu, saudari... 988 01:30:43,300 --> 01:30:46,100 ini masih belum terlambat... 989 01:30:46,600 --> 01:30:49,500 Katakan yang sebenarnya pada Kashi... Aku yakin dia akan mengerti. 990 01:30:50,500 --> 01:30:53,500 Aku yakin dia tidak akan pernah meninggalkanmu. 991 01:31:02,000 --> 01:31:03,300 Tolong dengarkan aku, Kashi... 992 01:31:04,200 --> 01:31:07,000 apa lagi yang bisa aku dengarkan sekarang? Belum cukupkah aku melihatnya? 993 01:31:07,400 --> 01:31:09,300 Coba dan tipu Yang Mahakuasa sekarang... 994 01:31:09,900 --> 01:31:11,900 Dia tidak bersalah; Dia akan mempercayai ceritamu. 995 01:31:12,200 --> 01:31:13,900 Tapi akulah yang menginginkannya jelaskan kebenarannya kepada! 996 01:31:25,700 --> 01:31:27,900 kami harus melalui semua ini karena Chandra. 997 01:31:29,300 --> 01:31:32,000 aku ingin menceritakan semuanya padamu dalam beberapa kesempatan... 998 01:31:33,100 --> 01:31:39,200 Tapi karena takut kehilanganmu, aku tidak bisa... 999 01:31:42,800 --> 01:31:45,100 aku akan pergi sekarang, Kashi. 1000 01:31:54,000 --> 01:31:56,300 aku akan membawa ayahku kembali ke Benaras besok. 1001 01:31:58,100 --> 01:31:59,600 Dokter sudah putus asa. 1002 01:32:01,200 --> 01:32:06,200 Dia ingin ayahku membelanjakan uangnya sisa hari-harinya dengan damai. 1003 01:32:08,200 --> 01:32:10,300 Tapi aku akan kembali untuk membawamu pergi. 1004 01:32:12,500 --> 01:32:14,800 Anda akan menemani saya ke Benaras, bukan? 1005 01:32:27,500 --> 01:32:34,500 aku pasti senang, tadi kamu juga menemani kami, Shiv. 1006 01:32:35,400 --> 01:32:38,100 Hal ini tentang tanah masih belum terselesaikan. 1007 01:32:38,800 --> 01:32:41,500 Selain itu, anak saya juga punya sekolah. Aku belum bisa datang. 1008 01:32:42,200 --> 01:32:45,000 baiklah, saudara... Maafkan aku untuk kesalahan apa pun yang pasti kubuat. 1009 01:32:45,600 --> 01:32:47,300 kenapa kamu harus mengatakan itu?! 1010 01:32:47,700 --> 01:32:52,500 Anda akan melihat bahwa saya akan menelepon Anda kembali saat masalah ini beres. 1011 01:32:52,800 --> 01:32:56,900 Dan kamu... kenapa kamu harus melakukannya mengajak Katiya lagi? 1012 01:32:57,300 --> 01:32:59,800 - Tidak bisakah kamu diam saja? - Dan melakukan apa? Menjadi budaknya? 1013 01:33:00,300 --> 01:33:02,800 - Jilat kakinya?! - Ini dia lagi... 1014 01:33:03,200 --> 01:33:04,700 Aku benci kebiasaanmu ini! 1015 01:33:05,100 --> 01:33:07,400 Lupakan saja masa lalu. 1016 01:33:08,000 --> 01:33:10,400 Anda tidak boleh bertengkar kapan pun kamu memulai suatu perjalanan. 1017 01:33:10,700 --> 01:33:14,500 Jaga dirimu baik-baik istri dan anakmu, oke? 1018 01:33:16,000 --> 01:33:20,000 Anda akan datang kepada saya di Benaras, bukan begitu, Munna? 1019 01:33:20,500 --> 01:33:21,800 Memberkatimu. 1020 01:33:24,300 --> 01:33:25,600 apa yang sedang kalian lakukan?! 1021 01:33:25,900 --> 01:33:30,400 Biarkan dia pergi! Tinggalkan dia sendiri! apa yang telah dia lakukan?! 1022 01:33:30,900 --> 01:33:32,900 Tinggalkan dia sendiri! 1023 01:33:33,700 --> 01:33:35,600 Mendengarkan! Tolong dengarkan aku! 1024 01:33:35,900 --> 01:33:37,700 Mendengarkan! Silakan! 1025 01:34:13,200 --> 01:34:15,300 Jendela! Gunakan jendela! Ayo cepat! 1026 01:34:18,300 --> 01:34:20,600 Biarkan dia pergi! 1027 01:34:20,900 --> 01:34:22,900 Seseorang selamatkan saudaraku,...! 1028 01:34:30,400 --> 01:34:33,500 Membantu! Jangan pukul dia! 1029 01:34:34,300 --> 01:34:36,600 Biarkan dia pergi! Tolong jangan pukul dia! 1030 01:35:11,500 --> 01:35:13,900 Tolong selamatkan Kashi! 1031 01:35:17,800 --> 01:35:20,700 Lepaskan Kashi, Katiya... Tolong ampuni dia! 1032 01:35:24,200 --> 01:35:27,900 Tolong jangan pukul dia! Tolong lepaskan anakku! 1033 01:35:38,100 --> 01:35:40,200 TIDAK...! Tolong jangan! 1034 01:35:45,000 --> 01:35:48,500 Tolong bebaskan anakku! 1035 01:36:13,800 --> 01:36:15,800 Ayahmu anjing sialan! 1036 01:36:34,000 --> 01:36:35,100 Apakah kamu melihatnya, Kashi Nath?! 1037 01:36:37,600 --> 01:36:40,700 Anda telah menyatakan bahwa Anda tidak melakukannya ingin menjadi anjing di kakiku. 1038 01:36:41,100 --> 01:36:42,300 Tapi lihat ini... 1039 01:36:42,800 --> 01:36:46,900 ...ayahmu sedang mengibaskan miliknya ekor di depanku, seperti yang dilakukan anjing! 1040 01:36:47,700 --> 01:36:49,300 Dia bahkan menjilati sepatuku! 1041 01:36:51,000 --> 01:36:53,800 Dan keturunan anjing hanya bisa jadilah seekor anjing; tidak pernah seekor singa! 1042 01:36:54,800 --> 01:36:58,100 Ayahmu seekor anjing; dan kamu bajingan! 1043 01:36:58,600 --> 01:37:00,600 Kamu adalah seekor anjing, tidak kurang! 1044 01:37:07,000 --> 01:37:09,400 aku bisa saja membunuhmu lain hari, jika aku menginginkannya. 1045 01:37:10,200 --> 01:37:13,100 Tapi memberimu kematian kalau begitu... 1046 01:37:13,400 --> 01:37:15,100 ...akan menjadi hadiah atas keberanianmu... 1047 01:37:15,400 --> 01:37:16,600 ...dan bukan hukuman! 1048 01:37:16,900 --> 01:37:18,400 Ini... ini hukumanmu! 1049 01:37:19,700 --> 01:37:21,500 Lihat saja keadaannya... inilah hukumanmu! 1050 01:37:23,300 --> 01:37:26,800 Anda akan mengutuk diri sendiri setiap saat kamu tarik nafas, selanjutnya! 1051 01:37:27,100 --> 01:37:31,300 Hidup Anda sepertinya akan menjadi beban dan kamu akan merindukan kematian! 1052 01:37:32,800 --> 01:37:36,700 ketika kamu sudah merasa cukup, datanglah ke depan pintu rumahku... 