1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
สตากาทีวี.คอม

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์อย่างเป็นทางการของ Stagatv:
สตากาทีวี.คอม

3
00:00:54,708 --> 00:00:56,166
กัปตัน!

4
00:01:01,958 --> 00:01:03,416
กัปตัน!

5
00:01:04,333 --> 00:01:05,666
เราคุยกันได้ไหม?

6
00:01:09,375 --> 00:01:10,500
อืม.

7
00:01:13,083 --> 00:01:14,291
เราต้องทะลุผ่านน้ำแข็ง

8
00:01:15,208 --> 00:01:17,416
พวกผู้ชายหิวและหมดแรง

9
00:01:18,125 --> 00:01:20,750
เราไม่สามารถก้าวตามนี้ได้
โดยไม่มีผล

10
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
ฟังนะพวกผู้ชาย!

11
00:01:28,000 --> 00:01:30,249
ยิ่งเราเลื่อนงานออกไปมากเท่าไร

12
00:01:30,250 --> 00:01:32,708
ยิ่งจับแน่นขึ้น
ของน้ำแข็งก็จะกลายเป็น

13
00:01:33,458 --> 00:01:34,708
งานดำเนินต่อไป

14
00:01:35,458 --> 00:01:36,665
หมุนเวียนแต่ละกลุ่ม

15
00:01:36,666 --> 00:01:37,875
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ...

16
00:01:38,500 --> 00:01:40,082
ผู้ชายต้องการความมั่นใจ

17
00:01:40,083 --> 00:01:40,999
ประกัน?

18
00:01:41,000 --> 00:01:44,832
ใช่ว่าเราจะมุ่งหน้ากลับ
ไปยังเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กเมื่อเราปล่อยเรือออกแล้ว

19
00:01:44,833 --> 00:01:47,624
พวกเขาไม่คิดว่าเราจะสามารถเดินทะเลได้
เป็นเวลานานและพวกเขาอยากรู้--

20
00:01:47,625 --> 00:01:49,083
ฟังนะ!

21
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
ไม่ใช่ที่ของคุณ
หรือเจ้าหน้าที่ที่นี่ก็คิดอะไรไม่ออก...

22
00:01:55,875 --> 00:01:59,250
เราลงทะเบียนสำหรับภารกิจ
แล้วเราจะคอยดูให้เสร็จ

23
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
เราจะไปถึงขั้วโลกเหนือ

24
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
เข้าใจมั้ย?

25
00:02:39,166 --> 00:02:40,791
ระเบิดครับกัปตัน

26
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
ห่างออกไปประมาณสองไมล์

27
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
รับผู้ชาย.

28
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
สุนัขลากเลื่อนไม่เป็นอันตราย

29
00:03:13,458 --> 00:03:15,124
แล้วเลือดทั้งหมดนี้มาจากไหน?

30
00:03:15,125 --> 00:03:17,790
นี่กัปตัน!

31
00:03:17,791 --> 00:03:20,250
ชายผู้ได้รับบาดเจ็บ เขาเสียเลือดมาก

32
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
แผลที่ไหล่ขาหัก

33
00:03:27,208 --> 00:03:28,291
การโจมตีของหมี?

34
00:03:28,833 --> 00:03:29,874
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะกัปตัน

35
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
ลาร์เซน ช่วยฉันเรื่องรองเท้าบู๊ตของเขาหน่อย

36
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
ขาเทียม

37
00:03:52,166 --> 00:03:53,333
วางเขาไว้บนกระดาน

38
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
รีบ! ถึงเรือ! ตอนนี้!

39
00:04:02,875 --> 00:04:04,625
ลาร์เซ่น สิ่งนั้นกำลังมา

40
00:04:07,958 --> 00:04:09,541
เตรียมปืนให้พร้อม!

41
00:04:14,625 --> 00:04:16,000
ตามคำสั่งของฉัน

42
00:04:20,750 --> 00:04:22,125
จุดมุ่งหมาย!

43
00:04:22,750 --> 00:04:23,875
ไฟ!

44
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
กลุ่มต่อไป!

45
00:04:40,208 --> 00:04:41,916
ไฟ!

46
00:04:55,500 --> 00:04:56,458
ขึ้นเรือกันหมด!!

47
00:05:17,500 --> 00:05:19,374
ผู้ชายคนนั้นที่เราพาขึ้นเครื่องอยู่ที่ไหน?

48
00:05:19,375 --> 00:05:20,416
ที่ไหน?

49
00:05:20,916 --> 00:05:22,583
สิ่งนั้นคืออะไร? มันต้องการอะไร?

50
00:05:31,125 --> 00:05:34,666
พาเขามาหาฉัน!

51
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
ความผิดพลาด
ลาร์เซ่น จัดการความผิดพลาดซะ!

52
00:06:01,916 --> 00:06:03,416
วิคเตอร์.

53
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
วิคเตอร์!

54
00:06:19,791 --> 00:06:20,791
ฉันฆ่ามัน

55
00:06:21,416 --> 00:06:22,708
ฉันฆ่ามัน

56
00:06:35,916 --> 00:06:36,999
มันยังมีชีวิตอยู่!

57
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
บันไดปีน!

58
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
ดึงบันไดขึ้น!

59
00:06:54,166 --> 00:06:58,583
พาเขามาหาฉัน!

60
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
เหลืออีกกี่นัดครับ?

61
00:07:18,541 --> 00:07:20,582
หนึ่ง แต่มันไม่สามารถฆ่ามันได้

62
00:07:20,583 --> 00:07:21,666
ฉันรู้.

63
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
ฉันไม่ได้มุ่งเป้าไปที่เขา

64
00:08:15,541 --> 00:08:18,791
ฝิ่น
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวด ดื่มมัน. ดื่มมัน.

65
00:08:24,125 --> 00:08:25,540
ฉันอยู่ที่ไหน?

66
00:08:25,541 --> 00:08:27,332
คุณอยู่
เรือหลวงเดนมาร์ก Horisont

67
00:08:27,333 --> 00:08:29,249
ฉันกัปตันแอนเดอร์สัน นี่คือดร.อุดเซ่น

68
00:08:29,250 --> 00:08:31,250
มันฆ่าคนของคุณไปกี่คน?

69
00:08:33,916 --> 00:08:34,749
หก.

70
00:08:34,750 --> 00:08:37,208
มันจะกลับมาฆ่าคนอีกมากมาย

71
00:08:37,916 --> 00:08:41,749
ทุกท่านหากจำเป็น
เว้นแต่พระองค์จะทรงส่งข้าพระองค์ไปที่นั่น

72
00:08:41,750 --> 00:08:43,457
ไม่ ไม่ มันหายไปแล้ว

73
00:08:43,458 --> 00:08:45,415
มันจมลงในผืนน้ำที่เย็นยะเยือก มันตายแล้ว

74
00:08:45,416 --> 00:08:47,125
ไม่มันไม่ใช่!

75
00:08:47,666 --> 00:08:48,833
มันไม่สามารถตายได้

76
00:08:49,458 --> 00:08:51,166
ฉันได้พยายามที่จะทำลายมัน

77
00:08:53,750 --> 00:08:55,416
ไม่ว่าคุณจะเชื่อฉันหรือไม่ก็ตาม

78
00:08:57,458 --> 00:09:00,208
มันจะกลับมา...เพื่อฉัน

79
00:09:01,041 --> 00:09:02,125
และเมื่อมันเกิดขึ้น

80
00:09:03,041 --> 00:09:06,665
คุณต้องสัญญา
ว่าคุณจะผลักฉันออกไปบนน้ำแข็ง

81
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
และปล่อยให้มันพาฉันไป

82
00:09:09,291 --> 00:09:10,125
โปรด.

83
00:09:10,708 --> 00:09:12,625
มันคือสิ่งมีชีวิตชนิดใดกัน?

84
00:09:14,083 --> 00:09:16,875
ปีศาจตนใดที่สร้างเขาขึ้นมา?

85
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
ฉันทำ.

86
00:09:22,000 --> 00:09:22,958
ฉันทำ.

87
00:09:24,291 --> 00:09:25,500
ฉันทำให้เขา.

88
00:09:27,875 --> 00:09:32,375
ฉันได้กำหนดไว้แล้วว่าความทรงจำ
ความชั่วของฉันจะต้องตายไปพร้อมกับฉัน

89
00:09:33,208 --> 00:09:34,166
ก็พร้อมแล้ว

90
00:09:35,166 --> 00:09:37,583
บางอย่างที่ฉันจะบอกคุณคือความจริง

91
00:09:39,666 --> 00:09:42,582
บางอย่างไม่ใช่แต่มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

92
00:09:42,583 --> 00:09:44,791
ฉันชื่อวิคเตอร์

93
00:09:45,375 --> 00:09:46,791
วิคเตอร์ แฟรงเกนสไตน์.

94
00:09:48,083 --> 00:09:51,000
พ่อของฉันเองที่ตั้งชื่อนี้ให้ฉัน

95
00:09:51,833 --> 00:09:53,332
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

96
00:09:53,333 --> 00:09:55,791
ฉันเชื่อว่าฉันทำใช่ ผู้พิชิต.

97
00:09:56,583 --> 00:09:57,749
ผู้ที่ชนะทุกสิ่ง

98
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
ใช่. ทุกอย่างเริ่มต้นกับเขา

99
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
พ่อของฉัน.

100
00:10:04,291 --> 00:10:05,333
และแม่ของฉัน

101
00:10:10,083 --> 00:10:11,166
<i>วิคเตอร์!</i>

102
00:10:12,666 --> 00:10:13,541
<i>วิคเตอร์!</i>

103
00:10:16,083 --> 00:10:17,250
วิคเตอร์!

104
00:10:20,708 --> 00:10:24,041
ลงมาเถอะพ่อคุณมาแล้ว

105
00:10:24,791 --> 00:10:27,750
<i>มามาน? แม่?</i>

106
00:10:28,958 --> 00:10:30,333
ฉันอยู่ที่นี่แม่

107
00:10:34,000 --> 00:10:35,083
ฉันอยู่ที่นี่

108
00:10:38,125 --> 00:10:41,458
<i>พ่อของฉันเป็นบารอน
และศัลยแพทย์ชั้นนำ</i>

109
00:10:42,083 --> 00:10:44,665
<i>เขาได้แต่งงานกับแม่ของฉัน
ส่วนใหญ่ไม่สะดวก</i>

110
00:10:44,666 --> 00:10:47,749
<i>เนื่องจากสินสอดของเธอมีจำนวนมาก
และเชื้อสายของเธอมีเกียรติ</i>

111
00:10:47,750 --> 00:10:53,208
<i>มันทำให้พ่อของฉันมีทรัพย์สมบัติ
เพื่อรักษายศและทรัพย์สินของครอบครัว</i>

112
00:11:05,125 --> 00:11:07,915
<i>เขาไม่อยู่ในชีวิตของเรา</i>

113
00:11:07,916 --> 00:11:11,000
<i>แต่เมื่อเขากลับมาถึงบ้าน
ทั้งครัวเรือนก้มลงตามความประสงค์ของเขา</i>

114
00:11:11,541 --> 00:11:12,666
แคลร์ที่รัก

115
00:11:13,166 --> 00:11:14,375
<i>เวลาที่เหลือ...</i>

116
00:11:15,250 --> 00:11:16,165
วิคเตอร์.

117
00:11:16,166 --> 00:11:17,249
พ่อ.

118
00:11:17,250 --> 00:11:19,666
<i>เวลาที่เหลือ แม่ก็เป็นของฉัน</i>

119
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
ไม่ เอาอันนั้นมาที่นี่

120
00:11:37,041 --> 00:11:39,165
เกลือที่อยู่ในเนื้อสัตว์
จะทำให้เลือดของคุณดีขึ้น

121
00:11:39,166 --> 00:11:40,541
เช่นเดียวกับของทารก

122
00:11:41,250 --> 00:11:42,791
คุณกินสำหรับสองคนจำได้ไหม?

123
00:11:53,958 --> 00:11:54,958
ไปต่อ.

124
00:11:56,125 --> 00:11:57,125
มันมีคุณค่าทางโภชนาการ

125
00:12:03,375 --> 00:12:05,124
<i>เทวดาผู้พิทักษ์</i>

126
00:12:05,125 --> 00:12:06,500
สหายอันแสนหวาน

127
00:12:07,166 --> 00:12:09,416
ยืนเคียงข้างฉันและไม่ทิ้งฉัน

128
00:12:10,125 --> 00:12:11,457
ภายใต้เสื้อคลุมของคุณ

129
00:12:11,458 --> 00:12:14,583
ให้ที่พักพิงแก่ฉัน และ...

