1 00:01:27,770 --> 00:01:30,068 Шта кажеш, мали? Да ли се усељавамо? 2 00:01:30,239 --> 00:01:32,764 Колико пута да ли желиш да кажем да? 3 00:01:34,143 --> 00:01:36,839 Сваки пут кад то кажеш је као први пут. 4 00:01:37,013 --> 00:01:40,972 Моје срце почиње да куца као да сам управо трчао око блока. 5 00:01:41,884 --> 00:01:45,411 Ти клизави ћилими су изашли. Момак би могао да сломи врат на њима. 6 00:01:45,588 --> 00:01:48,489 Г. Вилсон, да ли планирате? много трчати около? 7 00:01:48,658 --> 00:01:50,523 Да, после тебе. 8 00:01:50,693 --> 00:01:52,957 - Теписи су испали. - И два кревета такође. 9 00:01:53,129 --> 00:01:55,120 Напоље као светло. 10 00:01:55,298 --> 00:01:57,289 Хеј, и ја волим кикирики. 11 00:01:57,467 --> 00:01:59,833 - Мислио сам да их мрзиш. - Једном сам. 12 00:02:00,002 --> 00:02:01,970 Шта си се предомислио? 13 00:02:02,138 --> 00:02:04,629 волим те. Ти волиш кикирики. 14 00:02:04,807 --> 00:02:06,832 И ја волим кикирики. 15 00:02:07,009 --> 00:02:09,705 Па, претпостављам да то побеђује. 16 00:02:12,281 --> 00:02:14,146 Пада киша. 17 00:02:14,317 --> 00:02:16,808 Боже, осећам се добро против твог лица. 18 00:02:16,986 --> 00:02:19,511 Вечерас од свих ноћи мора да пада киша. 19 00:02:19,689 --> 00:02:21,850 Не причај о томе. 20 00:02:22,024 --> 00:02:24,015 Шта да радим након што си отишао? 21 00:02:24,193 --> 00:02:26,058 Јое. 22 00:02:28,064 --> 00:02:30,498 Ходаћу овако низ улицу. 23 00:02:30,666 --> 00:02:33,533 - Где си? - Бићу овде. 24 00:03:01,464 --> 00:03:03,364 Двадесет центи. 25 00:03:11,407 --> 00:03:14,399 - Како ти се то свиђа? - Ох, драга. 26 00:03:14,577 --> 00:03:16,477 Ево, дај ми. 27 00:03:22,718 --> 00:03:24,777 немој. 28 00:03:27,223 --> 00:03:29,384 шта ћеш да радиш? 29 00:03:29,559 --> 00:03:31,618 Ох, ево га. 30 00:03:32,762 --> 00:03:34,753 - Хајде, сашијем. - Овде? Не, не. 31 00:03:34,931 --> 00:03:37,399 - Пустићеш то. Знам. - Искрено, нећу. 32 00:03:37,567 --> 00:03:40,092 - Знаш да хоћеш. - Не, ја ћу то сам сашити. 33 00:03:40,269 --> 00:03:43,534 - Нећу то заборавити, драга. - Седи. 34 00:03:45,508 --> 00:03:47,499 Седи. 35 00:03:49,212 --> 00:03:51,737 Има пуно људи около. 36 00:03:56,886 --> 00:03:58,581 Јое. 37 00:03:59,455 --> 00:04:01,946 Имам само плави конац. 38 00:04:02,658 --> 00:04:05,593 - Плава? - Да. Плава. 39 00:04:07,163 --> 00:04:11,327 Воз број 19 креће за Де Калб. 40 00:04:11,534 --> 00:04:15,334 - Тамо. Чујеш ли? То је твој воз. - То није мој воз. Седи. 41 00:04:16,772 --> 00:04:20,071 - Тешко ме се отарасити. - Као моја десна рука. 42 00:04:20,243 --> 00:04:22,803 Само си ми потребнији. 43 00:04:23,846 --> 00:04:25,939 Ох, Кат. 44 00:04:28,251 --> 00:04:31,414 Доћи ћу по тебе што пре кад добијем тај стари банковни рачун... 45 00:04:31,587 --> 00:04:34,784 ...до трећег спрата и чајну кухињу. 46 00:04:36,692 --> 00:04:38,683 Ово чекање је страшно. 47 00:04:38,861 --> 00:04:41,352 На крају крајева, ми смо људи. 48 00:04:46,202 --> 00:04:48,261 Зашто не можеш остати са својим послом овде? 49 00:04:48,437 --> 00:04:51,201 - Барем ми... - Прошли смо кроз то, драга. 50 00:04:51,374 --> 00:04:56,004 Тамо има бољег посла, а штедећу и за нас. 51 00:05:00,349 --> 00:05:02,010 Знам. 52 00:05:05,187 --> 00:05:10,853 Воз број 27 одлази за Галесбург и све тачке западно. 53 00:05:15,865 --> 00:05:18,993 - Дај и мени мало тог кикирикија. - Да, господине. 54 00:05:20,036 --> 00:05:23,005 - Колико за тај "мирис"? - Онај тамо? 55 00:05:23,172 --> 00:05:25,834 Смири се сада. 56 00:05:26,008 --> 00:05:27,669 Четири долара. 57 00:05:27,843 --> 00:05:30,403 Не за мене, паметњаковићу. То је за девојку. Колико? 58 00:05:30,613 --> 00:05:32,046 Пет чак. 59 00:05:37,753 --> 00:05:40,153 Имам ти малу успомену. 60 00:05:40,356 --> 00:05:43,086 "Мементо," драга. "То", не "тум." 61 00:05:43,259 --> 00:05:44,692 Колико сам ти често говорио? 62 00:05:44,860 --> 00:05:47,556 То је од ношења апаратића на зубима кад сам био клинац. 63 00:05:47,763 --> 00:05:50,664 Још си дете. Многи од вас су... 64 00:05:50,833 --> 00:05:52,892 ...и волим то. 65 00:05:53,069 --> 00:05:54,696 волим те. 66 00:05:57,540 --> 00:06:00,407 Имам успомену и за тебе. 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,275 Погледај унутра. 68 00:06:06,148 --> 00:06:09,777 „Хенри Катарини“. 69 00:06:10,019 --> 00:06:13,921 Био је то бурма моје мајке. Добио сам име по њој. 70 00:06:14,090 --> 00:06:15,751 па ја... 71 00:06:16,726 --> 00:06:21,356 - Окрени га. - "Катхерине Јоеу." 72 00:06:21,564 --> 00:06:22,929 Ох, Кат... 73 00:06:27,737 --> 00:06:31,229 Ваљда ћу морати да га носим на малом прсту. 74 00:06:32,875 --> 00:06:35,901 Сви на брод! 75 00:06:40,182 --> 00:06:41,740 Доћи ћу по тебе ускоро. 76 00:06:41,917 --> 00:06:43,248 Ускоро, Јое. 77 00:06:43,419 --> 00:06:45,284 Ускоро. 78 00:07:34,136 --> 00:07:36,229 Здраво, странче. 79 00:07:37,606 --> 00:07:41,770 Мислите да сте паметни, зар не? Како ти се ово допада, велики момче? 80 00:07:41,944 --> 00:07:43,809 Како то? 81 00:07:46,015 --> 00:07:48,040 Изгледаш како се ја осећам. 82 00:07:48,250 --> 00:07:50,013 Усамљена и мала. 83 00:07:51,153 --> 00:07:52,620 Хајде. 84 00:07:55,391 --> 00:07:57,291 Тихо. 85 00:08:00,563 --> 00:08:03,691 Тај Чарли, увек остављајући упаљено светло. 86 00:08:30,025 --> 00:08:31,356 Право напред. 87 00:08:31,560 --> 00:08:34,586 - Цхарлие, сада сам добро. - Да, знам, знам. 88 00:08:35,397 --> 00:08:37,695 Хајде, сачекај. Стани. 89 00:08:38,868 --> 00:08:42,929 - Чарли, где си набавио пса? - Нема пса. Ти си пијан. 90 00:08:43,939 --> 00:08:47,102 - Значи ишли сте у биоскоп? - Здраво, Јое. 91 00:08:48,043 --> 00:08:51,012 - Кетрин да оде у реду? - Да. 92 00:08:51,213 --> 00:08:54,341 То је у реду. И ја сам добро. 93 00:08:59,188 --> 00:09:01,679 Осећам се грозно. 94 00:09:03,359 --> 00:09:04,690 Слушај, Чарли... 95 00:09:04,860 --> 00:09:06,851 Попили смо пар пића после представе. 96 00:09:07,029 --> 00:09:09,361 Клинац мора да се забавља. Он то једноставно не може поднијети. 97 00:09:09,532 --> 00:09:10,931 Ко је рекао да не могу да поднесем? 98 00:09:11,133 --> 00:09:13,863 - Добро сам. - У реду, Томми. Наравно да јеси. 99 00:09:14,036 --> 00:09:17,870 - У реду, мали. - Чак је и господин Донели рекао да сам добро. 100 00:09:18,040 --> 00:09:20,736 - Донели? - У реду. Чекао сам то. 101 00:09:20,910 --> 00:09:24,107 Чека погребника или пандуре, живот који водите. 102 00:09:24,280 --> 00:09:26,646 Обављање послова за тог рекеташа. 103 00:09:26,849 --> 00:09:29,374 Да ти кажем, Чарли, оставите Тома ван тога. 104 00:09:29,552 --> 00:09:31,213 Јое, знам, знам. 105 00:09:31,387 --> 00:09:33,947 Упознали смо Донели, и позвао нас је на пиће. 106 00:09:34,156 --> 00:09:36,818 Боље да Том упозна некога ко може да му учини добро. 107 00:09:36,992 --> 00:09:38,892 Учини му нешто добро? 108 00:09:40,996 --> 00:09:44,932 Драго ми је да мама и тата нису овде да видиш добро што чиниш себи. 109 00:09:45,100 --> 00:09:47,796 Може ли тај недељни разговор. 110 00:09:48,737 --> 00:09:52,138 Мислим да ћу јахати у рај на 30 недељно из трезора? 111 00:09:52,308 --> 00:09:54,742 Буди укочен на послу целог живота, као ти? 112 00:09:54,910 --> 00:09:57,674 - Времена су се променила. - Кладиш се да су се времена променила. 113 00:09:57,880 --> 00:10:00,178 Народ је против ви мајмуни сада. 114 00:10:00,382 --> 00:10:02,748 Ни народу не иде тако добро. 115 00:10:02,918 --> 00:10:04,943 Не знам шта је тако вруће код тебе. 116 00:10:05,387 --> 00:10:09,016 Лудо заљубљен у набујалу девојку и не може да заради довољно да се ожени. 117 00:10:09,191 --> 00:10:12,991 - Не мешај Кетрин! - Остави ме напољу. Престани да живиш свој живот. 118 00:10:13,662 --> 00:10:16,130 Не бих живео твој живот за сав новац света. 119 00:10:16,298 --> 00:10:18,266 У реду, велечасни. У реду. 120 00:12:46,315 --> 00:12:49,409 "Мементо," драга. "Мементо." 121 00:13:34,163 --> 00:13:36,131 Ускоро. 122 00:13:39,001 --> 00:13:40,332 Уђи. 123 00:13:40,502 --> 00:13:42,993 То је посебна испорука овај пут, госпођице Грант. 124 00:13:43,172 --> 00:13:45,197 - Надам се да се ништа није догодило. - Ох, не. 125 00:13:45,374 --> 00:13:51,006 Долазе брже него кад сам била девојчица, али ваљда се унутрашњост не мења. 126 00:13:52,748 --> 00:13:55,876 - Он долази, гђо Вхиппле! - Не. 127 00:13:56,051 --> 00:13:58,315 Венчање, дозвола за венчање. 128 00:13:58,487 --> 00:13:59,977 Купио је ауто. 129 00:14:00,155 --> 00:14:01,713 Погледај. 130 00:14:05,861 --> 00:14:09,058 - Будите сигурни и пољубите Кетрин уместо мене. - Срећно слетање, момче. 131 00:14:09,231 --> 00:14:12,223 Не дозволите Индијанцима извући те тамо. 132 00:14:13,335 --> 00:14:15,895 Одржаваш браду чистом. Пази на дете. 133 00:14:16,071 --> 00:14:19,131 Можеш ми веровати. Раинбов, побрини се за Јоеа. 134 00:14:20,709 --> 00:14:22,267 - Збогом, момци. - Збогом, Јое. 135 00:14:22,444 --> 00:14:24,742 - Има ли гаса у њему? Збогом. - У реду. 136 00:14:41,063 --> 00:14:43,258 Рат и злочин. 137 00:14:43,465 --> 00:14:45,695 Штрајкови, порези. 138 00:14:45,868 --> 00:14:49,304 И неке ситнице за његовог пса и авокадо за њега. 139 00:14:49,471 --> 00:14:53,805 На истоку их зову алигаторске крушке, коштало богатство. Мислите да ће му се свидети? 140 00:14:53,976 --> 00:14:57,036 Неће знати шта једе што сам поново са тобом. 141 00:14:57,212 --> 00:14:58,975 У које време ћу правити ручак? 142 00:14:59,181 --> 00:15:02,241 Одлазим у Сицаморе Цорнерс аутобусом на главном путу. 143 00:15:02,417 --> 00:15:05,875 Написао сам му да се нађе тамо у 11:00 на том штанду са хот договима. 144 00:15:06,054 --> 00:15:08,318 Вратићемо се сигурно до поднева. 145 00:15:09,057 --> 00:15:12,185 Боже, госпођо Вхиппле, једва могу да поднесем. 146 00:15:12,794 --> 00:15:14,227 Више од годину дана. 147 00:15:24,573 --> 00:15:26,632 Заустави мотор, друже. 148 00:15:26,808 --> 00:15:29,504 Подигни обе руке на оном точку тамо. 149 00:15:30,445 --> 00:15:31,810 Шта је ово, застој? 150 00:15:31,980 --> 00:15:35,245 - Нема траве која расте испод гума, а? - Нисам пребрзо возио. 151 00:15:35,417 --> 00:15:38,352 - Иллиноис регистарске таблице? - Да, наравно. Чикаго. 152 00:15:38,520 --> 00:15:40,112 Дигни ту песницу горе. 153 00:15:40,722 --> 00:15:43,486 Хеј, ја немам пиштољ ако на то мислиш. 154 00:15:43,659 --> 00:15:45,923 - Кикирики те неће убити. - Слани кикирики? 155 00:15:46,094 --> 00:15:49,120 - Да, зашто? - Не одговарам на питања, друже. 156 00:15:49,298 --> 00:15:51,027 јеси. Хајде, излази. 157 00:15:54,169 --> 00:15:56,330 где си био синоћ, г. Вилсон? 158 00:15:56,505 --> 00:15:58,029 Ако немате ништа против. 159 00:15:58,240 --> 00:16:00,470 - Возио сам целу ноћ. - На оном старом путу? 160 00:16:00,642 --> 00:16:03,475 Изгубио сам се покушавајући да нађем пречица до главног града. 161 00:16:03,645 --> 00:16:06,273 - А претпрошле ноћи? - Камповање. 162 00:16:06,448 --> 00:16:11,351 Извините што вам одузимам толико времена, али... Извините ме на секунд. 163 00:16:13,689 --> 00:16:16,624 - Дим? - Не, хвала. 164 00:16:28,971 --> 00:16:31,030 Мало кикирикија? 165 00:16:33,342 --> 00:16:35,469 Сад ти причаш мој језик, шерифе. 