1
00:00:18,586 --> 00:00:21,822
* As melhores coisas
na vida são livres

2
00:00:21,855 --> 00:00:24,592
* Mas você pode dar a eles
para os pássaros e abelhas

3
00:00:24,625 --> 00:00:26,527
*Eu preciso de dinheiro

4
00:00:26,560 --> 00:00:28,362
*É isso que eu quero

5
00:00:28,396 --> 00:00:29,563
*É isso que eu quero

6
00:00:29,597 --> 00:00:31,699
*É isso que eu quero

7
00:00:31,732 --> 00:00:33,701
*É isso que eu quero

8
00:00:33,734 --> 00:00:35,569
*É isso que eu quero

9
00:00:35,603 --> 00:00:36,937
*É isso que eu quero

10
00:00:36,970 --> 00:00:38,539
*É isso que eu quero

11
00:00:42,576 --> 00:00:45,746
Essa velha maluca
morava sozinho em Fremont,

12
00:00:45,779 --> 00:00:47,548
sem amigos, sem parentes.

13
00:00:47,581 --> 00:00:50,618
No dia em que o condado a enterrar,
ninguém sequer aparece.

14
00:00:50,651 --> 00:00:54,021
Alguns dias depois,
alguém da administração fiscal do estado vem bisbilhotar

15
00:00:54,054 --> 00:00:55,856
e vê esse baú
em seu sótão.

16
00:00:55,889 --> 00:00:57,225
O que ele encontra?

17
00:00:57,258 --> 00:01:00,494
Um filão de moedas raras,
totalmente não circulado,

18
00:01:00,528 --> 00:01:02,563
como se eles apenas
saiu da casa da moeda.

19
00:01:02,596 --> 00:01:05,833
Talvez o marido dela, que morreu há algum tempo,
tinha as moedas de anos atrás.

20
00:01:05,866 --> 00:01:07,968
Talvez ela nem tenha
sabia que eles estavam lá.

21
00:01:08,001 --> 00:01:10,238
Então, estando lá, existem
sem parentes ou testamento,

22
00:01:10,271 --> 00:01:12,440
o estado
confisca-los, certo?

23
00:01:12,473 --> 00:01:14,542
E eles vão
vendê-los, leiloá-los.

24
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
Mas antes de fazerem isso,
meus amigos,

25
00:01:16,610 --> 00:01:18,679
essas moedas têm
para ser avaliado,

26
00:01:18,712 --> 00:01:22,216
e isso acontece certo
aqui em São Francisco

27
00:01:22,250 --> 00:01:25,085
no Profissional
Serviço de classificação de moedas.

28
00:01:28,689 --> 00:01:32,059
*Dinheiro não
pegue tudo, é verdade

29
00:01:32,092 --> 00:01:34,795
* Mas o que não acontece,
não posso usar

30
00:01:34,828 --> 00:01:36,197
*Eu preciso de dinheiro

31
00:01:36,230 --> 00:01:37,965
*É isso que eu quero

32
00:01:37,998 --> 00:01:39,533
Eles são
no último andar.

33
00:01:39,567 --> 00:01:42,670
Pick-up em carro blindado
do nível do estacionamento

34
00:01:42,703 --> 00:01:44,472
entre 5h e 6h
à tarde.

35
00:01:44,505 --> 00:01:45,573
Carro blindado.

36
00:01:45,606 --> 00:01:47,575
Ei, ei, placa de moda,
você entende isso?

37
00:01:47,608 --> 00:01:49,009
Sim, o truque é apagar.
Não esfregue.

38
00:01:49,042 --> 00:01:50,110
eu não acredito
esse cara, cara.

39
00:01:50,144 --> 00:01:51,845
É uma gravata de seda de 60 dólares.
Isso não vai acontecer, Ray.

40
00:01:51,879 --> 00:01:53,814
Bobby, Bobby, Carl,
me escute.

41
00:01:53,847 --> 00:01:56,550
Nós conseguimos isso,
você pode comprar mil gravatas de seda.

42
00:01:58,152 --> 00:02:01,021
Você pode ser a gravata de seda
rei de São Francisco, querido,

43
00:02:01,054 --> 00:02:03,357
mas primeiro você precisa prestar algum tipo de atenção aqui.

44
00:02:03,391 --> 00:02:05,759
Estou com o programa, Ray.
Estou ouvindo.

45
00:02:06,960 --> 00:02:08,229
Muito, muito,
muito grande.

46
00:02:08,262 --> 00:02:09,730
Com certeza, Bobby.

47
00:02:09,763 --> 00:02:11,832
Isso parece divertido,
como um parque de diversões.

48
00:02:11,865 --> 00:02:13,667
Sim, eu
parece que eu me importo?

49
00:02:13,701 --> 00:02:15,336
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

50
00:02:15,936 --> 00:02:17,938
*O que eu quero

51
00:02:17,971 --> 00:02:19,940
* Muito dinheiro

52
00:02:19,973 --> 00:02:21,775
*É isso que eu quero

53
00:02:21,809 --> 00:02:23,010
* Uh-huh

54
00:02:23,043 --> 00:02:25,813
*É isso que eu quero

55
00:02:25,846 --> 00:02:28,549
Então a questão é:
meus amigos,

56
00:02:28,582 --> 00:02:30,718
quanto foi isso
pobre e velha viúva que vale

57
00:02:30,751 --> 00:02:33,221
quando eles a baixaram
no campo do oleiro?

58
00:02:34,422 --> 00:02:36,257
Um milhão e cinco.

59
00:02:36,290 --> 00:02:39,360
São 750 mil para nós,

60
00:02:39,393 --> 00:02:42,296
um quarto de milhão
dólares cada.

61
00:02:47,335 --> 00:02:48,969
Uh, quem é a cerca?

62
00:02:49,002 --> 00:02:52,340
Um cara chamado Dobbs.
Ele é um verdadeiro especialista, Bobby.

63
00:02:52,373 --> 00:02:54,975
Tira moedas de seus suportes para que não possam ser rastreadas,

64
00:02:55,008 --> 00:02:57,911
depois ele os transfere para pessoas em Hong Kong e na Europa.

65
00:02:57,945 --> 00:03:00,781
Sim! Aí está.
É uma palavra latina.

66
00:03:04,084 --> 00:03:08,622
Numismata, numismata.
Um especialista em moedas, certo? Você não pode dizer isso, cara?

67
00:03:08,656 --> 00:03:11,759
Eu poderia ter dito isso,
mas estou com pizza na cara. Especialista em moedas.

68
00:03:16,464 --> 00:03:17,631
Não, não entenda, Bobby.

69
00:03:17,665 --> 00:03:18,999
Provavelmente é Nadine.

70
00:03:20,167 --> 00:03:21,935
eu pensei
você gostou de Nadine.

71
00:03:21,969 --> 00:03:23,271
Eu faço. Eu fiz.

72
00:03:23,304 --> 00:03:25,239
Até que ela me pegou
aquela planta estúpida.

73
00:03:25,273 --> 00:03:28,276
Acredite em mim, quando uma senhora
te dá uma planta,

74
00:03:28,309 --> 00:03:29,710
é o jeitinho dela
de testar você.

75
00:03:29,743 --> 00:03:31,345
Tipo, se você puder
cuide disso,

76
00:03:31,379 --> 00:03:35,148
é um sinal para ela de que pode levar o relacionamento para o próximo nível.

77
00:03:35,182 --> 00:03:36,984
Confie em mim, quando uma mulher
te dá algo

78
00:03:37,017 --> 00:03:39,587
você tem que regar, alimentar
ou dar um passeio,

79
00:03:39,620 --> 00:03:41,689
é hora de terminar com ela.

80
00:03:41,722 --> 00:03:44,157
Bem, posso te dizer uma coisa,
com certeza parece doente.

81
00:03:44,191 --> 00:03:45,893
Morre, morre.

82
00:03:45,926 --> 00:03:47,328
Vocês estão?

83
00:03:48,095 --> 00:03:50,230
Não, não estou interessado, realmente.
Não.

84
00:03:50,264 --> 00:03:51,999
Sair! Vamos. Sim.

85
00:03:56,670 --> 00:03:59,773
O leilão de moedas
é na próxima quarta-feira.

86
00:03:59,807 --> 00:04:04,044
Eles estão transferindo-os do serviço de classificação para a casa de leilões

87
00:04:04,077 --> 00:04:05,879
na segunda-feira.

88
00:04:05,913 --> 00:04:09,016
Ah, cara, eu adoro isso.

89
00:04:09,049 --> 00:04:11,452
Nós pegamos as coisas
enquanto eles estão se movendo.

90
00:04:11,485 --> 00:04:14,087
Atingimos um carro blindado, Ray.
um carro blindado em movimento?

91
00:04:14,121 --> 00:04:16,290
Isso é ótimo.
Precisamos de grandes armas de fogo, cara.

92
00:04:16,324 --> 00:04:18,759
Algumas AK-47.
Eles pegaram esses... Bob.

93
00:04:18,792 --> 00:04:20,127
Essas bazucas, cara,

94
00:04:20,160 --> 00:04:22,330
que têm precisão exata.
Bob, não estamos invadindo o Iraque.

95
00:04:22,363 --> 00:04:25,666
Eu gostaria de fazer este trabalho sem ter que usar colete à prova de balas.

96
00:04:25,699 --> 00:04:27,801
Cara, além disso,
nunca encontraremos um do tamanho de Carl.

97
00:04:27,835 --> 00:04:30,771
Ei, não faça isso!
Não cutuque o bolo.

98
00:04:30,804 --> 00:04:33,541
Você tem ideia de quanto tempo demorei para fazer isso?

99
00:04:33,574 --> 00:04:35,242
Raio...

100
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Ei, quer saber?
Você me lembra aquele cara, Michael.

101
00:04:37,311 --> 00:04:41,014
Você sabe, o cara que fez o teto na Itália.
O teto da igreja.

102
00:04:41,048 --> 00:04:42,716
O cara Michael,
Miguel Ângelo?

103
00:04:42,750 --> 00:04:44,352
É ele. É ele.

104
00:04:44,385 --> 00:04:47,254
Exceto você,
você pinta com glacê.

105
00:04:47,287 --> 00:04:50,624
E, você sabe, pelo meu dinheiro,
isso é muito melhor. Quer dizer, isso é lindo.

106
00:04:50,658 --> 00:04:52,626
Ei, não fume, Bob.
Não fume aqui.

107
00:04:52,660 --> 00:04:54,495
Fique bem aqui.
Fique bem ao meu lado.

108
00:04:54,528 --> 00:04:56,096
Você acabou de cutucar
o bolo de novo?

109
00:04:56,129 --> 00:04:57,765
eu estava colocando
algo de volta.

110
00:04:57,798 --> 00:05:01,602
Fique bem aqui com Bobby.
Vamos, cara, o que você está fazendo?

111
00:05:01,635 --> 00:05:04,972
Honrar, segurar
e para sempre valorizar.

112
00:05:05,005 --> 00:05:06,374
Venha aqui.
Alimente-me, querido.

113
00:05:06,407 --> 00:05:09,042
Alimente-me, alimente-me,
alimente-me.

114
00:05:11,111 --> 00:05:13,547
Enviado para sua aprovação

115
00:05:13,581 --> 00:05:16,283
Domingo, 18h.

116
00:05:16,316 --> 00:05:18,952
Um trecho solitário
da rodovia da Califórnia.

117
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
Timmy Gleason
de repente percebe

118
00:05:20,688 --> 00:05:23,256
ele foi sequestrado
por seres alienígenas.

119
00:05:24,392 --> 00:05:26,527
O motorista diz
o nome dele é Wayne.

120
00:05:26,560 --> 00:05:30,030
Timmy sabe que na verdade ele é uma bolha horrível de outra galáxia.

121
00:05:30,063 --> 00:05:32,966
Ok, estou lhe dizendo agora pela última vez,
tire essa coisa da minha cara.

122
00:05:33,000 --> 00:05:34,201
Tire isso da minha cara.

123
00:05:34,234 --> 00:05:35,769
Agora sente-se e fique quieto.

124
00:05:35,803 --> 00:05:38,338
Ei, ei! Timmy, querido,
faça o que Wayne diz.

125
00:05:38,372 --> 00:05:40,508
Você não faz o que Kitty diz?
Venha aqui.

126
00:05:42,209 --> 00:05:43,877
Claro, Wayne
parecia humano,

127
00:05:43,911 --> 00:05:45,946
logo abaixo
para sua careca,

128
00:05:45,979 --> 00:05:48,281
mas Timmy sabia
foi tudo um disfarce.

129
00:05:48,315 --> 00:05:51,719
Nenhum ser humano de verdade poderia comer três Double Whoppers de uma só vez.

130
00:05:51,752 --> 00:05:53,887
Ok, é isso. Eu disse a ele
chega de piadas carecas.

131
00:05:53,921 --> 00:05:55,989
Vamos, amigo, vamos.
Dê-me essa câmera, seu idiota.

132
00:05:56,023 --> 00:05:57,658
- Ei, Timmy...
- Dê aqui.

133
00:05:57,691 --> 00:05:59,192
Wayne! Atenção!

134
00:06:06,767 --> 00:06:08,201
O que você é
tentando fazer, nos matar?

135
00:06:08,235 --> 00:06:09,837
Dê-me essa câmera,
seu idiota!

136
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Alien ataca,
vomitando molho secreto.

137
00:06:12,406 --> 00:06:13,541
Venha aqui. Dê aqui.

138
00:06:13,574 --> 00:06:15,809
Pare com isso agora,
por favor! Estamos bem.

139
00:06:15,843 --> 00:06:17,945
Por favor, estamos bem, querido.

140
00:06:17,978 --> 00:06:21,248
Agora, Timmy,
desligue essa câmera.

141
00:06:21,281 --> 00:06:22,950
Tem refrigerante
por todo o assento.

142
00:06:22,983 --> 00:06:24,452
Este carro é um clássico!

143
00:06:24,485 --> 00:06:27,488
Tudo bem. Paramos em um posto de gasolina,
nós limpamos isso. Simples.

144
00:06:27,521 --> 00:06:30,558
Vamos limpar isso?
Não há toalhas suficientes para limpar isso.

145
00:06:30,591 --> 00:06:33,727
Acabei de sentar no meu cheeseburger.
Não se mova.

146
00:06:34,294 --> 00:06:35,463
Não se mexa.

147
00:06:38,999 --> 00:06:41,635
Só quero lavar o assento antes que o refrigerante cristalize.

148
00:06:41,669 --> 00:06:43,403
Ficaremos bem, ok?

149
00:06:43,437 --> 00:06:44,972
Aqui estamos.
Olhe.

150
00:06:45,005 --> 00:06:48,208
Ok, Timmy, pegue o máximo de toalhas de papel que puder.
Ok, querido?

151
00:06:48,241 --> 00:06:49,643
Apresse-se.

152
00:06:49,677 --> 00:06:51,278
Ai! Você apenas
chutou minha mão.

153
00:06:51,311 --> 00:06:52,680
Eu te disse que não deveríamos
o trouxe conosco.

154
00:06:52,713 --> 00:06:55,248
Bem, o que eu deveria fazer com ele?
Ninguém o levaria.

155
00:06:55,282 --> 00:06:56,884
Eu vou te contar o que eu
gostaria de fazer com ele.

156
00:06:56,917 --> 00:06:58,652
Eu gostaria de ir embora
e deixe-o aqui.

157
00:06:58,686 --> 00:06:59,753
Ei, agora.

158
00:06:59,787 --> 00:07:01,989
Ele está andando
por todo o carro.

159
00:07:04,658 --> 00:07:08,529
Ele nunca, nunca, nunca,
Nunca vou conseguir isso, cara.

160
00:07:08,562 --> 00:07:11,532
Tudo bem, Carl. Vamos fazer isso
mais uma vez, certo?

161
00:07:12,966 --> 00:07:14,935
Você se lembra na aula de ciências do ensino médio,

162
00:07:14,968 --> 00:07:17,237
onde o professor fez
aquela pequena demonstração

163
00:07:17,270 --> 00:07:19,006
com os ratos e o labirinto?

164
00:07:23,010 --> 00:07:26,046
Desculpe.
Você provavelmente estava doente naquele dia.

165
00:07:26,079 --> 00:07:28,516
Olha, todos nós somos
tentando fazer, Carl,

166
00:07:28,549 --> 00:07:30,250
é criar uma situação

167
00:07:30,283 --> 00:07:35,055
onde fazemos os guardas irem exatamente para onde queremos que eles vão,

168
00:07:35,088 --> 00:07:36,490
assim como...

169
00:07:38,526 --> 00:07:40,027
Ratos em um labirinto.
Sim, certo.

170
00:07:40,060 --> 00:07:42,095
Certo, certo.
Muito bom.

171
00:07:42,129 --> 00:07:44,097
Ei, cale a boca,
Bobby, cale a boca.

172
00:07:44,131 --> 00:07:46,534
Veja, nós os pegamos
para acabar aqui.

173
00:07:46,567 --> 00:07:48,301
OK? Nós fazemos a captura.

174
00:07:48,335 --> 00:07:50,037
Ninguém se machuca.
Nada dá errado.

175
00:07:50,070 --> 00:07:52,272
Oh sim.
Foi o que você disse quando aumentamos aqueles videocassetes.

176
00:07:52,305 --> 00:07:56,309
Certo?
Cumpri quatro anos em Folsom por roubar Betamaxes

177
00:07:56,343 --> 00:07:58,245
pelo amor de Cristo.
Não teria sido tão ruim, Ray,

178
00:07:58,278 --> 00:08:00,347
se formos pegos com algo que você realmente possa vender,

179
00:08:00,380 --> 00:08:02,382
você sabe,
como uma máquina VHS?

180
00:08:02,415 --> 00:08:04,552
Até o juiz
riu de nós.

181
00:08:05,418 --> 00:08:08,321
Isso foi um erro, Bob.

182
00:08:08,355 --> 00:08:10,891
E você não foi o único a cumprir pena,
meu amigo.

183
00:08:10,924 --> 00:08:12,593
Não se esqueça disso.

184
00:08:14,528 --> 00:08:17,097
E o seu cara, Dobbs, hein?
E se ele nos queimar?

185
00:08:17,130 --> 00:08:18,465
Ele não vai nos queimar.

186
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
Ele é o único
quem me excitou nisso.

187
00:08:22,369 --> 00:08:25,005
Bobby, venha aqui. Desculpe.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.

188
00:08:25,539 --> 00:08:28,576
Ei, ouçam, pessoal.

189
00:08:28,609 --> 00:08:30,944
Eu tenho isso conectado, hein?

190
00:08:30,978 --> 00:08:33,814
Entramos,
nós saímos.

191
00:08:33,847 --> 00:08:35,649
Nada pode possivelmente
dar errado, ok?

192
00:08:35,683 --> 00:08:37,585
Tudo bem, tudo bem, tudo bem,
tudo bem. E quanto a isso?

193
00:08:40,688 --> 00:08:43,356
Ah, você sabe quem
isso poderia ser. Nadine.

194
00:08:43,390 --> 00:08:45,626
Ela vai ficar muito chateada com a planta, Ray.

195
00:08:45,659 --> 00:08:46,994
Raio,
por favor abra a porta.

196
00:08:48,896 --> 00:08:50,664
É Kitty, sua irmã.

197
00:08:52,866 --> 00:08:54,201
Esconda isso.

198
00:08:56,003 --> 00:08:58,606
Ray, abra!
Eu sei que você está aí!

199
00:08:58,639 --> 00:09:01,875
Eu sei que você é.
Abrir. É a Kitty.

200
00:09:01,909 --> 00:09:03,577
Oi.
Olá, Kitty. Como você está?

201
00:09:03,611 --> 00:09:06,313
Estou bem. Estou bem.
Não, não importa os abraços e beijos.

202
00:09:06,346 --> 00:09:07,981
Por favor. eu não
tem muito tempo.

203
00:09:08,015 --> 00:09:09,883
Agora, há algumas coisas que eu quero...

204
00:09:09,917 --> 00:09:11,184
Ah, meu Deus.

205
00:09:12,319 --> 00:09:14,087
Quem é Rocky
e Bullwinkle?

206
00:09:14,121 --> 00:09:17,490
Uh, esses são Carl e Bobby.
Minha irmã Kitty.

207
00:09:18,358 --> 00:09:19,660
Oi. Como você está?

208
00:09:19,693 --> 00:09:21,061
O que você está fazendo na cidade?

209
00:09:21,094 --> 00:09:22,996
Você deveria ter ligado primeiro,
me disse que você estava vindo.

210
00:09:23,030 --> 00:09:24,765
Eu liguei para você.
Liguei para você 10 vezes.

211
00:09:24,798 --> 00:09:26,233
Você nunca atende seu telefone.

212
00:09:26,266 --> 00:09:29,737
Você sabe, ele pensou
foi Nadine

213
00:09:29,770 --> 00:09:31,639
porque ela deu a ele
aquela planta ali.

214
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
Carl, Carl,
pegue uma cerveja para a senhora.

215
00:09:33,273 --> 00:09:35,342
Não, não quero uma cerveja.

216
00:09:37,377 --> 00:09:38,712
Me casei.

217
00:09:38,746 --> 00:09:41,281
Não está brincando?
Bem, isso é ótimo. Quando?

218
00:09:41,314 --> 00:09:44,017
Há três horas,
e estou indo para minha lua de mel.

219
00:09:44,051 --> 00:09:45,285
Olá, pai.

220
00:09:51,792 --> 00:09:52,960
"Pai"?

221
00:09:56,196 --> 00:09:59,066
Agora, Timmy, eu quero você
ser um bom menino,

222
00:09:59,099 --> 00:10:00,467
e eu quero você
apenas para se divertir

223
00:10:00,500 --> 00:10:02,235
enquanto você está pendurado
com seu pai, ok?

224
00:10:02,269 --> 00:10:03,971
Eu vou ligar para você
quando eu voltar,

225
00:10:04,004 --> 00:10:06,640
e ele vai colocar você
em um ônibus de volta para Redding.

226
00:10:07,407 --> 00:10:09,509
Oh céus.
Ah, ah, ah.

227
00:10:09,542 --> 00:10:11,544
OK. Tchau, docinho.

228
00:10:11,578 --> 00:10:12,980
Tchau!

229
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Ei, ei, ei, Kitty!
Kitty, espere um segundo.

230
00:10:26,694 --> 00:10:29,429
Ei, deixe-me
falo com você um segundo.

231
00:10:29,462 --> 00:10:32,332
Então, vocês
ex-presidiários também?

