1 00:01:48,526 --> 00:01:50,653 (BURUNG BERKAKAK) 2 00:02:41,204 --> 00:02:44,415 NAN: Milik tuan kecil sedang bermimpi lagi. 3 00:02:47,335 --> 00:02:49,337 (MENGERAM) 4 00:02:51,255 --> 00:02:54,467 - Kami kedatangan pengunjung. - Aku tidak ingin melihat siapa pun. 5 00:02:54,592 --> 00:02:57,136 Benar-benar? Jika saya terkurung sepanjang hari 6 00:02:57,261 --> 00:03:00,264 tanpa siapa pun kecuali kelelawar tua ini kalau ditemani, aku akan jadi gila. 7 00:03:01,474 --> 00:03:03,851 Lagi pula, Anda tidak punya pilihan. Robb menunggu. 8 00:03:03,976 --> 00:03:06,896 - Aku tidak mau pergi. - Aku juga tidak. 9 00:03:07,021 --> 00:03:08,815 Tapi Tuan Robb di Winterfell, 10 00:03:08,940 --> 00:03:11,943 yang berarti aku melakukan apa yang dia katakan, dan kamu melakukan apa yang aku katakan. 11 00:03:13,111 --> 00:03:15,113 Hodor! 12 00:03:18,825 --> 00:03:21,703 - Hodor? - Bantu Bran menyusuri lorong. 13 00:03:21,828 --> 00:03:23,830 Hodor. 14 00:03:29,877 --> 00:03:33,381 TYRION: Saya harus mengatakan saya menerimanya sambutan yang sedikit lebih hangat pada kunjungan terakhir saya. 15 00:03:33,506 --> 00:03:36,092 ROBB: Semua anggota Night's Watch diterima di Winterfell. 16 00:03:36,217 --> 00:03:38,803 Siapapun anggota Night's Watch, tapi bukan aku, ya, nak? 17 00:03:38,928 --> 00:03:41,180 Aku bukan anakmu, Lannister. 18 00:03:41,305 --> 00:03:43,391 Saya Penguasa Winterfell sementara ayahku pergi. 19 00:03:43,516 --> 00:03:46,769 - Maka kamu mungkin belajar kesopanan seorang bangsawan. - (Pintu TERBUKA) 20 00:03:49,480 --> 00:03:50,732 Jadi itu benar. 21 00:03:52,650 --> 00:03:54,861 Halo, Dedak. 22 00:03:54,986 --> 00:03:57,280 Apakah kamu ingat sesuatu? tentang apa yang terjadi? 23 00:03:57,405 --> 00:03:59,824 Dia tidak memiliki ingatan tentang hari itu. 24 00:03:59,949 --> 00:04:02,493 - Penasaran. - Kenapa kamu di sini? 25 00:04:03,619 --> 00:04:06,664 Akankah temanmu yang menawan berbaik hati sampai berlutut? 26 00:04:06,789 --> 00:04:10,251 - Leherku mulai sakit. - Berlututlah, Hodor. 27 00:04:13,129 --> 00:04:15,631 - Apakah kamu suka berkendara, Bran? - Ya. 28 00:04:15,757 --> 00:04:17,842 Maksudku, aku memang menyukainya. 29 00:04:17,967 --> 00:04:20,428 - Anak laki-laki itu kehilangan fungsi kakinya. - Bagaimana dengan itu? 30 00:04:20,553 --> 00:04:22,638 Dengan kuda dan pelana yang tepat, bahkan orang cacat pun bisa mengendarainya. 31 00:04:22,764 --> 00:04:25,683 - Aku bukan orang cacat. - Kalau begitu aku bukan kurcaci. 32 00:04:25,808 --> 00:04:27,769 Ayah saya akan bersukacita mendengarnya. 33 00:04:27,894 --> 00:04:30,146 Aku punya hadiah untukmu. 34 00:04:30,271 --> 00:04:33,191 Berikan itu pada pelanamu. Dia akan menyediakan sisanya. 35 00:04:34,609 --> 00:04:37,570 Anda harus membentuk kudanya kepada penunggangnya. 36 00:04:37,695 --> 00:04:42,033 Mulailah dengan anak berumur satu tahun dan ajari dia untuk merespons ke kendali dan suara anak laki-laki itu. 37 00:04:42,784 --> 00:04:46,162 - Apa aku benar-benar bisa berkendara? - Kamu akan melakukannya. 38 00:04:46,287 --> 00:04:48,414 Anda akan menunggang kuda setinggi mereka. 39 00:04:48,539 --> 00:04:51,834 Apakah ini semacam tipuan? Mengapa Anda ingin membantunya? 40 00:04:51,959 --> 00:04:56,464 Saya memiliki titik lembut di hati saya untuk orang cacat, bajingan dan barang rusak. 41 00:04:57,465 --> 00:04:59,675 Kamu telah melakukan kebaikan pada saudaraku. 42 00:04:59,801 --> 00:05:01,761 Keramahan Winterfell adalah milik Anda. 43 00:05:01,886 --> 00:05:06,974 Ampuni aku dari kepalsuanmu, Lord Stark. Ada rumah bordil di luar tembokmu. 44 00:05:07,099 --> 00:05:09,936 Di sana aku akan mencari tempat tidur dan kami berdua bisa tidur lebih nyenyak. 45 00:05:15,191 --> 00:05:17,693 Tidak bisa menahan serangan dari utara? 46 00:05:17,819 --> 00:05:20,321 Jika Anda suka si Rambut Merah, mintalah Ros. 47 00:05:20,446 --> 00:05:23,366 Datang menemuiku, Greyjoy? Anda baik hati. 48 00:05:23,491 --> 00:05:25,785 Tuanmu sepertinya tidak untuk menyukai Lannister. 49 00:05:25,910 --> 00:05:28,955 - Dia bukan tuanku. - Tidak, tentu saja tidak. 50 00:05:29,997 --> 00:05:33,292 Apa yang terjadi di sini? Dimana Nona Stark? Kenapa dia tidak menerimaku? 51 00:05:33,417 --> 00:05:36,128 - Dia sedang tidak enak badan. - Dia tidak di Winterfell, kan? 52 00:05:36,254 --> 00:05:38,047 - Kemana dia pergi? - Keberadaan Nyonya... 53 00:05:38,172 --> 00:05:40,675 Nyonya? (Terkekeh) 54 00:05:40,800 --> 00:05:43,594 Loyalitas Anda kepada penculiknya sangat menyentuh. 55 00:05:43,719 --> 00:05:46,681 Katakan padaku, bagaimana pendapatmu Balon Greyjoy akan merasakannya 56 00:05:46,806 --> 00:05:50,726 jika dia bisa melihat putra satu-satunya yang masih hidup telah menjadi pesuruh? 57 00:05:50,852 --> 00:05:54,730 Saya masih ingat melihat armada ayahku terbakar di Lannisport. 58 00:05:54,856 --> 00:05:58,526 - Aku yakin pamanmu yang bertanggung jawab. - Pasti pemandangan yang indah. 59 00:05:58,651 --> 00:06:01,821 Tidak ada yang lebih cantik daripada menyaksikan para pelaut terbakar hidup-hidup. 60 00:06:01,946 --> 00:06:06,450 Ya, kemenangan besar bagi rakyat Anda. Sayang sekali bagaimana hasilnya. 61 00:06:06,576 --> 00:06:09,829 - Kami kalah jumlah sepuluh banding satu. - Kalau begitu, pemberontakan yang bodoh. 62 00:06:09,954 --> 00:06:14,333 Saya kira ayahmu menyadarinya ketika saudara-saudaramu tewas dalam pertempuran. 63 00:06:14,458 --> 00:06:17,753 Sekarang inilah kamu, pengawal musuhmu. 64 00:06:17,879 --> 00:06:19,714 - Hati-hati, Imp. - Aku telah menyinggung perasaanmu. 65 00:06:20,631 --> 00:06:23,050 Maafkan saya, itu sudah terjadi pagi yang buruk. 66 00:06:23,759 --> 00:06:26,053 Bagaimanapun, jangan putus asa. 67 00:06:26,178 --> 00:06:28,347 Saya selalu kecewa kepada ayahku sendiri 68 00:06:28,472 --> 00:06:30,725 dan saya telah belajar untuk menghadapinya. 69 00:06:30,850 --> 00:06:33,644 - (DINTANG KOIN) - Perselisihanmu berikutnya dengan Ros ada pada aku. 70 00:06:34,604 --> 00:06:36,814 Aku akan berusaha untuk tidak membuatnya lelah. 71 00:06:40,234 --> 00:06:41,110 (menghela nafas) 72 00:06:41,611 --> 00:06:44,071 JON: Bahu, kaki. 73 00:06:48,576 --> 00:06:52,038 Kaki, bahu, kaki. 74 00:06:53,164 --> 00:06:55,041 Kaki kiri ke depan. Bagus. 75 00:06:55,166 --> 00:06:59,170 Sekarang putar saat Anda melakukan pukulan. Letakkan semua beban Anda di belakangnya. 76 00:06:59,295 --> 00:07:01,672 Apa itu tujuh neraka? 77 00:07:02,673 --> 00:07:06,302 - PYP: Mereka memerlukan neraka kedelapan agar bisa menampungnya. - (TERTAWA) 78 00:07:06,427 --> 00:07:08,346 Beri tahu mereka nama Anda. 79 00:07:08,471 --> 00:07:10,389 Samwell Tarly, 80 00:07:10,514 --> 00:07:14,435 dari Bukit Horn... Maksudku, aku berasal dari Horn Hill. 81 00:07:14,560 --> 00:07:16,145 Aku datang untuk mengambil yang hitam. 82 00:07:16,270 --> 00:07:18,898 - Ayo ambil puding hitamnya. - (TERTAWA) 83 00:07:19,023 --> 00:07:21,901 Ya, kamu tidak mungkin lebih buruk dari penampilanmu. 84 00:07:22,026 --> 00:07:23,945 Ras... 85 00:07:24,070 --> 00:07:26,072 lihat apa yang bisa dia lakukan. 86 00:07:31,285 --> 00:07:33,537 (YELPS) 87 00:07:33,663 --> 00:07:35,831 (WHIMPERS) Aku mengalah. 88 00:07:35,957 --> 00:07:38,459 - Tolong, jangan lagi. - Berdiri. 89 00:07:38,584 --> 00:07:40,753 Angkat pedangmu. 90 00:07:40,878 --> 00:07:43,506 Pukul dia sampai dia menemukan kakinya. 91 00:07:44,173 --> 00:07:46,384 (SAMWELL BERTERIAK) 92 00:07:50,930 --> 00:07:52,807 (merengek) 93 00:07:52,932 --> 00:07:55,559 Sepertinya mereka sudah kehabisan tenaga pemburu liar dan pencuri di selatan. 94 00:07:55,685 --> 00:07:58,396 - Sekarang mereka mengirimi kita babi-babi berdarah yang memekik. - Jon! 95 00:07:58,521 --> 00:08:00,815 - Sekali lagi, lebih sulit. - (TUMBUH) 96 00:08:00,940 --> 00:08:04,402 - (TERJIT) Aku menyerah! - Cukup! 