1
00:00:15,975 --> 00:00:18,561
Bueno. Veamos dónde estamos.
2
00:00:19,103 --> 00:00:22,815
Podríamos mover esto, deshacernos de aquello, matar aquello.
3
00:00:23,065 --> 00:00:27,486
Eso me asusta un poco. No la necesito.
Podemos deshacernos de eso.
4
00:00:27,945 --> 00:00:29,989
Eso está hecho. Bien, podríamos empezar con esto.
5
00:00:30,156 --> 00:00:33,200
Sé que es una pieza contundente,
Pero vamos, chicos, es Internet.
6
00:00:33,284 --> 00:00:35,578
Necesitamos tráfico, tráfico, tráfico.
¿Qué tienes?
7
00:00:35,745 --> 00:00:38,289
– ¿Qué tal esto?
– Es perfecto.
8
00:00:38,414 --> 00:00:40,791
Ahora, ¿no parece ella inteligente y
¿Tiene conocimiento sobre la reforma migratoria?
9
00:00:40,958 --> 00:00:42,793
- Sí.
– Sí, sí. Ella lo hace, ¿verdad?
10
00:00:42,919 --> 00:00:45,212
Estoy jodiendo con ustedes.
Este no es un sitio porno.
11
00:00:45,296 --> 00:00:46,964
¿Qué somos, nerds tratando de mirar piqueros?
12
00:00:47,590 --> 00:00:48,841
Vamos, sigue buscando.
13
00:00:49,592 --> 00:00:51,344
¡Mierda! ¿Hola?
14
00:00:51,427 --> 00:00:53,930
¡Ey! Bebé, ¿dónde estás?
¿Sigues en el trabajo?
15
00:00:54,096 --> 00:00:55,348
¡No! Ni siquiera cerca.
16
00:00:55,431 --> 00:00:56,933
Para que lo sepas,
la película comienza en 10 minutos.
17
00:00:57,016 --> 00:00:58,809
- ¡Lo sé! Dame tus pantalones.
- ¿Qué?
18
00:00:58,935 --> 00:01:00,519
– Te invitaré a almorzar mañana. Vamos.
– No.
19
00:01:00,686 --> 00:01:02,480
Soy tu jefe. Dame tus pantalones.
20
00:01:02,688 --> 00:01:05,024
Por favor intenta no llegar tarde.
Realmente odio perderme el comienzo.
21
00:01:05,107 --> 00:01:06,275
Lo sé. Lo sé.
22
00:01:08,277 --> 00:01:09,779
Dame tus pantalones. Ya voy, cariño.
23
00:01:10,780 --> 00:01:11,781
¡Ya casi llego!
24
00:01:12,114 --> 00:01:14,283
– ¿A qué distancia?
– ¡Creo que te veo!
25
00:01:15,785 --> 00:01:17,995
- ¿Dónde estás? Estoy aquí.
– Yo también.
26
00:01:18,329 --> 00:01:19,914
Tanta gente. ¿Qué llevas puesto?
27
00:01:19,997 --> 00:01:22,458
estoy usando la única ropa
fuera del teatro,
28
00:01:22,541 --> 00:01:25,294
porque soy la única persona
¡Fuera del teatro!
29
00:01:25,461 --> 00:01:27,505
Me encanta ese traje. Te ves tan sexy con eso.
30
00:01:27,630 --> 00:01:29,131
Sabes que me encanta esta película.
31
00:01:29,215 --> 00:01:32,969
Si una prostituta y un hombre de negocios despiadado
puede enamorarse,
32
00:01:33,844 --> 00:01:34,887
entonces cualquiera puede.
33
00:01:34,971 --> 00:01:37,139
Sé que esto significa mucho para ti,
lo que significa que significa mucho para mí.
34
00:01:37,223 --> 00:01:38,641
Bueno, aparentemente no es así.
35
00:01:38,724 --> 00:01:40,059
Te estoy mirando ahora mismo. ¡Puedo verte!
36
00:01:40,309 --> 00:01:41,477
¡Jamie!
37
00:01:42,186 --> 00:01:43,229
¡Ey!
38
00:01:44,480 --> 00:01:45,523
- Ey.
– Lo lograste.
39
00:01:45,648 --> 00:01:47,400
- Sí. Ey.
- Hola.
40
00:01:47,483 --> 00:01:49,986
– Perdón por llegar tarde.
- Está bien. Nos compré sándwiches.
41
00:01:50,069 --> 00:01:52,405
Te compré pavo, sin queso.
pan sin gluten.
42
00:01:52,571 --> 00:01:54,490
¿Estás seguro de que esto estaba preparado?
en una instalación libre de nueces?
43
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
Sí, soy plenamente consciente de tus alergias.
44
00:01:56,993 --> 00:02:00,830
¡Oye, estoy aquí! Estoy aquí. Lo siento mucho.
45
00:02:01,038 --> 00:02:02,665
Nos perdimos Tu cuerpo es un país de las maravillas.
46
00:02:02,748 --> 00:02:04,709
Bueno. Sólo una canción.
Eso no es tan malo, ¿verdad?
47
00:02:04,834 --> 00:02:06,210
¡Era jodidamente Tu cuerpo es un país de las maravillas!
48
00:02:06,335 --> 00:02:10,172
Bueno, la buena noticia es que
tiene tantos buenos.
49
00:02:10,381 --> 00:02:13,968
He aquí una idea: la próxima vez,
en lugar de llegar tarde, simplemente cagarme en la cara.
50
00:02:14,051 --> 00:02:16,721
Porque eso es más o menos lo mismo
como falta Tu cuerpo es un país de las maravillas.
51
00:02:16,846 --> 00:02:17,972
Está bien, vamos. Realmente tenemos que entrar.
52
00:02:18,055 --> 00:02:20,266
Julia Roberts está a punto de ponerse
sus botas muy altas.
53
00:02:22,101 --> 00:02:23,394
Necesitamos hablar.
54
00:02:27,606 --> 00:02:28,691
Creo que deberíamos tomarnos un descanso.
55
00:02:28,774 --> 00:02:31,110
simplemente me siento como
Deberíamos relajarnos un rato, ¿sabes?
56
00:02:31,193 --> 00:02:32,987
– ¿Estás haciendo esto?
– ¿Vas a romper conmigo?
57
00:02:33,070 --> 00:02:34,405
Dijiste que yo era tu alma gemela.
58
00:02:34,572 --> 00:02:35,740
¿Hice? ¿Cuando?
59
00:02:35,865 --> 00:02:38,325
Cuando estábamos en ese bed and breakfast
tener relaciones sexuales.
60
00:02:38,409 --> 00:02:39,910
– Pero, ya sabes, eso no…
– ¿Eso no significa qué?
61
00:02:40,202 --> 00:02:43,205
- Contar.
– Estaba atado en el trabajo. Lo lamento.
62
00:02:43,372 --> 00:02:45,624
Tal vez debería importarte
un poco menos sobre el trabajo
63
00:02:45,708 --> 00:02:47,918
y un poco mas
sobre la chica con la que estás saliendo.
64
00:02:48,085 --> 00:02:51,422
Porque la última vez que lo comprobé,
el trabajo no te tranquiliza
65
00:02:51,547 --> 00:02:54,008
que gustarle un dedo en el culo
no te hace gay.
66
00:02:54,091 --> 00:02:56,927
Nunca dije "subir". ¿Bueno?
67
00:02:57,053 --> 00:03:00,431
Solo dije a la ligera...
Es como un pequeño botón.
68
00:03:00,556 --> 00:03:02,433
¿Sabes que? Ya no es tu problema.
69
00:03:02,558 --> 00:03:03,684
¿Es por eso que llegaste tarde?
70
00:03:03,768 --> 00:03:05,269
Estabas preocupado
¿Sobre cómo romper conmigo?
71
00:03:05,394 --> 00:03:07,730
Oh, no, no.
Estaba tratando de decidir qué ponerme.
72
00:03:07,897 --> 00:03:10,066
– Entonces, elegiste zapatillas y una sudadera con capucha.
- Sí.
73
00:03:10,232 --> 00:03:11,901
¿Qué vas a
tomar el SAT después de esto?
74
00:03:12,068 --> 00:03:13,819
No arremetas, ¿vale?
75
00:03:13,903 --> 00:03:15,613
– Eres mejor que eso.
– Realmente no lo soy.
76
00:03:15,738 --> 00:03:17,406
solo pienso
vamos en diferentes direcciones.
77
00:03:17,490 --> 00:03:19,909
Sí, tú al concierto de John Mayer.
y yo no.
78
00:03:20,076 --> 00:03:22,411
Gracias por hacer esto
Antes del concierto, por cierto.
79
00:03:22,745 --> 00:03:24,497
La mejor ruptura de la historia.
80
00:03:24,663 --> 00:03:26,749
¡Él es el Sheryl Crow de nuestra generación!
81
00:03:26,916 --> 00:03:28,167
Déjame hacerte una pregunta rápida.
82
00:03:28,250 --> 00:03:32,254
Y solo sé que no lo soy en absoluto.
aplastado por esta ruptura.
83
00:03:32,588 --> 00:03:34,256
Entonces, sea honesto. ¿Por qué?
84
00:03:34,340 --> 00:03:35,633
– Espera, ¿es esto un truco?
– No.
85
00:03:35,758 --> 00:03:37,593
Pura investigación antropológica.
86
00:03:37,760 --> 00:03:39,678
Bueno. quieres a alguien
para hacerte perder la cabeza,
87
00:03:39,762 --> 00:03:42,556
pero estás más interesado
en dejarse llevar por sus pies
88
00:03:42,640 --> 00:03:43,849
que el que está barriendo.
89
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
Parece que lo tienes totalmente controlado.
90
00:03:46,268 --> 00:03:48,104
pero en realidad eres
realmente dañado emocionalmente.
91
00:03:48,187 --> 00:03:51,649
Además, tienes ojos muy grandes.
y eso a veces me asusta...
92
00:03:51,774 --> 00:03:53,859
Gracias. Eso es suficiente.
93
00:03:53,943 --> 00:03:55,403
No eres tú en absoluto.
94
00:03:55,486 --> 00:03:58,614
¡Por supuesto que soy yo! No puedes decir eso.
¡Estás rompiendo conmigo!
95
00:03:58,864 --> 00:04:01,492
Que no es. Soy yo. Ya no me gustas.
96
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
Esto es mi culpa. Mereces algo mejor que yo.
97
00:04:04,120 --> 00:04:05,329
Eres un gran tipo.
98
00:04:05,454 --> 00:04:08,749
Un poco demasiado indisponible emocionalmente
si me preguntas.
99
00:04:08,833 --> 00:04:09,875
No lo hice.
100
00:04:09,959 --> 00:04:11,210
Realmente quiero seguir siendo amigos.
101
00:04:11,293 --> 00:04:12,795
– Sigamos siendo amigos.
- Seguro.
102
00:04:13,003 --> 00:04:14,046
Totalmente.
103
00:04:16,132 --> 00:04:17,174
Juan Mayer.
104
00:04:18,008 --> 00:04:19,510
¡John, maldito Mayer!
105
00:04:20,386 --> 00:04:21,470
Ven aquí, tú.
106
00:04:22,304 --> 00:04:24,140
Vas a superar esto.
107
00:04:26,475 --> 00:04:31,313
¿Por qué las relaciones siempre empiezan tan divertidos?
¿Y luego convertirse en chupapollas?
108
00:04:31,397 --> 00:04:35,651
Realmente tengo que dejar de creer en esta mierda.
Cliché hollywoodiense del amor verdadero.
109
00:04:36,694 --> 00:04:39,530
¡Cállate, Katherine Heigl! ¡Estúpido mentiroso!
110
00:04:39,655 --> 00:04:42,825
Sólo voy a trabajar y follar.
Como George Clooney.
111
00:04:42,992 --> 00:04:45,661
solo voy a
cerrarme emocionalmente.
112
00:04:47,329 --> 00:04:48,998
Como George Clooney.
113
00:04:58,507 --> 00:04:59,550
Hola.
114
00:05:00,009 --> 00:05:01,177
Siéntese, por favor, señor.
115
00:05:02,011 --> 00:05:03,012
¿Es ese el río Hudson?
116
00:05:03,721 --> 00:05:05,890
No. Es el East River.
117
00:05:06,182 --> 00:05:10,019
Entonces no aterrizaremos en él.
como ese vuelo,
118
00:05:10,394 --> 00:05:13,272
ya sabes, con ese capitán
¿Le siguen dando medallas?
119
00:05:14,523 --> 00:05:15,941
Ese piloto fue un héroe.
120
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
Estúpido.
121
00:05:21,113 --> 00:05:22,865
De hecho, el avión hizo gran parte del trabajo.
122
00:05:24,033 --> 00:05:26,869
Creo que encontré al chico perfecto.
para ocupar ese puesto en GQ.
123
00:05:27,286 --> 00:05:29,205
No, aterrizará temprano. Estoy luchando.
124
00:05:29,580 --> 00:05:32,458
No, aún no está convencido del trabajo.
pero lo llevaré allí. Siempre lo hago.
125
00:05:32,708 --> 00:05:34,793
Incluso lo recogeré en un híbrido.
126
00:05:35,211 --> 00:05:37,588
Él es de Los Ángeles.
Me imaginé que le gustaba toda esa mierda.
127
00:05:38,047 --> 00:05:39,965
Oiga, señor, ¿qué es ese edificio alto de ahí?
128
00:05:40,799 --> 00:05:41,884
Edificio Empire State.
129
00:05:41,967 --> 00:05:43,427
No, no, no, no. No. El otro.
130
00:05:43,552 --> 00:05:47,348
El muy, muy alto
con la antena encima, las ventanas.
131
00:05:47,431 --> 00:05:48,933
Ese es el Empire State Building.
132
00:05:49,808 --> 00:05:51,602
Oh sí. Tienes razón. King Kong.
133
00:05:51,727 --> 00:05:52,770
Oye...
134
00:05:57,274 --> 00:06:00,069
¡Oye! ¿Terminaste con esto? ¿Todos reunidos?
135
00:06:00,152 --> 00:06:02,738
Excelente. Bienvenido a Nueva York,
Señora Penderghast.
136
00:06:03,113 --> 00:06:04,281
Sí.
137
00:06:14,750 --> 00:06:18,128
Oh, no. Disculpe. Lo siento.
138
00:06:18,337 --> 00:06:19,421
Bueno.
139
00:06:23,676 --> 00:06:25,803
– ¿Puedes pasarme mi bolso?
- Seguro. ¿Cuál?
140
00:06:25,928 --> 00:06:27,012
– El de las correas.
- Bueno.
141
00:06:27,096 --> 00:06:28,180
Allá.
142
00:06:28,681 --> 00:06:29,932
Bueno.
143
00:06:30,933 --> 00:06:33,102
- Gracias.
– Bienvenido a Nueva York, señor.
144
00:06:36,522 --> 00:06:38,482
- Disculpe.
- Sí.
145
00:06:39,316 --> 00:06:41,277
Ese soy yo.
¿Cuál, el azul o el amarillo?
146
00:06:41,652 --> 00:06:44,446
No. El letrero improvisado hecho con lápiz labial,
ese soy yo.
147
00:06:45,281 --> 00:06:46,991
– Eres Dylan Harper.
- Soy.
148
00:06:47,283 --> 00:06:48,367
Soy Jamie Rellis.
149
00:06:48,534 --> 00:06:51,203
– Me recogerás en el aeropuerto.
- Hola. Sí, lo soy.
150
00:06:52,371 --> 00:06:53,580
¿Siempre ligas con gente así?
151
00:06:53,664 --> 00:06:55,541
Sí, ya sabes,
Me gusta mantener las cosas interesantes.
152
00:06:55,833 --> 00:06:57,167
– Bienvenidos a Nueva York.
- Gracias.
153
00:06:58,210 --> 00:07:00,879
No eres exactamente lo que me viene a la mente
cuando piensas en cazatalentos.
154
00:07:00,963 --> 00:07:04,174
Sí, prefiero "reclutador ejecutivo".
Headhunter suena un poco espeluznante.
155
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
Me acosaste durante seis meses.
Algo espeluznante.
156
00:07:07,469 --> 00:07:08,554
Aquí, aquí, aquí, lo tomaré.
157
00:07:09,305 --> 00:07:11,515
¿De verdad vas a cargar mi bolso?
¿Eres esa chica?
158
00:07:11,724 --> 00:07:14,727
No. Voy a cambiar tu vida. Soy esa chica.
159
00:07:15,811 --> 00:07:17,062
Mi vida ya es bastante buena.
160
00:07:17,146 --> 00:07:20,482
¿Ah, de verdad? Porque no estarías aquí
si tu vida ya fuera bastante buena.
161
00:07:20,983 --> 00:07:23,319
Un viaje gratis a Nueva York.
Sería un idiota si rechazara eso.
162
00:07:23,402 --> 00:07:26,322
Bueno, entonces supongo que debiste haber estado
un idiota durante los últimos seis meses.
163
00:07:27,406 --> 00:07:29,533
Si, mucha gente
diría más que eso.
164
00:07:29,742 --> 00:07:31,535
Es una gran oportunidad, Dylan.
165
00:07:31,660 --> 00:07:34,580
Director de arte de la revista GQ.
Estas son las grandes ligas.
166
00:07:35,039 --> 00:07:36,832
Quiero decir, sin ofender a tu pequeño blog.
en Internet.
167
00:07:36,999 --> 00:07:38,917
Que obtuvo seis millones de visitas el mes pasado.
168
00:07:39,043 --> 00:07:41,920
Podría poner un vídeo mío mezclando
masa de pastel con mis tetas
169
00:07:42,171 --> 00:07:43,547
y obtendrá ocho millones de visitas.
170
00:07:43,672 --> 00:07:46,675
Ya está hecho. Dunkin-My-Tits-Hynes.com.
171
00:07:47,176 --> 00:07:48,177
¿En realidad?
172
00:07:48,844 --> 00:07:51,639
Bueno, mira, no hay duda de que
tienes talento en lo que haces,
173
00:07:51,722 --> 00:07:53,515
pero esto es GQ.
174
00:07:53,849 --> 00:07:55,434
Nueva York está tan llena de gente.
175
00:07:56,393 --> 00:07:58,562
Mirar alrededor. Soy de Los Ángeles, ¿vale?
176
00:07:58,687 --> 00:08:01,774
– Me gustan mis espacios abiertos.
– ¿Qué eres, una gacela?
177
00:08:02,232 --> 00:08:04,068
vamos,
¿Qué es lo que realmente te preocupa de esto?
178
00:08:06,278 --> 00:08:10,199
No sé. no quiero ser el chico
quien tomó algo legendario
179
00:08:10,282 --> 00:08:13,035
y cagar en la cama con él.
Disculpe la expresión.
180
00:08:13,369 --> 00:08:16,080
Bueno, entonces no seas el tipo que caga en la cama.
Disculpe la expresión.
181
00:08:16,705 --> 00:08:19,249
ser el chico
quien volvió a hacer que la cama fuera legendaria.
182
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Escucha, te daremos un poco de café.
antes de la entrevista. Estarás bien.
183
00:08:23,879 --> 00:08:28,801
Lo siento, café no.
Un poco de mierda de té verde, soja y cáñamo orgánico.
184
00:08:29,802 --> 00:08:30,928
Realmente hace calor en Nueva York.
185
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
¿No hace calor en Los Ángeles?
186
00:08:32,638 --> 00:08:34,515
Sí, hace calor en Los Ángeles, pero es la humedad.
187
00:08:34,598 --> 00:08:37,393
En Los Ángeles, si hace 90 grados,
se siente como 90 grados. Pero…
188
00:08:37,559 --> 00:08:38,936
– Correcto.
– Si hace calor en Nueva York,
189
00:08:39,103 --> 00:08:40,896
Son 90 grados, son como 100.000 grados.
190
00:08:40,979 --> 00:08:43,148
Esta conversación sobre el clima
es realmente fascinante,
191
00:08:43,232 --> 00:08:44,983
pero por suerte para mí, estamos aquí.
192
00:08:46,443 --> 00:08:47,486
Entonces, buena suerte.
193
00:08:48,320 --> 00:08:52,116
Pase lo que pase, pasa.
Te lo dije, realmente no lo quiero.
194
00:08:52,408 --> 00:08:55,411
¿Solo hazme un favor?
Actúa como lo haces para que luzca bien.
195
00:08:55,494 --> 00:08:57,788
– Puedo hacer eso.
- Bueno. Ve a buscarlos.
196
00:08:57,913 --> 00:08:59,248
Esto es genial, por cierto.
197
00:09:09,007 --> 00:09:10,342
¡Míralo!
198
00:09:20,936 --> 00:09:22,938
- ¡Ey!
– ¿Aún estás aquí?
199
00:09:23,272 --> 00:09:25,482
Sí. Bueno, es mi trabajo.
200
00:09:25,607 --> 00:09:26,650
Lindo.
201
00:09:26,775 --> 00:09:29,278
Entonces, cuéntame, ¿cómo te fue?
202
00:09:30,112 --> 00:09:32,239
Lo compraron.
Estás a salvo por un tiempo más.
203
00:09:32,322 --> 00:09:34,616
Bueno, gracias. Te debo una.
204
00:09:38,954 --> 00:09:39,997
Esto es tuyo.
205
00:09:40,456 --> 00:09:41,498
Es tu oferta.
206
00:09:41,623 --> 00:09:44,126
– Espera, ¿lo tengo?
– Llamaron hace unos cinco minutos.
207
00:09:45,294 --> 00:09:48,297
Felicidades. La oferta vence a medianoche.
208
00:09:49,465 --> 00:09:51,133
¿Por qué no me lo dijiste?
en lugar de enviarme mensajes de texto?
209
00:09:51,300 --> 00:09:52,634
Porque es más dramático.
210
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
Dylan, no vas a cagar en la cama.
211
00:09:57,556 --> 00:09:59,475
He visto tu trabajo. Es asombroso.
212
00:10:00,142 --> 00:10:01,351
Es un gran movimiento.
213
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
¿Te desarraigarías toda tu vida por un trabajo?
Sea honesto.
214
00:10:03,812 --> 00:10:05,981
Bueno, no. Para un trabajo, probablemente no.
215
00:10:06,231 --> 00:10:09,985
¿Pero para Nueva York? Sí, lo haría.
216
00:10:10,152 --> 00:10:12,362
Por eso no voy a
tratar de venderte en el trabajo,
217
00:10:12,488 --> 00:10:13,739
Te venderé Nueva York.
218
00:10:13,989 --> 00:10:15,157
¡Es Nueva York!
219
00:10:15,491 --> 00:10:16,533
He visto Seinfeld.
220
00:10:16,700 --> 00:10:18,744
No es la versión turística de mierda.
221
00:10:21,330 --> 00:10:22,956
Ojos de cachorro. Buen toque.
222
00:10:23,040 --> 00:10:24,500
¡Sí! Vamos.
223
00:10:24,666 --> 00:10:26,001
Permítame pagarle una copa.
224
00:10:29,505 --> 00:10:30,547
¿Qué ocurre?
225
00:10:31,048 --> 00:10:32,591
¿Qué estás esperando?
226
00:10:32,716 --> 00:10:33,801
La luz para cambiar.
227
00:10:33,884 --> 00:10:35,511
Ustedes, la gente de Los Ángeles, son tan lindos.
228
00:10:35,844 --> 00:10:36,929
Vamos.
229
00:10:37,095 --> 00:10:38,138
Vamos, está bien.
230
00:10:38,222 --> 00:10:39,264
- ¿Ver?
- Sí.
231
00:10:39,348 --> 00:10:40,432
Voy a morir.
232
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
Aquí tenemos el Puente de Brooklyn,
centro de manhattan,
233
00:10:45,020 --> 00:10:47,856
y justo enfrente de nosotros, un bar al aire libre.
234
00:10:49,358 --> 00:10:51,568
Alcohol. Ahora estamos hablando.
235
00:10:54,863 --> 00:10:56,198
Sabes, me gustas.
236
00:10:56,740 --> 00:10:58,075
Te daré tu elección de cierres.
237
00:10:59,243 --> 00:11:01,453
- ¿Qué?
– Cómo te cierro en este trabajo.
238
00:11:01,537 --> 00:11:04,081
- Bueno.
– Así que llegamos a los halagos.
239
00:11:04,373 --> 00:11:07,793
Dylan, eres tan bueno en lo que haces.
240
00:11:07,876 --> 00:11:09,211
El cierre de tómalo o déjalo.
241
00:11:09,711 --> 00:11:12,214
Hombre, no me importa si lo aceptas.
Me pagan de todos modos.
242
00:11:12,464 --> 00:11:13,799
La simpatía se cierra.
243
00:11:14,132 --> 00:11:15,342
Verás, mis riñones están fallando...