232
00:10:35,903 --> 00:10:37,805
Isso é sério
momento ruim.

233
00:10:37,838 --> 00:10:39,572
Eu não posso tê-lo
por aí agora.

234
00:10:39,606 --> 00:10:41,942
Estou com ele há três anos, Ray.
Três anos.

235
00:10:41,975 --> 00:10:44,678
Eu sei. Eu sei que.
Ok, então você pode ficar com ele por alguns dias.

236
00:10:44,712 --> 00:10:47,247
Eu estou te dizendo,
este é um momento ruim.

237
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
Não! Eu estou te dizendo isso
Estou indo para minha lua de mel.

238
00:10:52,920 --> 00:10:54,554
Pookie!

239
00:10:54,587 --> 00:10:57,224
Ei, Kitty, você estraga isso para mim,
Estou lhe dizendo...

240
00:10:57,257 --> 00:10:59,059
Não! Você vê que ele usa fio dental.

241
00:10:59,092 --> 00:11:00,460
Isso é tudo que você precisa fazer.

242
00:11:00,493 --> 00:11:02,095
eu voltarei
no sábado.

243
00:11:02,129 --> 00:11:03,663
Ei, Kitty, vamos lá.
Onde você está indo?

244
00:11:03,697 --> 00:11:05,098
Ei, pelo menos me diga
para onde você está indo.

245
00:11:05,132 --> 00:11:07,067
Você não pode pegar
o garoto está com você? Deus!

246
00:11:15,408 --> 00:11:18,411
Ray, Ray, o que é
com esse garoto, cara?

247
00:11:18,445 --> 00:11:20,247
Não podemos tê-lo
andando por aí.

248
00:11:20,280 --> 00:11:21,815
Eu cuido disso.

249
00:11:23,316 --> 00:11:24,852
Então, o que estamos fazendo
esta semana?

250
00:11:24,885 --> 00:11:26,787
Ouvi o aquário
não é tão ruim assim.

251
00:11:26,820 --> 00:11:28,822
Claro, temos que
ir a um jogo dos Giants.

252
00:11:28,856 --> 00:11:31,024
Eu gostaria de acertar o
Museu de História Natural.

253
00:11:31,058 --> 00:11:32,159
Tim, me escute...

254
00:11:32,192 --> 00:11:34,227
Fiz um itinerário.

255
00:11:36,563 --> 00:11:38,198
Isso é um cronograma
de eventos.

256
00:11:38,231 --> 00:11:39,332
Sim.

257
00:11:41,401 --> 00:11:43,536
O que é isso?
Ah, isso é...

258
00:11:43,570 --> 00:11:46,073
Não é da sua conta.
Planos para um bolo.

259
00:11:46,106 --> 00:11:48,508
O que vocês são
tão nervoso?

260
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
Tem algo a esconder?

261
00:11:50,243 --> 00:11:52,379
Nada está acontecendo.
Não. Não, claro que não.

262
00:11:52,412 --> 00:11:55,015
Diga-lhe o que,
por que você não me dá alguns minutos, certo?

263
00:11:55,048 --> 00:11:57,617
Sim.
Sim, estou com um pouco de fome, de qualquer maneira.

264
00:11:59,820 --> 00:12:01,254
Trouxe você
alguma coisa, pai.

265
00:12:01,288 --> 00:12:02,322
Oh.

266
00:12:04,557 --> 00:12:06,459
Uma foto minha e de minha mãe.

267
00:12:07,460 --> 00:12:09,196
Muito legal.

268
00:12:09,229 --> 00:12:11,098
Tim, isso é muito legal.

269
00:12:13,700 --> 00:12:16,203
Você deveria regar isso.
Está morrendo.

270
00:12:16,236 --> 00:12:17,337
O que?

271
00:12:18,338 --> 00:12:19,439
Oh.

272
00:12:19,472 --> 00:12:21,708
Olá, Tim,
venha aqui um segundo.

273
00:12:24,711 --> 00:12:26,313
Vá, sente-se.

274
00:12:27,280 --> 00:12:30,017
Vamos tomar um pouco,
uh, fale, tudo bem?

275
00:12:31,551 --> 00:12:33,586
Então, como você está
na escola?

276
00:12:33,620 --> 00:12:35,288
Meu último Stanford
Teste de desempenho,

277
00:12:35,322 --> 00:12:37,657
minha pontuação geral foi
no percentil 95.

278
00:12:37,690 --> 00:12:40,227
Sem brincadeira.
E isso é bom?

279
00:12:40,260 --> 00:12:41,561
Isso significa
intelectualmente

280
00:12:41,594 --> 00:12:44,264
Sou superior a 95%
das crianças da minha turma.

281
00:12:44,297 --> 00:12:45,799
Uau.

282
00:12:46,299 --> 00:12:47,767
Isso é ótimo.

283
00:12:48,869 --> 00:12:49,870
Então...

284
00:12:51,671 --> 00:12:52,806
Você já está namorando?

285
00:12:53,706 --> 00:12:54,707
Tenho 11 anos.

286
00:12:55,575 --> 00:12:57,010
Sim, sim.

287
00:12:57,044 --> 00:12:58,979
É sempre bom esperar.
É sempre bom esperar.

288
00:12:59,012 --> 00:13:02,082
Eu mesmo não comecei a namorar
até os 11 anos e meio.

289
00:13:05,919 --> 00:13:07,187
Bem, isso é bom.

290
00:13:07,220 --> 00:13:08,521
Você sabe, isso é muito bom.

291
00:13:08,555 --> 00:13:10,623
Estou feliz que tivemos
esta pequena conversa.

292
00:13:10,657 --> 00:13:13,326
Você sabe, é...
Deveríamos fazer isso com mais frequência,

293
00:13:13,360 --> 00:13:14,661
mas não agora, Tim.

294
00:13:14,694 --> 00:13:18,498
Você vê, infelizmente,
você escolheu uma semana ruim para vir,

295
00:13:18,531 --> 00:13:21,201
e não vou poder ficar nenhum tempo com você, viu?

296
00:13:21,234 --> 00:13:24,304
Você sabe, estou realmente sobrecarregado de trabalho,
na padaria.

297
00:13:24,337 --> 00:13:27,207
Você sabe, eu faço bolos lá.
Eu desenho bolos.

298
00:13:27,240 --> 00:13:30,377
E, bem, temos muitos bolos esta semana,
então você entende.

299
00:13:30,410 --> 00:13:33,981
Kitty me contou que você aprendeu a fazer isso na prisão.
Você sabe, fazer bolos.

300
00:13:34,014 --> 00:13:37,918
Sim. Sim, foi
tipo de curso que fiz.

301
00:13:37,951 --> 00:13:40,153
Eu queria entrar na aula de falsificação,
mas estava tudo cheio.

302
00:13:40,187 --> 00:13:43,123
Deixe-me ficar com isso, sim?
Como foi na prisão?

303
00:13:43,156 --> 00:13:44,992
Você já tentou escapar?

304
00:13:45,025 --> 00:13:46,193
Escapando?

305
00:13:46,226 --> 00:13:49,229
Não. Eles meio que
desaprova isso, Tim.

306
00:13:49,262 --> 00:13:51,264
Tenho placas postadas
e tudo.

307
00:13:52,265 --> 00:13:54,167
Você recebeu minhas cartas?

308
00:13:56,403 --> 00:13:58,438
Sim. Sim, eu fiz.

309
00:13:58,471 --> 00:14:00,240
Por que você não respondeu?

310
00:14:00,273 --> 00:14:02,275
Eu acho que não
sabe o que dizer, Tim.

311
00:14:02,309 --> 00:14:03,376
Quero dizer,
o que vou escrever?

312
00:14:03,410 --> 00:14:05,913
"Passando um tempo maravilhoso.
Queria que você estivesse aqui?"

313
00:14:05,946 --> 00:14:08,181
Você nunca me enviou
um cartão de aniversário.

314
00:14:08,215 --> 00:14:09,950
Sim, você sabe,
Vou te dizer uma coisa.

315
00:14:09,983 --> 00:14:12,519
Por que você não vai até a pizzaria da esquina?

316
00:14:12,552 --> 00:14:14,521
Eu tenho algumas coisas
para discutir com meus amigos.

317
00:14:14,554 --> 00:14:17,958
Aqui. Aqui. Vinte dólares.
Consiga o que quiser.

318
00:14:17,991 --> 00:14:20,160
Ei, onde você vai?

319
00:14:20,193 --> 00:14:23,796
Se não for pedir muito, pai,
posso usar seu banheiro?

320
00:14:26,733 --> 00:14:29,269
O que é isso, cara?
Você nunca me contou que tinha um filho.

321
00:14:29,302 --> 00:14:31,238
Então, eu esqueci
para te contar, Bob.

322
00:14:31,271 --> 00:14:32,472
O que você vai
fazer com ele, cara?

323
00:14:32,505 --> 00:14:34,274
Ele fica curioso,
ele poderia estragar tudo.

324
00:14:34,307 --> 00:14:35,508
Não se preocupe com isso.

325
00:14:35,542 --> 00:14:38,078
Você sabe, então estou preso a ele.
Vamos contornar isso.

326
00:14:38,111 --> 00:14:40,647
Ele é apenas uma criança.
Não há como ele descobrir alguma coisa aqui.

327
00:14:40,680 --> 00:14:42,849
Ei, ouçam, pessoal,

328
00:14:42,882 --> 00:14:45,285
estamos prontos para amanhã,
e acertamos em cheio.

329
00:14:45,318 --> 00:14:47,487
Nós acertamos em cheio, certo?

330
00:14:47,520 --> 00:14:50,723
Sim, não, não. Vai funcionar,
vai funcionar. É legal.

331
00:15:03,103 --> 00:15:04,804
Olá, Tim.

332
00:15:06,506 --> 00:15:08,942
Eu tenho que ir.
Deixei algum dinheiro aqui para você na mesa

333
00:15:08,976 --> 00:15:10,910
caso você queira ir ao mercado ou algo assim.

334
00:15:10,944 --> 00:15:12,612
Você vai ficar bem?

335
00:15:15,415 --> 00:15:17,150
Sim, de qualquer maneira, uh...

336
00:15:17,650 --> 00:15:19,252
Voltarei tarde.

337
00:15:19,286 --> 00:15:21,188
Tenho que ir trabalhar agora.

338
00:15:22,022 --> 00:15:24,257
Fique longe de problemas,
tudo bem?

339
00:16:26,453 --> 00:16:28,488
Os Bulls perderam por um
faltando dois segundos.

340
00:16:28,521 --> 00:16:30,523
Jordânia rouba!
Jordânia para Pippen!

341
00:16:30,557 --> 00:16:32,225
Pippen para Paxson.
Paxson para Pippen.

342
00:16:32,259 --> 00:16:33,793
Afundar.

343
00:17:08,261 --> 00:17:09,429
Desculpe.

344
00:17:38,891 --> 00:17:40,260
Olá, Ray.

345
00:17:40,760 --> 00:17:42,229
Nós podemos fazer isso.

346
00:17:42,262 --> 00:17:43,496
Sem suor.

347
00:17:44,264 --> 00:17:45,532
Vamos.

348
00:18:02,515 --> 00:18:04,417
Chegou o policial de aluguel.

349
00:18:08,020 --> 00:18:09,522
O desvio está conectado.

350
00:18:53,266 --> 00:18:54,801
Sem parar para você.

351
00:19:05,378 --> 00:19:06,813
Aqui vamos nós.

352
00:19:14,086 --> 00:19:16,456
Parece que conseguimos
um elevador preso aqui.

353
00:19:16,489 --> 00:19:18,157
Ok, vamos subir.

354
00:19:21,027 --> 00:19:22,729
Oh! Não atire, pessoal.

355
00:19:23,963 --> 00:19:25,131
OK.

356
00:19:26,165 --> 00:19:27,867
Ei, pessoal,
como você está?

357
00:19:49,822 --> 00:19:51,558
Carlinhos?

358
00:19:51,591 --> 00:19:52,925
Continue.

359
00:19:52,959 --> 00:19:54,126
Charlie.

360
00:19:54,160 --> 00:19:55,695
O que está demorando
vocês há tanto tempo?

361
00:19:59,899 --> 00:20:02,835
Você se importa?
Estou cagando.

362
00:20:02,869 --> 00:20:04,471
Onde está Mel?

363
00:20:04,504 --> 00:20:06,606
Ele também está cagando.

364
00:20:06,639 --> 00:20:09,576
Vocês dois
dando uma cagada? Junto?

365
00:20:10,443 --> 00:20:11,744
Isso é contra a regulamentação.

366
00:20:12,612 --> 00:20:16,249
Indique seu status.
Indique seu status.

367
00:20:16,283 --> 00:20:18,651
Eu tenho um possível 211
em andamento.

368
00:20:25,258 --> 00:20:26,926
Dê-me a bolsa.

369
00:20:26,959 --> 00:20:28,795
Você consegue, cara.
Ei.

370
00:20:34,834 --> 00:20:36,636
O que você está fazendo?

371
00:20:39,238 --> 00:20:40,540
Vamos!

372
00:20:47,046 --> 00:20:50,317
Vá, vá, vá, vá!
Vai! Vai! Vai!

373
00:21:04,497 --> 00:21:05,598
Caramba!

374
00:21:05,632 --> 00:21:07,033
Como em Deus...
Vá devagar, sim!

375
00:21:07,066 --> 00:21:08,368
Eles estavam no meu caminho.

376
00:21:19,479 --> 00:21:20,513
Oh.

377
00:21:21,948 --> 00:21:23,115
Conseguimos, Ray.
Fizemos bem, Bobby.

378
00:21:23,149 --> 00:21:25,652
Saia do nosso caminho, Bobby!
O que diabos você está fazendo, cara?

379
00:21:25,685 --> 00:21:27,887
Isso é esporte.
E agora, aqui está Mary Dilts,

380
00:21:27,920 --> 00:21:31,157
reportando ao vivo uma história de última hora do centro da cidade.
Mary?

381
00:21:31,190 --> 00:21:32,592
estou de pé
em frente ao prédio

382
00:21:32,625 --> 00:21:34,661
onde esta tarde
dois guardas armados

383
00:21:34,694 --> 00:21:38,197
foram roubados em US$ 1,5
milhões em moedas raras.

384
00:21:38,230 --> 00:21:39,932
Os guardas tinham acabado de
peguei as moedas aqui

385
00:21:39,966 --> 00:21:42,134
do Profissional
Serviços de classificação de moedas

386
00:21:42,168 --> 00:21:44,704
quando dois homens os dominaram no segundo andar,

387
00:21:44,737 --> 00:21:47,106
amarrou-os e fugiu com as moedas.

388
00:21:47,139 --> 00:21:50,142
Esta é Mary Dilts,
reportando ao vivo de São Francisco.

389
00:21:58,818 --> 00:22:00,219
Um vírgula cinco milhões?

390
00:22:02,522 --> 00:22:04,857
Não, não, não.
Este acordo é COD.

391
00:22:05,758 --> 00:22:08,961
Ok, quanto tempo
você precisa?

392
00:22:08,995 --> 00:22:11,431
Ei, isso não é
do jeito que combinamos.

393
00:22:13,533 --> 00:22:16,135
Ok, tudo bem.
É disso que você precisa, certo.

394
00:22:16,168 --> 00:22:18,137
Vejo você então.

395
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
Mudança de planos, pessoal.

396
00:22:19,372 --> 00:22:20,773
O que você quer dizer com
"mudança de planos"?

397
00:22:20,807 --> 00:22:22,442
Dobbs precisa de mais tempo
para conseguir o dinheiro.

398
00:22:22,475 --> 00:22:24,043
Ele nos verá no domingo.

399
00:22:24,076 --> 00:22:27,046
Domingo? Cara, são seis dias.
O que faremos com as moedas até então?

400
00:22:27,079 --> 00:22:28,381
Não tem problema, Bobby.

401
00:22:28,415 --> 00:22:29,749
Você disse que esse cara
foi bom, cara.

402
00:22:29,782 --> 00:22:30,817
Não, ele é bom.

403
00:22:57,477 --> 00:23:00,847
O que você está fazendo?
Aqui em cima.

404
00:23:07,920 --> 00:23:10,623
Como é que estamos nos escondendo
as coisas em sua casa?

405
00:23:10,657 --> 00:23:11,991
Porque ninguém
vai encontrar aqui.

406
00:23:12,024 --> 00:23:13,325
Ninguém nunca aparece aqui.

407
00:23:13,359 --> 00:23:14,761
Ninguém vem
aqui em cima, Ray?

408
00:23:14,794 --> 00:23:15,928
Você não acha que talvez
você vai ficar tentado

409
00:23:15,962 --> 00:23:17,764
vir aqui, talvez,
quando não estamos por perto?

410
00:23:17,797 --> 00:23:19,832
Ah, me dê um tempo,
você vai, Bobby?

411
00:23:19,866 --> 00:23:22,902
Sim, bem, quero me separar agora, ok?
Quero minha parte agora.

412
00:23:22,935 --> 00:23:24,437
Sim, como estamos
vai fazer isso, Bob?

413
00:23:24,471 --> 00:23:27,474
Cada uma dessas moedas tem um valor diferente.
Você sabe o que eu quero dizer?

414
00:23:27,507 --> 00:23:29,709
Eu vou te dizer uma coisa,
quando conseguirmos o dinheiro,

415
00:23:29,742 --> 00:23:31,611
foi quando nos separamos.

416
00:23:31,644 --> 00:23:34,346
Ei. Isso parece certo para mim, Bobby.
Vamos.

417
00:23:35,615 --> 00:23:36,883
Aqui.

418
00:23:36,916 --> 00:23:38,451
Me dê uma mão
com isso.

419
00:23:38,485 --> 00:23:40,286
Há alguém
aí, cara.

420
00:23:57,003 --> 00:23:58,404
Lá vamos nós.

421
00:24:00,039 --> 00:24:02,041
O que você viu
aí, né?

422
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
Michael Wallace
e a equipe do 60 Minutes?

423
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
Vamos, Bobby, olhe.

424
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
Isto é seguro como Fort Knox.

425
00:24:09,916 --> 00:24:11,884
Vamos, deixe-me comprar
vocês, uma cerveja, hein?

426
00:24:11,918 --> 00:24:15,454
Isso é bom. Até movermos essas coisas, cara,
Estou observando você.

427
00:24:15,488 --> 00:24:17,824
OK. Você me observa, Bobby.
Vai comprar uma cerveja?

428
00:24:17,857 --> 00:24:20,893
Sim, vamos, pessoal. Olhe para isso,
uma linda noite, né?

429
00:24:25,998 --> 00:24:27,900
Espere um minuto.
O que?

430
00:24:27,934 --> 00:24:29,936
Vou verificar meu filho.

431
00:25:02,368 --> 00:25:04,003
* Se você me iniciar

432
00:25:05,271 --> 00:25:08,374
* Se você me iniciar
Eu nunca vou parar

433
00:25:10,142 --> 00:25:11,778
* Se você me iniciar

434
00:25:13,212 --> 00:25:16,683
* Se você me iniciar
Eu nunca vou parar

435
00:25:16,716 --> 00:25:19,385
Ei, Ray, isso é
indo muito bem.

436
00:25:19,418 --> 00:25:20,853
Oh sim.

437
00:25:20,887 --> 00:25:22,622
Tenha a chance de abrir
sua própria padaria, talvez?

438
00:25:22,655 --> 00:25:23,690
Sim.

439
00:25:23,723 --> 00:25:25,658
Sendo seu
próprio patrão, hein?

440
00:25:25,692 --> 00:25:28,060
Eu sabia que se pudesse
obter uma grande pontuação,

441
00:25:28,094 --> 00:25:29,829
Eu poderia virar a esquina,
e é isso, cara.

442
00:25:29,862 --> 00:25:30,963
É isso.
Esta é minha chance.

443
00:25:30,997 --> 00:25:33,499
Primeira vez na minha vida
Eu tenho um futuro.

444
00:25:34,734 --> 00:25:38,537
*Você faz um homem adulto chorar

445
00:25:38,571 --> 00:25:42,508
*Você faz um homem adulto chorar

446
00:25:42,541 --> 00:25:45,912
*Você faz um homem adulto chorar

447
00:25:45,945 --> 00:25:47,980
Bem, você conseguiu, Ray.
Nós fizemos isso.

448
00:25:48,014 --> 00:25:49,048
Sim.

449
00:25:49,081 --> 00:25:52,084
E ninguém pode tirar isso de nós.
Ninguém.

450
00:25:52,118 --> 00:25:53,552
Então, o que fazemos?

451
00:25:53,586 --> 00:25:54,621
Nós comemoramos.

452
00:25:54,654 --> 00:25:56,956
Isso mesmo.
Isso mesmo.

453
00:26:01,961 --> 00:26:04,463
Ei, onde
que diabos está Bobby?

454
00:26:09,936 --> 00:26:12,739
Você vai a algum lugar,
Bob? Huh? Ei, Bobby?

455
00:26:12,772 --> 00:26:14,807
Tudo bem, tudo bem.
Sim, estou indo para algum lugar.

456
00:26:14,841 --> 00:26:17,143
Estou indo para algum lugar.
Vou atrás da minha parte, ok?

457
00:26:17,176 --> 00:26:18,645
Quantas vezes
eu preciso te contar...

458
00:26:18,678 --> 00:26:19,979
Você não está me dizendo
nada. Agora!

459
00:26:20,012 --> 00:26:21,814
Agora é quando dividimos as moedas.
Três maneiras.

460
00:26:21,848 --> 00:26:24,516
Então, quando Dobbs chegar,
é quando juntamos nosso estoque,

461
00:26:24,550 --> 00:26:25,752
e nós nos separamos
as moedas mesmo, ok?

462
00:26:25,785 --> 00:26:26,853
Bobby, estou lhe dizendo...

463
00:26:26,886 --> 00:26:28,254
Não, me escute, cara!
Ouça-me agora!

464
00:26:28,287 --> 00:26:30,089
Você faz isso do meu jeito,
do meu jeito, do meu jeito,

465
00:26:30,122 --> 00:26:31,724
Ray, ou juro por Deus,

466
00:26:31,758 --> 00:26:33,492
toda vez
Levanto-me para mijar,

467
00:26:33,525 --> 00:26:35,728
você vai ser
se preocupando comigo.

468
00:26:39,732 --> 00:26:43,535
OK.
Cada um de nós enfia a mão na sacola e pega uma moeda.