97 00:08:04,527 --> 00:08:07,446 - (SAMWELL TERISAK) - Dia menyerah. 98 00:08:09,031 --> 00:08:11,075 Sepertinya bajingan itu sedang jatuh cinta. 99 00:08:13,661 --> 00:08:15,913 Baiklah kalau begitu, Tuan Salju, 100 00:08:16,038 --> 00:08:19,208 kamu ingin membela cinta wanitamu, mari kita jadikan ini sebagai latihan. 101 00:08:19,333 --> 00:08:22,294 Kalian berdua. Kalian bertiga seharusnya cukup 102 00:08:22,420 --> 00:08:24,630 untuk membuat wanita piggy memekik. 103 00:08:24,755 --> 00:08:27,717 Yang harus Anda lakukan hanyalah melewati bajingan itu. 104 00:08:29,885 --> 00:08:32,763 - Apakah kamu yakin ingin melakukan ini? - TIDAK. 105 00:08:46,235 --> 00:08:49,030 Hasil, hasil, hasil! saya menyerah. 106 00:08:51,198 --> 00:08:54,618 Kita sudah selesai untuk hari ini. Bersihkan gudang senjata. 107 00:08:54,744 --> 00:08:57,413 Hanya itu kelebihanmu. 108 00:09:00,374 --> 00:09:02,960 - Pertarungan yang bagus! - Kesal. 109 00:09:03,836 --> 00:09:05,171 (Meludah) 110 00:09:06,964 --> 00:09:10,760 - Apakah dia menyakitimu? - Aku pernah mengalami hal yang lebih buruk. 111 00:09:11,969 --> 00:09:14,847 Kamu bisa memanggilku Sam... jika kamu mau. 112 00:09:15,723 --> 00:09:18,976 - Ibuku memanggilku Sam. - Ini tidak akan menjadi lebih mudah, kau tahu? 113 00:09:19,101 --> 00:09:22,688 - Kamu harus membela diri. - Kenapa kamu tidak bangun dan bertarung? 114 00:09:23,689 --> 00:09:26,067 saya ingin. 115 00:09:26,192 --> 00:09:28,944 - Aku tidak bisa. - Mengapa tidak? 116 00:09:30,654 --> 00:09:32,656 Saya seorang pengecut. 117 00:09:33,866 --> 00:09:36,786 - Ayahku selalu bilang begitu. - Tembok bukan tempat bagi pengecut. 118 00:09:36,911 --> 00:09:38,913 Anda benar. Saya minta maaf. 119 00:09:39,038 --> 00:09:42,833 Aku hanya...ingin mengucapkan terima kasih. 120 00:09:52,468 --> 00:09:54,762 Seorang pengecut berdarah. 121 00:09:54,887 --> 00:09:58,974 Orang-orang melihat kami berbicara dengannya. Sekarang mereka akan menganggap kita pengecut juga. 122 00:09:59,100 --> 00:10:00,851 Kamu terlalu bodoh untuk menjadi pengecut. 123 00:10:00,976 --> 00:10:02,895 - Kamu terlalu bodoh untuk menjadi... - Cepat sekarang, 124 00:10:03,020 --> 00:10:05,856 sebelum musim panas berakhir. (Tertawa) 125 00:10:05,981 --> 00:10:08,025 Kemarilah! 126 00:10:15,032 --> 00:10:17,409 (TEKIRAN KUDA) 127 00:10:36,387 --> 00:10:39,765 - (TEKITAN) - Hah. hahaha! 128 00:10:42,101 --> 00:10:47,106 JORAH: Vaes Dothrak - kota para penunggang kuda. 129 00:10:47,815 --> 00:10:51,694 Tumpukan lumpur. Lumpur, kotoran, dan ranting. 130 00:10:51,819 --> 00:10:55,322 - Yang terbaik yang bisa dilakukan orang-orang biadab ini. - Ini adalah orang-orangku sekarang. 131 00:10:55,447 --> 00:10:57,741 - Jangan menyebut mereka biadab. - Aku akan memanggil mereka sesukaku, 132 00:10:57,867 --> 00:11:01,620 karena mereka adalah orang-orangku. Ini pasukanku. 133 00:11:01,745 --> 00:11:05,749 Khal Drogo sedang berbaris cara yang salah dengan pasukanku. 134 00:11:24,435 --> 00:11:27,521 Jika saudaraku diberikan pasukan Dothraki, 135 00:11:28,606 --> 00:11:31,192 bisakah kamu menaklukkannya Tujuh Kerajaan? 136 00:11:31,317 --> 00:11:34,069 Dothraki belum pernah melintasi laut sempit. 137 00:11:34,195 --> 00:11:36,405 Mereka takut akan air apa pun kuda mereka tidak bisa minum. 138 00:11:36,530 --> 00:11:38,073 Tapi jika mereka melakukannya? 139 00:11:39,617 --> 00:11:42,620 Raja Robert cukup bodoh untuk menemui mereka dalam pertempuran terbuka, 140 00:11:42,745 --> 00:11:45,331 tapi para pria menasihatinya berbeda. 141 00:11:45,456 --> 00:11:49,793 - Dan kamu kenal orang-orang ini? - Aku pernah bertarung di samping mereka sekali, 142 00:11:49,919 --> 00:11:51,837 dahulu kala. 143 00:11:51,962 --> 00:11:54,298 Sekarang Ned Stark menginginkan kepalaku. 144 00:11:54,423 --> 00:11:56,675 Dia mengusirku dari tanahku. 145 00:11:58,344 --> 00:12:00,387 Anda menjual budak. 146 00:12:01,722 --> 00:12:03,140 Ya. 147 00:12:05,017 --> 00:12:08,062 - Mengapa? - Aku tidak punya uang 148 00:12:08,187 --> 00:12:10,272 dan seorang istri yang mahal. 149 00:12:10,397 --> 00:12:12,149 Dan dimana dia sekarang? 150 00:12:12,274 --> 00:12:14,526 Di tempat lain, 151 00:12:14,652 --> 00:12:16,862 dengan pria lain. 152 00:12:23,160 --> 00:12:25,246 - Yang Mulia? - Ya, sayang? 153 00:12:25,829 --> 00:12:27,957 Mereka menyebutmu naga terakhir... 154 00:12:28,082 --> 00:12:30,668 Mereka melakukannya. 155 00:12:31,961 --> 00:12:36,048 Anda memiliki darah naga di pembuluh darah Anda? 156 00:12:36,173 --> 00:12:38,175 Itu sangat mungkin. 157 00:12:38,300 --> 00:12:41,762 (Terkekeh) Apa yang terjadi dengan para naga? 158 00:12:41,887 --> 00:12:44,932 Saya diberitahu bahwa pria pemberani membunuh mereka semua. 159 00:12:48,269 --> 00:12:51,981 Orang-orang pemberani tidak membunuh naga. 160 00:12:52,106 --> 00:12:54,525 Orang-orang pemberani mengendarainya. 161 00:12:54,650 --> 00:12:58,028 Mengendarai mereka dari Valyria untuk membangun peradaban terbesar 162 00:12:58,153 --> 00:13:00,614 yang pernah dilihat dunia ini. 163 00:13:00,739 --> 00:13:05,077 Nafas naga terhebat menempa Tahta Besi, 164 00:13:05,202 --> 00:13:08,080 yang merupakan Perampas itu tetap hangat untukku. 165 00:13:09,123 --> 00:13:12,167 Pedang orang yang kalah, 166 00:13:12,293 --> 00:13:14,420 seribu dari mereka... 167 00:13:14,545 --> 00:13:18,882 meleleh bersama seperti banyak lilin. 168 00:13:22,344 --> 00:13:25,973 Saya selalu menginginkannya untuk melihat seekor naga. 169 00:13:26,098 --> 00:13:29,601 Tidak ada apa pun di dunia ini yang lebih ingin saya lihat. 170 00:13:29,727 --> 00:13:32,271 Benar-benar. Mengapa naga? 171 00:13:33,188 --> 00:13:34,857 Mereka bisa terbang. 172 00:13:34,982 --> 00:13:37,943 Dan dimanapun mereka berada, hanya beberapa kepakan sayap mereka 173 00:13:38,068 --> 00:13:40,529 dan mereka ada di tempat lain... 174 00:13:40,654 --> 00:13:42,698 jauh sekali. 175 00:13:45,242 --> 00:13:47,578 Dan mereka bisa membunuh. 176 00:13:47,703 --> 00:13:52,791 Siapa pun atau apa pun yang mencoba menyakiti mereka 177 00:13:52,916 --> 00:13:56,462 - terbakar habis... - (Terkesiap) 178 00:13:56,587 --> 00:13:58,339 ...meleleh... 179 00:13:58,464 --> 00:14:01,258 seperti banyak lilin. 180 00:14:01,383 --> 00:14:02,968 Aduh. 181 00:14:04,720 --> 00:14:08,932 Ya. Melihat seekor naga akan membuatku sangat bahagia. 182 00:14:09,058 --> 00:14:11,060 Ya, setelah 15 tahun di rumah kesenangan, 183 00:14:11,185 --> 00:14:13,771 Saya membayangkan hanya melihat langit membuatmu bahagia. 184 00:14:13,896 --> 00:14:16,690 Saya tidak dikurung. Saya telah melihat banyak hal. 185 00:14:16,815 --> 00:14:18,484 - Apa yang kamu lihat? - Aku pernah melihat... 186 00:14:18,609 --> 00:14:22,488 seorang pria dari Asshai dengan belati dari kaca naga asli. 187 00:14:22,613 --> 00:14:24,490 - Ooh. - Aku pernah melihat pria yang bisa 188 00:14:24,615 --> 00:14:29,328 mengubah wajahnya bahwa pria lain mengganti pakaian mereka. 189 00:14:29,453 --> 00:14:33,040 Dan saya telah melihat bajak laut yang memakai beratnya dalam emas 190 00:14:33,165 --> 00:14:37,586 dan kapal siapa yang memilikinya layar sutra berwarna. 191 00:14:38,921 --> 00:14:40,923 Jadi... 192 00:14:42,007 --> 00:14:44,510 pernahkah kamu melihatnya? 193 00:14:44,635 --> 00:14:47,638 - Kapal bajak laut? - Seekor naga. 194 00:14:48,639 --> 00:14:50,682 Tidak. 195 00:14:50,808 --> 00:14:54,311 Tidak, yang terakhir meninggal bertahun-tahun sebelum aku dilahirkan. 196 00:14:55,270 --> 00:14:57,481 Saya akan memberitahu Anda apa yang saya lihat - 197 00:14:58,524 --> 00:15:00,776 tengkorak mereka. 198 00:15:00,901 --> 00:15:03,862 Mereka biasa mendekorasi ruang tahta di Red Keep. 199 00:15:03,987 --> 00:15:05,406 Ketika saya masih sangat muda, hanya tiga atau empat, 200 00:15:05,531 --> 00:15:08,033 ayahku menggunakannya untuk mengantarku menyusuri barisan 201 00:15:08,158 --> 00:15:10,411 dan saya akan membacakannya nama mereka untuknya. 