166 00:16:35,644 --> 00:16:37,635 Имао сам ту навику откако сам био клинац. 167 00:16:38,347 --> 00:16:42,613 Доносио ми их је стари. Навикао сам да их имам у близини. 168 00:16:42,851 --> 00:16:44,148 Да, господине. 169 00:16:44,353 --> 00:16:47,288 - Увек нађи кикирики у мом џепу. - Вилсоне... 170 00:16:47,456 --> 00:16:50,323 ...где си рекао провео си претпрошлу ноћ? 171 00:16:50,492 --> 00:16:52,892 - Камповање. - Зашто? 172 00:16:53,061 --> 00:16:55,552 Зашто? За... 173 00:16:56,231 --> 00:17:00,634 Да ли је злочин добити свеж ваздух за себе кад си заглавио у ци...? 174 00:17:01,303 --> 00:17:04,431 Хеј, види. шта сам ја за које се уопште сумња? 175 00:17:04,606 --> 00:17:07,939 - Имам право да знам. - Наравно. 176 00:17:13,281 --> 00:17:17,377 ја? Зашто, то је најлуђа ствар икада чуо. То би одговарало милионима људи. 177 00:17:20,155 --> 00:17:22,089 Прочитај то. 178 00:17:26,261 --> 00:17:28,923 Јесам ли ја једини момак на свету који једе кикирики? 179 00:17:29,097 --> 00:17:33,693 - Зашто, ти само... - Никада у животу нисам јео кикирики. 180 00:17:39,341 --> 00:17:41,104 Схватам. 181 00:17:41,276 --> 00:17:44,268 Зашто не провериш? Позови моју браћу... 182 00:17:44,446 --> 00:17:46,607 ...у Чикагу... - Проверићемо све у реду. 183 00:17:46,782 --> 00:17:49,046 Због тога сам овде. 184 00:17:50,285 --> 00:17:53,550 - Можеш ли да ми покажеш своје џепове? - Требало би да кажем не. 185 00:17:53,722 --> 00:17:56,020 Не смета ми, мислим. Он зна шта имам. 186 00:17:56,191 --> 00:17:59,285 Кључеви, марамице... 187 00:17:59,795 --> 00:18:03,492 ...моју дозволу, новац, шта има од тога. 188 00:18:03,665 --> 00:18:07,328 Лула, дуван, шибице. 189 00:18:09,204 --> 00:18:11,536 - И кикирики. - Бубе. 190 00:18:14,943 --> 00:18:17,173 - Тихо, Раинбов. - Проверите те рачуне... 191 00:18:17,345 --> 00:18:20,007 ...против бројева ових новчаница за откуп. 192 00:18:20,182 --> 00:18:23,481 Дошли сте код правог човека, шефе. 193 00:18:23,652 --> 00:18:28,851 - Сигурно ће само то да провери? - Вероватно си у праву као киша, Вилсоне. 194 00:18:32,094 --> 00:18:36,326 Погледајте испод серије од пет долара. К 49677308 З. 195 00:18:36,498 --> 00:18:39,558 И на његовом рачуну иста ствар. К 49677308 З. 196 00:18:39,734 --> 00:18:41,599 То не може бити. То је немогуће. 197 00:18:41,770 --> 00:18:44,261 Поцепај тај његов ауто. Можда их је више. 198 00:18:44,473 --> 00:18:48,102 - Човече, хоће ли ово бити сензација. - Задржи то за себе. 199 00:18:49,277 --> 00:18:50,972 И ћути тог пса. 200 00:18:51,880 --> 00:18:53,973 - Добро јутро. - Здраво. 201 00:18:57,919 --> 00:18:59,887 Има ли кога овде? 202 00:19:07,028 --> 00:19:11,055 Сваки згодни мушкарац из Илиноиса тражите згодну девојку овде? 203 00:19:11,233 --> 00:19:14,634 - Где је згодна девојка? - Доћи ће за минут. 204 00:19:14,803 --> 00:19:18,136 Па, доброг изгледа ни младић још није овде. 205 00:19:18,306 --> 00:19:20,399 Он ће бити. 206 00:19:20,609 --> 00:19:23,942 Па, хоћеш ли ми дозволити онда телефонирати у Чикаго? 207 00:19:25,914 --> 00:19:27,438 Или боље, могу да позовем свој... 208 00:19:29,151 --> 00:19:31,745 - Телефоном шта? - Телефони мојој браћи. 209 00:19:31,920 --> 00:19:35,981 Ако сте помешани са овом бандом, не би било паметно од мене да ти дозволим. 210 00:19:36,158 --> 00:19:40,652 Види, шерифе. Добио сам рачун негде у промени. Не знам где сам то набавио. 211 00:19:40,829 --> 00:19:43,992 Можда сам га купио у продавници или бензинску пумпу или неко место. 212 00:19:44,166 --> 00:19:46,634 Врати ме преко пута. могу доказати... 213 00:19:46,801 --> 00:19:49,235 Ништа у ауту. Ништа. 214 00:19:49,404 --> 00:19:53,431 Побрини се за овог странца, Франк. Прођите кроз његову одећу. 215 00:19:53,608 --> 00:19:56,543 Наравно да ниси ништа заборавио, Вилсон? 216 00:19:57,312 --> 00:19:59,280 Да. 217 00:19:59,447 --> 00:20:01,176 Ево мог сата. 218 00:20:01,349 --> 00:20:04,944 Прстен. Превише је тесно. Не могу да га скинем. Прекини то. Зашто не? 219 00:20:05,120 --> 00:20:08,112 Морам да те држим, Вилсоне, за окружног тужиоца. 220 00:20:08,290 --> 00:20:11,623 Али добићете квадратни договор. 221 00:20:11,826 --> 00:20:14,056 - Хајде. - Можеш то да откуцаш сада, Миртле. 222 00:20:16,665 --> 00:20:18,462 Тихо, Раинбов. 223 00:20:18,667 --> 00:20:21,500 - Биће она добро, шерифе. - У реду. 224 00:20:24,773 --> 00:20:28,140 - Изгледа да смо се дочепали нечега. - Да. 225 00:20:28,310 --> 00:20:31,279 - Буди у берберници ако ме желиш. - У реду. 226 00:20:31,446 --> 00:20:35,109 Да вам кажем, професоре, ако млади геније у гимназији... 227 00:20:35,283 --> 00:20:37,945 ...напуните главе нашој деци са радикалним идејама... 228 00:20:38,119 --> 00:20:42,021 ...ми родитељи ћемо морати да добијемо закон. - Није могуће добити закон... 229 00:20:42,190 --> 00:20:45,990 ...што ускраћује право да каже шта верује се, ионако у време мира. 230 00:20:46,161 --> 00:20:49,187 - Ко то каже? - Устав Сједињених Држава. 231 00:20:49,364 --> 00:20:51,161 Не верујем у то. 232 00:20:51,333 --> 00:20:54,234 Требало би да је прочитате некада. Били бисте изненађени. 233 00:20:54,402 --> 00:20:56,495 Па, доста је од тога сада, Свен. 234 00:20:56,671 --> 00:20:59,196 Морао сам да је прочитам да постане Американац. 235 00:20:59,374 --> 00:21:02,400 Никад ниси морао јер си овде рођен. 236 00:21:02,978 --> 00:21:07,142 Хало, Меиерс? Било шта ново на овом ужасном случају Пеабоди? 237 00:21:08,483 --> 00:21:10,178 не знам. 238 00:21:10,385 --> 00:21:15,049 Ви државни службеници престаните да играте карте. Можда би некога привео правди. 239 00:21:15,924 --> 00:21:18,586 Шта би рекао да сам ушао момак јутрос... 240 00:21:18,760 --> 00:21:22,059 ...можда знам нешто о њима киднаперима? Да. 241 00:21:22,230 --> 00:21:26,758 Шта мислите шта то чини људе радиш ствари као што је да уграбиш то дете? 242 00:21:26,935 --> 00:21:28,994 Лудо, ваљда. 243 00:21:31,273 --> 00:21:33,070 Сад ћу ти рећи. 244 00:21:33,241 --> 00:21:35,709 Људи добијају смешне импулсе. 245 00:21:35,877 --> 00:21:38,778 Ако им се одупреш, здрав си... 246 00:21:38,947 --> 00:21:43,441 ...ако не, на путу си у лудницу или тор. 247 00:21:43,652 --> 00:21:46,621 О трошку пореских обвезника. 248 00:21:46,788 --> 00:21:52,283 Г. Јоргансон, имате један од најразличитијих глава у округу. 249 00:21:52,460 --> 00:21:57,124 Да ли бисте веровали у то за 20 година да сам мазио овај бријач... 250 00:21:57,299 --> 00:21:59,290 ...преко грла овде... 251 00:21:59,467 --> 00:22:03,198 ...толико пута Имао сам импулс... 252 00:22:03,371 --> 00:22:08,240 ...да их исеку Адамове јабуке широм отворене? 253 00:22:10,045 --> 00:22:12,775 Само тако. 254 00:22:14,382 --> 00:22:16,441 Да, господине. 255 00:22:18,420 --> 00:22:22,288 Шта кажеш на то, Хец? Да ли осећате да долази импулс? 256 00:22:24,759 --> 00:22:28,058 Импулс је импулс. 257 00:22:28,229 --> 00:22:32,325 То је као свраб. Мораш га огребати. 258 00:22:49,818 --> 00:22:51,649 хало? 259 00:22:51,820 --> 00:22:53,412 Шта је то, Хекторе? 260 00:22:53,688 --> 00:22:55,451 Моја најстарија муштерија. 261 00:22:55,623 --> 00:22:59,081 Све због тога Бугс Меиерс из шерифове канцеларије... 262 00:22:59,260 --> 00:23:02,286 ...приче прича о курцу и бику о његовом хватању... 263 00:23:02,464 --> 00:23:07,367 ...један од оне групе за отмицу Пеабодија. - Имам нешто на шпорету, драгоцено. 264 00:23:07,535 --> 00:23:10,368 Зовем те поново. Збогом. 265 00:23:16,644 --> 00:23:18,976 Госпођо Туттле! Госпођо Туттле! 266 00:23:19,147 --> 00:23:21,547 - Од свих ствари. - Забога, шта је то? 267 00:23:21,750 --> 00:23:24,719 Само чекај. Звао ме муж. Ухапсили су човека. 268 00:23:24,886 --> 00:23:28,253 И они мисле да јесте један од киднапера. 269 00:23:38,566 --> 00:23:39,897 Фанни! 270 00:23:40,068 --> 00:23:44,368 Оног берберина жена каже јутрос ухватили човека на старом путу... 271 00:23:44,539 --> 00:23:48,873 ...за кога сумњају да зна нешто о овој отмици. 272 00:23:49,043 --> 00:23:52,638 Добио сам то од највишег ауторитета да су ухапсили... 273 00:23:52,814 --> 00:23:55,749 ...један од оне киднаповачке банде. - Не кажеш. 274 00:23:55,917 --> 00:23:58,818 Покушао је да побегне, али су га добро ухватили. 275 00:23:58,987 --> 00:24:01,478 - Ох, ја ћу их узети три. - Ох, хајде. 276 00:24:01,656 --> 00:24:04,056 - И фунту сувих шљива. - Како се зове? 277 00:24:04,225 --> 00:24:06,386 - Ко је он био? - Шта још? 278 00:24:06,561 --> 00:24:10,725 Па, не могу више да ти кажем. Било је рекао ми је у најстрожем поверењу. 279 00:24:10,899 --> 00:24:13,094 Фани, то није фер. молим те. Хајде. 280 00:24:13,301 --> 00:24:17,670 Али, драга, знаш ћутим као гробница. 281 00:24:21,376 --> 00:24:24,209 Али да ли сте сигурни да није невин? 282 00:24:25,380 --> 00:24:28,440 драга моја млада жено, у овој земљи... 283 00:24:28,616 --> 00:24:32,552 ...људи не падају у затвор осим ако нису криви. 284 00:24:35,190 --> 00:24:39,183 Назвала је сестра моје жене и рекла јој да јој је пријатељ рекао... 285 00:24:39,360 --> 00:24:41,794 ...да је овај тип глумио дрзак као бронцо. 286 00:24:41,963 --> 00:24:44,932 Све што би одговорио било је, "Дозволите ми да телефонирам свом адвокату." 287 00:24:45,099 --> 00:24:47,932 Наравно. То је рекет оних великих адвоката. 288 00:24:48,102 --> 00:24:49,933 Помагање овим творовима да победе закон. 289 00:24:50,104 --> 00:24:52,868 Па, неће га победити са било којим поротом у ком сам икада био. 290 00:24:53,041 --> 00:24:55,976 Кад бисмо сви ми људи имали храбрости наших уверења... 291 00:24:56,144 --> 00:25:00,274 ...ова гамад би нестала као пљуну на врелу пећ. 292 00:25:12,060 --> 00:25:13,288 Намести их за момке, Осцар. 293 00:25:14,095 --> 00:25:15,562 Четири пива. 294 00:25:15,730 --> 00:25:18,290 Последњи пут након што сте играли та слот машина... 295 00:25:18,466 --> 00:25:20,559 ...било је пуно телефонских пужева. 296 00:25:20,735 --> 00:25:22,498 Е сад, зар то није срамота. 297 00:25:23,371 --> 00:25:24,668 Реци, Досоне... 298 00:25:24,873 --> 00:25:28,172 ...Чујем да су дали тог типа твоја омиљена ћелија у затвору. 299 00:25:28,376 --> 00:25:31,004 Следећи пут када будем унутра, то ће бити за пребијање. 300 00:25:31,179 --> 00:25:33,079 У реду, велики погодак. 301 00:25:33,781 --> 00:25:36,181 Док нисам гласао за Хуммела за шерифа... 302 00:25:36,384 --> 00:25:39,649 ...његову брзину у хватању овај киднапер је за сваку похвалу. 303 00:25:39,821 --> 00:25:43,757 Не могу га довести пред суђење било који пребрзо да ми одговара. 304 00:25:44,292 --> 00:25:47,420 - Ако немате ништа против. - Па, извините што живим. 305 00:25:47,595 --> 00:25:50,086 - Г. Пипен. - Здраво, Георге. 306 00:25:50,265 --> 00:25:53,291 - Имам фини, нови енглески фланел. - Касније, Дуркин. 307 00:25:53,468 --> 00:25:56,335 - Да, како желиш. - Моје уобичајено, Осцар. 308 00:25:56,504 --> 00:26:00,133 Разговарали смо доле на ручку у Привредној комори... 309 00:26:00,308 --> 00:26:05,336 Разговарали смо на ручку о каквој великој паузи публицитета... 310 00:26:06,614 --> 00:26:10,106 Какав велики публицитет наше хватање овог типа из Чикага... 311 00:26:10,285 --> 00:26:15,689 ...даће наш мали град, под претпоставком наравно грађани, водећи грађани... 