469
00:26:43,569 --> 00:26:46,238
Fazemos isso até lá
não restam mais moedas.

470
00:26:46,272 --> 00:26:47,874
E eu não quero ouvir
alguém reclamando

471
00:26:47,907 --> 00:26:51,110
sobre quais moedas eles ganham
porque tudo depende do acaso.

472
00:26:53,379 --> 00:26:55,381
Que diabos é
acontecendo aqui?

473
00:26:55,414 --> 00:26:57,984
O que? Cadê?
Cadê?

474
00:26:58,017 --> 00:26:59,819
Com licença, pessoal.

475
00:27:01,387 --> 00:27:03,289
Acho melhor conversarmos.

476
00:27:18,370 --> 00:27:19,706
Depois que eu invadi
seu esconderijo,

477
00:27:19,739 --> 00:27:21,507
Eu espalhei suas moedas
aqui na mesa

478
00:27:21,540 --> 00:27:23,609
e os gravei em vídeo
com minha câmera.

479
00:27:23,642 --> 00:27:25,812
Também tirei algumas boas fotos de vocês entrando no prédio,

480
00:27:25,845 --> 00:27:28,247
então tenho certeza de que a polícia não terá problemas para identificar você.

481
00:27:28,280 --> 00:27:30,516
O que diabos você está tentando puxar,
sua pequena doninha?

482
00:27:30,549 --> 00:27:31,650
Bob, Bob...

483
00:27:31,684 --> 00:27:33,385
Tudo bem, tudo bem.

484
00:27:33,419 --> 00:27:34,787
Vá em frente, Tim.

485
00:27:34,821 --> 00:27:36,756
Esse vídeo está a caminho
para um amigo meu,

486
00:27:36,789 --> 00:27:39,491
junto com uma carta
isso conta toda a história.

487
00:27:40,659 --> 00:27:41,861
Bem,

488
00:27:43,129 --> 00:27:44,797
você nos pegou.

489
00:27:47,566 --> 00:27:50,202
Vamos, pessoal.
Você tem que admitir que ele nos pegou, certo?

490
00:27:50,236 --> 00:27:52,271
Sim.

491
00:27:52,304 --> 00:27:53,639
Ele nos pegou.

492
00:27:53,672 --> 00:27:55,942
Isso foi bom.
Bom.

493
00:27:55,975 --> 00:27:58,978
Então, as moedas, Tim.
Onde estão as moedas?

494
00:27:59,011 --> 00:28:00,813
Você não gostaria de saber?

495
00:28:00,847 --> 00:28:02,081
Ok, é isso!

496
00:28:02,114 --> 00:28:05,084
Se eu insultasse meu velho,
ele levaria seu cinto para mim,

497
00:28:05,117 --> 00:28:06,452
que é exatamente
o que vou fazer.

498
00:28:06,485 --> 00:28:08,087
Não, não! Eu apenas
quero falar com ele.

499
00:28:08,120 --> 00:28:11,557
Ray, Ray, vamos lá.
Vamos, ele está bem.

500
00:28:11,590 --> 00:28:13,793
Tudo bem, estou bem.
Ei, você poderia relaxar, por favor?

501
00:28:13,826 --> 00:28:15,361
Ninguém está machucado
alguém aqui.

502
00:28:15,394 --> 00:28:16,528
Não, não. eu não estou
vou machucá-lo.

503
00:28:16,562 --> 00:28:17,864
Não, ele é uma criança.

504
00:28:17,897 --> 00:28:20,800
Isso mesmo. Porque
se alguma coisa acontecer comigo,

505
00:28:20,833 --> 00:28:23,302
e não ligo para meu amigo todas as noites com uma nova senha,

506
00:28:23,335 --> 00:28:25,137
ele vai gravar aquele vídeo
direto para a polícia,

507
00:28:25,171 --> 00:28:27,907
e todos vocês irão para a cadeia
por muito, muito tempo.

508
00:28:41,020 --> 00:28:43,790
OK. Tudo bem, então
Eu não sou o pai modelo.

509
00:28:44,690 --> 00:28:47,226
Você está com raiva.
Eu entendo isso,

510
00:28:47,259 --> 00:28:50,496
mas ainda sou seu pai, Tim,
e eu sei de uma coisa.

511
00:28:50,529 --> 00:28:53,599
Eu sei que você nunca denunciaria sua própria carne e sangue.

512
00:28:53,632 --> 00:28:55,034
Apenas experimente.

513
00:28:56,903 --> 00:28:59,005
Deus.

514
00:28:59,038 --> 00:29:01,740
Tudo bem.
Estou procurando as moedas.

515
00:29:16,322 --> 00:29:19,458
* As melhores coisas
na vida são livres

516
00:29:19,491 --> 00:29:22,394
* Mas você pode dar a eles
para os pássaros e abelhas

517
00:29:22,428 --> 00:29:23,462
*Eu preciso de dinheiro

518
00:29:23,495 --> 00:29:26,032
*É isso que eu quero

519
00:29:26,065 --> 00:29:27,399
*É isso que eu quero

520
00:29:27,433 --> 00:29:29,435
*É isso que eu quero

521
00:29:29,468 --> 00:29:30,903
*É isso que eu quero

522
00:29:30,937 --> 00:29:32,738
Você vê alguma coisa
aí dentro?

523
00:29:34,273 --> 00:29:35,875
*É isso que eu quero

524
00:29:37,143 --> 00:29:38,210
Você os encontrou?

525
00:29:38,244 --> 00:29:41,347
* Seu amor me dá
que emoção

526
00:29:41,380 --> 00:29:44,884
* Mas seu amor
não pague minhas contas

527
00:29:44,917 --> 00:29:46,919
Você nem está aquecido.

528
00:29:46,953 --> 00:29:48,520
*É isso que eu quero

529
00:29:48,554 --> 00:29:50,957
*É isso que eu quero

530
00:29:50,990 --> 00:29:52,191
*É isso que eu quero

531
00:29:52,224 --> 00:29:54,861
*É isso que eu quero

532
00:29:54,894 --> 00:29:55,995
*É isso que eu quero

533
00:29:56,028 --> 00:29:57,596
*É isso que eu quero

534
00:29:58,865 --> 00:30:00,232
* Dinheiro

535
00:30:00,266 --> 00:30:01,968
*É isso que eu quero

536
00:30:02,001 --> 00:30:03,269
* Muito dinheiro

537
00:30:03,302 --> 00:30:05,404
*É isso que eu quero

538
00:30:05,437 --> 00:30:07,439
* Muito dinheiro

539
00:30:07,473 --> 00:30:09,208
*É isso que eu quero

540
00:30:09,808 --> 00:30:12,078
Tudo bem, vamos pensar.

541
00:30:12,111 --> 00:30:14,013
Ele poderia ter alugado
um armário em algum lugar,

542
00:30:14,046 --> 00:30:17,549
um daqueles locais de armazenamento ao redor do aeroporto ou rodoviária.

543
00:30:17,583 --> 00:30:20,486
Poderia estar em
um milhão de lugares.

544
00:30:20,519 --> 00:30:23,055
E quanto a isso?

545
00:30:23,089 --> 00:30:25,191
E se ele não enviou nada para um amigo?

546
00:30:25,224 --> 00:30:27,659
Não há amigo.
E se ele estiver blefando?

547
00:30:27,693 --> 00:30:29,795
Ele poderia estar blefando.
Hum.

548
00:30:33,532 --> 00:30:34,566
Oi.

549
00:30:35,534 --> 00:30:37,336
Não, ele não está blefando.

550
00:30:37,369 --> 00:30:38,704
Deus.

551
00:30:38,737 --> 00:30:40,339
Eu vou matá-lo.

552
00:30:40,372 --> 00:30:42,008
Agora você está falando. Nós o fazemos falar.
Deixe-me ter um segundo.

553
00:30:42,041 --> 00:30:44,176
Bob, me escute.
Qualquer um o mata,

554
00:30:44,210 --> 00:30:45,611
Eu o mato,
você me entende?

555
00:30:45,644 --> 00:30:47,146
Tudo bem. OK.

556
00:30:52,351 --> 00:30:55,321
Ok, Tim, você se divertiu.
Agora eu quero saber,

557
00:30:55,354 --> 00:30:56,755
o que você quer?

558
00:30:56,788 --> 00:30:58,624
O que ele quer?
Ele quer participar do acordo!

559
00:30:58,657 --> 00:31:00,426
É isso que ele quer.
Ele não vai receber nada da minha parte, ok?

560
00:31:00,459 --> 00:31:02,594
Este é seu filho.
Você pode dividir com ele.

561
00:31:02,628 --> 00:31:04,931
Eu não quero nenhum dinheiro.
Acho que roubar é errado.

562
00:31:04,964 --> 00:31:06,598
Ah, você pensa
roubar é errado?

563
00:31:06,632 --> 00:31:08,100
Como é que você roubou
as moedas de nós?

564
00:31:08,134 --> 00:31:09,601
Ei, ei.
Você se importa, por favor?

565
00:31:09,635 --> 00:31:11,403
Ouça, você não
entenda isso, Tim.

566
00:31:11,437 --> 00:31:13,705
Você sabe quem
essas moedas pertencem?

567
00:31:13,739 --> 00:31:15,541
Bem, eu agora.

568
00:31:15,574 --> 00:31:17,509
Eles não pertencem
para ninguém, Tim.

569
00:31:17,543 --> 00:31:20,446
Eles pertenciam a esta velhinha,
mas ela morreu.

570
00:31:20,479 --> 00:31:24,550
E o governo, o estado os confiscou.
Eles os roubaram, Tim.

571
00:31:24,583 --> 00:31:25,751
E agora eles estão tentando
para vendê-los.

572
00:31:25,784 --> 00:31:27,353
E você sabe onde
esse dinheiro vai?

573
00:31:27,386 --> 00:31:30,856
Para comprar limusines para políticos gordos.
É onde.

574
00:31:30,889 --> 00:31:32,191
Mas você sabe o que eu sou
vou fazer?

575
00:31:32,224 --> 00:31:35,261
Veja, eu vou comprar o lugar que
trabalho, você sabe, a padaria.

576
00:31:35,294 --> 00:31:37,763
Eu vou expandir.
Vou contratar mais pessoas.

577
00:31:37,796 --> 00:31:39,431
Essas pessoas
pagará mais impostos.

578
00:31:39,465 --> 00:31:42,234
E eventualmente o governo
recuperará seu dinheiro,

579
00:31:42,268 --> 00:31:44,937
e seu pai terá
um negócio respeitável.

580
00:31:44,971 --> 00:31:47,073
Não há mais crimes.
Ele acabou.

581
00:31:47,673 --> 00:31:49,208
Ele é hetero, Tim.

582
00:31:49,241 --> 00:31:52,011
Então, o que você está dizendo é,
você quer ir direto,

583
00:31:52,044 --> 00:31:54,546
mas para fazer isso,
você tem que roubar?

584
00:31:55,814 --> 00:31:57,116
Sim.

585
00:31:57,149 --> 00:31:59,451
Eu tenho 11 anos e isso
parece idiota até para mim.

586
00:32:00,987 --> 00:32:02,388
Deus.

587
00:32:02,421 --> 00:32:04,823
Eu digo para pendurá-lo no telhado
pelos tornozelos. Vamos votar.

588
00:32:04,856 --> 00:32:07,559
Apenas me diga,
o que você quer?

589
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
Desde que cheguei aqui,
você me ignorou.

590
00:32:10,462 --> 00:32:12,431
eu estava planejando
um assalto, filho.

591
00:32:12,464 --> 00:32:15,101
O que você esperava que eu fizesse,
te levar para acampar?

592
00:32:15,134 --> 00:32:17,003
Você quer saber
o que eu quero?

593
00:32:17,036 --> 00:32:18,437
Eu quero isso.

594
00:32:19,705 --> 00:32:21,173
O que é isso?

595
00:32:23,009 --> 00:32:25,744
"Jogo de gigantes,
o Aquário, o Museu."

596
00:32:27,246 --> 00:32:29,048
O que, você quer ir
para esses lugares?

597
00:32:29,081 --> 00:32:31,250
Eu quero que você me leve.
Eu quero que você finja

598
00:32:31,283 --> 00:32:32,918
você gosta de me ter
por aí durante a semana.

599
00:32:32,951 --> 00:32:34,420
Se você fizer um verdadeiro
bom trabalho, pai,

600
00:32:34,453 --> 00:32:36,555
Eu vou te contar
onde estão as moedas.

601
00:32:38,257 --> 00:32:40,526
Bem, eu vou dormir.

602
00:32:40,559 --> 00:32:43,462
Eu vou ficar na sua cama.
Você pode pegar o sofá.

603
00:32:45,397 --> 00:32:46,865
Eu não acredito nisso.

604
00:32:46,898 --> 00:32:49,901
Estamos sendo chantageados
por um garoto de 11 anos.

605
00:32:51,803 --> 00:32:53,505
Agora, deixe-me
entenda isso direito.

606
00:32:53,539 --> 00:32:55,807
Você está no beco,
e você ouviu dois caras discutindo

607
00:32:55,841 --> 00:32:57,543
sobre divisão
sua parte nas moedas?

608
00:32:57,576 --> 00:32:59,478
Hum-hmm. Sim.

609
00:32:59,511 --> 00:33:02,814
E você acha que os nomes deles eram Ray e Bob?

610
00:33:02,848 --> 00:33:05,084
Sim. Bob e Ray,
você sabe,

611
00:33:05,117 --> 00:33:07,286
como os caras que
estavam no rádio.

612
00:33:07,319 --> 00:33:09,288
O que aconteceu com eles?
Deus, eles eram bons.

613
00:33:09,321 --> 00:33:11,623
E você acha que a cerca deles era alguém chamado Dobbs?

614
00:33:12,558 --> 00:33:13,659
Sim.

615
00:33:14,260 --> 00:33:16,395
E o meu dinheiro?

616
00:33:16,428 --> 00:33:19,665
Eu deveria ganhar 50 dólares por te contar tudo isso.

617
00:33:21,600 --> 00:33:23,902
Tudo bem.
Então é isso, Walsh, hein?

618
00:33:25,003 --> 00:33:26,638
Essa é a sua pista.
- Uh-huh.

619
00:33:26,672 --> 00:33:28,874
Hum-hmm.
Essa é a sua pista.

620
00:33:30,642 --> 00:33:33,212
Tudo bem.
Essa é a sua pista.

621
00:33:34,713 --> 00:33:35,914
Que diabos?

622
00:33:37,616 --> 00:33:38,984
Realmente? Isto é
nosso informante, hein?

623
00:33:39,017 --> 00:33:40,719
Um cara de
Winos "R" nós?

624
00:33:40,752 --> 00:33:43,455
Bem, mas, senhor,
os caras do Brink

625
00:33:43,489 --> 00:33:44,690
não poderia nos dar
uma boa descrição

626
00:33:44,723 --> 00:33:46,458
porque eles foram borrifados no rosto com pimenta caiena...

627
00:33:46,492 --> 00:33:48,727
Senhor, voltaremos quando tivermos algo mais sólido para apresentar.

628
00:33:48,760 --> 00:33:51,197
Mas espere, acho que tenho algo.
Eu acho que sim...

629
00:33:51,230 --> 00:33:53,132
Deixe-me saber antes que minhas artérias endureçam,
tudo bem?

630
00:33:53,165 --> 00:33:54,900
Bem, senhor, com base em
o que o bêbado disse,

631
00:33:54,933 --> 00:33:57,303
Eu verifiquei com os nomes dos perpetradores locais

632
00:33:57,336 --> 00:33:58,904
que trabalharam juntos na área,

633
00:33:58,937 --> 00:34:00,406
e eu subi
com esses dois.

634
00:34:00,439 --> 00:34:03,475
Bobby Drace
e Ray Gleason.

635
00:34:04,610 --> 00:34:06,545
Ok,
Grande roubo, fraude postal.

636
00:34:06,578 --> 00:34:08,147
Você sabe,
isto são batatas pequenas.

637
00:34:08,180 --> 00:34:10,382
Só porque algum espremedor de sumos pensa que ouviu
alguns nomes que o lembram...

638
00:34:10,416 --> 00:34:14,520
Espere. Eu também verifiquei com o NCIC,
e descobri que houve

639
00:34:14,553 --> 00:34:18,390
quatro grandes 487, roubos de moedas,
nos últimos dois anos.

640
00:34:18,424 --> 00:34:20,126
Agora, cada vez,
uma casa de leilões

641
00:34:20,159 --> 00:34:21,560
ou classificação de moedas
empresa foi atingida.

642
00:34:21,593 --> 00:34:23,962
E você está dizendo que acha que esses palhaços estão por trás desses trabalhos?

643
00:34:23,995 --> 00:34:25,297
Não, mas e se Dobbs estiver?

644
00:34:25,331 --> 00:34:28,300
Ele tem que ser um especialista
para mover todas essas coisas, certo?

645
00:34:28,334 --> 00:34:30,369
Então talvez ele configure tudo,

646
00:34:30,402 --> 00:34:33,305
encontra talentos locais para fazer o trabalho,
e se for esse o caso, senhor,

647
00:34:33,339 --> 00:34:35,073
esses caras poderiam ser
esperando por ele,

648
00:34:35,107 --> 00:34:37,843
e esta pode ser a nossa chance
para resolver todos esses casos.

649
00:34:37,876 --> 00:34:41,079
Bem, tenho que falar com Sharon Stone durante o interrogatório.

650
00:34:42,214 --> 00:34:43,982
Tudo o que estou dizendo é,

651
00:34:44,015 --> 00:34:46,685
se pegarmos Gleason
e Drace agora,

652
00:34:46,718 --> 00:34:47,886
poderíamos assustar Dobbs.

653
00:34:47,919 --> 00:34:49,755
Mas se os colocarmos
em vigilância 24 horas

654
00:34:49,788 --> 00:34:51,490
e espere Dobbs aparecer,

655
00:34:51,523 --> 00:34:52,958
podemos acertar todos eles.

656
00:34:52,991 --> 00:34:54,660
Malditas tampas de segurança.

657
00:34:54,693 --> 00:34:56,428
Isso é convincente
argumento, Walsh.

658
00:34:56,462 --> 00:34:57,896
Longo, mas convincente.

659
00:34:57,929 --> 00:34:59,097
Obrigado, senhor.

660
00:34:59,131 --> 00:35:00,666
Tudo bem,
Vou te dar mais alguns dias,

661
00:35:00,699 --> 00:35:03,135
mas é melhor você pensar em algo rápido.
Ah, eu vou, senhor.

662
00:35:03,169 --> 00:35:05,537
Walsh, o fato de eu estar
amigos do seu pai

663
00:35:05,571 --> 00:35:07,639
não corta gelo aqui.

664
00:35:07,673 --> 00:35:10,542
Agora, seu relatório de liberdade condicional
está chegando.

665
00:35:10,576 --> 00:35:11,910
Não estrague isso.

666
00:35:11,943 --> 00:35:13,879
Não vou, senhor.

667
00:35:13,912 --> 00:35:16,648
Uh, você já pegou
o pólen de abelha, senhor.

668
00:35:19,385 --> 00:35:20,619
Sim,
Sr. Wankmueller, senhor,

669
00:35:20,652 --> 00:35:23,622
você se lembra daqueles
dias de férias que estou chegando?

670
00:35:23,655 --> 00:35:27,326
Sim, bem, eu meio que entendi
esta emergência familiar, senhor,

671
00:35:27,359 --> 00:35:29,328
e eu preciso levar
alguns dias de folga.

672
00:35:29,361 --> 00:35:31,830
Ah, ótimo. Ótimo, senhor.
Muito obrigado.

673
00:35:31,863 --> 00:35:34,166
Ouça, eu agradeço isso.

674
00:35:34,200 --> 00:35:36,034
Eu prometo que vou
compensar você, senhor.

675
00:35:36,067 --> 00:35:37,903
Obrigado.
Vamos.

676
00:35:40,606 --> 00:35:42,708
Vamos, pessoal.
Vamos.

677
00:35:44,843 --> 00:35:47,346
Você sabe,
isso é uma merda.

678
00:35:47,379 --> 00:35:49,315
Ei, Bob, você não precisa
venha junto, você sabe.

679
00:35:49,348 --> 00:35:50,616
Oh não? Ouça, pai,

680
00:35:50,649 --> 00:35:52,551
ele te conta
onde estão essas moedas,

681
00:35:52,584 --> 00:35:54,486
eu vou estar
ali mesmo para ouvir.

682
00:35:54,520 --> 00:35:55,654
Eu também, Ray.

683
00:35:56,622 --> 00:35:58,257
Aí estão eles.

684
00:35:59,325 --> 00:36:00,992
Eu te disse.

685
00:36:01,026 --> 00:36:02,594
O que é
com a criança?

686
00:36:02,628 --> 00:36:04,263
Não sei.

687
00:36:09,067 --> 00:36:10,602
Esse é o Ray.

688
00:36:16,808 --> 00:36:19,245
Este é seu?
Ooh-la-la.

689
00:36:20,746 --> 00:36:22,614
Isso é muito engraçado.

690
00:36:22,648 --> 00:36:24,616
Ok, aqui estão as regras.
Vocês estão vindo junto,

691
00:36:24,650 --> 00:36:26,752
você tem que participar
todas as atividades. OK?

692
00:36:26,785 --> 00:36:29,120
Ótimo.
Ok, estou tão animado.

693
00:36:29,721 --> 00:36:31,189
Cintos de segurança.

694
00:36:31,223 --> 00:36:32,791
eu não acho que meu
vai caber.

695
00:36:32,824 --> 00:36:34,560
É a lei, não é?

696
00:36:34,593 --> 00:36:37,263
Ah, vamos lá, fazemos um impulso no valor de um milhão
cinco e eu tive que me preocupar com uma lei sobre o uso do cinto de segurança.

697
00:36:37,296 --> 00:36:39,365
E você poderia colocar isso fora, por favor.
A fumaça me incomoda.

698
00:36:39,398 --> 00:36:42,634
Isso te incomoda, pequenininho, sério?
Não me importo se isso te envenena, ok?

699
00:36:43,235 --> 00:36:45,437
Ei, Bob, apague.

700
00:36:46,171 --> 00:36:47,506
Droga.

701
00:36:48,374 --> 00:36:50,108
Ok, podemos ir agora.

702
00:37:02,388 --> 00:37:05,023
Aquário,
o que eles estão fazendo aqui?

703
00:37:05,824 --> 00:37:07,192
Eles poderiam ser
roubando o lugar.