202 00:15:10,536 --> 00:15:14,206 Saat aku baik-baik saja, dia akan memberiku yang manis. 203 00:15:14,331 --> 00:15:17,209 Yang paling dekat dengan pintu adalah yang terakhir yang bisa mereka tetaskan 204 00:15:17,334 --> 00:15:21,880 dan mereka semua terhambat dan salah dengan tengkorak tidak lebih besar dari tengkorak anjing. 205 00:15:23,340 --> 00:15:27,511 Tapi... Tapi saat kamu semakin dekat ke Tahta Besi... 206 00:15:28,846 --> 00:15:30,889 mereka menjadi lebih besar 207 00:15:31,014 --> 00:15:34,017 dan semakin besar. 208 00:15:36,895 --> 00:15:39,314 Ada Ghiscar 209 00:15:39,440 --> 00:15:41,900 dan Valryon, 210 00:15:42,025 --> 00:15:43,735 Vermitrax, 211 00:15:43,861 --> 00:15:46,071 Essovius... (terkesiap) 212 00:15:46,196 --> 00:15:48,615 ...Archonei, 213 00:15:48,740 --> 00:15:52,035 Merax, 214 00:15:53,203 --> 00:15:55,080 Vhagar... 215 00:15:56,832 --> 00:15:59,793 - dan Balerion si Ketakutan... - (erangan) 216 00:15:59,918 --> 00:16:05,007 ...yang apinya menyala Tujuh Kerajaan 217 00:16:05,132 --> 00:16:07,176 menjadi satu. 218 00:16:11,180 --> 00:16:14,016 Apa yang terjadi dengan tengkorak itu? 219 00:16:16,059 --> 00:16:17,603 Aku tidak tahu. 220 00:16:17,728 --> 00:16:20,981 Perampas memilikinya hancur menjadi bubuk, kukira. 221 00:16:21,940 --> 00:16:23,942 Tersebar terbawa angin. 222 00:16:27,154 --> 00:16:30,824 - Itu sangat menyedihkan. - Ya, benar. 223 00:16:33,368 --> 00:16:35,287 Untuk apa aku membelikanmu? 224 00:16:35,412 --> 00:16:38,582 - Untuk membuatku sedih? - Tidak, Yang Mulia. 225 00:16:39,750 --> 00:16:42,961 Untuk, eh, mengajari adikmu. 226 00:16:43,086 --> 00:16:46,089 Untuk mengajari adikku caranya menjadi kekasih yang lebih baik? 227 00:16:46,215 --> 00:16:49,384 Kamu pikir aku membelikanmu untuk membuat Khal Drogo bahagia? 228 00:16:53,931 --> 00:16:56,808 Oh, dasar idiot. 229 00:16:56,934 --> 00:16:58,727 (Terkekeh) 230 00:16:58,852 --> 00:17:00,938 Kalau begitu, lanjutkan. Lanjutkan saja. 231 00:17:10,822 --> 00:17:15,994 Suatu hari nanti suamimu akan duduk di sana dan kamu akan duduk di sisinya. 232 00:17:16,620 --> 00:17:21,625 Dan suatu hari, tak lama kemudian, kamu akan menyerahkan anakmu ke pengadilan. 233 00:17:21,750 --> 00:17:26,380 Semua penguasa Westeros akan berkumpul di sini untuk melihat Pangeran Cilik. 234 00:17:26,505 --> 00:17:28,590 - Bagaimana jika aku punya anak perempuan? - Semoga Tuhan baik, 235 00:17:28,715 --> 00:17:31,635 kamu akan mempunyai anak laki-laki dan perempuan dan banyak dari mereka. 236 00:17:31,760 --> 00:17:33,845 Bagaimana jika saya hanya punya anak perempuan? 237 00:17:33,971 --> 00:17:35,847 Saya tidak akan mengkhawatirkan hal itu. 238 00:17:35,973 --> 00:17:39,101 Ibu Jeyne Poole memiliki lima anak - semuanya perempuan. 239 00:17:39,226 --> 00:17:41,186 Ya, tapi kemungkinannya sangat kecil. 240 00:17:41,311 --> 00:17:43,647 Tapi bagaimana jika? 241 00:17:43,772 --> 00:17:47,025 Nah, jika Anda hanya punya anak perempuan, 242 00:17:47,150 --> 00:17:50,737 Saya kira takhta akan berlalu kepada adik laki-laki Pangeran Joffrey. 243 00:17:51,321 --> 00:17:53,490 Dan semua orang akan membenciku. 244 00:17:54,241 --> 00:17:55,701 Tidak ada seorang pun yang bisa membencimu. 245 00:17:55,826 --> 00:17:58,579 - Joffrey melakukannya. - Omong kosong. 246 00:17:58,704 --> 00:18:01,039 Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu? 247 00:18:02,874 --> 00:18:04,960 Urusan dengan serigala? Sansa... 248 00:18:05,085 --> 00:18:07,004 Aku sudah bilang padamu seratus kali - 249 00:18:07,129 --> 00:18:10,048 - seekor direwolf bukan... - Tolong tutup mulut tentang hal itu. 250 00:18:11,258 --> 00:18:13,260 Apakah Anda ingat pelajaran Anda? 251 00:18:15,846 --> 00:18:20,058 - Siapa yang membangun Iron Throne? - Aegon sang Penakluk. 252 00:18:20,183 --> 00:18:23,729 - Dan siapa yang membangun Red Keep? - Maegor yang Kejam. 253 00:18:23,854 --> 00:18:25,647 Dan berapa tahun apakah diperlukan untuk membangun... 254 00:18:25,772 --> 00:18:30,110 Kakek dan paman saya dibunuh di sini, bukan? 255 00:18:30,235 --> 00:18:33,488 Mereka dibunuh atas perintah Raja Aerys, ya. 256 00:18:33,614 --> 00:18:37,826 - Raja Gila. - Umumnya dikenal sebagai Raja Gila. 257 00:18:38,660 --> 00:18:40,662 Mengapa mereka dibunuh? 258 00:18:41,538 --> 00:18:44,249 Kamu harus berbicara dengan ayahmu tentang hal-hal ini. 259 00:18:44,374 --> 00:18:46,501 Saya tidak ingin berbicara kepada ayahku, selamanya. 260 00:18:46,627 --> 00:18:49,755 Sansa, kamu akan melakukannya temukan itu di hatimu 261 00:18:49,880 --> 00:18:53,508 - untuk memaafkan ayahmu. - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 262 00:18:54,301 --> 00:18:57,012 MAN: Ini Turnamen Tangan itulah yang menyebabkan semua masalah ini, Tuanku. 263 00:18:57,137 --> 00:19:02,351 Turnamen Raja. Saya yakinkan Anda bahwa Tangan tidak menginginkan bagian darinya. 264 00:19:02,476 --> 00:19:04,478 Sebut saja sesukamu, Lord Stark, ser, 265 00:19:04,603 --> 00:19:07,731 kota ini penuh dengan orang dan lebih banyak banjir setiap hari. 266 00:19:08,482 --> 00:19:10,692 Tadi malam kami punya kerusuhan kedai minuman, kebakaran rumah bordil, 267 00:19:10,817 --> 00:19:13,779 tiga penikaman dan pacuan kuda dalam keadaan mabuk di Jalan Sisters. 268 00:19:13,904 --> 00:19:16,573 - Mengerikan. - Jika kamu tidak bisa menjaga kedamaian raja, 269 00:19:16,698 --> 00:19:19,701 mungkin City Watch seharusnya begitu diperintahkan oleh seseorang yang bisa. 270 00:19:19,826 --> 00:19:21,453 - Aku butuh lebih banyak pria. - NED: Kamu akan mendapat 50. 271 00:19:21,578 --> 00:19:24,414 - Lord Baelish akan membayarnya. - Saya akan? 272 00:19:24,539 --> 00:19:28,001 Anda menemukan uang untuk dompet juara, Anda dapat menemukan uang untuk menjaga perdamaian. 273 00:19:30,295 --> 00:19:32,005 Aku juga akan memberimu 20 penjaga rumah tangga saya 274 00:19:32,130 --> 00:19:35,509 - sampai orang banyak pergi. - Terima kasih, Tuanku Tangan, ser. 275 00:19:35,634 --> 00:19:38,345 Mereka akan dimanfaatkan dengan baik. 276 00:19:39,554 --> 00:19:41,515 Semakin cepat masalah ini selesai, semakin baik. 277 00:19:41,640 --> 00:19:44,351 Dunia menjadi makmur dari kejadian seperti itu, Tuanku. 278 00:19:44,476 --> 00:19:48,605 Mereka memberi kesempatan besar pada kejayaan, dan orang-orang kecil mendapat kelonggaran dari kesengsaraan mereka. 279 00:19:48,730 --> 00:19:51,483 LITTLEFINGER: Dan setiap penginapan di kota penuh 280 00:19:51,608 --> 00:19:53,485 dan para pelacur sedang berjalan dengan kaki tertunduk. 281 00:19:53,610 --> 00:19:55,987 Saya yakin turnamennya menaruh koin di banyak saku. 282 00:19:56,113 --> 00:19:58,573 - Hmm. - Sekarang... 283 00:19:58,699 --> 00:20:01,118 jika tidak ada yang lain, Tuanku? 284 00:20:10,794 --> 00:20:12,921 Oh, panas ini. 285 00:20:13,046 --> 00:20:15,841 Di hari-hari seperti ini, Aku iri padamu orang utara, 286 00:20:15,966 --> 00:20:18,760 salju musim panasmu. Sampai besok, Tuanku. 287 00:20:18,885 --> 00:20:21,513 aku sudah berharap untuk berbicara denganmu tentang Jon Arryn. 288 00:20:22,639 --> 00:20:24,349 Tuan Arryn? 289 00:20:24,474 --> 00:20:29,020 Oh, kematiannya adalah kesedihan yang sangat besar bagi kita semua. 290 00:20:29,146 --> 00:20:34,192 Saya mengambil tanggung jawab pribadi atas perawatannya, tapi aku tidak bisa menyelamatkannya. 291 00:20:34,317 --> 00:20:40,031 Penyakitnya menyerangnya sangat keras dan sangat cepat. 292 00:20:40,991 --> 00:20:44,661 Aku melihatnya di kamarku tepat pada malam sebelum dia meninggal. 293 00:20:44,786 --> 00:20:49,624 - Lord Jon sering datang kepadaku untuk meminta nasihat. - Mengapa? 294 00:20:51,501 --> 00:20:54,421 Saya telah menjadi grand maester selama bertahun-tahun. 