244
00:11:15,425 --> 00:11:17,970
¿Por qué las mujeres piensan de la única manera?
conseguir que un hombre haga lo que quiera
245
00:11:18,053 --> 00:11:19,221
es manipularlo?
246
00:11:19,388 --> 00:11:23,225
Historia. Experiencia personal.
Comedias románticas.
247
00:11:24,059 --> 00:11:26,562
Vamos, estás aquí por una razón.
quieras admitirlo o no.
248
00:11:26,728 --> 00:11:29,815
Sí, para explorar una opción.
¿Quién no querría conocer sus opciones?
249
00:11:29,982 --> 00:11:31,400
Alguien que esté en la situación perfecta.
250
00:11:31,608 --> 00:11:32,734
¿Estás en la situación perfecta?
251
00:11:32,818 --> 00:11:34,903
¿Trabajo? Absolutamente.
252
00:11:35,070 --> 00:11:37,239
¿Todo lo demás? No es asunto tuyo.
253
00:11:41,451 --> 00:11:42,536
¡Shaun!
254
00:11:42,911 --> 00:11:43,912
– ¡Jamie!
- ¡Ey!
255
00:11:44,037 --> 00:11:45,664
– Oye, ¿qué pasa, cariño?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
256
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
– ¿Shaun White?
– Te ves genial.
257
00:11:46,915 --> 00:11:49,084
– ¿Has estado haciendo ejercicio?
- No. Sólo he estado comiendo mucho.
258
00:11:49,251 --> 00:11:50,460
- Bueno.
- Sí.
259
00:11:50,586 --> 00:11:51,670
– ¿Quieres un trago?
- ¡Sí!
260
00:11:51,753 --> 00:11:52,921
– Déjame traerte una bebida. ¿Sí?
- Bueno.
261
00:11:53,088 --> 00:11:55,424
- ¡Cuidadoso! Cuidadoso.
- Lo siento.
262
00:11:55,549 --> 00:11:58,468
Oye, hermano, eso fue como
un doble McTwist 1260.
263
00:12:00,053 --> 00:12:02,472
– Sí, como el truco.
– Sí, sí, sí. Dylan.
264
00:12:02,598 --> 00:12:04,141
Jamie, ¿quieres atrapar a este tipo?
fuera de mi cara
265
00:12:04,266 --> 00:12:05,601
¿Antes de que le rompa el maldito cráneo?
266
00:12:06,935 --> 00:12:08,812
Lo siento, hermano. Sin faltarle el respeto. Soy un gran admirador.
267
00:12:08,937 --> 00:12:12,316
¡No me conoces, hombre!
¡No me hables como si me conocieras!
268
00:12:12,441 --> 00:12:15,110
¿Qué? ¿Crees que estoy tranquilo?
¿Porque hago snowboard y esas cosas?
269
00:12:15,277 --> 00:12:17,779
Una palabra más,
¡Te joderé como dinamita!
270
00:12:18,614 --> 00:12:19,656
¿Dinamita?
271
00:12:19,948 --> 00:12:21,617
Sólo estoy jugando, hermano.
272
00:12:22,784 --> 00:12:24,620
Cualquier amigo de Jamie está bien conmigo.
273
00:12:24,786 --> 00:12:27,122
– Está todo bien, hombre.
- Todo está bien.
274
00:12:27,247 --> 00:12:29,791
Estoy susurrando al oído de un hombre muerto.
275
00:12:30,500 --> 00:12:31,585
Te veré más tarde.
276
00:12:31,668 --> 00:12:32,753
– Qué bueno verte.
– Adiós, cariño.
277
00:12:34,129 --> 00:12:37,841
Shaun White parece realmente genial. Buen tipo.
278
00:12:38,634 --> 00:12:40,802
– ¿Cómo lo vuelves a conocer?
– Le quité la virginidad.
279
00:12:41,845 --> 00:12:43,388
Entonces ustedes ya lo sabían
el uno al otro por un tiempo?
280
00:12:43,472 --> 00:12:44,973
No, fue como hace ocho meses.
281
00:12:45,807 --> 00:12:46,850
Guau.
282
00:12:47,643 --> 00:12:49,186
Entonces, ¿la alfombra combina con las cortinas?
283
00:12:49,645 --> 00:12:52,022
Son pisos de madera,
si sabes a lo que me refiero.
284
00:12:52,147 --> 00:12:54,274
¡Dios mío! Terrible visual.
285
00:12:54,358 --> 00:12:56,985
Totalmente bromista, por cierto.
Sólo un viejo amigo mío.
286
00:12:58,362 --> 00:13:00,155
Ustedes usan el mismo acondicionador sin enjuague.
287
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
Su cabello tenía buen cuerpo.
288
00:13:02,532 --> 00:13:04,451
¿Puedo conseguir dos giroscopios número seis?
salsa extra?
289
00:13:06,662 --> 00:13:08,038
- ¿Qué estás buscando?
– Los policías.
290
00:13:08,330 --> 00:13:09,706
- Vamos.
– ¿La policía?
291
00:13:09,831 --> 00:13:10,999
Sí.
292
00:13:11,500 --> 00:13:13,001
¡Vamos!
293
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
– ¿Adónde me llevas?
– Ya verás.
294
00:13:31,853 --> 00:13:33,814
Bueno, aquí está tu espacio abierto.
295
00:13:33,897 --> 00:13:36,358
Corre, gacela. ¡Correr!
296
00:13:39,069 --> 00:13:43,198
- Guau. Esto es increíble.
- Lo sé.
297
00:13:46,702 --> 00:13:48,704
Vale, esto no fue en Seinfeld.
298
00:13:49,413 --> 00:13:51,873
vamos,
¿Qué piensa tu papá de todo esto?
299
00:13:54,042 --> 00:13:55,419
¿Acerca de?
300
00:13:55,669 --> 00:13:56,670
Bueno, debe tener una opinión.
301
00:13:56,753 --> 00:13:58,839
Solía escribir para el LA Times
durante 23 años.
302
00:14:00,090 --> 00:14:01,341
Alguien hizo su tarea.
303
00:14:01,675 --> 00:14:05,679
Tengo esto en el trabajo. Se llama Google.
304
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Vamos, ¿qué piensa del trabajo?
305
00:14:09,099 --> 00:14:10,183
En realidad, no le pregunté.
306
00:14:10,684 --> 00:14:12,227
Bueno, entonces debes saber lo que diría.
307
00:14:16,857 --> 00:14:21,361
Él me decía que siguiera mi instinto y eso
Estaría orgulloso de mí sin importar lo que hiciera.
308
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
Suena como un gran hombre.
309
00:14:27,033 --> 00:14:28,076
Sí, lo es.
310
00:14:28,535 --> 00:14:30,871
Oye, ¿quieres
¿Ves algo realmente genial?
311
00:14:31,121 --> 00:14:33,457
Siempre quiero ver algo realmente genial.
¿Qué…?
312
00:14:33,915 --> 00:14:34,958
Vamos.
313
00:14:36,293 --> 00:14:37,586
Bueno.
314
00:14:39,588 --> 00:14:42,257
Único lugar en la ciudad.
De hecho, puedes ver las estrellas.
315
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
- Guau.
- Sí.
316
00:14:44,926 --> 00:14:46,762
– Es bastante impresionante.
- Lo sé.
317
00:14:47,804 --> 00:14:49,139
Me gusta venir aquí a pensar.
318
00:14:49,264 --> 00:14:52,100
Justo cuando se vuelve demasiado
Para mí ahí abajo, es como...
319
00:14:52,768 --> 00:14:54,478
Es como mi versión de Nueva York.
de la cima de una montaña.
320
00:14:55,312 --> 00:14:58,148
Lo mejor es que no hay recepción de celular.
321
00:15:01,318 --> 00:15:02,819
¿Trajiste a todos tus reclutas aquí?
322
00:15:04,905 --> 00:15:07,282
En realidad, nunca llevé a nadie aquí.
323
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
- ¿En realidad?
- Sí.
324
00:15:09,785 --> 00:15:11,077
Gracias.
325
00:15:11,161 --> 00:15:13,413
Si le cuentas a alguien sobre esto,
te arrancaré las orejas
326
00:15:13,497 --> 00:15:15,248
y engrápalos a tu cuello.
327
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
Todos en esta ciudad parecen realmente violentos.
328
00:15:21,004 --> 00:15:22,798
Vamos, vámonos. Una última parada.
329
00:15:23,131 --> 00:15:25,509
– Nos estamos poniendo cómodos.
– Sé que lo eres. Vamos, amigo.
330
00:15:25,634 --> 00:15:27,969
Es Nueva York. Ahora date prisa. Vamos.
331
00:15:28,261 --> 00:15:30,722
– Vamos, vamos.
– Me estás mostrando Times Square.
332
00:15:30,806 --> 00:15:33,183
– ¡Esto no es nada turístico!
– ¿Quieres callarte? Vamos.
333
00:15:33,308 --> 00:15:35,602
¿Tenemos que caminar con fuerza?
¿A donde quiera que vayamos?
334
00:15:35,685 --> 00:15:36,978
Sí.
335
00:15:37,145 --> 00:15:40,899
Así que todo el mundo simplemente camina
donde quieran, entonces.
336
00:15:40,982 --> 00:15:43,026
¿Qué tal aquí?
337
00:15:43,360 --> 00:15:44,694
- ¿Qué quieres decir?
– Estamos aquí.
338
00:15:50,826 --> 00:15:52,160
Dios mío, es 1988.
339
00:15:52,327 --> 00:15:54,496
Muy bien, listillo, dale cinco segundos.
340
00:16:19,354 --> 00:16:21,731
- ¿Qué es esto?
– Es un flash mob.
341
00:16:22,190 --> 00:16:24,317
– ¡Como en Oprah!
- Exactamente.
342
00:16:24,985 --> 00:16:26,027
¿Deberíamos quitarnos del camino?
343
00:16:26,153 --> 00:16:28,238
No, no. Disfrútala. Acéptalo todo.
344
00:16:31,700 --> 00:16:33,243
– Es jodidamente genial.
- ¿Bien?
345
00:16:37,205 --> 00:16:38,373
Es algo genial.
346
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
¿A esta gente le pagan por esto?
347
00:16:42,335 --> 00:16:45,255
No. No. Lo hacen simplemente por diversión.
348
00:16:46,381 --> 00:16:48,174
es agradable sentir
como si fueras parte de algo.
349
00:16:48,258 --> 00:16:50,218
Nueva York puede resultar un poco solitaria a veces.
350
00:16:50,760 --> 00:16:52,012
Y estás tratando de venderme eso.
351
00:16:52,262 --> 00:16:55,390
A veces, cualquier lugar puede resultar un poco solitario.
352
00:17:00,228 --> 00:17:01,730
- ¡Ten cuidado!
- Ay dios mío.
353
00:17:02,355 --> 00:17:03,565
- Baja.
- Bueno.
354
00:17:11,907 --> 00:17:13,408
– Mierda. Vuelve a bajar.
- Bueno.
355
00:17:23,710 --> 00:17:25,879
– Estoy dentro.
– ¿Qué?
356
00:17:26,880 --> 00:17:28,381
– Me vendiste.
- ¿En realidad?
357
00:17:28,465 --> 00:17:30,133
– Aceptaré el trabajo.
- ¡Ay dios mío!
358
00:17:30,258 --> 00:17:34,804
– ¿Qué, te sorprende?
- ¡No! No. ¡Oh, lo vas a aplastar!
359
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
Asombroso.
360
00:17:37,807 --> 00:17:41,269
– ¡Todos pueden irse a casa ahora! ¡Gracias!
- Muy divertido.
361
00:17:41,394 --> 00:17:42,437
Vamos.
362
00:17:42,604 --> 00:17:45,273
¡Felicitaciones, entradas agotadas!
363
00:17:45,398 --> 00:17:46,775
Gracias, gracias.
364
00:17:47,067 --> 00:17:49,152
Todo lo que digo es,
no fue tanto la habilidad del piloto
365
00:17:49,277 --> 00:17:52,239
que aterrizó ese avión en el río
tanto como la mecánica del avión.
366
00:17:52,322 --> 00:17:54,741
¿Estás diciendo
¿Que el Capitán Sully no era un héroe?
367
00:17:54,824 --> 00:17:56,117
No, no.
368
00:17:56,785 --> 00:17:57,953
Simplemente hubo otros factores.
369
00:17:58,119 --> 00:17:59,955
¿No eres americano?
370
00:18:11,633 --> 00:18:14,302
Oye, cara de mierda, quieres recuperar tu mierda.
¿Salir de mi auto o qué?
371
00:18:14,636 --> 00:18:15,929
Yo... sí.
372
00:18:17,430 --> 00:18:20,141
Bienvenido a Nueva York. Ve y fóllate una polla.
373
00:18:44,791 --> 00:18:45,792
Mierda.
374
00:18:45,875 --> 00:18:49,462
Entonces lo único que te pido es que me des
Un poco de tiempo para ganarme tu confianza.
375
00:18:49,546 --> 00:18:54,175
Se que soy nuevo en esto, pero lo que me falta
en experiencia lo compenso en clichés.
376
00:18:54,342 --> 00:18:55,844
Entonces mi puerta está siempre abierta.
377
00:18:57,554 --> 00:19:01,349
Pero en serio, mi puerta siempre está abierta.
378
00:19:04,019 --> 00:19:07,230
Mi primera orden del día, puertas más ligeras.
379
00:19:08,481 --> 00:19:10,692
- Bueno. Gracias chicos.
– Bienvenido, Dylan.
380
00:19:11,359 --> 00:19:14,237
Oye, hombre. Tommy Bollinger, editor de deportes.
381
00:19:14,487 --> 00:19:17,032
Tommy, he leído tus artículos.
Me encanta tu escritura.
382
00:19:17,198 --> 00:19:18,783
Sólo trato de mantenerlo real.
383
00:19:18,867 --> 00:19:22,078
Escucha, me encantaría invitarte a salir una noche.
y troll por polla.
384
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
- ¿Qué?
– Tienes algunos chicos bonitos en Los Ángeles,
385
00:19:24,706 --> 00:19:28,376
pero la calidad en esta ciudad es ridícula.
386
00:19:28,710 --> 00:19:30,545
Podemos romper esta mierda.
387
00:19:31,171 --> 00:19:32,213
No soy gay, Tommy.
388
00:19:32,380 --> 00:19:36,009
¿En realidad? Simplemente asumí,
director de arte y, ya sabes...
389
00:19:36,176 --> 00:19:38,428
Oye. Sin piel, más pipa para mí.
390
00:19:38,553 --> 00:19:41,264
Por cierto,
haciendo un artículo sobre el racismo en el hockey.
391
00:19:41,389 --> 00:19:43,516
Me encanta plasmar tus conceptos en la fuente.
392
00:19:43,725 --> 00:19:47,437
estoy pensando en helvetica
pero me pudieron convencer para que enviara Courier New.
393
00:19:47,562 --> 00:19:50,774
¿Pero qué carajo sé yo?
Sólo soy el editor de deportes.
394
00:19:52,567 --> 00:19:53,902
– ¿Estás seguro de que no eres gay?
- Sí.
395
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
- Estoy seguro de que.
- Bueno.
396
00:19:55,361 --> 00:19:57,030
Está bien.
397
00:19:59,407 --> 00:20:01,034
- Ey.
- Ey.
398
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
Llamaría, pero no tienes puerta.
399
00:20:03,787 --> 00:20:05,163
- No.
– No.
400
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
Oye, mira esto.
401
00:20:07,082 --> 00:20:08,917
Dunkin-Mis-Tetas-Hynes.com.
402
00:20:09,042 --> 00:20:12,253
– Sí, realmente existe.
– Te lo dije, pero no eso. Este.
403
00:20:14,422 --> 00:20:15,423
Impresionante.
404
00:20:15,548 --> 00:20:17,258
Pero sería aún más increíble.
si esto sucediera.
405
00:20:18,968 --> 00:20:20,261
Espéralo.
406
00:20:21,137 --> 00:20:22,180
¡Lindo!
407
00:20:22,263 --> 00:20:24,390
me puse en contacto con un chico
quien organiza flash mobs.
408
00:20:24,474 --> 00:20:26,810
Estamos pensando en usarlos.
para publicidad de guerrilla.
409
00:20:27,143 --> 00:20:29,270
Tomando algo tan puro
y comercializarlo?
410
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
Sabía que había encontrado al hombre adecuado.
411
00:20:31,147 --> 00:20:33,274
- Aquí estoy.
- Bueno. Aquí está tu contrato.
412
00:20:33,400 --> 00:20:34,943
Fírmalo y saldré de aquí.
413
00:20:35,902 --> 00:20:36,945
Bueno.
414
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
¿Un año entero?
415
00:20:40,740 --> 00:20:43,910
¿Por qué tengo la sensación de que esta es la primera vez?
¿Qué compromiso real has hecho alguna vez?
416
00:20:43,993 --> 00:20:46,413
Que no es. T-Mobile, dos años.
417
00:20:46,496 --> 00:20:47,664
Y, joder, ¿me arrepiento de eso?
418
00:20:47,831 --> 00:20:50,291
Hazme un favor.
No renuncies ni te despidan antes de que termine el año.
419
00:20:50,417 --> 00:20:51,835
porque sino no recibo mi bono.
420
00:20:51,960 --> 00:20:53,336
Espera, ¿puedo irme cuando quiera?
421
00:20:54,170 --> 00:20:56,131
– ¿Cuál es el objetivo de este contrato?
– Sólo firma la maldita cosa.
422
00:20:56,422 --> 00:20:57,465
Bueno.
423
00:20:59,968 --> 00:21:02,137
Es un placer hacer negocios contigo, Dylan Harper.
424
00:21:03,680 --> 00:21:06,474
Oye, estaba pensando en almorzar.
¿Conoces un lugar?
425
00:21:08,601 --> 00:21:09,811
¿Me estás invitando a salir?
426
00:21:10,979 --> 00:21:12,438
Vaya, no te voy a invitar a salir.
427
00:21:12,522 --> 00:21:13,690
Te pido que me muestres un restaurante.
428
00:21:13,815 --> 00:21:15,442
Quiero decir, soy el único amigo que tienes
en Nueva York.
429
00:21:15,525 --> 00:21:17,777
– No quieres complicar eso.
- Lo sé. No te voy a invitar a salir.
430
00:21:17,861 --> 00:21:19,863
Quiero decir, claro, nos divertiríamos, daríamos vueltas,
431
00:21:19,988 --> 00:21:22,157
– entrar en alguna fantasía erótica de humillación.
– ¿Erótico?
432
00:21:22,282 --> 00:21:25,618
Pero todo nos explotaría en la cara y terminaría mal.
y nunca volveríamos a hablarnos.
433
00:21:25,702 --> 00:21:27,328
¡No te voy a invitar a salir!
¡Lo juro por Dios!
434
00:21:27,454 --> 00:21:29,706
Bueno. No te gusto así.
435
00:21:29,998 --> 00:21:32,000
No tienes que ser tan malo al respecto.
436
00:21:33,168 --> 00:21:34,961
Lo lamento. Yo no…
437
00:21:36,171 --> 00:21:38,506
Dios, eres una chica así.
Vamos, es mi regalo.
438
00:21:40,175 --> 00:21:41,676
Entonces, ¿fue una decisión fácil?
439
00:21:41,843 --> 00:21:43,678
– Fue duro dejar a mi papá.
- Sí.
440
00:21:43,803 --> 00:21:45,138
Mi hermana me dio una mierda.
441
00:21:45,513 --> 00:21:47,390
Pero el momento era el adecuado.
442
00:21:49,559 --> 00:21:51,269
El momento era realmente el adecuado.
443
00:21:51,352 --> 00:21:53,563
– ¿Esa es tu hermana?
– No. Mi ex.
444
00:21:53,688 --> 00:21:55,857
Ella es genial. Ama a John Mayer.
445
00:21:56,733 --> 00:21:58,193
Quiere que sigamos siendo amigos.
446
00:21:59,986 --> 00:22:03,406
Ella también está convencida de que puede curarme.
de mi indisponibilidad emocional.
447
00:22:05,200 --> 00:22:07,035
– ¿No estás disponible emocionalmente?
- Oh sí.
448
00:22:07,202 --> 00:22:10,705
Ay dios mío. Estoy emocionalmente dañado.
No te he visto en las reuniones.
449
00:22:11,206 --> 00:22:13,166
Ya terminé con lo de la relación.
450
00:22:13,249 --> 00:22:15,460
Chica, estás predicando a la congregación.
451
00:22:15,543 --> 00:22:16,586
– Coro.
- ¿Qué?
452
00:22:16,753 --> 00:22:19,380
"Predicando al coro". se supone que
predicar a la congregación.
453
00:22:19,506 --> 00:22:21,424
– Esa es la expresión.
– ¿Entendiste lo que estaba diciendo?
454
00:22:21,549 --> 00:22:22,592
Entonces no seas idiota al respecto.
455
00:22:24,719 --> 00:22:26,429
Ay dios mío. ¿Te importa?
456
00:22:27,055 --> 00:22:28,348
- Por favor.
- Excelente.
457
00:22:28,556 --> 00:22:31,100
Hola. has llegado
El móvil de Dylan Harper.
458
00:22:31,226 --> 00:22:32,977
No está emocionalmente disponible.
pero si quieres...
459
00:22:33,061 --> 00:22:35,063
–¡John, jodido Mayer!
– Hola?
460
00:22:37,524 --> 00:22:40,527
Guau. ¿Hola?
Realmente tienes un servicio móvil de mierda.
461
00:22:40,610 --> 00:22:41,736
- ¿Bien?
- Sí.
462
00:22:44,447 --> 00:22:45,615
Mañana invitaré a algunos amigos.
463
00:22:46,115 --> 00:22:48,076
¿Por qué no vienes?
y podrás conocer gente nueva?
464
00:22:48,576 --> 00:22:50,703
Voy a tener que revisar mi agenda.
Estoy muy ocupado.
465
00:22:50,787 --> 00:22:53,289
Ahora trabajo en GQ.
No es un pequeño blog en Internet.
466
00:22:56,751 --> 00:22:57,794
- Ey.
- Ey.
467
00:22:57,961 --> 00:22:59,295
– Lo lograste.
– Perdón por llegar tarde.
468
00:22:59,420 --> 00:23:02,090
No, no. Por favor, pasa, pasa. Gracias.
469
00:23:02,549 --> 00:23:04,092
¡Hola a todos! ¡Ey!
470
00:23:04,425 --> 00:23:07,262
Éste es Dylan. Él es de Los Ángeles.
471
00:23:08,763 --> 00:23:10,890
Él es la razón por la que puedo permitirme toda esta cerveza.
472
00:23:13,726 --> 00:23:14,769
Está bien, está bien.
473
00:23:17,730 --> 00:23:19,440
¿Soy un animal?
474
00:23:20,942 --> 00:23:21,943
Sí.
475
00:23:22,777 --> 00:23:24,070
Joder, soy bastante bueno en esto.
476
00:23:49,804 --> 00:23:53,308
El teniente Kali es un artista callejero de la costa oeste.
Entré hace unos cinco años.
477
00:23:53,766 --> 00:23:56,644
– Su interpretación posmoderna…
– Esta mierda es increíble.
478
00:23:56,769 --> 00:23:57,812
¿Yo se, verdad?
479
00:24:01,941 --> 00:24:05,445
Podrás encontrar al candidato perfecto
para cubrir el puesto en su empresa.
480
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Bien, allá vamos.
481
00:24:08,531 --> 00:24:11,492
El primero es Joey Morena.
¿Quién habla vietnamita con fluidez?
482
00:24:11,617 --> 00:24:13,661
y tiene 10 años de experiencia
en el ámbito culinario.
483
00:24:21,669 --> 00:24:23,129
Ya no puedo hacer esto.
484
00:24:24,547 --> 00:24:27,175
No, creo que ambos necesitamos ser felices.
485
00:24:27,842 --> 00:24:29,635
Ya no suma cien.
486
00:24:29,719 --> 00:24:30,803
Sí.
487
00:24:30,887 --> 00:24:32,722
Parece que Nueva York se ha quedado sin arándanos.
488
00:24:33,014 --> 00:24:34,223
Adiós, Flapjack.
489
00:24:36,392 --> 00:24:38,019
¡Taxi! ¡Taxi!
490
00:24:38,311 --> 00:24:39,312
Flapjack.
491
00:24:39,395 --> 00:24:41,856
¿Por qué todas estas películas?
¿Tienes tan mala música?
492
00:24:42,231 --> 00:24:44,692
es para que sepas sentir
cada segundo.
493
00:24:44,859 --> 00:24:45,902
"Tengo el corazón roto".
494
00:24:48,571 --> 00:24:50,573
"Me voy a casar
al hombre de mis sueños."
495
00:24:53,659 --> 00:24:55,662
"Me estoy escabullendo en una oficina".
496
00:24:58,915 --> 00:24:59,999
¡Madison, espera!
497
00:25:00,708 --> 00:25:02,418
¡Madison!