704
00:37:07,225 --> 00:37:09,861
A qualquer momento,
sai correndo com uma toninha debaixo de cada braço.

705
00:37:10,996 --> 00:37:13,865
Ei, Bobby, olhe isso.
Peixe.

706
00:37:13,899 --> 00:37:16,535
É um aquário,
o que vocês esperavam aqui, elefantes?

707
00:37:16,568 --> 00:37:18,003
Ei, olhe, eles são
alimentando os tubarões.

708
00:37:18,036 --> 00:37:20,238
Eu queria que ele estivesse
o prato principal.

709
00:37:20,272 --> 00:37:21,807
Olhe para os lábios
naquele cara.

710
00:37:24,310 --> 00:37:25,311
Ei, amigo.

711
00:37:26,478 --> 00:37:28,213
Peixe estranho, não?

712
00:37:29,881 --> 00:37:35,086
Veja aquele com espinhos,
qualquer peixe que tentar comer aquele, rapaz, é picado.

713
00:37:35,821 --> 00:37:36,922
Oh sério?

714
00:37:37,523 --> 00:37:39,157
Sim.

715
00:37:39,190 --> 00:37:42,060
Sim, você vê, todos os peixes
Tenho uma defesa, Tim.

716
00:37:42,093 --> 00:37:45,831
Como uma lula.
Tubarão tenta atacar uma lula,

717
00:37:45,864 --> 00:37:49,701
atira tinta preta nos olhos do tubarão e depois sai nadando.

718
00:37:49,735 --> 00:37:52,304
Na verdade não é tinta.
Lula não é um peixe.

719
00:37:52,838 --> 00:37:54,940
Claro que é.

720
00:37:54,973 --> 00:37:58,577
Você vai a um restaurante de peixe
e você pede lula,

721
00:37:58,610 --> 00:38:01,447
o que você ganha?
Você está pegando lula, certo?

722
00:38:01,480 --> 00:38:05,016
Eu sei disso,
mas a lula não é um peixe.

723
00:38:05,050 --> 00:38:06,818
Diga-lhe o que,
por que você não espera aqui por um minuto?

724
00:38:06,852 --> 00:38:08,186
Com licença.

725
00:38:08,219 --> 00:38:09,521
Com licença.

726
00:38:09,555 --> 00:38:10,889
Senhor, eu tenho que...
Você é um especialista em peixes, certo?

727
00:38:10,922 --> 00:38:11,957
Estou fazendo um tour agora.

728
00:38:11,990 --> 00:38:13,925
Sim, olhe, apenas responda
uma pergunta, sim?

729
00:38:13,959 --> 00:38:16,795
Uma lula, isso é um peixe.
Estou certo?

730
00:38:16,828 --> 00:38:20,198
Uma lula é um cefalópode,
não é um peixe.

731
00:38:20,231 --> 00:38:22,901
Se todos vocês
siga-me, por favor.

732
00:38:22,934 --> 00:38:26,405
Um peixe na jaqueta de um cara,
e ele pensa que é um especialista.

733
00:38:30,308 --> 00:38:31,943
Como você
fique tão esperto, hein?

734
00:38:31,977 --> 00:38:35,180
Não sei.
Certamente não é de família.

735
00:38:39,084 --> 00:38:41,687
Então, Rai,
como você e o garoto estão se dando bem?

736
00:38:41,720 --> 00:38:45,591
Ótimo, no final das contas ele estará na palma da minha mão, Carl.

737
00:38:45,624 --> 00:38:46,758
Ótimo.

738
00:38:52,664 --> 00:38:58,370
Tudo bem, quem foi o último
Gigante para ganhar o prêmio MVP?

739
00:38:59,405 --> 00:39:01,172
Barry Bonds, 1993.

740
00:39:02,874 --> 00:39:04,209
Obrigado.

741
00:39:07,379 --> 00:39:09,815
Ai! Você assistiria
com aquele taco, garoto?

742
00:39:09,848 --> 00:39:11,349
Essa é a segunda vez
você fez isso.

743
00:39:11,383 --> 00:39:14,553
Você! Você tiraria esses monstros das minhas costas?
Estou sendo espancado aqui.

744
00:39:14,586 --> 00:39:16,221
Ok, crianças,
me dê seus morcegos.

745
00:39:16,254 --> 00:39:17,355
Jesus Cristo.

746
00:39:17,389 --> 00:39:19,825
Nós temos que vir
no Dia do Morcego, certo?

747
00:39:19,858 --> 00:39:22,494
Cem mil crianças
com armas letais aqui.

748
00:39:22,528 --> 00:39:24,963
O que vem a seguir,
Dia do Cutelo de Carne?

749
00:39:24,996 --> 00:39:26,131
Dia da Uzi?

750
00:39:26,164 --> 00:39:28,434
Eles têm que vir
em todos os lugares conosco?

751
00:39:28,467 --> 00:39:30,001
Não, eles não querem.

752
00:39:31,369 --> 00:39:33,605
Você me diz onde
você escondeu as coisas, Tim,

753
00:39:33,639 --> 00:39:36,007
seremos só você e eu.
Eles iriam embora.

754
00:39:36,041 --> 00:39:38,777
Se eu te dissesse onde estavam as coisas,
você não me levaria a lugar nenhum.

755
00:39:38,810 --> 00:39:41,112
Sim, eu faria.
Você tem que confiar em mim.

756
00:39:41,146 --> 00:39:42,914
Você tem que
me dê uma chance.

757
00:39:42,948 --> 00:39:44,516
A razão pela qual
eles estão ficando conosco

758
00:39:44,550 --> 00:39:46,818
é porque eles acham que vou te dizer onde está a coisa,

759
00:39:46,852 --> 00:39:48,620
e você não vai contar a eles.

760
00:39:48,654 --> 00:39:52,390
Se eles não podem confiar em você,
por que eu deveria?

761
00:39:52,424 --> 00:39:55,160
Vamos. Vamos.
Estou morrendo aqui. Onde você estava?

762
00:39:55,193 --> 00:39:57,295
A fila era tão longa,
você teria pensado

763
00:39:57,328 --> 00:39:58,664
eles estariam dando
essas coisas embora.

764
00:39:58,697 --> 00:40:00,832
Vamos, vamos,
Estou morrendo. Ah, Jesus.

765
00:40:00,866 --> 00:40:03,535
Você é um idiota.
Venha aqui. Venha aqui.

766
00:40:03,569 --> 00:40:05,370
Desculpe.
Onde está meu sanduíche de sorvete?

767
00:40:05,403 --> 00:40:07,439
Está abaixo
os cachorros-quentes lá dentro.

768
00:40:07,473 --> 00:40:10,141
Ah, isso é inacreditavelmente
inteligente, cara.

769
00:40:10,175 --> 00:40:12,478
Que tipo de
idiota com morte cerebral

770
00:40:12,511 --> 00:40:15,080
colocaria um sorvete...
Olhe para isso. Aqui você pode comer isso.

771
00:40:15,113 --> 00:40:16,848
Ainda está frio.

772
00:40:16,882 --> 00:40:17,949
O que está errado
com você?

773
00:40:17,983 --> 00:40:19,518
Esqueça. Esqueça.
Vou pegar o meu, certo?

774
00:40:19,551 --> 00:40:21,787
Peço-lhe um péssimo favor,
e o que você faz?

775
00:40:21,820 --> 00:40:23,989
O que há de errado com você?
Você estraga tudo.

776
00:40:24,022 --> 00:40:25,657
Hum, Bobby, é melhor você...

777
00:40:25,691 --> 00:40:27,258
Eu não estou entendendo você
nada, ok?

778
00:40:27,292 --> 00:40:29,995
Seu pai está bem aqui.
É para isso que ele serve.

779
00:40:49,881 --> 00:40:51,116
Dia do Morcego.

780
00:41:01,359 --> 00:41:04,395
Ninguém nunca te ensinou como lançar antes?

781
00:41:04,429 --> 00:41:06,865
Não. Meu pai era
geralmente na prisão.

782
00:41:10,068 --> 00:41:11,169
Aqui.

783
00:41:11,202 --> 00:41:12,871
Você entendeu
de cabeça para baixo, aqui.

784
00:41:12,904 --> 00:41:14,840
Gire assim.
Hum-hmm.

785
00:41:14,873 --> 00:41:16,341
Coloque seu dedo
ali mesmo na linha.

786
00:41:16,374 --> 00:41:17,809
Assim?
Sim.

787
00:41:17,843 --> 00:41:20,011
Vire assim,

788
00:41:20,045 --> 00:41:22,280
trazê-lo de volta,
e deixe-o rasgar.

789
00:41:24,315 --> 00:41:25,717
Nada mal.

790
00:41:27,252 --> 00:41:29,621
Seu pai
te ensinar isso?

791
00:41:31,056 --> 00:41:33,559
Não, Tim, ele não fez isso.

792
00:41:33,592 --> 00:41:36,127
Eu acho que sua família
também era disfuncional.

793
00:41:36,161 --> 00:41:40,398
Isso é o que somos, você e eu.
Somos disfuncionais.

794
00:41:41,432 --> 00:41:44,770
Você está assistindo
demais Oprah.

795
00:41:44,803 --> 00:41:47,372
Olhe para eles sozinhos lá fora.
Deus sabe do que eles estão falando.

796
00:41:47,405 --> 00:41:49,541
Você sabe o que
O que tenho que fazer, Carl?

797
00:41:49,575 --> 00:41:53,111
Eu tenho que pegar aquele garoto sozinho,
só eu e ele, sozinhos em algum lugar.

798
00:41:53,144 --> 00:41:54,613
Isso é o que farei.

799
00:41:54,646 --> 00:41:56,748
Vou ficar sozinho com ele só uma vez e vou fazê-lo falar, Carl.

800
00:41:58,016 --> 00:41:59,484
Carlos! Carlos!
O que?

801
00:42:00,952 --> 00:42:02,420
O que você está fazendo?

802
00:42:06,558 --> 00:42:07,826
Eu sei que parece bobo,

803
00:42:07,859 --> 00:42:10,562
mas sempre me parecerão cavalos listrados.

804
00:42:11,329 --> 00:42:13,064
É uma zebra gorda, Carl.

805
00:42:13,098 --> 00:42:15,934
Grévy. É um
espécies ameaçadas.

806
00:42:15,967 --> 00:42:18,536
Sim, Ray, isso significa
ameaçada de extinção.

807
00:42:18,570 --> 00:42:20,005
Provavelmente não estará por perto
por muito mais tempo.

808
00:42:20,038 --> 00:42:22,007
Isso é ótimo, Carl.

809
00:42:24,142 --> 00:42:25,777
Aonde você vai?

810
00:42:25,811 --> 00:42:27,579
eu vou ver
o antílope Goral.

811
00:42:27,613 --> 00:42:28,614
Ótimo.

812
00:42:32,483 --> 00:42:34,119
Espécies ameaçadas.

813
00:42:38,890 --> 00:42:40,592
Eu tenho que
bateu a cabeça.

814
00:42:40,626 --> 00:42:42,160
Há um
bem ali.

815
00:42:42,193 --> 00:42:44,129
Ok, eu voltarei
em um minuto.

816
00:43:19,865 --> 00:43:22,701
Papai! Ele está me observando fazer xixi.

817
00:43:26,437 --> 00:43:29,641
Eu cometi um erro.
Não, espere, espere, espere.

818
00:43:29,675 --> 00:43:31,276
Eu cometi um erro.

819
00:43:40,686 --> 00:43:41,687
Ah, sim.

820
00:43:56,434 --> 00:43:57,703
Quem é o garoto?

821
00:43:59,270 --> 00:44:01,372
Ele tem que ser
Filho de Gleason.

822
00:44:01,406 --> 00:44:03,909
Não podem ser os outros dois
porque ele é muito bonito.

823
00:44:03,942 --> 00:44:06,377
Oh sim.
Gleason é bonito.

824
00:44:06,411 --> 00:44:08,413
Eu me pergunto qual é o sinal dele.

825
00:44:16,521 --> 00:44:18,724
Espere. Espere.
Cuidadoso!

826
00:44:29,600 --> 00:44:32,237
Jason, a senha
pois hoje é "falso".

827
00:44:32,270 --> 00:44:33,638
Entendeu?

828
00:44:33,671 --> 00:44:36,174
Sim, estou tendo
um excelente momento.

829
00:44:36,207 --> 00:44:38,710
Não se esqueça,
Ligarei para você todas as noites com uma nova senha.

830
00:44:38,744 --> 00:44:42,080
E se eu não fizer isso,
leve esse vídeo direto para a polícia.

831
00:44:42,113 --> 00:44:46,517
"Palma da sua mão", Ray?
"Palma da sua mão"?

832
00:44:46,551 --> 00:44:49,087
Ei, não se preocupe
sobre isso, Bobby.

833
00:44:49,120 --> 00:44:51,790
Leve-o para mais alguns lugares,
ele vai se soltar. Ele nos dirá.

834
00:44:51,823 --> 00:44:53,859
Sim, bem, é melhor ele,
ou da próxima vez que você ver o rosto dele,

835
00:44:53,892 --> 00:44:56,194
vai ser
em uma caixa de leite.

836
00:44:56,227 --> 00:44:57,763
OK. Tchau, Jasão.

837
00:45:01,933 --> 00:45:03,434
Vocês são melhores
durma.

838
00:45:03,468 --> 00:45:05,403
Tenho outro grande dia amanhã.

839
00:45:06,838 --> 00:45:08,439
Tudo bem, amigo.

840
00:45:08,473 --> 00:45:10,308
Eu me pergunto onde
vamos amanhã.

841
00:45:20,518 --> 00:45:21,787
Uau!

842
00:45:51,382 --> 00:45:53,051
*Você partiu meu coração

843
00:45:53,084 --> 00:45:54,485
* Porque eu não sabia dançar

844
00:45:55,520 --> 00:45:58,689
*Você nem
me quer por perto

845
00:45:58,723 --> 00:46:02,093
*E agora estou de volta
para que você saiba

846
00:46:02,127 --> 00:46:04,295
* Eu posso realmente abalá-los

847
00:46:05,964 --> 00:46:07,332
*Você me ama?

848
00:46:07,365 --> 00:46:08,967
*Eu realmente posso me mover

849
00:46:09,000 --> 00:46:10,568
*Você me ama?

850
00:46:10,601 --> 00:46:12,003
*Estou no ritmo

851
00:46:12,037 --> 00:46:13,671
* Agora, você me ama?

852
00:46:13,704 --> 00:46:15,773
* Você me ama?

853
00:46:15,807 --> 00:46:20,578
*Agora que posso dançar

854
00:46:20,611 --> 00:46:24,149
* Dança

855
00:46:24,182 --> 00:46:25,383
* Observe-me agora, ei

856
00:46:25,416 --> 00:46:26,751
* Trabalhe, trabalhe

857
00:46:26,784 --> 00:46:28,619
* Oh, trabalhe tudo, querido

858
00:46:28,653 --> 00:46:29,687
* Trabalhe, trabalhe

859
00:46:29,720 --> 00:46:31,823
* Bem, você está me deixando louco

860
00:46:31,857 --> 00:46:32,924
* Trabalhe, trabalhe

861
00:46:32,958 --> 00:46:35,060
*Só um pouquinho
de alma agora

862
00:46:35,093 --> 00:46:36,794
*Trabalho

863
00:46:38,029 --> 00:46:39,264
*Eu posso fazer purê de batata

864
00:46:39,297 --> 00:46:41,232
*Eu posso fazer purê de batata

865
00:46:41,266 --> 00:46:42,834
*Eu posso fazer a torção

866
00:46:42,868 --> 00:46:44,102
*Eu posso fazer a torção

867
00:46:44,135 --> 00:46:46,237
*Agora, me diga
alguma coisa, amor

868
00:46:46,271 --> 00:46:47,572
*Diga-me, amor

869
00:46:47,605 --> 00:46:49,207
*Você gosta assim?

870
00:46:49,240 --> 00:46:50,876
*Você gosta assim?

871
00:46:50,909 --> 00:46:52,443
*Diga-me

872
00:46:52,477 --> 00:46:54,079
*Diga-me

873
00:46:54,112 --> 00:46:55,280
*Diga-me

874
00:46:57,015 --> 00:46:58,783
*Você me ama?

875
00:46:58,816 --> 00:47:00,385
* Você me ama?

876
00:47:00,418 --> 00:47:02,087
*Você me ama

877
00:47:02,120 --> 00:47:03,654
*Você me ama?

878
00:47:03,688 --> 00:47:05,356
* Você me ama?

879
00:47:05,390 --> 00:47:06,858
* Você me ama?

880
00:47:06,892 --> 00:47:11,897
*Agora que posso dançar

881
00:47:11,930 --> 00:47:13,331
* Dança

882
00:47:13,364 --> 00:47:15,466
* Dança

883
00:47:15,500 --> 00:47:16,701
* Observe-me agora, ei

884
00:47:16,734 --> 00:47:18,269
* Trabalhe, trabalhe

885
00:47:18,303 --> 00:47:20,538
* Ah, agite
Agite

886
00:47:20,571 --> 00:47:22,974
* Ah, agite
Agite agora

887
00:47:23,008 --> 00:47:24,209
* Trabalhe, trabalhe

888
00:47:24,242 --> 00:47:26,311
*Ah, um pouco
de alma agora

889
00:47:29,514 --> 00:47:30,615
* Trabalhe, trabalhe

890
00:47:30,648 --> 00:47:32,817
* Ah, entendi, amor

891
00:47:32,850 --> 00:47:33,885
* Trabalhe, trabalhe

892
00:47:33,919 --> 00:47:36,021
*Oh, a coisa certa, querido

893
00:47:36,054 --> 00:47:37,088
* Trabalhe, trabalhe

894
00:47:37,122 --> 00:47:39,090
* Ah, não fique com preguiça

895
00:47:39,124 --> 00:47:40,125
*Trabalho

896
00:47:41,927 --> 00:47:43,528
*Eu posso fazer purê de batata

897
00:47:43,561 --> 00:47:45,030
*Eu posso fazer purê de batata

898
00:47:45,063 --> 00:47:46,864
*Eu posso fazer a torção

899
00:47:46,898 --> 00:47:48,166
*Eu posso fazer a torção

900
00:47:48,199 --> 00:47:50,301
* Bem, agora, me diga, querido

901
00:47:50,335 --> 00:47:51,469
*Diga-me, amor

902
00:47:51,502 --> 00:47:53,504
*Você gosta assim?

903
00:47:53,538 --> 00:47:55,006
*Você gosta assim?

904
00:47:55,040 --> 00:47:56,807
*Diga-me

905
00:47:56,841 --> 00:47:58,276
*Diga-me

906
00:47:58,309 --> 00:47:59,544
*Diga-me

907
00:48:01,079 --> 00:48:02,547
*Você me ama?

908
00:48:02,580 --> 00:48:04,249
*Você me ama

909
00:48:04,282 --> 00:48:06,151
*Você me ama

910
00:48:06,184 --> 00:48:07,652
*Você me ama

911
00:48:07,685 --> 00:48:09,520
*Você me ama

912
00:48:09,921 --> 00:48:11,322
Ei, pessoal.

913
00:48:11,756 --> 00:48:13,391
O que?

914
00:48:13,424 --> 00:48:15,226
Que tal tornarmos isso interessante?

915
00:48:15,260 --> 00:48:17,628
Oh, basta bater na bola,
seu pequeno roedor.

916
00:48:17,662 --> 00:48:20,031
Estou tão cansado do que
você acha interessante.

917
00:48:20,065 --> 00:48:22,767
Ok, eu ia dizer que se algum de vocês me vencer,

918
00:48:22,800 --> 00:48:24,002
Eu vou te contar
onde estão as moedas,

919
00:48:24,035 --> 00:48:25,570
mas se você não
quero fazer isso...

920
00:48:25,603 --> 00:48:27,572
Não, não. Agora, espere.
Aguentar.

921
00:48:28,306 --> 00:48:31,209
Agora, Tim, você está dizendo

922
00:48:31,242 --> 00:48:33,711
que se algum de nós
bater em você,

923
00:48:33,744 --> 00:48:35,580
então você vai nos contar
onde estão as moedas?

924
00:48:35,613 --> 00:48:38,183
Isso é o que eu disse.
Mas se eu ganhar...

925
00:48:38,216 --> 00:48:39,784
Sim, se você ganhar,
o quê? O que?

926
00:48:39,817 --> 00:48:41,652
Nós temos que, tipo, levar você
para Paris esta noite?

927
00:48:41,686 --> 00:48:45,490
Não, você não precisa me levar para Paris,
apenas Baskin Robbins.

928
00:48:45,523 --> 00:48:47,058
Bem, eu gosto
aquele lugar.

929
00:48:47,092 --> 00:48:48,826
Isso pode ser
arranjado. Sim.

930
00:48:49,460 --> 00:48:50,561
Sim, tudo bem.
Bom.

931
00:49:10,815 --> 00:49:13,218
* Oh, vamos derrubar a parede

932
00:49:14,485 --> 00:49:16,487
* Diga, posso ter
um pouco de diversão com todos vocês?

933
00:49:17,522 --> 00:49:18,956
*Estou aqui sozinho

934
00:49:18,990 --> 00:49:20,925
*Eu não tenho amigos

935
00:49:20,958 --> 00:49:23,628
*Só quero ficar feliz
um pouco, isso é tudo

936
00:49:23,661 --> 00:49:25,630
*Dê-me a bola

937
00:49:25,663 --> 00:49:27,332
* Não me deixe bater na parede

938
00:50:02,567 --> 00:50:03,934
Tente acertar sua bola
por lá,

939
00:50:03,968 --> 00:50:05,503
pelo centro
do navio pirata.

940
00:50:05,536 --> 00:50:07,938
Você sabia que os piratas enterraram as coisas que roubaram?

941
00:50:07,972 --> 00:50:09,607
Você sabe como
eles encontraram mais tarde?

942
00:50:09,640 --> 00:50:11,742
Sim.
Eles tinham um mapa do tesouro.

943
00:50:11,776 --> 00:50:13,178
Sim? Ótimo.

944
00:50:17,182 --> 00:50:18,216
Eu consegui! Eu consegui!

945
00:50:18,249 --> 00:50:19,517
Tudo bem, tudo bem.
Aí está, Carl.

946
00:50:19,550 --> 00:50:21,852
Ótimo.
Ele está três tacadas acima de nós,

947
00:50:21,886 --> 00:50:23,721
e estamos correndo
fora dos buracos, cara.