295 00:20:54,546 --> 00:20:57,591 Raja dan Tangan telah datang kepadaku untuk nasihat sejak... 296 00:20:57,716 --> 00:21:00,594 Apa yang Jon inginkan malam sebelum dia meninggal? 297 00:21:00,719 --> 00:21:03,138 Oh, dia datang menanyakan sebuah buku. 298 00:21:03,263 --> 00:21:06,516 Sebuah buku? Buku apa? 299 00:21:06,641 --> 00:21:10,979 Oh, aku khawatir itu akan terjadi tidak begitu menarik bagi Anda, Tuanku. 300 00:21:11,104 --> 00:21:13,565 A... Sebuah buku tebal yang membosankan. 301 00:21:13,690 --> 00:21:17,194 Tidak, saya ingin membacanya. 302 00:21:19,696 --> 00:21:22,574 Silsilah dan Sejarah 303 00:21:22,699 --> 00:21:25,869 dari Rumah Besar dari Tujuh Kerajaan, 304 00:21:25,994 --> 00:21:28,997 dengan deskripsi dari banyak bangsawan tinggi 305 00:21:29,122 --> 00:21:32,125 dan wanita bangsawan 306 00:21:32,250 --> 00:21:34,294 dan anak-anak mereka. 307 00:21:51,686 --> 00:21:53,980 Harkon Banyak, pertama namanya, 308 00:21:54,105 --> 00:21:57,692 lahir dari Lord Hother Umber dan Nyonya Amaryllis Umber 309 00:21:57,818 --> 00:22:00,403 pada tahun ke-183 setelah pendaratan Aegon, 310 00:22:00,529 --> 00:22:03,698 di Perapian Terakhir. Mata biru, rambut coklat 311 00:22:03,824 --> 00:22:07,244 dan selesai dengan adil, meninggal pada tahun ke-14 312 00:22:07,369 --> 00:22:09,538 dari luka yang diderita saat berburu beruang. 313 00:22:09,663 --> 00:22:13,333 Seperti yang saya katakan, Tuanku, bacaan yang membosankan. 314 00:22:13,458 --> 00:22:16,044 Apakah Jon Arryn memberitahumu apa yang dia inginkan dengan itu? 315 00:22:16,169 --> 00:22:19,005 Dia tidak melakukannya, Tuanku. Dan saya tidak berani bertanya. 316 00:22:19,130 --> 00:22:21,299 - Kematian Jon... - Sungguh sebuah tragedi. 317 00:22:21,424 --> 00:22:23,802 ... apakah dia mengatakan sesuatu padamu selama jam-jam terakhirnya? 318 00:22:23,927 --> 00:22:25,804 Tidak ada yang penting, Tuanku. 319 00:22:25,929 --> 00:22:30,600 Oh. Ada satu kalimat dia terus mengulanginya. 320 00:22:30,725 --> 00:22:34,020 "Benihnya kuat," Menurutku memang begitu. 321 00:22:34,145 --> 00:22:36,356 - "Benihnya kuat"? - Hmm. 322 00:22:36,481 --> 00:22:38,733 - Maksudnya itu apa? - Oh, 323 00:22:38,859 --> 00:22:42,487 pikiran sekarat adalah pikiran gila, Lord Stark. 324 00:22:42,612 --> 00:22:44,656 Untuk semua beban yang mereka berikan, 325 00:22:44,781 --> 00:22:48,493 kata-kata terakhir biasanya sama pentingnya dengan kata-kata pertama. 326 00:22:48,618 --> 00:22:51,621 Dan Anda cukup yakin dia meninggal karena penyakit alami? 327 00:22:51,746 --> 00:22:53,748 Apa lagi yang bisa terjadi? 328 00:22:54,749 --> 00:22:58,879 - Racun. - Sebuah pemikiran yang mengganggu. 329 00:22:59,004 --> 00:23:01,298 Tidak, tidak, tidak, menurutku itu tidak mungkin terjadi. 330 00:23:01,423 --> 00:23:05,844 Tangan itu dicintai oleh semua orang. Pria macam apa yang berani... 331 00:23:05,969 --> 00:23:08,680 Aku pernah mendengarnya mengatakan racun itu adalah senjata wanita. 332 00:23:08,805 --> 00:23:13,143 Ya, wanita, penakut... 333 00:23:13,268 --> 00:23:14,936 dan kasim. 334 00:23:15,937 --> 00:23:19,232 Tahukah kamu itu Lord Varys adalah seorang kasim? 335 00:23:19,357 --> 00:23:23,528 - Semua orang tahu itu. - Ya, ya, tentu saja. 336 00:23:23,653 --> 00:23:26,364 Sungguh orang yang seperti itu menemukan dirinya sendiri 337 00:23:26,489 --> 00:23:30,493 - di dewan raja, aku tidak akan pernah tahu. - Aku sudah cukup menyita waktumu. 338 00:23:30,619 --> 00:23:33,538 Tidak ada masalah sama sekali, Tuanku. Ini suatu kehormatan besar. 339 00:23:33,663 --> 00:23:35,206 Terima kasih. 340 00:23:35,332 --> 00:23:37,334 Aku akan mencari jalan keluarku sendiri. 341 00:23:47,969 --> 00:23:49,471 (LANGKAH) 342 00:23:59,773 --> 00:24:04,194 Syrio berkata seorang penari air dapat berdiri dengan satu kaki selama berjam-jam. 343 00:24:04,319 --> 00:24:06,154 Sulit untuk gagal dalam langkah-langkah ini. 344 00:24:06,279 --> 00:24:10,575 Syrio mengatakan setiap luka adalah pelajaran dan setiap pelajaran membuatmu lebih baik. 345 00:24:11,952 --> 00:24:16,331 - Besok aku akan mengejar kucing. - Kucing? kata Sirio. 346 00:24:16,456 --> 00:24:18,792 Dia mengatakan setiap pendekar pedang harus mempelajari kucing. 347 00:24:18,917 --> 00:24:21,878 Mereka senyap seperti bayangan dan seringan bulu. 348 00:24:22,003 --> 00:24:26,049 - Kamu harus cepat menangkapnya. - Dia benar tentang itu. 349 00:24:26,174 --> 00:24:30,261 Sekarang Bran sudah bangun, akankah dia tinggal bersama kita? 350 00:24:32,138 --> 00:24:35,725 Yah, dia perlu mendapatkannya kekuatannya kembali dulu. 351 00:24:35,850 --> 00:24:37,936 Dia ingin menjadi seperti itu seorang ksatria dari Pengawal Raja. 352 00:24:38,061 --> 00:24:42,190 - Dia tidak mungkin menjadi salah satunya sekarang, kan? - Tidak. 353 00:24:44,067 --> 00:24:48,405 Tapi suatu hari nanti dia bisa menjadi tuan yang memegang kendali 354 00:24:48,530 --> 00:24:51,449 atau duduk di dewan raja. 355 00:24:51,574 --> 00:24:56,287 Atau dia mungkin membangun istana seperti Brandon sang Pembangun. 356 00:24:56,413 --> 00:25:00,709 - Bolehkah aku menjadi tuan rumah? - (Terkekeh) 357 00:25:03,044 --> 00:25:07,757 Anda akan menikah dengan bangsawan tinggi dan memerintah istananya. 358 00:25:07,882 --> 00:25:12,971 Dan putra-putramu akan menjadi ksatria dan para pangeran dan bangsawan. 359 00:25:14,514 --> 00:25:17,058 - Hmm? - Tidak. 360 00:25:18,101 --> 00:25:20,103 Itu bukan aku. 361 00:25:30,321 --> 00:25:32,615 (ANGIN BERSIUL) 362 00:25:42,625 --> 00:25:44,711 Halo. 363 00:25:46,129 --> 00:25:48,798 Ser Alliser bilang aku harus ikut mitra jam tangan baru Anda. 364 00:25:50,759 --> 00:25:53,094 Saya harus memperingatkan Anda, 365 00:25:53,219 --> 00:25:55,597 Saya tidak melihat semuanya dengan baik. 366 00:25:57,057 --> 00:25:58,600 Ayo berdiri di dekat api. 367 00:25:59,809 --> 00:26:01,853 - Ini lebih hangat. - Tidak, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja. 368 00:26:01,978 --> 00:26:04,647 Kamu tidak. Kamu kedinginan. 369 00:26:16,826 --> 00:26:19,412 Saya tidak suka tempat yang tinggi. 370 00:26:19,537 --> 00:26:23,374 Anda tidak bisa melawan. Anda tidak dapat melihat. 371 00:26:23,500 --> 00:26:26,920 Anda takut ketinggian dan hampir semua hal lainnya mungkin. 372 00:26:28,379 --> 00:26:29,964 Apa yang kamu lakukan disini, Sam? 373 00:26:34,511 --> 00:26:38,223 Pada pagi hari ulang tahunku yang ke 18, ayahku datang kepadaku. 374 00:26:39,140 --> 00:26:42,727 "Kamu hampir menjadi laki-laki sekarang," katanya. 375 00:26:42,852 --> 00:26:47,065 "Tapi kamu tidak layak atas tanah dan hak milikku. 376 00:26:47,190 --> 00:26:49,692 "Besok kamu berangkat untuk mengambil yang hitam, 377 00:26:49,818 --> 00:26:53,196 "abaikan semua klaim ke warisanmu dan mulai ke utara. 378 00:26:54,155 --> 00:26:57,534 “Jika tidak,” katanya, 379 00:26:58,576 --> 00:27:01,037 "kalau begitu kita akan berburu 380 00:27:01,162 --> 00:27:04,249 "dan di suatu tempat di hutan ini kudamu akan tersandung 381 00:27:04,374 --> 00:27:07,168 "dan kamu akan dilempar dari pelanamu untuk mati. 382 00:27:09,337 --> 00:27:11,381 "Atau begitulah, aku akan memberitahu ibumu. 383 00:27:12,215 --> 00:27:13,883 "Tidak ada yang lebih menyenangkan bagiku." 384 00:27:19,222 --> 00:27:23,601 Ser Alliser akan membuatku bertarung lagi besok, bukan? 385 00:27:23,726 --> 00:27:25,603 - Ya, benar. - (GERAN) 386 00:27:26,563 --> 00:27:28,273 Saya tidak akan mengerti lebih baik lagi, kamu tahu. 387 00:27:29,816 --> 00:27:31,609 Dengan baik... 388 00:27:31,734 --> 00:27:33,444 kamu tidak bisa menjadi lebih buruk lagi. 389 00:27:34,904 --> 00:27:37,282 (Keduanya terkekeh) 390 00:27:43,621 --> 00:27:46,374 Saya mendengar Anda sedang membaca buku yang membosankan. 391 00:27:46,499 --> 00:27:48,209 Hmph. 392 00:27:48,334 --> 00:27:52,005 - Pycelle terlalu banyak bicara. - Oh, dia tidak pernah berhenti. 