130
00:12:15,500 --> 00:12:18,707
<i>ฉันจะได้ยินพวกเขาผ่าน
กำแพงเถียงกันไม่หยุดหย่อน</i>

131
00:12:18,708 --> 00:12:22,625
<i>ตะโกนใส่กัน
เกี่ยวกับความมั่งคั่ง อสังหาริมทรัพย์... และฉัน</i>

132
00:12:23,791 --> 00:12:26,541
<i>เสียงของพวกเขาทำให้ฉันหวาดกลัว</i>

133
00:12:30,958 --> 00:12:32,083
<i>แม่?</i>

134
00:12:34,041 --> 00:12:35,208
<i>แม่?</i>

135
00:12:45,750 --> 00:12:48,207
<i>ชายคนนั้นดูถูกเราทั้งคู่</i>

136
00:12:48,208 --> 00:12:52,125
<i>ผมสีดำขลับของเรา ดวงตาสีเข้มเข้มของเรา</i>

137
00:12:52,708 --> 00:12:56,790
<i>แม้เราจะเงียบสงบ
บางครั้งมีนิสัยประหม่า</i>

138
00:12:56,791 --> 00:12:59,583
<i>ดูเหมือนจะทำให้เขาโกรธเคืองไม่สิ้นสุด</i>

139
00:13:00,250 --> 00:13:04,999
แสดงรายการให้ถูกต้องที่สุดเท่าที่จะทำได้
การจำแนกประเภทโบราณ

140
00:13:05,000 --> 00:13:07,374
ของอารมณ์ขันในร่างกายมนุษย์

141
00:13:07,375 --> 00:13:11,708
เลือด น้ำดีสีดำ น้ำดีสีเหลือง
และเสมหะ

142
00:13:13,041 --> 00:13:15,208
ใจชายธรรมดา. น้ำหนัก?

143
00:13:17,125 --> 00:13:18,833
เก้าถึงสิบเอ็ดออนซ์ครับพ่อ

144
00:13:19,541 --> 00:13:21,833
หัวใจผู้หญิงโดยเฉลี่ย น้ำหนัก?

145
00:13:23,166 --> 00:13:24,416
แปดถึงสิบออนซ์

146
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
ทำไมคุณถึงคิดว่าเป็นอย่างนั้น?

147
00:13:27,541 --> 00:13:29,750
มวลหัวใจผู้หญิงต่างกันยังไง?

148
00:13:30,416 --> 00:13:31,666
ความลึกของอารมณ์?

149
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
แนวโน้มที่จะเศร้าโศก?

150
00:13:35,250 --> 00:13:39,500
มิสซาปริมาณเลือดครับพ่อ
การชลประทานของกล้ามเนื้อ

151
00:13:40,041 --> 00:13:43,332
ค่อนข้าง.
ไม่มีเนื้อหาทางจิตวิญญาณในเนื้อเยื่อ

152
00:13:43,333 --> 00:13:45,290
และไม่มีอารมณ์ในกล้ามเนื้อ

153
00:13:45,291 --> 00:13:48,791
ตอนนี้ อธิบายฟังก์ชั่นหลัก
กรุณาตรวจสอบวาล์วไตรคัสปิดด้วย

154
00:13:51,583 --> 00:13:54,749
จำไม่ได้แล้วพ่อ...
แต่ฉันแน่ใจว่าฉันจะจำได้

155
00:13:54,750 --> 00:13:56,250
ใช่ ฉันแน่ใจว่าคุณจะทำ

156
00:13:56,958 --> 00:13:58,999
งาช้างไม่มีเลือดออก วิคเตอร์

157
00:13:59,000 --> 00:14:00,333
เนื้อทำ

158
00:14:01,333 --> 00:14:04,332
เมื่อถึงเวลาที่คุณจำข้อเท็จจริงได้
คนไข้ของคุณอาจเสียชีวิตได้

159
00:14:04,333 --> 00:14:05,791
คุณเข้าใจไหม?

160
00:14:10,291 --> 00:14:13,333
หน้าที่หลักของวาล์วไตรคัสปิด

161
00:14:13,833 --> 00:14:16,916
คือการป้องกันการไหลย้อนของเลือด
เข้าไปในเวนา คาวา

162
00:14:19,708 --> 00:14:22,916
ไม่ ไม่ใช่มือของคุณ ไม่อีกต่อไป.

163
00:14:23,958 --> 00:14:26,583
ตอนนี้พวกเขาเป็นเครื่องมือแล้ว
ฝีมือและความตั้งใจของคุณ

164
00:14:27,625 --> 00:14:29,041
และเราต้องดูแลพวกเขา

165
00:14:31,875 --> 00:14:34,666
แต่ใบหน้าของคุณช่างไร้สาระ

166
00:14:41,208 --> 00:14:46,833
คุณชื่อฉัน วิคเตอร์
และด้วยชื่อเสียงของข้าพเจ้า

167
00:14:50,750 --> 00:14:52,500
ฉันขอให้คุณจำสิ่งนั้นไว้

168
00:14:58,250 --> 00:15:01,250
ฉันรู้สึกว่าคุณมี
สิ่งที่ดีมาก <i>parce que...</i>

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,040
สาม...

170
00:15:03,041 --> 00:15:03,958
สอง...

171
00:15:04,541 --> 00:15:05,375
หนึ่ง...

172
00:15:06,625 --> 00:15:08,708
นั่นเป็นไปไม่ได้

173
00:15:10,458 --> 00:15:12,500
ฉันจะสุ่ม

174
00:15:17,333 --> 00:15:18,458
แม่?

175
00:15:19,625 --> 00:15:21,000
<i>แม่?</i>

176
00:15:26,625 --> 00:15:27,957
พ่อ!

177
00:15:27,958 --> 00:15:29,458
พ่อ. มันเป็นแม่.

178
00:15:36,000 --> 00:15:37,707
<i>แม่.</i>

179
00:15:37,708 --> 00:15:40,415
ฉันต้องการน้ำร้อน
และผ้าลินินที่สะอาด เยอะมาก.

180
00:15:40,416 --> 00:15:41,332
- ตอนนี้.
- ท่าน.

181
00:15:41,333 --> 00:15:42,833
- ไม่ วิคเตอร์!
- แม่?

182
00:15:44,125 --> 00:15:45,500
<i>- แม่เจ้า!</i>
- วิคเตอร์!

183
00:15:49,333 --> 00:15:51,457
พ่อ! พ่อ!

184
00:15:51,458 --> 00:15:53,541
- วิคเตอร์!
- โปรดช่วยเธอด้วย!

185
00:16:35,916 --> 00:16:41,125
<i>แม่ของฉันที่ฉันมา
เพื่อพิจารณาส่วนหนึ่งของตัวฉันเอง</i>

186
00:16:42,208 --> 00:16:44,500
<i>เธอที่ฉันคิดว่าจะไม่มีวันจากไป</i>

187
00:16:45,375 --> 00:16:49,333
<i>เธอผู้เป็นชีวิต... ตอนนี้เป็นความตาย</i>

188
00:16:50,750 --> 00:16:52,833
<i>ดวงตาของเธอดับลง</i>

189
00:16:53,833 --> 00:16:57,041
<i>รอยยิ้มของเธอหล่อเลี้ยงโลกอันหนาวเย็น</i>

190
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
ลาก่อน!

191
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
ทุกท่านออกไป!

192
00:17:15,000 --> 00:17:17,958
<i>ส่วนหนึ่งของจักรวาล
ถูกเจาะออก</i>

193
00:17:19,125 --> 00:17:22,833
<i>และนภา
ขณะนี้มืดมิดอย่างถาวร</i>

194
00:17:24,541 --> 00:17:26,041
<i>ตอนนี้ ปิดตาของคุณ</i>

195
00:17:28,375 --> 00:17:30,791
อย่าดูจนกว่าฉันจะบอกคุณ

196
00:17:32,625 --> 00:17:33,624
ตอนนี้.

197
00:17:33,625 --> 00:17:36,790
<i>วิลเลียมเติบโตเต็มไปด้วยแสงแดดและรอยยิ้ม</i>

198
00:17:36,791 --> 00:17:41,541
<i>เขามีนิสัยสงบและอ่อนโยนมากขึ้น
พ่อของฉันชื่นชอบอย่างเห็นได้ชัด</i>

199
00:17:42,208 --> 00:17:43,665
ขอบคุณพ่อ

200
00:17:43,666 --> 00:17:45,416
โอ้ ดีใจจังเลยลูก

201
00:17:46,708 --> 00:17:49,583
<i>เขาเป็นสายลม ฉันเป็นเมฆพายุ</i>

202
00:17:50,083 --> 00:17:53,874
<i>เขามีแต่เสียงหัวเราะ ส่วนฉันขมวดคิ้ว</i>

203
00:17:53,875 --> 00:17:55,415
หยิบสายบังเหียนขึ้นมา

204
00:17:55,416 --> 00:17:58,375
มองมาที่ฉันพ่อ มองมาที่ฉัน

205
00:17:59,791 --> 00:18:02,000
<i>ยังมีอะไรมากกว่านี้</i>

206
00:18:02,541 --> 00:18:05,291
<i>หรือมากกว่านั้น มีบางอย่างหายไป</i>

207
00:18:07,208 --> 00:18:09,082
<i>แม่ของฉันเสียชีวิต</i>

208
00:18:09,083 --> 00:18:12,624
<i>อยู่ในมือของมากที่สุด
แพทย์ผู้มีชื่อเสียงในสมัยของเขา:</i>

209
00:18:12,625 --> 00:18:13,875
<i>พ่อของฉัน</i>

210
00:18:14,916 --> 00:18:18,708
<i>ความคิด... ก่อตัวขึ้นในใจของฉัน</i>

211
00:18:19,333 --> 00:18:21,457
กำหนดระบบไหลเวียนโลหิต
ถ้าคุณจะ...

212
00:18:21,458 --> 00:18:24,625
<i>หลีกเลี่ยงไม่ได้, หลีกเลี่ยงไม่ได้...</i>

213
00:18:25,125 --> 00:18:28,207
...ตามที่ระบุไว้ใน <i>De Motu Cordis</i>

214
00:18:28,208 --> 00:18:30,041
<i>...จนกลายเป็นความจริง</i>

215
00:18:30,541 --> 00:18:31,458
พ่อ?

216
00:18:35,458 --> 00:18:36,957
คุณปล่อยให้เธอตายใช่ไหม?

217
00:18:36,958 --> 00:18:41,124
ฉันทำทุกอย่างเท่าที่ทำได้เพื่อช่วยเธอ
คุณต้องรู้ว่า

218
00:18:41,125 --> 00:18:42,416
ดังนั้นคุณจึงล้มเหลว

219
00:18:43,375 --> 00:18:46,333
- ไม่มีใครเอาชนะความตายได้
- อืม

220
00:18:50,250 --> 00:18:52,541
ฉันจะ. ฉันจะพิชิตมัน

221
00:18:54,291 --> 00:18:57,333
ทุกสิ่งที่คุณรู้ฉันจะรู้
และอื่นๆ อีกมากมาย

222
00:18:59,208 --> 00:19:01,333
ฉันคิดว่าเราทำมาเพียงพอแล้วสำหรับวันนี้

223
00:19:03,958 --> 00:19:06,166
<i>ฉันเกิดใหม่ในคืนนั้น</i>

224
00:19:06,833 --> 00:19:08,291
ฉันมีวิสัยทัศน์

225
00:19:09,375 --> 00:19:12,541
ฉันเห็นเป็นครั้งแรก...

226
00:19:13,125 --> 00:19:14,833
<i>เทวทูตแห่งความมืด</i>

227
00:19:28,833 --> 00:19:30,416
<i>และมันทำให้ฉันสัญญา</i>

228
00:19:32,166 --> 00:19:35,791
<i>ฉันจะมีคำสั่ง
เหนือพลังแห่งชีวิตและความตาย</i>

229
00:19:37,500 --> 00:19:40,249
<i>ฉันจะกลายเป็นทุกออนซ์
ศัลยแพทย์ที่พ่อของฉันเป็น</i>

230
00:19:40,250 --> 00:19:43,500
<i>ฉันจะเหนือกว่าเขา
ในความทะเยอทะยานและการเข้าถึง</i>

231
00:19:45,625 --> 00:19:47,000
<i>วิสัยทัศน์นั้นชัดเจนมาก</i>

232
00:19:47,750 --> 00:19:51,291
<i>ชัดเจนยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่ฉันเคยเห็น
ในยามตื่นหรือความฝันของฉัน</i>

233
00:19:54,916 --> 00:19:55,875
<i>แต่อย่างไร?</i>

234
00:20:19,000 --> 00:20:21,208
ความหายนะของฉันก็รวดเร็ว

235
00:20:22,750 --> 00:20:25,957
การปฏิวัติสองครั้งและไฟ
บนสวนของแม่ฉัน

236
00:20:25,958 --> 00:20:27,625
ทำให้โชคลาภของครอบครัวลดลง

237
00:20:28,375 --> 00:20:31,208
เราเก็บทรัพย์สมบัติไว้
แต่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

238
00:20:46,000 --> 00:20:49,582
<i>วิลเลียมไปด้านหนึ่ง
ของครอบครัวในกรุงเวียนนา</i>

239
00:20:49,583 --> 00:20:51,916
<i>และฉันไปลอนดอน แล้วก็เอดินบะระ</i>

240
00:20:52,833 --> 00:20:56,625
<i>และที่นั่น เป็นเวลาหลายทศวรรษที่ฉันพยายาม...</i>

241
00:20:58,875 --> 00:21:02,125
ขยายขอบเขตอันแคบของวิชาการ

242
00:21:04,083 --> 00:21:05,291
ชีวิต.