948
00:50:23,754 --> 00:50:26,057
Você explodiu completamente
aquela última cena, Ray.

949
00:50:26,091 --> 00:50:28,025
Você deveria conseguir
na boca do palhaço.

950
00:50:28,059 --> 00:50:29,327
Ei, e você, Bob?

951
00:50:29,360 --> 00:50:31,262
Você tirou um seis
no buraco do moinho de vento.

952
00:50:31,296 --> 00:50:33,264
Sim, dê uma olhada nisso.

953
00:50:37,001 --> 00:50:38,636
Faça esta foto
e você vence, pai.

954
00:50:38,669 --> 00:50:39,937
Yeah, yeah.

955
00:50:39,970 --> 00:50:41,806
Basta pensar quanto
essa tacada vale a pena.

956
00:50:41,839 --> 00:50:43,374
Todo esse dinheiro.

957
00:50:45,343 --> 00:50:47,245
Ei, cale a boca, garoto.
O que você está tentando fazer, enlouquecê-lo?

958
00:50:47,278 --> 00:50:48,646
Você não pode enlouquecê-lo.
Ele é o cara.

959
00:50:48,679 --> 00:50:50,715
Você não pode enlouquecê-lo.
Bobby, Bobby, não se preocupe com isso.

960
00:50:50,748 --> 00:50:52,750
Ok, amigo. Vá em frente.
Vá em frente, Ray.

961
00:50:52,783 --> 00:50:53,851
Coloque isso aí, Ray.

962
00:50:53,884 --> 00:50:55,786
Sim, entendi,
Bobby, entendi.

963
00:50:55,820 --> 00:50:57,288
Aí está.

964
00:50:58,223 --> 00:50:59,690
Estenda a mão, Bob.

965
00:50:59,724 --> 00:51:01,192
Vá em frente, Raimundo.

966
00:51:01,226 --> 00:51:03,027
Troque isso aí.

967
00:51:17,074 --> 00:51:18,709
Droga!

968
00:51:22,313 --> 00:51:25,650
Não é justo!
Não é justo!

969
00:51:25,683 --> 00:51:27,518
Entrou e saiu.
Não é justo!

970
00:51:27,552 --> 00:51:31,489
Rapaz, querido,
algumas pessoas levam esse jogo muito a sério.

971
00:51:35,226 --> 00:51:36,794
Uma pequena tacada,

972
00:51:36,827 --> 00:51:38,229
e isso não aconteceu
vá para o buraco.

973
00:51:38,263 --> 00:51:40,265
Por que não foi para o buraco?
Você pode me explicar isso?

974
00:51:40,298 --> 00:51:42,167
Não sei.
De qualquer forma, estou lhe dizendo,

975
00:51:42,200 --> 00:51:44,402
Já cansei de ser sacudido por aquela criança, ok?

976
00:51:44,435 --> 00:51:46,671
Eu terminei.
Ele diz uma palavra...

977
00:51:46,704 --> 00:51:48,806
Espere um minuto.
Hoje, quando estávamos brincando,

978
00:51:48,839 --> 00:51:50,741
o garoto disse alguma coisa
sobre um mapa do tesouro.

979
00:51:50,775 --> 00:51:51,942
Sim? E daí?

980
00:51:51,976 --> 00:51:54,445
Não, não, não.
É como quando os piratas conseguiram o seu ouro,

981
00:51:54,479 --> 00:51:56,914
eles o enterraram.
Eles fizeram um mapa de onde estava o ouro.

982
00:51:56,947 --> 00:51:58,583
Espere um minuto.
Você acha que ele...

983
00:51:58,616 --> 00:52:02,086
Eu acho que aquela criança fez
um mapa de onde estão as moedas.

984
00:52:02,119 --> 00:52:04,422
Aquele pequeno
filho da mãe.

985
00:52:04,455 --> 00:52:05,723
Temos que contar ao Ray.
Vamos.

986
00:52:05,756 --> 00:52:07,725
Huh? Espere, espere, espere.
Não conte a Ray.

987
00:52:07,758 --> 00:52:09,093
Guardamos isso para nós mesmos, ok?

988
00:52:09,126 --> 00:52:10,428
Temos que dar uma olhada
primeiro, tudo bem?

989
00:52:10,461 --> 00:52:11,729
Essa é a única coisa
nós não fazemos

990
00:52:11,762 --> 00:52:13,764
é não contarmos ao Ray, ok?

991
00:52:15,200 --> 00:52:17,101
Ei pessoal.
Cara, isso foi divertido, né?

992
00:52:17,134 --> 00:52:18,903
Hein, Carl? Carlos?

993
00:52:29,647 --> 00:52:32,417
Olá, Ray,
quer deixar Carl e eu na sua casa, amigo?

994
00:52:32,450 --> 00:52:34,785
Estamos realmente cansados, ok?

995
00:52:34,819 --> 00:52:36,521
Por que? Você não
quer sorvete?

996
00:52:36,554 --> 00:52:37,655
Não, eu quero.

997
00:52:37,688 --> 00:52:39,290
Não, não, vocês dois vão em frente.

998
00:52:39,324 --> 00:52:41,959
O jogo de golfe realmente nos deixou exaustos,
você sabe?

999
00:52:52,770 --> 00:52:55,039
OK. Vejo vocês mais tarde.
Divirta-se. Tchau.

1000
00:52:55,072 --> 00:52:57,007
Ei.
O que?

1001
00:52:57,041 --> 00:52:58,543
O que vocês dois
está acontecendo?

1002
00:52:58,576 --> 00:52:59,810
Bem, Ray...

1003
00:52:59,844 --> 00:53:01,212
Nada, cara. Nada.

1004
00:53:01,246 --> 00:53:03,314
Nós apenas vamos sair,
assistir um pouco de TV. Você não se importa, não é?

1005
00:53:03,348 --> 00:53:04,715
Vamos, pai.
Vamos.

1006
00:53:04,749 --> 00:53:07,985
Divirta-se, ok? Seja bom.
Vejo você quando você voltar.

1007
00:53:10,388 --> 00:53:12,990
De repente, eles não estão mais grudados em nós como carrapatos,

1008
00:53:13,023 --> 00:53:15,059
como se eles confiassem em mim.

1009
00:53:15,092 --> 00:53:17,428
Você disse a eles
alguma coisa?

1010
00:53:17,462 --> 00:53:20,531
Só que eles não deveriam se preocupar comigo
dizendo onde fica o esconderijo.

1011
00:53:20,565 --> 00:53:23,368
Eu prometi que faria isso
quando estávamos todos juntos.

1012
00:53:23,401 --> 00:53:25,303
E eles compraram isso?

1013
00:53:25,336 --> 00:53:26,971
Acho que sim.

1014
00:53:27,004 --> 00:53:29,707
Agora eles não precisam
para vir conosco em todos os lugares.

1015
00:53:33,110 --> 00:53:34,745
Tem que ser
por aqui em algum lugar.

1016
00:53:34,779 --> 00:53:36,981
Aquele pequeno punk
acha que ele pode me enganar?

1017
00:53:37,014 --> 00:53:39,350
Será um dia frio
no inferno, cara.

1018
00:53:39,384 --> 00:53:43,288
Se eu fosse o pai dele,
Eu pegaria seu pescocinho de galinha e quebraria.

1019
00:53:43,321 --> 00:53:46,023
Bobby, estou me sentindo assustador.

1020
00:53:46,056 --> 00:53:47,392
Basta olhar ao redor.

1021
00:53:47,425 --> 00:53:50,295
Olha, me faça um favor.
Puxe as cortinas.

1022
00:53:50,328 --> 00:53:52,263
Pelo menos faça isso, hein?

1023
00:53:52,297 --> 00:53:54,599
Tudo bem.
Você já checou embaixo da cama?

1024
00:53:54,632 --> 00:53:56,934
Espere um minuto.

1025
00:53:56,967 --> 00:53:59,003
Uau, amigo!
Espere um minuto.

1026
00:53:59,036 --> 00:54:01,272
Dê-me uma luz.

1027
00:54:01,306 --> 00:54:03,140
Ah, amor, é isso!

1028
00:54:03,173 --> 00:54:04,275
Veja isso.

1029
00:54:04,309 --> 00:54:06,644
“X” marca o local onde ele escondeu as moedas.
Sim?

1030
00:54:06,677 --> 00:54:09,046
Oh, cara, está dentro
algum tipo de código.

1031
00:54:09,079 --> 00:54:11,081
Código, bem, você
pode descobrir isso.

1032
00:54:11,115 --> 00:54:12,917
Claro que posso descobrir.
Ele é um garotinho estúpido.

1033
00:54:12,950 --> 00:54:14,251
Você acha que ele pode me enganar?

1034
00:54:14,285 --> 00:54:16,854
Bem, quero dizer, Bobby,
ele está no percentil 95, você sabe.

1035
00:54:16,887 --> 00:54:18,456
Sim? O que é isso
deveria significar?

1036
00:54:18,489 --> 00:54:21,225
Bem, acho que isso significa que ele pode ser mais esperto que você, Bobby.

1037
00:54:21,258 --> 00:54:22,827
Ah, cala a boca, hein?

1038
00:54:22,860 --> 00:54:24,995
eu não me importo
sobre percentis.

1039
00:54:25,029 --> 00:54:27,998
Cara, já temos o número daquela criança.

1040
00:54:28,032 --> 00:54:29,834
Amanhã quando papai
e o garotinho

1041
00:54:29,867 --> 00:54:32,437
sair fazendo o que for
eles fazem, você e eu, amigo,

1042
00:54:32,470 --> 00:54:35,340
nós estamos indo
em uma caça ao tesouro.

1043
00:54:35,373 --> 00:54:38,343
Por que eles continuam levando aquele garoto aonde quer que vão?

1044
00:54:38,376 --> 00:54:41,346
Talvez ele seja o cérebro
da roupa.

1045
00:54:41,379 --> 00:54:43,881
Ou talvez ele tenha
algo sobre eles.

1046
00:54:43,914 --> 00:54:46,050
Então eu estava pensando, Tim,

1047
00:54:46,083 --> 00:54:48,353
talvez pudéssemos ir
pegue as moedas hoje à noite, Tim,

1048
00:54:48,386 --> 00:54:50,187
você sabe, tire isso do caminho,
limpe o convés,

1049
00:54:50,220 --> 00:54:52,490
então não precisaríamos mais nos preocupar com isso.

1050
00:54:52,523 --> 00:54:55,326
Esse não é o nosso acordo, pai.
Nosso acordo é para a semana.

1051
00:54:56,794 --> 00:54:58,295
E se fizermos isso,

1052
00:54:58,329 --> 00:55:00,631
e se você desse
as moedas de volta?

1053
00:55:02,600 --> 00:55:04,234
Devolveu as moedas?

1054
00:55:04,268 --> 00:55:06,303
Você vê, pai,
Eu estive pensando.

1055
00:55:06,337 --> 00:55:09,239
Se eu te disser onde estão as moedas,
você vai ser pego.

1056
00:55:09,273 --> 00:55:11,075
O que você está
falando?

1057
00:55:11,108 --> 00:55:12,510
Você sempre
seja pego, pai.

1058
00:55:12,543 --> 00:55:13,644
Você não é um bom ladrão.

1059
00:55:13,678 --> 00:55:15,613
Quero dizer, vamos lá,
caia na real.

1060
00:55:15,646 --> 00:55:18,749
Ei, não se preocupe
sobre eu ser pego.

1061
00:55:18,783 --> 00:55:21,686
Eu entendi isso
tudo planejado.

1062
00:55:21,719 --> 00:55:23,721
Pelo menos eu fiz
até você aparecer.

1063
00:55:23,754 --> 00:55:25,322
Estou cansado de mentir
para meus amigos.

1064
00:55:25,356 --> 00:55:27,925
“Ei, Tim, onde está seu pai?
Por que ele nunca vem ver você?"

1065
00:55:27,958 --> 00:55:30,828
“Ah, ele está na CIA.
Ele está em alguma missão secreta em algum lugar."

1066
00:55:30,861 --> 00:55:33,631
Eu não poderia dizer a eles onde você realmente estava.
É constrangedor.

1067
00:55:33,664 --> 00:55:34,899
Ah, eu te envergonho, não é?
Hum-hmm.

1068
00:55:34,932 --> 00:55:37,568
Bem, que tal
quando eu possuo minha própria padaria?

1069
00:55:37,602 --> 00:55:39,203
Você sabe, é isso
vai te envergonhar?

1070
00:55:39,236 --> 00:55:41,138
Eu sempre saberei
como você conseguiu.

1071
00:55:41,171 --> 00:55:43,608
Quem pegar essas moedas
vai ser pego,

1072
00:55:43,641 --> 00:55:45,843
e eu não
quero que seja você.

1073
00:55:45,876 --> 00:55:49,046
Ei, temos um acordo.

1074
00:55:49,079 --> 00:55:50,815
eu te dou
o que você quer,

1075
00:55:50,848 --> 00:55:52,316
então você me dá
o que eu quero.

1076
00:55:52,349 --> 00:55:53,884
Estamos claros sobre isso?

1077
00:55:56,020 --> 00:55:57,121
Claro.

1078
00:55:58,355 --> 00:56:01,258
Serransky, conseguimos a transferência.

1079
00:56:01,291 --> 00:56:03,227
Já era hora, Zinn.

1080
00:56:07,231 --> 00:56:10,334
Vamos levar carros separados amanhã, caso eles se separem novamente.

1081
00:56:10,367 --> 00:56:12,837
O que, e sair
você sozinho? Uh-uh.

1082
00:56:12,870 --> 00:56:15,940
Bem, eu posso fazer o trabalho, Serransky.
Eu sei como vigiar um suspeito.

1083
00:56:15,973 --> 00:56:19,176
Sim, bem,
o que me preocupa é que ele esteja observando você.

1084
00:56:19,209 --> 00:56:22,112
Francamente, você se destaca
como uma freira em um bar para solteiros.

1085
00:56:22,146 --> 00:56:23,748
Agora olhe, Teresa,
não leve isso para o lado pessoal,

1086
00:56:23,781 --> 00:56:27,284
mas quando você está trabalhando na vigilância,
você tem que tentar se encaixar.

1087
00:56:27,317 --> 00:56:29,620
Quero dizer,
você tem que se vestir como outras mulheres atraentes da sua idade,

1088
00:56:29,654 --> 00:56:31,188
não como uma empregada doméstica.

1089
00:56:31,221 --> 00:56:33,558
Pelo amor de Cristo,
livre-se desses sapatos.

1090
00:56:33,591 --> 00:56:34,992
Eu gosto desses sapatos.

1091
00:56:35,025 --> 00:56:39,029
Sim, bem, meu treinador de futebol do ensino médio também.
Ele usava os mesmos.

1092
00:56:47,872 --> 00:56:50,508
Ei, Tim, onde está
minha escova de dente?

1093
00:56:50,541 --> 00:56:52,510
Eu joguei fora, pai.

1094
00:56:52,543 --> 00:56:54,411
Você jogou fora
minha escova de dente?

1095
00:56:54,445 --> 00:56:57,147
As cerdas eram
emaranhado e outras coisas.

1096
00:56:57,181 --> 00:56:59,617
Você deve trocar sua escova de dentes a cada três meses.

1097
00:56:59,650 --> 00:57:01,452
Você não sabia disso?

1098
00:57:07,057 --> 00:57:08,125
Ai!

1099
00:57:09,994 --> 00:57:13,163
Ei, você sabe de uma coisa,
uma escova de dentes é uma coisa muito pessoal,

1100
00:57:13,197 --> 00:57:15,900
e eu decidirei
quando o meu expirou.

1101
00:57:15,933 --> 00:57:17,401
As cerdas
estavam emaranhados.

1102
00:57:17,434 --> 00:57:18,969
Eu não me importo se
as cerdas estavam emaranhadas.

1103
00:57:19,003 --> 00:57:20,971
Acontece que eu gosto
cerdas emaranhadas.

1104
00:57:21,005 --> 00:57:22,873
Então talvez possamos atropelar o novo com o carro.

1105
00:57:22,907 --> 00:57:24,008
Isso te faria feliz?

1106
00:57:24,041 --> 00:57:25,810
Sim, pode.
Isso é muito engraçado.

1107
00:57:25,843 --> 00:57:29,146
Ah, espere um minuto.
Veja isso.

1108
00:57:29,179 --> 00:57:30,414
É um bolo.

1109
00:57:30,447 --> 00:57:33,450
Não, olhe os detalhes ruins da cobertura.

1110
00:57:33,484 --> 00:57:35,753
eu não daria
aquele bolo para Hitler.

1111
00:57:35,786 --> 00:57:38,489
Você sabe,
pessoas que estragam produtos assados deveriam ser presas.

1112
00:57:39,256 --> 00:57:40,658
Você é bom
neste jogo?

1113
00:57:40,691 --> 00:57:42,026
Eu sei algumas coisas.

1114
00:57:42,059 --> 00:57:44,028
Sim? Eu vou correr com você
para a esquina.

1115
00:57:44,061 --> 00:57:45,863
Não, não, espere.
Ok, vá.

1116
00:58:02,346 --> 00:58:03,814
Ah, nada mal.

1117
00:58:03,848 --> 00:58:05,182
Nada mal?

1118
00:58:05,215 --> 00:58:07,652
Eu era o segundo time de todas as conferências no ensino médio.

1119
00:58:07,685 --> 00:58:09,119
Eu não sabia disso.

1120
00:58:09,153 --> 00:58:10,788
Muitas coisas
você não sabe.

1121
00:58:11,989 --> 00:58:13,624
Como fazer
proteger alguém.

1122
00:58:13,658 --> 00:58:15,826
Vamos,
tente tirar essa bola de mim. Vamos.

1123
00:58:15,860 --> 00:58:17,628
Vamos, cara.
Levante as mãos.

1124
00:58:17,662 --> 00:58:19,163
Levante as mãos.
Aí está.

1125
00:58:19,196 --> 00:58:20,931
Pegue as bolas
dos seus pés. Uau!

1126
00:58:20,965 --> 00:58:22,366
Passei por você.

1127
00:58:26,036 --> 00:58:27,805
Uau! Senhoras, senhoras.

1128
00:58:27,838 --> 00:58:30,708
Que tal um joguinho de basquete aqui,
uma pequena ação dois contra dois?

1129
00:58:30,741 --> 00:58:33,043
Huh? É um ótimo
queimador de calorias.

1130
00:58:33,077 --> 00:58:34,745
Vamos, Tim, conte a eles.
- Tchau!

1131
00:58:34,779 --> 00:58:37,114
Ele pesava 200 quilos.
Eu não estou brincando.

1132
00:58:38,315 --> 00:58:40,350
Ah, ótimo, cara.

1133
00:58:40,384 --> 00:58:43,621
Um pequeno discurso hábil de sua parte,
poderíamos ter pousado aqueles dois.

1134
00:58:43,654 --> 00:58:45,990
Bem, o que foi
Eu deveria dizer?

1135
00:58:46,891 --> 00:58:49,126
Você não sabe como
conversar com meninas?

1136
00:58:49,159 --> 00:58:51,295
Eu não posso acreditar
você é meu filho.

1137
00:58:51,328 --> 00:58:53,698
Bem, não é algo
Eu gosto de me gabar.

1138
00:58:53,731 --> 00:58:55,265
Tudo bem,
Eu te digo uma coisa.

1139
00:58:55,299 --> 00:58:58,135
Como pegar garotas.
Primeiro, faça-os conversar.

1140
00:58:58,168 --> 00:59:01,606
Aqui, finja que sou uma garota fabulosa que você quer dar em cima.
Vamos.

1141
00:59:01,639 --> 00:59:04,975
Pai. Vamos, estranho,
me jogue uma linha.

1142
00:59:05,009 --> 00:59:06,543
Vamos,
me jogue uma linha.

1143
00:59:09,880 --> 00:59:11,616
Estou saindo
da sua vida, lindo.

1144
00:59:11,649 --> 00:59:13,818
Uh, belo basquete.

1145
00:59:15,419 --> 00:59:16,954
Você acha que sim?

1146
00:59:16,987 --> 00:59:18,723
Sim. Onde você conseguiu isso?

1147
00:59:18,756 --> 00:59:20,725
"Onde você conseguiu isso?"
Isso é bom. Bom, sim.

1148
00:59:20,758 --> 00:59:23,460
Desarme-os com um elogio,
e depois siga com uma pergunta.

1149
00:59:23,493 --> 00:59:25,529
Agora você tem
a atenção da senhora.

1150
00:59:25,562 --> 00:59:30,701
Aqui você vai.
Então, percebi que você recebeu a bola autografada de Michael Jordan.

1151
00:59:30,735 --> 00:59:34,404
Oh sim. de Michael
meu jogador favorito.

1152
00:59:34,438 --> 00:59:36,440
Ei, não está brincando?
Eu também.

1153
00:59:36,473 --> 00:59:40,044
Diga, que tal você e eu sairmos para tomar uma xícara de café ou algo assim?

1154
00:59:40,077 --> 00:59:43,113
Ah, eu pensei
você nunca perguntaria.

1155
00:59:43,147 --> 00:59:44,782
É muito fácil.
Isso é?

1156
00:59:44,815 --> 00:59:46,583
Sim. Experimente.

1157
00:59:51,689 --> 00:59:54,024
Maravilhoso! Uma loja de sapatos.
E daí?

1158
00:59:54,058 --> 00:59:56,727
Então o mapa começa
com a foto de um sapato.

1159
00:59:56,761 --> 01:00:00,330
Isso tem que significar uma loja de sapatos,
então começamos aqui.

1160
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
Sim, mas como você sabe que é esta sapataria?
Quero dizer, como você sabe disso?

1161
01:00:03,267 --> 01:00:05,836
Porque esta é a loja de sapatos mais próxima da casa do Ray,
não é?

1162
01:00:05,870 --> 01:00:06,904
Não sei.
Confie em mim. OK.

1163
01:00:06,937 --> 01:00:09,640
Diz: "Vá para o oeste
75 passos gigantes."

1164
01:00:10,407 --> 01:00:11,842
Oeste.

1165
01:00:11,876 --> 01:00:15,445
Sim, o outro oeste, Carl, ok?
Vá, vá. Setenta e cinco degraus gigantes.

1166
01:00:15,479 --> 01:00:19,416
E...
Um, dois, três...

1167
01:00:19,449 --> 01:00:21,786
Carl, Carl, que diabos
você está fazendo, cara?

1168
01:00:21,819 --> 01:00:24,054
Estou dando passos gigantescos.
Sim, mas esses são seus passos de gigante.