498
00:25:02,543 --> 00:25:04,420
¡Madison, espera!
499
00:25:05,546 --> 00:25:06,589
Bryce.
500
00:25:07,173 --> 00:25:09,384
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba en la estación Grand Central?
501
00:25:09,509 --> 00:25:12,345
No lo eres. Estás en Los Ángeles,
donde se rodó esta película.
502
00:25:12,428 --> 00:25:14,222
Te conozco mejor que tú mismo.
503
00:25:15,598 --> 00:25:18,184
Y tu loca amiga Susie
al otro lado del pasillo me lo dijo.
504
00:25:18,726 --> 00:25:19,936
Susie.
505
00:25:20,853 --> 00:25:22,188
¿Por qué estás aquí?
506
00:25:22,397 --> 00:25:23,606
Para decirte eso
507
00:25:24,732 --> 00:25:26,609
Me encanta que los atardeceres te hagan llorar,
508
00:25:27,235 --> 00:25:30,071
y no me importa que hayas fallado
su examen de bienes raíces,
509
00:25:30,697 --> 00:25:32,615
y me alegra que tengas una regla de cinco citas.
510
00:25:33,908 --> 00:25:35,785
Y que te amo.
511
00:25:36,411 --> 00:25:37,954
No tanto como te amo.
512
00:25:40,415 --> 00:25:42,583
Ahora abordando, pista 5, amor.
513
00:25:43,084 --> 00:25:45,420
Dios, a veces desearía que mi vida fuera una película.
514
00:25:45,753 --> 00:25:47,547
Sabes, nunca tendría que preocuparme
sobre mi cabello,
515
00:25:47,797 --> 00:25:49,382
o tener que ir al baño.
516
00:25:49,882 --> 00:25:51,968
Y luego, cuando estoy en mi punto más bajo,
517
00:25:52,260 --> 00:25:55,430
algún tipo me perseguiría por la calle,
derrama su corazón,
518
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
y nos besaríamos.
519
00:25:57,473 --> 00:25:58,808
Felices para siempre.
520
00:26:00,560 --> 00:26:02,603
Quiero decir, ¿un caballo y un carruaje?
521
00:26:02,770 --> 00:26:05,773
Vamos, eso es increíble.
522
00:26:05,898 --> 00:26:08,359
No es tan impresionante como esto
canción pop ambiguamente optimista
523
00:26:08,443 --> 00:26:10,069
eso no tiene nada que ver con la trama
524
00:26:10,153 --> 00:26:14,907
Ponen al final para intentar convencerte.
que te lo pasaste muy bien con esta película de mierda.
525
00:26:15,950 --> 00:26:18,953
Ya sabes, ¿por qué nunca hacen una película?
¿Qué pasa después del gran beso?
526
00:26:19,078 --> 00:26:20,246
Lo hacen. Se llama porno.
527
00:26:22,623 --> 00:26:24,250
Dios, extraño el sexo.
528
00:26:25,626 --> 00:26:27,628
¿Bien? Quiero decir, a veces simplemente lo necesitas.
Es como…
529
00:26:28,921 --> 00:26:30,631
No lo sé, es como romperte el cuello.
530
00:26:30,923 --> 00:26:32,800
¿Por qué siempre tiene que
viene con complicaciones?
531
00:26:32,925 --> 00:26:34,802
– Y las emociones.
– Y la culpa.
532
00:26:35,303 --> 00:26:36,304
Culpa.
533
00:26:36,804 --> 00:26:38,681
– Es culpa de las mujeres.
- ¿Qué?
534
00:26:38,848 --> 00:26:42,518
Me escuchaste. "Abrázame.
Pasemos el resto de nuestras vidas juntos".
535
00:26:42,643 --> 00:26:44,020
Oh, por favor, no eres mejor.
536
00:26:44,353 --> 00:26:47,982
"Oh, sí, cariño, vamos, ahora.
Di mi nombre. Sí...
537
00:26:48,816 --> 00:26:50,693
"Ya terminé. ¿Cómo estuve?"
538
00:26:50,818 --> 00:26:51,819
¿Con quién has estado?
539
00:26:53,279 --> 00:26:54,822
¿Por qué no puede no ser así?
540
00:26:54,989 --> 00:26:59,368
Es un acto físico. Como jugar al tenis.
541
00:26:59,827 --> 00:27:02,038
Dos personas deberían poder tener relaciones sexuales.
como si estuvieran jugando al tenis.
542
00:27:02,163 --> 00:27:03,956
Sí, quiero decir, nadie quiere
vete el fin de semana
543
00:27:04,040 --> 00:27:05,333
después de jugar al tenis.
544
00:27:05,958 --> 00:27:08,711
Es sólo un juego.
Te das la mano y sigues con tu mierda.
545
00:27:09,003 --> 00:27:10,171
- Sí.
- Sí.
546
00:27:12,673 --> 00:27:13,883
¿Quieres más cerveza?
547
00:27:14,842 --> 00:27:16,010
Bueno.
548
00:27:23,726 --> 00:27:24,811
– ¡Jamie!
- ¿Sí?
549
00:27:25,394 --> 00:27:27,104
– Juguemos al tenis.
- ¿Qué?
550
00:27:27,188 --> 00:27:28,564
Tengamos sexo como si estuviéramos jugando al tenis.
551
00:27:28,689 --> 00:27:29,899
Lárgate de aquí.
552
00:27:30,566 --> 00:27:32,693
No te rías. Esto podría ser genial.
553
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
Esto podría eliminar toda la rareza.
554
00:27:34,529 --> 00:27:36,948
Bueno, hablamos de esto.
No me gustas así.
555
00:27:37,031 --> 00:27:39,575
A mí tampoco me gustas así.
Por eso es perfecto.
556
00:27:40,701 --> 00:27:42,495
Ni siquiera sé si te encuentro atractivo.
557
00:27:42,578 --> 00:27:43,704
Eso es lindo.
558
00:27:43,829 --> 00:27:45,414
Bueno, tengo algo con los idiotas.
559
00:27:46,541 --> 00:27:48,167
Vale, bueno, ¿me encuentras siquiera atractivo?
560
00:27:48,251 --> 00:27:49,669
– Eso es lindo.
– No, no, no.
561
00:27:49,752 --> 00:27:52,213
Antes de que lo supieras
mi maravillosa personalidad.
562
00:27:52,380 --> 00:27:53,381
Estrictamente físico.
563
00:27:54,257 --> 00:27:55,675
Primera vez que me viste.
564
00:27:57,051 --> 00:27:59,220
– ¿Son solo dos personas hablando?
- Sí.
565
00:27:59,720 --> 00:28:02,723
Dos chicas tomando unas copas en Bennigan's. Ir.
566
00:28:04,392 --> 00:28:07,395
Me gustaron tus ojos. no pensé
Nunca había visto unos ojos tan grandes y hermosos.
567
00:28:10,356 --> 00:28:13,526
Tus labios. Sí.
Pensé que podrías ser un buen besador.
568
00:28:13,859 --> 00:28:15,027
Soy.
569
00:28:15,528 --> 00:28:16,904
– Tus senos.
– ¿Qué pasa con ellos?
570
00:28:17,029 --> 00:28:18,322
– Me intrigaron.
- ¿En realidad?
571
00:28:18,406 --> 00:28:20,700
- Sí.
– Creo que son muy pequeños.
572
00:28:21,200 --> 00:28:22,743
– Siguen siendo pechos.
- Gracias.
573
00:28:23,953 --> 00:28:25,454
– Me gustaron tus manos.
- Boca.
574
00:28:25,788 --> 00:28:26,831
- Culata.
- Voz.
575
00:28:26,914 --> 00:28:27,957
- Pecho.
- Ojos.
576
00:28:28,082 --> 00:28:29,625
– Tú dijiste eso.
– Lo dije en serio.
577
00:28:32,962 --> 00:28:35,756
Juras que no quieres nada más
de mí aparte del sexo?
578
00:28:35,882 --> 00:28:37,592
Juras que no quieres nada
¿más de mí?
579
00:28:38,217 --> 00:28:41,262
Sé cómo se ponen ustedes, chicas.
Tic-tac, tic-tac.
580
00:28:41,387 --> 00:28:42,430
Basta.
581
00:28:43,472 --> 00:28:47,435
- ¿Qué estás haciendo?
– Estoy abriendo mi aplicación de la Biblia.
582
00:28:47,727 --> 00:28:50,396
– ¿Tienes una aplicación de la Biblia?
- Sí. Soy una buena chica.
583
00:28:50,605 --> 00:28:51,772
– Mano en el iPad.
- Bueno.
584
00:28:51,981 --> 00:28:53,274
Espera, no.
585
00:28:53,566 --> 00:28:54,609
¿Por qué no pueden resolver esto?
586
00:28:54,984 --> 00:28:58,112
No... Esta cosa piensa que soy tú y tú eres yo.
587
00:28:58,237 --> 00:28:59,697
Mantén tu mano quieta. Moveré el iPad.
588
00:28:59,780 --> 00:29:01,115
– En realidad me está mareando.
- Esperar.
589
00:29:02,450 --> 00:29:03,659
Ahí vamos.
590
00:29:07,830 --> 00:29:09,457
Ninguna relación.
591
00:29:09,832 --> 00:29:11,000
Sin emociones.
592
00:29:11,751 --> 00:29:12,752
Sólo sexo.
593
00:29:12,835 --> 00:29:15,463
Pase lo que pase, seguimos siendo amigos.
594
00:29:15,755 --> 00:29:16,756
- Jurar.
- Jurar.
595
00:29:16,839 --> 00:29:17,924
- Jurar.
- Jurar.
596
00:29:22,136 --> 00:29:23,304
Bueno.
597
00:29:27,850 --> 00:29:30,311
Así que supongo que deberíamos empezar.
598
00:29:31,646 --> 00:29:32,813
Bueno.
599
00:29:33,981 --> 00:29:34,982
Yo serviré.
600
00:29:35,107 --> 00:29:37,401
Eso es realmente… Ya basta de tenis.
601
00:29:37,485 --> 00:29:38,569
Vayamos al dormitorio.
602
00:29:38,653 --> 00:29:40,655
¿Qué le pasa al sofá?
Es menos emocional.
603
00:29:40,780 --> 00:29:42,114
El dormitorio tiene mejor luz.
604
00:29:42,365 --> 00:29:44,909
Y como solo somos amigos,
No tengo por qué sentirme inseguro acerca de mi cuerpo.
605
00:29:44,992 --> 00:29:46,994
Vamos, ¿vale? Eres hermosa.
606
00:29:47,119 --> 00:29:49,163
No tienes nada de qué sentirte inseguro.
607
00:29:50,706 --> 00:29:53,209
No, ya ves,
Eso es demasiado apoyo emocional.
608
00:29:53,334 --> 00:29:55,294
y necesitas simplemente bloquear eso.
609
00:29:57,546 --> 00:29:59,632
– Tienes el culo un poco huesudo.
– Mucho mejor.
610
00:29:59,840 --> 00:30:02,677
Mis pezones son sensibles
No me gusta hablar sucio
611
00:30:02,802 --> 00:30:05,805
y si hubiera sabido que esto iba a pasar,
Esta mañana me habría afeitado las piernas.
612
00:30:05,888 --> 00:30:08,432
Me hace cosquillas en la barbilla
A veces estornudo después de correrme.
613
00:30:08,516 --> 00:30:09,975
y si lo hubiera sabido
esto iba a pasar,
614
00:30:10,059 --> 00:30:11,268
Esta mañana no me habría afeitado las piernas.
615
00:30:11,352 --> 00:30:12,520
Bueno, dokie.
616
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
Me dejo los calcetines puestos. Problemas de intimidad.
617
00:30:17,233 --> 00:30:19,151
Genial, porque los pies me dan asco.
Problemas de papá.
618
00:30:19,235 --> 00:30:20,569
Excelente.
619
00:30:24,699 --> 00:30:25,991
Puedo trabajar con eso.
620
00:30:28,869 --> 00:30:29,912
Debería estar bien.
621
00:30:32,873 --> 00:30:34,250
No puedo creer que esté haciendo esto.
622
00:30:34,583 --> 00:30:36,293
¿Deberíamos parar? Podríamos simplemente salir a correr.
623
00:30:36,377 --> 00:30:37,920
No lo sé, ¿nos estamos haciendo demasiado viejos para esto?
624
00:30:38,879 --> 00:30:40,589
– ¿Sexo?
– No, sexo casual.
625
00:30:40,715 --> 00:30:43,426
Simplemente, no sé, se siente un poco universitario.
626
00:30:43,718 --> 00:30:45,553
– Podría cantar algo de Third Eye Blind.
- Bueno.
627
00:30:49,098 --> 00:30:51,475
– Eso no es el tercer ojo ciego.
– Estoy bastante seguro de que es Third Eye Blind.
628
00:30:51,559 --> 00:30:52,601
No.
629
00:30:56,856 --> 00:30:58,566
- ¿Qué ocurre?
– Sólo haremos esto una vez.
630
00:30:58,691 --> 00:30:59,859
– Estoy totalmente de acuerdo.
- Bueno.
631
00:30:59,942 --> 00:31:01,152
- Excelente.
- Excelente.
632
00:31:01,235 --> 00:31:02,445
Un poco más rápido.
633
00:31:02,570 --> 00:31:04,572
– Más circular.
– Cuida mi barbilla.
634
00:31:04,864 --> 00:31:06,073
– Toca mis oídos.
- Bueno.
635
00:31:07,616 --> 00:31:08,951
Besa mi cuello.
636
00:31:10,036 --> 00:31:11,620
– Di mi nombre.
-Dylan Francis Harper Jr.
637
00:31:11,746 --> 00:31:12,747
No es mi nombre completo.
638
00:31:12,872 --> 00:31:14,081
Lo siento, tuve que completar
mucho de tu papeleo.
639
00:31:14,206 --> 00:31:15,249
– Deja de hablar.
- Bueno.
640
00:31:15,374 --> 00:31:17,251
Dios mío, eres realmente...
641
00:31:19,086 --> 00:31:24,592
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P…
642
00:31:24,717 --> 00:31:27,053
– Dylan, yo…
– Relájate.
643
00:31:27,136 --> 00:31:29,305
Sólo un amigo que se acuesta con otro amigo.
644
00:31:29,430 --> 00:31:31,140
Oh, sí, cariño. Tornado.
645
00:31:35,394 --> 00:31:36,437
¿Qué, qué?
646
00:31:36,604 --> 00:31:38,689
¿Qué estás intentando hacer?
¿Cavar para llegar a China?
647
00:31:38,773 --> 00:31:40,149
– Soy bueno en esto.
– ¿Dice quién?
648
00:31:40,274 --> 00:31:41,609
Todas las chicas con las que he estado.
649
00:31:41,734 --> 00:31:44,111
Bueno, o están mintiendo
o sus vaginas están hechas de arpillera.
650
00:31:44,278 --> 00:31:46,113
Entonces, relájate. No eres un lagarto.
651
00:31:46,447 --> 00:31:47,948
– Está bien, está bien.
– Está bien, está bien.
652
00:31:50,743 --> 00:31:52,244
– Un poco a la derecha.
- Bueno.
653
00:31:52,453 --> 00:31:54,079
– Un poquito más a la izquierda.
- Entendido.
654
00:31:54,163 --> 00:31:55,623
– Ahora baja.
- Aquí vamos.
655
00:31:55,915 --> 00:31:58,250
– Un poco más… ¡Vaya, demasiado lejos!
- Lo siento.
656
00:32:04,006 --> 00:32:05,257
- ¿Qué ocurre?
- ¡Nada!
657
00:32:05,341 --> 00:32:06,842
Cuando las mujeres empiezan a gritar,
podría malinterpretarse.
658
00:32:06,967 --> 00:32:08,427
¡Sigue adelante!
659
00:32:17,978 --> 00:32:19,021
Sí, lo sabes.
660
00:32:23,776 --> 00:32:25,820
Bueno, déjame decirte cómo me gusta.
661
00:32:26,779 --> 00:32:28,739
Mira, la mayoría de las chicas piensan
deberías empezar suave,
662
00:32:28,823 --> 00:32:32,284
pero si simplemente entras, hazlo de verdad...
663
00:32:45,130 --> 00:32:46,507
Sí, lo sabes.
664
00:33:05,860 --> 00:33:08,946
– Vamos con Obama.
– ¡No, no, no, no!
665
00:33:09,029 --> 00:33:11,866
Es demasiado fácil, demasiado predecible. Ve con Shaun.
666
00:33:11,991 --> 00:33:16,871
Es elegante, trasciende el deporte,
Tiene un culo como un kumquat.
667
00:33:17,246 --> 00:33:19,874
– He oído que es un poco idiota.
– No, no lo es.
668
00:33:20,040 --> 00:33:21,083
Sólo estás amenazado por él.
669
00:33:21,208 --> 00:33:23,627
porque es el mejor atleta de deportes de nieve
en el universo
670
00:33:23,711 --> 00:33:25,671
y consigue más ardilla que roble.
671
00:33:25,754 --> 00:33:27,923
¿Oye, Dylan?
Jamie Rellis está en el vestíbulo para recibirte.
672
00:33:28,048 --> 00:33:29,091
Bien, gracias.
673
00:33:29,717 --> 00:33:31,510
Hagamos esto después del almuerzo. ¿Está bien, chicos?
674
00:33:32,052 --> 00:33:34,179
Nadie quiere joder a Obama, hermano.
675
00:33:34,263 --> 00:33:35,598
Tiene orejas como las de un elefante.
676
00:33:35,723 --> 00:33:37,892
Esa no es la parte de un elefante que quieres.
677
00:33:41,937 --> 00:33:43,063
- ¡Hola!
- Hola.
678
00:33:46,525 --> 00:33:48,277
Lamento aparecer así.
679
00:33:48,444 --> 00:33:49,570
No, no, no, está bien.
680
00:33:50,362 --> 00:33:51,405
Entonces…
681
00:33:54,200 --> 00:33:55,242
– ¿Quieres dar un paseo?
– Me encanta.
682
00:33:55,409 --> 00:33:57,620
Excelente. Bueno.
683
00:34:03,417 --> 00:34:04,710
Bien, entonces sobre lo que pasó, yo...
684
00:34:04,793 --> 00:34:07,671
– Fue una locura y no deberíamos haberlo hecho.
- Exactamente. No, no, exactamente.
685
00:34:07,755 --> 00:34:09,006
Quiero decir, no soy yo.
686
00:34:09,089 --> 00:34:11,091
Estoy totalmente de acuerdo. Olvidemos lo que pasó.
687
00:34:11,383 --> 00:34:14,762
Excelente. Quiero decir, mira,
He tenido aventuras de una noche.
688
00:34:14,887 --> 00:34:18,098
Ambos hemos tenido aventuras de una noche.
Nada de lo cual estemos orgullosos, pero...
689
00:34:19,099 --> 00:34:20,100
¿En serio?
690
00:34:20,976 --> 00:34:23,145
Mira, pensar que tu y yo
podría simplemente tener sexo
691
00:34:23,270 --> 00:34:25,439
y sin que ello comprometa nada
fue tan…
692
00:34:25,606 --> 00:34:27,900
– Equivocado.
- Exactamente.
693
00:34:28,150 --> 00:34:29,485
Te iba a llamar esta mañana.
694
00:34:29,735 --> 00:34:30,778
Pero no lo hiciste.
695
00:34:30,945 --> 00:34:31,946
Pero no lo hice.
696
00:34:32,112 --> 00:34:34,281
Y ya ves, ya está.
interponiéndose entre nosotros y yo realmente...
697
00:34:34,406 --> 00:34:35,699
Simplemente no quiero que así sea.
698
00:34:35,783 --> 00:34:36,825
No va a ser así.
699
00:34:36,951 --> 00:34:39,828
Mira, sé que actúo muy duro.
y hablo todo duro, pero de verdad…
700
00:34:39,954 --> 00:34:42,748
Es sólo una fachada para protegerte
desde tu propia vulnerabilidad.
701
00:34:43,666 --> 00:34:45,292
¿Qué eres ahora, mi maldito terapeuta?
702
00:34:45,501 --> 00:34:50,089
No, soy un amigo. ¿Quién sabe eso?
cada vez que maldices, parpadeas.
703
00:34:50,297 --> 00:34:53,634
– Como si tu cuerpo rechazara la palabra.
– No es así.
704
00:34:53,801 --> 00:34:54,802
– Vete a la mierda.
– Parpadeó.
705
00:34:54,927 --> 00:34:56,637
– No, no parpadeé.
– Parpadeó de nuevo.
706
00:34:56,804 --> 00:34:58,430
– Mierda.
– Ah, no parpadeé.
707
00:34:59,014 --> 00:35:00,099
"Mierda", estás de acuerdo.
708
00:35:01,016 --> 00:35:02,184
– Fue una estupidez.
- Sí.
709
00:35:02,309 --> 00:35:05,187
– Somos amigos, sigamos siendo amigos.
- Sí. Sí, esto, no quiero perder esto.
710
00:35:05,312 --> 00:35:06,438
Yo tampoco.
711
00:35:06,647 --> 00:35:07,648
- Excelente.
- Fantástico.
712
00:35:07,815 --> 00:35:09,608
¿Retrato para la encantadora pareja?
713
00:35:18,158 --> 00:35:19,785
– ¿Qué diablos estamos haciendo?
- No sé.
714
00:35:22,162 --> 00:35:24,331
– Frótame el pelo.
– Besa mi cuello.
715
00:35:27,459 --> 00:35:28,502
– Cuida mi pezón.
– Está bien, está bien.
716
00:35:30,337 --> 00:35:32,006
– No sabía que tenías un tatuaje.
- Sí.
717
00:35:32,339 --> 00:35:33,465
¿Por qué no me di cuenta de eso antes?
718
00:35:33,674 --> 00:35:35,050
Porque estábamos borrachos.
719
00:35:35,300 --> 00:35:37,136
– ¿Fue tu perro?
– No. Nunca tuve uno.
720
00:35:37,303 --> 00:35:38,387
Pero todos los demás lo hicieron.
721
00:35:38,512 --> 00:35:40,180
Y pensé en tener un perro
significaba que tenías una familia normal,
722
00:35:40,305 --> 00:35:41,974
que a los 17 años deseaba desesperadamente.
723
00:35:42,057 --> 00:35:43,976
Así que como señal de rebelión te hiciste un tatuaje
724
00:35:44,184 --> 00:35:45,644
de lo mas convencional
se te ocurra.
725
00:35:45,728 --> 00:35:47,354
Fue súper increíble en ese entonces.
726
00:35:47,563 --> 00:35:48,647
– Compruébalo.
- Bueno.
727
00:35:48,856 --> 00:35:50,107
– ¿Un rayo?
- Dieciocho.
728
00:35:50,190 --> 00:35:51,400
– Se buscan superpoderes.
- Sí.
729
00:35:52,359 --> 00:35:54,236
En aquel entonces me gustaba un poco Harry Potter.
730
00:35:54,361 --> 00:35:56,947
– ¿También eras gay en aquel entonces?
– ¡Harry Potter no te hace gay!
731
00:35:57,031 --> 00:35:58,824
- Bueno.
– ¿Estás seguro de esto?
732
00:35:58,907 --> 00:35:59,950
- ¿Eres?
– No.
733
00:36:00,034 --> 00:36:01,201
Yo tampoco.
734
00:36:05,664 --> 00:36:07,875
- ¿Cómo estuvo su día?
– Estuvo bien.
735
00:36:08,500 --> 00:36:10,210
– Almorcé un sándwich de pavo.
– ¿Cómo fue eso?
736
00:36:10,336 --> 00:36:12,046
No fue tan bueno. ¿Cómo estuvo su día?
737
00:36:12,171 --> 00:36:14,548
Sigo intentando descubrir ese sistema de metro.
Es complicado.
738
00:36:17,384 --> 00:36:18,886
¡Y ya está fuera de aquí!
739
00:36:25,225 --> 00:36:26,894
– Mi trasero.
- ¿Qué?
740
00:36:27,019 --> 00:36:28,562
– Oh, mi trasero.
- ¿En realidad?
741
00:36:28,729 --> 00:36:31,815
No, me refiero a mi trasero, tiene calambres.
¿Puedes coger una almohada?
742
00:36:31,899 --> 00:36:33,108
Vale, sí, sí.
743
00:36:34,568 --> 00:36:36,236
– Entonces, ¿sin trasero?
– No.
744
00:36:39,740 --> 00:36:42,201
– ¿En serio? ¿Ya?
- Es una broma.
745
00:36:47,122 --> 00:36:49,416
– ¿Te gusta esta posición?
– Sí, está bien.
746
00:36:52,044 --> 00:36:54,254
Debo ser honesto, me siento un poco castrado.
747
00:36:55,089 --> 00:36:59,134
Una chica desnuda yace encima de ti.
y te sientes castrado?