243
00:21:06,541 --> 00:21:10,833
{\an8}นี่คือ... ชีวิตสุภาพบุรุษ

244
00:21:12,791 --> 00:21:13,958
เราเกิด.

245
00:21:14,625 --> 00:21:15,499
อืม?

246
00:21:15,500 --> 00:21:18,416
และทันทีที่เราลุกขึ้น เราก็ล้มลง

247
00:21:19,416 --> 00:21:20,500
ความตาย.

248
00:21:22,458 --> 00:21:25,915
และในช่องว่างระหว่าง
ขึ้นๆ ลงๆ นั่นเอง

249
00:21:25,916 --> 00:21:27,833
ขอบเขตอันต่ำต้อยของเรา

250
00:21:29,166 --> 00:21:31,875
ตอนนี้การเกิดไม่ได้อยู่ในมือของเรา

251
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
มันคืออะไร?

252
00:21:35,458 --> 00:21:40,000
ความคิด จุดประกายนั้น
ภาพเคลื่อนไหวของความคิดและจิตวิญญาณ

253
00:21:41,208 --> 00:21:42,375
นั่นอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

254
00:21:43,333 --> 00:21:45,249
พระเจ้า.

255
00:21:45,250 --> 00:21:46,416
แต่ความตาย.

256
00:21:47,458 --> 00:21:49,666
อ่า ตอนนี้มีความท้าทายอยู่

257
00:21:50,166 --> 00:21:51,958
นั่นควรเป็นข้อกังวลของเรา

258
00:21:53,291 --> 00:21:54,375
มัน <i>ควร</i> จะเป็น

259
00:21:55,583 --> 00:21:58,791
เราเป็นใครที่จะทำเช่นนั้น?
เราไม่ใช่พระเจ้าใช่ไหม?

260
00:21:59,416 --> 00:22:02,665
แต่ถ้าเราจะต้องประพฤติตัว
ไม่สุภาพเหมือนเทพเจ้า

261
00:22:02,666 --> 00:22:05,625
อย่างน้อยที่สุดเราก็ต้อง
ส่งมอบปาฏิหาริย์

262
00:22:06,125 --> 00:22:07,250
คุณจะไม่พูดเหรอ?

263
00:22:08,250 --> 00:22:10,374
จุดประกายความศักดิ์สิทธิ์...

264
00:22:10,375 --> 00:22:12,457
...ในความคิดของเด็กนักเรียนเหล่านี้

265
00:22:12,458 --> 00:22:15,707
สอนพวกเขาให้รู้จักการต่อต้านมากกว่าการเชื่อฟัง

266
00:22:15,708 --> 00:22:21,457
แสดงว่ามนุษย์อาจแสวงหาธรรมชาติ
ไปยังที่ซ่อนของเธอและหยุดความตาย

267
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
ไม่ช้าลง แต่หยุดมันโดยสิ้นเชิง!

268
00:22:30,583 --> 00:22:33,375
ความเงียบ เงียบ!

269
00:22:36,916 --> 00:22:42,333
คุณจะเสนออย่างไร
ที่จะสอนสิ่งที่เป็นไปไม่ได้?

270
00:22:46,666 --> 00:22:48,165
วิชาประกอบร่างกาย

271
00:22:48,166 --> 00:22:51,375
ของแม่ค้าคนนั้น
ส่งมอบเพียงครู่เดียวหลังจากหมดอายุ

272
00:22:51,958 --> 00:22:53,540
สมองโล่งแต่ทำงานได้

273
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
สาขากระดูกสันหลัง
และเส้นประสาทเวกัลไม่เสียหาย

274
00:22:56,708 --> 00:22:59,040
คุณอาจสังเกตเห็นรอยแผลเป็นขนบางๆ

275
00:22:59,041 --> 00:23:01,749
ไม่จำเป็นต้องเย็บหยาบ
ด้วยเทคนิคของผมเอง

276
00:23:01,750 --> 00:23:02,999
แขนคุณเห็นไหม

277
00:23:03,000 --> 00:23:05,624
มาจากตัวอย่างอื่น
ของช่างไม้

278
00:23:05,625 --> 00:23:08,833
กล้ามเนื้อ เส้นเอ็นต่างๆ
เส้นประสาททั้งหมดเชื่อมต่อกันแล้ว

279
00:23:30,083 --> 00:23:32,040
ตอนนี้ร่างกายมีการเคลื่อนไหวเป็นพักๆ

280
00:23:32,041 --> 00:23:34,624
เกิดจากกระแสไฟฟ้า
นี่ไม่ใช่เรื่องใหม่

281
00:23:34,625 --> 00:23:37,707
มันไม่ใช่เรื่องใหม่ อย่างไรก็ตาม
การไหลเวียนของพลังงานผ่านร่างกาย

282
00:23:37,708 --> 00:23:39,374
เป็นไปตามแนวคิดที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

283
00:23:39,375 --> 00:23:41,832
แนวคิดตะวันออกที่เรียกว่าฉี

284
00:23:41,833 --> 00:23:45,124
ตอนนี้จะพิจารณาการไหลเวียนของพลังงานที่สำคัญ
ทั้งภายในและภายนอก

285
00:23:45,125 --> 00:23:46,874
ฉันใช้เข็มในหก--

286
00:23:46,875 --> 00:23:48,790
เงียบ!

287
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
นั่งลง!

288
00:23:52,750 --> 00:23:56,040
นี่คือการได้ยิน คุณหมอ
ไม่ใช่งานรื่นเริง

289
00:23:56,041 --> 00:23:58,082
คุณไม่ได้ช่วยเรื่องของคุณ วิคเตอร์

290
00:23:58,083 --> 00:24:00,749
กลอุบายกัลวานิกนี้จะไม่เกิดขึ้น

291
00:24:00,750 --> 00:24:01,833
กลอุบาย

292
00:24:03,750 --> 00:24:04,750
กลอุบาย?

293
00:24:07,041 --> 00:24:08,166
คุณแน่ใจเหรอ?

294
00:24:13,208 --> 00:24:15,749
นั่นไม่ใช่กลอุบาย นั่นคือการตัดสินใจ

295
00:24:15,750 --> 00:24:20,165
การประสานงานของมอเตอร์ระหว่างดวงตา
ของคนตายคนหนึ่งและแขนของอีกคนหนึ่ง

296
00:24:20,166 --> 00:24:23,790
เปี่ยมไปด้วยเจตจำนงใหม่
และพื้นฐานแห่งความเข้าใจ

297
00:24:23,791 --> 00:24:27,500
ความเข้าใจในสมอง
ที่ตายไปแล้วเหรอ?

298
00:24:28,541 --> 00:24:29,666
ปล่อยตอนนี้.

299
00:24:30,333 --> 00:24:31,875
โปรด.

300
00:24:33,458 --> 00:24:35,416
“ได้โปรด” ช่วยได้เสมอ

301
00:24:36,000 --> 00:24:39,165
ปิดสิ่งนั้นทันที
ทันใดนั้นคุณเจ้าเล่ห์

302
00:24:39,166 --> 00:24:42,124
นี่คืออนาคต สิ่งนี้เป็นไปได้

303
00:24:42,125 --> 00:24:44,290
ทำไมไม่ศึกษามันล่ะ? ทำไมไม่นับมันล่ะ?

304
00:24:44,291 --> 00:24:46,957
สิ่งนี้ไม่ศักดิ์สิทธิ์

305
00:24:46,958 --> 00:24:49,040
สิ่งที่น่ารังเกียจ

306
00:24:49,041 --> 00:24:50,291
อนาจาร!

307
00:24:51,333 --> 00:24:55,915
พระเจ้าประทานชีวิต และพระเจ้ารับมัน วิคเตอร์

308
00:24:55,916 --> 00:24:58,500
บางทีพระเจ้าอาจไม่เก่ง!

309
00:24:59,916 --> 00:25:02,332
และเราเองที่ต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของเขา!

310
00:25:02,333 --> 00:25:04,957
อย่าปล่อยให้คนโง่เฒ่าเหล่านี้
ดับเสียงของคุณ!

311
00:25:04,958 --> 00:25:08,415
คำตอบมาเท่านั้น
เมื่อถูกชักชวนด้วยการไม่เชื่อฟัง

312
00:25:08,416 --> 00:25:11,416
ปราศจากความกลัวและความเชื่อที่ขี้ขลาด!

313
00:25:25,875 --> 00:25:27,166
ศาสตราจารย์เครมเป้.

314
00:26:02,041 --> 00:26:05,874
บารอน แฟรงเกนสไตน์,
ฉันชื่อไฮน์ริช ฮาร์แลนเดอร์

315
00:26:05,875 --> 00:26:08,707
และฉันก็พกติดตัวไปด้วย
จดหมายแนะนำตัว

316
00:26:08,708 --> 00:26:10,165
จากพี่ชายของคุณ วิลเลียม

317
00:26:10,166 --> 00:26:11,207
จากพี่ชายของฉันเหรอ?

318
00:26:11,208 --> 00:26:13,665
ฉันขออภิสิทธิ์
ของคนรู้จักของคุณ

319
00:26:13,666 --> 00:26:15,624
ใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีเท่านั้น

320
00:26:15,625 --> 00:26:16,875
- โปรด.
- ดีมาก.

321
00:26:19,583 --> 00:26:21,708
วิลเลียมก็มา
เพื่อพบฉันใช่ไหม?

322
00:26:22,458 --> 00:26:24,166
ใช่แล้ว ในอีกไม่กี่วัน

323
00:26:24,875 --> 00:26:29,125
เขาต้องการแนะนำคุณให้รู้จักกับคู่หมั้นของเขา
หลานสาวของฉันเมื่อมันเกิดขึ้น

324
00:26:33,416 --> 00:26:36,207
เอลิซาเบธ ฮาร์แลนเดอร์,
หญิงสาวที่แสนดีคนหนึ่ง

325
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
สดจากชีวิตคอนแวนต์

326
00:26:38,416 --> 00:26:39,416
รูปถ่ายเป็นของฉัน

327
00:26:39,916 --> 00:26:43,040
วิลเลียมได้กลายเป็น
ค่อนข้างประสบความสำเร็จในโลกการเงิน

328
00:26:43,041 --> 00:26:44,832
เขากำลังสร้างชื่อให้กับตัวเอง

329
00:26:44,833 --> 00:26:47,000
ฮ่า! ชื่อ? เพื่อตัวเขาเอง?

330
00:26:47,500 --> 00:26:52,541
ฉันเกรงว่าเราทั้งคู่จะใช้ชื่อนั้นร่วมกัน
ไม่ว่าเราจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

331
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
ฉันอ่านบทความของคุณใน <i>The Lancet</i>

332
00:26:55,375 --> 00:26:57,166
คุณเชื่อจริงๆว่าคุณทำได้เหรอ?

333
00:26:58,291 --> 00:26:59,375
รวมผู้ชายเหรอ?

334
00:27:00,583 --> 00:27:03,458
ร่างใหม่ที่สมบูรณ์? และให้มันมีชีวิตเหรอ?

335
00:27:04,791 --> 00:27:06,207
วันนี้คุณเห็นมันแล้วใช่ไหม?

336
00:27:06,208 --> 00:27:08,624
สิ่งที่ฉันเห็นคือการตรึงกางเขนจริงๆ

337
00:27:08,625 --> 00:27:11,332
คุณทำเสร็จแล้วเพื่อ
ก่อนที่คุณจะพูดออกไป

338
00:27:11,333 --> 00:27:12,750
ฉันยังคงแสดงให้พวกเขาเห็น

339
00:27:13,875 --> 00:27:14,707
อะไร

340
00:27:14,708 --> 00:27:15,625
ความจริง.