1053 01:37:37,500 --> 01:37:40,900 Haruskah aku merasa dermawan, aku akan memberimu kematian juga! 1054 01:37:50,100 --> 01:37:53,100 Ayolah, dasar anjing kotor... Pergi ke anak anjingmu! 1055 01:38:03,600 --> 01:38:07,100 - Ayah... - Anakku! 1056 01:38:08,400 --> 01:38:09,500 Ayah! 1057 01:38:44,200 --> 01:38:46,200 Bagaimana kabar ayahmu sekarang? 1058 01:38:50,000 --> 01:38:52,800 - Lihat, Kashi... - apa yang terjadi disini?! 1059 01:38:54,200 --> 01:38:56,900 apa yang kalian berdua lakukan di sini, sampai larut malam? 1060 01:38:57,500 --> 01:38:59,300 Tidak ada apa-apa; kami hanya duduk di sini. Ayo pergi, Kashi... 1061 01:38:59,600 --> 01:39:02,900 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? Apakah Anda tidak menghormati hukum? 1062 01:39:03,300 --> 01:39:04,600 kami tinggal di lingkungan itu dan sebagainya... 1063 01:39:04,900 --> 01:39:07,000 Gadis ini? Dialah yang menari di sendi kumuh. 1064 01:39:07,300 --> 01:39:09,000 Menari, ya? Kunci dia kalau begitu... 1065 01:39:15,800 --> 01:39:17,600 Jangan! Tolong, jangan! 1066 01:39:18,000 --> 01:39:19,600 Tolong jangan pukul aku! 1067 01:39:28,800 --> 01:39:30,600 Hentikan, Kashi...! Biarkan dia pergi! 1068 01:39:30,900 --> 01:39:33,800 Biarkan dia sendiri, Kashi! Silakan! 1069 01:39:34,300 --> 01:39:36,900 Dan apa yang akan dilakukan orang-orang ini? Bunuh aku, ya?! 1070 01:39:37,400 --> 01:39:38,900 Mereka hanya bisa menggantungku, bukan? 1071 01:39:39,200 --> 01:39:42,200 aku lebih baik mati...tapi aku tidak bisa jalani hidup seorang pengecut! 1072 01:39:42,600 --> 01:39:43,800 aku tidak mungkin impoten! 1073 01:39:44,200 --> 01:39:46,800 Bagaimana aku bisa mentoleransi siapa pun menyentuhmu di hadapanku? 1074 01:39:47,100 --> 01:39:48,400 aku akan meretasnya hingga berkeping-keping! 1075 01:39:49,200 --> 01:39:52,600 di mana mereka, kapan babi-babi itu membuat anjing dari ayahku?! 1076 01:39:52,900 --> 01:39:54,900 Apakah itu dosa jika berharap untuk hidup dengan hormat dan bermartabat? 1077 01:39:55,200 --> 01:39:57,900 Yang kami inginkan hanyalah memimpin kehidupan yang penuh hormat! 1078 01:40:01,500 --> 01:40:05,700 kami hanya datang ke sini untuk suruh ayahku dirawat. 1079 01:40:06,200 --> 01:40:08,900 Dan mereka membuat seekor anjing darinya! 1080 01:40:09,500 --> 01:40:13,400 Mereka menghormatinya, di belakang sana di Benaras; mereka memberi hormat padanya! 1081 01:40:13,800 --> 01:40:15,100 Dan apa yang terjadi di sini? 1082 01:40:15,600 --> 01:40:17,200 Di sini,... 1083 01:40:24,600 --> 01:40:29,100 Tidak, Kashi... Jangan menangis. 1084 01:40:52,500 --> 01:40:55,400 Dia pria yang sangat baik, Inspektur... Tolong biarkan dia pergi. 1085 01:40:56,200 --> 01:40:58,400 Membiarkannya pergi bukanlah masalah. 1086 01:40:59,300 --> 01:41:02,500 Masalahnya adalah kapan kamu jatuh cinta padanya... 1087 01:41:02,900 --> 01:41:04,800 ...kenapa kamu tidak mengebor masuk akal padanya? 1088 01:41:05,100 --> 01:41:08,600 kenapa dia harus melakukannya main-main dengan Katiya sama sekali? 1089 01:41:09,100 --> 01:41:11,800 Inilah yang dia dapatkan main-main dengan Katiya, kan? 1090 01:41:12,200 --> 01:41:16,700 Seandainya dia bekerja untuk Katiya, dia bisa diam-diam menikmati dirinya sendiri. 1091 01:41:17,400 --> 01:41:19,600 Diam-diam? Seperti kamu, bukan? 1092 01:41:21,000 --> 01:41:23,100 Menumpahkan seluruh rasa malunya sedang dalam proses, kan? 1093 01:41:24,000 --> 01:41:28,000 Besar! Anda menari di tempat yang kumuh... dan berbicara tentang rasa hormat?! 1094 01:41:31,100 --> 01:41:34,500 Tentu saja aku menari... itu juga, di sebuah klub. 1095 01:41:35,500 --> 01:41:37,700 Aku mendapatkan uangku dengan kerja keras belaka... 1096 01:41:37,900 --> 01:41:39,900 ...dan tidak mencari nafkah untukku dari dosa, seperti yang Anda lakukan! 1097 01:41:41,000 --> 01:41:44,800 Anda mendapatkan roti dan mentega dari Pemerintah... 1098 01:41:45,200 --> 01:41:47,500 ...tapi kamu adalah budak Katiya! 1099 01:41:49,600 --> 01:41:50,700 Tunggu saja...! 1100 01:41:52,300 --> 01:41:54,200 Sekarang di mana daftar saya? 1101 01:41:55,100 --> 01:41:57,400 Setelah aku mengajukan tuntutan terhadapnya, dia akan dijebloskan selama 7 tahun! 1102 01:41:58,100 --> 01:42:01,800 Baiklah kalau begitu... silakan dan ajukan tuntutannya! 1103 01:42:02,400 --> 01:42:05,000 Buka saja register itu dan mulai menulis. Berlangsung! 1104 01:42:05,400 --> 01:42:08,700 Polisi yang terlampir stasiunmu, pegang tanganku! 1105 01:42:08,900 --> 01:42:11,700 Polisi Anda mabuk dan berperilaku buruk denganku! 1106 01:42:12,100 --> 01:42:15,900 Mereka tidak hanya meraih tanganku... mereka bahkan merobek pakaianku! Lihat! 1107 01:42:16,500 --> 01:42:18,200 Mereka bahkan merobeknya buka bajuku! 1108 01:42:19,200 --> 01:42:22,600 tulis itu! Buka daftar Anda dan catatlah pernyataanku! 1109 01:42:22,900 --> 01:42:25,000 Anda akan merekamnya... Anda pasti akan melakukannya! 1110 01:42:25,400 --> 01:42:28,300 aku akan mengumpulkan beberapa wanita di sini siapa yang akan menjadi saksi! 1111 01:42:28,800 --> 01:42:32,400 Ajukan tuntutan...! Berlangsung! untuk apa kamu menatapku?! 1112 01:42:34,800 --> 01:42:37,300 Tidak ada masalah disana... akulah yang punya masalah. 1113 01:42:38,200 --> 01:42:39,800 Hei... biarkan dia pergi. 1114 01:42:44,200 --> 01:42:47,700 kami bahkan telah menjinakkan pria berotot itu kamu dapat dari Benaras. 