748
00:37:00,469 --> 00:37:02,679
- Un poco.
– Sabes lo que significa esa palabra, ¿verdad?
749
00:37:02,763 --> 00:37:04,807
Sí, sé lo que significa y lo siento.
750
00:37:04,932 --> 00:37:07,101
Está bien, está bien, bebé grande.
751
00:37:07,643 --> 00:37:09,395
– Simulacro de incendio chino.
- Bueno. ¡Ir!
752
00:37:11,605 --> 00:37:12,773
Bueno.
753
00:37:15,609 --> 00:37:17,069
– ¿Te sientes varonil ahora?
- Sí.
754
00:37:17,277 --> 00:37:18,487
Bueno. Mételo.
755
00:37:19,947 --> 00:37:20,948
Eso no es gracioso.
756
00:37:21,281 --> 00:37:22,783
– Es algo gracioso.
– Es algo gracioso.
757
00:37:27,287 --> 00:37:28,455
- Esperar.
- ¿Qué ocurre?
758
00:37:28,580 --> 00:37:29,581
Tengo que ir al baño.
759
00:37:29,665 --> 00:37:32,000
- ¿Qué? ¿Ahora?
– Sí, ahora. Comí mucha sandía.
760
00:37:43,303 --> 00:37:44,346
¿Qué está pasando ahí dentro?
761
00:37:44,471 --> 00:37:46,098
¿Sabes lo difícil que es?
orinar con una erección?
762
00:37:46,181 --> 00:37:47,224
No, en realidad.
763
00:37:47,307 --> 00:37:49,601
Es como si dos carriles de tráfico se fusionaran en uno.
Se necesita tiempo.
764
00:37:56,275 --> 00:37:57,776
– ¿Estás haciendo caca?
- No.
765
00:37:57,860 --> 00:37:59,987
– ¿Por qué estás sentado?
– Es más fácil de controlar.
766
00:38:00,195 --> 00:38:02,990
– ¿Quieres un desastre aquí?
– No. No, no. Lo siento.
767
00:38:17,004 --> 00:38:18,172
Sí.
768
00:38:18,964 --> 00:38:20,007
Sí.
769
00:38:23,135 --> 00:38:24,219
¿Qué? ¿Me filtró?
770
00:38:24,344 --> 00:38:25,345
¿Te lavaste las manos?
771
00:38:25,846 --> 00:38:26,889
Vamos, amigo.
772
00:38:27,014 --> 00:38:28,640
Sé que sólo somos amigos, pero sigo siendo una dama.
773
00:38:29,016 --> 00:38:32,352
Ahora vuelve ahí, lávate las manos.
y luego traer ese buen trasero aquí.
774
00:38:32,477 --> 00:38:35,022
Si sigues hablándome así,
No voy a volver.
775
00:38:40,694 --> 00:38:43,572
– Mis hammies me están matando.
– Toma un plátano, están en la nevera.
776
00:38:43,822 --> 00:38:45,073
¿Por qué guardarías los plátanos en el frigorífico?
777
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
– Los reseca.
– No es así. Tienen cáscara.
778
00:38:47,659 --> 00:38:49,161
No es una armadura. Todavía entra aire.
779
00:38:49,244 --> 00:38:50,495
¿Quieres un plátano o no?
780
00:38:50,704 --> 00:38:52,080
No si están secos. No soy un animal.
781
00:38:54,333 --> 00:38:55,876
Al menos tengo comida en casa.
782
00:38:56,168 --> 00:38:57,836
Lo único que tienes en casa es yogur bebible.
783
00:38:58,170 --> 00:39:00,172
Me gusta beber mi yogur. Es un ahorro de tiempo.
784
00:39:00,255 --> 00:39:02,716
Bueno, entonces crees que podrías usar ese tiempo.
para afeitarte la barba.
785
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Tus bigotes son como cuchillos.
786
00:39:04,384 --> 00:39:08,055
Ahora mira, si fueras mi novia,
No podría decirte que te callaras ahora.
787
00:39:08,222 --> 00:39:10,557
Y porque eres solo mi amigo,
puedo decirte
788
00:39:10,682 --> 00:39:15,395
que si no empiezas a afeitarte aquí,
Voy a dejar de afeitarme ahí abajo.
789
00:39:20,275 --> 00:39:21,485
Oye, oye. Oye...
790
00:39:21,568 --> 00:39:23,111
– ¡Mamá!
- "Mamá"?
791
00:39:24,571 --> 00:39:27,115
Mis ojos están cubiertos.
No sé lo que estás haciendo.
792
00:39:27,241 --> 00:39:29,910
No puedo verte poniéndote
tus calzoncillos negros.
793
00:39:30,035 --> 00:39:31,995
Jamie, cariño, te extrañé.
794
00:39:32,079 --> 00:39:33,413
Oh, cariño.
795
00:39:33,705 --> 00:39:35,916
¿Tus senos crecieron?
Mamá, estoy por aquí.
796
00:39:36,458 --> 00:39:39,044
Hola, cariño. Oh, no, no lo hicieron.
797
00:39:39,253 --> 00:39:42,965
- ¿Qué estás haciendo aquí?
– Víctor resultó ser un lombardo total.
798
00:39:43,257 --> 00:39:46,593
L-O-M-B-A-R-D.
"Mucho dinero pero un verdadero tonto".
799
00:39:46,718 --> 00:39:47,970
Víctor, su prometido.
800
00:39:48,095 --> 00:39:49,471
Ex prometido.
801
00:39:49,596 --> 00:39:51,640
- ¿Qué pasó?
- Nada. Él era simplemente aburrido.
802
00:39:51,765 --> 00:39:53,600
Quiero decir, agradable, pero era como hablar con basura.
803
00:39:53,725 --> 00:39:56,436
Un día me desperté y dije: "Lorna..."
Soy Lorna.
804
00:39:57,437 --> 00:40:00,274
–Dylan.
– Le dije: "Lorna, esta no es tu felicidad.
805
00:40:00,649 --> 00:40:02,359
– "Sólo porque tienes 39…"
– Cuarenta y ocho.
806
00:40:02,442 --> 00:40:05,070
"...no significa que tengas que conformarte.
No es un reclamo de seguro".
807
00:40:05,153 --> 00:40:07,030
Entonces cogí el primer avión que salió de la isla.
808
00:40:07,114 --> 00:40:09,783
– Cleveland no es una isla.
– Oh, cariño, lo es.
809
00:40:10,117 --> 00:40:12,744
De todos modos, aquí estoy. Es tan bueno verte.
810
00:40:12,828 --> 00:40:15,247
Nunca me dijiste que tenías un novio atractivo.
811
00:40:15,455 --> 00:40:17,207
Él no es mi novio, mamá.
812
00:40:17,291 --> 00:40:19,167
– Así es, solo somos amigos.
- Me encanta.
813
00:40:19,293 --> 00:40:21,670
Esto es como los años 70.
814
00:40:22,462 --> 00:40:24,631
Ese fue un mejor momento. Sólo sexo.
815
00:40:24,756 --> 00:40:27,801
Un poco de hierba, un poco de pegamento…
No durante el embarazo.
816
00:40:27,926 --> 00:40:29,595
Bueno, no durante el último trimestre.
817
00:40:29,678 --> 00:40:32,180
Pero sin complicaciones. ¡Es genial!
818
00:40:33,432 --> 00:40:35,851
Vale, bueno, eso es técnicamente, supongo,
qué es esto.
819
00:40:36,018 --> 00:40:37,311
Eso es exactamente lo que es esto.
820
00:40:37,436 --> 00:40:39,271
¿Entonces mi hija es sólo tu slampiece?
821
00:40:39,479 --> 00:40:41,315
No, no. ¿"Golpe"?
822
00:40:41,440 --> 00:40:43,650
Estoy bromeando. Golpea lejos.
823
00:40:43,817 --> 00:40:45,110
Divertirse. Creo que esto es genial.
824
00:40:45,193 --> 00:40:46,820
Lo único es que te saca del mercado.
825
00:40:46,987 --> 00:40:48,947
Pero que carajo.
La razón por la que vas al mercado
826
00:40:49,031 --> 00:40:51,783
es comprar el producto que ya tienes.
827
00:40:52,993 --> 00:40:56,997
Es tan bueno verte, cariño.
Sólo estaré aquí unas pocas semanas.
828
00:40:57,122 --> 00:40:58,999
Estoy hambriento. ¿Tienes ginebra?
829
00:40:59,333 --> 00:41:00,959
Está en la cocina.
830
00:41:02,461 --> 00:41:03,503
Tienes que irte.
831
00:41:03,962 --> 00:41:06,298
– ¿Está usando spray corporal Axe?
- No sé. Vamos.
832
00:41:06,381 --> 00:41:08,675
¿Plátanos en el frigorífico?
¿Qué eres, puertorriqueño?
833
00:41:09,009 --> 00:41:12,554
– Eso es terrible, madre.
– Sólo bromeaba. Tu papá era puertorriqueño.
834
00:41:12,679 --> 00:41:14,181
¿Qué? Dijiste que era griego.
835
00:41:14,348 --> 00:41:15,807
– Patata, patata…
– Consigue tus zapatos.
836
00:41:15,891 --> 00:41:18,435
- Bueno. Está bien.
– Bueno, no… Solo vete, solo vete.
837
00:41:18,518 --> 00:41:20,062
¿Me los pondré en la bicicleta?
838
00:41:20,187 --> 00:41:21,229
- Sí.
- Bueno.
839
00:41:21,855 --> 00:41:22,898
Fue un placer haberte conocido...
840
00:41:23,023 --> 00:41:24,608
– Oye.
– Y se te están cayendo los pantalones.
841
00:41:24,691 --> 00:41:26,735
¡Oh, Dios mío… mamá! ¡Mamá, por favor!
842
00:41:29,029 --> 00:41:30,030
¡Atrás, atrás!
843
00:41:33,825 --> 00:41:35,911
¡De eso estoy hablando!
844
00:41:36,703 --> 00:41:39,206
¡Estamos pateando a todos los gays aquí!
845
00:41:39,414 --> 00:41:41,750
No lo digo de forma peyorativa,
Lo digo con suerte.
846
00:41:41,875 --> 00:41:43,377
Sostenlo. ¿Alguno de ustedes es gay?
847
00:41:43,543 --> 00:41:45,045
– ¿Ni siquiera tú?
– Vamos, hombre.
848
00:41:45,170 --> 00:41:47,255
Ven a hablar conmigo después.
Dame cinco minutos de tu tiempo.
849
00:41:47,381 --> 00:41:49,091
Tal vez pueda dejarte ver alguna razón.
850
00:41:55,263 --> 00:41:57,015
¡Mírate en la casa!
851
00:41:57,099 --> 00:41:58,225
¡Vamos, cariño!
852
00:41:59,726 --> 00:42:00,852
Se supone que debo reunirme con Jamie.
853
00:42:01,937 --> 00:42:03,605
¿Quién es ese, ese cazatalentos?
854
00:42:03,855 --> 00:42:05,190
¿Qué, ustedes van a salir ahora?
855
00:42:05,273 --> 00:42:07,901
No, no, no, sólo somos amigos.
Estamos trasteando un poquito.
856
00:42:08,276 --> 00:42:09,986
- ¿Qué quieres decir?
– Dormir juntos.
857
00:42:10,070 --> 00:42:11,363
Pero es sólo sexo.
858
00:42:11,446 --> 00:42:13,073
Eso nunca funciona, hermano.
859
00:42:13,198 --> 00:42:16,910
Ella es una niña. El sexo siempre significa más
a ellos incluso si no lo admiten.
860
00:42:17,077 --> 00:42:18,161
Jamie es diferente.
861
00:42:18,245 --> 00:42:20,831
¿Tiene pene?
¿Dónde la mayoría de las chicas tienen vagina?
862
00:42:20,914 --> 00:42:22,582
– Sin pene.
– Entonces ella no es diferente.
863
00:42:22,916 --> 00:42:24,292
¿Qué sabes sobre las mujeres, de todos modos?
864
00:42:24,418 --> 00:42:27,087
Amigo, he rechazado más cola.
de lo que jamás tendrás.
865
00:42:27,212 --> 00:42:28,296
Sí, hermano. Eres gay.
866
00:42:28,630 --> 00:42:32,259
Pero las ofertas siguen llegando, naturalmente.
Mírame.
867
00:42:32,634 --> 00:42:38,640
Y oye, amo a las mujeres. son hermosos
Criaturas majestuosas, misteriosas y fascinantes.
868
00:42:38,890 --> 00:42:42,727
Inteligente, empático.
Muy superior a los hombres en todos los sentidos.
869
00:42:43,103 --> 00:42:46,565
Y si tuviera una opción,
Estaría con mujeres hasta el día de mi muerte.
870
00:42:46,648 --> 00:42:49,818
Pero a mí me gustan las pollas, así que soy estrictamente idiota.
871
00:42:50,902 --> 00:42:53,238
Entonces, ¿siempre se trata sólo de sexo?
872
00:42:53,321 --> 00:42:56,658
No. He estado enamorado.
Bajé por esa madriguera del conejo.
873
00:42:56,992 --> 00:42:58,285
¿Sabes lo que descubrí?
874
00:42:58,952 --> 00:43:01,037
No es quién quieres gastar
Viernes por la noche con,
875
00:43:01,121 --> 00:43:03,582
es con quien quieres gastar
todo el día sábado con.
876
00:43:03,665 --> 00:43:04,750
¿Me sientes, Félix?
877
00:43:04,833 --> 00:43:08,170
Sí, pero es todos los sábados.
por el resto de tu vida.
878
00:43:08,753 --> 00:43:10,088
Está bien, no lo entiendes.
879
00:43:10,338 --> 00:43:12,507
No es gran cosa. Pero lo harás.
880
00:43:13,175 --> 00:43:17,095
Un día conocerás a alguien.
y literalmente te dejará sin aliento.
881
00:43:17,262 --> 00:43:21,349
Como si no pudieras respirar.
Como si no hubiera oxígeno en los pulmones.
882
00:43:21,516 --> 00:43:23,852
– Como un pez…
– Sí, lo entiendo, Tommy.
883
00:43:24,352 --> 00:43:25,437
Sí, no lo haces.
884
00:43:25,979 --> 00:43:28,356
Buen trabajo en ese nuevo sitio en línea,
por cierto.
885
00:43:28,815 --> 00:43:30,317
¿Cuál era la fuente de ese titular?
886
00:43:30,609 --> 00:43:31,693
Era Times Roman.
887
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
Times Roman. Inspirado. Estoy fuera.
888
00:43:40,660 --> 00:43:41,703
¿Tienes un barco?
889
00:43:41,870 --> 00:43:45,165
Vivo en Jersey. Y no voy a tomar ningún ferry.
890
00:43:45,832 --> 00:43:47,709
A menos que sea a cenar y a un espectáculo.
891
00:44:04,017 --> 00:44:05,018
- Ey.
- Sí.
892
00:44:05,143 --> 00:44:10,440
¿Tú y ese Dylan? Así se hace.
Me refiero a todo el asunto de la amistad y el sexo.
893
00:44:10,524 --> 00:44:12,192
Felicitaciones, cariño, felicitaciones.
894
00:44:13,693 --> 00:44:15,028
No es gran cosa.
895
00:44:15,237 --> 00:44:19,157
Es simplemente sorprendente. siempre pensé
Eras una chica que ama de verdad.
896
00:44:19,491 --> 00:44:22,536
Lo que sea, mamá.
No es que me esté impidiendo nada.
897
00:44:22,702 --> 00:44:24,538
Eso es lo que pensé allá por el 78.
898
00:44:25,205 --> 00:44:26,665
Y todos los años desde entonces.
899
00:44:26,915 --> 00:44:29,251
Sólo... me siento halagado, en realidad.
900
00:44:29,376 --> 00:44:31,336
La manzana no cae lejos del árbol.
901
00:44:32,212 --> 00:44:34,005
Es simplemente sorprendente.
902
00:44:35,507 --> 00:44:38,218
– Listo, listo. Es... Ahí vamos.
- Bueno.
903
00:44:39,844 --> 00:44:42,848
¡Te ves genial! Te ves genial.
Pareces una princesa.
904
00:44:43,557 --> 00:44:44,724
- ¡Sí!
- ¿En realidad?
905
00:44:44,891 --> 00:44:46,226
- Sí.
- Bueno.
906
00:44:46,351 --> 00:44:50,188
Oye, mi amigo me regaló su casa.
en Montauk para el 4 de julio.
907
00:44:50,272 --> 00:44:53,191
Vámonos juntos tú y yo.
Sin hombres, sin tonterías.
908
00:44:53,275 --> 00:44:56,069
Sólo madre-hija.
Como una película de Nora Ephron.
909
00:44:56,862 --> 00:44:59,406
¿Cuándo fue la última vez?
¿Pasamos un fin de semana completo juntos?
910
00:44:59,573 --> 00:45:02,576
Cuando tenía ocho años, aquella vez en Vermont.
Nos nevamos con el instructor de esquí.
911
00:45:02,701 --> 00:45:03,785
–Demitri.
- Factura.
912
00:45:03,910 --> 00:45:05,245
Me recordó mucho a tu padre.
913
00:45:05,704 --> 00:45:08,915
Rizos oscuros, piel aceitunada, acento de la Guerra Fría.
914
00:45:09,040 --> 00:45:10,875
– ¿Mi padre era ruso?
– No lo recuerdo.
915
00:45:11,042 --> 00:45:14,087
Pero lo que sí recuerdo es que bebimos
mucho vodka y disparó muchas armas.
916
00:45:14,379 --> 00:45:17,757
Mamá, este juego de "quién es tu papá"
se está poniendo muy viejo.
917
00:45:17,883 --> 00:45:20,594
sé que no he estado
la mejor madre del mundo...
918
00:45:23,597 --> 00:45:25,056
lo siento
¿Estabas esperando a que saltara?
919
00:45:25,265 --> 00:45:28,393
¡Vamos! Vete conmigo. ¡Vamos!
920
00:45:29,227 --> 00:45:31,062
Vamos. Vamos.
921
00:45:31,479 --> 00:45:34,316
Está bien, lo haremos. Será divertido, ¿sí?
922
00:45:40,947 --> 00:45:42,949
– Mamá…
– ¡Estaba tratando de unirme!
923
00:45:43,074 --> 00:45:45,452
Era esto o aspirar pegamento.
924
00:45:50,999 --> 00:45:53,251
– Perdón por mi mamá.
– Pensé que era divertida.
925
00:45:53,335 --> 00:45:56,129
Sí, ella es muy divertida.
cuando ella pide dinero,
926
00:45:56,254 --> 00:45:58,798
y ella es hilarante
cuando necesita un lugar donde quedarse.
927
00:46:04,137 --> 00:46:07,265
Dylan, creo que quiero empezar a tener citas de nuevo.
928
00:46:08,141 --> 00:46:11,144
Escucha, creo que deberíamos detener esto.
929
00:46:14,105 --> 00:46:15,440
¿Sí?
930
00:46:16,149 --> 00:46:17,192
Creo que tienes razón.
931
00:46:17,317 --> 00:46:18,318
¿Bien?
932
00:46:18,526 --> 00:46:24,032
Cada nuevo comienzo
viene de algún otro principio y fin
933
00:46:24,449 --> 00:46:25,909
Eso realmente tiene sentido aquí.
934
00:46:25,992 --> 00:46:27,953
¿Quién hubiera pensado que el tercer ojo es ciego?
¿Podría ser tan profético?
935
00:46:28,036 --> 00:46:29,162
No ciego del tercer ojo.
936
00:46:29,287 --> 00:46:30,997
Estoy bastante seguro de que es el tercer ojo ciego.
937
00:46:31,164 --> 00:46:32,290
¿Quieres ir a almorzar?
938
00:46:32,374 --> 00:46:33,500
- Sí.
- Bueno.
939
00:46:33,708 --> 00:46:35,293
– Estás comprando.
- ¿Qué?
940
00:46:37,545 --> 00:46:38,630
Bueno.
941
00:46:41,007 --> 00:46:42,008
- Pantalones.
- Camisa.
942
00:46:42,801 --> 00:46:43,843
¿Entonces este es el final de esto?
943
00:46:44,010 --> 00:46:45,887
- Supongo que sí. Pero es bueno.
- Sí.
944
00:46:46,012 --> 00:46:47,389
– Y lo logramos.
– Sin tonterías.
945
00:46:47,514 --> 00:46:48,556
- Camisa.
- Suéter.
946
00:46:49,474 --> 00:46:51,309
De hecho, logramos seguir siendo amigos.
947
00:46:51,685 --> 00:46:52,811
- Sí.
- Sí.
948
00:46:57,232 --> 00:46:59,025
Bueno. Entonces, ¿cuál es tu tipo?
949
00:46:59,192 --> 00:47:01,194
No, no tengo un tipo.
950
00:47:01,361 --> 00:47:03,571
– Se trata más de lo que hay dentro.
– ¡Ay, por favor!
951
00:47:03,697 --> 00:47:05,407
Bien, ¿qué pasa con ella?
952
00:47:05,990 --> 00:47:08,034
Sí. Podría llegar a conocerla por dentro.
953
00:47:08,159 --> 00:47:09,202
Y ella está leyendo un libro.
954
00:47:10,036 --> 00:47:11,329
Probablemente sea Nicholas Sparks.
955
00:47:11,871 --> 00:47:13,665
– Voy a ir a hablar con ella.
- ¿Qué?
956
00:47:14,040 --> 00:47:15,917
¿Qué quieres decir con "¿Qué?"
Dijimos que queríamos volver a tener una cita.
957
00:47:16,042 --> 00:47:17,711
– Voy a ir a hablar con ella.
- ¿Ahora?
958
00:47:17,836 --> 00:47:19,337
¿Aquí, delante de toda esta gente?
959
00:47:19,504 --> 00:47:22,716
No dije que la iba a violar.
Dije que iba a ir a hablar con ella.
960
00:47:26,594 --> 00:47:29,389
Disculpe. Soy Dylan. Encantado de conocerlo.
961
00:47:29,889 --> 00:47:31,016
El Cuaderno.
962
00:47:37,439 --> 00:47:38,565
Encantado de conocerte.
963
00:47:42,277 --> 00:47:44,821
- ¿Bien?
– Hablamos. Nos reímos.
964
00:47:44,904 --> 00:47:46,031
Sí.
965
00:47:46,239 --> 00:47:48,408
– Ella es belga.
– Explica la lectura.
966
00:47:48,742 --> 00:47:50,160
Le mostré dónde estaba el balcón.
967
00:47:50,243 --> 00:47:52,912
porque ahí es donde
ella se está reuniendo con su marido.
968
00:47:54,914 --> 00:47:56,082
Viaje de aniversario a Nueva York.
969
00:47:56,374 --> 00:47:59,377
Tres niños. Christof, Karlina y Pepijn.
970
00:48:00,503 --> 00:48:01,546
Callarse la boca.
971
00:48:02,589 --> 00:48:05,425
¿Por qué sigues riendo?
Al menos lo intenté.
972
00:48:05,675 --> 00:48:08,261
Bien. Yo voy a ser el siguiente.
973
00:48:08,595 --> 00:48:10,930
– A ver si todavía tengo juego.
- Bueno.
974
00:48:11,097 --> 00:48:12,432
- Bueno.
- Bueno.
975
00:48:12,557 --> 00:48:14,017
- Sí.
– Justo aquí. Las once.
976
00:48:14,267 --> 00:48:16,853
- Café helado.
– Guapo, pero no lo sabe.
977
00:48:17,395 --> 00:48:20,440
Mirando un árbol, lo que significa
en realidad está en el parque por la naturaleza
978
00:48:20,523 --> 00:48:22,108
y no mirar a las mujeres tomar el sol.
979
00:48:22,275 --> 00:48:23,860
– O es retrasado.
– No me importa.
980
00:48:23,943 --> 00:48:25,069
Voy a entrar.
981
00:48:31,910 --> 00:48:33,369
– Disculpe.
- ¿Sí?
982
00:48:33,870 --> 00:48:34,954
- Hola.
- Hola.
983
00:48:35,455 --> 00:48:36,748
Soy Jamie.
984
00:48:38,374 --> 00:48:39,626
Sí. Sí, eso funciona.
985
00:48:41,377 --> 00:48:42,629
Hola.
986
00:48:45,089 --> 00:48:46,132
Bueno.
987
00:48:46,299 --> 00:48:47,383
- Encantado de conocerlo.
- ¡Ay dios mío!
988
00:48:52,138 --> 00:48:56,893
Bueno. Su nombre es Parker.
Es oncólogo infantil.
989
00:48:58,144 --> 00:48:59,813
Y tengo una cita este sábado.
990
00:49:01,147 --> 00:49:02,315
- Lindo.
- Gracias.
991
00:49:03,149 --> 00:49:04,943
¿Por qué me saludaste?