312 00:26:18,059 --> 00:26:19,890 Види да буде изведен пред лице правде. 313 00:26:20,061 --> 00:26:22,552 Ми ћемо се побринути за то, у реду, у реду. 314 00:26:22,730 --> 00:26:24,994 Идемо код шерифа, добити од њега. 315 00:26:25,166 --> 00:26:28,158 Момци, то је одлична идеја. идем са тобом. 316 00:26:29,437 --> 00:26:32,304 Хеј! Хеј, тамничару. 317 00:26:32,473 --> 00:26:35,237 - Да ли је шериф назвао моју браћу? - Не знам. 318 00:26:35,443 --> 00:26:39,846 Али чућете нешто овако или онако у своје време. 319 00:26:46,921 --> 00:26:51,483 Покушавам да пронађем окружног тужиоца. Доћи ћемо до истине што је пре могуће. 320 00:26:51,659 --> 00:26:54,685 Али док то не урадимо, на овај или онај начин... 321 00:26:54,862 --> 00:26:57,353 ...немам право да дајем изјаву. 322 00:26:57,565 --> 00:26:59,999 Обично, шерифе, да. 323 00:27:00,168 --> 00:27:02,363 Али постоји нервоза осећај за град. 324 00:27:02,604 --> 00:27:04,299 Да, шерифе. 325 00:27:04,472 --> 00:27:06,463 А заједница осећа да... 326 00:27:06,641 --> 00:27:08,506 Имамо право да знамо о њему. 327 00:27:08,710 --> 00:27:12,544 Не знам још да јесте киднапер, па ни ти. 328 00:27:12,714 --> 00:27:15,205 Шта покушаваш да урадиш, Хуммел? 329 00:27:15,383 --> 00:27:19,217 - Заштити ову ласицу? - То је прилично комично, бубашвабе. 330 00:27:19,387 --> 00:27:21,446 Учиш ме закону и реду. 331 00:27:21,623 --> 00:27:25,115 Стварао си невоље за ред и закон овде... 332 00:27:25,293 --> 00:27:27,989 ...од када си обукао дуге панталоне. 333 00:27:30,331 --> 00:27:33,129 Све што више могу да урадим за вас господо? 334 00:27:33,301 --> 00:27:35,565 Ево, пусти ме да причам. Без увреде. 335 00:27:35,737 --> 00:27:40,299 Сигуран сам, шерифе, можемо рачунати на вас Очувам све у облику брода, сигуран сам. 336 00:27:40,475 --> 00:27:41,840 Добар дан. 337 00:27:42,010 --> 00:27:44,171 Али волео бих да... 338 00:27:45,179 --> 00:27:46,908 Добар дан, шерифе. 339 00:27:48,016 --> 00:27:51,179 - Збогом, шерифе. - Па, добар дан. 340 00:27:53,621 --> 00:27:56,590 Невероватно је што човек не може да устане за ред и закон... 341 00:27:56,758 --> 00:27:58,487 Мушкарци се залажу за то. 342 00:27:58,660 --> 00:28:02,221 Рећи ћу ти једну ствар, Хуммел. Моји пријатељи неће бити задовољни... 343 00:28:02,397 --> 00:28:05,560 ...са каквим стубовима друштва морају да им кажу. 344 00:28:05,733 --> 00:28:08,896 Погоди нас напад на девојку обични људи тамо где живимо. 345 00:28:09,070 --> 00:28:11,698 Видећемо ту политику немојте сећи лед. 346 00:28:11,873 --> 00:28:16,173 Видећу то много од половичних гласина ни не. 347 00:28:16,344 --> 00:28:20,542 Сада се губи одавде и лепо се понашај... 348 00:28:20,715 --> 00:28:26,017 ...или ћу рећи да те округ одведе и сви твоји рођаци без помоћи. 349 00:29:08,229 --> 00:29:11,062 Миртл, доведи гувернера на телефону. 350 00:29:11,232 --> 00:29:16,135 Припремићу Националну гарду за сваку заслужену хитну ситуацију. 351 00:29:16,337 --> 00:29:18,328 Ох, сигуран сам да хоћеш. 352 00:29:18,506 --> 00:29:20,201 Обавештавајте ме. 353 00:29:22,210 --> 00:29:25,839 Надам се да се ништа није догодило. Први пут је дошао на запад, па... 354 00:29:26,013 --> 00:29:30,006 Нисам чуо да је неко био томахавк или скалпирани у комшилуку за неко време. 355 00:29:30,218 --> 00:29:33,085 Шериф није у праву да нам не дају чињенице. 356 00:29:33,287 --> 00:29:36,620 За шта су му поцепали ауто осим ако је то било да се нађе новац за откуп? 357 00:29:36,791 --> 00:29:39,692 Чуо сам да их има 5000 десете, двадесете, педесете... 358 00:29:39,861 --> 00:29:42,853 - Десет хиљада, рекли су ми. - Био је то велики новац. 359 00:29:43,030 --> 00:29:46,022 Прво што је урадио је телефон Чикаго за свог адвоката. 360 00:29:46,234 --> 00:29:49,169 То је увек прва ствар такав момак ће учинити. 361 00:29:51,739 --> 00:29:54,936 Можда је дао новац шерифу да изађе на слободу уз кауцију. 362 00:29:55,109 --> 00:29:58,044 - Умукни, Гоофи. - Ту је Бугс. Требао би да зна. 363 00:29:58,246 --> 00:29:59,770 - Хајде да питамо. - То је идеја. 364 00:29:59,947 --> 00:30:04,043 - Уведи га и дај му пиће. - Хајде, бандо. Идемо по њега. 365 00:30:12,493 --> 00:30:14,791 Запамтите, само један. 366 00:30:16,130 --> 00:30:18,394 Ура за Багсија! 367 00:30:21,669 --> 00:30:23,864 - Дај нам дрогу, Бугси. - Хајде, Бугс. 368 00:30:24,038 --> 00:30:27,201 - Он зна све о томе. - Реците, шта вас гризе момци? 369 00:30:27,408 --> 00:30:30,343 - Шта желиш да знаш? - Постоји свађа око... 370 00:30:30,511 --> 00:30:34,470 ...износ шерифа пронађен у колима тог киднапера. 371 00:30:35,583 --> 00:30:38,177 - Мрзим да вас разочарам. - Хајде, Бугси. 372 00:30:38,352 --> 00:30:41,014 Нисмо нашли ништа. Поцепали смо га... 373 00:30:41,189 --> 00:30:43,282 Хајде, знамо нашли сте новац за откуп. 374 00:30:43,491 --> 00:30:48,758 - Да, десет хиљада се сакрило испод седишта. - Десет хиљада, моје око. 375 00:30:48,930 --> 00:30:52,764 Па, све што је Вилсон имао на себи новац за откуп је била новчаница од пет долара. 376 00:30:52,934 --> 00:30:54,765 Кога то чини лажовом? 377 00:30:54,936 --> 00:30:57,370 Чекај да га гурнем доле шерифово грло. 378 00:30:57,538 --> 00:30:59,369 Хајде. Хајде да му дамо серенаду. 379 00:30:59,574 --> 00:31:01,940 - Да, Давсон је у праву. - Аттабои! 380 00:31:07,815 --> 00:31:11,842 Тихо. Тихо, кажем! Тишина! 381 00:31:12,019 --> 00:31:14,544 Сви постају превише узбуђени. 382 00:31:14,722 --> 00:31:16,747 Шериф је добро. 383 00:31:16,924 --> 00:31:18,755 - Ово се нас не тиче. - Не? 384 00:31:18,926 --> 00:31:22,453 Рећи ћу ти, да сам живео у овом граду, Учинио бих то својим послом. 385 00:31:22,630 --> 00:31:24,188 шта су ти јаја? 386 00:31:24,365 --> 00:31:28,734 Меко кувано, да не бранити отету девојку? 387 00:31:28,903 --> 00:31:31,463 - Ко си ти? - Само у пролазу. 388 00:31:31,639 --> 00:31:35,405 Био сам у главном граду, штрајк-бреакинг за компанију трамваја. 389 00:31:35,576 --> 00:31:38,704 Можда вам и овде треба помоћ. 390 00:31:38,880 --> 00:31:40,245 Не из шоље попут тебе. 391 00:31:40,414 --> 00:31:43,577 Одустани, Гарретт. Шериф је направио и од тебе мајмун. 392 00:31:43,751 --> 00:31:48,450 Он је у праву. Требало би да се стидимо пуштајући странца да нам покаже конопце. 393 00:31:50,157 --> 00:31:53,490 Хајде, момци, идемо по њега. Хајде! 394 00:32:01,235 --> 00:32:04,102 Хајде, хајде да се забавимо! 395 00:32:33,968 --> 00:32:37,369 Где је та посебна посланичка листа Изашао сам? 396 00:32:37,538 --> 00:32:41,702 Јесам ли ти рекао да позовеш владу...? Чекај мало. 397 00:32:43,778 --> 00:32:48,340 Ево, Миртле, прво се јави људи које сам проверио на тој листи. 398 00:32:49,684 --> 00:32:53,017 Извадите бомбе сузавца. 399 00:32:53,187 --> 00:32:55,348 - Два по комаду. - Добро. 400 00:33:35,963 --> 00:33:38,898 Шерифе, желимо да разговарамо овом Вилсоновом типу. 401 00:33:42,703 --> 00:33:46,104 Момци, клоните се овога. 402 00:33:46,273 --> 00:33:50,676 Нема позитивних доказа да човек кога желиш... 403 00:33:50,845 --> 00:33:53,746 ...разговарати са је крив. 404 00:33:54,849 --> 00:33:56,441 Или невин. 405 00:33:56,617 --> 00:33:59,108 Окружни тужилац га сада проверава. 406 00:33:59,286 --> 00:34:01,413 Али шта год да је... 407 00:34:01,589 --> 00:34:04,581 ...он је под заштитом закона. 408 00:34:11,098 --> 00:34:14,932 Докле год стојим овде можете викати промукло. 409 00:34:15,102 --> 00:34:18,435 - Али нећеш видети овог човека. - Онда нећеш дуго стајати. 410 00:34:18,639 --> 00:34:20,766 Преместићемо те. 411 00:34:21,008 --> 00:34:24,444 Па, онда бих требао да вам кажем мушкарци... 412 00:34:24,612 --> 00:34:26,944 ...Национална гарда је на путу. 413 00:34:31,085 --> 00:34:33,485 Наређења да се заустави, телефонирао од гувернера. 414 00:34:33,654 --> 00:34:36,714 - Стани? али... - Зашто, Вилл? 415 00:34:36,891 --> 00:34:40,759 Јер људи увек негодују трупе које се на њих крећу. 416 00:34:40,928 --> 00:34:43,226 Повриједи њихов понос. 417 00:34:43,664 --> 00:34:47,156 Када су ме новине позвале о овој малој гужви у Штранду... 418 00:34:47,334 --> 00:34:49,666 ...успео сам да их смирим доле у реду. 419 00:34:49,837 --> 00:34:54,001 Али знајући како савесно ти си, Берт, одмах сам дошао. 420 00:34:54,175 --> 00:34:57,167 И јако добра ствар Стигао сам и тебе да зауставим. 421 00:34:57,845 --> 00:35:02,179 Могли бисте нам пререзати политичке вратове са овим војничким стварима у изборној години. 422 00:35:02,416 --> 00:35:08,753 Ти, Фреди Герет, Дуркин, Лопез, Валкер, Јохнсон, сви идите кући. 423 00:35:09,557 --> 00:35:12,355 На крају ће ти бити жао за ово. 424 00:35:12,793 --> 00:35:15,284 Мислите на своје породице. 425 00:35:15,796 --> 00:35:20,290 Држите се овог киднапера, Милта Гримеса, и боље да не долазиш кући вечерас. 426 00:35:21,102 --> 00:35:23,866 Изабрао си ме да извршим своју дужност, а ја ћу. 427 00:35:29,443 --> 00:35:33,470 Зарањате преко главе, људи. Слушајте разум. 428 00:35:33,647 --> 00:35:36,707 Престани да се понашаш као хистеричан... 429 00:35:38,853 --> 00:35:42,448 упозоравам те! Не терајте ме да користим силу. 430 00:35:42,623 --> 00:35:44,887 Овде се не борите само против нас. 431 00:35:45,092 --> 00:35:48,960 - Још посланика, са сузавцем и пушкама... - Хеј! 432 00:35:55,836 --> 00:35:59,135 Хеј, тамничару! Јаилер! Дођи овамо, хоћеш ли? Хеј, тамничару! 433 00:36:00,741 --> 00:36:02,208 Јаилер! 434 00:36:02,376 --> 00:36:05,038 Јаилер! Нека шериф обавести девојко моја, хоћеш ли? 435 00:36:05,212 --> 00:36:07,043 Она је она коју сам хтео да позовем. 436 00:36:07,214 --> 00:36:10,183 Само нисам хтео да је ухватим умешан у ову ствар. 437 00:36:10,351 --> 00:36:11,875 Она ти може рећи ко сам ја. 438 00:36:25,833 --> 00:36:27,323 Десет центи. 439 00:36:30,437 --> 00:36:32,871 Хеј, друже! Хеј! 440 00:36:33,040 --> 00:36:34,735 Хеј, да ли је ово пут до Странда? 441 00:36:34,909 --> 00:36:38,208 - Право напред. - У реду, хвала. Настави даље. 442 00:36:42,550 --> 00:36:46,884 Ти момци из филмских филмова су на ногама. Мора да сте сазнали пре него што се то догодило. 443 00:36:47,087 --> 00:36:50,454 Звао сам где живим. Нема речи о њему. 444 00:36:50,658 --> 00:36:55,755 Ох, имао је убод, претпостављам. Све ће бити у реду. 445 00:36:56,764 --> 00:37:00,222 Ствари које се дешавају. Возач аутобуса ми је управо рекао... 446 00:37:00,401 --> 00:37:04,235 ...имају некога на кога сумњају те отмице на Штранду. 447 00:37:05,406 --> 00:37:06,771 Момак по имену Јое Вилсон. 448 00:37:06,941 --> 00:37:09,273 Тамошња руља покушава да га натера да призна. 449 00:37:09,443 --> 00:37:11,673 Јое Вилсон? али... 450 00:37:12,213 --> 00:37:14,306 Јое... То је немогуће. 451 00:37:14,481 --> 00:37:17,575 Никад никоме није повредио ни длаку на глави у свом животу. 452 00:37:17,751 --> 00:37:23,451 Где је ауто? Морам да идем тамо. Позајми ми ауто, молим те? Морам да идем. 453 00:37:23,624 --> 00:37:25,956 - Момци су добили мој ауто. - Када је следећи аутобус? 454 00:37:26,126 --> 00:37:28,390 Нема их више. 455 00:37:31,198 --> 00:37:35,897 ста да радим? Морам да идем. 456 00:37:37,471 --> 00:37:40,634 Зар не разумеш? Морам да идем код њега. 457 00:37:41,275 --> 00:37:43,140 Зар ми нећеш помоћи? 