393 00:27:52,130 --> 00:27:54,465 Tahukah Anda Ser Hugh dari Vale? 394 00:27:55,466 --> 00:27:57,051 Tidak mengherankan. 395 00:27:57,177 --> 00:28:01,681 Sampai saat ini, dia hanya satu-satunya seorang pengawal - pengawal Jon Arryn. 396 00:28:01,806 --> 00:28:06,019 Dia segera dianugerahi gelar kebangsawanan setelah kematian mendadak tuannya. 397 00:28:06,144 --> 00:28:08,146 Dianugerahi gelar kebangsawanan untuk apa? 398 00:28:09,606 --> 00:28:12,734 - Kenapa kamu memberitahuku ini? - Aku berjanji pada Cat bahwa aku akan membantumu. 399 00:28:12,859 --> 00:28:15,111 Dimana Ser Hugh? 400 00:28:15,236 --> 00:28:17,906 - Aku akan berbicara dengannya. - Ide yang sangat buruk. 401 00:28:18,031 --> 00:28:20,491 Apakah kamu melihat anak laki-laki itu di sana? 402 00:28:20,617 --> 00:28:23,161 (BERBISIK) Salah satu burung kecil Varys. 403 00:28:23,286 --> 00:28:26,831 Laba-laba itu sangat tertarik dalam kedatangan dan kepergianmu. 404 00:28:26,956 --> 00:28:28,875 Sekarang lihat di sana. 405 00:28:29,000 --> 00:28:31,836 Yang itu milik ratu. 406 00:28:31,961 --> 00:28:36,174 Dan apakah Anda melihat septa itu berpura-pura membaca bukunya? 407 00:28:36,299 --> 00:28:40,386 - Bervariasi atau ratu? - Tidak, dia salah satu milikku. 408 00:28:42,263 --> 00:28:46,226 Apakah ada seseorang yang melayani Anda siapa yang kamu percayai sepenuhnya? 409 00:28:47,602 --> 00:28:50,813 - Ya. - Jawaban yang lebih bijak adalah tidak, Tuanku. 410 00:28:51,856 --> 00:28:56,194 Kirim pesan ke teladanmu ini - secara diam-diam. 411 00:28:56,319 --> 00:28:58,821 Kirim dia untuk menanyai Ser Hugh. 412 00:28:58,947 --> 00:29:02,951 Setelah itu, Anda mungkin menginginkannya untuk mengunjungi pembuat senjata tertentu di kota. 413 00:29:03,076 --> 00:29:05,912 Dia tinggal di sebuah rumah besar di puncak Jalan Baja. 414 00:29:06,037 --> 00:29:08,456 - Mengapa? - Saya memiliki pengamat, seperti yang saya katakan, 415 00:29:08,581 --> 00:29:10,875 dan itu mungkin bahwa mereka melihat Lord Arryn 416 00:29:11,000 --> 00:29:15,088 kunjungi pembuat senjata ini beberapa kali dalam beberapa minggu sebelum kematiannya. 417 00:29:16,673 --> 00:29:19,550 Tuan Baelish, mungkin Aku salah karena tidak mempercayaimu. 418 00:29:19,676 --> 00:29:24,055 Tidak mempercayai saya adalah hal yang paling bijaksana yang telah kamu lakukan sejak kamu turun dari kudamu. 419 00:29:30,770 --> 00:29:33,731 - (PALU) - ..22, 23, 420 00:29:33,856 --> 00:29:37,652 24, 5, 6, 27, 421 00:29:37,777 --> 00:29:39,487 - 28, 29... - Ser Hugh? 422 00:29:39,612 --> 00:29:41,614 30, 31, 32... 423 00:29:41,739 --> 00:29:43,908 - Ser Hugh! - Seperti yang kamu lihat, aku sibuk. 424 00:29:44,033 --> 00:29:49,205 Saya di sini atas nama Lord Eddard Stark, tangan Raja. 425 00:29:49,330 --> 00:29:52,834 - Aku kapten pengawalnya. - Saya minta maaf. Aku tidak mengetahui namamu, Ser... 426 00:29:52,959 --> 00:29:56,045 - Tidak ada "ser". Saya bukan seorang ksatria. - Jadi begitu. 427 00:29:56,170 --> 00:29:58,840 Ya, kebetulan memang begitu. 428 00:30:00,550 --> 00:30:03,594 (TERUS MENGHITUNG) 429 00:30:03,720 --> 00:30:06,931 JORY: Dia bilang dia akan senang untuk berbicara dengan Tangan itu sendiri. 430 00:30:07,056 --> 00:30:10,226 - Dia seorang ksatria, kamu tahu. - Ah, seorang ksatria. 431 00:30:10,351 --> 00:30:13,813 Mereka berjalan mondar-mandir seperti ayam jantan di sini. 432 00:30:13,938 --> 00:30:16,816 Bahkan mereka yang belum pernah melihatnya sebuah anak panah menuju ke arah mereka. 433 00:30:16,941 --> 00:30:18,651 Anda seharusnya tidak berada di sini, Tuanku. 434 00:30:18,776 --> 00:30:23,156 - Tidak ada yang tahu siapa yang mempunyai mata di mana. - Biarkan mereka melihat. 435 00:30:24,282 --> 00:30:27,452 Mantan Tangan itu memang memanggilku, Tuanku, beberapa kali. 436 00:30:27,577 --> 00:30:30,538 Saya menyesal mengatakan dia tidak menghormati saya dengan patronasenya. 437 00:30:30,663 --> 00:30:35,043 - Apa yang diinginkan Lord Arryn? - Dia selalu datang menemui anak itu. 438 00:30:35,168 --> 00:30:39,339 - Aku juga ingin bertemu dengannya. - Terserah Anda, Tuanku. 439 00:30:39,464 --> 00:30:41,341 Gendry! 440 00:30:44,969 --> 00:30:46,429 Ini dia. 441 00:30:46,554 --> 00:30:49,515 Kuat untuk anak seusianya. Dia bekerja keras. 442 00:30:50,391 --> 00:30:52,477 Tunjukkan Tangannya helm yang kamu buat, Nak. 443 00:31:06,574 --> 00:31:09,035 - Ini pekerjaan bagus. - Ini tidak untuk dijual. 444 00:31:09,160 --> 00:31:11,079 Wah, ini Tangan Raja! 445 00:31:11,204 --> 00:31:14,582 - Jika Yang Mulia menginginkan helm itu... - Aku membuatnya untukku. 446 00:31:14,707 --> 00:31:18,378 - Maafkan dia, Tuanku. - Tidak ada yang perlu dimaafkan. 447 00:31:18,503 --> 00:31:22,006 Saat Lord Arryn datang mengunjungimu, apa yang akan kamu bicarakan? 448 00:31:22,131 --> 00:31:24,008 Dia hanya bertanya padaku pertanyaan itu saja, Tuanku. 449 00:31:24,133 --> 00:31:26,135 Pertanyaan seperti apa? 450 00:31:28,346 --> 00:31:31,224 Tentang pekerjaan saya pada awalnya, 451 00:31:31,349 --> 00:31:34,435 jika aku diperlakukan dengan baik, jika saya suka di sini. 452 00:31:36,521 --> 00:31:39,399 Tapi kemudian dia mulai menanyakanku tentang ibuku. 453 00:31:39,524 --> 00:31:42,985 - Ibumu? - Siapa dia, seperti apa penampilannya. 454 00:31:43,111 --> 00:31:45,405 Apa yang kamu katakan padanya? 455 00:31:46,948 --> 00:31:49,617 Dia meninggal saat aku masih kecil. 456 00:31:49,742 --> 00:31:51,577 Dia memiliki rambut kuning. 457 00:31:52,245 --> 00:31:54,831 Kadang-kadang dia bernyanyi untukku. 458 00:31:58,126 --> 00:31:59,836 Lihat aku. 459 00:32:10,096 --> 00:32:11,514 Kembali bekerja, Nak. 460 00:32:13,766 --> 00:32:17,645 Jika saatnya tiba ketika anak itu lebih suka memegang pedang daripada menempanya, 461 00:32:18,729 --> 00:32:21,149 kamu mengirimkan dia kepadaku. 462 00:32:21,274 --> 00:32:23,109 (PALU MEMBANTU) 463 00:32:24,610 --> 00:32:26,612 Temukan sesuatu? 464 00:32:27,822 --> 00:32:29,866 Anak haram Raja Robert. 465 00:32:30,700 --> 00:32:33,119 (ROBERT TERTAWA) 466 00:32:33,244 --> 00:32:35,580 - WANITA: Dia suka itu. - (WANITA TERTAWA) 467 00:32:37,123 --> 00:32:40,042 Ini untuk raja dari Lord Stark. 468 00:32:40,168 --> 00:32:42,211 - (ROBERT TERTAWA) - Haruskah aku meninggalkannya dengan... 469 00:32:42,336 --> 00:32:45,923 - Ssst. Mendengarkan. - (WANITA TERTAWA) 470 00:32:46,048 --> 00:32:48,593 Apakah kamu mendengarnya? 471 00:32:50,761 --> 00:32:54,390 Menurut Anda berapa banyak ada di sana bersamanya? Hah? 472 00:32:55,349 --> 00:32:56,976 - Tebakan. - Tiga. 473 00:32:57,101 --> 00:32:59,145 - (TERTAWA) - Empat. 474 00:33:00,980 --> 00:33:03,441 Dia suka melakukan ini ketika saya sedang bertugas. 475 00:33:03,566 --> 00:33:05,610 Dia membuatku mendengarkan saat dia menghina adikku. 476 00:33:05,735 --> 00:33:09,238 - (Pintu TERBUKA) - (TERTAWA) 477 00:33:11,491 --> 00:33:13,534 - Maafkan saya, Tuanku... - Kenapa aku harus memaafkanmu? 478 00:33:13,659 --> 00:33:15,077 Apakah kamu berbuat salah padaku? 479 00:33:16,954 --> 00:33:21,375 - Kita pernah bertemu sebelumnya, kau tahu. - Benarkah? Aneh, aku lupa. 480 00:33:21,876 --> 00:33:25,129 Pengepungan Pyke. Kami bertarung berdampingan pada suatu sore. 481 00:33:25,254 --> 00:33:26,964 Ah. 482 00:33:27,089 --> 00:33:29,008 - Di situlah kamu mendapat bekas lukamu? - Ya. 483 00:33:29,133 --> 00:33:32,303 - Oh. - Salah satu Greyjoy hampir menarik perhatianku. 484 00:33:32,428 --> 00:33:35,223 - Anak-anak pelacur yang kejam. - Mereka menyukai pertumpahan darah mereka. 485 00:33:35,348 --> 00:33:37,600 Mereka berhenti menyukainya pada akhirnya. 486 00:33:38,768 --> 00:33:40,937 Itu adalah pertarungan yang tepat. 487 00:33:41,062 --> 00:33:44,273 Apakah Anda ingat Thoros dari Myr menagih melalui pelanggaran? 