992
00:49:05,485 --> 00:49:08,404
Le dije que eras mi mejor amigo gay.
993
00:49:08,488 --> 00:49:10,240
Entonces quiere ponerte en contacto con su hermano.
994
00:49:12,992 --> 00:49:16,788
Universidad, escuela de medicina,
y no he dormido desde entonces.
995
00:49:17,205 --> 00:49:19,207
No puedo creer que realmente cures el cáncer.
996
00:49:19,666 --> 00:49:21,543
Bueno, yo y Dios.
997
00:49:22,377 --> 00:49:23,837
- ¿Qué?
- Estoy bromeando.
998
00:49:24,170 --> 00:49:26,673
¿Te imaginas?
¿Alguien que realmente diría eso?
999
00:49:26,798 --> 00:49:28,842
Sí, podría.
He salido con muchos de ellos.
1000
00:49:29,050 --> 00:49:30,677
– ¿Médicos oncológicos?
– No, pendejos.
1001
00:49:31,344 --> 00:49:32,387
Sí.
1002
00:49:32,512 --> 00:49:33,680
Bueno, espero que hayas terminado con eso.
1003
00:49:34,848 --> 00:49:38,351
Aunque debo advertirte,
Muchos oncólogos, grandes imbéciles.
1004
00:49:38,476 --> 00:49:39,477
- ¿En realidad?
- Sí.
1005
00:49:39,561 --> 00:49:42,480
Y neurocirujanos, enormes pervertidos.
1006
00:49:42,730 --> 00:49:45,400
Mientras hacen esto, un poquito de aquello.
1007
00:49:47,026 --> 00:49:48,027
Ey.
1008
00:49:49,404 --> 00:49:50,697
Gracias.
1009
00:49:51,489 --> 00:49:52,574
¿Cuándo podré verte de nuevo?
1010
00:49:56,703 --> 00:49:57,704
Ahora mismo.
1011
00:49:59,205 --> 00:50:00,582
- Estoy bromeando.
- Bueno.
1012
00:50:00,707 --> 00:50:02,375
¿Te imaginas?
¿Alguien que realmente diría eso?
1013
00:50:03,209 --> 00:50:04,711
Toqué la tuba en la escuela secundaria.
1014
00:50:04,919 --> 00:50:07,046
El instrumento más estúpido del mundo.
1015
00:50:07,380 --> 00:50:09,090
Especialmente cuando te mueves ocho veces.
1016
00:50:09,257 --> 00:50:12,886
– ¿Por qué te mudaste?
– A mi mamá le gusta mucho romper con los chicos,
1017
00:50:13,052 --> 00:50:14,429
y ella era muy buena en eso.
1018
00:50:14,596 --> 00:50:16,848
– ¿Tu papá era uno de ellos?
– No, no, lo fue mucho antes.
1019
00:50:17,265 --> 00:50:18,558
En realidad nunca conocí a mi papá.
1020
00:50:18,892 --> 00:50:20,268
Lo lamento. Eso apesta.
1021
00:50:23,229 --> 00:50:25,565
Muy bien, mira,
Creo que probablemente debería decirte algo.
1022
00:50:25,732 --> 00:50:27,192
Por favor, no me digas que eres un tipo.
1023
00:50:27,275 --> 00:50:29,527
Porque será como la tercera vez.
desde que me mudé aquí,
1024
00:50:29,611 --> 00:50:31,237
y no creo que pueda manejar eso.
1025
00:50:31,529 --> 00:50:32,572
Tengo una regla de cinco citas.
1026
00:50:33,406 --> 00:50:36,075
– Ya sabes, como cinco citas antes de que…
– Sí.
1027
00:50:36,284 --> 00:50:38,953
Lo vi en una película. Pensé en intentarlo.
1028
00:50:40,246 --> 00:50:41,289
Vale la pena esperar.
1029
00:50:42,415 --> 00:50:44,250
Estoy seguro de que esa era la línea
en la película que viste.
1030
00:50:45,960 --> 00:50:47,086
Eso es increíble.
1031
00:50:47,253 --> 00:50:50,048
Este niño de cuatro años en el que he estado trabajando
durante los últimos meses,
1032
00:50:50,256 --> 00:50:51,299
él estará bien.
1033
00:50:51,591 --> 00:50:52,759
- Genial.
- Sí.
1034
00:50:53,593 --> 00:50:55,219
¿Cómo es que un chico como tú está soltero?
1035
00:50:55,303 --> 00:50:58,306
solo he estado esperando a alguien
venir a mí en el parque
1036
00:50:58,598 --> 00:51:00,934
y felicítame por mirar los árboles
y no los bañistas.
1037
00:51:01,059 --> 00:51:02,435
Lo dije en serio. Fue impresionante.
1038
00:51:02,560 --> 00:51:04,562
En realidad, si voy a ser
completamente honesto contigo,
1039
00:51:04,646 --> 00:51:06,356
Estaba durmiendo de pie.
1040
00:51:06,439 --> 00:51:09,567
Trabajé 36 horas seguidas.
Ni siquiera sé cómo llegué al parque.
1041
00:51:10,485 --> 00:51:11,819
¿Cómo es que una chica como tú está soltera?
1042
00:51:13,780 --> 00:51:14,906
Tengo problemas.
1043
00:51:15,114 --> 00:51:16,658
Incluso se podría decir que estoy dañado.
1044
00:51:16,991 --> 00:51:18,493
De hecho, uno me llamó dañado.
1045
00:51:18,618 --> 00:51:19,744
Sal de aquí. ¿Dañado cómo?
1046
00:51:20,453 --> 00:51:21,663
Creo en el amor verdadero.
1047
00:51:22,330 --> 00:51:24,916
que podría haber
un Príncipe Azul ahí fuera para mí.
1048
00:51:30,255 --> 00:51:35,218
Escucha, sé que esto probablemente sea un no.
porque lo único que haces es trabajar como un chico aburrido,
1049
00:51:35,301 --> 00:51:37,637
pero ¿te gustaría venir a tomar una cerveza?
1050
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Estoy bien.
1051
00:51:38,846 --> 00:51:40,598
No, no es un bar gay.
1052
00:51:40,682 --> 00:51:44,644
Y habrá tantas chicas calientes
como chicos calientes.
1053
00:51:46,437 --> 00:51:49,023
¿Sabes que? Saldré.
1054
00:51:49,190 --> 00:51:51,943
Está bien. Vamos a buscarte una dama.
1055
00:51:52,986 --> 00:51:54,112
Aún no eres gay, ¿verdad?
1056
00:51:54,195 --> 00:51:55,488
- No.
- Bueno.
1057
00:52:01,327 --> 00:52:02,996
- ¿Qué?
– ¿Sabes qué es hoy?
1058
00:52:04,038 --> 00:52:06,332
– Fecha número cinco.
– Ni siquiera estaba contando.
1059
00:52:11,671 --> 00:52:14,632
– ¿Quieres ir al dormitorio?
– No. Aquí está bien.
1060
00:52:20,847 --> 00:52:23,182
Estoy tan feliz de haberte conocido esta noche.
1061
00:52:23,808 --> 00:52:25,226
Yo también.
1062
00:52:29,063 --> 00:52:31,024
¿Qué estás pensando?
1063
00:52:31,858 --> 00:52:34,152
Qué genial eres.
1064
00:52:45,747 --> 00:52:47,165
Annie, hola.
1065
00:52:47,248 --> 00:52:49,584
¿Quién carajo es Annie?
1066
00:52:49,709 --> 00:52:50,918
Mi hermana.
1067
00:52:51,044 --> 00:52:53,046
Será mejor que lo sea. La cortaré.
1068
00:52:55,548 --> 00:52:56,716
Por supuesto que voy.
1069
00:52:57,050 --> 00:53:01,220
Sí, me quitaré el cuarto.
entonces estaré allí por tres días.
1070
00:53:11,898 --> 00:53:13,524
Sí. ¿Cómo está papá?
1071
00:53:14,025 --> 00:53:15,401
¿Algo peor?
1072
00:53:16,194 --> 00:53:17,862
Muy bien, dile que te saludo.
1073
00:53:18,738 --> 00:53:20,239
Adiós, Bananni.
1074
00:53:23,910 --> 00:53:26,245
Quiero que conozcas a mis padres.
1075
00:53:26,871 --> 00:53:28,790
No, tú… ¿En serio?
1076
00:53:36,297 --> 00:53:37,590
¡Dios!
1077
00:53:55,900 --> 00:53:57,985
Ey. Espera, espera.
1078
00:53:58,611 --> 00:54:01,239
No, sólo espera. Sólo dame un segundo.
1079
00:54:01,322 --> 00:54:04,117
Debo encontrar un lugar para hablar. Bueno.
1080
00:54:06,410 --> 00:54:08,454
Mierda. Mierda. Sólo espera.
1081
00:54:08,579 --> 00:54:09,747
– Ah, lo siento.
- Esperar.
1082
00:54:09,831 --> 00:54:11,415
Anoche salí bastante tarde.
1083
00:54:11,749 --> 00:54:14,669
Cuando entré, tú y tu novia
estaban en el sofá
1084
00:54:14,794 --> 00:54:16,337
Así que me estrellé en tu cama.
1085
00:54:16,462 --> 00:54:18,131
– Él no es una niña.
– Huele a niña.
1086
00:54:18,297 --> 00:54:20,508
– ¿Lo oliste?
– Quiero comprar malvaviscos.
1087
00:54:20,633 --> 00:54:23,219
- ¿Qué dijiste?
– Para Montauk este fin de semana.
1088
00:54:23,302 --> 00:54:26,097
Quiero hacer una fogata
como cuando eras pequeña.
1089
00:54:26,180 --> 00:54:27,265
Bueno.
1090
00:54:27,348 --> 00:54:30,309
– Y luego vamos a buscar palos.
– Te escucho. Palos.
1091
00:54:30,435 --> 00:54:33,312
Y luego vamos a cantar. Vamos a…
1092
00:54:33,479 --> 00:54:35,440
Espera un segundo.
1093
00:54:36,440 --> 00:54:37,608
Bueno.
1094
00:54:39,694 --> 00:54:40,862
Bueno.
1095
00:54:45,867 --> 00:54:47,076
¿Qué pasa?
1096
00:54:47,160 --> 00:54:49,120
¿Crees que a los chicos les importa más?
sobre el calentamiento global
1097
00:54:49,203 --> 00:54:51,622
¿O cómo usar pantalones blancos para una comida al aire libre?
1098
00:54:51,706 --> 00:54:52,832
Bueno, eso depende.
1099
00:54:52,957 --> 00:54:55,626
¿Tienes una modelo sexy en bikini?
parado sobre una capa de hielo?
1100
00:54:55,710 --> 00:54:57,420
No. Pista de esquí.
1101
00:54:57,503 --> 00:54:59,463
Todavía iría con pantalones a una comida al aire libre.
1102
00:54:59,630 --> 00:55:01,174
Sí, yo también.
1103
00:55:01,716 --> 00:55:04,510
¿Cómo está tu chico Parker? ¿Sigues mirando los árboles?
1104
00:55:04,635 --> 00:55:06,888
Dos cafés.
Sí, todavía está mirando los árboles.
1105
00:55:07,013 --> 00:55:09,223
pero esta vez en realidad es en mi departamento.
1106
00:55:09,348 --> 00:55:11,726
– ¿Ya es la quinta cita?
- Tal vez. Gracias.
1107
00:55:11,851 --> 00:55:14,562
¿Tuvieron una "quinta cita"?
1108
00:55:14,687 --> 00:55:18,357
– ¡Cómo te atreves! Una dama nunca lo dice.
- Lo sé. Por eso te lo pregunto.
1109
00:55:21,903 --> 00:55:24,739
Ey. Me tengo que ir. Que tengas un gran viaje en Los Ángeles.
y llámame cuando aterrices.
1110
00:55:25,072 --> 00:55:26,199
Bueno.
1111
00:55:26,324 --> 00:55:27,742
Parker.
1112
00:55:28,409 --> 00:55:29,702
Ey.
1113
00:55:30,995 --> 00:55:33,831
Nos traje cafés.
Sin grasa, uno de azúcar, un Splenda.
1114
00:55:34,415 --> 00:55:36,042
– Tengo que irme.
- ¿Qué?
1115
00:55:36,167 --> 00:55:37,418
Pensé que no estabas de guardia hoy.
1116
00:55:37,543 --> 00:55:40,838
No lo soy, pero tengo esa cosa... tengo cosas.
1117
00:55:40,922 --> 00:55:42,548
Esto… Acaban de llamarme.
1118
00:55:44,550 --> 00:55:46,510
- ¿En realidad?
- Sí.
1119
00:55:46,677 --> 00:55:49,889
La fuga. Qué increíblemente cliché de tu parte.
1120
00:55:50,014 --> 00:55:51,390
Yo solo…
1121
00:55:52,266 --> 00:55:54,268
No creo que pueda ser tu príncipe azul.
1122
00:55:54,393 --> 00:55:57,230
Dios, no entendiste en absoluto
algo de lo que estaba diciendo, ¿lo hiciste?
1123
00:55:57,355 --> 00:56:00,691
– No, no, no. Creo que eres genial.
– Sí, tú también.
1124
00:56:01,025 --> 00:56:02,693
Oye, ¿sabes qué?
Tú y yo deberíamos seguir siendo amigos.
1125
00:56:02,777 --> 00:56:04,779
- ¿En realidad?
– No, vete a la mierda.
1126
00:56:15,748 --> 00:56:17,083
¿Quién duerme de pie?
1127
00:56:17,583 --> 00:56:18,751
Sabes, estarías muy orgulloso de mí.
1128
00:56:18,876 --> 00:56:20,836
ni siquiera parpadeé
cuando le dije que se fuera a la mierda.
1129
00:56:20,920 --> 00:56:24,590
– Pero lo hiciste justo en ese momento.
– Esto no cuenta. No estoy en el momento.
1130
00:56:25,216 --> 00:56:26,884
No lo sé, tal vez soy un desastre en la cama.
1131
00:56:26,968 --> 00:56:28,302
Créeme, no apestas en la cama.
1132
00:56:29,095 --> 00:56:30,930
- Gracias.
– Muy necesitado.
1133
00:56:31,055 --> 00:56:32,682
Oye, tal vez el chico esté casado o algo así.
1134
00:56:32,765 --> 00:56:34,600
No, hice una verificación de antecedentes en el trabajo.
1135
00:56:34,725 --> 00:56:37,812
Soltero, sin antecedentes penales, informe de crédito 720.
1136
00:56:37,937 --> 00:56:39,522
Verificación de antecedentes. ¿Me hiciste uno?
1137
00:56:39,605 --> 00:56:41,816
¿Cómo podrías
¿Maximizar una tarjeta Old Navy?
1138
00:56:41,941 --> 00:56:44,110
Después de la universidad me gustaban mucho los pantalones cargo.
1139
00:56:45,820 --> 00:56:47,655
Dylan, tengo que dejar de pensar que no soy yo.
1140
00:56:47,780 --> 00:56:50,032
– Quiero decir, tengo que ser yo.
– No eres tú.
1141
00:56:50,116 --> 00:56:51,367
No te pasa nada.
1142
00:56:51,450 --> 00:56:53,452
Es un chico.
Le diste un desafío de cinco citas,
1143
00:56:53,577 --> 00:56:55,955
él te atrapó y se cortó. Olvídate de la ducha.
1144
00:56:56,080 --> 00:56:58,499
Es un idiota. Es un idiota.
1145
00:56:59,667 --> 00:57:01,168
Ve a divertirte con tu mamá.
1146
00:57:01,669 --> 00:57:04,839
- Bueno.
– Casi lo olvido. Te traje algo.
1147
00:57:12,471 --> 00:57:15,141
Es el teniente Kali.
El artista callejero del que hablamos.
1148
00:57:15,308 --> 00:57:17,810
Le pedí que hiciera algo por ti.
"F-cuento." Cuento de hadas.
1149
00:57:18,477 --> 00:57:21,647
– Sé que te gusta esa mierda femenina, así que…
– Esto es genial.
1150
00:57:22,773 --> 00:57:24,734
Dylan, eso es realmente muy dulce.
1151
00:57:24,817 --> 00:57:26,819
– Está bien, ¿verdad?
- Sí. Gracias.
1152
00:57:28,654 --> 00:57:30,323
Oye, voy a necesitar que me prestes el dinero del taxi.
1153
00:57:31,490 --> 00:57:33,659
No llevaré esa cosa en el metro.
No quiero que me arrollen.
1154
00:57:33,784 --> 00:57:34,869
Ningún problema.
1155
00:57:34,994 --> 00:57:36,996
Siempre y cuando saques los pies de mi cama.
Son asquerosos.
1156
00:57:39,290 --> 00:57:40,374
¿Qué estás haciendo?
1157
00:57:40,499 --> 00:57:41,792
¿Por qué haces eso?
¿Por qué haces eso?
1158
00:57:42,335 --> 00:57:44,211
Eres un animal. Deja de hacer eso.
Un animal. Detener.
1159
00:57:48,341 --> 00:57:49,800
Hola, mamá.
1160
00:57:51,135 --> 00:57:53,554
Mamá. Vamos, tenemos que ponernos en camino.
1161
00:57:54,013 --> 00:57:55,348
Vamos.
1162
00:57:55,473 --> 00:57:56,891
¿Mamá?
1163
00:58:15,534 --> 00:58:17,411
¿Por qué pensé que
¿Esta vez sería diferente?
1164
00:58:17,536 --> 00:58:19,163
– Ven conmigo a Los Ángeles.
– ¿Qué?
1165
00:58:19,246 --> 00:58:21,957
¿Qué más vas a hacer?
Es 4 de julio, todo el mundo se ha ido de la ciudad.
1166
00:58:22,041 --> 00:58:23,793
Eres muy dulce por preguntar, pero está bien.
1167
00:58:23,876 --> 00:58:25,544
¿Sabes qué? Me quedaré aquí.
Estaré bien solo.
1168
00:58:25,669 --> 00:58:27,880
Sé que estarás bien solo.
No eres un bebé en un auto caliente.
1169
00:58:28,881 --> 00:58:30,716
De hecho te estoy pidiendo que vengas
porque me ayudaría.
1170
00:58:31,050 --> 00:58:32,760
Serías una gran distracción para mi familia.
1171
00:58:32,885 --> 00:58:35,054
Se olvidarían de todo
taladrándome por estar soltero.
1172
00:58:35,221 --> 00:58:36,389
¿No pensarán que estamos juntos?
1173
00:58:36,514 --> 00:58:38,557
– No si les digo que no.
– ¿Y te creerán?
1174
00:58:38,683 --> 00:58:41,060
Sí, somos una de estas familias locas.
eso no se miente el uno al otro.
1175
00:58:41,185 --> 00:58:42,520
PBS está haciendo un documental sobre nosotros.
1176
00:58:42,728 --> 00:58:43,771
Vamos, te amarán.
1177
00:58:43,896 --> 00:58:46,357
Todos hablan rápido y bruscos,
como si estuviera trayendo a casa un feriante.
1178
00:58:46,440 --> 00:58:49,527
Eres muy amable al preguntar,
pero me quedaré aquí.
1179
00:58:49,610 --> 00:58:50,861
Ve al gimnasio.
1180
00:58:51,112 --> 00:58:54,031
Acabo de conseguirte un billete con mis millas.
ya está hecho. Encuéntrame en JFK.
1181
00:58:54,115 --> 00:58:55,533
– Pero…
– Sin peros.
1182
00:58:55,616 --> 00:58:58,452
– Como si fueras a ir al gimnasio.
– No lo estaba.
1183
00:59:11,924 --> 00:59:13,551
Los Ángeles es tan lindo.
1184
00:59:14,135 --> 00:59:15,970
Y todos son tan genuinos y sensatos.
1185
00:59:17,596 --> 00:59:20,599
Gracias por esto. Sois buenos amigos.
1186
00:59:20,766 --> 00:59:22,393
Ustedes son los buenos, amigo.
1187
00:59:22,476 --> 00:59:25,104
No has conocido a mi familia.
No sabes lo que te espera.
1188
00:59:26,897 --> 00:59:28,065
Bueno.
1189
00:59:28,315 --> 00:59:30,151
¿Conoces estos aviones?
¿Prácticamente aterrizan ellos mismos?
1190
00:59:30,276 --> 00:59:33,154
A nadie le importa. Suenas como un idiota.
1191
00:59:34,613 --> 00:59:35,990
Ella es de Nueva York.
1192
00:59:36,115 --> 00:59:37,450
Lo lamento.
1193
00:59:48,127 --> 00:59:50,421
Guau. Esto parece normal.
1194
00:59:50,504 --> 00:59:51,755
Es.
1195
00:59:52,631 --> 00:59:53,758
Gracias.
1196
00:59:57,970 --> 00:59:59,847
Vaya, ¿creciste aquí?
1197
01:00:00,473 --> 01:00:02,475
Era de mi abuelo.
1198
01:00:02,641 --> 01:00:04,268
el lo compro
cuando no había nada más aquí.
1199
01:00:04,435 --> 01:00:06,645
mi papa y mi hermana
y su hijo viven aquí ahora.
1200
01:00:08,105 --> 01:00:09,982
¿Por qué te mudarías a Nueva York?
1201
01:00:10,149 --> 01:00:11,650
Me engañó un cazatalentos.
1202
01:00:12,818 --> 01:00:14,320
– Estás aquí.
– ¡Sammy!
1203
01:00:14,487 --> 01:00:15,488
Hola, tío Dylan.
1204
01:00:15,654 --> 01:00:16,864
¿Qué pasa, amigo?
1205
01:00:17,823 --> 01:00:18,908
¿Cómo estás?
1206
01:00:18,991 --> 01:00:21,702
Jamie, este es mi sobrino.
Sam el Magnífico.
1207
01:00:21,952 --> 01:00:24,580
- Hola.
– ¿Puedo ofrecerle fuego para su cigarrillo?
1208
01:00:24,663 --> 01:00:26,332
Lo siento, no fumo.
1209
01:00:26,457 --> 01:00:28,250
Sólo finge. Es un mago.
1210
01:00:28,334 --> 01:00:31,212
Por supuesto que fumaré un cigarrillo.
Fumar es genial para ti.
1211
01:00:34,507 --> 01:00:38,886
- Guau. Gracias, buen señor.
– Un placer, mi señora.
1212
01:00:39,803 --> 01:00:41,138
Ay dios mío. Lo tengo, lo tengo.
1213
01:00:41,222 --> 01:00:43,390
Sammy. Lo tengo, lo tengo.
Quédate quieto. Lo tengo, lo tengo.
1214
01:00:43,516 --> 01:00:45,142
¡Sammy! ¿Estás bien?
1215
01:00:45,226 --> 01:00:46,477
Todo parte de la ilusión.
1216
01:00:46,560 --> 01:00:48,187
– ¿Motos de agua más tarde?
- Definitivamente.
1217
01:00:49,230 --> 01:00:50,439
Todavía te gusta la magia, ¿eh?
1218
01:00:50,523 --> 01:00:53,692
Sí. Pero me haré cargo de él.
enviar mensajes de texto a sus amigos cualquier día.
1219
01:00:54,527 --> 01:00:56,737
– ¡Dilberto!
–Banannie.
1220
01:00:58,072 --> 01:01:00,574
Jamie, esta es mi hermana, Annie.
1221
01:01:00,699 --> 01:01:02,117
- Hola.
– Gracias por invitarme.
1222
01:01:02,201 --> 01:01:04,161
Ah, por favor.
Es bueno que Dylan traiga una chica a casa.
1223
01:01:04,245 --> 01:01:05,830
– Sólo somos amigos.
– Ah, no, lo sé.
1224
01:01:05,913 --> 01:01:08,082
Si fueras su novia,
Él nunca te habría traído aquí.
1225
01:01:08,207 --> 01:01:10,876
– Este tiene problemas de intimidad.
- Lo sé.
1226
01:01:11,043 --> 01:01:12,086
–Dylan.
- Papá.
1227
01:01:12,211 --> 01:01:13,837
–Dylan. Oh, hombre.
- Ey.
1228
01:01:13,921 --> 01:01:16,298
– ¿Cómo estás, amigo?
- Estoy bien.
1229
01:01:16,382 --> 01:01:18,342
Los extraño chicos, pero estoy bien.
1230
01:01:19,593 --> 01:01:20,761
¿Dedé Spencer?
1231
01:01:21,220 --> 01:01:23,097
Jaime. Amigo de Dylan.
1232
01:01:25,266 --> 01:01:27,017
- Lo lamento. yo…
– Está bien.
1233
01:01:27,101 --> 01:01:29,061
No, por un minuto me lo recordaste
de una chica que solía conocer.
1234
01:01:29,228 --> 01:01:31,564
– No, está bien. Sucede.
- Encantado de conocerlo.
1235
01:01:31,689 --> 01:01:33,774
Un placer conocerte.