458 00:37:51,785 --> 00:37:54,515 Дечко, ох, дечко, ох, дечко, какав је ово пуцањ. 459 00:37:54,722 --> 00:37:56,917 Поместићемо земљу са овим стварима. 460 00:37:57,091 --> 00:38:00,151 Ох, филм је нестао. Поново учитај. 461 00:38:00,327 --> 00:38:03,296 И будите сигурни и користите тај преосетљиви филм. 462 00:38:03,464 --> 00:38:05,091 Свети дим. 463 00:38:05,266 --> 00:38:09,362 Хајде, Билл, нека буде брзо. И набави ми то сочиво од 2 инча. 464 00:38:12,806 --> 00:38:13,864 Затвори врата. 465 00:38:16,443 --> 00:38:17,967 Отвори врата! 466 00:38:18,145 --> 00:38:20,636 Могу их провући кроз прозор. 467 00:38:20,814 --> 00:38:22,475 - Још бомби! - Скоро смо напољу. 468 00:38:22,650 --> 00:38:24,675 - Где су они Национална гарда? - Где је Ралпх? 469 00:38:24,852 --> 00:38:26,183 - Ево. - Где је Милт? 470 00:38:26,353 --> 00:38:29,516 - Жена га је одвела кући. - Зашто, жути... 471 00:38:31,625 --> 00:38:33,525 Чекај мало. 472 00:38:34,495 --> 00:38:37,396 Шта значи то ћутање? Тихо. 473 00:38:40,868 --> 00:38:42,995 <и>Хајде! 474 00:38:43,203 --> 00:38:45,694 <и>Хеаве хо! Хеаве... 475 00:38:45,906 --> 00:38:48,966 Набавите ормаре, столове, постројите их уз та врата. 476 00:38:51,378 --> 00:38:53,903 Стани! Молим те, престани! 477 00:38:56,417 --> 00:39:01,013 Јаилер! Јаилер! Зар ме нико не чује? Пусти ме напоље! 478 00:39:01,522 --> 00:39:03,149 Разговараћу са њима! 479 00:39:03,324 --> 00:39:05,815 Пусти ме напоље! Дај ми шансу! 480 00:39:05,993 --> 00:39:09,895 Пусти ме да разговарам са њима! Дај ми шансу, хоћеш ли? 481 00:39:10,564 --> 00:39:12,293 Зар ме нико не чује? 482 00:39:43,130 --> 00:39:45,257 - До ћелија, људи. - Хајде! 483 00:39:49,069 --> 00:39:51,299 - Дај нам кључеве, Лем. - Немам их. 484 00:39:51,472 --> 00:39:55,203 - Ништа ти се неће догодити. - Све што желимо је овај Вилсон. 485 00:39:55,409 --> 00:39:57,468 - Знамо да имаш кључеве. - Немам их! 486 00:39:57,711 --> 00:40:00,111 - Хоћемо те кључеве. - Где су они? 487 00:40:09,790 --> 00:40:12,554 - Добиј пост. Срушићемо га! - Да, то је то! 488 00:40:12,726 --> 00:40:15,559 Немамо времена. Хајде да га попушимо. 489 00:40:15,729 --> 00:40:19,290 Да, у праву је. Идемо, људи. Хајде, идемо по дрва. 490 00:40:25,005 --> 00:40:27,496 Надам се да волиш печени кромпир, Вилсоне. 491 00:40:29,176 --> 00:40:30,939 - Хеј! - Оде његов пас! 492 00:40:31,111 --> 00:40:33,773 - Дај ми неке од њих. - Хеј, врати се овамо! 493 00:40:33,947 --> 00:40:35,574 - Пусти пса! - Спусти га! 494 00:40:35,749 --> 00:40:39,014 Хеј, Вилсоне, не могу да те ослободе условно из овога. 495 00:40:40,954 --> 00:40:42,751 Здраво, Раинбов. 496 00:40:42,956 --> 00:40:45,925 Нека га има. Однеси то. 497 00:41:36,810 --> 00:41:38,869 Изгледа лоше, Раинбов. 498 00:41:41,381 --> 00:41:42,609 Изгледа лоше. 499 00:41:46,620 --> 00:41:48,679 Ено га! 500 00:42:02,803 --> 00:42:05,670 Ја сам васкрсење и живот, говори Господ. 501 00:42:05,839 --> 00:42:09,434 ја сам с тобом странац и дошљак, као и сви очеви моји. 502 00:42:09,610 --> 00:42:13,637 Боже опрости њему и нашим преступима, као опраштамо онима који сагреше против нас. 503 00:42:13,814 --> 00:42:16,305 Трчи позади, Вилсоне. Врати се тамо! 504 00:42:16,483 --> 00:42:18,815 шта тражиш, девојка Пеабоди? 505 00:42:18,986 --> 00:42:20,317 Врати се! 506 00:42:29,129 --> 00:42:30,460 бр. 507 00:42:37,704 --> 00:42:39,797 Јиггерс! Долазе војници! 508 00:42:39,973 --> 00:42:41,338 Војници! 509 00:42:50,150 --> 00:42:52,311 - Хајде да победимо. - Чекај! Имам идеју. 510 00:42:52,486 --> 00:42:54,977 - Никада га неће извући. - То је ствар. 511 00:42:55,155 --> 00:42:58,454 После овог динамита, неће моћи да нађу затвор. 512 00:43:00,260 --> 00:43:02,353 Чекај! Ево некога! 513 00:43:02,529 --> 00:43:04,190 Помози јој да устане! 514 00:43:13,874 --> 00:43:16,707 Зашто, сам дух власти је прекршена. 515 00:43:16,877 --> 00:43:19,368 Држава осрамоћена у очима света... 516 00:43:19,580 --> 00:43:22,674 ... овим бруталним испадом жудње за осветом. 517 00:43:22,849 --> 00:43:24,282 И кривим себе. 518 00:43:24,518 --> 00:43:26,247 Изневерио сам те. 519 00:43:26,420 --> 00:43:29,856 Та руља је могла бити заустављена да је помоћ послата... 520 00:43:30,023 --> 00:43:32,014 ... официрима на време. - Заборави. 521 00:43:32,192 --> 00:43:36,595 Реформатори ће се још неко време псовати а онда почни да псујеш нешто друго. 522 00:43:38,599 --> 00:43:41,932 Сигурносна копија ових писама и телеграма изјаву коју сам дао. 523 00:43:42,102 --> 00:43:44,229 Свака част, њих 90 одсто. 524 00:43:44,404 --> 00:43:46,736 "Најлепша ствар за коју смо чули годинама." 525 00:43:46,907 --> 00:43:48,306 "Честитам." 526 00:43:48,508 --> 00:43:50,874 Питам се какве врсте телеграма добићемо... 527 00:43:51,044 --> 00:43:53,808 ...када се зна да је Вилсон био невин човек. 528 00:43:54,014 --> 00:43:57,575 Па, кад сам дао изјаву Нисам то знао. 529 00:44:01,888 --> 00:44:04,880 Ова прича је на свакој жици у свету тренутно. 530 00:44:09,763 --> 00:44:13,824 Да, да. Сада је невин. Да. 531 00:44:16,403 --> 00:44:19,964 Не могу то да избацим из главе. Не могу да спавам. 532 00:44:20,140 --> 00:44:22,540 Кад затворим очи, ја... 533 00:44:33,920 --> 00:44:36,946 Не могу да разумем зашто нисмо чуо од Катарине. 534 00:44:37,124 --> 00:44:38,591 Она је као и сви остали. 535 00:44:38,759 --> 00:44:42,126 Упада у невоље, и она узима прах који је остао. 536 00:44:42,863 --> 00:44:46,458 Кад помислим како је био срећан када је отишао одавде... 537 00:44:46,633 --> 00:44:48,464 Ох, престани! 538 00:45:02,649 --> 00:45:05,015 Хеј, шта радиш овде? 539 00:45:07,821 --> 00:45:09,982 Боље да се вратиш. 540 00:45:18,131 --> 00:45:20,497 - Има ли оног млека, Томе? - Шта? 541 00:45:21,234 --> 00:45:22,565 Ох, да. 542 00:45:22,736 --> 00:45:24,897 тамо. Врати се овамо. 543 00:45:25,972 --> 00:45:27,530 Ево. 544 00:45:34,247 --> 00:45:38,377 Кад бих само могао да их ухватим. Кад бих се само могао дочепати њих. 545 00:45:38,552 --> 00:45:41,419 Идемо тамо, Том. Добићемо их. 546 00:45:41,621 --> 00:45:45,523 - Убијте их као што су убили Јоеа. - Шта год кажеш. И кад год. 547 00:45:45,692 --> 00:45:48,559 То је прича о продавници од пет и десет центи. 548 00:45:50,864 --> 00:45:52,661 Јое! 549 00:46:00,140 --> 00:46:02,233 Јое. 550 00:46:02,409 --> 00:46:04,707 Повуци ту сенку. 551 00:46:05,245 --> 00:46:07,440 Спустите сенку! 552 00:46:20,293 --> 00:46:21,954 Угаси то светло! 553 00:46:36,743 --> 00:46:39,576 Знаш где сам био цео дан? 554 00:46:39,746 --> 00:46:42,078 У филму. 555 00:46:42,315 --> 00:46:47,981 Гледам филмски филм о себи жив спаљен. 556 00:46:48,722 --> 00:46:51,418 Гледао сам га 10 пута или 20 можда. 557 00:46:51,591 --> 00:46:54,685 Изнова и изнова. Не знам колико. 558 00:46:54,995 --> 00:46:57,657 Место је било препуно. Свиђа им се. 559 00:46:57,831 --> 00:47:02,791 Добију велики ударац када виде човека спаљен до смрти. Велики ударац! 560 00:47:05,472 --> 00:47:07,201 Каква експлозија. 561 00:47:08,308 --> 00:47:12,608 Разнело је врата ћелије, и убио је... 562 00:47:12,779 --> 00:47:14,804 ...Дуга. 563 00:47:17,317 --> 00:47:19,945 Изашао сам низ кишну цев. 564 00:47:20,921 --> 00:47:23,321 Скоро сам спалио своју страну. 565 00:47:23,490 --> 00:47:26,516 Могао сам да осетим мирис опекотине! 566 00:47:26,726 --> 00:47:31,163 - То је грозно. Дође ми да захвалим Богу. - Јесте ли се јако опекли? 567 00:47:31,331 --> 00:47:34,528 То ме не боли. Мртвог човека не можеш повредити, а ја сам мртав. 568 00:47:34,734 --> 00:47:37,862 То сви знају. Цела земља. Мртав сам, видиш. 569 00:47:38,038 --> 00:47:40,529 Сећаш се да сам ти проповедао да живим право? 570 00:47:40,740 --> 00:47:44,335 Живите у праву. Пробао сам. Покушао сам да ми се свиђа. 571 00:47:44,511 --> 00:47:46,604 И људи... Али вам не дају! 572 00:47:46,780 --> 00:47:50,682 Био си у праву. Донели је био у праву. Сви су били у праву осим мене. Погрешио сам. 573 00:47:50,851 --> 00:47:52,284 сада знам. Ја ћу их узети. 574 00:47:52,452 --> 00:47:56,354 - Наћи ћемо адвоката и добити их... - Ухапшен због ремећења мира? 575 00:47:56,523 --> 00:48:00,015 Можда због паљења затвора? Не, то ми није довољно. 576 00:48:00,193 --> 00:48:02,559 Спаљен сам до смрти од стране гомиле животиња. 577 00:48:02,762 --> 00:48:05,128 Правно сам мртав. Они су легално убице. 578 00:48:05,298 --> 00:48:07,129 То што сам жив није њихова кривица. 579 00:48:07,300 --> 00:48:09,734 Али ја их познајем. Знам много њих. 580 00:48:09,903 --> 00:48:11,302 И они ће за то обесити. 581 00:48:11,471 --> 00:48:14,463 По закону који каже ако убијеш некога... 582 00:48:14,641 --> 00:48:16,404 ...мораш да будеш убијен. 583 00:48:16,576 --> 00:48:19,204 Даћу им шансу нису ми дали. 584 00:48:19,379 --> 00:48:22,576 Добиће правно суђење у правној судници. 585 00:48:22,782 --> 00:48:25,580 Имаће правног судију и правну одбрану. 586 00:48:25,785 --> 00:48:29,721 Добиће законску казну и легална смрт. 587 00:48:34,828 --> 00:48:37,092 Али не могу сам. 588 00:48:37,998 --> 00:48:40,364 Мораћеш то да урадиш за мене. 589 00:48:45,705 --> 00:48:47,366 Видите ли то? 590 00:48:48,341 --> 00:48:49,831 Истргао сам га из правне књиге. 591 00:48:54,047 --> 00:48:58,780 Мој муж каже да би то био благослов ако би заједница заборавила... 592 00:48:58,952 --> 00:49:00,579 ...шта се десило. 593 00:49:00,754 --> 00:49:04,520 То само оставља лош укус, и све подсећа на шта... 594 00:49:04,758 --> 00:49:11,630 ...како је министар рекао у недељу, боље би било опроштено и заборављено. 595 00:49:14,200 --> 00:49:16,828 Поштар је управо био овде. 596 00:49:18,104 --> 00:49:19,935 Да идем? 597 00:49:21,207 --> 00:49:23,732 Да, да, долазим. 598 00:49:27,347 --> 00:49:30,111 Ох, то сте ви, госпођо Гарретт. Уђи. 599 00:49:30,450 --> 00:49:32,645 Јесте ли чули нешто из хотела? 600 00:49:32,852 --> 00:49:36,049 Фред је био доле у тој истрази тако дуго. 601 00:49:36,222 --> 00:49:40,420 Питала сам се да ли је ваш муж телефонирао, или било шта друго. 602 00:49:40,994 --> 00:49:44,327 Тамо, тамо. не брини, Гђо Гарретт, не брините. 603 00:49:44,497 --> 00:49:49,230 Нико неће да им одсече нос упркос њиховом образу, именујући имена у овом... 604 00:49:49,402 --> 00:49:52,394 Знам, али ако неко проговори, шта ће се онда десити? 605 00:49:52,572 --> 00:49:54,767 Нико неће причати. 606 00:49:55,608 --> 00:49:59,100 Одговорни привредници одлучили да је то заједница... 607 00:49:59,279 --> 00:50:01,076 ...а не индивидуална ствар. 608 00:50:01,247 --> 00:50:05,616 Дакле, сви се морају држати заједно против овог окружног тужиоца. 609 00:50:05,819 --> 00:50:08,947 Цео град је везан за језик. У тајности. 610 00:50:09,122 --> 00:50:11,613 - Штити своје, наравно. - Питај било кога! 611 00:50:11,791 --> 00:50:13,656 Рећи ће ти да је Јое био тамо. 612 00:50:13,827 --> 00:50:16,091 Пре него што наплатим било кога са убиством... 613 00:50:16,262 --> 00:50:18,492 ...морам доказати убиство је починио. 614 00:50:18,665 --> 00:50:21,532 А не могу ни да нађем никога ко хоће кунем се... 615 00:50:21,701 --> 00:50:26,297 ...да је у време када је затвор горио, твој брат је уопште био у томе. 616 00:50:27,841 --> 00:50:31,208 Извините момци, али морам да идем вечерас. 