341
00:27:16,416 --> 00:27:18,083
พวกเขาจะลืมในช่วงอาหารเย็น

342
00:27:19,500 --> 00:27:22,583
ใช่ใช่ใช่
แต่คุณคิดอย่างไร? อืม?

343
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
ฉันคิดว่ามันยอดเยี่ยมมาก

344
00:27:27,083 --> 00:27:28,165
มันเป็น. ฉันรู้.

345
00:27:28,166 --> 00:27:31,040
แต่คุณเป็นเหมือนเด็กตื่นเต้นมาก

346
00:27:31,041 --> 00:27:34,208
กำสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของคุณไว้แน่น
ว่าคุณกำลังบีบคอมัน

347
00:27:35,500 --> 00:27:37,458
นั่นคือเหตุผลที่ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

348
00:27:38,708 --> 00:27:41,165
คุณช่วยระงับไฟได้ไหม โพรมีธีอุส?

349
00:27:41,166 --> 00:27:44,125
หรือคุณกำลังจะไป
เผามือของคุณก่อนส่งมอบ?

350
00:27:46,541 --> 00:27:47,416
ค่อนข้าง.

351
00:27:48,416 --> 00:27:51,874
โปรดอย่าคิดว่าฉันหยาบคาย
แต่วันเวลาของฉันก็ยาวนานพอแล้ว

352
00:27:51,875 --> 00:27:55,124
และฉันเชื่อว่าตัวเองไม่เหมาะเลย
สำหรับกลุ่มคนแปลกหน้า

353
00:27:55,125 --> 00:27:56,624
ถ้าไม่มีอะไรแล้ว--

354
00:27:56,625 --> 00:27:58,625
โอ้ แต่มี มากขึ้น

355
00:28:00,416 --> 00:28:03,665
ฉันเคยพักหนึ่งในเอดินบะระ

356
00:28:03,666 --> 00:28:07,165
สามวันต่อจากนี้
เราจะไปพบกับวิลเลียมและเอลิซาเบธ

357
00:28:07,166 --> 00:28:10,375
และเย็นวันนั้น
ฉันจะเปลี่ยนชะตากรรมของคุณ

358
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งที่พิเศษ

359
00:28:31,416 --> 00:28:35,166
ลูกพีช. ลูกพีช.
หมุนลูกพีช หมุนมัน

360
00:28:36,708 --> 00:28:38,333
คุณกัดมันอีกครั้ง

361
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
คุณกำลังกินลูกพีช

362
00:28:41,500 --> 00:28:43,333
นี่เป็นของที่ระลึกโมริ

363
00:28:44,041 --> 00:28:49,415
ลูกพีช สัญลักษณ์ของชีวิตและความเยาว์วัย
แล้วคุณกัดมันเหรอ?

364
00:28:49,416 --> 00:28:51,707
- ฉันหิว กิกิ
- อย่าเรียกฉันว่ากีกี้

365
00:28:51,708 --> 00:28:53,833
บารอน วิคเตอร์ แฟรงเกนสไตน์ ครับ

366
00:28:55,958 --> 00:28:57,000
คุณสามารถออกไปได้

367
00:28:57,666 --> 00:28:58,750
ยกโทษให้ฉัน.

368
00:29:00,333 --> 00:29:01,165
ยินดีต้อนรับ.

369
00:29:01,166 --> 00:29:02,250
คุณฮาร์แลนเดอร์.

370
00:29:03,208 --> 00:29:05,874
หนุ่มศิลปะการถ่ายภาพ

371
00:29:05,875 --> 00:29:07,165
ลาก่อน กีกี้

372
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
เป็นความหลงใหลของฉันแล้ว

373
00:29:09,750 --> 00:29:11,083
คุณนำเอกสารมาหรือไม่?

374
00:29:12,541 --> 00:29:13,583
โอ้ขอบคุณ

375
00:29:17,208 --> 00:29:19,375
- คุณเป็นคนพิเศษ
- ขอบคุณ.

376
00:29:20,583 --> 00:29:21,541
อืม.

377
00:29:23,375 --> 00:29:27,625
คุณกำลังใช้ระบบประสาท
เพื่อส่งกระแสพลังงาน

378
00:29:28,708 --> 00:29:29,665
คุณไม่?

379
00:29:29,666 --> 00:29:30,915
ถูกต้อง.

380
00:29:30,916 --> 00:29:34,999
และด้วยเหตุนี้ความยั่งยืน
ของพลังชีวิตที่คุณสั่ง

381
00:29:35,000 --> 00:29:38,375
สั้นมาก เสื่อมลง ระเหยไป

382
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
ยังไงล่ะ?

383
00:29:45,000 --> 00:29:48,625
ในการบรรยายนั้น
คุณยุติการสาธิตด้วยความภาคภูมิใจ

384
00:29:51,416 --> 00:29:53,665
แต่จริงๆ แล้ว
เพราะพลังชีวิตกัลวานิก

385
00:29:53,666 --> 00:29:55,415
ก็จางหายไปแล้วไม่ใช่หรือ?

386
00:29:55,416 --> 00:29:57,124
คุณเป็นศัลยแพทย์ใช่ไหม?

387
00:29:57,125 --> 00:30:00,040
ใช่แล้ว กาลครั้งหนึ่ง ศัลยแพทย์กองทัพบก

388
00:30:00,041 --> 00:30:02,707
ไม่ใช่คนเก่งอะไรเป็นพิเศษด้วย

389
00:30:02,708 --> 00:30:05,957
แต่มันก็ทำให้ฉัน
เพื่อรักษาพื้นฐานของโชคลาภของฉัน

390
00:30:05,958 --> 00:30:07,957
ฉันเป็นเจ้าของโรงงานกระสุนสองสามแห่ง

391
00:30:07,958 --> 00:30:10,875
- พ่อค้าอาวุธ
- นักสัจนิยม

392
00:30:11,458 --> 00:30:13,332
คุณคุ้นเคยกับโต๊ะเอเวลินหรือไม่?

393
00:30:13,333 --> 00:30:15,957
แน่นอน. ได้มาโดยเซอร์จอห์น เอเวลิน

394
00:30:15,958 --> 00:30:17,999
มีไม้กระดานสี่แผ่น
การผ่าอย่างพิถีพิถัน

395
00:30:18,000 --> 00:30:20,124
บางแห่งที่เก่าแก่ที่สุดในยุโรป
นำเสนอเส้นประสาท

396
00:30:20,125 --> 00:30:22,082
หลอดเลือดดำและหลอดเลือดแดงของศพ อะไร

397
00:30:22,083 --> 00:30:24,000
ใช่. แต่มีอันที่ห้า

398
00:30:24,916 --> 00:30:26,291
สิ่งที่น่าสนใจที่สุด

399
00:30:30,333 --> 00:30:33,000
ประณีตใช่มั้ยล่ะ?

400
00:30:34,500 --> 00:30:36,708
เนื้อที่กลายเป็นเนื้อไม้

401
00:30:38,291 --> 00:30:41,582
ศพนอนอยู่บนกระดาน
ถูกลอกออกทีละชั้น

402
00:30:41,583 --> 00:30:45,374
และเนื้อเยื่อที่เหลือก็เคลือบแลคเกอร์
ด้วยเรซินบนไม้

403
00:30:45,375 --> 00:30:48,582
- เป็นการโชว์ระบบน้ำเหลือง
- ใช่.

404
00:30:48,583 --> 00:30:52,624
แพทย์มุสลิมเรียกมันว่า
ระบบไหลเวียนโลหิตที่เป็นความลับ

405
00:30:52,625 --> 00:30:58,207
มันเคลื่อนของเหลวได้เพียงสามลิตร
แต่เป็นเครือข่ายที่กว้างใหญ่

406
00:30:58,208 --> 00:31:00,000
- โอ้ มันน่าทึ่งมาก
- ใช่.

407
00:31:01,166 --> 00:31:05,166
ตอนนี้สำหรับเราสำหรับคุณ
รูปแบบที่สำคัญอยู่ที่นี่

408
00:31:06,625 --> 00:31:10,290
การกำหนดค่าที่เก้า ที่ละเอียดอ่อนมาก

409
00:31:10,291 --> 00:31:13,749
โครงสร้างเกือบจะไม่มีตัวตน
ล้อมรอบหัวใจ

410
00:31:13,750 --> 00:31:17,125
มันสามารถกระจายแต่ยังกักเก็บพลังงานด้วย

411
00:31:20,791 --> 00:31:23,249
ใช่ ถ้าคุณสามารถเข้าถึงได้
โดยไม่ทำลาย

412
00:31:23,250 --> 00:31:26,040
- เนื้อเยื่อโดยรอบ--
- ไม่ผ่านด้านหน้า.

413
00:31:26,041 --> 00:31:29,250
กระดูกสันหลังส่วนหลัง,
ความโค้งของทรวงอก

414
00:31:29,958 --> 00:31:30,832
แน่นอน.

415
00:31:30,833 --> 00:31:36,332
การไหลเวียนของพลังงาน รอยแผลเป็น และการฟื้นฟู
เหนือจินตนาการของใครๆ

416
00:31:36,333 --> 00:31:37,708
ชีวิตนิรันดร์

417
00:31:39,708 --> 00:31:43,041
ฉันจะมอบการแสวงหาของคุณ
ด้วยทรัพยากรที่ไม่จำกัด

418
00:31:45,791 --> 00:31:47,250
และเพื่อแลกเปลี่ยน?

419
00:31:48,750 --> 00:31:50,208
ไม่จำเป็นต้องกลายเป็นเรื่องไม่ละเอียดอ่อน

420
00:31:51,250 --> 00:31:54,750
เราคือผู้ค้นหาความจริง
และความมีชัย วิญญาณเครือญาติ

421
00:31:56,416 --> 00:31:58,374
ฉันอาจทันเวลา
ขอความกรุณาจากท่านเป็นการตอบแทน

422
00:31:58,375 --> 00:32:02,457
แต่ส่วนใหญ่เป็นสิทธิ์ในการบันทึก
กระบวนการของคุณสำหรับลูกหลาน

423
00:32:02,458 --> 00:32:03,666
ฉันทำงานคนเดียว

424
00:32:05,000 --> 00:32:06,165
ฉันเงียบมาก

425
00:32:06,166 --> 00:32:09,250
วิลเลียม แฟรงเกนสไตน์
และหลานสาวของคุณ คุณฮาร์แลนเดอร์

426
00:32:13,083 --> 00:32:14,208
ฉันจะพิจารณามัน.

427
00:32:15,541 --> 00:32:16,625
ฉันจะพิจารณามัน

428
00:32:17,958 --> 00:32:18,916
บารอน.

429
00:32:20,125 --> 00:32:23,208
อย่าแสร้งทำเป็นมีเหตุผลตอนนี้
มันคงจะน่าเสียดายมาก

430
00:32:33,625 --> 00:32:34,790
วิคเตอร์.

431
00:32:34,791 --> 00:32:36,165
วิลเลียม!

432
00:32:36,166 --> 00:32:38,707
- วิคเตอร์.
- ดูคุณสิ

433
00:32:38,708 --> 00:32:41,624
ที่รัก คุณโตขึ้นแล้ว

434
00:32:41,625 --> 00:32:43,208
โดยไร้ซึ่งบุญกุศลของตัวเอง

435
00:32:44,041 --> 00:32:46,041
ฉันขอแนะนำผู้หญิงที่ฉันจะแต่งงานด้วยได้ไหม

436
00:32:46,708 --> 00:32:48,250
เลดี้เอลิซาเบธ ฮาร์แลนเดอร์

437
00:33:09,708 --> 00:33:11,458
ดีใจอย่างยิ่ง

438
00:33:16,958 --> 00:33:19,832
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันรู้สึกตกใจ
เมื่อคุณถูกไล่ออก

439
00:33:19,833 --> 00:33:22,457
แต่กิริยาและความรุนแรง
ของการถูกไล่ออกของคุณ

440
00:33:22,458 --> 00:33:23,707
ฉันแน่ใจ

441
00:33:23,708 --> 00:33:25,708
ไม่ มันถูกเรียกมา ฉันได้รับมัน

442
00:33:26,500 --> 00:33:29,165
ฉันทำให้มันเป็นจุดที่จะได้รับมัน
คุณจะไม่พูดว่า คุณฮาร์แลนเดอร์เหรอ?

443
00:33:29,166 --> 00:33:30,666
มันเป็นทางออกที่ค่อนข้างมาก ฉันรับรองกับคุณ

444
00:33:32,125 --> 00:33:33,415
จะไปยั่วยุพวกเขาทำไม?