1169
01:00:24,088 --> 01:00:26,691
Tem que ser como uma criança
passos gigantes, certo? Ei.

1170
01:00:26,724 --> 01:00:30,194
Bem, então quão grandes são os passos gigantes de uma criança?
Quer dizer, eu não sei.

1171
01:00:30,227 --> 01:00:32,562
Vamos, você sabe.
Um pouco...

1172
01:00:32,596 --> 01:00:35,599
Ah, perfeito, perfeito. Ei, senhora,
posso emprestar seu filho por um minuto?

1173
01:00:35,632 --> 01:00:36,834
Apenas por um
segundo, ok?

1174
01:00:36,867 --> 01:00:37,868
Thor, mate!

1175
01:00:38,435 --> 01:00:39,469
Uau! O que?

1176
01:00:41,005 --> 01:00:43,173
Uau! Pitbull!

1177
01:00:43,207 --> 01:00:44,975
Tudo bem.
Ok, ok. Tudo bem.

1178
01:00:45,009 --> 01:00:46,076
Bom.

1179
01:00:46,110 --> 01:00:47,745
Ok, ok. Jesus Cristo.

1180
01:00:47,778 --> 01:00:50,447
Você pede uma ajudinha às pessoas hoje em dia,
eles arrancam sua cabeça com uma mordida.

1181
01:00:50,480 --> 01:00:52,382
Onde estávamos?
Uh, passos gigantes.

1182
01:00:52,416 --> 01:00:53,918
Passos gigantes. OK.

1183
01:00:53,951 --> 01:00:56,453
Digamos que um dos seus passos de gigante valha, tipo,
dois dos garotos.

1184
01:00:56,486 --> 01:00:58,055
Então, metade de 75...

1185
01:00:58,088 --> 01:00:59,489
Quarenta e três.
...tem trinta e sete anos e meio.

1186
01:00:59,523 --> 01:01:02,059
Idiota! Ok, trinta e sete passos gigantescos e meio.
Vamos.

1187
01:01:02,092 --> 01:01:03,260
OK.

1188
01:01:03,293 --> 01:01:07,832
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito,

1189
01:01:07,865 --> 01:01:11,435
9, 10, 11, 12,
13, 14, 15...

1190
01:01:11,468 --> 01:01:12,602
O que você é
olhando?

1191
01:01:12,636 --> 01:01:17,141
...17, 18, 19, 20, 21, 22...

1192
01:01:25,482 --> 01:01:27,718
Espere aqui.
Tenho que fazer uma ligação.

1193
01:01:27,752 --> 01:01:28,886
OK.

1194
01:01:42,199 --> 01:01:45,202
Dobbs, é o Ray.
Acho que você está fora.

1195
01:01:45,235 --> 01:01:49,039
Eu só queria deixar essa mensagem.
Eu peguei a mercadoria.

1196
01:01:49,073 --> 01:01:51,175
Sem problemas.
Estamos marcados para domingo.

1197
01:01:58,415 --> 01:01:59,716
Olhe!

1198
01:02:05,355 --> 01:02:07,357
Posso ter
minha bola de volta, por favor?

1199
01:02:08,025 --> 01:02:09,393
Fique aí.

1200
01:02:11,361 --> 01:02:13,297
Você está bem?
Sim.

1201
01:02:13,330 --> 01:02:15,699
Você não sabe que não deve disparar
no trânsito assim?

1202
01:02:15,732 --> 01:02:19,069
Você nunca corre para a rua
sem olhar para os dois lados.

1203
01:02:19,103 --> 01:02:20,871
Ok, me desculpe.

1204
01:02:20,905 --> 01:02:22,339
O que está acontecendo aqui?

1205
01:02:22,372 --> 01:02:23,774
O que está acontecendo?

1206
01:02:23,808 --> 01:02:26,476
Ele correu para a rua sem olhar e quase foi atropelado por um ônibus,

1207
01:02:26,510 --> 01:02:28,345
é isso que está acontecendo.

1208
01:02:28,378 --> 01:02:30,747
Qual é o problema
com você?

1209
01:02:30,781 --> 01:02:33,483
Ele tem o hábito de fugir assim.

1210
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
Foi bom você estar assistindo.
Obrigado.

1211
01:02:34,952 --> 01:02:36,787
Eu não estava assistindo.

1212
01:02:36,821 --> 01:02:39,790
Eu estava apenas atravessando
a rua e...

1213
01:02:39,824 --> 01:02:41,691
Basta olhar para os dois lados
da próxima vez.

1214
01:02:43,127 --> 01:02:44,494
Belo lenço.

1215
01:02:45,362 --> 01:02:46,897
Onde você conseguiu isso?

1216
01:02:47,531 --> 01:02:48,732
Sears.

1217
01:02:48,765 --> 01:02:50,935
Comprei na Sears.

1218
01:02:50,968 --> 01:02:54,304
Vamos tomar um café.
Quer vir conosco?

1219
01:02:56,606 --> 01:02:57,808
Bem...

1220
01:03:03,647 --> 01:03:04,849
Ok.

1221
01:03:08,886 --> 01:03:11,221
Então, Teresa,
o que você faz?

1222
01:03:12,022 --> 01:03:13,924
Hum, eu sou professor.

1223
01:03:15,292 --> 01:03:17,394
Eu dou aulas no jardim de infância.

1224
01:03:20,597 --> 01:03:23,333
Deve ser um trabalho difícil.
Você deve gostar muito de crianças.

1225
01:03:23,367 --> 01:03:27,171
Sim, eu... Sim.
As crianças são especiais.

1226
01:03:32,376 --> 01:03:34,078
Ei.
O que?

1227
01:03:38,182 --> 01:03:41,818
E que linha de trabalho
você está dentro, Ray?

1228
01:03:41,852 --> 01:03:44,354
Ele faz bolos.
Decora-os.

1229
01:03:44,388 --> 01:03:47,557
Ah, eu fiz uma aula sobre isso uma vez.
Foi uma arte e tanto.

1230
01:03:47,591 --> 01:03:49,793
Ele também,
quando ele estava, uh,

1231
01:03:50,227 --> 01:03:51,795
faculdade.

1232
01:03:51,828 --> 01:03:54,064
E onde você foi?

1233
01:03:54,098 --> 01:03:57,034
Folsom U. É um
instituição estatal.

1234
01:03:58,468 --> 01:03:59,836
Você quer dizer a prisão.

1235
01:03:59,870 --> 01:04:02,606
Ouça, ele não
atirar em alguém ou em alguma coisa.

1236
01:04:02,639 --> 01:04:05,009
Ele acabou de roubar alguma coisa.
Certo, pai?

1237
01:04:06,110 --> 01:04:07,811
Mas isso foi
há muito tempo, Teresa.

1238
01:04:07,844 --> 01:04:09,914
Você poderia dizer
Sou um homem diferente agora.

1239
01:04:10,580 --> 01:04:12,950
Fico feliz em ouvir isso.

1240
01:04:12,983 --> 01:04:14,618
Nós estamos indo
mais tarde ao museu.

1241
01:04:14,651 --> 01:04:16,086
Você gostaria
vir conosco?

1242
01:04:16,120 --> 01:04:18,788
Hum, bem, hum...

1243
01:04:18,822 --> 01:04:20,757
Ei, se você não tem
qualquer outra coisa planejada.

1244
01:04:22,259 --> 01:04:24,528
Não sei.
Eu só tenho uma coisa.

1245
01:04:25,262 --> 01:04:27,131
Meu dente, é...

1246
01:04:27,164 --> 01:04:28,498
eu tenho que ir
para um dentista.

1247
01:04:28,532 --> 01:04:32,036
Mas, na verdade,
está se sentindo melhor.

1248
01:04:32,069 --> 01:04:35,472
Então talvez eu pudesse simplesmente ligar e remarcar minha consulta.

1249
01:04:37,141 --> 01:04:38,375
Com licença.

1250
01:04:41,878 --> 01:04:43,981
Ela é legal.
Você gosta dela?

1251
01:04:44,014 --> 01:04:45,082
Talvez.

1252
01:04:45,482 --> 01:04:46,984
O que?

1253
01:04:47,017 --> 01:04:49,686
Você deveria seguir o suspeito,
não sair com ele.

1254
01:04:49,719 --> 01:04:51,221
Olha, eu não posso
explique agora mesmo,

1255
01:04:51,255 --> 01:04:54,324
mas se eu pudesse chegar perto dele e fazê-lo falar, então...

1256
01:04:54,358 --> 01:04:55,425
Mas...

1257
01:04:55,459 --> 01:04:57,727
Claro que ele não
suspeito que sou policial.

1258
01:04:57,761 --> 01:04:59,396
Eu não gosto disso.

1259
01:04:59,429 --> 01:05:03,500
Posso cuidar de mim mesmo, Serransky, e...
Eu tenho que ir.

1260
01:05:03,533 --> 01:05:07,337
...173, 174, 175,

1261
01:05:07,371 --> 01:05:10,840
176, 177, 178, 179...

1262
01:05:10,874 --> 01:05:12,076
...191,

1263
01:05:12,109 --> 01:05:13,543
192,
Minúsculo, minúsculo, bom.

1264
01:05:13,577 --> 01:05:15,779
193, 194...
Querido, querido.

1265
01:05:15,812 --> 01:05:19,116
Ei, couro genuíno
jaqueta aqui. US$ 59,95!

1266
01:05:19,149 --> 01:05:20,817
59,98,
US$ 59,95!

1267
01:05:20,850 --> 01:05:24,288
58,90... 59,90...
50...

1268
01:05:24,321 --> 01:05:25,689
eu vou matar
esse cara, cara.

1269
01:05:25,722 --> 01:05:27,891
Qual é o problema
com você? Você está maluco?

1270
01:05:34,831 --> 01:05:38,135
Dê uma olhada nesta pintura novamente, Tim,
e me diga o que você realmente vê.

1271
01:05:38,168 --> 01:05:40,204
Pintar.
Monte de tinta.

1272
01:05:40,237 --> 01:05:42,606
Sim, não, exatamente.
Monte de tinta.

1273
01:05:42,639 --> 01:05:46,243
Você vê, esse cara Kline,
ele quer que você veja as pinceladas.

1274
01:05:46,276 --> 01:05:48,912
Você sabe, não é algum
ilusão tridimensional

1275
01:05:48,945 --> 01:05:50,480
como aqueles outros
pinturas que estávamos olhando.

1276
01:05:50,514 --> 01:05:53,183
É só um monte de tinta.
É isso.

1277
01:05:53,650 --> 01:05:55,319
Ah, legal.

1278
01:05:56,053 --> 01:05:57,354
Sim, legal.

1279
01:05:59,923 --> 01:06:03,627
Eu tinha um colega de cela que era falsificador de arte.
Ele me ensinou algumas coisas.

1280
01:06:07,597 --> 01:06:09,566
Ok, abra os olhos.

1281
01:06:11,668 --> 01:06:13,003
O que você vê?

1282
01:06:13,037 --> 01:06:15,005
Pontos.
Bando de pontos.

1283
01:06:15,039 --> 01:06:16,473
Sim. Feche-os.

1284
01:06:21,545 --> 01:06:23,013
Ok, abra-os.

1285
01:06:23,447 --> 01:06:24,781
Uau!

1286
01:06:24,814 --> 01:06:27,151
Sim. Bando de pontos.
Milhões de pontos.

1287
01:06:27,184 --> 01:06:28,485
De perto, eles não
parece muito,

1288
01:06:28,518 --> 01:06:31,821
mas você os colocou
todos juntos assim...

1289
01:06:31,855 --> 01:06:36,026
Às vezes, à primeira vista,
as coisas não são o que parecem.

1290
01:06:36,060 --> 01:06:38,428
Eu acho que
vale para as pessoas também.

1291
01:06:38,462 --> 01:06:39,696
Não é?

1292
01:06:39,729 --> 01:06:42,066
Sim. Tipo, você pega policiais.

1293
01:06:42,099 --> 01:06:44,534
Você sabe,
eles acham que têm essa habilidade especial de olhar para você

1294
01:06:44,568 --> 01:06:47,937
e saber quem você é, você sabe.
Uma vez golpe, sempre golpe.

1295
01:06:47,971 --> 01:06:49,406
Mas muitas vezes
eles estão errados, no entanto.

1296
01:06:50,807 --> 01:06:52,909
Isso é uma coisa que não gosto nos policiais.
Eles assumem demais.

1297
01:07:00,584 --> 01:07:03,487
Você cheira como minha mãe.
Seu perfume, o que é?

1298
01:07:03,520 --> 01:07:05,922
Hum, é Laura Ashley.

1299
01:07:05,955 --> 01:07:07,657
Sim. Ela costumava
use muito isso.

1300
01:07:07,691 --> 01:07:09,126
Realmente?

1301
01:07:09,159 --> 01:07:11,461
Ela vive
em São Francisco?

1302
01:07:11,495 --> 01:07:13,830
Não, ela está morta.
Ela tinha câncer.

1303
01:07:14,898 --> 01:07:16,400
Ah, me desculpe.

1304
01:07:17,033 --> 01:07:18,702
Foi há três anos.

1305
01:07:18,735 --> 01:07:20,837
Eu moro com minha tia
em Redding agora.

1306
01:07:20,870 --> 01:07:23,573
Ela é legal, mas ela é
casado com um verdadeiro idiota.

1307
01:07:23,607 --> 01:07:25,509
Ele nem sequer
me quer por perto.

1308
01:07:25,542 --> 01:07:29,146
Então acho que vou morar com meu pai,
você sabe, permanentemente.

1309
01:07:29,713 --> 01:07:30,914
Hum.

1310
01:07:30,947 --> 01:07:32,716
Ele precisa de mim.

1311
01:07:32,749 --> 01:07:35,152
Ei, Tim, venha aqui.

1312
01:07:37,787 --> 01:07:39,523
Um monte de pontos, né?
Hum.

1313
01:07:47,464 --> 01:07:49,199
Nós seguimos
todas as direções.

1314
01:07:49,233 --> 01:07:51,935
Não sei. Quero dizer,
talvez não tenhamos, sabe?

1315
01:07:51,968 --> 01:07:53,103
O que?

1316
01:07:53,137 --> 01:07:55,239
Talvez não.
Talvez você tenha perdido alguma coisa.

1317
01:07:55,272 --> 01:07:58,542
Não perdi nada, ok.
Eu fiz tudo exatamente. Basta olhar ao redor.

1318
01:07:58,575 --> 01:08:00,444
Isso é o que temos feito,
está olhando ao redor.

1319
01:08:00,477 --> 01:08:02,646
Isso é tudo que eu fiz
o dia todo. Vamos.

1320
01:08:02,679 --> 01:08:04,748
Olhar! É um "X"!

1321
01:08:04,781 --> 01:08:07,083
É um “X”.
"X" marca o local.

1322
01:08:08,852 --> 01:08:10,820
Aí está. Olhar!
Olha, olha, olha.

1323
01:08:10,854 --> 01:08:12,055
Parece um
"X" para mim.

1324
01:08:12,088 --> 01:08:15,058
Carl, olha isso.
"X" marca o local.

1325
01:08:16,059 --> 01:08:17,294
Ei, o que são
você está fazendo? Bobby!

1326
01:08:17,327 --> 01:08:18,762
Deve estar aqui, Carl.
Acho que está aqui em algum lugar.

1327
01:08:18,795 --> 01:08:20,230
Bobby, Bobby, Bobby.
Espere um minuto. O que?

1328
01:08:20,264 --> 01:08:22,166
Não acho que o garoto seria burro o suficiente para esconder isso aqui.

1329
01:08:22,199 --> 01:08:23,633
Por que não?

1330
01:08:23,667 --> 01:08:26,102
Porque o caminhão de lixo pode aparecer,
levar tudo embora.

1331
01:08:26,136 --> 01:08:28,438
Bem, talvez o garoto
afinal não sou tão inteligente.

1332
01:08:28,472 --> 01:08:30,073
Vamos lá, dê uma olhada.

1333
01:08:30,106 --> 01:08:32,008
O que? Entre.
Dê uma olhada.

1334
01:08:32,041 --> 01:08:33,277
Agora, espere um minuto.
O que?

1335
01:08:33,310 --> 01:08:35,111
Isso é $ 600
Terno Pierre Cardin.

1336
01:08:35,145 --> 01:08:37,247
Carl, temos uma fortuna
ao nosso alcance.

1337
01:08:37,281 --> 01:08:38,748
Você está preocupado
sobre um terno ruim?

1338
01:08:38,782 --> 01:08:42,252
Ei, você compra no Kmart.
Você entra na lixeira. Vá em frente.

1339
01:08:42,286 --> 01:08:43,620
Você é um covarde.

1340
01:08:43,653 --> 01:08:44,754
Entre lá.

1341
01:08:44,788 --> 01:08:46,356
Apenas fique atento,
tudo bem?

1342
01:08:46,390 --> 01:08:47,657
Ah, Jesus!

1343
01:08:48,892 --> 01:08:49,993
Homem!

1344
01:08:51,094 --> 01:08:53,330
Tenho que estar aqui em algum lugar.

1345
01:08:53,797 --> 01:08:56,433
Deus! Carlos! Carlos!

1346
01:08:56,466 --> 01:08:58,067
O que?
Carl, você está com fome, amigo?

1347
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
O que?
Aqui.

1348
01:09:00,437 --> 01:09:01,738
Eu odeio essas coisas.

1349
01:09:10,380 --> 01:09:12,416
Ei!
O que você está fazendo?

1350
01:09:12,449 --> 01:09:14,351
O que você está fazendo?
Olá, Carl!

1351
01:09:21,325 --> 01:09:22,592
Ah, garoto.

1352
01:09:30,667 --> 01:09:32,402
O que está acontecendo?

1353
01:09:32,436 --> 01:09:34,103
O que está acontecendo? Carlos?

1354
01:09:36,940 --> 01:09:39,509
Não! Carl, onde você está?

1355
01:09:42,111 --> 01:09:43,847
Ah, atire!

1356
01:09:43,880 --> 01:09:45,114
Jesus!

1357
01:09:48,151 --> 01:09:51,421
Deve ser ótimo
para passar um tempo com seu filho.

1358
01:09:51,455 --> 01:09:53,257
Sim. Oh sim.
Tem sido ótimo. Sim.

1359
01:09:53,290 --> 01:09:57,594
Tirei alguns dias de folga. Tenho mostrado a ele os pontos turísticos.
Foi muito divertido. Sim.

1360
01:09:58,462 --> 01:09:59,796
Onde está aquele garoto?

1361
01:09:59,829 --> 01:10:03,500
Ele diz que temos que vir aqui e pede dinheiro,
então ele desaparece.

1362
01:10:05,235 --> 01:10:09,172
Ele diz que
ele mora com sua tia.

1363
01:10:09,205 --> 01:10:13,176
Sim, minha irmã.
Ela tem uma casa grande lá em Redding.

1364
01:10:13,209 --> 01:10:18,548
Existem boas escolas.
Ele tem todos os seus amigos. Ele está melhor lá.

1365
01:10:18,582 --> 01:10:20,717
Ele não pensa assim.

1366
01:10:20,750 --> 01:10:23,553
Ele me disse isso
ele prefere morar com você.

1367
01:10:25,154 --> 01:10:27,257
Ele disse isso?
Hum-hmm.

1368
01:10:29,092 --> 01:10:31,361
Ei, amigo.
Onde você esteve?

1369
01:10:31,395 --> 01:10:32,962
Comprei algo.

1370
01:10:32,996 --> 01:10:34,398
Para você. Abra.

1371
01:10:34,431 --> 01:10:36,132
Para mim? Por que?

1372
01:10:36,165 --> 01:10:39,536
Se não fosse por você,
Eu seria atropelado hoje. Abra.

1373
01:10:43,973 --> 01:10:45,975
É Laura Ashley.

1374
01:10:46,009 --> 01:10:48,345
Ela gosta das mesmas coisas
Mamãe costumava usar.

1375
01:10:48,378 --> 01:10:49,979
Percebi.

1376
01:10:50,013 --> 01:10:51,348
Obrigado.

1377
01:10:53,016 --> 01:10:55,952
Você pode usá-lo quando
vamos jantar esta noite.

1378
01:10:57,754 --> 01:10:59,289
Ah, ótimo.

1379
01:10:59,323 --> 01:11:01,057
Eu senti falta disso.

1380
01:11:01,090 --> 01:11:02,559
Ele vai ser
propondo a próxima coisa.

1381
01:11:02,592 --> 01:11:04,794
Então, ah, você está
livre esta noite?

1382
01:11:06,596 --> 01:11:08,565
Hum, estou livre, sim.

1383
01:11:08,598 --> 01:11:10,066
Ei, pai,
parece familiar?

1384
01:11:10,099 --> 01:11:11,735
Ah, não faça isso.

1385
01:11:11,768 --> 01:11:14,203
Ele os coleta.
Sim, saia daqui, sim?

1386
01:11:16,806 --> 01:11:20,344
Então, Theresa, com licença,
que tipo de comida você gosta?

1387
01:11:20,377 --> 01:11:22,646
Você gosta
Comida italiana?

1388
01:11:22,679 --> 01:11:24,080
Sim, eu quero.

1389
01:11:24,113 --> 01:11:26,516
Ótimo. Eu conheço o lugar perfeito.
Vou te dizer uma coisa.

1390
01:11:26,550 --> 01:11:28,452
Ei, pai, isso parece
assim como a bolsa...

1391
01:11:28,485 --> 01:11:30,820
Sim, está certo.
É verdade, não é?

1392
01:11:30,854 --> 01:11:32,689
A bolsa que guardo
minhas coisas de ginástica.

1393
01:11:32,722 --> 01:11:35,058
As crianças lembram
a coisa mais idiota, hein?

1394
01:11:37,994 --> 01:11:41,331
Tudo bem,
talvez tenhamos pegado o caminho errado em algum lugar lá atrás.

1395
01:11:41,365 --> 01:11:44,668
Mas agora nós refizemos
cada pequeno passo de bebê.

1396
01:11:44,701 --> 01:11:46,470
Cara, tem que ser
por aqui em algum lugar.

1397
01:11:46,503 --> 01:11:50,273
Tem que ser
por aqui em algum lugar.

1398
01:11:50,306 --> 01:11:52,776
Ei, Bobby,
talvez haja algo em que não pensamos.

1399
01:11:52,809 --> 01:11:55,379
O que? Desculpe.
O que? O que?

1400
01:11:55,412 --> 01:11:57,381
Talvez esse mapa
não leve a lugar nenhum.