617 00:50:31,411 --> 00:50:33,709 Хајде, не верујем да је истрчала на њега. 618 00:50:33,913 --> 00:50:38,350 Имамо сат времена до времена воза, тако да смо могао би и покушати. У сваком случају можемо питати. 619 00:50:41,187 --> 00:50:43,052 Ја ћу причати. 620 00:50:46,292 --> 00:50:47,657 Мис Грант живи овде? 621 00:50:47,827 --> 00:50:50,057 Она је веома болесна. Она не може да прича ни са ким. 622 00:50:50,230 --> 00:50:54,496 - Зовемо се Вилсон. ми смо... - Ох, његова браћа. Уђи, уђи. 623 00:51:07,147 --> 00:51:08,808 Здраво, Кетрин. 624 00:51:10,150 --> 00:51:12,084 Кетрин! 625 00:51:14,721 --> 00:51:17,656 - Чарли је. - И Том. 626 00:51:18,992 --> 00:51:22,359 Оваква је она од тада дошла је кући. 627 00:51:22,529 --> 00:51:25,327 Кетрин, зар нас се не сећаш? 628 00:51:25,498 --> 00:51:27,363 Дошли смо од Џоа... 629 00:51:28,368 --> 00:51:31,599 Ми смо Јоеова браћа. Џо, Кетрин. 630 00:51:31,771 --> 00:51:35,036 Видите? То је исто што и ев... 631 00:51:35,208 --> 00:51:38,735 Ланд сакес! Извините ме на секунд. Имам чорбе на шпорету. 632 00:51:41,915 --> 00:51:44,941 Чарли, види. Она је болесна. 633 00:51:45,118 --> 00:51:47,450 - Ако јој кажемо да је Џо добро... - Умукни! 634 00:51:47,620 --> 00:51:51,283 Она не чује. Али то није фер њој да не зна. Могло би помоћи. 635 00:51:51,491 --> 00:51:55,052 Не, не. Пусти ме да размислим. 636 00:52:05,105 --> 00:52:07,733 Не. Не! Не! 637 00:52:09,909 --> 00:52:11,934 Јое! Јое! 638 00:52:12,112 --> 00:52:16,276 Не, Цхарлие је. Чарли, Кетрин и Том. 639 00:52:16,449 --> 00:52:17,973 Шта је...? 640 00:52:18,151 --> 00:52:23,453 Јоеова браћа. Покушајте и запамтите, Кетрин. Јоеова браћа. 641 00:52:25,458 --> 00:52:27,050 Цхарлие? 642 00:52:33,032 --> 00:52:34,795 Том? 643 00:52:37,904 --> 00:52:39,929 Ох, Чарли... 644 00:52:40,106 --> 00:52:41,937 ...видео сам га. 645 00:52:43,076 --> 00:52:45,271 видео сам га... 646 00:52:45,912 --> 00:52:48,244 ...иза тог пламена... 647 00:52:48,948 --> 00:52:51,439 ...у том запаљеном затвору. 648 00:52:52,919 --> 00:52:54,250 Његово лице. 649 00:52:54,420 --> 00:52:57,583 Ето, мило срце, сад је све готово. 650 00:52:59,926 --> 00:53:01,553 Сведок. 651 00:53:03,096 --> 00:53:06,088 Натераћу их да пате. Донећу их сада, у реду. 652 00:53:06,266 --> 00:53:10,134 Зашто сте морали да дођете у Главни град? Зашто ниси остао у Чикагу? 653 00:53:10,303 --> 00:53:13,602 Ваша слика ће бити у новинама. Неко ће те видети. 654 00:53:13,773 --> 00:53:17,504 Нико ме неће видети јер ћу бити скривајући се. Морао сам бити на лицу места. 655 00:53:17,677 --> 00:53:20,805 Јеси ли мислио да ћу чекати за писма од вас? 656 00:53:20,980 --> 00:53:25,508 Мислим да је Јое у праву. То је природно, жеља да се што пре све чује. 657 00:53:25,685 --> 00:53:28,552 - Можда ће желети да види Кетрин. - Разјасни ово! 658 00:53:28,721 --> 00:53:32,714 Кетрин не треба да зна да сам жив. Она би пукла. Никад не пролази кроз то. 659 00:53:32,892 --> 00:53:35,224 Она не би видела ствари онако како их ја видим. 660 00:53:37,197 --> 00:53:39,722 Желим да чујем све што кажу. 661 00:53:39,899 --> 00:53:42,527 Желим да их видим како се мигоље онако како су ме направили. 662 00:53:42,702 --> 00:53:44,670 Желим да их видим на крају ужета. 663 00:53:45,205 --> 00:53:48,368 Адамс, морам да одржим ову забаву заједно у овој држави. 664 00:53:48,541 --> 00:53:53,035 Ови твоји звездани хероји одуваће га миљу високо. 665 00:53:53,213 --> 00:53:58,014 Морам да наставим са овим случајем како то захтева моја заклетва. 666 00:53:58,918 --> 00:54:02,752 Ти и твоја жена и тај твој дечко... 667 00:54:02,922 --> 00:54:05,686 Адамс, волиш да једеш, зар не? 668 00:54:05,858 --> 00:54:07,883 Наравно, Вилл. 669 00:54:08,061 --> 00:54:11,656 Али неке од ствари које су људи имали да једем у овој земљи у последње време... 670 00:54:11,831 --> 00:54:14,322 ...нису се сложили са својим стомаком. - Али... 671 00:54:14,500 --> 00:54:16,331 Па, кога ћеш назвати? 672 00:54:16,502 --> 00:54:19,027 Не можете довести град пуна Џона до суђења... 673 00:54:19,205 --> 00:54:22,174 ...само да се извучеш у рај на рекламном трику. 674 00:54:23,276 --> 00:54:28,339 Џон До неће на суђење, Вил... 675 00:54:28,514 --> 00:54:32,006 ...али 22 грађанина Штранда... 676 00:54:32,185 --> 00:54:37,418 ...за које могу доказати да су криви за убиство у првом степену. 677 00:54:37,590 --> 00:54:40,218 Јер закон проглашава да у линчу... 678 00:54:40,393 --> 00:54:44,261 ...сви који пристају на дизајн су одговорни за оно што се догодило. 679 00:54:44,430 --> 00:54:47,866 Сви који учествују одговарају за дело. 680 00:54:48,067 --> 00:54:50,058 Ово може изгледати грубо... 681 00:54:50,236 --> 00:54:53,364 ...али када руља то преузме на себе... 682 00:54:53,539 --> 00:54:58,169 ...да идентификује, покуша, осуди и казни... 683 00:54:58,745 --> 00:55:04,581 ...то је разарач владе која родољуби су гинули за успостављање и одбрану. 684 00:55:04,751 --> 00:55:08,482 Сваки пристојан човек у земљи осећа важност овог случаја. 685 00:55:08,721 --> 00:55:11,588 Нација виси о исходу овог суђења. 686 00:55:11,758 --> 00:55:15,592 <и>Линч се не може оправдати, <и>иако се понекад покушавају... 687 00:55:15,762 --> 00:55:19,391 <и>... да их забели цитирањем <и>признања... 688 00:55:19,599 --> 00:55:24,161 <и>...или доказе о кривици против, <и>до сада тихи леш. 689 00:55:24,337 --> 00:55:29,400 <и>Али нико се не може усудити да брани линч <и>невиног човека. 690 00:55:29,575 --> 00:55:34,638 <и>Америчка демократија и њен систем <и>фер-плеја за права појединаца... 691 00:55:34,814 --> 00:55:38,477 ...по закону се овде суди, даме и господо жирија. 692 00:55:38,651 --> 00:55:44,089 У ту сврху морате бити вођени не само по свом здравом разуму... 693 00:55:44,290 --> 00:55:46,781 ...али твојим патриотизмом. 694 00:55:56,536 --> 00:55:59,471 Као бранилац ових оптужених, Ваша Висости... 695 00:55:59,672 --> 00:56:02,300 ...даме и господо жирија... 696 00:56:02,475 --> 00:56:06,878 ...Морам да истакнем да су моји клијенти не суди им се за издају... 697 00:56:07,046 --> 00:56:09,480 ...против било које филозофије владе... 698 00:56:09,682 --> 00:56:12,776 ...као наш уважени окружни тужилац изгледа да мисли. 699 00:56:12,985 --> 00:56:14,816 Њима се суди за убиство. 700 00:56:14,987 --> 00:56:18,218 Наплата коју ћете видети да нестаје овде у ваздух... 701 00:56:18,391 --> 00:56:21,792 ...као држава, да прикрије своје кривични немар... 702 00:56:21,994 --> 00:56:26,260 ...не заштити овог невиног човека, наставља у овом дивљем покушају... 703 00:56:26,432 --> 00:56:28,957 ...да убијају као жртвено јарце... 704 00:56:29,135 --> 00:56:32,502 ...ове 22 збуњене душе. 705 00:56:34,941 --> 00:56:40,072 Ови оптужени су се изјаснили није крив по оптужби за убиство. 706 00:56:41,214 --> 00:56:43,205 Спремни смо, Ваша Висости. 707 00:56:45,418 --> 00:56:48,251 Јесте ли спремни, г. Адамс? 708 00:56:49,522 --> 00:56:53,288 Уз дозволу суда и мојих пријатеља за одбрану... 709 00:56:53,459 --> 00:56:59,022 ...и њихов искусни сарадник донео из града Њујорка... 710 00:56:59,232 --> 00:57:01,826 ...обрнућу уобичајени редослед процедуре... 711 00:57:02,001 --> 00:57:04,663 ...и уместо успостављања сам злочин... 712 00:57:04,837 --> 00:57:07,806 ...прво утврди где се налази оптуженог... 713 00:57:07,974 --> 00:57:09,839 ...током извршења. 714 00:57:10,009 --> 00:57:14,173 Као њен први сведок, држава зове Едну Хупер. 715 00:57:16,282 --> 00:57:19,342 Подигните десну руку а леву ставите на Библију. 716 00:57:19,519 --> 00:57:23,182 Кунеш ли се да ћеш рећи целу истину и ништа осим истине? 717 00:57:23,356 --> 00:57:26,052 - Да. - Седите, молим. 718 00:57:27,960 --> 00:57:30,520 - Твоје име? - Госпођица Една Хоопер. 719 00:57:30,696 --> 00:57:35,133 - Ваша резиденција, гђице Хупер? - Авенија Цаталпа 23, Странд. 720 00:57:35,301 --> 00:57:38,236 Штранд је град у коме десио се овај линч? 721 00:57:38,404 --> 00:57:40,668 Приговор! Објекат као на његову неспособност. 722 00:57:40,840 --> 00:57:44,708 - Питање претпоставља чињеницу која није у доказима. - Одржано. Избриши га. 723 00:57:44,877 --> 00:57:47,072 Преформулисаћу питање. 724 00:57:47,280 --> 00:57:52,741 Странд је место где је затвор изгорео у ноћи 26. октобра, зар не? 725 00:57:52,919 --> 00:57:55,581 Да, али сигурно нисам имао ништа да се ради са... 726 00:57:55,788 --> 00:58:00,054 Нисте на суђењу, гђице Хоопер. Ваше занимање у Странду, молим? 727 00:58:00,226 --> 00:58:03,161 Ја сам модератор и модиста. 728 00:58:03,329 --> 00:58:07,823 Под цоутуриер и модисте, мислите ти си кројачица, зар не? 729 00:58:08,000 --> 00:58:12,334 То је само разлика између а продавница хаљина и продавница хаљина. 730 00:58:13,840 --> 00:58:16,741 Поподне и увече дотичног дана... 731 00:58:16,909 --> 00:58:20,504 ...били сте запослени у свом својству као модни мајстор... 732 00:58:20,680 --> 00:58:24,275 ...у кући Фредерика Гарета у Штранду, зар не? 733 00:58:24,450 --> 00:58:27,942 - Био сам. - Ко је био у кући поред тебе? 734 00:58:28,187 --> 00:58:30,747 Беба и господин и госпођа Гарретт. 735 00:58:30,923 --> 00:58:32,891 А овај господин Герет... 736 00:58:33,059 --> 00:58:36,790 ...је исти Фредерицк Гарретт ко је један од ових оптужених овде? 737 00:58:36,963 --> 00:58:38,692 Да. 738 00:58:38,865 --> 00:58:42,266 Хоће ли Фредерицк Гарретт устати, молим? 739 00:58:45,404 --> 00:58:49,932 Овај човек, оптужен за убиство, је Фредерик Герет који... 740 00:58:51,377 --> 00:58:54,471 ...по сведочанству вида твога, госпођице Хупер... 741 00:58:54,647 --> 00:58:58,845 ...био код куће те суботе поподне а онда вече? 742 00:59:00,453 --> 00:59:01,784 Да. 743 00:59:02,154 --> 00:59:06,818 Подсетићу сведока да је под заклетвом... 744 00:59:06,993 --> 00:59:08,324 ...и питај је поново. 745 00:59:08,494 --> 00:59:13,989 Една Хоопер, хоћеш ли се заклети у то сати када је ова оптужница... 746 00:59:14,166 --> 00:59:17,226 ... терети да је овај окривљени, Фредерик Герет... 747 00:59:17,403 --> 00:59:20,770 ...између осталих, убио Џозефа Вилсона... 748 00:59:20,940 --> 00:59:26,640 ...хоћеш ли се заклети у то време Гарретт је био мирно у својој кући? 749 00:59:30,249 --> 00:59:32,274 Да. 750 00:59:32,451 --> 00:59:34,783 То је све. Хвала. 751 00:59:35,755 --> 00:59:37,484 Можеш ићи. 752 00:59:39,425 --> 00:59:41,985 Ох, госпођице Хупер, зар није истина то годинама... 753 00:59:42,161 --> 00:59:46,154 ...био си близак пријатељ и, пре него што се удала, у соби са... 754 00:59:46,332 --> 00:59:48,527 ...гђа. Гарретт? - Не одговарај на то! 755 00:59:48,701 --> 00:59:53,001 Али ово је сведок државе, господине, не за одбрану. 756 00:59:53,172 --> 00:59:57,632 - Извините, једноставно сам хтео да приговорим. - Повлачим питање. 757 01:00:02,281 --> 01:00:03,805 госпођице Франшет... 758 01:00:03,983 --> 01:00:07,350 ...ти си онда власник као и домаћица... 759 01:00:07,520 --> 01:00:09,988 ...Греен Лигхт Инн? 760 01:00:10,156 --> 01:00:13,489 Па, то је моје место, ако на то мислиш. 761 01:00:13,659 --> 01:00:18,028 Управо то мислим. Листу, молим. 762 01:00:19,165 --> 01:00:22,134 Хоће ли оптужени чија имена читам стоје? 