1115 01:42:48,400 --> 01:42:52,500 kami secara terbuka membuat seekor anjing keluar dari ayah orang ini! 1116 01:42:53,400 --> 01:42:56,500 Terlepas dari semua ini, toko Anda tetap ada masih terbuka dan bisnis terus berjalan! 1117 01:42:56,800 --> 01:43:02,000 - Tapi Pengadilan... - apa yang Katiya katakan adalah hukumnya! 1118 01:43:02,900 --> 01:43:06,000 Adikku punya pria spesialnya jari terpotong, semua gara-gara kamu. 1119 01:43:06,500 --> 01:43:07,900 Apakah kamu masih berani melakukan ini? 1120 01:43:08,200 --> 01:43:10,600 Ini bukan soal keberanian; itu kebutuhan kita... 1121 01:43:10,900 --> 01:43:12,000 Hentikan dialognya! 1122 01:43:13,600 --> 01:43:16,500 - Beritahu kami namamu. - Ambikaprasad Satyanarayan Tiwari. 1123 01:43:16,800 --> 01:43:18,700 - Berapa ukuran toko Anda? - ukurannya 1 0 kaki kali 1 2. 1124 01:43:19,000 --> 01:43:21,400 - Bayar dia 50.000. - Tapi ada barang senilai 1,50,000! 1125 01:43:21,800 --> 01:43:23,100 Kalau begitu, harganya 40.000. 1126 01:43:24,800 --> 01:43:30,700 Diam-diam ambil apa pun milik Katiya memberimu dan tersesat! 1127 01:43:32,900 --> 01:43:37,200 Jangan khawatir, bos... aku mengawasi mereka. 1128 01:43:37,800 --> 01:43:40,400 Siapa pun yang membuka jendela dari tokonya... 1129 01:43:40,600 --> 01:43:43,200 ...harus kehilangan nyawanya! 1130 01:44:07,900 --> 01:44:10,100 Anda tidak ingin menjadi seperti itu seekor anjing di kakiku! 1131 01:44:10,600 --> 01:44:13,400 Tapi lihat; ayahmu adalah sangat seekor anjing bagiku! 1132 01:44:13,600 --> 01:44:16,300 Dia bahkan menjilati sepatuku! 1133 01:44:16,700 --> 01:44:19,400 Ayahmu adalah seekor anjing bagiku! 1134 01:44:19,700 --> 01:44:24,000 Ayahmu adalah seekor anjing bagiku! Dia menjilati kakiku! 1135 01:44:24,300 --> 01:44:29,700 Ayahmu mengibaskan ekornya sebelum aku! Dia menjilati kakiku! 1136 01:44:45,400 --> 01:44:49,100 Belajarlah untuk menahan Anda marah, anakku. 1137 01:44:52,100 --> 01:44:56,100 Anda datang untuk melihat apakah aku masih hidup, kan? 1138 01:44:57,700 --> 01:44:59,200 Jadi, setelah aku mati... 1139 01:44:59,500 --> 01:45:01,500 ...kamu bisa menghabisi Katiya dan masuk penjara. 1140 01:45:04,000 --> 01:45:05,700 Tapi Anda harus belajar melakukannya peliharalah amarahmu. 1141 01:45:07,000 --> 01:45:10,300 ketika Gandhi diusir kereta api di Afrika Selatan... 1142 01:45:10,800 --> 01:45:15,500 ...dia tidak menyia-nyiakan amarahnya pada Pengumpul Tiket. 1143 01:45:17,000 --> 01:45:18,800 Faktanya, dia melestarikannya semua kemarahannya... 1144 01:45:21,000 --> 01:45:23,600 ...dan berubah menjadi fondasi perjuangannya untuk kebebasan India. 1145 01:45:24,600 --> 01:45:26,200 Dia akhirnya memenangkan kemerdekaan untuk bangsanya. 1146 01:45:29,600 --> 01:45:31,700 Itulah tepatnya dirimu harus dilakukan, Kashi. 1147 01:45:34,400 --> 01:45:37,100 Membunuh Katiya bukanlah hal yang tepat solusi atas permasalahan kita. 1148 01:45:38,200 --> 01:45:39,800 Karena Katiya tidak musuh kita. 1149 01:45:40,600 --> 01:45:43,400 Ini sebenarnya terornya menyerang hati orang... 1150 01:45:43,900 --> 01:45:47,000 ...yang bahkan lebih mematikan daripada kanker yang menyerangku. 1151 01:45:47,900 --> 01:45:50,600 Itu adalah ketakutan yang dimilikinya meredam semua suara. 1152 01:45:51,100 --> 01:45:53,000 itu membuat mereka hampa! 1153 01:45:54,100 --> 01:45:58,200 Anda harus menanamkan kepercayaan pada masyarakat... 1154 01:45:58,400 --> 01:46:01,500 ...dan membuat mereka begitu berani... 1155 01:46:01,900 --> 01:46:04,900 ...yang bahkan bisa dilakukan oleh seorang anak kecil Katiya, ketika diperlukan! 1156 01:46:05,300 --> 01:46:07,400 Katiya akan mati sendiri... 1157 01:46:08,100 --> 01:46:11,900 ...dan kita tidak akan pernah melakukannya pengganggu lagi. 1158 01:46:16,100 --> 01:46:19,800 Belajarlah untuk menahan diri kemarahanmu, anakku... 1159 01:46:34,000 --> 01:46:35,100 apa yang kamu lakukan di sini pada jam ini? 1160 01:46:36,100 --> 01:46:37,600 Apakah kamu mabuk? 1161 01:46:38,900 --> 01:46:42,800 Kunci jendelanya. 1162 01:46:43,800 --> 01:46:47,500 - Apakah kamu minum minuman keras, saudara? - Tentu! aku memang pernah minum minuman keras! 1163 01:46:48,200 --> 01:46:50,900 Setelah sekian lama, aku telah melakukan sesuatu aku ingin melakukannya 1164 01:46:51,400 --> 01:46:53,800 Aku sudah mengambil keputusan, Kashi. 1165 01:46:54,200 --> 01:46:56,500 aku akan menyerahkan segalanya di sini dan kembali ke Benaras. 1166 01:46:57,200 --> 01:47:02,400 Menyerahkan segalanya? Toko ini... tanahmu ini? Semuanya? 1167 01:47:07,100 --> 01:47:09,800 Apakah kamu masih memikirkan segalanya ini milikku? 1168 01:47:13,200 --> 01:47:18,300 itu hilang... aku kalah semuanya, saudara. 1169 01:47:19,100 --> 01:47:20,800 semuanya sudah berakhir bagiku. 1170 01:47:22,200 --> 01:47:26,700 sekarang aku akan mengaturnya sebidang tanah yang kumiliki di Benaras. 1171 01:47:27,100 --> 01:47:29,100 Tanah? Anda tidak punya tanah di sana. 1172 01:47:29,800 --> 01:47:31,400 kami memiliki bidang di dalamnya Benaras, bukan? 1173 01:47:31,900 --> 01:47:33,900 Seorang pengecut tidak akan pernah bisa memilikinya tanah apa pun, saudara. 1174 01:47:34,400 --> 01:47:36,400 omong kosong apa yang kamu bicarakan? 