445
00:33:33,416 --> 00:33:37,416
ทำไมไม่ทำต่อไปโดยไม่โทร
ให้ความสนใจกับตัวเองในลักษณะนี้?

446
00:33:37,958 --> 00:33:41,125
ปลอดภัยแค่ไหน แม้จะเป็นไปตามมาตรฐานของคุณ วิลเลียม

447
00:33:41,708 --> 00:33:43,250
คุณเกือบจะเหมือนพ่อ

448
00:33:44,666 --> 00:33:47,124
เขาเป็นคนที่มีไหวพริบดีที่สุดพ่อของเรา

449
00:33:47,125 --> 00:33:50,832
เขาเป็นคนแม่นยำสุขุมรอบคอบ

450
00:33:50,833 --> 00:33:55,374
ในทางกลับกัน ฉันมองไม่เห็น
เหตุใดความสุภาพเรียบร้อยจึงถือเป็นคุณธรรมเลย

451
00:33:55,375 --> 00:33:57,750
วิคเตอร์อยู่เสมอ
สิ่งหนึ่งเพื่อดึงดูดความสนใจ

452
00:33:58,333 --> 00:34:01,624
แม้กระทั่งตอนเด็กๆ
ฉันลดเสียงของเขาด้วยการนิ่งเงียบ

453
00:34:01,625 --> 00:34:04,582
บางทีก็มากเกินไปและหลายครั้งเกินไป
คุณจะไม่พูดว่าวิคเตอร์เหรอ?

454
00:34:04,583 --> 00:34:06,416
หากสามารถฟื้นฟูชีวิตได้

455
00:34:06,958 --> 00:34:08,207
ไม่ใช่เป็นเพียงการจำลอง

456
00:34:08,208 --> 00:34:11,165
แต่เป็นการกระทำอันศักดิ์สิทธิ์ทางกาย
วิธีทางเคมี

457
00:34:11,166 --> 00:34:13,000
กระซิบทำไม?

458
00:34:16,000 --> 00:34:16,875
คุณหัวเราะ?

459
00:34:17,375 --> 00:34:19,707
- คุณสนุกไหม?
- ฉันจะต้องใช่

460
00:34:19,708 --> 00:34:21,124
ความคิดของฉันไม่ชัดเจนใช่ไหม?

461
00:34:21,125 --> 00:34:23,665
คุณแสดงออกอย่างแน่นอน
ดังพอแล้ว

462
00:34:23,666 --> 00:34:25,082
พวกเขาไม่คุ้มค่าเหรอ?

463
00:34:25,083 --> 00:34:27,833
ความคิดไม่คุ้มกับตัวเอง
ฉันไม่เชื่อ.

464
00:34:30,250 --> 00:34:31,666
โปรดให้ความกระจ่างแก่ฉันด้วย

465
00:34:32,166 --> 00:34:34,374
ยกตัวอย่างสงคราม

466
00:34:34,375 --> 00:34:37,083
วิลเลียม ซิการ์ และบรั่นดีในการศึกษาของฉันเหรอ?

467
00:34:37,583 --> 00:34:41,208
แน่นอนคุณเคยได้ยินหลานสาวของฉัน
ชี้แจงเรื่องนี้เสียก่อน

468
00:34:42,416 --> 00:34:43,458
คุณจะขอโทษเรา

469
00:34:48,291 --> 00:34:50,333
อธิษฐานต่อไป ไอเดีย

470
00:34:51,458 --> 00:34:57,333
ก็...เกียรติยศ ประเทศ ความกล้าหาญ

471
00:34:58,625 --> 00:35:01,707
สิ่งเหล่านี้ย่อมคุ้มค่าอย่างแน่นอน
ยกระดับความคิดได้ด้วยตัวเอง

472
00:35:01,708 --> 00:35:02,750
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

473
00:35:03,666 --> 00:35:06,375
- อืม
- และถึงกระนั้นผู้ชายก็กำลังจะตายเพื่อพวกเขา

474
00:35:07,041 --> 00:35:08,957
ในทางที่ไม่สูงส่งอย่างแน่นอน

475
00:35:08,958 --> 00:35:11,915
ซบหน้าลงโคลนสำลักเลือด

476
00:35:11,916 --> 00:35:13,208
กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด

477
00:35:14,041 --> 00:35:17,374
ผู้ชายที่เป็นพ่อ
พี่น้องหรือลูกชายของใครบางคนข้างนอกนั้น

478
00:35:17,375 --> 00:35:19,374
ผู้ชายที่ได้รับการเลี้ยงดู ทำความสะอาด และเลี้ยงดู

479
00:35:19,375 --> 00:35:21,333
และได้ศึกษามาสู่โลกนี้
โดยมารดาของพวกเขา

480
00:35:21,916 --> 00:35:23,874
เพียงแต่จะล้มลงในสนามรบอันไกลโพ้น

481
00:35:23,875 --> 00:35:26,166
ห่างไกลจากผู้ที่ยั่วยุ
โศกนาฏกรรมเหล่านี้

482
00:35:27,208 --> 00:35:31,291
ผู้ชายเหล่านั้นยังคงอยู่ที่บ้าน
ไม่ถูกแตะต้องด้วยเลือดหรือดาบปลายปืน

483
00:35:32,416 --> 00:35:35,458
ผิวหนังของพวกเขาไม่ได้ถูกเจาะ
ผ้าห่มของพวกเขาอบอุ่นและสะอาด

484
00:35:38,125 --> 00:35:40,874
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อความคิดถูกไล่ตามโดยคนโง่

485
00:35:40,875 --> 00:35:42,708
และคุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่เหรอ?

486
00:35:43,541 --> 00:35:44,375
อืม?

487
00:35:46,333 --> 00:35:47,916
วิ่งไปที่บรั่นดีและซิการ์ของคุณ

488
00:35:48,583 --> 00:35:49,916
น้องๆกำลังรออยู่

489
00:35:56,333 --> 00:36:01,166
<i>ผู้ชายเชื่อบ่อยแค่ไหน
เขาได้พบกับนางฟ้าหรือปีศาจ</i>

490
00:36:02,666 --> 00:36:04,916
<i>เพียงแต่พบว่ามันเป็นภาพลวงตาทั้งหมด</i>

491
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
เกมหมากรุกที่เราเล่น...

492
00:36:10,916 --> 00:36:12,750
เราเล่นกับตัวเองเท่านั้น

493
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
ช่วยเขาด้วย

494
00:36:16,750 --> 00:36:17,583
ช่วยเขาด้วย!

495
00:36:18,625 --> 00:36:20,500
เอาล่ะ. ดื่มบ้าง

496
00:36:43,208 --> 00:36:45,291
คุณควรมากับฉันดีกว่า

497
00:36:45,875 --> 00:36:47,332
ไม่มีอะไร.

498
00:36:47,333 --> 00:36:48,916
ท่านครับ ยามเห็นเขาแล้ว

499
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
วนรอบเรือ. ในสายหมอก.

500
00:36:51,458 --> 00:36:53,207
เราทุกคนเห็นเขาจมน้ำตาย

501
00:36:53,208 --> 00:36:54,415
ท่าน.

502
00:36:54,416 --> 00:36:56,040
พวกผู้ชายก็หวาดกลัว

503
00:36:56,041 --> 00:36:58,457
พวกเขาคิดว่าผู้ชายคนนั้นควรจะเป็น
ยอมจำนนต่อน้ำแข็ง

504
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
และจงทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

505
00:37:02,541 --> 00:37:04,416
เขาอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน...

506
00:37:06,458 --> 00:37:08,375
และการปกป้องของมงกุฎ!

507
00:37:21,833 --> 00:37:24,790
<i>ไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
ฉันขี่กับวิลเลียมและฮาร์แลนเดอร์</i>

508
00:37:24,791 --> 00:37:27,457
<i>ไปยังทะเลสาบใกล้วาดุซฝั่งตรงข้ามช่องแคบ</i>

509
00:37:27,458 --> 00:37:30,957
หอคอยถูกสร้างขึ้นเหมือนน้ำ
โรงกรองเพื่อชลประทานในทุ่งนา

510
00:37:30,958 --> 00:37:33,916
งานสาธารณะดังนั้นการก่อสร้าง
ถูกละทิ้งตั้งแต่เริ่มสงคราม

511
00:37:35,083 --> 00:37:36,875
ไม่ใช่สงครามครั้งนี้ แต่ครั้งก่อน

512
00:37:37,541 --> 00:37:39,666
หรืออันก่อนหน้านั้น
ฉันจำไม่ค่อยได้

513
00:37:44,500 --> 00:37:46,500
<i>ช่วงเวลาที่ฉันได้เห็นมัน...</i>

514
00:37:47,666 --> 00:37:48,625
<i>หอคอย</i>

515
00:37:49,375 --> 00:37:52,875
<i>ฉันรู้สึกได้ถึงโชคชะตาที่เรียกหา</i>

516
00:38:03,791 --> 00:38:05,582
โดยพื้นฐานแล้วโครงสร้างไม่เสียหาย

517
00:38:05,583 --> 00:38:08,750
และมีรางน้ำ
เริ่มจากบนลงล่าง

518
00:38:09,416 --> 00:38:11,207
ฉันสามารถจัดข้าวของของคุณได้

519
00:38:11,208 --> 00:38:13,166
เราจะนำพวกเขามาจากเอดินบะระ

520
00:38:26,958 --> 00:38:29,666
สิ่งที่คุณต้องการหรือต้องการ
จะได้รับ

521
00:38:30,541 --> 00:38:32,208
- อะไรก็ตาม?
- อะไรก็ตาม.

522
00:38:41,833 --> 00:38:45,374
ฉันได้ประกันตัวของวิลเลียมแล้ว
บริการตลอดระยะเวลาของโครงการ

523
00:38:45,375 --> 00:38:47,082
ฉันจะต้องมีห้องขัง

524
00:38:47,083 --> 00:38:49,500
- และห้องทำน้ำแข็งใกล้กับห้องปฏิบัติการ
- วิลเลียม.

525
00:38:50,416 --> 00:38:52,790
มีอ่างเก็บน้ำปั๊มสองแห่ง
ที่ฐานของหอคอย

526
00:38:52,791 --> 00:38:53,999
เราจะนำสิ่งเหล่านั้นไปใช้ใหม่

527
00:38:54,000 --> 00:38:56,290
เราจะต้องปรับสภาพใหม่
เครื่องยนต์ไอน้ำ

528
00:38:56,291 --> 00:38:58,166
เราจะต้องมีเชื้อเพลิงเพียงพอ
เพื่อให้แน่ใจว่าพวกมันวิ่ง

529
00:38:58,750 --> 00:39:02,415
ที่นั่นและที่นั่น
แบตเตอรี่โวลตาอิกความจุสูงสี่ก้อน

530
00:39:02,416 --> 00:39:04,165
ขั้วบวกและขั้วลบ

531
00:39:04,166 --> 00:39:08,457
และระบบสายล่อฟ้าที่ทำจากเงินบริสุทธิ์
เหลื่อมลงไปในห้องปฏิบัติการ

532
00:39:08,458 --> 00:39:13,541
ใช่. ผู้รับเหมาของฉันสามารถผลิตได้
อุปกรณ์ใด ๆ ทั้งหมดที่คุณอาจต้องการ

533
00:39:15,500 --> 00:39:18,000
ฉันรับมันแล้ว
ว่าเรามีความเข้าใจ?

534
00:39:25,208 --> 00:39:26,750
มีการต่อรองราคาเกิดขึ้น

535
00:39:37,375 --> 00:39:38,375
ไอ้สารเลว!

536
00:39:40,083 --> 00:39:41,416
ไม่ ไม่ใช่อันนี้

537
00:39:44,875 --> 00:39:46,458
อ่า.. เปิดปากของคุณ

538
00:39:48,416 --> 00:39:51,540
คุณ คุณโชคดีที่โดนแขวนคอ
คุณจะเสียชีวิตภายในปีนั้น

539
00:39:51,541 --> 00:39:54,124
คุณฮาร์แลนเดอร์สัญญากับฉัน
เข้าถึงตัวอย่างที่เหมาะสมที่สุด

540
00:39:54,125 --> 00:39:55,874
ใช่แล้ว ที่เขาอาจมี เจ้านายของคุณ

541
00:39:55,875 --> 00:39:57,125
แต่อย่างที่คุณทราบดี

542
00:39:58,208 --> 00:40:00,874
อาชญากรรมไม่จ่าย และมันก็ยากจน
แสดงให้เห็นว่าเรามีที่นี่

543
00:40:00,875 --> 00:40:02,790
พวกมันช่างน่าสงสารกันคนละแบบ

544
00:40:02,791 --> 00:40:04,124
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

545
00:40:04,125 --> 00:40:06,125
นั่นเป็นกองหลังที่แข็งแกร่ง อันนี้จะทำ

546
00:40:42,250 --> 00:40:43,290
กลับมาทีหลัง.