1401
01:11:57,414 --> 01:12:01,017
Talvez o garoto tenha conseguido
para se livrar de nós, hein?

1402
01:12:01,050 --> 01:12:03,286
Não, não. Ele é apenas
uma criança, ok?

1403
01:12:03,319 --> 01:12:05,755
Ele não é cruel. Ele é um pouco idiota,
mas ele não é tão cruel.

1404
01:12:05,789 --> 01:12:07,591
Ele é inteligente. Ele não poderia fazer isso.
Ele não iria querer...

1405
01:12:07,624 --> 01:12:09,459
Ele é muito inteligente.
Eu sei que.

1406
01:12:09,493 --> 01:12:10,827
Ei, ei, ei, ei.

1407
01:12:10,860 --> 01:12:12,429
O que é isso?
O que é isso?

1408
01:12:13,930 --> 01:12:15,399
E se for
não é um "X"?

1409
01:12:15,432 --> 01:12:16,666
O que?

1410
01:12:17,434 --> 01:12:18,835
O que?

1411
01:12:18,868 --> 01:12:21,204
E se for uma cruz?

1412
01:12:21,237 --> 01:12:23,640
* Aleluia

1413
01:12:23,673 --> 01:12:25,675
* Aleluia

1414
01:12:25,709 --> 01:12:27,877
* Aleluia, aleluia

1415
01:12:27,911 --> 01:12:30,146
* Aleluia, aleluia

1416
01:12:30,880 --> 01:12:37,320
* Aleluia

1417
01:12:37,353 --> 01:12:38,888
Legal. Ninguém.

1418
01:12:38,922 --> 01:12:41,558
É lindo, não é?
Este lugar é como um 7-Eleven, você sabe.

1419
01:12:41,591 --> 01:12:44,928
Está aberto a noite toda.
Lugar perfeito para ele esconder.

1420
01:12:44,961 --> 01:12:48,264
Ei, o que você está fazendo?
Deus não permite fumar aqui.

1421
01:12:48,297 --> 01:12:49,799
Homem.

1422
01:12:49,833 --> 01:12:51,835
Isso é água benta.
Vamos, Bob.

1423
01:12:51,868 --> 01:12:53,169
O que você é
pensando?

1424
01:12:53,202 --> 01:12:55,639
Jesus Cristo!
Vamos, vamos.

1425
01:13:05,415 --> 01:13:06,650
Ei, vamos lá.
Não temos tempo para isso.

1426
01:13:06,683 --> 01:13:08,652
Vamos verificar isso
coloque para fora. Vamos.

1427
01:13:27,504 --> 01:13:29,939
Bobby! Bobby! Prumo!

1428
01:13:40,584 --> 01:13:41,751
Deus!
Você está bem?

1429
01:13:41,785 --> 01:13:42,986
Sim, estou bem.
Sinto muito por isso.

1430
01:13:43,019 --> 01:13:44,187
Ah, cale a boca!

1431
01:13:45,755 --> 01:13:46,756
Olha, olha.

1432
01:13:48,458 --> 01:13:49,759
Vamos lá. O que?

1433
01:13:52,295 --> 01:13:53,730
Ok, você está feliz agora?

1434
01:13:55,632 --> 01:13:57,400
Ah, amor, é isso!

1435
01:13:58,868 --> 01:13:59,969
Coloque isso de volta!

1436
01:14:00,003 --> 01:14:01,805
Uau! Freira!

1437
01:14:01,838 --> 01:14:03,206
Este é o
casa de Deus!

1438
01:14:03,239 --> 01:14:05,041
Sim? O que ele é
feito por mim ultimamente?

1439
01:14:05,074 --> 01:14:07,243
Parar! Ladrão!

1440
01:14:08,011 --> 01:14:09,646
Parar!

1441
01:14:09,679 --> 01:14:11,014
Vá, vá, vá, vá!

1442
01:14:11,047 --> 01:14:13,082
Parar!

1443
01:14:13,116 --> 01:14:15,184
*Eu preciso de dinheiro

1444
01:14:15,819 --> 01:14:18,187
* Mantenha seus álibis

1445
01:14:20,624 --> 01:14:23,493
*Bem, estou cansado
de suas desculpas e eu

1446
01:14:23,527 --> 01:14:26,195
* Não quero mentir

1447
01:14:29,432 --> 01:14:30,934
Não se mova!

1448
01:14:30,967 --> 01:14:32,836
Mãos atrás da cabeça!

1449
01:14:38,207 --> 01:14:39,909
Ótimo.
Vinho da igreja.

1450
01:15:16,212 --> 01:15:19,816
Maravilhoso.
Agora o que fazemos é levar um pouco de pão aqui,

1451
01:15:19,849 --> 01:15:22,018
e nós mergulhamos
no azeite.

1452
01:15:22,051 --> 01:15:23,219
Assim.

1453
01:15:23,753 --> 01:15:24,854
Sim.

1454
01:15:24,888 --> 01:15:25,989
Hum.

1455
01:15:26,022 --> 01:15:27,056
Hum.

1456
01:15:27,090 --> 01:15:28,958
Então tomamos um gole
do nosso vinho.

1457
01:15:28,992 --> 01:15:30,393
No seu caso, Pepsi.

1458
01:15:31,995 --> 01:15:33,763
Limpe as paletas.

1459
01:15:35,765 --> 01:15:36,766
E agora,

1460
01:15:38,568 --> 01:15:40,169
o Cioppino.

1461
01:15:40,203 --> 01:15:41,304
O que há nele?

1462
01:15:42,038 --> 01:15:43,439
Tudo.

1463
01:15:43,472 --> 01:15:45,008
Aqui, me passe seu prato.

1464
01:15:45,875 --> 01:15:47,143
Aí está.

1465
01:15:48,678 --> 01:15:50,146
Ei, olhe, lula.

1466
01:15:50,179 --> 01:15:51,781
Sim. Sim.

1467
01:15:51,815 --> 01:15:55,518
Diga, você sabia que a lula não é um peixe,
é um cefalópode?

1468
01:15:57,921 --> 01:15:59,789
Não.

1469
01:15:59,823 --> 01:16:01,625
Eu estive morrendo
contar isso a alguém.

1470
01:16:05,194 --> 01:16:08,097
Ei, o que você está fazendo aqui, hein?
Jogando frisbee?

1471
01:16:08,131 --> 01:16:10,566
Tim, deixe-me mostrar a você
como você faz isso.

1472
01:16:10,600 --> 01:16:12,101
Segure assim
com o...

1473
01:16:13,236 --> 01:16:14,738
Uau, briga de comida.
Luta de comida.

1474
01:16:15,571 --> 01:16:16,740
Você tem razão aí.

1475
01:16:16,773 --> 01:16:17,874
Senhor, você poderia
derrubá-lo?

1476
01:16:17,907 --> 01:16:19,843
Sim.

1477
01:16:19,876 --> 01:16:23,246
Ei, pai, os Dodgers chegam na próxima semana.
Você acha que podemos ir?

1478
01:16:23,279 --> 01:16:25,481
Semana que vem, né?

1479
01:16:25,514 --> 01:16:29,352
* Feliz aniversário para você

1480
01:16:29,385 --> 01:16:33,122
* Feliz aniversário para você

1481
01:16:33,156 --> 01:16:38,227
* Feliz aniversário, querido Timmy

1482
01:16:38,261 --> 01:16:44,067
* Feliz aniversário para você

1483
01:16:47,236 --> 01:16:49,472
Obrigado.
Muito obrigado.

1484
01:16:51,074 --> 01:16:53,109
Para todos os aniversários
Eu perdi, Tim.

1485
01:16:58,147 --> 01:16:59,983
Vá em frente. Faça um desejo
e explodir isso lá fora

1486
01:17:00,016 --> 01:17:02,686
antes de partir
os extintores de incêndio.

1487
01:17:07,356 --> 01:17:08,892
Ah! Aí está.

1488
01:17:11,761 --> 01:17:15,699
Veja, isso é bom. Você sabe,
você sabia o que queria e foi em frente.

1489
01:17:15,732 --> 01:17:18,134
Eu não tinha certeza do que queria.

1490
01:17:18,167 --> 01:17:19,969
Então me tornei um ladrão.

1491
01:17:20,003 --> 01:17:22,105
Mas você não está
mais um ladrão.

1492
01:17:22,706 --> 01:17:24,407
Sim, certo.

1493
01:17:26,642 --> 01:17:30,714
Claro, eu disse a mesma coisa para minha ex-mulher quando nos casamos.

1494
01:17:30,747 --> 01:17:33,616
E então,
quando Timmy tinha cinco anos,

1495
01:17:33,649 --> 01:17:35,819
fui preso novamente
e foi para a prisão.

1496
01:17:37,420 --> 01:17:39,555
Ela nunca me perdoou por isso.

1497
01:17:39,588 --> 01:17:42,491
Ela disse que se eu não o amasse
o suficiente para ficar fora da prisão,

1498
01:17:42,525 --> 01:17:44,794
então eu não fiz
ame-o o suficiente.

1499
01:17:44,828 --> 01:17:49,032
A melhor coisa que eu poderia fazer seria sair da vida deles,
você sabe.

1500
01:17:49,065 --> 01:17:51,034
Não escreva, não ligue.

1501
01:17:51,835 --> 01:17:53,302
Basta estar morto.

1502
01:17:56,039 --> 01:17:57,373
Então eu estava.

1503
01:18:04,848 --> 01:18:08,852
Bem, acho que você tem que decidir o que quer

1504
01:18:09,518 --> 01:18:11,520
e o que é
mais importante.

1505
01:18:14,991 --> 01:18:16,092
Sim.

1506
01:18:29,438 --> 01:18:30,974
Isso foi errado?

1507
01:18:31,875 --> 01:18:34,978
Não, mas é tarde,
e eu tenho que ir para casa.

1508
01:18:38,982 --> 01:18:40,583
Espero ver você novamente.

1509
01:18:42,986 --> 01:18:44,053
Tchau.

1510
01:18:45,354 --> 01:18:46,422
Tchau.

1511
01:18:46,890 --> 01:18:48,057
Vamos.

1512
01:18:50,927 --> 01:18:52,095
Ei.

1513
01:18:53,362 --> 01:18:54,430
O que você é
fazendo aqui?

1514
01:18:54,463 --> 01:18:56,065
eu ia te perguntar
a mesma pergunta.

1515
01:18:56,099 --> 01:18:58,501
É apenas parte
do meu trabalho. eu...

1516
01:18:59,202 --> 01:19:00,569
Sério?

1517
01:19:00,603 --> 01:19:03,206
Ah, bem,
então eles devem estar ensinando alguma coisa nova na academia

1518
01:19:03,239 --> 01:19:05,441
porque não pensei que podíamos beijar o suspeito.

1519
01:19:05,474 --> 01:19:06,742
Não, simplesmente aconteceu.
eu...

1520
01:19:06,776 --> 01:19:09,478
Ah, é mesmo?
Bem, você deixou isso acontecer.

1521
01:19:09,512 --> 01:19:11,881
E é melhor você ter uma boa história para o tenente.

1522
01:19:11,915 --> 01:19:13,917
Isso é tudo que tenho a dizer.

1523
01:19:14,683 --> 01:19:16,419
Serransky, agora...

1524
01:19:21,858 --> 01:19:24,193
Ray armou para nós.

1525
01:19:24,227 --> 01:19:27,230
Nós confiamos nele, cara!
Olhe para nós!

1526
01:19:27,263 --> 01:19:29,833
Ele e o garoto
ambos nos armaram.

1527
01:19:32,501 --> 01:19:34,703
O que eles, uh,
nos alimentar aqui?

1528
01:19:35,604 --> 01:19:37,740
Comemos cachorros-quentes
ontem.

1529
01:19:37,773 --> 01:19:39,976
Sem brincadeira,
cachorros-quentes?

1530
01:19:40,009 --> 01:19:41,410
Eu adoro cachorros com pimenta.

1531
01:19:41,444 --> 01:19:44,848
Você pararia de pensar em comida pelo menos uma vez?

1532
01:19:44,881 --> 01:19:47,016
Tudo bem. Tudo bem.
Eles não podem nos segurar por muito tempo.

1533
01:19:47,050 --> 01:19:48,617
Certo, Carl, hein?

1534
01:19:48,651 --> 01:19:52,388
Não, não por roubar alguns dólares e um pouco de vinho da igreja.

1535
01:19:52,421 --> 01:19:54,023
Olha, eu não posso
cuide disso agora.

1536
01:19:54,057 --> 01:19:55,825
Então, talvez depois do almoço
vamos contar a eles, certo.

1537
01:19:55,859 --> 01:19:57,593
Senhor, eu...

1538
01:19:57,626 --> 01:19:59,528
Antes de você dizer
qualquer coisa, Walsh,

1539
01:19:59,562 --> 01:20:02,999
quem diabos lhe deu autoridade para
começar a namorar o suspeito?

1540
01:20:03,032 --> 01:20:06,702
Senhor, sinto muito. Eu sei que cheguei muito perto,
mas acho que vai valer a pena.

1541
01:20:06,735 --> 01:20:09,005
Você vê, o filho do suspeito
me disse que ele sabe de algo

1542
01:20:09,038 --> 01:20:11,707
que o pai quer que ele lhe conte,
mas o menino tem medo de contar a ele

1543
01:20:11,740 --> 01:20:13,776
porque ele acha que o pai pode ter problemas.

1544
01:20:13,809 --> 01:20:15,178
Espere, espere.
Aguentar.

1545
01:20:15,711 --> 01:20:17,180
Me desculpe, eu perguntei.

1546
01:20:17,213 --> 01:20:19,515
Os dois presos
na igreja tinha isso.

1547
01:20:19,548 --> 01:20:22,218
Eles não estão conversando,
mas acho que é um mapa do tesouro, senhor.

1548
01:20:22,251 --> 01:20:25,855
Acho que o menino desenhou e sabe onde estão as moedas.

1549
01:20:25,889 --> 01:20:27,123
Eu penso.

1550
01:20:28,892 --> 01:20:30,927
Então o garoto é um acessório.

1551
01:20:30,960 --> 01:20:33,596
E não o deixamos
fora da nossa vista.

1552
01:21:20,843 --> 01:21:22,478
Muito bom, hein?

1553
01:21:49,705 --> 01:21:51,340
Sim?

1554
01:21:51,374 --> 01:21:54,944
Bem, olá, Sr. Wankmueller, senhor.
Sim, eu ia ligar para você.

1555
01:21:54,978 --> 01:21:58,247
Oh, Rudy não está doente, senhor.
Ele provavelmente está apenas de ressaca.

1556
01:21:59,448 --> 01:22:01,484
Sim, eu sei.
Você conseguiu aquele casamento com Thompson.

1557
01:22:01,517 --> 01:22:03,786
Mas, você sabe,
Eu estava meio que esperando...

1558
01:22:05,254 --> 01:22:07,423
Parece que você está
em apuros, hein?

1559
01:22:07,456 --> 01:22:09,892
Vou te dizer uma coisa.
Por que não desço por algumas horas, você sabe,

1560
01:22:09,925 --> 01:22:11,594
porque é uma emergência.

1561
01:22:11,627 --> 01:22:13,129
Ok, senhor. Sim.

1562
01:22:16,265 --> 01:22:17,433
Atirar.

1563
01:22:18,734 --> 01:22:20,669
Olá, Timmy.

1564
01:22:20,703 --> 01:22:24,607
Tenho que ir trabalhar por algumas horas.
Você quer vir comigo?

1565
01:22:24,640 --> 01:22:26,642
Não, acho que vou ficar aqui.

1566
01:22:27,410 --> 01:22:28,544
Tem certeza que?

1567
01:22:28,577 --> 01:22:30,679
Sim. Vá em frente.
Eu ficarei bem.

1568
01:22:30,713 --> 01:22:31,947
OK.

1569
01:22:32,848 --> 01:22:35,351
Eu voltarei
13:00, certo?

1570
01:22:47,896 --> 01:22:49,465
Ele está em movimento.

1571
01:22:49,498 --> 01:22:51,834
Vou levar o velho.
Você fica com a criança.

1572
01:23:08,984 --> 01:23:10,086
Policiais.

1573
01:23:17,593 --> 01:23:18,861
Oh não.

1574
01:23:26,302 --> 01:23:29,072
O garoto acabou de sair do apartamento.
Ele está carregando sua mochila.

1575
01:23:29,105 --> 01:23:31,440
Não o perca.
Ele pode ir pegar as moedas.

1576
01:23:31,474 --> 01:23:33,976
Ei, tenente,
ele é apenas uma criança. Eu peguei ele.

1577
01:23:52,128 --> 01:23:55,030
Tudo bem.
Vamos tirar as TVs primeiro... Ei! Ei!

1578
01:23:55,798 --> 01:23:56,799
Qual é o seu problema?

1579
01:24:05,274 --> 01:24:06,442
Droga!

1580
01:24:17,086 --> 01:24:20,889
Você carrega isso com muito cuidado.
Volte novamente, senhora.

1581
01:24:20,923 --> 01:24:23,426
Ah, isso é
lindo trabalho, Ray.

1582
01:24:23,459 --> 01:24:25,361
Sim, eu gosto deste.

1583
01:24:25,394 --> 01:24:29,732
Diga, como foi aquela emergência familiar?
Está tudo bem?

1584
01:24:29,765 --> 01:24:31,900
Sim, está tudo bem.
Foi meu filho.

1585
01:24:31,934 --> 01:24:35,138
Ele meio que veio me visitar,
e eu precisava passar algum tempo com ele.

1586
01:24:35,171 --> 01:24:37,039
Isso é bom, Ray.

1587
01:24:37,072 --> 01:24:39,242
E eu tenho feito
algum pensamento.

1588
01:24:39,275 --> 01:24:40,876
Ele pode estar se mudando para cá.

1589
01:24:50,753 --> 01:24:52,121
Sim!

1590
01:25:17,045 --> 01:25:20,115
Trem de São Francisco fazendo todas as paradas na linha de São Francisco

1591
01:25:20,149 --> 01:25:22,318
agora se aproximando.

1592
01:25:27,356 --> 01:25:30,593
Mover. Mova-se, senhora.
Vamos, mova-se. Mover!

1593
01:26:16,071 --> 01:26:19,107
Ele entrou no Embarcadero.
Estamos indo para o oeste.

1594
01:26:33,055 --> 01:26:38,026
O Express MacArthur Train chega à 24th Street em dois minutos.

1595
01:27:07,723 --> 01:27:09,191
Você o perdeu?

1596
01:27:11,460 --> 01:27:14,129
Como você pode perder
uma criança?

1597
01:27:14,162 --> 01:27:16,231
Tudo bem. Pegue sua bunda
de volta para aquele apartamento.

1598
01:27:16,265 --> 01:27:18,967
Pegue o menino
no minuto em que ele mostra seu rosto.

1599
01:27:20,869 --> 01:27:22,471
Ele o perdeu!

1600
01:27:24,473 --> 01:27:27,876
Senhor, se pegarmos o garoto,
podemos não conseguir nada dele.

1601
01:27:27,910 --> 01:27:30,479
Mas se eu pudesse ficar sozinho com ele,
longe de Ray, então eu acho...

1602
01:27:30,513 --> 01:27:31,714
Raio?

1603
01:27:31,747 --> 01:27:34,383
Então é "Ray" agora?

1604
01:27:34,417 --> 01:27:37,453
Quero dizer, o suspeito.
Acho que ele pode me contar tudo.

1605
01:27:38,421 --> 01:27:39,822
Então vá em frente.

1606
01:27:40,789 --> 01:27:41,957
Obrigado, senhor.

1607
01:27:55,971 --> 01:27:57,773
Olá.

1608
01:27:57,806 --> 01:28:02,345
Dobbs, você voltou mais cedo.
Eu não estava esperando você até amanhã.

1609
01:28:02,378 --> 01:28:05,448
Não, não, não. Sem problemas.
Eu tenho tudo sob controle.

1610
01:28:07,282 --> 01:28:09,051
Essa noite?

1611
01:28:09,084 --> 01:28:10,853
Sim, claro. Essa noite.

1612
01:28:11,854 --> 01:28:13,088
Aguentar.

1613
01:28:14,289 --> 01:28:16,625
Yeah, yeah. Espere,
Eu tenho que... Sim.

1614
01:28:17,225 --> 01:28:19,395
Tudo bem.

1615
01:28:19,428 --> 01:28:21,330
Eu vou te ver
com a mercadoria.

1616
01:28:48,557 --> 01:28:51,226
Rapaz, acho que aquele cachorro-quente está me apoiando.

1617
01:28:51,259 --> 01:28:52,728
Pense naquele cara
colocar algo nele?

1618
01:28:52,761 --> 01:28:55,163
Você estava certo, Bobby.
Eles não poderiam nos manter.

1619
01:28:55,197 --> 01:28:56,832
Agora é hora da vingança.

1620
01:28:56,865 --> 01:28:59,201
Tenho que fazer algumas paradas.
Primeiro, você tem algum dinheiro?

1621
01:28:59,234 --> 01:29:00,836
Alguns dólares.
OK, bom.

1622
01:29:09,211 --> 01:29:10,479
Olá, Tim!

1623
01:29:11,113 --> 01:29:12,448
Timmy, onde você está?

1624
01:29:12,481 --> 01:29:15,017
Olá, pai.
Como foi o trabalho?

1625
01:29:15,050 --> 01:29:19,388
Tim, onde estão as moedas?
Eu preciso saber agora.

1626
01:29:19,422 --> 01:29:21,790
Mas a polícia, pai.
E se a polícia souber?

1627
01:29:21,824 --> 01:29:23,692
Agora, não faça isso.

1628
01:29:23,726 --> 01:29:26,228
Eu não quero ter que
pergunte de novo, Tim.

1629
01:29:26,261 --> 01:29:28,664
Você iria atrás das moedas
de qualquer maneira, não é?

1630
01:29:28,697 --> 01:29:31,500
Você tentará enganá-los,
mas então você será pego.

1631
01:29:35,170 --> 01:29:36,772
Eu tenho regado.

1632
01:29:36,805 --> 01:29:39,041
Eu imaginei que seria
o último lugar que você procuraria.

1633
01:29:41,777 --> 01:29:44,012
Está no armário
na rodoviária.

1634
01:29:45,380 --> 01:29:49,518
Obrigado, Tim.
Você realmente me ajudou, amigo.

1635
01:29:49,552 --> 01:29:51,454
Bem, eu acho
É melhor eu fazer as malas.