Tienes una casa hermosa.
1236
01:01:33,899 --> 01:01:34,900
Gracias.
1237
01:01:35,192 --> 01:01:38,362
La piscina está un poco fría.
pero es muy caro calentarlo, así que...
1238
01:01:39,405 --> 01:01:41,407
creo que voy a entrar
y consultar las tablas de mareas
1239
01:01:41,532 --> 01:01:43,117
porque voy a sacar el barco
temprano en la mañana.
1240
01:01:43,242 --> 01:01:44,743
– Deberías venir.
– Me encantaría.
1241
01:01:44,868 --> 01:01:46,453
Vendimos el barco.
1242
01:01:46,579 --> 01:01:48,581
El doctor no te quiere
conducir el barco nunca más.
1243
01:01:50,875 --> 01:01:52,751
– Volviéndose a hacer papilla.
– No.
1244
01:01:54,378 --> 01:01:56,589
Es bueno verte, amigo.
1245
01:01:56,755 --> 01:01:58,382
- Encantado de conocerlo.
– También fue un placer conocerte.
1246
01:01:58,465 --> 01:02:00,217
– Jaime. ¿Ver?
- Sí.
1247
01:02:05,222 --> 01:02:08,058
– ¿Qué pasa con los pantalones?
– Ya no le gustan.
1248
01:02:08,267 --> 01:02:10,102
Está empeorando.
1249
01:02:10,477 --> 01:02:12,229
Es tan bueno tenerte aquí.
1250
01:02:13,439 --> 01:02:14,481
Ve a mostrarle la playa.
1251
01:02:15,941 --> 01:02:17,985
– Déjame mostrarte la playa. Vamos.
- Bueno.
1252
01:02:18,110 --> 01:02:20,946
– Ve, ponte arenoso. Que todo se arruine.
- Bueno.
1253
01:02:36,503 --> 01:02:38,547
Dylan nunca me habló de tu papá.
1254
01:02:38,631 --> 01:02:41,342
Sí, ha sido duro para él.
Eran muy cercanos.
1255
01:02:42,009 --> 01:02:43,886
Dylan no lo sabe muy bien
cómo afrontar el Alzheimer.
1256
01:02:43,969 --> 01:02:45,179
Lo lamento.
1257
01:02:45,304 --> 01:02:47,890
Él será el mismo de siempre.
y todo parece estar bien,
1258
01:02:47,973 --> 01:02:50,643
y luego, en un instante, se fue.
1259
01:02:52,603 --> 01:02:55,105
– Ese es Dylan cuando tenía nueve años.
– ¿Esas son trenzas?
1260
01:02:55,356 --> 01:02:57,983
Estaba pasando por una fase de Kris Kross.
¿Los recuerdas?
1261
01:03:03,447 --> 01:03:06,200
– ¿Esa es tu mamá?
– No, ese es el logopeda de Dylan.
1262
01:03:07,326 --> 01:03:10,287
Tartamudeaba.
Se ponía muy mal cuando estaba nervioso.
1263
01:03:10,537 --> 01:03:11,997
Tuvo una infancia difícil.
1264
01:03:12,164 --> 01:03:15,167
– Su tutor de matemáticas lo llamó "formación de carácter".
– ¿Tutor de matemáticas?
1265
01:03:15,292 --> 01:03:19,129
No, estamos hablando de que 8 por 6 es igual a 1200.
1266
01:03:19,213 --> 01:03:21,298
Pero es muy visual, gracias a Dios.
1267
01:03:21,548 --> 01:03:26,053
– ¿Puedes explicarme esta foto?
– Esa es la fiesta sorpresa de mi cumpleaños número 12.
1268
01:03:26,178 --> 01:03:28,222
- Ey.
– Momento increíble.
1269
01:03:28,347 --> 01:03:30,057
Estoy agotado. Voy a irme a la cama.
1270
01:03:30,182 --> 01:03:33,227
– Jamie, ¿estás bien con tu habitación?
- Sí. No, es perfecto.
1271
01:03:33,644 --> 01:03:35,396
Gracias. Gracias por todo.
1272
01:03:40,192 --> 01:03:43,404
Sammy y yo construimos una caja de sierra para niñas por la mitad,
Así que ten cuidado de camino a la cama.
1273
01:03:43,529 --> 01:03:46,657
– No está usando una sierra real, ¿verdad?
– Por supuesto que lo es. Es magnífico.
1274
01:03:47,157 --> 01:03:50,536
Me aseguraré de que se cepille los dientes.
y tú, no creas nada de lo que ella dice.
1275
01:03:50,661 --> 01:03:52,162
Ella es una mentirosa.
1276
01:03:53,205 --> 01:03:55,666
– Es un tipo bastante especial.
– Sí, eso creo.
1277
01:03:58,419 --> 01:04:00,379
– Jaime. Ey.
- Ey.
1278
01:04:00,713 --> 01:04:01,880
– ¿Estás levantado?
- Sí. Entra.
1279
01:04:04,842 --> 01:04:06,635
– Pensé que te ibas a dormir.
- Era.
1280
01:04:06,719 --> 01:04:09,388
Pero luego me di cuenta
ambos estábamos solteros otra vez, así que...
1281
01:04:13,100 --> 01:04:14,727
– Amigo, no.
- ¿Por qué no?
1282
01:04:14,852 --> 01:04:16,729
Me lavé las manos. Esta vez con jabón.
1283
01:04:16,895 --> 01:04:18,772
¿Hablas en serio?
¿Por qué simplemente asumirías?
1284
01:04:18,939 --> 01:04:22,609
Te rompiste el cuello en el porche.
Esta cosa. Esa es tu decisión, ¿recuerdas?
1285
01:04:22,776 --> 01:04:26,071
me rompí el cuello
porque estuvimos en un vuelo durante seis horas,
1286
01:04:26,739 --> 01:04:29,616
y me estabas ladrando en la oreja
sobre cómo todos los aviones vuelan solos,
1287
01:04:29,742 --> 01:04:31,243
y de hecho me torció un poco el cuello.
1288
01:04:31,368 --> 01:04:34,079
– Entonces, ¿no?
– No. No tener sexo contigo.
1289
01:04:34,204 --> 01:04:36,457
¿Es tu momento especial?
Tienen una aplicación para eso. No, espera.
1290
01:04:39,418 --> 01:04:41,378
– No, estás listo para irte.
– Hablamos de esto.
1291
01:04:41,462 --> 01:04:44,131
– Además, me acaban de dejar, así que…
– Está bien, lo siento.
1292
01:04:44,256 --> 01:04:46,550
Pensé que esta sería una buena manera
para dejar de pensar en él.
1293
01:04:46,633 --> 01:04:48,761
No, no funciono de esa manera.
El sexo no ayudará.
1294
01:04:49,219 --> 01:04:51,346
¿Pero sabes qué lo hará? Apoyo emocional.
1295
01:04:51,430 --> 01:04:54,308
Antes éramos sexo sin emoción,
Y ahora somos emoción sin sexo.
1296
01:04:54,433 --> 01:04:55,851
Exactamente.
1297
01:04:55,934 --> 01:04:57,770
Sólo necesito que seas mi amigo ahora mismo.
1298
01:04:57,895 --> 01:04:59,938
Bueno. Entonces te escucharé
mientras me haces una paja.
1299
01:05:00,230 --> 01:05:02,566
- No.
- Estoy bromeando. Lo tengo. Buenas noches.
1300
01:05:02,816 --> 01:05:06,820
¡Espera, espera! Los amigos todavía pueden salir
y, no sé, escuchar música.
1301
01:05:07,071 --> 01:05:08,113
¿Escuchar música?
1302
01:05:10,157 --> 01:05:11,283
Voy a matar a Annie.
1303
01:05:12,117 --> 01:05:15,120
– No puedo creer que te gustaran.
– No me gustaban estos tipos.
1304
01:05:15,245 --> 01:05:16,288
Ni siquiera lo recuerdo...
1305
01:05:28,967 --> 01:05:31,303
Y luego hay algo
No se que dice ahí mismo...
1306
01:05:33,806 --> 01:05:36,350
¿Estás bromeando?
Estos tipos eran una bomba.
1307
01:05:36,475 --> 01:05:38,352
Todo el mundo tenía Girbauds,
todos los usábamos al revés.
1308
01:05:38,477 --> 01:05:39,478
Las camisetas de béisbol.
1309
01:05:41,313 --> 01:05:43,315
Fui como Kris Kross
tres años seguidos para Halloween.
1310
01:05:43,440 --> 01:05:45,609
– Oh, pobre niño.
– No estoy orgulloso de ello.
1311
01:05:45,859 --> 01:05:49,488
Oye, tomé prestado uno de tus libros.
Espero que esté bien.
1312
01:05:53,033 --> 01:05:54,326
Como esto.
1313
01:05:56,787 --> 01:05:57,830
No.
1314
01:06:06,547 --> 01:06:07,673
¡Sorpresa!
1315
01:06:11,385 --> 01:06:14,680
¿Realmente nunca has traído
¿Una chica en casa antes?
1316
01:06:14,888 --> 01:06:16,682
Te traje aquí.
1317
01:06:16,807 --> 01:06:19,977
Quiero decir como una chica de verdad. No un amigo.
1318
01:06:20,853 --> 01:06:22,855
– ¿Una chica de verdad?
- Sí.
1319
01:06:24,148 --> 01:06:25,566
Supongo que no.
1320
01:06:25,691 --> 01:06:28,360
– Separación de iglesia y estado.
– Ah, sí.
1321
01:06:28,527 --> 01:06:32,030
Construye tantos muros como puedas.
Eso es realmente saludable.
1322
01:06:32,155 --> 01:06:34,241
– ¿Qué, me estás hablando de paredes?
- Sí.
1323
01:06:34,366 --> 01:06:36,577
¿Qué hay de ti y tu mamá?
1324
01:06:36,743 --> 01:06:39,705
No pudiste sacarme de allí lo suficientemente rápido.
cuando ella nos sorprendió.
1325
01:06:39,872 --> 01:06:41,999
Eso fue por tu propia protección. ¿Bueno?
1326
01:06:42,082 --> 01:06:45,919
Me sorprende que no lo haya intentado.
para darte su número o algo así.
1327
01:06:46,044 --> 01:06:48,213
Ella lo hizo. Ella lo puso en mi teléfono.
1328
01:06:48,338 --> 01:06:50,424
– En "MILF".
- Ay dios mío.
1329
01:06:50,549 --> 01:06:53,218
Está bien, sólo nos juntamos como dos veces.
1330
01:06:54,845 --> 01:06:57,139
Estoy empezando a tener una imagen mental.
1331
01:06:57,222 --> 01:06:58,473
Bueno, tengo una imagen de vídeo.
1332
01:06:58,557 --> 01:07:01,727
No, basta. Sólo detenlo.
1333
01:07:04,354 --> 01:07:06,398
Simplemente mal.
1334
01:07:09,735 --> 01:07:10,903
¿Qué?
1335
01:07:12,446 --> 01:07:14,740
Nada. Me alegro de haberte conocido.
1336
01:07:17,201 --> 01:07:20,245
Sí, bueno, saberte tampoco apesta.
1337
01:07:38,096 --> 01:07:41,266
– Pero pensé que habías dicho…
– Sé lo que dije.
1338
01:09:18,447 --> 01:09:19,531
Dios.
1339
01:09:44,431 --> 01:09:46,600
Lasorda era un buen lanzador,
pero era un administrador aún mejor.
1340
01:09:46,725 --> 01:09:49,186
– ¿Equipo de demolición?
– No estaba diciendo que no sea un gran entrenador.
1341
01:09:49,269 --> 01:09:51,021
Está subestimado como lanzador.
eso es todo lo que digo.
1342
01:09:51,104 --> 01:09:52,439
Lo entendemos. Tipo.
1343
01:09:52,564 --> 01:09:53,648
- Hola.
- Mañana.
1344
01:09:53,732 --> 01:09:57,235
- Buen día.
– ¿Siempre es así de hermoso aquí?
1345
01:09:57,736 --> 01:10:00,614
Bueno, entre los incendios y las inundaciones,
obtenemos unos 10 buenos días.
1346
01:10:01,239 --> 01:10:03,492
No, no. Aquí. Ustedes dos se sientan juntos.
1347
01:10:03,575 --> 01:10:04,951
- ¿Está seguro?
– Ah, sí, no, no.
1348
01:10:05,077 --> 01:10:07,746
– No tienes que hacer eso, papá.
- Lo sé. Quiero mirar el barco.
1349
01:10:07,829 --> 01:10:09,581
Me encanta ese barco.
1350
01:10:09,915 --> 01:10:11,750
- Aquí. Lo siento.
- Excelente. Gracias.
1351
01:10:12,125 --> 01:10:13,293
Aquí.
1352
01:10:14,127 --> 01:10:16,797
Gracias. Esto… Está bien.
1353
01:10:18,423 --> 01:10:20,509
– ¿Café, mi señora?
- Sí, por favor.
1354
01:10:21,510 --> 01:10:22,928
Gracias.
1355
01:10:24,638 --> 01:10:27,182
– ¡Está bien, hombre!
– ¡Mírate!
1356
01:10:27,432 --> 01:10:30,560
– Eso es bastante impresionante.
– ¡Sí, Sammy!
1357
01:10:30,644 --> 01:10:32,312
¡Está bien!
1358
01:10:32,646 --> 01:10:36,441
Ah, amigo. Tu camisa está goteando.
Ah no, eso es...
1359
01:10:36,525 --> 01:10:37,651
Disculpas.
1360
01:10:42,364 --> 01:10:43,532
Aquí.
1361
01:10:48,120 --> 01:10:49,788
– ¿Estás bien?
- Sí.
1362
01:10:50,705 --> 01:10:52,124
- ¿Tú?
- Sí.
1363
01:11:04,553 --> 01:11:06,805
– ¿Los ves, Sammy?
- Sí.
1364
01:11:08,640 --> 01:11:10,642
– Muy bien, ¿eh?
- Sí.
1365
01:11:11,560 --> 01:11:13,395
Dios, es lindo.
1366
01:11:13,478 --> 01:11:17,732
Extraño las mañanas aquí.
Justo antes de quemarse, es realmente hermoso.
1367
01:11:17,983 --> 01:11:19,192
Me gusta Jamie.
1368
01:11:21,820 --> 01:11:23,655
Y ella también es bonita.
1369
01:11:23,822 --> 01:11:26,491
Oye, tranquilo, amigo.
No vayas a lanzarle un hechizo.
1370
01:11:26,825 --> 01:11:30,495
Soy un mago, no un mago.
Tú y tu Harry Potter gay.
1371
01:11:30,996 --> 01:11:33,540
No puedes negar que ir a Hogwarts
no cambiaría la vida.
1372
01:11:34,666 --> 01:11:37,169
- Te extraño.
– Yo también te extraño, amigo.
1373
01:11:38,170 --> 01:11:41,006
Mamá te extraña. Y el abuelo también.
1374
01:11:43,008 --> 01:11:44,176
¿Dice algo?
1375
01:11:44,509 --> 01:11:47,345
No. Pero a veces me llama Dylan.
1376
01:11:50,223 --> 01:11:51,850
Dijo que no quería el trabajo.
1377
01:11:51,933 --> 01:11:54,686
Que acababa de llegar a Nueva York
para explorar sus opciones.
1378
01:11:54,936 --> 01:11:56,104
¡Qué montón de gasolina!
1379
01:11:57,105 --> 01:11:59,191
Vuelas por todo el país
para explorar tus opciones?
1380
01:11:59,274 --> 01:12:00,692
Por favor. No me parece.
1381
01:12:00,775 --> 01:12:04,404
¡Exactamente! Por favor, sabía que lo tenía.
En el momento en que se bajó de ese avión.
1382
01:12:04,571 --> 01:12:05,780
– Oh, ¿lo hiciste ahora?
- Sí.
1383
01:12:05,864 --> 01:12:08,450
¿Fue ese el mismo segundo en el que saltaste?
en la cinta de equipaje descalzo
1384
01:12:08,533 --> 01:12:09,868
y representó una escena de Will and Grace?
1385
01:12:10,535 --> 01:12:12,412
– ¿Lo hizo?
– Oh, sí, deberías haberla visto.
1386
01:12:12,537 --> 01:12:13,872
"Mírame, soy tonto pero lindo".
1387
01:12:13,955 --> 01:12:15,498
¿Sabes que? Todo era parte de mi plan.
1388
01:12:15,582 --> 01:12:16,750
Todo un plan.
1389
01:12:16,875 --> 01:12:18,335
¿Te especializaste en planificación?
en Headhunting College?
1390
01:12:18,418 --> 01:12:20,754
– Qué inteligente.
– Por cierto, no es una verdadera universidad, amigo.
1391
01:12:20,879 --> 01:12:23,924
Ustedes discuten como
sois un matrimonio de ancianos.
1392
01:12:24,216 --> 01:12:25,509
Toma, elige una carta, mi señora.
1393
01:12:25,592 --> 01:12:26,760
Bueno.
1394
01:12:26,885 --> 01:12:28,845
Oh, no, ese no. El de arriba.
1395
01:12:28,929 --> 01:12:31,097
– Esta es buena.
– Entonces…
1396
01:12:31,223 --> 01:12:32,390
– ¿Sí?
– Mezclar.
1397
01:12:32,557 --> 01:12:34,476
¿Le conseguiste un regalo de compromiso?
1398
01:12:34,893 --> 01:12:37,479
No estamos comprometidos, papá. No estamos juntos.
Sólo somos amigos.
1399
01:12:37,562 --> 01:12:41,733
Muy bien, no quieres etiquetarlo.
Entiendo. Pero dale algunas joyas.
1400
01:12:42,734 --> 01:12:44,110
Lo único que le encanta a tu mamá son las joyas.
1401
01:12:44,236 --> 01:12:47,739
No me importa lo molesta que esté,
Consigo sus joyas, se enciende enseguida.
1402
01:12:48,114 --> 01:12:49,282
¿Dónde está ella, de todos modos?
1403
01:12:50,617 --> 01:12:53,787
– Ella no está aquí, papá.
– Lo sé, por eso pregunté. ¿Dónde está ella?
1404
01:12:56,122 --> 01:12:58,291
– Ella no viene.
- ¿Por qué no?
1405
01:12:58,833 --> 01:13:01,586
Ella ya no vive contigo, papá.
No estás casado.
1406
01:13:02,337 --> 01:13:04,965
- ¿Qué?
– Se fue hace unos 10 años.
1407
01:13:05,090 --> 01:13:06,174
No entiendo.
1408
01:13:06,591 --> 01:13:08,468
Ella se divorció de ti, papá.
1409
01:13:11,596 --> 01:13:12,931
– Tengo que llamarla.
– Papá, no puedes.
1410
01:13:13,014 --> 01:13:14,432
Deja de decirme qué hacer.
1411
01:13:15,809 --> 01:13:17,269
Consigue tu…
1412
01:13:20,939 --> 01:13:22,190
¡Abuelo!
1413
01:13:22,440 --> 01:13:23,733
Dylan, ve...
1414
01:13:23,817 --> 01:13:25,193
– ¿Estás bien, papá?
– Estoy bien, estoy bien.
1415
01:13:25,277 --> 01:13:27,696
– Toma, déjame ayudarte a levantarte.
– No, no lo hagas. ¡No!
1416
01:14:00,020 --> 01:14:01,479
Aquí estamos.
1417
01:14:02,564 --> 01:14:04,858
Esto es hermoso.
1418
01:14:04,983 --> 01:14:07,736
Sí, aquí es donde solía llegar a pensar.
Mi azotea.
1419
01:14:07,819 --> 01:14:09,321
Bien, ¿qué altura crees que tiene esa valla?
1420
01:14:09,487 --> 01:14:10,989
Mido un poco más de 6 pies.
1421
01:14:11,156 --> 01:14:14,409
Parece que se trata de tres de mí.
Entonces seis por tres...
1422
01:14:15,493 --> 01:14:17,162
Noventa y dos pies.
1423
01:14:17,662 --> 01:14:21,041
– Noventa y dos pies. Eso es muy alto, ¿verdad?
- Sí.
1424
01:14:22,000 --> 01:14:25,503
Pero no quieren que subas allí.
así que supongo que tiene sentido.
1425
01:14:25,587 --> 01:14:29,341
- Esperar. Seis por tres...
– Oh, Dios, pobre niño.
1426
01:14:30,216 --> 01:14:32,052
- ¿Qué pasa?
- Vamos.
1427
01:14:32,510 --> 01:14:34,054
¿Qué? ¿Qué? ¿Adónde vas?
1428
01:14:34,679 --> 01:14:37,390
Jamie, no, no, no, no, no, espera.
Se toman esta mierda en serio, ¿vale?
1429
01:14:37,515 --> 01:14:38,516
Mira todas las cámaras.
1430
01:14:38,600 --> 01:14:41,978
Este es el único hito que tiene esta ciudad.
además del Centro de Scientology.
1431
01:14:42,062 --> 01:14:45,148
Y si alguna de estas cámaras está conectada
al actual Centro de Scientology,
1432
01:14:45,231 --> 01:14:47,108
esa fue una broma inapropiada
y me disculpo.
1433
01:14:47,192 --> 01:14:49,778
Creo en la libertad de la ciencia ficción.
1434
01:14:51,279 --> 01:14:52,947
¡Coño! Ah, lo siento.
1435
01:14:53,031 --> 01:14:54,074
¡Coño!
1436
01:14:54,449 --> 01:14:55,533
¡Vamos!
1437
01:15:01,873 --> 01:15:04,668
– ¿Realmente nunca has estado aquí antes?
- No.
1438
01:15:04,751 --> 01:15:07,212
Tampoco me he transferido nunca
heroína en mi recto,
1439
01:15:07,295 --> 01:15:09,089
Porque va contra la ley.
1440
01:15:09,422 --> 01:15:13,218
Ya sabes, a veces un simple
La respuesta sí o no es adecuada.
1441
01:15:13,385 --> 01:15:15,053
Oye, ¿por qué no me hablaste de tu mamá?
1442
01:15:15,553 --> 01:15:17,555
No vale la pena hablar de ella.
1443
01:15:18,223 --> 01:15:19,224
Eso es duro.
1444
01:15:19,557 --> 01:15:20,934
También lo es dejar a tu marido y a tus hijos.
1445
01:15:22,060 --> 01:15:24,104
Sí, nunca me hablaste de él tampoco.
1446
01:15:24,229 --> 01:15:26,147
Ya sabes, hay muchas cosas.
no me lo dijiste.
1447
01:15:26,272 --> 01:15:27,816
No quiero tu lástima.
1448
01:15:29,317 --> 01:15:33,071
Puedo manejar cualquier cosa excepto
Esa mirada en los ojos de la gente.
1449
01:15:35,490 --> 01:15:38,410
- Aquél.
– ¿A quién le importa lo que piensen los demás?
1450
01:15:38,952 --> 01:15:42,288
Es el hombre más inteligente que he conocido.
Es la única persona a la que acudiría en busca de consejo.
1451
01:15:42,414 --> 01:15:43,665
Él es mi papá.
1452
01:15:43,790 --> 01:15:45,208
Dylan, sigue siendo el mismo hombre.
1453
01:15:45,291 --> 01:15:46,626
Cuando veo la forma en que la gente lo mira ahora...
1454
01:15:46,751 --> 01:15:49,921
No importa cómo lo mire la gente.
1455
01:15:50,004 --> 01:15:51,256
Lo único que importa es cómo lo miras.
1456
01:15:51,339 --> 01:15:54,175
Sí, pero él está caminando
sin sus pantalones. Todos están mirando.
1457
01:15:54,300 --> 01:15:55,885
- ¿Así que lo que?
– Es vergonzoso.
1458
01:15:55,969 --> 01:15:57,637
Necesita saber que nada ha cambiado.
1459
01:15:57,762 --> 01:15:59,639
Que sigue siendo el mismo hombre para ti.
1460
01:15:59,764 --> 01:16:01,766
¿Podemos dejar de hablar de esto?
1461
01:16:03,309 --> 01:16:06,563
Sí, eso es realmente inteligente.
Simplemente no hablemos de nuestros sentimientos.
1462
01:16:06,646 --> 01:16:07,772
Estoy intentando no hacerlo.
1463
01:16:09,774 --> 01:16:12,861
Vamos. ¿Está pasando algo aquí?
Has estado actuando muy raro.
1464
01:16:13,194 --> 01:16:14,946
– No, no lo he hecho.
– Sí, lo has hecho.
1465
01:16:15,530 --> 01:16:16,823
¿Se trata de lo que pasó la otra noche?
1466
01:16:16,948 --> 01:16:19,033
¿Qué, sexo? Eso no significa nada.
Ya lo sabes.
1467
01:16:22,287 --> 01:16:23,329
Bien.
1468
01:16:23,455 --> 01:16:25,623
– Y no he estado actuando raro.