488 00:33:44,398 --> 00:33:48,402 Dengan pedangnya yang terbakar? Aku akan mengingatnya sampai aku mati. 489 00:33:48,528 --> 00:33:51,656 Saya melihat yang termuda dari pemuda Greyjoy di Winterfell. 490 00:33:51,781 --> 00:33:54,450 Rasanya seperti melihat hiu di puncak gunung. 491 00:33:54,575 --> 00:33:57,912 - Theon? Dia anak yang baik. - Aku meragukannya. 492 00:33:58,037 --> 00:34:00,498 - (TERTAWA) - (Pintu TERBUKA) 493 00:34:02,583 --> 00:34:05,336 ROBERT: Saya yakin Anda mencium baunya selai blackberry! 494 00:34:05,461 --> 00:34:08,297 Biarkan aku menciumnya. Kemarilah. 495 00:34:09,840 --> 00:34:12,802 Bolehkah aku menitipkan ini padamu? Pesan dari Lord Stark. 496 00:34:12,927 --> 00:34:15,137 Saya tidak melayani Lord Stark. 497 00:34:18,349 --> 00:34:20,351 (TERTAWA BERLANJUT) 498 00:34:38,327 --> 00:34:40,746 - Kemana saja kamu? - Jaga tugas. 499 00:34:40,871 --> 00:34:43,165 - Dengan Sam. - Ah, Pangeran Porkchop. 500 00:34:43,291 --> 00:34:45,126 - Dimana dia? - Dia tidak lapar. 501 00:34:45,251 --> 00:34:47,003 - Mustahil! - (Terkekeh) 502 00:34:47,128 --> 00:34:49,171 Itu sudah cukup. 503 00:34:55,428 --> 00:34:58,306 Sam tidak berbeda dengan kita semua. 504 00:34:58,431 --> 00:35:01,892 Tidak ada tempat baginya di dunia, jadi dia datang ke sini. 505 00:35:02,018 --> 00:35:04,478 Kami tidak akan menyakitinya di halaman latihan lagi. 506 00:35:04,604 --> 00:35:07,315 Tidak pernah lagi, tidak peduli apa kata Thorne. 507 00:35:07,440 --> 00:35:09,859 Dia saudara kita sekarang dan kami akan melindunginya. 508 00:35:09,984 --> 00:35:13,529 - RAST: Anda sedang jatuh cinta, Tuan Salju. - (TERTAWA) 509 00:35:14,905 --> 00:35:17,867 Kalian para gadis bisa melakukan sesukamu. 510 00:35:17,992 --> 00:35:20,745 Tapi jika Thorne menempatkanku melawan Lady Piggy, 511 00:35:20,870 --> 00:35:22,872 Aku akan mengiris dagingku. 512 00:35:22,997 --> 00:35:25,207 (TERTAWA) 513 00:35:28,753 --> 00:35:31,047 (Mendengkur) 514 00:35:41,891 --> 00:35:43,434 (Terengah-engah) 515 00:35:43,559 --> 00:35:45,853 (MENGERAM) 516 00:35:45,978 --> 00:35:48,731 Tidak ada yang menyentuh Sam. 517 00:36:02,995 --> 00:36:05,206 Apa yang kamu tunggu? 518 00:36:14,882 --> 00:36:16,133 Serang dia! 519 00:36:26,560 --> 00:36:28,688 Anda masuk ke sana. 520 00:36:33,484 --> 00:36:35,111 Pukul aku. 521 00:36:36,487 --> 00:36:38,447 Ayo, pukul aku! 522 00:36:38,572 --> 00:36:40,533 (TERIAK) 523 00:36:40,658 --> 00:36:42,993 - Aku Menyerah! - (TERTAWA) 524 00:36:43,119 --> 00:36:44,995 Hasil. Menghasilkan. 525 00:36:45,121 --> 00:36:47,206 saya menyerah. 526 00:36:50,251 --> 00:36:52,586 Menurutmu ini lucu, bukan? 527 00:36:56,298 --> 00:37:01,011 Ketika Anda berada di luar sana di balik Tembok saat matahari terbenam, 528 00:37:01,137 --> 00:37:02,847 apakah kamu menginginkan seorang pria di belakangmu? 529 00:37:02,972 --> 00:37:05,307 Atau anak laki-laki yang menangis tersedu-sedu? 530 00:37:13,065 --> 00:37:15,192 (TERISAK) 531 00:37:19,572 --> 00:37:22,366 Anda mengirim pelacur ini memberiku perintah? 532 00:37:22,491 --> 00:37:25,077 Aku seharusnya mengirimmu kembali kepalanya! 533 00:37:25,202 --> 00:37:27,455 Maafkan aku, Khaleesi. Saya melakukan apa yang Anda minta. 534 00:37:27,580 --> 00:37:30,583 Diam sekarang. Tidak apa-apa. Irri, bawa dia dan tinggalkan kami. 535 00:37:30,708 --> 00:37:32,877 Ya, Khaleesi. 536 00:37:35,296 --> 00:37:38,090 - Kenapa kamu memukulnya?! - Berapa kali aku harus memberitahumu? 537 00:37:38,215 --> 00:37:41,969 - Kamu tidak memerintahkanku. - Aku tidak memerintahkanmu. 538 00:37:42,094 --> 00:37:43,679 Aku hanya ingin mengajakmu makan malam. 539 00:37:43,804 --> 00:37:45,931 - Apa ini? - Ini hadiah. 540 00:37:46,056 --> 00:37:48,684 - Aku sudah membuatnya untukmu. - Kain Dothraki? 541 00:37:48,809 --> 00:37:50,603 - Apakah kamu akan mendandaniku sekarang? - Silakan. 542 00:37:50,728 --> 00:37:53,147 Ini bau kotoran. Semuanya. 543 00:37:53,272 --> 00:37:55,149 Berhenti. Berhenti. Hentikan. 544 00:37:55,274 --> 00:37:57,735 Anda akan mengubah saya menjadi salah satu dari mereka, bukan? 545 00:37:57,860 --> 00:38:00,488 - Selanjutnya kamu ingin mengepang rambutku. - Kamu tidak punya hak untuk mengepang. 546 00:38:00,613 --> 00:38:05,326 - Kamu belum meraih kemenangan apa pun. - Kamu jangan membalasku! 547 00:38:06,786 --> 00:38:11,123 Anda adalah seorang pelacur tuan kuda. Dan sekarang kamu telah membangunkan naga itu... 548 00:38:11,248 --> 00:38:14,376 - (JANGEL LOGAM) - (TERIAK) 549 00:38:16,921 --> 00:38:20,382 Saya seorang khaleesi dari Dothraki! 550 00:38:20,508 --> 00:38:25,554 Saya adalah istri dari khal agung dan aku menggendong putranya di dalam diriku. 551 00:38:25,679 --> 00:38:29,391 Lain kali Anda mengangkat tangan ke arah saya 552 00:38:29,517 --> 00:38:32,603 akan menjadi kali terakhir kamu memiliki tangan. 553 00:38:34,063 --> 00:38:36,649 (Guntur Bergemuruh, HUJAN TURUN) 554 00:38:40,402 --> 00:38:43,781 Saya tahu pasti bahwa beberapa petugas pergi ke rumah bordil di Kota Mole. 555 00:38:43,906 --> 00:38:46,283 Saya tidak akan meragukannya. 556 00:38:46,408 --> 00:38:48,577 Tidakkah menurut Anda ini sedikit tidak adil? 557 00:38:48,702 --> 00:38:53,791 Membuat kami mengambil sumpah saat mereka menyelinap pergi untuk Sally kecil di samping? 558 00:38:53,916 --> 00:38:56,293 - Sally di samping? - Itu konyol, bukan? 559 00:38:56,418 --> 00:38:59,755 Apa, kita tidak bisa mempertahankannya Tembok kecuali kita membujang? 560 00:39:00,548 --> 00:39:04,468 - Ini tidak masuk akal. - Aku tidak berpikir kamu akan begitu marah karenanya. 561 00:39:05,511 --> 00:39:07,304 Mengapa tidak? 562 00:39:07,429 --> 00:39:09,223 Karena aku gemuk? 563 00:39:09,348 --> 00:39:12,726 - Tidak. - Tapi aku menyukai perempuan sama seperti kamu. 564 00:39:14,103 --> 00:39:16,438 Mereka mungkin tidak terlalu menyukaiku. 565 00:39:18,524 --> 00:39:21,610 Aku belum pernah... bersamanya. 566 00:39:23,112 --> 00:39:25,531 Anda mungkin sudah memiliki ratusan. 567 00:39:25,656 --> 00:39:26,657 Tidak. 568 00:39:28,951 --> 00:39:30,703 Faktanya, 569 00:39:31,620 --> 00:39:33,372 Saya sama seperti Anda. 570 00:39:33,497 --> 00:39:35,499 Ya. Ya, aku... 571 00:39:35,624 --> 00:39:37,334 Saya merasa itu sulit dipercaya. 572 00:39:37,459 --> 00:39:39,962 Saya datang sangat dekat sekali. 573 00:39:40,087 --> 00:39:43,173 Aku sendirian di sebuah ruangan dengan seorang gadis telanjang, tapi... 574 00:39:44,216 --> 00:39:47,553 - Tidak tahu di mana harus menaruhnya? - Aku tahu di mana harus menaruhnya. 575 00:39:48,137 --> 00:39:49,513 Apakah dia... 576 00:39:49,638 --> 00:39:51,724 tua dan jelek? 577 00:39:52,725 --> 00:39:54,476 Muda dan cantik. 578 00:39:55,978 --> 00:39:57,980 Seorang pelacur bernama Ros. 579 00:40:00,190 --> 00:40:02,109 Warna rambut apa? 580 00:40:02,234 --> 00:40:04,904 - Merah. - Oh, aku suka rambut merah. 581 00:40:05,988 --> 00:40:07,907 Dan dia, eh... 582 00:40:08,032 --> 00:40:09,700 Dia... 583 00:40:10,159 --> 00:40:12,369 - Kamu tidak ingin tahu. - Apa, itu bagus? 584 00:40:12,494 --> 00:40:14,204 - Lebih baik. - Oh tidak. 585 00:40:15,998 --> 00:40:21,420 Jadi kenapa sebenarnya kamu tidak bercinta kepada Ros dengan yang sempurna...? 586 00:40:23,339 --> 00:40:26,884 - Siapa namaku? - Jon Salju. 587 00:40:27,676 --> 00:40:29,970 Dan mengapa nama keluarga saya Snow? 588 00:40:31,055 --> 00:40:32,973 Karena... 589 00:40:33,098 --> 00:40:35,476 kamu bajingan dari Utara. 590 00:40:37,311 --> 00:40:39,813 Saya tidak pernah bertemu ibu saya. 591 00:40:39,939 --> 00:40:42,608 Ayahku bahkan tidak mau beritahu aku namanya. 592 00:40:42,733 --> 00:40:44,902 Saya tidak tahu apakah dia hidup atau mati. 593 00:40:47,321 --> 00:40:51,367 Saya tidak tahu apakah dia seorang wanita bangsawan atau istri seorang nelayan... 594 00:40:53,285 --> 00:40:55,287 atau pelacur. 