1175 01:47:36,800 --> 01:47:38,800 Anda melarikan diri dari ini tanah karena Katiya hari ini. 1176 01:47:39,200 --> 01:47:41,900 Besok akan ada pengganggu lagi. Bagaimana Anda akan melindungi tanah Anda? 1177 01:47:42,200 --> 01:47:44,400 Berhenti menguliahi saya! Anda sedang berkhotbah kepada saya, ya?! 1178 01:47:44,800 --> 01:47:48,000 Saya pribadi pernah melihat teror di alun-alun itu di sana! 1179 01:47:48,400 --> 01:47:50,000 aku bahkan sudah menanggungnya! 1180 01:47:50,400 --> 01:47:52,500 Oke... aku tidak bisa menuruti keinginanku dalam hooliganisme seperti yang Anda lakukan! 1181 01:47:53,000 --> 01:47:54,800 Memperjuangkan hak seseorang bukan hooliganisme! 1182 01:47:55,000 --> 01:47:57,700 Benar, kakiku! hak yang mana yang kamu bicarakan?! 1183 01:47:58,100 --> 01:48:01,900 Bahkan dokumen kami pun punya mulai mengumpulkan debu! 1184 01:48:02,100 --> 01:48:03,400 itu omong kosong belaka! 1185 01:48:03,700 --> 01:48:06,200 Semua itu berbicara tentang hak dan keadilan hanyalah omong kosong! 1186 01:48:06,900 --> 01:48:09,900 Hanya ada satu hukum yang berlaku di sini... mungkin benar! 1187 01:48:10,200 --> 01:48:13,500 Itu saja! ''Mungkin Benar''! 1188 01:48:16,200 --> 01:48:18,800 Anda beruntung Katiya bisa melakukannya telah mengincar toko Anda. 1189 01:48:19,500 --> 01:48:22,400 Seandainya dia mengincar istrimu, kamu juga akan meninggalkannya. 1190 01:48:23,800 --> 01:48:25,500 Apakah kamu tidak malu melakukannya berbicara seperti itu? 1191 01:48:26,000 --> 01:48:28,900 Dia istriku...! Kehormatan rumah kami... 1192 01:48:29,300 --> 01:48:31,600 - Dia adik iparmu! - Dan tanah ini adalah Ibu kita! 1193 01:48:32,200 --> 01:48:35,800 maukah kamu meninggalkan tanah itu memberimu roti dan lebih baik? 1194 01:48:36,900 --> 01:48:39,000 Tanah, karena itu kamu menikah... 1195 01:48:39,400 --> 01:48:40,900 ...dan mana yang membantumu besarkan anakmu... 1196 01:48:41,100 --> 01:48:42,800 ...bisakah kamu meninggalkannya sebidang tanah seperti itu?! 1197 01:48:43,600 --> 01:48:46,400 itu bukan sebidang tanah belaka... itu kehormatanmu sendiri! 1198 01:48:47,300 --> 01:48:49,100 itu harga dirimu, saudaraku! 1199 01:48:49,400 --> 01:48:51,500 Dan tidak ada yang lebih berharga 1200 01:48:52,000 --> 01:48:53,500 Tidak ada! 1201 01:49:11,600 --> 01:49:12,800 aku sudah bersumpah. 1202 01:49:13,100 --> 01:49:15,200 aku akan mati, tapi aku tidak akan meninggalkan tokoku! 1203 01:49:15,400 --> 01:49:16,900 Tapi belum ada yang mengambil tokomu. 1204 01:49:17,200 --> 01:49:20,200 Jika Anda membuka toko Anda, semua... toko lain akan mendapat masalah! 1205 01:49:20,300 --> 01:49:22,800 Hei!...siapa yang membuka tokonya? 1206 01:49:23,300 --> 01:49:24,400 Tokonya. 1207 01:49:24,600 --> 01:49:26,000 -Ya, akulah yang membuka... -apa yang akan kamu lakukan? 1208 01:49:26,100 --> 01:49:28,100 -Ayo di tengah. -Mulai menghitung. 1209 01:49:28,700 --> 01:49:33,000 Satu...dua....tiga...empat! 1210 01:49:49,500 --> 01:49:51,100 -Kamu memukul duluan! -Tidak ada yang akan ikut campur! 1211 01:49:51,500 --> 01:49:52,900 Hari ini itu kamu! 1212 01:49:53,500 --> 01:49:54,700 Aku bilang tidak akan ada yang ikut campur! 1213 01:49:55,500 --> 01:49:57,200 Pukul aku....aku bilang pukul aku. 1214 01:49:57,700 --> 01:49:59,300 aku akan mengambil satu muatan. 1215 01:50:19,000 --> 01:50:21,100 -Hei dia akan datang. -Tutup toko. 1216 01:50:21,400 --> 01:50:22,900 Tidak ada yang akan terjadi. 1217 01:50:25,400 --> 01:50:28,100 -dimana dia?....Itu dia! -Bajingan itu! 1218 01:50:28,500 --> 01:50:29,400 Dia datang....lihat! 1219 01:50:40,400 --> 01:50:41,300 Melihat! 1220 01:50:42,100 --> 01:50:43,600 Kamu sungguh-sungguh! 1221 01:50:47,400 --> 01:50:49,900 -Lihat Siwa. kami mengerti. -kami memahami segalanya. 1222 01:50:50,100 --> 01:50:51,800 Tapi beri tahu kami satu hal. 1223 01:50:52,200 --> 01:50:57,400 Kami pemilik toko...maukah kami menjalankan... bisnis....atau melawan preman-preman itu? 1224 01:50:57,600 --> 01:51:01,300 Apakah Anda memiliki orang kuat lainnya... di Benares Kashish? 1225 01:51:01,800 --> 01:51:03,200 Bawa 1 0-1 2 dari mereka ke sini. 1226 01:51:03,500 --> 01:51:04,900 kami akan memberikan apa yang mereka inginkan. 1227 01:51:05,100 --> 01:51:07,100 Ya, kami akan memberi mereka tempat tinggal. 1228 01:51:07,500 --> 01:51:08,900 kami akan membesarkan mereka. 1229 01:51:09,200 --> 01:51:12,800 Pertama, Anda akan membesarkan mereka... Lalu kapan mereka menjadi preman? 1230 01:51:13,200 --> 01:51:14,200 Anda akan membesarkan preman! 1231 01:51:14,600 --> 01:51:16,100 kita harus melakukan apa yang perlu dilakukan! 1232 01:51:16,500 --> 01:51:17,800 Tidak ada yang salah bagi Anda. 1233 01:51:18,100 --> 01:51:19,700 Kakakmu adalah pria yang kuat. 1234 01:51:20,000 --> 01:51:21,300 aku bahkan tidak punya saudara laki-laki. 1235 01:51:21,500 --> 01:51:23,500 Siwa...kamu bertarung. Toko Anda akan pergi. 1236 01:51:23,800 --> 01:51:25,800 Dama Kaka...bagi kami tidak boleh. 1237 01:51:26,200 --> 01:51:28,400 kenapa kamu tidak mendengarkan... kita semua akan pergi bersama. 1238 01:51:29,000 --> 01:51:30,800 -Apakah tokonya sedang berjalan? -Semuanya tutup! 1239 01:51:31,200 --> 01:51:33,000 kita tidak bisa melawan preman-preman itu! 1240 01:51:33,300 --> 01:51:35,200 -Dan polisi tidak mau mendengarkan kita! -Mereka akan mendengarkan. 1241 01:51:37,500 --> 01:51:39,200 Polisi akan mendengarkan Anda. 1242 01:51:40,000 --> 01:51:41,300 Mereka harus mendengarkan. 