547
00:40:43,291 --> 00:40:44,458
<i>สารภาพ?</i>

548
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
<i>ฉันรู้สึกทึ่ง</i>

549
00:40:50,458 --> 00:40:54,750
<i>อะไรจะละเอียดอ่อนเช่นนี้
สิ่งมีชีวิตที่เคร่งศาสนาต้องสารภาพ?</i>

550
00:40:57,125 --> 00:41:00,540
<i>ขอให้โชคดี
โอกาสที่นำเสนอ</i>

551
00:41:00,541 --> 00:41:01,625
<i>และฉัน...</i>

552
00:41:03,958 --> 00:41:05,666
<i>ฉันกำลังจะรู้</i>

553
00:41:26,875 --> 00:41:29,415
พระบิดา ขอทรงอวยพรข้าพระองค์ เพราะว่าข้าพระองค์ได้ทำบาปแล้ว

554
00:41:29,416 --> 00:41:31,207
นานแค่ไหนแล้ว

555
00:41:31,208 --> 00:41:33,290
ตั้งแต่คำสารภาพครั้งสุดท้ายของคุณ ลูกสาวของฉัน?

556
00:41:33,291 --> 00:41:35,541
อีกไม่ถึงสัปดาห์ครับพ่อ
ฉันอยู่ในคอนแวนต์

557
00:41:36,041 --> 00:41:37,125
หนึ่งสัปดาห์?

558
00:41:37,875 --> 00:41:40,582
Tsk-tsk มีคุณ
ได้ทำบาปอย่างเร่งรีบขนาดนั้นหรือ?

559
00:41:40,583 --> 00:41:41,999
ฉันมี.

560
00:41:42,000 --> 00:41:43,916
บาปจากเจตนาไม่ใช่การกระทำ

561
00:41:44,625 --> 00:41:46,624
- ผู้ชายใช่ไหม?
- ใช่.

562
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
พี่ชายของคู่หมั้นของฉัน

563
00:41:49,500 --> 00:41:50,665
ตัณหา?

564
00:41:50,666 --> 00:41:53,374
ความเกลียดชัง...

565
00:41:53,375 --> 00:41:56,749
- ความเกลียดชัง?
- ผู้ชายคนนี้น่ากลัวพิลึก

566
00:41:56,750 --> 00:41:59,290
คำพูดที่รุนแรง

567
00:41:59,291 --> 00:42:00,999
ค่อนข้างไม่การกุศลคุณจะไม่พูดเหรอ?

568
00:42:01,000 --> 00:42:03,540
ขอแสดงความนับถือ คุณพ่อ
คุณไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

569
00:42:03,541 --> 00:42:07,082
เขาพยายามควบคุมและจัดการ
ทุกสิ่งและทุกคนรอบตัวเขา

570
00:42:07,083 --> 00:42:09,790
เช่นเดียวกับเผด็จการทุกคน
เขาสนุกกับการเล่นเป็นเหยื่อ

571
00:42:09,791 --> 00:42:11,290
ฉันจะบอกว่าข้อได้เปรียบเพียงอย่างเดียวของเขา:

572
00:42:11,291 --> 00:42:14,000
เขาหยาบคายกว่ามากหรือเปล่า
มากกว่าที่เขาเชื่อว่าตัวเองเป็น

573
00:42:14,875 --> 00:42:15,957
ครูเดอร์?

574
00:42:15,958 --> 00:42:18,332
เอ่อ อธิบายตัวเองหน่อยสิลูก

575
00:42:18,333 --> 00:42:21,083
ประการแรกเขามองเห็นได้ง่าย

576
00:42:22,000 --> 00:42:26,291
คุณสามารถเห็นเขา...
แม้แต่บนถนนที่พลุกพล่านในวันตลาด

577
00:42:32,333 --> 00:42:34,040
บอกฉันสิ คุณพบฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?

578
00:42:34,041 --> 00:42:36,999
ฉันเห็นคุณดีมาก่อน
คุณเห็นฉันฉันสามารถพูดได้มาก

579
00:42:37,000 --> 00:42:38,249
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

580
00:42:38,250 --> 00:42:40,082
ฉันไม่หิวขนาดนั้นบารอน
ขอบคุณ

581
00:42:40,083 --> 00:42:41,791
ฉันคนหนึ่งหิวโหย

582
00:42:44,458 --> 00:42:46,540
- ขอบคุณคนดีของฉัน
- ขอบคุณครับท่าน.

583
00:42:46,541 --> 00:42:48,916
คุณซื้อหนังสืออะไรมาเหรอ? ฉันขอได้ไหม?

584
00:42:50,125 --> 00:42:51,125
เดา.

585
00:42:51,791 --> 00:42:53,415
- เดา?
- อืม ฉันอยากให้คุณทำมากกว่า

586
00:42:53,416 --> 00:42:54,333
ดีมาก.

587
00:42:58,000 --> 00:42:59,832
โรแมนติก...

588
00:42:59,833 --> 00:43:04,165
ท่ามกลางแสงแดดเมดิเตอร์เรเนียน
และผ้าไหมและการปะทะกันของความรัก

589
00:43:04,166 --> 00:43:06,708
ดูถูกแต่ก็ไม่น่าแปลกใจ

590
00:43:07,791 --> 00:43:08,791
จริงหรือ

591
00:43:15,041 --> 00:43:16,166
- แมลงเหรอ?
- มม.

592
00:43:17,666 --> 00:43:20,541
ความสนใจของฉันในวิทยาศาสตร์
เอนเอียงไปทางสิ่งที่เล็กที่สุด

593
00:43:21,208 --> 00:43:23,958
เคลื่อนไหวไปกับธรรมชาติ
บางทีอาจเป็นจังหวะของพระเจ้า

594
00:43:25,208 --> 00:43:29,416
ฉันค้นหาบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
บริสุทธิ์และอัศจรรย์ยิ่งขึ้น

595
00:43:33,000 --> 00:43:35,208
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ในคอนแวนต์เหรอ?

596
00:43:37,916 --> 00:43:38,958
ในทางหนึ่ง.

597
00:43:41,125 --> 00:43:42,125
มันคุ้มค่าไหม?

598
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
มีอะไรหรือเปล่า?

599
00:43:54,125 --> 00:43:55,708
ขออนุญาตค่ะพี่สาว

600
00:44:00,041 --> 00:44:01,625
เรื่องนี้ดูไม่ค่อยเหมาะสมเลย

601
00:44:02,208 --> 00:44:03,250
มีอะไรหรือเปล่า?

602
00:44:07,833 --> 00:44:08,875
ดีมาก.

603
00:44:19,375 --> 00:44:21,250
เสียงหัวเราะ!

604
00:44:23,000 --> 00:44:24,875
<i>และเป็นครั้งแรก</i>

605
00:44:25,500 --> 00:44:27,625
<i>ฉันเริ่มสนใจชีวิตมากขึ้น</i>

606
00:44:28,208 --> 00:44:32,166
<i>และไม่ค่อยสนใจเรื่องความตาย</i>

607
00:44:50,875 --> 00:44:55,291
ก้านหลักมีระบบสลักเกลียวที่รวดเร็ว

608
00:44:56,000 --> 00:44:57,333
คุณใช้โลหะผสมหรือไม่?

609
00:44:58,333 --> 00:44:59,874
ทองแดงและสังกะสี

610
00:44:59,875 --> 00:45:02,750
นี่คือ... สิ่งนี้จะไม่ทำ
เริ่มต้นใหม่

611
00:45:03,458 --> 00:45:05,208
เงินบริสุทธิ์เป็นตัวนำไฟฟ้าที่สมบูรณ์แบบ

612
00:45:06,916 --> 00:45:09,124
วิลเลียม คุณต้องอยู่ข้างหลัง โปรด.

613
00:45:09,125 --> 00:45:11,124
ฉันเชื่อใจคุณเหนือใครๆ

614
00:45:11,125 --> 00:45:12,416
อีกไม่กี่วันเท่านั้น

615
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
คุณจะไม่จับเธอ

616
00:45:27,833 --> 00:45:30,499
สวย. สวย.

617
00:45:30,500 --> 00:45:32,833
- เราควรจับเธอหรือปล่อยเธอไป?
- อืม...

618
00:45:33,416 --> 00:45:34,750
ดักเธอ

619
00:45:36,375 --> 00:45:38,083
ตอนนี้เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

620
00:45:39,791 --> 00:45:40,791
นักโทษ.

621
00:45:41,291 --> 00:45:46,208
<i>ตามที่สัญญาไว้ วิลเลียมปฏิบัติตามหน้าที่
ค่าใช้จ่ายในการสร้างห้องปฏิบัติการและความต้องการ</i>

622
00:45:48,375 --> 00:45:50,415
คุณช่วยแก้ไขตรงนั้นได้ไหม?

623
00:45:50,416 --> 00:45:51,500
ไปช่วยสิ

624
00:45:52,458 --> 00:45:55,125
<i>เขาทำตามคำแนะนำของฉันในจดหมาย</i>

625
00:45:57,750 --> 00:45:58,958
แบตเตอรี่.

626
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
ตอนนี้เป็นเงินบริสุทธิ์หมดแล้ว

627
00:46:09,625 --> 00:46:13,125
จุดการนำ
สอดคล้องกับระบบน้ำเหลือง

628
00:46:14,250 --> 00:46:17,249
ซึ่งค่อนข้างซับซ้อน

629
00:46:17,250 --> 00:46:19,250
- แต่ฉันจัดการได้
- อืม

630
00:46:59,875 --> 00:47:02,999
คุณฮาร์แลนเดอร์ ขอบคุณ
ปาร์ตี้น่าสนุกจังเลย

631
00:47:03,000 --> 00:47:06,125
ฉันหวังว่าเราจะไม่รบกวนคุณ
จากการวิจัยของคุณ

632
00:47:07,625 --> 00:47:09,791
เพื่อดูแลฉันและเอลิซาเบธ

633
00:47:11,541 --> 00:47:12,540
ไม่เลย.

634
00:47:12,541 --> 00:47:16,000
เธอยังเด็กอยู่
เธอวางใจให้เราปกป้องเธอได้

635
00:47:19,750 --> 00:47:21,457
ฉันจะทิ้งความเป็นส่วนตัวของคุณไว้

636
00:47:21,458 --> 00:47:23,833
ไม่จำเป็นต้องซ่อนเร้นระหว่างเรา

637
00:47:26,291 --> 00:47:29,666
เครื่องลายครามฝรั่งเศส,
เสียงระฆังตามกระแสของผู้ชาย

638
00:47:31,125 --> 00:47:35,374
ฉันอยู่ใกล้วิธีแก้ปัญหามาก
จุดเข้าถึงระบบน้ำเหลือง

639
00:47:35,375 --> 00:47:37,166
อ๋อ นั่นสินะ

640
00:47:38,000 --> 00:47:39,166
มันนานมากแล้ว

641
00:47:41,416 --> 00:47:43,125
สงครามกำลังจางหายไป

642
00:47:45,041 --> 00:47:47,165
และเงินทุนของฉันก็จะจบลงด้วยมัน

643
00:47:47,166 --> 00:47:49,707
คุณบอกว่าเงินของคุณไม่จำกัด

644
00:47:49,708 --> 00:47:51,125
ความอดทนของฉันไม่มี

645
00:47:52,041 --> 00:47:55,750
ฉันมีมันอยู่บนอำนาจที่ดีว่าการต่อสู้
จะเกิดขึ้นภายในหนึ่งสัปดาห์

646
00:47:57,625 --> 00:48:00,957
กระแสแห่งสงคราม
จะนำความโปรดปรานมาสู่ฝั่งของเรา

647
00:48:00,958 --> 00:48:03,207
สนามรบเหรอ? ร่างกายจะแหลกสลาย

648
00:48:03,208 --> 00:48:04,208
หนึ่งสัปดาห์

649
00:48:05,125 --> 00:48:07,958
- หนึ่งสัปดาห์?
- หลังจากนั้นประวัติศาสตร์จะผ่านเราไป

650
00:48:10,666 --> 00:48:12,958
ล้างมันให้ฉันหน่อยได้ไหมบารอน?