1636
01:29:52,788 --> 01:29:54,490
Pacote?

1637
01:29:54,523 --> 01:29:56,892
Sim, pacote.
Estou indo para casa.

1638
01:29:56,925 --> 01:30:00,195
O que você quer dizer com você vai para casa?
Achei que você queria morar aqui.

1639
01:30:00,228 --> 01:30:02,465
eu faço, mas não
se você conseguir as moedas.

1640
01:30:02,498 --> 01:30:04,199
O que você está dizendo?

1641
01:30:04,232 --> 01:30:07,670
Você está dizendo que tenho que escolher entre você e as moedas?

1642
01:30:07,703 --> 01:30:09,605
É isso que
você está me dizendo, Tim?

1643
01:30:09,638 --> 01:30:12,274
Bem, sim. Porque
se você escolher as moedas,

1644
01:30:12,307 --> 01:30:15,110
você nunca mais me verá,
porque você estará na prisão.

1645
01:30:15,143 --> 01:30:17,279
E desta vez,
Eu não vou escrever.

1646
01:30:22,751 --> 01:30:26,054
Ei, você sabe de uma coisa?
Você está realmente me irritando aqui, Tim.

1647
01:30:26,088 --> 01:30:30,058
Você não tem o direito de me fazer escolher entre você e 250 mil.

1648
01:30:30,092 --> 01:30:35,263
Esta é a maior chance da minha vida e não vou deixar passar por ninguém.

1649
01:30:35,297 --> 01:30:37,600
Ei, vou te dizer uma coisa.
Vou te dizer uma coisa, Tim. Você quer ir embora?

1650
01:30:37,633 --> 01:30:39,167
Você quer ir embora?
Isso é bom. Então você vai embora.

1651
01:30:39,201 --> 01:30:41,336
Você sabe, eu não
preciso de você por aqui.

1652
01:30:48,511 --> 01:30:50,178
Você me ouviu?

1653
01:31:07,362 --> 01:31:08,531
O que?

1654
01:31:09,565 --> 01:31:12,200
Oi.
Ah, oi.

1655
01:31:12,234 --> 01:31:15,370
Eu acho que uma planta só
caiu da sua janela.

1656
01:31:15,403 --> 01:31:17,072
Sim. Está morto.

1657
01:31:19,141 --> 01:31:20,475
Hum...

1658
01:31:23,679 --> 01:31:25,213
eu...

1659
01:31:25,247 --> 01:31:27,716
Eu me diverti muito
ontem à noite.

1660
01:31:28,684 --> 01:31:29,685
Hum...

1661
01:31:30,753 --> 01:31:33,589
Timmy está aqui?
Sim, ele está aqui.

1662
01:31:33,622 --> 01:31:37,125
Bem, eu estava pensando,
se estiver tudo bem para você,

1663
01:31:37,159 --> 01:31:40,963
se eu pudesse levá-lo ao cinema ou algo assim.
Você sabe, só nós dois.

1664
01:31:42,765 --> 01:31:45,968
Sim, ele não pode ir, Theresa.
Vou levá-lo para a rodoviária.

1665
01:31:46,001 --> 01:31:47,435
O que?

1666
01:31:47,469 --> 01:31:50,272
Ele está indo para casa, sim. Na verdade,
estamos um pouco pressionados pelo tempo.

1667
01:31:50,305 --> 01:31:52,374
Realmente?

1668
01:31:52,407 --> 01:31:56,344
Bem, foi muito legal
conhecendo você, Timmy,

1669
01:31:56,378 --> 01:31:59,247
e espero que possamos ver
um ao outro novamente em breve.

1670
01:31:59,281 --> 01:32:00,382
Claro.

1671
01:32:01,083 --> 01:32:02,384
Vamos.

1672
01:32:13,495 --> 01:32:16,431
Muito obrigado por ter vindo,
mas temos que ir.

1673
01:32:17,800 --> 01:32:20,769
Ray, espere, hum...

1674
01:32:22,204 --> 01:32:25,473
Não há nenhuma maneira de fazer com que você mude seus planos?

1675
01:32:27,175 --> 01:32:28,577
Não, eu tenho que ir.

1676
01:32:32,848 --> 01:32:34,216
Siga-o.

1677
01:32:37,119 --> 01:32:40,522
Senhor, eles estão indo
para a estação Greyhound.

1678
01:32:40,555 --> 01:32:46,862
Ele está colocando o filho em um ônibus e, bem,
Acho que as moedas podem estar na mala do rapaz.

1679
01:32:46,895 --> 01:32:49,965
Tudo bem. E se o menino entrar no ônibus com a bolsa,
deixe-o ir.

1680
01:32:49,998 --> 01:32:51,700
Nós vamos tirá-lo
na primeira parada.

1681
01:32:52,367 --> 01:32:53,535
Sim, senhor.

1682
01:33:05,247 --> 01:33:07,515
Você sabe, você entra naquele ônibus,
você está cometendo um grande erro.

1683
01:33:07,549 --> 01:33:09,484
Eu não sou o único
cometendo o erro, pai.

1684
01:33:09,517 --> 01:33:12,387
Meu ônibus vai para Redding.
O seu está indo para Folsom.

1685
01:33:12,420 --> 01:33:14,522
Você poderia parar com isso?

1686
01:33:19,561 --> 01:33:21,463
Sim, senhor?

1687
01:33:21,496 --> 01:33:23,231
Hum?
Posso te ajudar?

1688
01:33:26,635 --> 01:33:29,672
Esta é sua última chance.
Você vai ficar ou não?

1689
01:33:30,205 --> 01:33:32,074
Isso é com você, pai.

1690
01:33:34,176 --> 01:33:35,778
Bilhete só de ida
para Redding.

1691
01:33:35,811 --> 01:33:36,979
US$ 24,50.

1692
01:33:42,117 --> 01:33:43,351
US$ 24,50.

1693
01:33:47,289 --> 01:33:49,524
- Fazer boa viagem.
- Sim.

1694
01:34:14,182 --> 01:34:18,854
Você realmente é um pouco chato,
você sabe disso?

1695
01:34:18,887 --> 01:34:22,224
Obrigado por me ensinar sobre comida italiana e como pegar garotas.

1696
01:34:28,230 --> 01:34:30,665
Tudo bem, pai.
Eu não preciso de um abraço.

1697
01:35:08,070 --> 01:35:14,777
Ônibus número 2026 saindo agora para Sacramento, Chico,
Red Bluff e Redding.

1698
01:35:38,801 --> 01:35:41,236
Está no armário.

1699
01:35:41,269 --> 01:35:43,505
Nós não fazemos nenhum movimento
até que ele abra.

1700
01:35:43,538 --> 01:35:45,340
Até que ele tenha
em suas mãos.

1701
01:35:47,642 --> 01:35:54,049
Ônibus número 2026 saindo agora para Sacramento, Chico,
Red Bluff e Redding.

1702
01:36:05,760 --> 01:36:09,798
Você só precisa decidir.
O que é mais importante?

1703
01:36:19,241 --> 01:36:20,542
Ah, garoto.

1704
01:36:22,510 --> 01:36:24,246
Eu vou me arrepender disso.

1705
01:36:34,289 --> 01:36:35,390
Com licença.

1706
01:36:36,424 --> 01:36:37,860
Ele nos fez.
Vamos levá-lo.

1707
01:36:37,893 --> 01:36:40,528
Não, não podemos.
Ele tem que abrir o armário.

1708
01:36:41,496 --> 01:36:43,431
Ei, não! Não!

1709
01:36:44,366 --> 01:36:45,834
Ei! Ei!

1710
01:36:52,174 --> 01:36:53,441
Ei!

1711
01:36:53,475 --> 01:36:55,844
Ei! Ei, ei!
Ho! Ho!

1712
01:36:55,878 --> 01:36:57,045
Parar!

1713
01:36:59,948 --> 01:37:01,616
O que você quer?

1714
01:37:01,649 --> 01:37:03,218
Eu quero meu filho.

1715
01:37:05,587 --> 01:37:08,123
Ei, vamos lá
uma coisa certa.

1716
01:37:09,657 --> 01:37:12,494
Teremos que mudar as condições de vida.

1717
01:37:12,527 --> 01:37:16,531
Porque não vou dormir naquele sofá todas as noites.

1718
01:37:17,866 --> 01:37:19,567
Ei, venha aqui.

1719
01:37:39,888 --> 01:37:42,424
Pai, que tal nos mudarmos?
Podemos conseguir uma casa de 2 quartos.

1720
01:37:42,457 --> 01:37:45,160
Ah, sim, certo.
Como se eu pudesse pagar isso agora.

1721
01:37:45,193 --> 01:37:47,629
Talvez eu pudesse contratar você como gigolô, hein?

1722
01:37:47,662 --> 01:37:48,931
O que é um gigolô?

1723
01:37:48,964 --> 01:37:51,399
Sim, isso não é
uma ideia tão ruim.

1724
01:37:51,433 --> 01:37:54,369
Você sabe,
você acertou todos os movimentos e tudo mais.

1725
01:37:54,402 --> 01:37:57,005
Algumas mulheres na verdade
como caras mais baixos.

1726
01:37:58,606 --> 01:38:00,708
Venha aqui um segundo.
Deixe-me, ah...

1727
01:38:00,742 --> 01:38:03,345
Deixe-me explicar isso para você,
tudo bem?

1728
01:38:03,378 --> 01:38:05,147
Agora, e se eu pegasse
apenas algumas das moedas?

1729
01:38:05,180 --> 01:38:08,716
Você sabe, cinco ou seis talvez.
Apenas para cobrir despesas.

1730
01:38:10,685 --> 01:38:12,354
Vamos lá, ok?

1731
01:38:14,622 --> 01:38:18,060
Olha, se você não está comigo,
Estou fazendo isso sozinho.

1732
01:38:20,062 --> 01:38:21,964
Vamos, pai.
Vamos.

1733
01:38:23,831 --> 01:38:26,101
Prumo!
Abra o armário, Ray.

1734
01:38:28,103 --> 01:38:30,338
Abra o armário. Dê-me as moedas.
Eu sei que eles estão lá.

1735
01:38:30,372 --> 01:38:32,774
Bobby, Bobby, Bobby,
o que você está fazendo, cara?

1736
01:38:32,807 --> 01:38:35,843
Agora, vamos lá,
você sabe que não vai usar essa coisa.

1737
01:38:35,877 --> 01:38:37,946
Você vê isso?

1738
01:38:37,980 --> 01:38:40,715
Você simplesmente não...
Você nunca me leva a sério.

1739
01:38:40,748 --> 01:38:43,851
Mas você vai me levar a sério agora, Ray, ok?

1740
01:38:45,287 --> 01:38:47,322
Abra o armário.
Apenas faça.

1741
01:38:47,355 --> 01:38:49,657
Abra o armário, abra-o!
Estou fazendo isso agora, Bob.

1742
01:38:50,358 --> 01:38:51,994
Faça isso.
Venha aqui, Tim.

1743
01:39:07,875 --> 01:39:09,277
Congelar!

1744
01:39:09,311 --> 01:39:11,713
Ok, amigo, contra a parede.
Vamos. Mova-se.

1745
01:39:11,746 --> 01:39:13,415
Agradável e fácil.
Mãos sobre a cabeça.

1746
01:39:13,448 --> 01:39:16,318
Ray Gleason, Bobby Drace,
você está preso.

1747
01:39:16,351 --> 01:39:17,952
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1748
01:39:17,986 --> 01:39:21,956
Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal.

1749
01:39:21,990 --> 01:39:23,125
Pai, o que está acontecendo?

1750
01:39:23,158 --> 01:39:25,793
Não sei, Tim.
Alguém está cometendo um erro muito grande.

1751
01:39:25,827 --> 01:39:27,695
Nós não fizemos nada.
Eu não fiz nada.

1752
01:39:27,729 --> 01:39:30,898
Salve-o. Apenas ouça
aos seus direitos. Vamos.

1753
01:39:35,703 --> 01:39:39,141
Você tem o direito de ter um advogado
presente enquanto você está sendo questionado.

1754
01:39:39,174 --> 01:39:40,942
Se você não puder
pagar um advogado,

1755
01:39:40,975 --> 01:39:45,047
um será fornecido a você pelo estado sem nenhum custo para você.

1756
01:39:46,281 --> 01:39:47,749
Teresa!

1757
01:39:47,782 --> 01:39:51,353
Ray, me desculpe.
Eu sinto muito.

1758
01:40:00,028 --> 01:40:01,563
Todos eles centavos.

1759
01:40:01,596 --> 01:40:04,499
E acredite em mim,
nenhum deles vale mais do que um centavo.

1760
01:40:04,532 --> 01:40:09,037
A mala do garoto também estava limpa
assim como o carro e o apartamento de Gleason.

1761
01:40:09,071 --> 01:40:12,807
Bem, só há
resta uma coisa a fazer.

1762
01:40:12,840 --> 01:40:15,277
Basta usar os sapatos moles e os narizes engraçados.

1763
01:40:16,811 --> 01:40:19,547
Porque nós com certeza
parecem palhaços.

1764
01:40:23,218 --> 01:40:27,021
Timmy, isso é muito
assunto sério.

1765
01:40:27,055 --> 01:40:29,391
Agora, mais de um milhão de dólares
em moedas foram roubadas,

1766
01:40:29,424 --> 01:40:33,095
e quero que você me conte tudo o que sabe sobre o roubo.

1767
01:40:33,128 --> 01:40:35,563
Você tem namorado?
Timmy.

1768
01:40:35,597 --> 01:40:38,666
Ei, pensei que éramos amigos.
Só estou fazendo uma pergunta.

1769
01:40:39,401 --> 01:40:41,869
Não. Eu não
ter um namorado.

1770
01:40:41,903 --> 01:40:43,938
Você deve estar
muito solitário, né?

1771
01:40:45,107 --> 01:40:46,974
eu era assim
depois que minha mãe morreu.

1772
01:40:47,008 --> 01:40:49,911
Doeu muito e eu nunca
pensei que iria embora.

1773
01:40:49,944 --> 01:40:51,613
Mas agora tenho meu pai de volta.

1774
01:40:51,646 --> 01:40:54,816
Eu ainda vou sentir falta dela,
mas acho que vai ficar tudo bem.

1775
01:40:54,849 --> 01:40:58,320
Eu sei que quem roubou essas moedas lamenta muito ter feito isso.

1776
01:40:58,353 --> 01:41:00,755
Eles nunca vão roubar
qualquer coisa nunca mais.

1777
01:41:00,788 --> 01:41:04,759
Bem, isso é maravilhoso, mas,
você sabe, as moedas ainda estão desaparecidas.

1778
01:41:04,792 --> 01:41:08,130
Então, você acha que
você pode ser capaz de

1779
01:41:08,163 --> 01:41:10,365
adivinhe onde
eles podem ser?

1780
01:41:10,398 --> 01:41:13,768
Não sei.
Eles poderiam estar em uma bolsa, talvez.

1781
01:41:13,801 --> 01:41:15,970
O que, como a bolsa
você colocou as moedas?

1782
01:41:16,003 --> 01:41:21,109
Hum-hmm. E talvez as pessoas pudessem simplesmente
passar por ele e nem saber que está lá.

1783
01:41:21,143 --> 01:41:24,146
Talvez a pessoa que o segura
nem sabe que está lá.

1784
01:41:40,128 --> 01:41:41,996
Um surpreendente
desenvolvimento nos últimos

1785
01:41:42,029 --> 01:41:45,700
Moeda rara de US$ 1 milhão
roubo aconteceu hoje.

1786
01:41:45,733 --> 01:41:51,439
Uma denúncia dada à polícia resultou na
recuperação de todo o cache de moedas roubadas.

1787
01:41:51,473 --> 01:41:54,742
Curiosamente,
as moedas foram encontradas em uma pequena mala de viagem

1788
01:41:54,776 --> 01:41:57,111
que estava pendurado em um manequim no andar principal

1789
01:41:57,145 --> 01:41:59,614
da Neiman Marcus
loja de departamentos.

1790
01:41:59,647 --> 01:42:02,550
Como eles chegaram lá e há quanto tempo estão lá, ninguém sabe.

1791
01:42:02,584 --> 01:42:03,585
Droga!

1792
01:42:04,719 --> 01:42:06,554
O roubo ainda
sob investigação,

1793
01:42:06,588 --> 01:42:10,825
mas a polícia de São Francisco ainda não prendeu nenhum suspeito no caso.

1794
01:42:10,858 --> 01:42:13,161
E nós também não o faremos.

1795
01:42:13,195 --> 01:42:15,797
Bem, nós temos
as moedas de volta, pelo menos.

1796
01:42:17,131 --> 01:42:19,867
E dadas as circunstâncias,

1797
01:42:19,901 --> 01:42:21,569
você se saiu bem, Walsh.

1798
01:42:22,404 --> 01:42:24,806
Você está fora da liberdade condicional.

1799
01:42:24,839 --> 01:42:27,309
Parece que você está indo
para chegar aqui, afinal.

1800
01:42:27,342 --> 01:42:28,776
Obrigado, senhor.

1801
01:42:29,344 --> 01:42:30,578
Posso?

1802
01:42:38,220 --> 01:42:40,054
Não seja arrogante, Walsh.

1803
01:42:40,087 --> 01:42:41,323
Não, senhor.

1804
01:42:43,925 --> 01:42:45,860
Vamos, pai.
Vamos para casa.

1805
01:43:04,145 --> 01:43:05,347
Bem,

1806
01:43:07,014 --> 01:43:10,618
é como eu sempre disse sobre policiais.
Eles assumem demais.

1807
01:43:12,086 --> 01:43:16,190
Algumas coisas nem sempre são
do jeito que parecem, Theresa.

1808
01:43:16,224 --> 01:43:19,527
Mas às vezes eles são,
e você simplesmente não pode provar isso.

1809
01:43:21,829 --> 01:43:23,665
Você viria
para jantar esta noite?

1810
01:43:32,240 --> 01:43:34,942
Talvez em outra hora, Tim.

1811
01:43:34,976 --> 01:43:38,480
Você vê, há uma coisa
sobre policiais e ex-presidiários.

1812
01:43:38,513 --> 01:43:42,717
É uma espécie de período de espera oficial entre o momento em que te prendem

1813
01:43:43,751 --> 01:43:45,887
e o tempo
você convida um para sair.

1814
01:43:47,955 --> 01:43:49,891
Você cuida dele.

1815
01:43:49,924 --> 01:43:51,125
Eu vou.

1816
01:44:05,773 --> 01:44:07,575
Espere até
Eu levo você para casa.

1817
01:44:07,609 --> 01:44:10,445
Você sabia que a polícia estava me observando,
e você não me contou?

1818
01:44:10,478 --> 01:44:12,547
Porque você teria tentado enganá-los e seria pego.

1819
01:44:12,580 --> 01:44:14,916
Então, enquanto ninguém estava olhando,
Peguei a bolsa e troquei

1820
01:44:14,949 --> 01:44:18,085
para aquele do manequim e coloque-o no armário.

1821
01:44:18,119 --> 01:44:21,389
Sim, mas você ainda me deixou abrir o armário e ser preso.

1822
01:44:21,423 --> 01:44:22,990
Acho que você aprendeu
uma lição, né?

1823
01:44:23,024 --> 01:44:25,960
Sim, certo.
Nunca tenha filhos.

1824
01:44:27,562 --> 01:44:29,364
Então o que você quer
fazer agora, pai?

1825
01:44:29,397 --> 01:44:33,535
Bem, vendo como acabei de perder 250 mil
e ganhou um hóspede permanente,

1826
01:44:33,568 --> 01:44:35,837
talvez eu devesse ir
me afogar.

1827
01:44:35,870 --> 01:44:37,739
Que tal irmos jogar basquete e pegar garotas?

1828
01:44:37,772 --> 01:44:39,607
Ei, sim. Essa é uma boa ideia.
Nós poderíamos fazer isso.

1829
01:44:41,142 --> 01:44:42,944
* As melhores coisas
na vida são livres

1830
01:44:42,977 --> 01:44:45,547
* Mas você pode dar a eles
para os pássaros e abelhas

1831
01:44:45,580 --> 01:44:46,714
*Eu preciso de dinheiro

1832
01:44:46,748 --> 01:44:49,183
*É isso que eu quero

1833
01:44:49,216 --> 01:44:50,352
*É isso que eu quero

1834
01:44:50,385 --> 01:44:52,754
*É isso que eu quero

1835
01:44:52,787 --> 01:44:53,955
*É isso que eu quero

1836
01:44:53,988 --> 01:44:56,758
*É isso que eu quero

1837
01:44:56,791 --> 01:44:57,859
*É isso que eu quero

1838
01:44:57,892 --> 01:45:01,028
*É isso que eu quero

1839
01:45:01,062 --> 01:45:04,432
*Dinheiro não
pegue tudo, é verdade

1840
01:45:04,466 --> 01:45:07,201
* Mas o que não acontece,
não posso usar

1841
01:45:07,234 --> 01:45:08,336
*Eu preciso de dinheiro

1842
01:45:08,370 --> 01:45:10,805
*É isso que eu quero

1843
01:45:10,838 --> 01:45:11,973
*É isso que eu quero

1844
01:45:12,006 --> 01:45:14,342
*É isso que eu quero

1845
01:45:14,376 --> 01:45:15,510
*É isso que eu quero

1846
01:45:15,543 --> 01:45:18,413
*É isso que eu quero

1847
01:45:18,446 --> 01:45:19,481
*É isso que eu quero

1848
01:45:19,514 --> 01:45:22,283
*É isso que eu quero

1849
01:45:22,316 --> 01:45:23,451
* Dinheiro

1850
01:45:23,485 --> 01:45:25,219
*É isso que eu quero

1851
01:45:25,252 --> 01:45:26,388
* Muito dinheiro

1852
01:45:26,421 --> 01:45:28,790
*É isso que eu quero

1853
01:45:28,823 --> 01:45:30,558
* Muito dinheiro

1854
01:45:30,592 --> 01:45:32,627
*É isso que eu quero

1855
01:45:32,660 --> 01:45:33,695
* Uh-huh

1856
01:45:33,728 --> 01:45:35,963
*É isso que eu quero

1857
01:45:35,997 --> 01:45:37,198
* Uh-huh

1858
01:45:37,231 --> 01:45:39,801
*É isso que eu quero

1859
01:45:39,834 --> 01:45:40,868
*Ah, sim

1860
01:45:40,902 --> 01:45:42,904
*É isso que eu quero