1243 01:51:43,800 --> 01:51:45,300 apa yang akan dia lakukan sekarang? 1244 01:51:46,200 --> 01:51:47,800 Ya, aku sudah mengirimkan gambarnya. 1245 01:51:48,200 --> 01:51:49,800 Juga telah mengirimkan semua detailnya. 1246 01:51:50,100 --> 01:51:52,700 kenapa kalian tidak mengerti... dia putriku! 1247 01:51:53,000 --> 01:51:56,100 Dia hilang sejak siang.. belum ada kabar sampai sekarang! 1248 01:51:56,600 --> 01:51:59,400 Barikade kota! 1249 01:52:00,000 --> 01:52:03,600 Kerahkan seluruh kepolisian dalam hal ini... jika diperlukan! 1250 01:52:03,900 --> 01:52:05,200 Tapi aku butuh putriku kembali! 1251 01:52:05,900 --> 01:52:10,500 apa?...lupakan komisaris... aku bahkan akan berbicara dengan menteri! 1252 01:52:12,000 --> 01:52:14,600 -apa yang mereka katakan? -Tetap tenang. 1253 01:52:14,900 --> 01:52:16,500 Tidak akan terjadi apa-apa padanya...tidak ada apa-apa. 1254 01:52:17,500 --> 01:52:19,000 aku sangat takut. 1255 01:52:20,300 --> 01:52:23,000 Ini semua salahmu! 1256 01:52:23,400 --> 01:52:27,300 -Jika sesuatu terjadi pada putriku... -Tidak akan terjadi apa-apa padanya! 1257 01:52:27,600 --> 01:52:28,900 Dia telah meninggal! 1258 01:52:30,000 --> 01:52:31,100 -Dia telah dibunuh. -Apa? 1259 01:52:32,200 --> 01:52:36,500 Polisi tidak melakukan apa pun tanpa bukti... 1260 01:52:37,100 --> 01:52:38,500 Ini ambil ini. 1261 01:52:53,800 --> 01:52:59,200 kapan itu terjadi? Bagaimana terjadinya? siapa yang melakukannya? 1262 01:53:00,200 --> 01:53:01,600 Buatlah pertanyaan. 1263 01:53:02,200 --> 01:53:05,000 -Harus membuat kasus. -kita akan lnspektur? 1264 01:53:06,200 --> 01:53:10,500 entah berapa anak yang punya... meninggal di jalanan. 1265 01:53:11,200 --> 01:53:13,100 yang tidak pernah punya kasus. 1266 01:53:13,900 --> 01:53:18,300 Dan orang-orang yang punya kasus... File mereka tidak pernah dibuka. 1267 01:53:19,000 --> 01:53:22,100 Kamu berlutut setelah mengetahuinya.. putrimu dibunuh? 1268 01:53:22,700 --> 01:53:26,400 Orang yang kamu buat marah... adalah orang yang membunuhnya. 1269 01:53:26,600 --> 01:53:29,100 -Tapi kenapa membunuhnya? -kenapa membunuh Pinky? 1270 01:53:29,800 --> 01:53:31,700 apa yang pernah dia lakukan pada siapa pun! 1271 01:53:32,700 --> 01:53:36,000 Mengapa?. Tangannya dipotong... 1272 01:53:36,300 --> 01:53:38,400 ...dari orang yang hanya... menginginkan haknya...mengapa? 1273 01:53:39,200 --> 01:53:44,900 Istrinya dibunuh di kantor polisi Anda... Dia menjadi gila. kemudian tidak mendapat keadilan. Mengapa? 1274 01:53:46,000 --> 01:53:52,100 Seseorang diperlakukan seperti anjing. dibuat untuk.. terlihat seperti orang bodoh...kenapa? 1275 01:53:53,100 --> 01:53:58,200 Masyarakat menuntut haknya... berlutut di hadapan pihak berwenang... 1276 01:53:58,600 --> 01:54:05,700 ...membayarmu suap...mereka bahkan tidak bisa makan.. kenapa?. Mengapa? 1277 01:54:06,400 --> 01:54:09,500 Tidak diketahui berapa banyak orang yang menderita.. kenapa?...mengapa? 1278 01:54:14,800 --> 01:54:19,000 kenapa?...karena hukum dan keadilan... duduk diperbudak! 1279 01:54:19,700 --> 01:54:22,300 Dan sementara semua ini terjadi... inilah yang akan terjadi! 1280 01:54:24,800 --> 01:54:26,600 Anda bertanggung jawab atas pembunuhan ini. 1281 01:54:27,900 --> 01:54:32,300 Kantor seperti diri Anda sendiri membuat hidup menjadi sulit... untuk seorang pria. 1282 01:54:34,100 --> 01:54:36,700 Putrimu telah membayarmu... kesalahan. 1283 01:54:42,000 --> 01:54:44,900 kenapa aku tidak mati sebelum melihat.. semua ini! 1284 01:54:46,900 --> 01:54:49,800 Kematian yang kamu inginkan karena ini... 1285 01:54:50,800 --> 01:54:53,800 begitulah cara kita hidup sehari-hari. 1286 01:54:57,700 --> 01:54:59,000 Pinky...jaga ayahmu. 1287 01:55:11,200 --> 01:55:12,000 tunggu Kashi. 1288 01:55:15,000 --> 01:55:16,400 Anda melakukan hal yang benar. 1289 01:55:16,900 --> 01:55:20,700 Ini adalah cara untuk meyakinkan saya. 1290 01:55:22,200 --> 01:55:24,300 aku akan bertarung denganmu. 1291 01:55:25,400 --> 01:55:26,800 apakah aku mempertahankan pekerjaanku atau tidak. 1292 01:55:27,200 --> 01:55:29,600 -apakah aku mati atau tidak... -Aku berjanji padamu... 1293 01:55:29,900 --> 01:55:32,400 Katiya tidak bisa mengeluarkanmu dari tanah itu. 1294 01:55:36,800 --> 01:55:39,200 Hei... lihat dia. 1295 01:55:40,200 --> 01:55:42,400 Salam. 1296 01:55:44,300 --> 01:55:48,000 Inspektur... seperti yang Anda tahu... ya itu Shiv Rath. 1297 01:55:50,900 --> 01:55:54,200 Ya itu Shiv Rath...tapi kami... menjadi gila karena toko-toko. 1298 01:55:54,600 --> 01:55:56,400 Ini semua karena lnspektur. 1299 01:55:56,700 --> 01:55:59,200 itu bukan karena aku... tapi karena Bhole-Nath. 1300 01:55:59,500 --> 01:56:02,600 Dia telah mengirimkan Kashi sebagai penyelamat kita. 1301 01:56:03,000 --> 01:56:04,700 Pak, besok kita mulai... bisnis. 1302 01:56:05,100 --> 01:56:06,800 - Ini akan menjadi tenang bukan? -Tentu saja. 1303 01:56:06,900 --> 01:56:08,900 dalam 2-3 hari kantor polisi baru... akan terbuka di sini. 1304 01:56:09,200 --> 01:56:10,400 Ini sebabnya aku pergi ke Delhi. 1305 01:56:10,700 --> 01:56:13,400 Dan aku berjanji padamu, Katiya dan semuanya... anak buahnya akan ditangkap. 1306 01:56:13,900 --> 01:56:15,400 Sekarang Anda harus mengambil berkah. 