595 00:40:57,414 --> 00:40:59,750 Jadi saya duduk di sana 596 00:40:59,875 --> 00:41:03,087 di rumah bordil sebagai Ros menanggalkan pakaiannya. 597 00:41:04,380 --> 00:41:06,715 Tapi saya tidak bisa melakukannya. 598 00:41:07,549 --> 00:41:12,221 Karena yang terpikir olehku hanyalah bagaimana jika aku menghamilinya 599 00:41:12,346 --> 00:41:17,351 dan dia punya seorang anak, bajingan lain bernama Snow? 600 00:41:21,897 --> 00:41:24,733 Ini bukan kehidupan yang baik untuk seorang anak. 601 00:41:24,858 --> 00:41:26,944 Ah, mmm. 602 00:41:29,738 --> 00:41:31,240 Jadi... 603 00:41:32,074 --> 00:41:33,993 kamu tidak tahu di mana harus menaruhnya? 604 00:41:35,244 --> 00:41:37,413 (Tertawa) 605 00:41:39,832 --> 00:41:41,834 Bersenang-senang? 606 00:41:43,877 --> 00:41:45,796 Kamu terlihat kedinginan, kawan. 607 00:41:45,921 --> 00:41:48,799 - (pintu berderit) - Ini agak lincah. 608 00:41:48,924 --> 00:41:51,760 Agak lincah, ya, di dekat api, 609 00:41:51,885 --> 00:41:53,804 di dalam ruangan. 610 00:41:53,929 --> 00:41:55,639 Ini masih musim panas. 611 00:41:56,598 --> 00:41:59,518 Apakah kalian ingat? musim dingin yang lalu? 612 00:42:00,436 --> 00:42:03,480 Sudah berapa lama sekarang? Apa, 10 tahun? 613 00:42:04,440 --> 00:42:06,066 saya ingat. 614 00:42:06,191 --> 00:42:08,652 Apakah di Winterfell tidak nyaman? 615 00:42:08,777 --> 00:42:10,738 Apakah ada hari-hari ketika kamu tidak bisa merasa hangat, 616 00:42:10,863 --> 00:42:14,158 tidak peduli berapa banyak kebakaran hamba-hambamu membangun? 617 00:42:14,283 --> 00:42:17,119 - Aku menyalakan apiku sendiri. - Itu mengagumkan. 618 00:42:18,412 --> 00:42:21,290 Saya menghabiskan enam bulan di luar sana, di balik Tembok 619 00:42:21,415 --> 00:42:24,168 selama musim dingin lalu. 620 00:42:24,293 --> 00:42:28,130 Seharusnya begitu misi dua minggu. 621 00:42:28,255 --> 00:42:31,508 Kami mendengar rumor Mance Rayder berencana menyerang Eastwatch. 622 00:42:31,633 --> 00:42:34,428 Jadi kami keluar untuk melihat untuk beberapa anak buahnya - 623 00:42:34,553 --> 00:42:37,139 tangkap mereka, mengumpulkan beberapa pengetahuan. 624 00:42:37,264 --> 00:42:40,809 Orang liar yang bertarung karena Mance Rayder adalah orang yang keras. 625 00:42:40,934 --> 00:42:43,020 Lebih sulit dari sebelumnya. 626 00:42:43,145 --> 00:42:45,647 Mereka tahu negara mereka lebih baik dari kita. 627 00:42:45,773 --> 00:42:48,233 Mereka tahu ada badai datang. 628 00:42:49,318 --> 00:42:52,821 Jadi mereka bersembunyi di gua mereka dan menunggu sampai itu berlalu. 629 00:42:53,989 --> 00:42:56,408 Dan kami terjebak di tempat terbuka. 630 00:42:56,533 --> 00:42:58,327 Angin sangat kencang 631 00:42:58,452 --> 00:43:02,498 itu mencabut pohon setinggi 100 kaki langsung dari tanah, akar dan semuanya. 632 00:43:02,623 --> 00:43:05,334 Jika Anda melepas sarung tangan Anda untuk menemukan ayammu untuk kencing, 633 00:43:05,459 --> 00:43:08,504 kamu kehilangan satu jari karena kedinginan. 634 00:43:08,629 --> 00:43:10,422 Dan semuanya dalam kegelapan. 635 00:43:13,759 --> 00:43:16,095 Anda tidak tahu dingin. 636 00:43:16,220 --> 00:43:18,138 Tak satu pun dari Anda melakukannya. 637 00:43:20,808 --> 00:43:22,976 Kuda-kuda itu mati lebih dulu. 638 00:43:25,354 --> 00:43:28,690 Kami tidak punya cukup uang untuk memberi mereka makan, untuk menjaga mereka tetap hangat. 639 00:43:30,609 --> 00:43:32,986 Makan kuda itu mudah. 640 00:43:35,155 --> 00:43:38,033 Tapi kemudian ketika kita mulai terjatuh... 641 00:43:39,868 --> 00:43:41,870 Itu tidak mudah. 642 00:43:43,205 --> 00:43:46,875 Kita seharusnya memiliki beberapa anak laki-laki menyukaimu, bukan? 643 00:43:49,920 --> 00:43:51,505 - (GRAB) - (Terkesiap) 644 00:43:51,630 --> 00:43:54,091 Anak laki-laki yang lembut dan gemuk sepertimu. 645 00:43:54,216 --> 00:43:59,138 Kami akan bertahan selama dua minggu untukmu dan masih ada sisa tulang untuk sup. 646 00:44:01,932 --> 00:44:04,768 Sebentar lagi kami akan memiliki rekrutan baru 647 00:44:04,893 --> 00:44:08,147 dan kalian semua akan diteruskan kepada komandan tuan 648 00:44:08,272 --> 00:44:10,190 untuk tugas, 649 00:44:10,315 --> 00:44:14,820 dan mereka akan meneleponmu orang-orang dari Night's Watch, 650 00:44:14,945 --> 00:44:16,572 tapi bodoh sekali kalau kamu mempercayainya. 651 00:44:18,240 --> 00:44:20,117 Kalian masih laki-laki. 652 00:44:20,242 --> 00:44:23,871 Dan pada musim dingin nanti kamu akan mati... 653 00:44:25,330 --> 00:44:27,332 seperti lalat. 654 00:44:33,672 --> 00:44:35,966 Saya memukulnya. 655 00:44:36,091 --> 00:44:37,426 Aku memukul naga itu. 656 00:44:37,551 --> 00:44:39,845 Kakakmu Rhaegar adalah naga terakhir. 657 00:44:39,970 --> 00:44:42,514 Viserys kurang dari bayangan ular. 658 00:44:42,639 --> 00:44:46,768 - Dia masih raja sejati. - Kenyataannya sekarang. 659 00:44:46,894 --> 00:44:50,856 Apakah kamu ingin melihat saudaramu duduk di Singgasana Besi? 660 00:44:50,981 --> 00:44:52,399 TIDAK. 661 00:44:53,150 --> 00:44:55,527 Tapi masyarakat awam sedang menunggunya. 662 00:44:55,652 --> 00:44:59,948 Illyrio bilang mereka sedang menjahit spanduk naga dan berdoa agar dia kembali. 663 00:45:00,073 --> 00:45:04,745 Orang-orang biasa berdoa meminta hujan, kesehatan dan musim panas yang tidak pernah berakhir. 664 00:45:04,870 --> 00:45:08,165 Mereka tidak peduli permainan apa yang dimainkan para bangsawan tinggi. 665 00:45:08,290 --> 00:45:10,918 Apa yang kamu doakan, Ser Jorah? 666 00:45:14,630 --> 00:45:16,298 Rumah. 667 00:45:17,549 --> 00:45:19,676 Saya berdoa untuk rumah juga. 668 00:45:23,305 --> 00:45:26,141 Adikku tidak akan pernah mengambil kembali Tujuh Kerajaan. 669 00:45:27,893 --> 00:45:31,647 Dia tidak bisa memimpin pasukan meskipun suamiku memberinya satu. 670 00:45:34,566 --> 00:45:36,902 Dia tidak akan pernah membawa kita pulang. 671 00:45:38,153 --> 00:45:40,239 (Crowd berceloteh dan berteriak) 672 00:45:46,828 --> 00:45:48,163 (MERINGKIS KUDA) 673 00:45:56,838 --> 00:45:59,007 Pertengkaran sepasang kekasih? 674 00:45:59,132 --> 00:46:00,550 Saya minta maaf. Apakah aku...? 675 00:46:00,676 --> 00:46:03,095 Sansa sayang, ini Tuan Baelish. 676 00:46:03,220 --> 00:46:05,347 - Dia dikenal... - Seorang teman lama keluarga. 677 00:46:06,223 --> 00:46:08,392 Aku sudah mengenal ibumu sejak lama. 678 00:46:08,517 --> 00:46:10,644 - Kenapa mereka memanggilmu Littlefinger? - Arya! 679 00:46:10,769 --> 00:46:13,563 - Jangan kasar! - Tidak, tidak apa-apa. 680 00:46:14,690 --> 00:46:17,818 Ketika saya masih kecil, saya masih sangat kecil, 681 00:46:17,943 --> 00:46:20,028 dan aku berasal dari sebidang tanah kecil disebut Jari, 682 00:46:20,153 --> 00:46:24,283 jadi kamu lihat, itu nama panggilan yang sangat cerdas. 683 00:46:24,408 --> 00:46:27,077 Saya sudah duduk di sini selama berhari-hari! 684 00:46:27,202 --> 00:46:30,706 Mulailah pertarungan tombak/pistol sialan itu sebelum aku mengencingi diriku sendiri! 685 00:46:30,831 --> 00:46:32,874 (BERSORAK MASYARAKAT) 686 00:46:38,505 --> 00:46:41,091 Ya Tuhan, siapa itu? 687 00:46:41,216 --> 00:46:43,552 KECIL: Ser Gregor Clegane. 688 00:46:43,677 --> 00:46:46,555 Mereka memanggilnya Gunung. 689 00:46:48,223 --> 00:46:50,851 Kakak laki-laki Hound. 690 00:46:50,976 --> 00:46:54,146 - Dan lawannya? - LITTLEFINGER: Ser Hugh dari Vale. 691 00:46:54,271 --> 00:46:56,106 Dia adalah pengawal Jon Arryn. 692 00:46:56,231 --> 00:46:57,774 Lihat seberapa jauh kemajuannya. 693 00:46:57,899 --> 00:47:02,154 Ya, ya, cukup kemegahan berdarah. Pukul dia! 694 00:47:10,203 --> 00:47:12,205 (TEKIRAN KUDA) 695 00:47:42,027 --> 00:47:43,779 (TERIAK) 696 00:47:44,863 --> 00:47:47,324 (MASALAH TERASA) 697 00:47:47,449 --> 00:47:49,534 (Berdeguk) 698 00:47:55,665 --> 00:47:57,459 (TERBANG BERDENGUNG) 699 00:48:22,150 --> 00:48:24,152 Tidak seperti yang Anda harapkan? 700 00:48:27,697 --> 00:48:31,284 Adakah yang pernah menceritakan kisahnya kepada Anda tentang Gunung dan Anjing? 