763 01:00:22,301 --> 01:00:28,206 Досон, Пајпер, Лопез и Дуркин. 764 01:00:29,308 --> 01:00:33,074 госпођице Францхетте, препознајете ли ове људе? 765 01:00:33,245 --> 01:00:35,042 Ја сигурно знам. 766 01:00:35,214 --> 01:00:39,514 Да ли сте их видели у било ком тренутку између 5 и 9 стр. М... 767 01:00:39,685 --> 01:00:44,918 ...26. октобра у Штранду? И, ако јесте, где? 768 01:00:45,091 --> 01:00:48,254 Па, сви су били код мене. У кафићу. 769 01:00:48,494 --> 01:00:53,261 Од 6 до, ох, 10, 11, у сваком случају. 770 01:00:53,466 --> 01:00:58,733 И шта чини присуство ових одређени мушкарци остају у вашем уму? 771 01:00:58,904 --> 01:01:03,204 Јер, бар једном, г. Давсон платио рачун. 772 01:01:04,910 --> 01:01:09,006 Мислите, под господином Давсоном, оптужени Кирби Досон. 773 01:01:09,181 --> 01:01:10,842 Ох, да. 774 01:01:11,017 --> 01:01:15,454 Две године у затвору, није идентификовано са било којом црквом. 775 01:01:15,621 --> 01:01:20,354 - Приговор! - Извини. Само сам наглас размишљао. 776 01:01:20,526 --> 01:01:22,084 Да. 777 01:01:22,261 --> 01:01:25,458 Овај оптужени Кирби Досон, према овим белешкама... 778 01:01:25,631 --> 01:01:28,600 ...познати и као мехурићи... 779 01:01:28,768 --> 01:01:31,737 ...једном платио рачун. 780 01:01:32,505 --> 01:01:36,305 Али он или неко други те није платио измисли алиби за њега и његове пријатеље... 781 01:01:36,509 --> 01:01:38,773 ... којим случајем, зар не? - Приговор! 782 01:01:39,011 --> 01:01:41,707 Одржано. Избриши га. 783 01:01:42,148 --> 01:01:46,414 Питам се да ли нисам звао одбрана сведочи грешком. 784 01:01:46,619 --> 01:01:49,110 Његова последња примедба доказује окружни тужилац... 785 01:01:49,288 --> 01:01:51,950 ...није изгубио хумор, упркос чињеници... 786 01:01:52,124 --> 01:01:55,719 ...који је његов покушај да установи присуство окривљених... 787 01:01:55,895 --> 01:01:59,729 ...на линчу је или пропао или су били исмевани од стране одбране. 788 01:01:59,899 --> 01:02:01,491 Чекај. Само чекај. 789 01:02:01,667 --> 01:02:05,569 <и>Тхадус Хамел, шериф од Странда <и>Округ, сада је на позицији. 790 01:02:05,838 --> 01:02:09,069 Можете ли да идентификујете било које или све ових оптужених... 791 01:02:09,241 --> 01:02:12,904 ...као да је био у руљи који је упао у твој затвор и спалио га... 792 01:02:13,079 --> 01:02:15,604 ...и тиме спалио вашег затвореника до смрти? 793 01:02:15,781 --> 01:02:17,339 Приговор! 794 01:02:17,550 --> 01:02:21,782 На последњи део питања као под претпоставком да чињеница још није доказана. 795 01:02:21,954 --> 01:02:25,014 Променићу питање у: 796 01:02:25,191 --> 01:02:28,627 „Ко је упао у твој затвор и спалио га“, затим. 797 01:02:36,202 --> 01:02:37,669 Не, господине. 798 01:02:37,837 --> 01:02:39,634 Не могу да их идентификујем. 799 01:02:40,639 --> 01:02:45,167 Можете ли ми онда рећи имена било ко, осим ових оптужених... 800 01:02:45,344 --> 01:02:48,677 ...међу тим изгредницима? - Не, господине. 801 01:02:48,848 --> 01:02:52,215 Мора да су били мушкарци из ван града. 802 01:02:52,384 --> 01:02:56,013 Ох, видим. Странци. 803 01:02:56,989 --> 01:03:01,323 Подсетићу пороту на лаку навику облачити странце... 804 01:03:01,494 --> 01:03:04,691 ...догађаји који узнемиравају нашу савест. 805 01:03:04,864 --> 01:03:09,892 Или је то можда био лутајући бенд црвенокожаца. Индијци, мислим. 806 01:03:10,102 --> 01:03:12,570 Једина ствар са црвеном кожом коју сам видео да ли је то парадајз... 807 01:03:12,738 --> 01:03:15,605 ...то ме је пљуснуло у лице и направио будалу од мене. 808 01:03:17,743 --> 01:03:21,975 Морам да подсетим гледаоце достојанства овог суда. 809 01:03:23,482 --> 01:03:28,112 Повреда коју си задобио ставила те је у кревет недељу дана, шерифе. 810 01:03:28,287 --> 01:03:30,152 Како се то догодило? 811 01:03:30,322 --> 01:03:33,086 Посланици који су остали уз мене... 812 01:03:33,492 --> 01:03:35,323 ...већина је нестала... 813 01:03:35,494 --> 01:03:38,156 ...а ја сам се држао од мафије најбоље што смо могли... 814 01:03:38,330 --> 01:03:40,321 ...са сузавцем и кундацима... 815 01:03:40,499 --> 01:03:43,127 ...када ме је неко ударио отпозади, а ја... 816 01:03:43,302 --> 01:03:48,296 Рекли сте, "угођен", "сузавац," "кундаци", "руља". 817 01:03:48,474 --> 01:03:50,999 На крају крајева, ово је био покушај линч онда! 818 01:03:51,177 --> 01:03:53,543 - Приговор! - Питање је било право! 819 01:03:53,712 --> 01:03:56,943 не слажем се! Ваша стална употреба од речи линч... 820 01:03:57,116 --> 01:03:59,448 Да су уши адвоката тако брзе као његове примедбе... 821 01:03:59,618 --> 01:04:01,677 ...он би знао да сам рекао покушај линча. 822 01:04:01,921 --> 01:04:05,288 Да су докази државе одузима дах као његов сарказам... 823 01:04:05,457 --> 01:04:09,120 ...за коју предлажем да је запослен да се сакрију од пороте... 824 01:04:09,295 --> 01:04:12,787 ...неуспех сопствених сведока да направи резервну копију свог шупљег кућишта... 825 01:04:12,965 --> 01:04:15,866 Ура! Шупљи као разбијени врч, је оно што јесте! 826 01:04:16,035 --> 01:04:17,696 Тихо, хоћеш ли? 827 01:04:18,070 --> 01:04:19,628 Уклони тог човека. 828 01:04:20,873 --> 01:04:23,000 - Само сам... - Дођи овамо. ти идеш. 829 01:04:24,076 --> 01:04:28,342 Нису требали да лече ујака Билија на тај начин! Ујак Били је у праву! 830 01:04:28,514 --> 01:04:31,574 Ово је срамота за добро име нашег града. 831 01:04:32,718 --> 01:04:36,745 - Доведите тог човека пред суд. - Ред у суду. Тихо. 832 01:04:36,956 --> 01:04:39,356 Неће ми ништа. Не плашим се. 833 01:04:39,525 --> 01:04:41,049 Седи, ти. Седи доле! 834 01:04:42,461 --> 01:04:45,191 Наређујем да те држе у презиру са казном од 100 долара... 835 01:04:45,364 --> 01:04:47,229 ...или 10 дана у окружном затвору. 836 01:04:47,399 --> 01:04:49,526 Протестујем против ове неправде! 837 01:04:49,702 --> 01:04:52,694 Казна ће бити 200 долара или 30 дана. 838 01:04:54,740 --> 01:04:59,074 Али не може да ме стави у... Па, све што сам рекао је... 839 01:04:59,245 --> 01:05:01,509 Суђење за убиство... 840 01:05:01,680 --> 01:05:05,013 ...је најсвечанија прилика по којој се мушкарци могу назвати... 841 01:05:05,184 --> 01:05:07,448 ...да обавља јавну дужност. 842 01:05:07,620 --> 01:05:12,489 Свака даља демонстрација и наредићу да се судница очисти. 843 01:05:13,726 --> 01:05:15,557 - Настави. - Нека то задовољи суд. 844 01:05:16,896 --> 01:05:18,693 Сведоци саме државе... 845 01:05:18,864 --> 01:05:22,425 ...нису успели да идентификују ови оптужени... 846 01:05:22,601 --> 01:05:25,468 ...као да је и био на месту злочина... 847 01:05:25,638 --> 01:05:27,469 ...наводно у оптужници. 848 01:05:27,640 --> 01:05:31,076 Морамо инсистирати да држава дај нам чињенице... 849 01:05:31,243 --> 01:05:33,143 ...уместо... 850 01:05:33,312 --> 01:05:35,371 ...брбљање овде. 851 01:05:35,547 --> 01:05:37,242 Ваша Висости... 852 01:05:37,416 --> 01:05:40,214 ...у последњих 49 година... 853 01:05:40,386 --> 01:05:46,052 ...мафије су линчовале 6010 људских бића... 854 01:05:46,225 --> 01:05:51,788 ...вешањем, спаљивањем, резањем, у овој нашој поносној земљи. 855 01:05:51,964 --> 01:05:56,025 Линч свака три дана. 856 01:05:56,602 --> 01:06:00,060 И од многих хиљада који чине ове руље... 857 01:06:00,239 --> 01:06:05,302 ...само 765 икада чак изведен на суђење... 858 01:06:05,477 --> 01:06:08,969 ...јер њихов наводно цивилизоване заједнице... 859 01:06:09,148 --> 01:06:12,083 ...одбили да их идентификују за суђење. 860 01:06:12,251 --> 01:06:16,654 Тако постајући одговорни, пред Богом у сваком случају... 861 01:06:16,822 --> 01:06:19,620 ...као сами линчери. 862 01:06:20,926 --> 01:06:24,657 Нисам ставио ове представнике грађани Штранда на штанду... 863 01:06:24,830 --> 01:06:29,096 ...да докажем било шта, Ваша Висости, и даме и господо жири... 864 01:06:29,268 --> 01:06:32,999 ...осим тога на њиховој заклетви... 865 01:06:33,172 --> 01:06:38,974 ...да кажем истину и ништа али истина, помози им Боже... 866 01:06:40,012 --> 01:06:42,480 ...они су лажови! 867 01:06:44,883 --> 01:06:48,819 И то њихов презир истине неће остати некажњено... 868 01:06:48,988 --> 01:06:51,821 ...питаћу њихова оптужница за кривоклетство... 869 01:06:51,991 --> 01:06:55,392 ...на истом доказу да за један минут... 870 01:06:55,594 --> 01:06:58,825 ...доказаће идентитет ових оптужених... 871 01:06:59,031 --> 01:07:02,398 <и>... са 22 активна члана <и>мафије... 872 01:07:02,601 --> 01:07:07,402 <и>... који је упао и спалио затвор <и>и линчовао Џозефа Вилсона! 873 01:07:07,606 --> 01:07:09,904 <и>Сада ћу представити тај доказ. 874 01:07:10,142 --> 01:07:13,373 Биће адвокат одбране молим те приђи клупи? 875 01:07:16,415 --> 01:07:20,249 Док судија слуша аргументе због прихватања доказа... 876 01:07:20,419 --> 01:07:24,753 ...Искористићу ову прилику да вас подсетим овај пренос вам доносимо... 877 01:07:24,923 --> 01:07:29,155 ... љубазношћу Но Маке-А Ме Фат, тај магични десерт... 878 01:07:29,328 --> 01:07:31,819 Фласх! Против приговора одбране... 879 01:07:31,997 --> 01:07:35,398 ...судија је управо признао овај доказ, шта год да је! 880 01:07:40,272 --> 01:07:43,002 Одмакните се, сви. Ослободи врата. 881 01:07:45,444 --> 01:07:48,709 Упозоравам гледаоце против било каквих демонстрација. 882 01:07:48,914 --> 01:07:54,875 На најмањи знак нереда, Ја ћу без оклијевања очистити овај суд. 883 01:07:55,054 --> 01:07:58,080 - Спремни смо, Ваша Висости. - Настави. 884 01:07:59,758 --> 01:08:03,694 По договору са браниоцима да је ово прави филмски запис... 885 01:08:03,862 --> 01:08:09,425 ...снимио Тед Фицџералд на Странду, запослен као сниматељ вести... 886 01:08:09,601 --> 01:08:14,595 ...Представљам овај филм као државни доказ А. 887 01:08:14,773 --> 01:08:16,707 Затворите капке. 888 01:08:16,875 --> 01:08:18,467 - Спреман? - Спреман. 889 01:08:18,677 --> 01:08:20,304 - Спреман? - Пусти то. 890 01:08:23,582 --> 01:08:28,042 Оптужени број један, Кирби Досон... 891 01:08:28,220 --> 01:08:31,621 ...који је, према сведочењу, био у Греен Лигхт Инн... 892 01:08:31,790 --> 01:08:34,884 ...у време комисије овог злочина. 893 01:08:38,797 --> 01:08:40,458 Зауставна акција сцене. 894 01:08:40,632 --> 01:08:43,567 Оптужени број два, гђа Сали Хамфрис... 895 01:08:43,735 --> 01:08:45,703 ...који, према сведочењу... 896 01:08:46,004 --> 01:08:50,304 ...у сатима овог злочина била на имању свог вереника. 897 01:08:50,476 --> 01:08:54,105 Идентификујемо је по акцији заустављања истог кадра. 898 01:08:55,080 --> 01:08:59,449 Први бренд који се трансформисао тај затвор на ужарени колац... 899 01:08:59,618 --> 01:09:01,518 ...за Џозефа Вилсона. 900 01:09:02,488 --> 01:09:06,151 Ватрогасци су храбро покушали да угасе тај пламен... 901 01:09:06,325 --> 01:09:08,987 ...али огроман број узвратио им. 902 01:09:09,161 --> 01:09:12,858 Док у међувремену, оптужени Фредерик Герет... 903 01:09:13,098 --> 01:09:17,262 ...мирно наоружани секиром, уништили напоре званичника... 904 01:09:17,436 --> 01:09:21,099 ...да спасе живот недужном човеку. Проширено заустављање... 