1307 01:56:15,700 --> 01:56:17,500 Malam harinya kami telah merencanakan acara keagamaan... fungsi. 1308 01:56:17,900 --> 01:56:19,400 Aku ingin kamu datang pastinya. 1309 01:56:19,600 --> 01:56:20,600 kita akan bersenang-senang dan bermain. 1310 01:56:21,000 --> 01:56:22,300 Acara keagamaan dengan kesenangan dan permainan? 1311 01:56:22,500 --> 01:56:24,200 Ini ambil ini. 1312 01:56:24,600 --> 01:56:26,600 Berikut beberapa pass yang terlupakan... di kantor polisi. 1313 01:56:26,900 --> 01:56:29,300 Klub baru sedang dibuka...Pergi ke sana... dan bersenang-senang dan bermain-main! 1314 01:56:30,400 --> 01:56:32,100 Oke aku berangkat. 1315 01:56:33,500 --> 01:56:35,900 Selamat tinggal. 1316 02:02:47,800 --> 02:02:49,700 -wow...Itu menyenangkan. -Tariannya luar biasa! 1317 02:02:50,000 --> 02:02:50,900 kemana mereka pergi? 1318 02:02:51,200 --> 02:02:53,400 Hei Dhamoo-Kaka...kemarilah! 1319 02:03:52,500 --> 02:03:55,600 Semuanya akan baik-baik saja. 1320 02:03:56,900 --> 02:03:58,800 Tenanglah...semua akan baik-baik saja. 1321 02:04:16,600 --> 02:04:17,700 apa yang terjadi sungguh mengerikan. 1322 02:04:18,100 --> 02:04:21,400 Katiya sangat terluka karena ini. 1323 02:04:22,000 --> 02:04:24,900 Karena itu, dia datang... untuk bertemu denganmu sendiri. 1324 02:04:31,200 --> 02:04:32,600 Orang-orang akan berbicara... 1325 02:04:34,500 --> 02:04:36,400 ...bahwa Katiya telah melakukan perbuatan ini. 1326 02:04:38,700 --> 02:04:43,200 Tapi semua orang tahu, apapun itu... Katiya melakukan... 1327 02:04:43,600 --> 02:04:46,000 ...dia melakukannya secara terbuka. 1328 02:04:50,300 --> 02:04:51,400 Dia melakukannya di depan semua orang. 1329 02:04:53,800 --> 02:04:55,200 Dan melakukannya di siang hari bolong. 1330 02:04:57,000 --> 02:04:58,900 Ini adalah kejadian fatal... 1331 02:05:00,000 --> 02:05:02,500 Orang mati akan mendapat RS.20,000... 1332 02:05:03,000 --> 02:05:06,200 ...dan orang yang terluka...Rs 1 0,000. 1333 02:05:06,500 --> 02:05:08,100 aku berikan sekarang. 1334 02:05:08,400 --> 02:05:10,300 Bukan 2 tahun kemudian seperti yang dilakukan pemerintah. 1335 02:05:11,600 --> 02:05:12,600 Dan satu hal lagi... 1336 02:05:13,400 --> 02:05:16,100 Anda tidak pernah tahu kapan kematian akan mencengkeram Anda. 1337 02:05:17,200 --> 02:05:18,700 Ini tahu, ada yang tahu. 1338 02:05:19,600 --> 02:05:21,500 Mereka yang hidup... 1339 02:05:22,300 --> 02:05:24,300 harus mengingat ini! 1340 02:05:25,300 --> 02:05:29,500 Bahwa kejadian ini bisa terjadi pada... mereka juga. 1341 02:05:32,000 --> 02:05:32,600 Ayo pergi. 1342 02:06:17,500 --> 02:06:18,400 Biarkan aku pergi! 1343 02:06:31,400 --> 02:06:33,400 -Biarkan aku pergi! -Bajingan! 1344 02:06:34,300 --> 02:06:35,800 Kamu berani menyentuh Katiya! 1345 02:06:36,100 --> 02:06:38,600 Letakkan tanganku?...aku akan menarik hatimu... keluar kamu bajingan! 1346 02:06:38,900 --> 02:06:40,500 Kamu berani menumpangkan tanganmu pada saudaraku! 1347 02:06:41,100 --> 02:06:42,300 aku akan menamparmu berulang kali! 1348 02:06:42,600 --> 02:06:43,900 aku akan menamparmu berulang kali! 1349 02:06:44,200 --> 02:06:46,100 aku akan mencabik-cabikmu, bajingan! 1350 02:06:46,300 --> 02:06:48,000 Aku bersumpah, besok matahari terbit... 1351 02:06:48,300 --> 02:06:51,500 lupakan besok... aku akan terbakar sekarang! 1352 02:06:51,700 --> 02:06:53,700 Anda akan membakar saya hidup-hidup? 1353 02:06:54,000 --> 02:06:57,000 -Ayo..Ayo pergi... -Biarkan bajingan itu pergi! 1354 02:06:57,300 --> 02:07:00,500 Jika kalian bertujuh berasal dari satu ayah... 1355 02:07:00,800 --> 02:07:02,800 Aku bersumpah demi Sungai Gangga... 1356 02:07:03,000 --> 02:07:04,700 aku akan membunuhmu di rumahmu sendiri! 1357 02:07:05,000 --> 02:07:07,600 aku akan membunuh kalian bertujuh...semuanya bertujuh! 1358 02:07:08,100 --> 02:07:10,800 -Berhenti! -Aku menjadikan ayahmu seekor anjing! 1359 02:07:11,200 --> 02:07:12,500 Anda juga... 1360 02:07:58,600 --> 02:08:01,000 -Di sini... -cuci muka kakak ipar. 1361 02:08:01,200 --> 02:08:03,200 Kotoran akan hilang dari... air panas ini. 1362 02:08:03,700 --> 02:08:05,400 Tapi aib yang ada di wajahmu... 1363 02:08:05,900 --> 02:08:09,000 -Aibnya akan dicuci dengan darah! -Darah Kashi! 1364 02:08:09,300 --> 02:08:10,800 Aku butuh darahnya!....Darahnya! 1365 02:08:15,900 --> 02:08:18,300 Tidak tahu Kashi tikus tanah yang mana... bersembunyi di. 1366 02:08:18,900 --> 02:08:20,500 Sepertinya dia berlari kembali ke Benares. 1367 02:08:21,200 --> 02:08:22,500 kita akan lihat di sini. 1368 02:08:28,200 --> 02:08:29,200 Apa yang terjadi? 1369 02:08:29,700 --> 02:08:31,300 siapa yang melakukan semua ini? 1370 02:08:41,300 --> 02:08:43,700 Setelah aku bersumpah untuk membunuh kalian bertujuh... bersama... 1371 02:08:44,200 --> 02:08:46,700 ...kalian bertujuh mulai mengembara... secara terpisah. 1372 02:08:47,000 --> 02:08:48,000 Tidak berkeliaran secara terpisah... 1373 02:08:48,400 --> 02:08:51,200 ...tapi mencarimu sebagai kematianmu! 1374 02:08:51,700 --> 02:08:53,800 Kematian sedang menunggumu di sini. 1375 02:08:57,300 --> 02:09:00,400 Bicara...ingin mati sendiri... atau dengan saudara-saudaramu? 1376 02:09:01,000 --> 02:09:02,200 Pisahkan dia! 1377 02:10:38,600 --> 02:10:40,000 kenapa kalian semua malu? 1378 02:10:40,200 --> 02:10:41,200 Minum! 1379 02:10:41,700 --> 02:10:42,800 Ini pesta Anthes. 