- Bueno.
1469
01:16:27,292 --> 01:16:29,669
- ¡Ay dios mío!
- ¡Oh, mierda!
1470
01:16:29,836 --> 01:16:31,754
- ¡Te dije!
– Bueno, ¡lo siento!
1471
01:16:31,838 --> 01:16:32,881
¡Mierda!
1472
01:16:32,964 --> 01:16:36,050
Este es el Departamento de Policía de Los Ángeles. Estás invadiendo.
Bájate del cartel.
1473
01:16:36,134 --> 01:16:37,302
Tenemos que saltar.
1474
01:16:39,220 --> 01:16:41,639
– ¡Dylan, salta!
– Estoy congelado.
1475
01:16:41,723 --> 01:16:42,807
¡Vamos, bájate!
1476
01:16:42,891 --> 01:16:44,017
Señor, esta es su última advertencia.
1477
01:16:44,142 --> 01:16:46,311
– ¡Usa la escalera!
– ¡Tengo miedo a las alturas!
1478
01:16:46,561 --> 01:16:51,316
¡Y también helicópteros!
¡No tienen sentido para mí!
1479
01:16:51,399 --> 01:16:53,735
¿Qué quieres decir?
¿Tienes miedo a las alturas?
1480
01:16:54,194 --> 01:16:55,612
¿Por qué vendrías aquí?
1481
01:16:55,695 --> 01:16:58,239
¡Me llamaste marica!
1482
01:17:00,241 --> 01:17:02,911
Una situación extraña
esta tarde en el sur.
1483
01:17:02,994 --> 01:17:06,539
La policía de Los Ángeles rescató a un hombre local
del cartel de Hollywood,
1484
01:17:06,998 --> 01:17:08,708
El único hito real de la ciudad.
1485
01:17:08,833 --> 01:17:11,002
¡De hecho te envolvieron en una manta de aluminio!
1486
01:17:11,211 --> 01:17:12,754
¿Corriste un maratón antes de esto?
1487
01:17:12,837 --> 01:17:14,380
- Bueno. Dame…
– ¡No!
1488
01:17:14,506 --> 01:17:16,758
– No, no. Quiero guardarlo. Debo guardarlo.
– No. ¡Ya es suficiente!
1489
01:17:16,841 --> 01:17:19,093
– ¡Dame el control remoto! ¡Callarse la boca!
– No, quiero verlo una y otra vez.
1490
01:17:19,177 --> 01:17:20,762
Envoltorio de aluminio…
1491
01:17:20,845 --> 01:17:22,055
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.
1492
01:17:23,014 --> 01:17:24,766
Está bien, estará en YouTube.
1493
01:17:26,059 --> 01:17:29,771
Oye, todavía puedes llevar a papá esa semana.
Tengo que ir a DC para el viaje de estudios de Sam, ¿verdad?
1494
01:17:29,854 --> 01:17:33,024
– Sí, se quedará conmigo en Nueva York.
– Ah, bien.
1495
01:17:33,399 --> 01:17:36,110
Entonces, ¿cuándo volveremos a ver a Jamie?
1496
01:17:36,194 --> 01:17:37,654
No sé.
1497
01:17:37,737 --> 01:17:40,114
¿Cuál es tu problema?
¿Tuviste una pelea con tu novia?
1498
01:17:40,198 --> 01:17:42,242
Ella no es mi novia.
¿Por qué no me crees?
1499
01:17:42,367 --> 01:17:44,702
Te creería si no me mintieras.
1500
01:17:44,786 --> 01:17:46,830
Te vi salir sigilosamente de su habitación.
la otra noche.
1501
01:17:46,913 --> 01:17:48,957
Como si acabaras de tener sexo,
si sabes a lo que me refiero.
1502
01:17:49,207 --> 01:17:50,959
Sí, sé lo que quieres decir, lo acabas de decir.
1503
01:17:51,042 --> 01:17:53,253
¿Y cómo lo sabes?
cómo me veo después de tener...
1504
01:17:53,378 --> 01:17:56,589
No te estoy hablando de esto, ¿vale?
No estamos juntos.
1505
01:17:57,048 --> 01:17:59,259
–Dylan.
- ¡Suficiente! No estoy hablando de eso.
1506
01:17:59,467 --> 01:18:00,718
Dylan.
1507
01:18:02,554 --> 01:18:03,972
Olvidé mi sierra. Ya vuelvo.
1508
01:18:06,558 --> 01:18:09,102
Esperaré aquí. No te preocupes por mí.
1509
01:18:09,227 --> 01:18:12,397
¿Amigos que tienen sexo?
¿Qué estás, en la universidad?
1510
01:18:12,480 --> 01:18:14,440
– No importa, se acabó.
- ¿Por qué?
1511
01:18:14,566 --> 01:18:16,234
Porque no nos gustamos así.
1512
01:18:16,317 --> 01:18:19,279
Vale, ¿sabes qué?
¿Podemos simplemente hablar de esto? Sentarse.
1513
01:18:19,571 --> 01:18:20,989
¿Qué más buscas?
1514
01:18:21,072 --> 01:18:23,074
– ¿Quién dice que estoy buscando algo?
–Dylan.
1515
01:18:23,241 --> 01:18:26,411
– No lo sé, pero no es Jamie.
– ¿Por qué, porque estáis muy bien juntos?
1516
01:18:26,744 --> 01:18:28,329
Porque en realidad eres
¿amigos entre ellos?
1517
01:18:28,413 --> 01:18:30,873
porque esto es lo mas feliz
¿Te he visto alguna vez?
1518
01:18:30,957 --> 01:18:33,835
No sé qué decirte.
Ella no es para mí. No me gusta así.
1519
01:18:33,918 --> 01:18:37,422
– Te gustó lo suficiente como para tener sexo con ella.
– Es sólo físico.
1520
01:18:37,505 --> 01:18:40,383
– Como jugar al tenis.
– Ni siquiera sé lo que eso significa, Dylan.
1521
01:18:40,466 --> 01:18:43,011
No te había visto tan tonto
Desde que te hiciste ese tatuaje de maíz dulce.
1522
01:18:43,136 --> 01:18:45,430
¡Es un rayo! ¡Con poderes extra!
1523
01:18:45,513 --> 01:18:47,599
Dylan, no puedes nombrar
una cosa le pasa.
1524
01:18:47,765 --> 01:18:50,894
Nunca podré salir con ella.
Está demasiado jodida.
1525
01:18:50,977 --> 01:18:52,896
Está bien, ella no quiere un novio.
1526
01:18:52,979 --> 01:18:54,147
Está demasiado dañada.
1527
01:18:54,272 --> 01:18:56,316
Magnum P.I. no pude resolver
la mierda que pasa por su cabeza.
1528
01:18:56,441 --> 01:18:58,651
Guau. Dirás cualquier cosa ahora mismo
1529
01:18:58,776 --> 01:19:00,320
no admitir que
sois perfectos el uno para el otro.
1530
01:19:00,445 --> 01:19:02,322
– ¿Por qué sigo teniendo esta conversación?
– Porque tengo razón.
1531
01:19:02,447 --> 01:19:04,115
– Buena charla, Annie.
–Dylan.
1532
01:19:24,344 --> 01:19:26,387
No creo que la línea de tres puntos
habría hecho cualquier cosa.
1533
01:19:26,471 --> 01:19:28,264
– Era más alto que cualquier persona viva.
– No, pero ayudó a Kobe.
1534
01:19:28,348 --> 01:19:29,807
– Kobe Bryant es increíble.
– Le ayudó.
1535
01:19:29,891 --> 01:19:33,269
– Sois hombres. Te gustan los deportes. Sois hombres.
– Obtuvo 81 puntos. Por favor.
1536
01:19:33,353 --> 01:19:35,229
¡Ey! Te estábamos esperando.
1537
01:19:35,521 --> 01:19:36,939
De hecho, recibí una llamada del trabajo.
1538
01:19:37,023 --> 01:19:38,733
Tengo que estar en un ojo rojo esta noche
De regreso a Nueva York.
1539
01:19:39,067 --> 01:19:40,485
- ¿Esta noche?
- Sí.
1540
01:19:40,860 --> 01:19:42,820
– Mañana es el día 4.
– Lo sé, apesta.
1541
01:19:43,071 --> 01:19:44,364
Bueno, al menos déjame llevarte al aeropuerto.
1542
01:19:44,489 --> 01:19:47,492
No, no. Está bien. Permanecer.
Ya llamé a un taxi. Está enfrente.
1543
01:19:47,575 --> 01:19:49,619
Pero gracias chicos por todo.
1544
01:19:49,702 --> 01:19:52,497
Y gracias por dejarme quedarme aquí.
Ha sido genial.
1545
01:19:55,750 --> 01:19:56,918
- Ey.
- Ey.
1546
01:19:57,001 --> 01:19:59,921
– ¿Todo bien, amigo?
– Sí, amigo. Todo es genial.
1547
01:20:00,004 --> 01:20:01,339
Realmente tengo que irme.
1548
01:20:01,673 --> 01:20:05,301
Así que gracias de nuevo. Lo siento, tengo que irme.
1549
01:20:05,385 --> 01:20:07,095
– Deja que Dylan te lleve.
- Sí.
1550
01:20:07,178 --> 01:20:10,014
– ¿Quieres llevar algo de comida para llevar?
– ¿Quieres que te corte por la mitad?
1551
01:20:10,181 --> 01:20:13,434
Puedes enviar tu parte inferior a Nueva York.
y tu mitad superior puede quedarse aquí.
1552
01:20:14,894 --> 01:20:17,897
O todos ustedes podrían quedarse.
1553
01:20:18,022 --> 01:20:19,732
Está bien, lo siento. Me tengo que ir.
1554
01:20:32,120 --> 01:20:33,538
¡Jamie!
1555
01:20:41,045 --> 01:20:43,589
Ella se ha ido. Ella se subió al taxi.
1556
01:20:50,888 --> 01:20:53,266
– Deberíamos comer. ¿Tienes hambre, amigo?
- Sí.
1557
01:20:53,641 --> 01:20:56,060
Bueno. Pásame tu plato.
1558
01:21:26,340 --> 01:21:29,177
Oye, hermano. ¿Tienes hambre?
Porque voy a buscar algo de comer.
1559
01:21:29,260 --> 01:21:32,263
Gracias, hombre.
Creo que voy a trabajar durante el almuerzo.
1560
01:21:32,430 --> 01:21:37,518
Una ética de trabajo. Me encanta.
Por eso este país sigue siendo el número uno.
1561
01:21:38,102 --> 01:21:41,856
Bueno, detrás de Alemania y Francia.
y Bélgica y Japón y China y…
1562
01:21:42,273 --> 01:21:44,525
Gracias a Dios por Bangladesh.
1563
01:21:45,276 --> 01:21:48,780
Por cierto, ¿por qué tomaste
¿Tu puerta fuera de sus hermosas bisagras?
1564
01:21:48,863 --> 01:21:51,282
Fue una tontería, hombre.
Algo que vi en un libro de gestión.
1565
01:21:51,449 --> 01:21:55,203
Ah, claro, claro.
Así es como Warren Buffett se hizo rico.
1566
01:21:55,286 --> 01:21:57,038
Le quitó puertas a las cosas.
1567
01:21:57,121 --> 01:21:59,123
Oye, todo el mundo quiere un atajo en la vida.
1568
01:21:59,207 --> 01:22:02,043
Mi guía es muy sencilla.
¿Quieres perder peso?
1569
01:22:02,210 --> 01:22:03,377
Deja de comer, gordito.
1570
01:22:03,503 --> 01:22:04,629
¿Quieres ganar dinero?
1571
01:22:04,712 --> 01:22:06,714
Trabaja duro, vago.
1572
01:22:06,798 --> 01:22:07,924
¿Quieres ser feliz?
1573
01:22:08,007 --> 01:22:10,218
Encuentra a alguien que te guste y nunca lo dejes ir.
1574
01:22:10,468 --> 01:22:13,471
O ella, si te gustan ese tipo de cosas espeluznantes.
1575
01:22:26,317 --> 01:22:28,820
Hola, te comunicaste con Jamie Rellis.
No puedo contestar el teléfono ahora mismo,
1576
01:22:28,903 --> 01:22:31,489
pero por favor deja un mensaje
y te devolveré la llamada.
1577
01:22:38,663 --> 01:22:41,666
Mamá, mamá, tienes que apuntar a la pantalla.
Tienes que decirle dónde estás.
1578
01:22:42,333 --> 01:22:45,711
Bien. Estoy aquí sirviéndome un trago.
1579
01:22:49,757 --> 01:22:53,177
Llamada de botín.
Puedo dar una vuelta a la manzana.
1580
01:22:53,261 --> 01:22:55,847
No, no. No, está bien.
1581
01:22:55,930 --> 01:22:57,682
Este es tu apartamento.
No quiero bloquearte.
1582
01:23:00,685 --> 01:23:02,520
Ese es Dylan, ¿verdad?
1583
01:23:02,687 --> 01:23:04,480
– Parecía bastante genial.
– Lo conociste una vez.
1584
01:23:04,564 --> 01:23:06,399
Bueno, eso es más que
cualquier otra persona con la que hayas salido.
1585
01:23:06,691 --> 01:23:09,694
No lo sé, crees que tal vez sigo
¿Mis mundos están separados por alguna loca razón?
1586
01:23:20,872 --> 01:23:23,374
Soy un idiota.
1587
01:23:24,041 --> 01:23:27,128
Estamos buscando a alguien
para liderar el rediseño de todo nuestro sitio web.
1588
01:23:27,211 --> 01:23:28,963
Alguien que lo ponga completamente patas arriba.
1589
01:23:29,046 --> 01:23:30,798
Pero no puedes decirme
¿Para qué empresa trabajas?
1590
01:23:30,882 --> 01:23:33,426
Por razones de confidencialidad, no.
1591
01:23:33,551 --> 01:23:34,760
¿Puedes darme una pista?
1592
01:23:34,886 --> 01:23:38,890
Podemos ser o no el mayor vendedor
de bienes adquiridos en Internet.
1593
01:23:38,973 --> 01:23:41,309
Y por "bienes comprados" me refiero a libros.
1594
01:23:41,726 --> 01:23:44,312
Acabas de nombrar al nuevo director de arte.
en GQ, ¿verdad?
1595
01:23:44,395 --> 01:23:45,438
Sí.
1596
01:23:45,563 --> 01:23:48,441
Ese es el tipo de persona que queremos.
Dispara, ese es el tipo que queremos.
1597
01:23:48,566 --> 01:23:49,567
¿Puedes hacer que venga con nosotros?
1598
01:23:50,401 --> 01:23:52,987
Ya no tengo una relación con él.
1599
01:23:53,112 --> 01:23:55,948
– ¿Puedes llegar hasta él?
– Todavía está en el primer año de su contrato,
1600
01:23:56,073 --> 01:23:58,492
entonces eso sería inapropiado.
1601
01:23:58,576 --> 01:24:00,661
También lo es pagar el precio completo
para un libro en Barnes and Noble,
1602
01:24:00,745 --> 01:24:01,913
pero la gente hace tonterías.
1603
01:24:05,583 --> 01:24:08,085
Hola, te comunicaste con Jamie Rellis.
No puedo contestar el teléfono ahora mismo,
1604
01:24:08,169 --> 01:24:10,254
pero por favor deja un mensaje
y te devolveré la llamada.
1605
01:24:10,421 --> 01:24:13,424
Vaya, derecho al correo de voz. Ni siquiera sonó.
1606
01:24:25,686 --> 01:24:26,938
Jaime.
1607
01:24:28,856 --> 01:24:31,150
¿Cómo supiste que estaba aquí?
1608
01:24:32,443 --> 01:24:34,278
Único lugar en la ciudad.
no tienes recepción.
1609
01:24:34,362 --> 01:24:35,613
Bien.
1610
01:24:35,780 --> 01:24:37,865
– ¿Por qué me evitas?
– No lo soy.
1611
01:24:38,157 --> 01:24:40,117
¿En realidad? Vamos, Jaime.
1612
01:24:40,284 --> 01:24:44,288
Bueno, Dylan, no sé si has oído,
pero estoy muy jodido.
1613
01:24:44,997 --> 01:24:48,960
Quiero decir, Magnum P.I. no pude resolver
la mierda que pasa aquí arriba.
1614
01:24:49,961 --> 01:24:52,255
– Dios mío, lo siento.
– Pero simplemente me voy
1615
01:24:52,338 --> 01:24:55,633
y tratar de arreglar la mierda que está pasando
en mi cabeza, si eso es posible.
1616
01:24:56,300 --> 01:25:00,012
No debería haber dicho eso.
Sólo estaba tratando de quitarme a mi hermana de encima.
1617
01:25:00,137 --> 01:25:02,348
– Ella pensó que nos gustabamos.
– Sí, yo también, Dylan.
1618
01:25:02,473 --> 01:25:03,474
Pensé que éramos amigos.
1619
01:25:03,557 --> 01:25:06,143
Pero los amigos no van
hablando mierda unos de otros,
1620
01:25:06,227 --> 01:25:09,605
lo que debe significar que tu y yo
En realidad nunca fueron amigos.
1621
01:25:09,689 --> 01:25:13,109
– Que lo único que querías era meterte en mis pantalones.
- ¿Qué?
1622
01:25:13,192 --> 01:25:15,403
Aprovechaste la oportunidad
en la casa de tu papá.
1623
01:25:15,486 --> 01:25:16,570
Te rompiste el cuello.
1624
01:25:16,654 --> 01:25:18,781
Pensé que me estabas dando una señal.
Hablamos de esto.
1625
01:25:18,864 --> 01:25:20,199
Dios mío, ¿en serio?
1626
01:25:20,324 --> 01:25:22,576
Me quitaste la bata.
"Oopsy." ¿Recordar?
1627
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
Sí. Y luego te escapaste de la habitación.
1628
01:25:24,996 --> 01:25:26,163
"Oopsy." ¿Recuerdas eso?
1629
01:25:27,164 --> 01:25:30,167
¿Estás enojado conmigo?
¿Porque no me abracé?
1630
01:25:32,003 --> 01:25:36,090
¿No es por eso que empezamos
¿Todo este acuerdo en primer lugar?
1631
01:25:36,257 --> 01:25:37,925
Querías esto.
1632
01:25:40,594 --> 01:25:42,179
¿Quería esto?
1633
01:25:43,222 --> 01:25:44,515
¿Sólo yo?
1634
01:25:44,849 --> 01:25:48,144
Dios, eres como cualquier otro chico.
1635
01:25:48,227 --> 01:25:51,022
Lo triste es, Dylan,
De hecho pensé que eras diferente.
1636
01:25:51,105 --> 01:25:53,357
¿Diferente de qué?
No soy tu novio, soy tu amigo.
1637
01:25:54,191 --> 01:25:56,360
Bueno, con amigos como tú,
¿Quién necesita amigos?
1638
01:25:59,113 --> 01:26:03,534
Y gracias por arruinar la cima de mi montaña.
1639
01:26:04,410 --> 01:26:05,703
Estúpido.
1640
01:26:12,626 --> 01:26:14,587
Oye, hombre, no puedes estar aquí arriba.
1641
01:26:15,463 --> 01:26:16,630
Bueno.
1642
01:26:16,922 --> 01:26:19,592
– ¿Estás bien?
- Estoy bien.
1643
01:26:46,243 --> 01:26:48,287
Bryce, ¿esto es para mí?
1644
01:26:48,579 --> 01:26:50,956
Sí. Y esto también lo es.
1645
01:26:51,332 --> 01:26:53,918
Madison, ¿quieres casarte conmigo?
1646
01:26:54,251 --> 01:26:56,170
¡Puedes apostar tu trasero, Flapjack!
1647
01:26:58,422 --> 01:27:00,674
– Me encanta Nueva York.
– Te amo.
1648
01:27:01,425 --> 01:27:03,302
Oh, Dios mío.
Mira, el Empire State Building.
1649
01:27:03,511 --> 01:27:04,678
Guau.
1650
01:27:04,762 --> 01:27:06,347
Oh, mira, la Estatua de la Libertad.
1651
01:27:13,687 --> 01:27:15,106
Hola, soy Jamie.
1652
01:27:16,941 --> 01:27:18,859
¿Qué quieres decir con que acudieron directamente a él?
1653
01:27:19,944 --> 01:27:21,445
Bueno, ¿lo aceptará?
1654
01:27:21,612 --> 01:27:24,698
No, no, no, no, no. Yo me encargaré.
Lo llamaré ahora mismo.
1655
01:27:24,782 --> 01:27:25,950
Bueno.
1656
01:27:29,703 --> 01:27:31,455
Oye, este es Dylan. Deja un mensaje.
1657
01:27:39,839 --> 01:27:41,507
Disculpe. ¿Puedo ayudarlo?
1658
01:27:41,715 --> 01:27:43,759
Ah, hola. ¿Dónde está Dylan Harper?
1659
01:27:43,843 --> 01:27:45,469
Está en una sesión de fotos para el tema deportivo.
1660
01:27:45,970 --> 01:27:49,223
Así es. La sesión de fotos.
¿Dónde fue eso otra vez?
1661
01:27:49,473 --> 01:27:50,558
Lo lamento. ¿Quién eres?
1662
01:27:51,308 --> 01:27:52,476
Uno de los modelos.
1663
01:27:53,185 --> 01:27:55,312
Tengo el cuerpo perfecto para Photoshop.
1664
01:27:55,813 --> 01:27:59,400
Sí, esto se vuelve más angular.
estos se hacen más largos,
1665
01:27:59,525 --> 01:28:01,819
y esto se vuelve mucho más cristiano.
1666
01:28:02,319 --> 01:28:04,405
Entonces, ¿dónde dijiste que estaba?
1667
01:28:05,489 --> 01:28:08,868
El deporte es la última oportunidad que tenemos.
de unir nuestro mundo, hermano.
1668
01:28:09,034 --> 01:28:12,079
Entonces solo quería tomar algunas fotos.
que hablan de eso,
1669
01:28:12,163 --> 01:28:14,540
a la unificación de todas las personas
a través del deporte.
1670
01:28:14,665 --> 01:28:16,041
Bien, chicos. Vamos.
1671
01:28:16,667 --> 01:28:17,835
Eso es todo.
1672
01:28:18,377 --> 01:28:19,587
Hermoso.
1673
01:28:19,753 --> 01:28:21,464
Bien, ahora abrácense el uno al otro.
1674
01:28:21,547 --> 01:28:23,883
como ustedes se gustan,
como se aman.
1675
01:28:24,258 --> 01:28:26,510
– ¿Demasiado gay?
- Un poco.
1676
01:28:26,760 --> 01:28:28,888
Pon algunas chicas ahí.
1677
01:28:29,013 --> 01:28:31,348
Vamos, señoras. Salta a.
1678
01:28:32,933 --> 01:28:36,228
Chicas, chicas. Está bien, mira. Simplemente mézclate.
1679
01:28:36,687 --> 01:28:38,898
Bueno, vamos chico, chica, chico...
1680
01:28:39,023 --> 01:28:40,858
–Dylan.
– …chico, chico, chico, chicos.
1681
01:28:41,692 --> 01:28:43,527
- ¿Qué estás haciendo aquí?
– ¡Os conocisteis para otro trabajo!
1682
01:28:43,611 --> 01:28:46,363
– ¿Qué, te vas a ir ahora?
- No sé. Sí, tomé una reunión.
1683
01:28:46,447 --> 01:28:48,866
– No puedo creerte.
- Ven aquí.
1684
01:28:49,909 --> 01:28:51,994
– ¿Es esta tu forma de vengarte de mí?
- ¿Qué?
1685
01:28:52,077 --> 01:28:54,205
Sabes que si te vas
Antes de que termine un año, estoy jodido.
1686
01:28:54,455 --> 01:28:55,915
Ah, claro.
1687
01:28:56,040 --> 01:28:57,249
Si me fuera,
1688
01:28:57,374 --> 01:29:00,169
que aún no sé
porque todo lo que hice fue tomar una reunión,
1689
01:29:00,252 --> 01:29:02,087
Te escribiría un cheque por tu bonificación.
1690
01:29:03,380 --> 01:29:05,758
Sea lo que sea, lo pagaré.
¿Feliz ahora? ¿Estamos bien?
1691
01:29:06,050 --> 01:29:08,219
– ¿Por qué no me dijiste que estabas buscando?
– Eso es personal.
1692
01:29:08,302 --> 01:29:10,596
Y ya no somos amigos.
Lo dejaste bastante claro.
1693
01:29:12,139 --> 01:29:15,809
Mira, todo lo que quería hacer
Fue tener sexo contigo. ¿Recordar?
1694
01:29:16,560 --> 01:29:18,145
Finge que eres el mejor amigo que he tenido.
1695
01:29:18,229 --> 01:29:20,064
abrirte a ti
como nunca lo he hecho con nadie.