905 01:09:22,941 --> 01:09:26,877 Не, не! То није истина. он... 906 01:09:28,013 --> 01:09:32,677 Ред у суду! Ред! Ред у суду! 907 01:09:49,401 --> 01:09:53,394 - Хајде. Закаснићемо. - Нисам могао добити ауто. Гужва је. 908 01:09:53,572 --> 01:09:56,040 То је све. То је све. 909 01:09:57,509 --> 01:10:00,171 - Да ли се осећате боље данас? - Не брини. 910 01:10:00,679 --> 01:10:04,171 - Други спрат. Саобраћајни суд. - Извините. 911 01:10:11,657 --> 01:10:14,490 - Имаш ли цигарету, Том? - Наравно. 912 01:10:18,096 --> 01:10:19,859 Кикирики. 913 01:10:21,533 --> 01:10:23,728 Суд судије Хопкинса. 914 01:10:23,902 --> 01:10:25,836 Хајде. И ми излазимо. 915 01:10:27,339 --> 01:10:31,673 Последњи је шериф, тамничар или било ко друго га је видео пре пожара. 916 01:10:31,843 --> 01:10:34,311 Морам инсистирати на свом питању. 917 01:10:34,513 --> 01:10:39,041 Ко је доказао да је Џозеф Вилсон био у тај затвор у време када је горео? 918 01:10:39,218 --> 01:10:42,187 - Затворник је бацио кључеве. - Јесте ли спремни? 919 01:10:42,354 --> 01:10:47,758 Зар не постоји могућност да затвореник под углом за тим кључевима и побегао? 920 01:10:47,926 --> 01:10:50,554 - Јесте ли спремни? - Кажемо да та могућност постоји. 921 01:10:50,762 --> 01:10:54,027 На држави је да докаже да је то лаж. 922 01:10:54,266 --> 01:10:57,030 Да ли је држава спремна да настави? 923 01:10:57,202 --> 01:11:00,831 Позивамо Кетрин Грант на трибину. 924 01:11:01,373 --> 01:11:04,934 <и>Да ли се кунете да ћете говорити истину <и>и ништа осим истине? 925 01:11:05,110 --> 01:11:07,374 <и>- Да. <и>- Седите, молим вас. 926 01:11:07,546 --> 01:11:11,482 <и>Наведите своје име, пребивалиште <и>и занимање, молим. 927 01:11:11,650 --> 01:11:12,981 <и>Катхерине Грант. 928 01:11:13,218 --> 01:11:15,982 Ја сам наставник у Државна школа у Вашингтону овде. 929 01:11:16,154 --> 01:11:18,088 Живим у улици Оак 96. 930 01:11:18,257 --> 01:11:21,055 Са вашим родитељима, гђице Грант? 931 01:11:21,226 --> 01:11:23,126 Мој отац и мајка су мртви. 932 01:11:23,295 --> 01:11:28,164 Ваша веза са Џозефом Вилсоном је била? 933 01:11:29,768 --> 01:11:31,963 Хтели смо да се венчамо. 934 01:11:32,137 --> 01:11:35,629 Хоћете ли рећи жирију, на свој начин... 935 01:11:35,807 --> 01:11:39,573 ...што се догодило 26. октобра. 936 01:11:40,312 --> 01:11:44,339 Поправио сам неке ствари за ручак Мислио сам да би волео. 937 01:11:44,516 --> 01:11:47,144 Са цвећем на столу... 938 01:11:47,319 --> 01:11:49,787 ...и мало сланих... 939 01:11:51,156 --> 01:11:54,683 ...кикирики. Увек је волео кикирики. 940 01:11:54,893 --> 01:11:57,453 Можете ли да наставите, госпођице Грант? 941 01:11:58,163 --> 01:12:00,893 Свакако могу да наставим. 942 01:12:01,133 --> 01:12:03,829 Отишао сам да га дочекам у Сицаморе Цорнерс. 943 01:12:04,002 --> 01:12:07,961 На путу сам га купио неке кравате за поклон. 944 01:12:09,441 --> 01:12:11,671 Волео је плаву. 945 01:12:13,345 --> 01:12:17,805 Никада није размишљао о куповини такве ствари за себе. 946 01:12:18,950 --> 01:12:22,681 А онда сам стао на министар да га подсети... 947 01:12:22,854 --> 01:12:26,950 <и>... да бисмо Јое и ја били тамо <и>у 4:00, и да не заборавим. 948 01:12:28,527 --> 01:12:31,155 <и>Били смо далеко од <и>једни другима тако дуго. 949 01:12:31,330 --> 01:12:33,560 <и>Више од годину дана. 950 01:12:34,232 --> 01:12:38,191 <и>И ја... тако сам га волела. 951 01:13:08,667 --> 01:13:12,103 <и>Предајем сведока одбрани. 952 01:13:12,471 --> 01:13:15,531 <и>Госпођице Грант. Према <и>чињеница психологије... 953 01:13:15,707 --> 01:13:20,041 ...то под великим емоционалним стресом ум види шта је очекивао... 954 01:13:20,212 --> 01:13:22,772 ...да ли ствар да ли је заиста ту или не... 955 01:13:22,981 --> 01:13:27,042 ...зар није могуће да ти нисам видео Џозефа Вилсона... 956 01:13:27,219 --> 01:13:31,121 ...али само његова слика твоја машта се створила у твојој глави? 957 01:13:31,289 --> 01:13:34,884 Не, видео сам га. Видео сам га тамо гори! 958 01:13:35,060 --> 01:13:38,689 Сада можете видети ту слику такође, зар не? 959 01:13:38,864 --> 01:13:41,298 - Увек ћу то видети. - Па можда ипак... 960 01:13:41,500 --> 01:13:45,800 ...то је била халуцинација твојих мучених Имајте на уму да сте тамо видели... 961 01:13:46,004 --> 01:13:48,199 ...као што видите овде. 962 01:13:48,373 --> 01:13:52,070 шта хоћеш да кажем, да или не? Кажем ти да сам га видео. 963 01:13:52,244 --> 01:13:56,738 Можете ли, из вашег сопствено лично знање... 964 01:13:56,915 --> 01:13:59,713 ...закунеш се да је Јосепх Вилсон мртав? 965 01:13:59,885 --> 01:14:02,445 Зашто, не. То јест, да. 966 01:14:02,621 --> 01:14:05,249 - Мислим, може се претпоставити. - Извините... 967 01:14:05,424 --> 01:14:09,451 ...али то је управо оно што не сме претпоставити, али доказати! 968 01:14:09,628 --> 01:14:13,462 Држава пита животе од 22 особе за једног. 969 01:14:13,632 --> 01:14:15,964 Баш ме брига за животе 22 особе! 970 01:14:16,134 --> 01:14:18,568 Не могу вратити живот до којег ми је стало. 971 01:14:18,737 --> 01:14:23,970 Само бих волео да се нисам онесвестио. Волео бих да могу ушли тамо код њега. Са њим. 972 01:14:24,443 --> 01:14:26,673 То је све, гђице Грант. 973 01:14:33,985 --> 01:14:37,250 Подсетићу жири да по закону... 974 01:14:37,422 --> 01:14:41,791 ...животи се не смеју узимати претпоставке, али на чињеницама! 975 01:14:41,960 --> 01:14:44,520 Где је леш Џозефа Вилсона? 976 01:14:44,696 --> 01:14:48,029 <и>Закон је да је корпус <и>преступ мора бити утврђен... 977 01:14:48,200 --> 01:14:50,327 <и>... барем по фрагментима <и>људског тела... 978 01:14:50,502 --> 01:14:54,939 <и>... или познатих и доказаних чланака <и>да га је носио покојник. 979 01:14:55,273 --> 01:14:58,936 И у недостатку убедљивих доказа дела кривичног дела... 980 01:14:59,110 --> 01:15:01,943 ...померам ову оптужницу бити избрисан из евиденције... 981 01:15:02,147 --> 01:15:05,639 ...и оптужбе против ови оптужени бити одбачени. 982 01:15:05,817 --> 01:15:09,844 Ја ћу поднети захтев за разрешење по савету до сутра... 983 01:15:10,355 --> 01:15:13,017 <и>... и онда саслушајте аргументе државе. 984 01:15:27,339 --> 01:15:30,069 Даме и господо жири... 985 01:15:30,242 --> 01:15:32,176 ...добио сам објекат... 986 01:15:32,344 --> 01:15:34,209 ...који, ако је аутентичан... 987 01:15:34,379 --> 01:15:37,246 ...мора се узети у обзир као доказ у овом случају. 988 01:15:37,616 --> 01:15:42,519 Што се тиче његове аутентичности, нисам дозвољено да има мишљење. 989 01:15:42,687 --> 01:15:46,748 Међутим, да бих вам га представио... 990 01:15:46,925 --> 01:15:49,689 ...морам заузети мјесто за свједоке. 991 01:15:50,862 --> 01:15:52,420 господине службениче... 992 01:15:52,631 --> 01:15:54,360 ...молим те закуни ме. 993 01:15:59,404 --> 01:16:03,067 Кунеш ли се да ћеш рећи истину и ништа осим истине? 994 01:16:03,241 --> 01:16:05,436 - Да. - Молим вас седите. 995 01:16:07,846 --> 01:16:10,610 Ово је посебна испорука писмо са поштанским жигом... 996 01:16:10,782 --> 01:16:14,047 ...у овом граду у 23 сата. Синоћ... 997 01:16:14,219 --> 01:16:19,350 ...и обратио се „Судији Данијелу Хопкинсу, Дворана правде, судница 10.“ 998 01:16:19,724 --> 01:16:22,921 Да ли је ово писмо које сте добили, Ваша Висости? 999 01:16:28,266 --> 01:16:29,893 јесте. 1000 01:16:31,436 --> 01:16:34,030 Комуникација није писана руком. 1001 01:16:34,205 --> 01:16:37,368 Формира се од слова исечених из новина... 1002 01:16:37,542 --> 01:16:40,272 ...и залепили заједно да спелују речи. 1003 01:16:40,445 --> 01:16:44,245 То је, даме и господо, исповест измучене савести. 1004 01:16:44,416 --> 01:16:45,747 Слушај. 1005 01:16:45,917 --> 01:16:48,078 „Не могу више да кријем истину. 1006 01:16:48,253 --> 01:16:52,314 Ја сам грађанин Штранда који је помогао у чишћењу затворског нереда. 1007 01:16:52,490 --> 01:16:56,085 у пепелу, Нашао сам овај приложени прстен. 1008 01:16:56,261 --> 01:17:01,597 Нико то није знао, па сам га задржао успомена... Успомена. 1009 01:17:01,766 --> 01:17:03,996 Али то узнемирава моју савест. 1010 01:17:04,202 --> 01:17:08,434 Не усуђујем се да потпишем ово, или бих вероватно и мене линчују. 1011 01:17:08,607 --> 01:17:11,337 Грађанин Штранда“. 1012 01:17:15,480 --> 01:17:17,744 Сада вам скрећем пажњу на овај прстен. 1013 01:17:17,916 --> 01:17:22,080 Злато је, истопљено и деформисано, као од ватре. 1014 01:17:22,287 --> 01:17:26,951 Унутар прстена је гравирана натпис, читање... 1015 01:17:27,158 --> 01:17:29,353 Могу да дешифрујем само речи... 1016 01:17:29,527 --> 01:17:32,519 ..."Хенри К." 1017 01:17:32,731 --> 01:17:34,323 Остатак је истопљен. 1018 01:17:35,000 --> 01:17:38,231 Али после те речи могу јасно да прочитам... 1019 01:17:38,436 --> 01:17:40,768 ...у другачијем стилу гравирања... 1020 01:17:40,939 --> 01:17:43,305 ..."За Џоа", очигледно значи... 1021 01:17:43,475 --> 01:17:45,534 - Приговор! - Одржано. 1022 01:17:45,744 --> 01:17:49,009 Од када имају анонимна писма постати јеванђеље у закону? 1023 01:17:49,180 --> 01:17:52,479 Ко може рећи да је тај прстен био власништво Џозефа Вилсона? 1024 01:17:52,651 --> 01:17:54,846 Који доказ постоји да је пронађено... 1025 01:17:55,020 --> 01:17:58,285 ...као то измишљено писмо да ли бисмо веровали? 1026 01:17:58,456 --> 01:18:01,823 Ко је послао то писмо? Човек који се плаши да потпише своје име. 1027 01:18:02,327 --> 01:18:05,558 Верујем да је ова превара измишљотина неке душе... 1028 01:18:07,265 --> 01:18:10,257 ...отрован непријатељством према овим оптуженима! 1029 01:18:10,568 --> 01:18:14,504 Држава подсећа Кетрин Грант на трибину. 1030 01:18:25,016 --> 01:18:29,544 Подсетићу вас, госпођице Грант, већ сте се заклели да ћете говорити истину. 1031 01:18:30,889 --> 01:18:34,052 Да ли сте икада раније видели овај прстен? 1032 01:18:36,094 --> 01:18:39,325 - Да. - Где и када? 1033 01:18:39,998 --> 01:18:42,694 На железничкој станици у Чикагу. 1034 01:18:42,867 --> 01:18:45,062 Кад сам одлазио да дођем овамо. 1035 01:18:45,236 --> 01:18:46,999 Дао сам га Јоеу. 1036 01:18:47,172 --> 01:18:50,699 Шта је Џозеф Вилсон урадио с тим када си му га дао? 1037 01:18:51,710 --> 01:18:54,110 Ставио га је на мали прст. 1038 01:18:54,312 --> 01:18:57,008 Био је премали за било који други прст. 1039 01:18:57,182 --> 01:19:00,379 Како можете бити сигурни у овај прстен је онај који си му дао... 1040 01:19:00,552 --> 01:19:03,749 ...и видео како га стављају на малом прсту тамо? 1041 01:19:06,324 --> 01:19:08,622 Зато што је био од моје мајке. 1042 01:19:09,227 --> 01:19:14,096 На њему је било угравирано "Хенри," име мог оца... 1043 01:19:14,766 --> 01:19:18,532 ..."Катхерине", што је било име моје мајке. 1044 01:19:20,238 --> 01:19:22,729 После "Катрин"... 1045 01:19:23,141 --> 01:19:25,609 ...дао сам га угравирати... 1046 01:19:26,377 --> 01:19:28,470 ..."Јоеу." 1047 01:19:30,615 --> 01:19:32,378 Желим да признам! 1048 01:19:32,550 --> 01:19:34,040 Пусти ме! 1049 01:19:34,219 --> 01:19:35,777 Гађао сам га камењем! 1050 01:19:35,987 --> 01:19:37,318 Помогао сам да га убију! 1051 01:19:37,489 --> 01:19:40,583 ја сам крив! Сви смо криви! 1052 01:19:40,759 --> 01:19:45,162 Дозволите ми да је замолим да ми опрости! Молим те, молим те, опрости ми! 1053 01:19:45,396 --> 01:19:46,920 Опрости ми! 1054 01:19:47,098 --> 01:19:49,157 Даме и господо жири... 1055 01:19:49,367 --> 01:19:51,062 Опрости ми! 1056 01:19:51,236 --> 01:19:54,069 ...