1380 02:10:43,200 --> 02:10:45,100 Dia suka mengadakan pesta. 1381 02:10:45,600 --> 02:10:48,300 Dia suka memenangkan dan menyantap orang. 1382 02:10:48,900 --> 02:10:49,900 Silakan minum. 1383 02:10:51,100 --> 02:10:53,400 Jika kamu tidak mau minum...Anthe akan... tidak menyukainya. 1384 02:10:54,400 --> 02:10:55,200 Minum! 1385 02:10:55,500 --> 02:10:59,800 Hai Anthe, semuanya ada di pestamu... tapi tidak ada yang menang dan makan. 1386 02:11:00,200 --> 02:11:01,900 Anda memberitahu mereka. 1387 02:11:02,500 --> 02:11:03,800 Mereka akan mendengarkan Anda. 1388 02:11:04,500 --> 02:11:05,900 Sama seperti Anda mendengarkan saya. 1389 02:11:10,200 --> 02:11:11,900 Dia saudara yang baik. 1390 02:11:12,500 --> 02:11:13,700 Saudara yang sangat baik. 1391 02:11:14,400 --> 02:11:15,600 Dia sangat menghormati saya. 1392 02:11:16,100 --> 02:11:17,100 Dengarkan aku. 1393 02:11:17,500 --> 02:11:19,200 Tidak melakukan apa pun... 1394 02:11:19,500 --> 02:11:20,600 ...tanpa bertanya padaku. 1395 02:11:20,900 --> 02:11:22,200 Tapi hari ini! 1396 02:11:22,500 --> 02:11:24,900 Tapi hari ini...dia mati tanpa... bertanya padaku. 1397 02:11:27,000 --> 02:11:28,700 Mati seperti anjing. 1398 02:11:29,000 --> 02:11:30,500 Sekarang apa yang aku lakukan denganmu? 1399 02:11:37,600 --> 02:11:38,800 Membakar! 1400 02:11:39,500 --> 02:11:42,000 -Inilah nasibmu! -Membakar! 1401 02:11:42,800 --> 02:11:46,000 Tidakkah kamu memikirkanku sebelum mati? 1402 02:11:47,500 --> 02:11:50,200 Tidakkah kamu memikirkan bagaimana perasaanku? 1403 02:11:51,300 --> 02:11:53,100 Anda seharusnya bertanya kepada saya! 1404 02:11:53,800 --> 02:11:55,500 aku tidak akan membiarkanmu mati! 1405 02:12:27,700 --> 02:12:29,600 Katya mengatakan... 1406 02:12:30,000 --> 02:12:33,000 jika ada yang membantu dalam mengangkat ini... mayat... 1407 02:12:33,300 --> 02:12:37,200 seluruh keluarganya tidak akan selamat. 1408 02:12:37,300 --> 02:12:39,700 Panggil pemerintah kota untuk mengangkat tubuhnya. 1409 02:13:35,400 --> 02:13:36,600 4 orang tolong maju ke depan... 1410 02:13:36,900 --> 02:13:38,100 inilah waktunya untuk memberikan bahu kepada... tubuh. 1411 02:13:45,200 --> 02:13:47,700 Tolong 4 orang maju, saatnya... untuk mengangkat tubuh. 1412 02:13:59,500 --> 02:14:02,400 Panditji, menurut ritualnya... 1413 02:14:03,200 --> 02:14:04,900 dibutuhkan empat orang. 1414 02:14:06,200 --> 02:14:08,300 Tidak ada laki-laki yang tersisa di sini. 1415 02:14:09,900 --> 02:14:12,300 Tidak ada laki-laki yang tersisa di sini! 1416 02:14:13,300 --> 02:14:14,300 Mereka semua sudah mati! 1417 02:14:16,100 --> 02:14:17,300 Tidak ada yang bisa melakukan apa pun! 1418 02:14:24,200 --> 02:14:26,800 Anda harus melakukan ini sendirian. 1419 02:14:30,000 --> 02:14:31,300 Sendirian. 1420 02:14:32,200 --> 02:14:33,800 aku tidak butuh empat pria! 1421 02:14:34,400 --> 02:14:36,700 Kashi cukup untuk mengangkat tubuhku! 1422 02:16:17,000 --> 02:16:23,500 Bos, Kashinath akan mencari polisi... perlindungan ketika dia menyebarkan abunya. 1423 02:16:24,000 --> 02:16:26,000 Jika kamu berkata begitu... 1424 02:17:21,000 --> 02:17:22,200 Lepaskan borgol dari Kashi! 1425 02:17:28,300 --> 02:17:30,700 Hei...Bunuh bajingan itu! 1426 02:20:13,700 --> 02:20:18,200 Begini...ajukan surat perintah penangkapan pada Katya... dan semua saudaranya. 1427 02:20:19,000 --> 02:20:21,400 Dia, semua premannya, segera! 1428 02:20:27,900 --> 02:20:30,400 Bukan polisi... 1429 02:20:32,000 --> 02:20:33,300 Bukan polisi... 1430 02:20:34,500 --> 02:20:37,700 jika kamu ingin membantu.... jangan ikut campur. 1431 02:20:39,100 --> 02:20:41,100 Jauhi pertarungan ini. 1432 02:20:41,500 --> 02:20:42,900 Kashi, orang-orang itu sudah gila! 1433 02:20:43,300 --> 02:20:47,900 Mereka menculik anak itu dengan bersembunyi di.. rumahmu! 1434 02:20:48,300 --> 02:20:49,800 aku tidak tahu... Yang bisa mereka lakukan hanyalah membunuhnya! 1435 02:20:50,500 --> 02:20:51,600 Biarkan dia mati! 1436 02:20:51,800 --> 02:20:53,700 Tapi Kashi... Mereka akan membunuh pemilik toko... 1437 02:20:54,200 --> 02:20:55,700 Biarkan mereka mati juga. 1438 02:20:56,900 --> 02:20:58,900 Tapi sekarang aku tidak butuh polisi. 1439 02:21:00,600 --> 02:21:02,900 Orang yang akan bertahan... akan menjadi orang yang mandiri. 1440 02:21:03,800 --> 02:21:05,600 Bukan dengan tongkat polisi... 1441 02:21:06,700 --> 02:21:09,000 Dalam hal ini kita akan menang... 1442 02:21:09,400 --> 02:21:10,600 ...atau kita akan mengalami kerugian yang nyata. 1443 02:21:11,800 --> 02:21:13,900 Mereka yang punya nyali... 1444 02:21:14,400 --> 02:21:16,200 akan menjadi pemenangnya. 1445 02:21:17,300 --> 02:21:18,100 Dia akan hidup siapa yang layak juga. 1446 02:23:32,100 --> 02:23:33,200 dimana anak laki-laki itu? 1447 02:23:45,400 --> 02:23:46,300 Paman! 1448 02:25:26,700 --> 02:25:27,500 Paman! 1449 02:25:48,800 --> 02:25:50,300 Jangan pukul pamanku! 1450 02:26:10,100 --> 02:26:11,500 Anda tidak melakukan Kashinath yang baik. 1451 02:26:12,300 --> 02:26:13,000 Tidak benar. 1452 02:26:16,500 --> 02:26:17,700 Hari dimana aku mendapatkan hati nurani... 1453 02:26:19,500 --> 02:26:20,400 aku tidak pernah menangis. 1454 02:26:21,500 --> 02:26:23,400 Tapi sekarang kamu membuatku menangis. 1455 02:26:24,400 --> 02:26:29,400 Pertama kamu menyakitiku, lalu kamu menempatkan... garam pada lukaku. 