1696
01:29:20,397 --> 01:29:23,734
Y luego, cuando el sexo se detuvo,
Te invito a Los Ángeles para el fin de semana.
1697
01:29:25,319 --> 01:29:26,779
para presentarte a mi familia.
1698
01:29:28,322 --> 01:29:30,741
– Te enviaré un cheque si acepto el trabajo.
– No te molestes.
1699
01:29:35,788 --> 01:29:37,831
¿Por qué no lo recoges?
1700
01:29:38,249 --> 01:29:40,834
Sí. Sólo recógelo.
1701
01:29:41,126 --> 01:29:43,254
¡Oh, pequeña figura de Cristo, tú!
1702
01:30:07,444 --> 01:30:09,780
– Hola, Dyl.
– Papá viene al aeropuerto de Newark, ¿verdad?
1703
01:30:09,863 --> 01:30:11,615
Sí, sale a las 9:00 nuestra hora.
1704
01:30:11,782 --> 01:30:14,618
9:00. Entonces es un vuelo de cinco horas,
diferencia horaria de tres horas,
1705
01:30:14,702 --> 01:30:17,329
¿Entonces llega a las 32:00?
1706
01:30:17,454 --> 01:30:20,457
5:00. Estar allí a las 5:00, Dylan.
1707
01:30:20,708 --> 01:30:22,668
Bien. ¿Cómo está papá?
1708
01:30:24,336 --> 01:30:26,839
Ha perdido la mayoría de las veces ahora.
1709
01:30:26,964 --> 01:30:29,967
Pero luego tiene estos momentos.
de verdadera claridad. Es impredecible.
1710
01:30:30,050 --> 01:30:31,218
- Bueno.
– ¿Cómo está Jamie?
1711
01:30:33,721 --> 01:30:35,306
– Eso se acabó.
– ¡Ay, Dylan!
1712
01:30:35,472 --> 01:30:38,517
– Está bien, hemos terminado.
– No seas idiota, por favor.
1713
01:30:38,642 --> 01:30:40,978
Gracias, Annie.
Recogeré a papá mañana en el aeropuerto.
1714
01:30:41,061 --> 01:30:42,813
– 32:00 en punto.
- Te amo.
1715
01:30:46,483 --> 01:30:47,860
No sé qué es.
1716
01:30:47,985 --> 01:30:50,487
simplemente no puedo entenderme
para empezar a buscarle un sustituto,
1717
01:30:50,571 --> 01:30:51,655
suponiendo que se vaya.
1718
01:30:51,739 --> 01:30:54,950
– ¿Quieres algún consejo de amor maternal?
- No precisamente.
1719
01:30:55,034 --> 01:30:56,785
Oh, bien, porque no lo sé.
cómo hacer eso.
1720
01:30:56,869 --> 01:31:00,456
Lo que sí sé es que
no es ningún maldito secreto
1721
01:31:00,539 --> 01:31:03,250
Vives con miedo de repetir mis errores.
1722
01:31:03,334 --> 01:31:05,419
Y no te equivocas, así que aprende de mí.
1723
01:31:05,669 --> 01:31:08,672
¿Sabes cuántos hombres en mi vida?
¿Pensé que eran realmente perfectos?
1724
01:31:08,881 --> 01:31:10,007
- Ochenta.
- Uno.
1725
01:31:10,174 --> 01:31:11,842
– ¿Ochenta y uno?
- Uno.
1726
01:31:12,051 --> 01:31:14,511
Fue tu papá. El hombre más grande que he conocido.
1727
01:31:14,595 --> 01:31:16,263
Obviamente. Mírate.
1728
01:31:16,347 --> 01:31:19,558
Que inteligente eres, que genial,
Qué divertido, qué motivado.
1729
01:31:19,683 --> 01:31:21,018
Tu belleza vagamente del Medio Oriente.
1730
01:31:21,101 --> 01:31:23,854
Seguro que no todo vino de mí.
1731
01:31:24,188 --> 01:31:26,273
Está bien, pero, en serio, mamá,
1732
01:31:26,357 --> 01:31:28,692
¿realmente no recuerdas?
¿De dónde es mi papá?
1733
01:31:28,901 --> 01:31:30,527
¿O es como un mecanismo de defensa?
1734
01:31:30,611 --> 01:31:32,404
– Un poco de ambos.
- Bueno.
1735
01:31:32,529 --> 01:31:35,032
Pero estoy bastante seguro de que es euroasiático.
1736
01:31:36,200 --> 01:31:39,870
Quiero decir, todos tenemos nuestro Príncipe Azul.
sólo debes reconocerlo cuando lo veas.
1737
01:31:40,037 --> 01:31:42,539
Mamá, es el Príncipe Azul.
Deberías saberlo.
1738
01:31:42,623 --> 01:31:45,876
Bueno, tu príncipe azul no viene.
para rescatarte en un carruaje de caballos.
1739
01:31:45,959 --> 01:31:47,628
Eso no es lo que quieres.
1740
01:31:47,711 --> 01:31:51,632
Quiero decir, estás buscando un hombre.
ser tu pareja.
1741
01:31:52,549 --> 01:31:54,259
Para conquistar el mundo.
1742
01:31:54,385 --> 01:31:57,137
Tienes que actualizar tu cuento de hadas, cariño.
1743
01:31:57,763 --> 01:31:59,598
¿Mi príncipe azul?
1744
01:32:00,307 --> 01:32:01,642
Tú.
1745
01:32:01,809 --> 01:32:02,893
Mamá.
1746
01:32:25,165 --> 01:32:28,752
- Ey.
– Una silla de ruedas. Como si fuera un inválido.
1747
01:32:28,919 --> 01:32:30,462
– ¿Cómo estuvo el vuelo?
– Tengo hambre.
1748
01:32:30,587 --> 01:32:32,297
Sabes que no sirven comida.
¿Ya estás en clase turista?
1749
01:32:32,423 --> 01:32:34,675
Uno pensaría que con estos nuevos aviones,
prácticamente vuelan solos,
1750
01:32:34,758 --> 01:32:37,302
podrían deshacerse de un piloto
y usar su salario para un almuerzo caliente.
1751
01:32:37,428 --> 01:32:39,847
- ¿Yo se, verdad? Vamos a conseguirte algo de comida.
- Dios.
1752
01:32:40,305 --> 01:32:42,516
La ingeniería en estos aviones.
Es tan avanzado.
1753
01:32:42,599 --> 01:32:43,809
Completamente informatizado.
1754
01:32:43,934 --> 01:32:45,936
– Es como jugar a un videojuego.
- Exactamente.
1755
01:32:46,103 --> 01:32:48,939
Dios. ¿Cuánto tiempo llevamos esperando aquí?
Es ridículo.
1756
01:32:49,106 --> 01:32:51,150
Ya vuelvo, ¿vale?
1757
01:32:53,944 --> 01:32:55,988
Disculpe. Llevamos un tiempo esperando.
1758
01:32:56,113 --> 01:32:57,781
–Harper.
– Sí, te tengo. Te entendí.
1759
01:32:57,865 --> 01:32:59,491
Tengo que sentar a las personas en el orden en que llegaron.
1760
01:32:59,616 --> 01:33:01,535
Lo entiendo totalmente, pero estoy con mi papá.
1761
01:33:01,618 --> 01:33:03,495
– y no está en la mejor forma.
- Lo lamento.
1762
01:33:03,662 --> 01:33:05,456
¿No hay manera de que podamos,
¿Apretar una mesa?
1763
01:33:05,831 --> 01:33:08,375
No, tengo que seguir la lista. Lo siento.
1764
01:33:12,296 --> 01:33:13,464
¿Papá?
1765
01:33:20,304 --> 01:33:21,472
¿Papá?
1766
01:33:22,806 --> 01:33:24,308
Mierda. ¿Papá?
1767
01:33:37,029 --> 01:33:38,489
¿Te unirás a mí?
1768
01:33:48,207 --> 01:33:49,833
Absolutamente.
1769
01:33:54,546 --> 01:33:56,340
Disculpe, señor. Lo siento, no puedes hacer esto.
1770
01:33:56,423 --> 01:33:58,634
¿Me podría dar un filete mediano, por favor?
1771
01:33:58,717 --> 01:34:00,677
– Señor, este es el Daily Grill.
– Que sean dos.
1772
01:34:09,853 --> 01:34:11,230
¿Dedé? ¡Dedé!
1773
01:34:20,197 --> 01:34:21,365
Papá.
1774
01:34:21,865 --> 01:34:23,200
Papá.
1775
01:34:27,037 --> 01:34:28,121
¿Quién es Dedé?
1776
01:34:28,914 --> 01:34:33,210
Jesús. Ella es sólo una chica que conocí en la Marina.
1777
01:34:34,294 --> 01:34:35,712
Fue…
1778
01:34:38,215 --> 01:34:39,800
Ella era el amor de mi vida.
1779
01:34:41,385 --> 01:34:42,427
¿Bueno?
1780
01:34:43,554 --> 01:34:44,888
¿Por qué no me hablaste de ella antes?
1781
01:34:45,055 --> 01:34:47,891
esto no es algo
hablas con tus hijos.
1782
01:34:47,975 --> 01:34:50,852
Y además, te tengo a ti y a Annie.
No me arrepiento.
1783
01:34:50,936 --> 01:34:51,979
Así que dímelo ahora.
1784
01:34:54,231 --> 01:34:55,607
Ella era el amor de mi vida.
1785
01:34:55,732 --> 01:34:56,984
Y fui demasiado estúpido para darme cuenta,
1786
01:34:57,067 --> 01:35:00,153
y la perdí por algo
tan tonto que ni siquiera lo recuerdo.
1787
01:35:00,904 --> 01:35:02,322
Y realmente nunca la superé.
1788
01:35:02,906 --> 01:35:06,660
Y creo que eso puede ser
Una de las razones por las que tu mamá se fue.
1789
01:35:07,911 --> 01:35:11,456
Sabes, mis amigos solían decir eso.
cuando Dede y yo nos miramos,
1790
01:35:11,582 --> 01:35:12,749
era electrico.
1791
01:35:12,833 --> 01:35:14,084
Y la dejé ir.
1792
01:35:14,501 --> 01:35:15,836
Simplemente la dejé ir.
1793
01:35:15,919 --> 01:35:19,464
Porque estaba demasiado orgulloso
para decirle lo que realmente sentía por ella.
1794
01:35:20,173 --> 01:35:22,759
Te diré algo que deseo
Lo supe cuando tenía tu edad.
1795
01:35:22,926 --> 01:35:24,761
Y sé que has oído
un millón de veces, "la vida es corta".
1796
01:35:24,845 --> 01:35:28,432
Pero déjame decirte algo,
¿Qué me está enseñando esto?
1797
01:35:28,515 --> 01:35:31,643
es que la vida es jodidamente corta
y no puedes perder ni un minuto.
1798
01:35:34,271 --> 01:35:36,106
Lo siento, lo siento.
1799
01:35:40,611 --> 01:35:44,448
¿La chica que traje a casa en Los Ángeles, Jamie?
1800
01:35:44,531 --> 01:35:47,200
– Sí, ¿qué está pasando con ella?
– Creo que lo arruiné.
1801
01:35:47,701 --> 01:35:49,286
– Arréglalo.
– Ella no quiere hablar conmigo.
1802
01:35:49,620 --> 01:35:51,747
Quizás ella escuche. Siempre hay una manera.
1803
01:35:51,830 --> 01:35:56,501
Si crees que hay siquiera una posibilidad
que ella podría serlo, tú lo arreglas.
1804
01:35:58,629 --> 01:35:59,880
¿Annie te instó a esto?
1805
01:36:00,631 --> 01:36:01,798
¿Quién es Annie?
1806
01:36:02,341 --> 01:36:03,508
Estoy bromeando.
1807
01:36:03,634 --> 01:36:05,927
¿Qué, no puedo bromear sobre esto?
1808
01:36:06,011 --> 01:36:08,513
– Jesucristo, papá.
– No sé qué más hacer.
1809
01:36:10,349 --> 01:36:11,475
Vamos.
1810
01:36:11,850 --> 01:36:13,894
¿No quieres terminar tu bistec?
1811
01:36:13,977 --> 01:36:16,855
Estamos comiendo en el maldito aeropuerto.
Puedo dejar el bistec. Vamos.
1812
01:36:17,356 --> 01:36:21,318
Sí, oye, soy Dylan Harper de GQ.
Nos conocimos hace unas semanas en el…
1813
01:36:21,401 --> 01:36:23,862
Correcto. Oye, ¿puedo pedirte un gran favor?
1814
01:36:24,196 --> 01:36:26,657
– Lo siento mucho, señor.
– Es mi culpa.
1815
01:36:26,740 --> 01:36:28,283
– Me acabas de asustar.
– No, no. Mi culpa. ¿Estás bien?
1816
01:36:28,367 --> 01:36:29,868
– Sí, estoy bien.
– Toma, déjame ayudarte con eso.
1817
01:36:29,993 --> 01:36:32,579
– Gracias, hombre. Eres realmente amable.
- Está bien. Hola, buen viaje.
1818
01:36:32,663 --> 01:36:34,164
– Está bien, gracias, hombre.
– Está bien, gracias.
1819
01:36:34,915 --> 01:36:38,752
Tienes que estar bromeando.
Muy bien, bailemos, Payaso Brown.
1820
01:36:38,919 --> 01:36:41,588
– ¿Cuál es tu problema conmigo?
– Te vi en ese bar con Jamie.
1821
01:36:41,838 --> 01:36:45,425
¿Cómo podría una chica tan maravillosa
¿Estar con esto sobre esto?
1822
01:36:46,176 --> 01:36:49,012
He estado tratando de llevarme a ese pequeño mono.
a librar la ciudad durante años.
1823
01:36:49,513 --> 01:36:51,348
– Le diré que la saludes.
- ¿Qué?
1824
01:36:51,556 --> 01:36:53,600
Te perdiste un poco. Ahí tienes.
1825
01:36:53,684 --> 01:36:55,352
¡Dylan! Cogí un taxi. Vamos.
1826
01:36:55,435 --> 01:36:56,853
Alguna vez me encontré contigo otra vez,
1827
01:36:56,937 --> 01:36:59,356
Voy a aplastar tus lóbulos de las orejas
y hacer caldo de sopa con ellos.
1828
01:36:59,523 --> 01:37:01,525
– Tienes una imaginación viva.
- ¡Sí!
1829
01:37:01,608 --> 01:37:03,944
– Voy a subir al taxi ahora.
– ¡Voy a ir a hacer sopa!
1830
01:37:04,027 --> 01:37:05,904
– ¿Qué le pasa?
- No sé.
1831
01:37:10,033 --> 01:37:13,370
¡Dios! Pensé que Los Ángeles era malo.
Este tráfico es terrible.
1832
01:37:13,537 --> 01:37:14,788
¿Hay otra manera de entrar a la ciudad?
1833
01:37:25,215 --> 01:37:27,300
Te lo debo mucho, Tommy.
1834
01:37:27,384 --> 01:37:31,763
Me compensarás.
En realidad, me dirigía a la ciudad de todos modos.
1835
01:37:32,264 --> 01:37:36,560
Esta noche es el baile de las mariposas.
Gran lugar para ligar chicos.
1836
01:37:36,727 --> 01:37:38,895
– ¿Estás bien, papá?
- ¿Estás bromeando?
1837
01:37:39,062 --> 01:37:42,357
¿Chris-Craft de 1937?
No podría haber nada mejor, amigo.
1838
01:37:42,441 --> 01:37:43,567
Lindo.
1839
01:37:45,819 --> 01:37:47,988
Sí. Hola, soy Dylan. Nos conocimos en…
1840
01:37:48,071 --> 01:37:51,158
Correcto. ¿Puedo pedirte un gran favor?
1841
01:37:55,662 --> 01:37:57,998
Mi número. Aquí está el control remoto.
1842
01:37:58,248 --> 01:38:01,418
Mi amigo Dave, del otro lado del pasillo,
Su horno se rompió, así que usará la cocina.
1843
01:38:01,501 --> 01:38:04,838
Tu amigo Dave está aquí usando la cocina.
o mirándome?
1844
01:38:05,255 --> 01:38:06,590
Ir.
1845
01:38:06,757 --> 01:38:08,300
– Santo…
– ¿Qué?
1846
01:38:08,425 --> 01:38:10,260
"Cómo usar pantalones blancos para una comida al aire libre".
1847
01:38:10,427 --> 01:38:13,513
¿Sacó el Times sobre esto?
Huelo Pulitzer.
1848
01:38:14,097 --> 01:38:15,307
Está bien, está bien.
1849
01:38:15,432 --> 01:38:16,850
Sólo salúdala de mi parte, ¿quieres?
1850
01:38:17,851 --> 01:38:19,269
Nos vemos, papá.
1851
01:38:20,604 --> 01:38:21,772
Gracias, hombre.
1852
01:38:22,147 --> 01:38:23,690
Hola, Dave, desde el otro lado del pasillo.
1853
01:38:23,774 --> 01:38:27,486
Hola, señor Harper. ¿Cómo estás?
1854
01:38:28,361 --> 01:38:29,946
Y ahora sabemos por qué estás aquí.
1855
01:38:30,947 --> 01:38:34,534
Mamá, estoy en la salida de Lexington.
¿Dónde estás?
1856
01:38:34,618 --> 01:38:36,745
Estoy parado junto al chico de la corbata.
1857
01:38:36,828 --> 01:38:40,499
– Hay un millón de tipos con corbata.
– Así que busca al chico que estoy al lado.
1858
01:38:40,624 --> 01:38:43,460
Nunca haces lo que dices que vas a hacer.
¿Cuándo voy a aprender?
1859
01:38:43,668 --> 01:38:45,170
Solo espera, cariño.
1860
01:38:49,800 --> 01:38:50,884
¿Qué?
1861
01:38:53,220 --> 01:38:55,138
No creo que pueda
para lograrlo después de todo.
1862
01:38:55,222 --> 01:38:57,349
Algo surgió. Nos vemos mañana.
1863
01:38:57,474 --> 01:39:00,560
Estaré en las escaleras. Justo enfrente de ti.
1864
01:39:05,023 --> 01:39:06,483
Ay dios mío.
1865
01:39:06,858 --> 01:39:08,318
Que tengas una buena noche, cariño.
1866
01:39:27,712 --> 01:39:29,256
¿Qué es esto?
1867
01:39:29,381 --> 01:39:32,050
¡Es Closing Time, de la banda Semisonic!
1868
01:39:32,342 --> 01:39:34,636
No es la ceguera del tercer ojo.
¿Puedes creer eso?
1869
01:39:34,719 --> 01:39:37,514
No, no, no. No la canción. Este.
1870
01:39:37,722 --> 01:39:39,724
Dijiste que querías tu vida
ser como una película.
1871
01:39:40,684 --> 01:39:44,271
Lo siento, tuve que usar el Grand Central real.
en lugar del falso.
1872
01:39:51,027 --> 01:39:52,112
Escucha, Jamie, yo soy...
1873
01:39:52,195 --> 01:39:54,364
¡Tengo problemas para escucharte!
1874
01:39:54,447 --> 01:39:56,324
Sí, realmente no pensé en esto.
1875
01:39:56,408 --> 01:39:58,743
supongo que en las peliculas
el chico derrama su corazón
1876
01:39:58,869 --> 01:40:00,245
y luego pusieron la música.
1877
01:40:00,412 --> 01:40:01,580
¿Qué?
1878
01:40:04,875 --> 01:40:06,042
Me equivoqué.
1879
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Estaba asustado.
1880
01:40:09,379 --> 01:40:11,089
mira lo que paso
con mi mamá y mi papá.
1881
01:40:11,214 --> 01:40:12,299
Por supuesto que tenía miedo.
1882
01:40:13,133 --> 01:40:14,551
Entonces lo arruiné.
1883
01:40:15,719 --> 01:40:17,512
Todo lo que sucede en el día,
1884
01:40:17,596 --> 01:40:20,765
Todo lo que puedo pensar es,
"No puedo esperar para contarle a Jamie sobre esto".
1885
01:40:21,766 --> 01:40:24,895
Cuando veo a alguien maldiciendo,
Todo lo que imagino es que parpadeas.
1886
01:40:25,729 --> 01:40:30,317
Y cuando escucho que un niño se ha curado del cáncer,
Rezo para que no sea por ese idiota.
1887
01:40:30,400 --> 01:40:33,320
maldito doctor abrazando arboles
quien te abandonó.
1888
01:40:33,570 --> 01:40:37,949
Quiero decir, curar el cáncer es fantástico.
pero ya sabes, desearía que alguien más lo hiciera.
1889
01:40:38,825 --> 01:40:40,118
Vamos.
1890
01:40:45,081 --> 01:40:47,417
Oye, te extraño.
1891
01:40:47,584 --> 01:40:49,419
Sí, yo también te extraño.
1892
01:40:49,628 --> 01:40:51,588
Pero no te equivocas, estoy dañado.
1893
01:40:51,755 --> 01:40:53,965
Yo también. ¿Quién no?
1894
01:40:54,257 --> 01:40:56,134
Eso es lo que nos hace tan increíbles.
1895
01:40:56,259 --> 01:40:57,928
– Y nuestros tatuajes.
- Sí.
1896
01:41:00,096 --> 01:41:02,599
– No, no, no.
- Callarse la boca. No es lo que piensas.
1897
01:41:03,141 --> 01:41:05,602
Jamie, ¿volverás a ser mi mejor amigo?
1898
01:41:06,645 --> 01:41:08,939
– Eso es muy tonto.
- Lo sé.
1899
01:41:10,106 --> 01:41:11,733
Eso es una mierda de Príncipe Azul.
aunque, ¿verdad?
1900
01:41:11,816 --> 01:41:13,026
- Levantarse.
- Bueno.
1901
01:41:14,611 --> 01:41:17,822
Mira, puedo vivir sin
volver a tener sexo contigo.
1902
01:41:18,198 --> 01:41:20,033
Sería muy difícil.
1903
01:41:20,492 --> 01:41:23,328
Oye, quiero que mi mejor amigo regrese.
1904
01:41:23,620 --> 01:41:25,455
porque estoy enamorado de ella.
1905
01:41:26,331 --> 01:41:28,792
– Bajo una condición.
- Cualquier cosa.
1906
01:41:30,627 --> 01:41:31,962
Bésame.
1907
01:41:33,546 --> 01:41:36,174
– ¿En público? ¿Frente a toda esta gente?
– No te pedí que…
1908
01:41:55,819 --> 01:41:57,821
Ya podéis iros todos a casa.
1909
01:42:04,077 --> 01:42:06,037
Bueno. Entonces…
1910
01:42:08,999 --> 01:42:11,167
– ¿Qué hacemos ahora?
– Tener nuestra primera cita.
1911
01:42:11,543 --> 01:42:12,669
Bueno.
1912
01:42:15,839 --> 01:42:18,925
¡Ay dios mío!
¿Conseguiste un caballo y un carruaje?
1913
01:42:20,010 --> 01:42:21,845
Sí, eso no es para ti.
1914
01:42:22,053 --> 01:42:25,098
Ah, gracias a Dios.
Los caballos realmente me asustan muchísimo.
1915
01:42:25,265 --> 01:42:26,516
- ¿En realidad?
- Sí.
1916
01:42:26,683 --> 01:42:27,934
Entonces, ¿de dónde eres?
1917
01:42:28,018 --> 01:42:30,562
– Fuera de Filadelfia, en realidad.
- Interesante.
1918
01:42:30,770 --> 01:42:34,357
– Soy de Los Ángeles, me acabo de mudar a Nueva York.
- Interesante. Realmente no pregunté, pero continúa.
1919
01:42:34,441 --> 01:42:37,736
¿Qué? Estoy emocionado, estoy en una primera cita. Entonces…
1920
01:42:38,069 --> 01:42:40,238
Esto no es nada extraño.
1921
01:42:40,363 --> 01:42:42,532
– Estamos bien.
- Sí. Gracias.
1922
01:42:44,909 --> 01:42:46,536
Entonces…
1923
01:42:49,122 --> 01:42:50,707
Sí, joder.
1924
01:49:01,911 --> 01:49:05,665
Rollo de créditos, rollo de créditos, rollo de créditos.
Y aquí vienen las tomas descartadas.
1925
01:49:06,082 --> 01:49:09,419
Porque si los actores hubieran
un buen momento haciéndolo, debe estar bueno.
1926
01:49:09,585 --> 01:49:11,421
Puedes apostar tu trasero, Jason.
1927
01:49:12,004 --> 01:49:14,424
Oh, Dios mío, acabo de llamarlo Jason.
1928
01:49:14,507 --> 01:49:16,259
Mira, la tripulación se está riendo.
1929
01:49:17,260 --> 01:49:20,138
¡Me obligaron a hacerlo! Me obligaron a hacerlo.
1930
01:49:20,805 --> 01:49:22,265
Es mi parte favorita.