651
00:48:15,583 --> 00:48:19,207
<i>หนึ่งสัปดาห์ในการพิจารณา
วิธีการส่งมอบกระแส</i>

652
00:48:19,208 --> 00:48:20,416
<i>เป็นไปไม่ได้</i>

653
00:48:21,583 --> 00:48:22,832
<i>ฉันจะทำอย่างไร?</i>

654
00:48:22,833 --> 00:48:24,832
<i>ฉันอยู่ใกล้แล้ว ฉันรู้สึกได้</i>

655
00:48:24,833 --> 00:48:26,291
<i>แล้ว...</i>

656
00:48:27,375 --> 00:48:29,499
<i>ชีวิตมีอุปสรรค</i>

657
00:48:29,500 --> 00:48:30,583
โอ้.

658
00:48:32,458 --> 00:48:33,875
ฉันเชื่อว่าเธอคิดถึงคุณ

659
00:48:35,250 --> 00:48:36,665
ฉันต้องเตือนคุณเอลิซาเบธ

660
00:48:36,666 --> 00:48:39,041
- ฉันเคยทำงานเกี่ยวกับการผ่า
- มันสวยงาม.

661
00:48:41,833 --> 00:48:42,916
มันทำให้คุณตกใจไหม?

662
00:48:43,875 --> 00:48:46,250
ทำให้ฉันนึกถึงภาพวาดความทุกข์ทรมาน

663
00:48:49,708 --> 00:48:52,124
อาการปวดหายไป

664
00:48:52,125 --> 00:48:55,375
คุณสามารถเห็นการออกแบบของพระเจ้า
ในความสมมาตรและรูปทรง

665
00:48:57,791 --> 00:48:59,125
เอลิซาเบธ.

666
00:49:00,791 --> 00:49:02,583
ฉันต้องสารภาพบางอย่างกับคุณ

667
00:49:04,500 --> 00:49:07,583
ฉันมีศรัทธาในสิ่งอัศจรรย์
และคุณก็เช่นกัน

668
00:49:09,625 --> 00:49:12,040
มีความผูกพันระหว่างเรา
คุณรู้สึกได้ไหม?

669
00:49:12,041 --> 00:49:15,750
เกือบจะทางกายภาพ
ฉันเชื่อจริงๆว่ามันเป็นอย่างอื่น

670
00:49:24,041 --> 00:49:26,958
การเชื่อบางอย่างไม่ได้ทำให้เป็นจริง

671
00:49:30,375 --> 00:49:31,583
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?

672
00:49:39,166 --> 00:49:41,250
สิ่งมีชีวิตที่สวยงามของเธอใช่ไหม?

673
00:49:43,083 --> 00:49:47,333
ระยะไกล. มีเสน่ห์มาก แต่ก็แปลกมาก

674
00:49:53,083 --> 00:49:54,166
สามหัวใจ

675
00:49:55,125 --> 00:49:56,916
หลายตา. เลือดขาว.

676
00:49:59,000 --> 00:50:01,375
และขาดทางเลือกที่น่าหลงใหล

677
00:50:01,958 --> 00:50:03,083
ฉันไม่เข้าใจ.

678
00:50:04,458 --> 00:50:06,333
ทางเลือกคือที่นั่งของจิตวิญญาณ

679
00:50:09,041 --> 00:50:10,958
ของขวัญชิ้นเดียวที่พระเจ้ามอบให้เรา

680
00:50:16,125 --> 00:50:17,208
เอลิซาเบธ...

681
00:50:20,750 --> 00:50:22,458
ฉันได้เลือกแล้ว

682
00:50:23,041 --> 00:50:24,125
ราตรีสวัสดิ์.

683
00:50:30,791 --> 00:50:31,750
เอลิซาเบธ!

684
00:50:35,041 --> 00:50:35,875
เอลิซาเบธ!

685
00:50:40,416 --> 00:50:42,041
<i>ฉันคิดว่าฉันล้มเหลว</i>

686
00:50:43,250 --> 00:50:45,500
<i>ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว ฉันคิดว่า...</i>

687
00:50:46,958 --> 00:50:48,000
<i>และฉันก็คิดว่า...</i>

688
00:50:49,166 --> 00:50:50,208
<i>และฉัน...</i>

689
00:50:50,958 --> 00:50:52,250
<i>ความสมมาตร</i>

690
00:50:58,625 --> 00:51:00,750
ความสมมาตรของพระเจ้า ใช่ใช่

691
00:51:14,125 --> 00:51:15,250
ใช่.

692
00:51:29,208 --> 00:51:31,541
<i>การวางแบตเตอรี่
เหนือระบบน้ำเหลือง</i>

693
00:51:32,166 --> 00:51:33,957
<i>ฉันพบกุญแจแล้ว</i>

694
00:51:33,958 --> 00:51:36,416
<i>ไม่มีอะไรหยุดฉันได้แล้ว</i>

695
00:51:38,333 --> 00:51:39,541
<i>ไม่มีอะไร</i>

696
00:51:42,416 --> 00:51:44,540
ไม่! ไม่ อย่าเอาศพใดๆ เลย

697
00:51:44,541 --> 00:51:47,665
จากด้านบนหรือด้านล่าง
ของกองเว้นแต่ฉันจะทำเครื่องหมายไว้

698
00:51:47,666 --> 00:51:49,833
น้ำแข็งหรือเน่าอาจทำลายเนื้อเยื่อได้

699
00:51:50,958 --> 00:51:52,166
มองแค่ตรงกลาง..

700
00:51:58,750 --> 00:52:02,624
ความอุดมสมบูรณ์อาจทำให้สับสนได้
เว้นแต่ผู้หนึ่งจะลับความมุ่งหมายของตน

701
00:52:02,625 --> 00:52:05,415
ฉันชอบตัวอย่างที่สูง แขนขายาว

702
00:52:05,416 --> 00:52:07,124
สเกลจะทำให้การทำงานง่ายขึ้น

703
00:52:07,125 --> 00:52:08,333
ฉันชอบแบบนั้น

704
00:52:10,333 --> 00:52:11,333
ความสมบูรณ์แบบ

705
00:52:12,375 --> 00:52:14,208
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ บารอนที่รัก?

706
00:52:15,791 --> 00:52:17,125
แน่นอนทำไมจะไม่ได้?

707
00:52:17,833 --> 00:52:19,458
มองหาหัวที่ไม่บุบสลาย

708
00:52:20,791 --> 00:52:21,833
ใส่อันนั้นลงในรถเข็น

709
00:52:27,166 --> 00:52:28,375
ตั้งอันนั้นไว้ตรงนั้น

710
00:52:28,875 --> 00:52:29,916
เอาคนอื่นๆมาด้วย

711
00:52:35,958 --> 00:52:36,875
โอ้ พระเจ้าผู้แสนดี

712
00:53:50,791 --> 00:53:51,916
คุณรังเกียจไหม?

713
00:55:19,250 --> 00:55:20,791
มันเสร็จสิ้นแล้ว

714
00:56:05,625 --> 00:56:06,833
คุณฮาร์แลนเดอร์!

715
00:56:07,916 --> 00:56:09,208
พายุกำลังจะมา!

716
00:56:11,875 --> 00:56:12,875
ไม้เท้าของฉัน

717
00:56:14,375 --> 00:56:15,208
ไม้เท้าของฉัน!

718
00:56:15,791 --> 00:56:17,125
ไม้เท้าของฉันอยู่ในที่จับ

719
00:56:26,791 --> 00:56:27,707
ปรอท.

720
00:56:27,708 --> 00:56:29,625
- คุณป่วยหรือเปล่า?
- ขอบคุณ.

721
00:56:40,541 --> 00:56:42,583
เป็น...ซิฟิลิสหรือเปล่า?

722
00:56:45,375 --> 00:56:46,541
ใช่แล้ว ฉันกำลังจะตาย

723
00:56:48,708 --> 00:56:51,707
คืนหนึ่งกับวีนัส
ตลอดชีวิตกับดาวพุธ

724
00:56:51,708 --> 00:56:52,916
นั่นไม่ใช่ประโยคเหรอ?

725
00:56:53,666 --> 00:56:54,707
ระยะไหน?

726
00:56:54,708 --> 00:56:55,624
รอง?

727
00:56:55,625 --> 00:56:58,249
เราทั้งคู่รู้กำหนดการที่แน่นอน

728
00:56:58,250 --> 00:57:00,624
มันเริ่มกัดกินกระดูกของฉัน

729
00:57:00,625 --> 00:57:06,332
วงโคจร, แก้ม, ฟัน, กราม, กะโหลกศีรษะ,
เปิดเผยสมองของฉัน

730
00:57:06,333 --> 00:57:10,166
เนื้องอก ความบ้าคลั่ง ความเจ็บปวดแสนสาหัส

731
00:57:10,958 --> 00:57:12,874
เช้าที่ดีวันหนึ่ง

732
00:57:12,875 --> 00:57:15,833
ฉันจะเริ่มกรีดร้อง
และฉันจะไม่มีวันหยุด

733
00:57:16,833 --> 00:57:19,750
ฉันไม่สามารถเผชิญกับความตายที่หยาบคายเช่นนี้ได้

734
00:57:20,458 --> 00:57:23,165
ซึ่งนำฉันไปสู่เงื่อนไขเดียวของฉัน

735
00:57:23,166 --> 00:57:27,207
ข้อตกลงของเรา ตามที่ตกลงกันเป็นการแลกเปลี่ยน

736
00:57:27,208 --> 00:57:30,375
สำหรับการแทรกแซงอย่างใจดีของฉัน
ในนามของคุณ

737
00:57:31,458 --> 00:57:34,791
และเมื่อเราให้ชีวิตแก่อาดัมคนใหม่ของเรา

738
00:57:35,375 --> 00:57:37,833
ฉันต้องการที่จะวาง
ในร่างกายที่สมบูรณ์แบบใหม่นี้

739
00:57:40,375 --> 00:57:41,500
ไม่

740
00:57:43,416 --> 00:57:44,957
- ไม่ ไม่
- ใช่.

741
00:57:44,958 --> 00:57:46,915
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ตอนนี้!

742
00:57:46,916 --> 00:57:49,915
- แม่นแล้วตอนนี้
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ทีหลัง ไม่ใช่ตอนนี้

743
00:57:49,916 --> 00:57:51,041
ไม่มีทีหลัง!

744
00:57:52,833 --> 00:57:54,208
ไม่มีหลังจากนั้น

745
00:58:40,041 --> 00:58:42,040
ฉันให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ!

746
00:58:42,041 --> 00:58:44,290
ฉันให้ทุกสิ่งที่คุณขอ

747
00:58:44,291 --> 00:58:45,625
ตั้งชื่อมัน มันเป็นของคุณ

748
00:58:46,875 --> 00:58:48,000
แม้แต่เอลิซาเบธ

749
00:58:50,041 --> 00:58:51,041
โปรด.

750
00:58:52,208 --> 00:58:53,625
“ได้โปรด” ช่วยได้เสมอ

751
00:58:54,750 --> 00:58:57,457
โรคนี้ได้แพร่กระจายไปทั่วในตัวคุณ

752
00:58:57,458 --> 00:58:59,665
มันเป็นระบบและคุณก็รู้

753
00:58:59,666 --> 00:59:01,665
ทุกอวัยวะในตัวคุณสกปรก

754
00:59:01,666 --> 00:59:03,874
สมองของคุณ เลือดของคุณ มันสกปรกไปหมด

755
00:59:03,875 --> 00:59:05,499
แต่เงินของฉันไม่ใช่เหรอ?

756
00:59:05,500 --> 00:59:06,583
มันเป็นไปไม่ได้

757
00:59:09,416 --> 00:59:12,250
ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องพูด
เป็นคำง่ายๆ คำเดียว

758
00:59:12,791 --> 00:59:14,540
“ใช่” ไม่มากและไม่น้อย

759
00:59:14,541 --> 00:59:16,458
เลขที่! คุณเข้าใจไหม? เลขที่!

760
00:59:28,208 --> 00:59:29,333
คุณกำลังทำอะไร?

761
00:59:29,833 --> 00:59:30,708
หยุด!

762
00:59:31,500 --> 00:59:32,499
หยุด.

763
00:59:32,500 --> 00:59:34,957
ถ้าเราสูญเสียสิ่งนั้นไป เราก็ไม่มีอะไรเลย
เราทั้งคู่แพ้

764
00:59:34,958 --> 00:59:37,749
ฉันจะเป็นนกอินทรี
ที่กินตับของคุณ!

765
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
ได้โปรดหยุด!

766
00:59:39,416 --> 00:59:41,166
คุณฮาร์แลนเดอร์. คุณฮาร์แลนเดอร์!

767
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
เดี๋ยวก่อนมองมาที่ฉัน!

768
00:59:54,208 --> 00:59:56,375
เลขที่! คุณฮาร์แลนเดอร์!