701 00:48:32,744 --> 00:48:35,038 Kisah kecil yang indah tentang cinta persaudaraan. 702 00:48:37,040 --> 00:48:39,709 Hound itu hanyalah seekor anak anjing, 703 00:48:39,835 --> 00:48:41,962 mungkin berumur enam tahun. 704 00:48:42,087 --> 00:48:44,089 Gregor beberapa tahun lebih tua, 705 00:48:44,214 --> 00:48:47,968 sudah menjadi anak besar, sudah mendapatkan sedikit reputasi. 706 00:48:48,093 --> 00:48:53,974 Beberapa anak laki-laki beruntung baru saja lahir dengan bakat kekerasan. 707 00:48:54,099 --> 00:49:00,230 Suatu malam Gregor menemukan adik laki-lakinya bermain dengan mainan di dekat api - 708 00:49:00,355 --> 00:49:02,649 mainan Gregor, 709 00:49:02,774 --> 00:49:05,402 seorang ksatria kayu. 710 00:49:05,527 --> 00:49:07,404 Gregor tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun, 711 00:49:07,529 --> 00:49:10,490 dia baru saja meraih saudaranya oleh tengkuknya 712 00:49:10,615 --> 00:49:13,910 dan mendorong wajahnya ke dalam bara api. 713 00:49:14,035 --> 00:49:17,664 Pegang dia di sana sementara anak laki-laki itu berteriak, 714 00:49:17,789 --> 00:49:19,916 sementara wajahnya meleleh. 715 00:49:24,504 --> 00:49:28,049 Tidak banyak orang siapa tahu cerita itu. 716 00:49:28,175 --> 00:49:31,761 - Aku tidak akan memberitahu siapa pun. Saya berjanji. - Tidak, tolong jangan. 717 00:49:31,887 --> 00:49:35,098 Jika Hound sebanyak itu mendengarmu menyebutkannya, 718 00:49:35,223 --> 00:49:39,561 Aku takut pada semua ksatria di King's Landing tidak akan bisa menyelamatkanmu. 719 00:49:49,988 --> 00:49:52,073 (Mengetuk) 720 00:49:52,199 --> 00:49:55,410 Tuanku, Yang Mulia ratu. 721 00:49:58,580 --> 00:50:01,166 - Yang Mulia. - Anda melewatkan turnamen Anda. 722 00:50:01,291 --> 00:50:04,503 Menempatkan namaku di atasnya tidak menjadikannya milikku. 723 00:50:06,004 --> 00:50:09,424 Saya pikir kita mungkin akan mengungkap apa yang terjadi di Kingsroad di belakang kami - 724 00:50:09,549 --> 00:50:12,135 keburukan dengan serigala. 725 00:50:13,553 --> 00:50:15,972 Dan memaksamu untuk membunuh binatang itu sangat ekstrem. 726 00:50:17,265 --> 00:50:20,769 Meski terkadang kita bertindak ekstrem dimana anak-anak kita khawatir. 727 00:50:22,062 --> 00:50:23,772 Bagaimana kabar Sansa? 728 00:50:24,689 --> 00:50:27,776 - Dia suka di sini. - Dia satu-satunya Stark yang melakukannya. 729 00:50:28,777 --> 00:50:31,821 Menyukai ibunya, tidak banyak dari Utara dalam dirinya. 730 00:50:31,947 --> 00:50:35,617 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Aku mungkin menanyakan hal yang sama padamu. 731 00:50:35,742 --> 00:50:37,827 Apa yang ingin Anda capai? 732 00:50:37,953 --> 00:50:40,789 Raja memanggilku untuk melayani dia dan kerajaan, 733 00:50:40,914 --> 00:50:43,250 dan itulah yang akan saya lakukan sampai dia memberitahuku sebaliknya. 734 00:50:43,375 --> 00:50:46,044 Anda tidak dapat mengubahnya. Anda tidak dapat membantunya. 735 00:50:46,169 --> 00:50:48,797 Dia akan melakukan apa yang dia inginkan, hanya itu yang pernah dia lakukan. 736 00:50:48,922 --> 00:50:51,675 Anda akan mencoba yang terbaik untuk mengambil potongannya. 737 00:50:51,800 --> 00:50:54,386 Jika itu pekerjaanku, biarlah. 738 00:50:56,012 --> 00:50:58,348 Anda hanya seorang tentara, bukan? 739 00:50:58,473 --> 00:51:02,102 Anda menerima pesanan Anda dan kamu melanjutkan. 740 00:51:02,227 --> 00:51:04,145 Saya kira itu masuk akal. 741 00:51:04,271 --> 00:51:07,274 Kakak laki-lakimu dilatih untuk memimpin dan Anda dilatih untuk mengikutinya. 742 00:51:07,399 --> 00:51:10,485 Saya juga dilatih untuk membunuh musuhku, Yang Mulia. 743 00:51:14,239 --> 00:51:16,241 Seperti halnya saya. 744 00:51:20,662 --> 00:51:24,624 (Pintu TERBUKA, TERTUTUP) 745 00:51:27,544 --> 00:51:29,546 (DENGAN KUDA) 746 00:51:30,547 --> 00:51:32,716 (Anjing menggonggong) 747 00:51:34,384 --> 00:51:36,177 Tujuh berkah untukmu, teman-teman! 748 00:51:37,137 --> 00:51:38,096 Dan untukmu. 749 00:51:38,221 --> 00:51:40,348 Anak laki-laki! Roti, daging, dan bir. Dengan cepat. 750 00:51:40,473 --> 00:51:42,892 Ah, ide bagus, Kakek. saya kelaparan. 751 00:51:43,018 --> 00:51:46,563 - Lagu selagi kita menunggu atau...? - Aku lebih suka melemparkan diriku ke dalam sumur. 752 00:51:46,688 --> 00:51:50,275 Nah, nah, Kakek, ini mungkin saja kesempatan terakhir Anda jika Anda menuju Utara. 753 00:51:50,400 --> 00:51:53,403 Satu-satunya musik yang diketahui orang utara adalah lolongan serigala! 754 00:51:53,528 --> 00:51:55,363 - (TERTAWA) - (Pintu TERBUKA) 755 00:51:55,488 --> 00:51:57,073 Dewa. 756 00:51:57,198 --> 00:51:58,742 Maafkan aku, Tuanku. Kami sudah kenyang. 757 00:51:58,867 --> 00:52:01,661 - Setiap ruangan. - TYRION: Anak buahku bisa tidur di kandang. 758 00:52:01,786 --> 00:52:04,914 Sedangkan untuk diriku sendiri, aku tidak melakukannya memerlukan ruangan yang besar. 759 00:52:05,040 --> 00:52:10,003 - Sungguh, Tuanku, kami tidak punya apa-apa. - Apakah tidak ada yang bisa kulakukan... 760 00:52:10,128 --> 00:52:12,464 - (DENGAN KOIN) - ..untuk memperbaiki ini? 761 00:52:12,589 --> 00:52:15,884 - Kamu bisa mendapatkan kamarku. - Sekarang ada orang pintar. 762 00:52:17,469 --> 00:52:20,221 Anda bisa mengatur makanan, saya percaya? Yoren, makanlah bersamaku. 763 00:52:20,347 --> 00:52:22,265 - Ya, Tuanku. - Tuanku Lannister! 764 00:52:22,390 --> 00:52:24,934 Bolehkah saya menghibur Anda saat Anda makan? 765 00:52:25,060 --> 00:52:27,812 Aku bisa menyanyikan kemenangan ayahmu di King's Landing! 766 00:52:27,937 --> 00:52:31,524 Tidak ada yang lebih mungkin terjadi merusak makan malamku. 767 00:52:31,650 --> 00:52:35,779 Nyonya Stark! Sungguh suatu kenikmatan yang tak terduga. 768 00:52:36,488 --> 00:52:39,282 Saya menyesal telah melakukannya merindukanmu di Winterfell. 769 00:52:39,407 --> 00:52:41,201 Nyonya Stark! 770 00:52:49,125 --> 00:52:53,797 Saya masih Catelyn Tully terakhir kali aku tinggal di sini. 771 00:52:56,257 --> 00:52:58,426 Anda, Ser. 772 00:52:59,219 --> 00:53:03,598 Apakah itu kelelawar hitam Harrenhal Saya melihat sulaman di mantel Anda? 773 00:53:03,723 --> 00:53:05,225 Benar, Nyonya. 774 00:53:05,350 --> 00:53:08,019 Dan adalah Nona Whent teman sejati dan jujur 775 00:53:08,144 --> 00:53:12,148 kepada ayahku, Tuan Hoster Tully dari Riverrun? 776 00:53:12,273 --> 00:53:13,775 Dia adalah. 777 00:53:15,944 --> 00:53:19,364 Kuda jantan merah selalu pemandangan yang menyenangkan di Riverrun. 778 00:53:19,489 --> 00:53:24,744 Ayah saya termasuk Jonos Bracken panji-panjinya yang tertua dan paling setia. 779 00:53:24,869 --> 00:53:27,455 Tuan kami merasa terhormat atas kepercayaannya. 780 00:53:27,580 --> 00:53:30,500 Aku iri pada ayahmu semua teman baiknya, Lady Stark, 781 00:53:30,625 --> 00:53:34,129 tapi aku tidak begitu mengerti tujuan ini. 782 00:53:35,588 --> 00:53:37,590 Aku juga tahu lambangmu - 783 00:53:38,842 --> 00:53:41,511 menara kembar Frey. 784 00:53:41,636 --> 00:53:43,763 Berapa tarifnya tuanmu, tuan? 785 00:53:44,472 --> 00:53:46,307 Lord Walder baik-baik saja, Nyonya. 786 00:53:46,433 --> 00:53:50,019 Dia telah meminta kehormatan pada ayahmu kehadirannya di hari ulang tahunnya yang ke-90. 787 00:53:50,145 --> 00:53:52,313 - Dia berencana mengambil istri lagi. - TYRION: Ha! 788 00:53:59,320 --> 00:54:00,864 Pria ini... 789 00:54:00,989 --> 00:54:03,950 datang ke rumahku sebagai tamu 790 00:54:04,075 --> 00:54:07,954 dan di sana bersekongkol untuk membunuh anakku. 791 00:54:08,830 --> 00:54:11,332 Seorang anak laki-laki berusia 10 tahun. 792 00:54:13,042 --> 00:54:16,254 Atas nama Raja Robert dan tuan-tuan baik yang Anda layani, 793 00:54:16,379 --> 00:54:19,174 Saya memanggil Anda untuk menangkapnya 794 00:54:19,924 --> 00:54:22,677 dan bantu aku mengembalikannya ke Winterfell 795 00:54:22,802 --> 00:54:25,096 menunggu keadilan raja.