ту је ваш одговор на овај случај! 1057 01:19:56,107 --> 01:19:59,099 То писмо нам га је држало, зар не? 1058 01:20:00,078 --> 01:20:02,103 Да, зашто? 1059 01:20:02,380 --> 01:20:05,474 То је свакако била срећа за нас да се појавило... 1060 01:20:05,650 --> 01:20:08,414 ...зар не? - Престани да причаш о томе. 1061 01:20:08,586 --> 01:20:10,144 мислим... 1062 01:20:10,321 --> 01:20:12,687 ...куда те то води? 1063 01:20:15,927 --> 01:20:18,794 - Зашто ми ниси рекао да је Јое жив? - Шта? 1064 01:20:18,963 --> 01:20:21,796 - Јеси ли луд? - Знам да је жив, Чарли. Знам. 1065 01:20:21,966 --> 01:20:23,991 Хоћеш ли зачепити? 1066 01:20:24,536 --> 01:20:27,164 Не можеш ме ућуткати. Шта му се десило? 1067 01:20:27,338 --> 01:20:30,603 Да ли схвата шта је урадио? Шта смо сви урадили? 1068 01:20:30,775 --> 01:20:32,640 - Где је он? - Видели сте га. 1069 01:20:32,811 --> 01:20:34,802 Видели сте га у тој ватри. Зашто ме питаш? 1070 01:20:34,979 --> 01:20:37,948 Сведочили сте ви, не ја. Нисам био тамо. 1071 01:20:38,116 --> 01:20:40,812 Опет губиш разум. 1072 01:20:42,620 --> 01:20:44,611 наравно. 1073 01:20:44,989 --> 01:20:47,184 Наравно да си у праву. 1074 01:20:49,794 --> 01:20:52,319 Не знам шта ми је. 1075 01:20:52,997 --> 01:20:54,828 Наравно да си у праву. 1076 01:20:54,999 --> 01:20:56,660 Он је мртав. 1077 01:20:57,969 --> 01:21:01,132 Али тако дуго нисам спавао. 1078 01:21:01,973 --> 01:21:03,964 Желим да идем. 1079 01:21:04,142 --> 01:21:06,702 Не могу више да слушам. Желим да идем кући. 1080 01:21:08,680 --> 01:21:11,513 То писмо ју је натерало да поскочи. не знам... 1081 01:21:11,683 --> 01:21:13,913 Покушавате да будете важни. 1082 01:21:14,085 --> 01:21:17,248 - Кетрин је сумњичава? Ти си луд! - Ја сам луд! 1083 01:21:17,455 --> 01:21:20,390 Погледајте свој радио. Кажем ти, то писмо... 1084 01:21:20,558 --> 01:21:23,391 То писмо је била најбоља идеја коју сам икада имао. 1085 01:21:23,561 --> 01:21:26,997 Да. Скоро ме коштало прста скинути тај прстен. 1086 01:21:27,165 --> 01:21:31,465 Али вредело је. Било би вреди целе руке. Две руке. 1087 01:21:32,036 --> 01:21:35,233 Том, зашто не останеш уз мене? Знате и ви... 1088 01:21:35,406 --> 01:21:38,773 Да, у праву си. Каква је корист од свађе с њим? 1089 01:21:38,977 --> 01:21:42,879 У сваком случају, сада је код куће. Навели смо газдарицу да је стави у кревет. 1090 01:21:43,681 --> 01:21:46,673 Мора да је била нека сензација кад се та жена срушила. 1091 01:21:46,885 --> 01:21:49,217 Могли су да издрже да виде изгорео сам. 1092 01:21:49,387 --> 01:21:51,981 - Не могу да поднесу поштено суђење. - Престани! 1093 01:21:52,190 --> 01:21:54,750 Не могу да поднесем! Не чујем више! 1094 01:21:54,926 --> 01:21:58,885 Ниси их гледао. Ниси их гледао у очи. 1095 01:21:59,063 --> 01:22:03,227 - Жутоливер, извини за њих. - И ти си лош! Линчујеш ме! 1096 01:22:03,401 --> 01:22:07,861 Схвата и мене. Волео бих да нисам започео целу ствар. Био сам са тобом. 1097 01:22:08,039 --> 01:22:10,701 Али имам осећај да сте причали мене у нешто. 1098 01:22:10,875 --> 01:22:12,706 Кад бих могао да смислим излаз... 1099 01:22:12,877 --> 01:22:14,435 Зашто ме не цинкариш! 1100 01:22:14,612 --> 01:22:18,742 - Нико не прича о томе! - Јесам! Не могу више да издржим! 1101 01:22:19,550 --> 01:22:20,949 Буди човек, Џо. 1102 01:22:21,119 --> 01:22:23,383 Можемо да изађемо из земље, почети испочетка. 1103 01:22:23,554 --> 01:22:27,957 Али хајде да им кажемо истину. Рецимо им да си жив! 1104 01:22:29,527 --> 01:22:31,893 Ја ћу те први убити. 1105 01:22:34,432 --> 01:22:37,333 Могао би и мене да убијеш. 1106 01:22:42,407 --> 01:22:44,307 Довео си је овамо, ти лажеш... 1107 01:22:44,475 --> 01:22:45,942 Не, Јое. Пратио сам их! 1108 01:22:46,110 --> 01:22:50,945 Знао сам да си жив кад сам те видео писмо. Зашто ме не убијеш! Урадите добар посао! 1109 01:22:51,115 --> 01:22:55,017 Каква је то разлика? Двадесет два, 23, 25! 1110 01:22:55,186 --> 01:22:57,654 - Слушај ме, Јое. - Не! 1111 01:23:00,124 --> 01:23:01,853 жао ми је. 1112 01:23:02,060 --> 01:23:04,528 Нисам мислио да причам на тај начин. 1113 01:23:04,696 --> 01:23:08,188 Џо, разумем како се осећаш... 1114 01:23:08,366 --> 01:23:10,834 ...и разумем зашто се тако осећаш. 1115 01:23:11,002 --> 01:23:12,970 Кад сам мислио да си мртав... 1116 01:23:13,137 --> 01:23:16,368 ...када сам помислио шта те је убило, И ја сам желео освету. 1117 01:23:16,574 --> 01:23:18,132 Али сада нисам. 1118 01:23:18,309 --> 01:23:22,678 Желим поново да будем срећан. Желим шта увек смо једно другом обећавали. 1119 01:23:22,847 --> 01:23:25,816 Требало би да имаш виолине свира када причаш. 1120 01:23:25,984 --> 01:23:29,818 - Знам шта желим, и добијам! - Обесиш 22 човека! 1121 01:23:29,988 --> 01:23:33,287 Не, нисам. Висим 22 пацова за нешто што су урадили. 1122 01:23:33,458 --> 01:23:35,289 - Ово су 22 људска бића. - Да. 1123 01:23:35,460 --> 01:23:38,623 - Живе и дишу. - Као ја у затвору, на пример! 1124 01:23:38,796 --> 01:23:41,856 Они нису убице. Били су део руље. 1125 01:23:42,033 --> 01:23:46,367 - Руља не мисли. Нема времена. - Шта је са типом у затвору? Он може мислити. 1126 01:23:46,537 --> 01:23:50,337 У реду, ред је на њега. Нека знају шта значи бити линчован. 1127 01:23:50,508 --> 01:23:52,669 - Зар не мислите да су до сада знали? - Не. 1128 01:23:52,844 --> 01:23:57,713 Оно што сте осећали неколико сати, морали су да се суочавају данима и недељама! 1129 01:23:57,882 --> 01:24:02,546 Желећи, свом душом, могли би имати тај један дан да поново живим. 1130 01:24:04,355 --> 01:24:05,879 Џо... 1131 01:24:06,824 --> 01:24:08,758 ...зар не видиш? 1132 01:24:09,227 --> 01:24:12,196 Можемо бити заједно и бити срећни. 1133 01:24:13,664 --> 01:24:16,360 Пусти ме да идем са тобом код судије. 1134 01:24:16,901 --> 01:24:19,734 А онда можемо почети изнова. 1135 01:24:19,904 --> 01:24:22,429 Престани да размишљаш о њима. Мисли на мене. 1136 01:24:22,640 --> 01:24:24,835 Мислим на тебе. 1137 01:24:25,009 --> 01:24:27,102 О томе какав си био добар момак... 1138 01:24:27,278 --> 01:24:30,338 ...када си био жив. - Кад сам био жив? 1139 01:24:30,515 --> 01:24:33,348 Ако ти људи умру, Јое Вилсон умире. Ви то знате. 1140 01:24:33,518 --> 01:24:36,351 Где год да кренете. Шта год да радиш. 1141 01:24:37,555 --> 01:24:39,887 Не бих се могао удати за тебе сада, Јое. 1142 01:24:40,191 --> 01:24:42,421 Нисам могла да се удам за мртвог човека. 1143 01:24:42,593 --> 01:24:45,790 У реду, онда, у реду! Не треба ми нико! 1144 01:24:45,963 --> 01:24:47,430 Нико! 1145 01:24:49,200 --> 01:24:51,464 Можда је ово лудо. 1146 01:24:52,804 --> 01:24:56,240 Не могу а да не помислим да ћемо бити боље да ниси побегао. 1147 01:24:56,407 --> 01:24:58,898 То је оно што не можете да не помислите? Кога брига? 1148 01:24:59,077 --> 01:25:01,568 Ово је велика ноћ. Требало би да славим. 1149 01:25:01,746 --> 01:25:04,738 И то ћу и ја да урадим! Славите. Сам! 1150 01:25:04,916 --> 01:25:09,250 Од сада ћу све да радим сама! Не треба ми нико од вас! 1151 01:25:22,433 --> 01:25:24,196 Хеј. 1152 01:25:25,203 --> 01:25:26,568 - Да? - Ова ствар је слаба. 1153 01:25:26,737 --> 01:25:28,432 - Дај ми бурбон. - Извините, господине... 1154 01:25:28,606 --> 01:25:32,269 ...али са таквом лиценцом имамо овде, то је против закона. 1155 01:25:32,610 --> 01:25:34,100 У реду. Дај ми чек. 1156 01:25:34,278 --> 01:25:38,510 - Жао ми је, господине, ако осећате... - Не. У реду је. Само, превише је бучно. 1157 01:25:38,716 --> 01:25:40,911 Не волим гужве. 1158 01:26:03,107 --> 01:26:06,975 <и>Планирате ли много да трчите <и>око у овој соби? 1159 01:26:13,584 --> 01:26:15,211 лепо се проведи... 1160 01:26:16,220 --> 01:26:18,916 ...и збогом. 1161 01:26:40,912 --> 01:26:43,005 Уђите, господине. 1162 01:26:43,948 --> 01:26:46,109 - Које је твоје задовољство? - Дупли бурбон. 1163 01:26:46,284 --> 01:26:48,081 Да, господине. 1164 01:26:58,129 --> 01:27:01,326 Поноћ, и још један дан. 1165 01:27:06,504 --> 01:27:09,302 Две странице мора да су окачене заједно. 1166 01:27:45,776 --> 01:27:48,745 <и>Добро урадите то! <и>Какве то везе има? 1167 01:27:48,913 --> 01:27:52,314 <и>Двадесет два, 23, 25! 1168 01:28:44,201 --> 01:28:46,829 Кетрин! Кетрин! 1169 01:29:05,523 --> 01:29:10,153 Кетрин, не остављај ме самог. 1170 01:29:22,073 --> 01:29:24,439 Даме и господо жири... 1171 01:29:24,608 --> 01:29:27,270 ...да ли сте се договорили око пресуде? 1172 01:29:27,478 --> 01:29:28,877 Имамо, Ваша Висости. 1173 01:29:29,046 --> 01:29:32,106 Ви ћете изрећи пресуду судском извршитељу. 1174 01:29:39,557 --> 01:29:43,459 Налазимо у случају људи из држава против оптужених... 1175 01:29:43,627 --> 01:29:47,723 ...оптужен за убиство Јосепха Вилсона како је наведено у оптужници. 1176 01:29:47,898 --> 01:29:50,025 Јаспер Андерсон, није крив. 1177 01:29:51,135 --> 01:29:53,899 Гилберт Кларк, није крив. 1178 01:29:54,071 --> 01:29:57,939 Рицхард Дуркин, крив. 1179 01:29:58,109 --> 01:30:00,737 Валтер Дуббс, крив. 1180 01:30:00,911 --> 01:30:03,277 Кирби Давсон, крив. 1181 01:30:03,447 --> 01:30:05,779 Фредерицк Гарретт, крив. 1182 01:30:05,950 --> 01:30:09,249 - Валтер Гордон, крив. - Не, не! Ја нисам. Не ја! 1183 01:30:09,420 --> 01:30:11,718 Само напред, само напред, заврши с тим! 1184 01:30:30,341 --> 01:30:32,775 Ред у суду! 1185 01:30:38,149 --> 01:30:40,481 Ваша Висости, ја сам Џозеф Вилсон. 1186 01:30:40,651 --> 01:30:42,915 Задржите своја места! 1187 01:30:44,188 --> 01:30:46,418 - Хајде. - Знам да сам доласком овде... 1188 01:30:46,590 --> 01:30:49,616 ...Спасио сам животе ове 22 особе. 1189 01:30:49,827 --> 01:30:53,957 Али нисам због тога овде. није ме брига било шта о њиховом спасавању. 1190 01:30:54,165 --> 01:30:58,295 Они су убице. Знам закон каже да нису зато што сам још жив. 1191 01:30:58,469 --> 01:31:00,130 Али то није њихова кривица. 1192 01:31:00,438 --> 01:31:04,772 А закон то не зна много ствари које су ми биле веома важне... 1193 01:31:04,942 --> 01:31:08,434 ...будаласте ствари, можда, као вера у правду... 1194 01:31:08,612 --> 01:31:11,706 ...и идеја да су људи цивилизовани... 1195 01:31:12,349 --> 01:31:17,218 ...и осећај поноса што ова земља мој је био другачији од свих осталих. 1196 01:31:17,388 --> 01:31:21,586 Закон не зна да су те ствари биле изгорео у мени те ноћи. 1197 01:31:22,159 --> 01:31:24,320 Дошао сам данас овде због себе. 1198 01:31:24,528 --> 01:31:26,393 Нисам више могао да издржим. 1199 01:31:26,597 --> 01:31:30,795 Нисам могао да престанем да мислим о њима, сваким кораком и сваким дахом који сам удахнуо. 1200 01:31:30,968 --> 01:31:34,199 И нисам веровао Кетрин када је рекла... 1201 01:31:36,307 --> 01:31:40,141 Кетрин је млада дама која је хтела да се уда за мене. 1202 01:31:40,311 --> 01:31:43,644 Можда једног дана касније Платио сам за оно што сам урадио... 1203 01:31:43,814 --> 01:31:46,681 ...биће прилика да почнемо поново. 1204 01:31:47,017 --> 01:31:49,349 А онда можда... 1205 01:31:49,720 --> 01:31:52,348 ...Кетрин и ја... - Јое. 1206 01:32:26,457 --> 01:32:28,448 [ЕНГЛЕСКИ]