1456 02:26:30,700 --> 02:26:32,300 Anda tidak melakukannya dengan benar. 1457 02:26:35,800 --> 02:26:37,100 Butuh waktu lama... 1458 02:26:38,600 --> 02:26:40,500 untuk menaruh rasa takut pada seseorang. 1459 02:26:42,000 --> 02:26:43,500 Hidupku kini telah hilang... 1460 02:26:45,000 --> 02:26:46,700 ...tapi bukan kamu! 1461 02:26:53,800 --> 02:26:55,100 kami tujuh bersaudara. 1462 02:26:57,200 --> 02:26:59,300 Kita semua adalah singa. 1463 02:27:01,600 --> 02:27:05,100 Dari jumlah tersebut Anda membunuh empat orang. 1464 02:27:05,800 --> 02:27:07,200 Bukan empat tapi lima. 1465 02:27:15,700 --> 02:27:16,500 Tunggu! 1466 02:27:18,100 --> 02:27:18,900 Apa yang sedang kamu lakukan? 1467 02:27:19,600 --> 02:27:23,400 Jika kamu membunuhnya, mereka akan membuat... patung dirinya. 1468 02:27:24,600 --> 02:27:25,700 Orang-orang akan memujanya! 1469 02:27:26,500 --> 02:27:29,300 Bunuh mereka yang menghormatinya! 1470 02:27:29,700 --> 02:27:32,700 Jadi orang-orang akan kembali takut padamu! 1471 02:27:33,800 --> 02:27:35,600 Tetap tenang nak!…. 1472 02:27:36,300 --> 02:27:37,200 Cukup! 1473 02:27:38,300 --> 02:27:40,200 Ini pertama kalinya kamu berbicara... masuk akal. 1474 02:27:48,700 --> 02:27:52,800 Anda akan segera menerima kedamaian dalam jiwa Anda. 1475 02:27:54,100 --> 02:27:56,500 Dan sumpahku akan segera terwujud. 1476 02:27:57,700 --> 02:28:00,000 Sumpah yang diambil kakakmu... kematianmu. 1477 02:28:00,900 --> 02:28:05,000 Itu sementara aku tidak peduli... dari pembunuhmu Katya... 1478 02:28:05,600 --> 02:28:07,500 aku akan tinggal di sini... 1479 02:28:08,500 --> 02:28:09,700 pada sisa-sisa mereka! 1480 02:28:10,700 --> 02:28:12,600 Sayangnya. 1481 02:28:12,900 --> 02:28:14,300 dengan tubuh telanjang ini! 1482 02:28:15,600 --> 02:28:17,500 Tapi saudari... 1483 02:28:18,100 --> 02:28:20,100 hari telah tiba untuk membahasnya! 1484 02:28:21,100 --> 02:28:25,300 Karena aku mengalami kehancuran... Katya di mata Kashi. 1485 02:28:26,400 --> 02:28:27,900 kehancuran Katiya! 1486 02:29:05,400 --> 02:29:06,600 Keluarlah! 1487 02:29:07,900 --> 02:29:10,000 Lihat tuanmu telah datang... tuanmu! 1488 02:29:13,700 --> 02:29:15,300 Datang dan temui tuanmu! 1489 02:29:17,200 --> 02:29:19,300 Katya datang untuk mengembalikan tanahmu... 1490 02:29:19,900 --> 02:29:22,500 di tanah yang sama dia merangkak seperti semut! 1491 02:29:25,000 --> 02:29:26,800 Nabimu meminta air! 1492 02:29:27,400 --> 02:29:29,100 Apakah ada orang yang memberinya air? 1493 02:29:31,000 --> 02:29:32,800 Aku menjadikan ayahnya seekor anjing! 1494 02:29:33,200 --> 02:29:34,700 ...dan dia seekor banteng. 1495 02:29:35,900 --> 02:29:37,700 Dia berjuang sendirian untukmu... 1496 02:29:38,200 --> 02:29:39,500 apakah masih ada pendukungnya? 1497 02:29:39,800 --> 02:29:41,300 siapa yang akan memberinya air? 1498 02:29:43,200 --> 02:29:44,800 Siapa pun? 1499 02:29:58,200 --> 02:30:02,200 Lihat Kashinath...Pendukung Anda telah... membawakanmu air. 1500 02:30:02,900 --> 02:30:03,700 Biarkan dia pergi. 1501 02:30:10,200 --> 02:30:12,100 Dia meminta tanah padaku! 1502 02:30:12,600 --> 02:30:17,400 Dia meminta ruang ini! kami akan membunuhnya di negeri ini! 1503 02:30:17,900 --> 02:30:19,700 Bagaimana kamu akan membunuhnya....bagaimana? 1504 02:30:19,900 --> 02:30:21,900 -Kau sendiri yang mati! -Kau akan membunuhnya? 1505 02:30:23,100 --> 02:30:26,500 Sendirian...sendirian dia menghancurkan kerajaanmu! 1506 02:30:26,800 --> 02:30:30,200 -apa yang tersisa? -Semua premanmu telah meninggalkanmu! 1507 02:30:30,700 --> 02:30:32,100 Dia membunuh semua saudaramu! 1508 02:30:34,100 --> 02:30:37,800 aku akan membuatmu menari di tempat ini... di depan semua orang untuk melihat! 1509 02:30:38,200 --> 02:30:39,600 Buat kamu menari sekarang! 1510 02:30:39,900 --> 02:30:40,800 Melepaskan! 1511 02:30:41,000 --> 02:30:42,300 Bagaimana kamu akan membuatku menari? 1512 02:30:42,500 --> 02:30:45,100 Membuat diri Anda menjadi pria dengan mengikat... dia bangun? 1513 02:30:46,300 --> 02:30:48,300 Dia akan bangun...dia akan bangun! 1514 02:30:48,500 --> 02:30:50,500 Dia akan membuat kabaret tentangmu! 1515 02:30:50,800 --> 02:30:52,100 Dan kamu akan menari! 1516 02:31:20,500 --> 02:31:21,500 Pukul dia...Pukul dia! 1517 02:32:08,000 --> 02:32:09,000 Pukul dia!...Pukul dia! 1518 02:33:13,500 --> 02:33:14,500 Tangkap mereka... tangkap mereka! 1519 02:33:50,600 --> 02:33:53,000 Pukul bajingan itu!..Pukul dia! 1520 02:34:28,500 --> 02:34:30,500 Menggonggong!... Menggonggong, anjing! 1521 02:34:54,300 --> 02:34:56,400 Tinggalkan aku sendiri...aku akan mengalahkan bajingannya... dia akan menggonggong! 1522 02:34:56,700 --> 02:34:59,900 Tidak ada yang akan ikut campur!...aku akan membunuh... semuanya! 1523 02:35:00,700 --> 02:35:01,900 Tinggalkan aku sendiri! 1524 02:35:02,200 --> 02:35:05,600 Menggonggong!.... Menggonggong!...Bangun! 1525 02:35:06,300 --> 02:35:07,600 Bangun!.... Menggonggong! 1526 02:35:08,100 --> 02:35:11,400 Menggonggong!....Dasar anjing, kamu akan menggonggong! 1527 02:35:18,000 --> 02:35:20,700 Ayo nak, beritahu pamanmu... 1528 02:35:21,200 --> 02:35:23,200 kita harus menebarkan abu kakek. 1529 02:35:24,100 --> 02:35:25,100 Pergi. 1530 02:35:31,800 --> 02:35:38,000 -Menggonggong... Menggonggong! -Paman... 1531 02:35:42,000 --> 02:35:43,600 Abu kakek.