769
01:00:33,291 --> 01:00:34,458
ไม่ ไม่ เลขที่!

770
01:02:06,708 --> 01:02:08,083
ไม่ ไม่ ไม่!

771
01:02:08,708 --> 01:02:09,541
เลขที่!

772
01:02:24,375 --> 01:02:28,291
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

773
01:02:38,583 --> 01:02:40,125
คุณโกหกฉัน

774
01:02:42,333 --> 01:02:43,375
คุณโกหก

775
01:02:51,333 --> 01:02:52,250
<i>วิคเตอร์!</i>

776
01:02:53,750 --> 01:02:54,583
<i>วิคเตอร์!</i>

777
01:03:33,416 --> 01:03:34,791
ไม่ ได้โปรด

778
01:04:01,125 --> 01:04:03,250
ดู. เดียวกัน.

779
01:04:14,083 --> 01:04:15,041
ดวงอาทิตย์.

780
01:04:16,083 --> 01:04:17,375
ดวงอาทิตย์. แสงสว่าง.

781
01:04:20,333 --> 01:04:21,375
เผชิญหน้ากับมัน

782
01:04:22,041 --> 01:04:24,249
แสงแดด. พระอาทิตย์คือ...

783
01:04:24,250 --> 01:04:25,833
พระอาทิตย์คือชีวิต

784
01:04:27,500 --> 01:04:30,165
อา ความอบอุ่น ฮะ?

785
01:04:30,166 --> 01:04:32,291
ใช่! ใช่.

786
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
วิคเตอร์.

787
01:04:44,875 --> 01:04:46,250
วิคเตอร์.

788
01:04:49,708 --> 01:04:51,291
- วิคเตอร์.
- ใช่.

789
01:04:52,083 --> 01:04:54,666
ใช่ใช่ใช่ แน่นอนคุณเป็น

790
01:04:55,375 --> 01:04:56,458
แน่นอนคุณเป็น

791
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
วิคเตอร์.

792
01:05:10,375 --> 01:05:11,915
จดหมายครับท่าน

793
01:05:11,916 --> 01:05:13,915
จดหมายจากที่ดินเก่า

794
01:05:13,916 --> 01:05:15,000
เจนีวา

795
01:05:15,833 --> 01:05:17,916
- มีอะไรจากลุงของฉันบ้างไหม?
- ไม่

796
01:05:23,166 --> 01:05:25,083
บางทีเราควรจะไปเยี่ยมพวกเขา

797
01:05:28,375 --> 01:05:30,291
ระมัดระวัง. ดู. มองลงไป.

798
01:05:32,333 --> 01:05:34,500
น้ำ. น้ำ.

799
01:05:35,750 --> 01:05:37,874
น้ำ.

800
01:05:37,875 --> 01:05:39,665
ใช่น้ำ

801
01:05:39,666 --> 01:05:41,082
- วิคเตอร์.
- ไม่ ฉันชื่อวิคเตอร์

802
01:05:41,083 --> 01:05:42,499
นั่นก็คือน้ำ มานี่..

803
01:05:42,500 --> 01:05:44,332
- วิคเตอร์.
- มาตอนนี้มา เอาล่ะดี

804
01:05:44,333 --> 01:05:46,082
เราจะก้าวไปอีกขั้น

805
01:05:46,083 --> 01:05:47,415
เราจะทำมันด้วยกัน พร้อม?

806
01:05:47,416 --> 01:05:49,207
อย่างนี้อย่างนี้.

807
01:05:49,208 --> 01:05:52,083
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น ทางนี้.

808
01:05:52,666 --> 01:05:54,665
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ร้อนร้อน

809
01:05:54,666 --> 01:05:56,249
ไม่ อย่าแตะต้อง อย่าแตะต้องสิ่งนั้น

810
01:05:56,250 --> 01:05:57,708
มันร้อน

811
01:06:04,166 --> 01:06:06,833
นั่ง. ดีมาก. ดีมาก. ใช่.

812
01:06:08,666 --> 01:06:10,915
ใช่. ตอนนี้ดูสิ่งที่ฉันมีที่นี่

813
01:06:10,916 --> 01:06:12,749
ดูนี่สิ สิ่งนี้คืออะไร?

814
01:06:12,750 --> 01:06:14,750
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย? ระมัดระวัง.

815
01:06:15,625 --> 01:06:17,290
คุณแข็งแกร่งมาก

816
01:06:17,291 --> 01:06:20,415
ใช่. และเช่นนี้ ฮะ?

817
01:06:20,416 --> 01:06:24,207
ใช่ คุณต้องการอีกไหม?
ใช่อันนี้ไปที่นี่

818
01:06:24,208 --> 01:06:25,166
สำคัญ.

819
01:06:26,291 --> 01:06:27,750
วิคเตอร์.

820
01:06:30,333 --> 01:06:32,207
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีและอบอุ่น

821
01:06:32,208 --> 01:06:34,457
ผ้าห่มสวยๆ ไว้อุ่นใจ

822
01:06:34,458 --> 01:06:36,791
- วิคเตอร์.
- เอาล่ะ.

823
01:06:38,541 --> 01:06:39,458
คุณอยู่.

824
01:06:40,375 --> 01:06:41,916
คุณอยู่ที่นี่ตอนนี้

825
01:06:43,125 --> 01:06:45,291
อยู่ที่นี่ตอนนี้

826
01:06:46,750 --> 01:06:48,458
ฉันจะกลับมา. เอาล่ะ. อยู่ที่นั่น

827
01:06:51,333 --> 01:06:53,374
วิคเตอร์.

828
01:06:53,375 --> 01:06:56,416
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

829
01:06:57,083 --> 01:06:58,083
ฉันจะกลับมา.

830
01:07:05,000 --> 01:07:08,500
วิคเตอร์.

831
01:07:09,375 --> 01:07:11,500
<i>ทุกสิ่งเป็นสิ่งใหม่สำหรับเขา</i>

832
01:07:12,500 --> 01:07:16,750
<i>ความอบอุ่น ความเย็น แสงสว่าง ความมืด</i>

833
01:07:17,541 --> 01:07:19,541
<i>และฉันก็อยู่ที่นั่นเพื่อปั้นเขา</i>

834
01:07:21,083 --> 01:07:23,625
<i>ฉันไม่เคยคิดเลย
สิ่งที่จะเกิดขึ้นหลังจากการทรงสร้าง</i>

835
01:07:24,708 --> 01:07:26,958
<i>และเมื่อถึงขอบโลกแล้ว</i>

836
01:07:28,125 --> 01:07:30,375
<i>ไม่มีเส้นขอบฟ้าเหลืออยู่</i>

837
01:07:33,458 --> 01:07:35,875
<i>ความสำเร็จนี้รู้สึกไม่เป็นธรรมชาติ</i>

838
01:07:39,791 --> 01:07:41,958
<i>ไม่มีความหมาย</i>

839
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
<i>และสิ่งนี้ทำให้ฉันหนักใจมาก</i>

840
01:07:47,666 --> 01:07:49,915
คนของคุณพวกเขาต้องการกลับไป

841
01:07:49,916 --> 01:07:51,374
ใช่?

842
01:07:51,375 --> 01:07:52,666
อาจจะ.

843
01:07:54,708 --> 01:07:57,082
แต่ทันทีที่เราเป็นอิสระ
เรากำลังออกใบเรือไปข้างหน้า

844
01:07:57,083 --> 01:07:58,457
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร

845
01:07:58,458 --> 01:08:00,041
คุณแบ่งปันความบ้าของฉัน

846
01:08:02,916 --> 01:08:06,165
บางทีอาจมีจุดที่ดีกว่า
ในตัวฉันเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

847
01:08:06,166 --> 01:08:08,291
จะมีหรือไม่มีบารอน...

848
01:08:11,125 --> 01:08:12,458
ฉันอยากได้ยินมัน

849
01:08:14,458 --> 01:08:16,290
<i>หลายสัปดาห์ผ่านไป</i>

850
01:08:16,291 --> 01:08:20,083
<i>และเมื่อความแข็งแกร่งของเขาเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว
ของฉันจางหายไป</i>

851
01:08:20,708 --> 01:08:24,166
<i>อนิจจา ไม่มีภาษาเพิ่มเติม
หรือมีพัฒนาการเกิดขึ้น</i>

852
01:08:25,125 --> 01:08:26,833
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

853
01:08:27,833 --> 01:08:30,083
ลง, ลง, ลง, ลง.

854
01:08:30,625 --> 01:08:31,541
ใช่แล้ว เราอยู่นั่นแล้ว

855
01:08:32,041 --> 01:08:33,833
เราอยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น อยู่.

856
01:08:37,208 --> 01:08:38,208
ใช่แล้ว นั่นคือคุณ

857
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
นั่นคือคุณ เอาล่ะ?

858
01:08:46,708 --> 01:08:48,666
โอ้ ใช่ เป็นการเยียวยาที่ค่อนข้างดี

859
01:08:50,666 --> 01:08:51,750
ฉันเหนื่อยแล้ว.

860
01:08:53,875 --> 01:08:55,333
ฉันยังไม่ได้นอน

861
01:08:56,833 --> 01:09:00,958
ไม่ใช่การหลับใหลสำหรับฉัน

862
01:09:01,500 --> 01:09:02,958
คอยดูแลคุณ.

863
01:09:03,916 --> 01:09:05,333
ฉันโกนคุณเสร็จแล้ว

864
01:09:10,666 --> 01:09:12,499
ไม่ ไม่ หยุด หยุด

865
01:09:12,500 --> 01:09:14,915
ปล่อยวาง. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เปิด.

866
01:09:14,916 --> 01:09:17,083
เปิดมือของคุณ เปิด. เปิดมัน

867
01:09:21,125 --> 01:09:22,333
คุณกำลังทำอะไร?

868
01:09:23,166 --> 01:09:24,665
ดู. ดูสิ่งที่คุณได้ทำ

869
01:09:24,666 --> 01:09:27,791
คุณต้องฟังฉัน
คุณต้องฟัง ฉันบอกว่าวางมันลง

870
01:09:28,500 --> 01:09:31,291
ความโง่เขลา! ไม่ หยุด

871
01:09:32,250 --> 01:09:33,082
มานี่..

872
01:09:33,083 --> 01:09:35,582
- วิคเตอร์.
- ไม่อย่าแตะต้องฉัน!

873
01:09:35,583 --> 01:09:37,083
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

874
01:09:44,125 --> 01:09:44,958
มานี่..

875
01:09:46,166 --> 01:09:47,833
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ คุณทำสิ่งนี้

876
01:09:53,208 --> 01:09:54,291
บาดแผล.

877
01:09:55,541 --> 01:09:56,541
ปิดแล้ว.

878
01:09:57,250 --> 01:09:58,500
แต่อย่างไร?

879
01:10:00,958 --> 01:10:02,791
เอาล่ะ.

880
01:10:05,583 --> 01:10:07,291
ไม่ ไม่ ไม่

881
01:10:08,666 --> 01:10:09,666
ไม่

882
01:10:11,625 --> 01:10:12,791
ไม่

883
01:10:14,208 --> 01:10:16,833
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

884
01:10:23,666 --> 01:10:25,291
ฉันแน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

885
01:10:28,083 --> 01:10:29,583
เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า

886
01:10:31,875 --> 01:10:33,790
ฉันรู้ว่าคุณมีความคิด ฉันรู้.

887
01:10:33,791 --> 01:10:35,040
ฉันรู้ว่าคุณทำ

888
01:10:35,041 --> 01:10:37,749
ที่ไหนสักแห่งในนั้น
ที่ไหนสักแห่งในนั้นคุณมีความคิด

889
01:10:37,750 --> 01:10:39,791
อืม? ใช่ไหม?

890
01:10:40,458 --> 01:10:41,790
สิ่งที่คุณอยากจะพูด?

891
01:10:41,791 --> 01:10:43,875
สับสนแค่ไหน สับสนแค่ไหน?

892
01:10:44,458 --> 01:10:45,625
อืม? บางสิ่งบางอย่าง?

893
01:10:46,416 --> 01:10:47,540
ฉันคิดมากเกินไปหรือเปล่า?

894
01:10:47,541 --> 01:10:48,665
วิคเตอร์.

895
01:10:48,666 --> 01:10:51,790
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

896
01:10:51,791 --> 01:10:53,749
เราได้สถาปนาไว้มากขนาดนี้แล้ว

897
01:10:53,750 --> 01:10:56,040
นั่นคือชื่อของฉัน ฉันชื่อวิคเตอร์

898
01:10:56,041 --> 01:10:59,208
มีอะไรอีกบ้างที่คุณสามารถพูดได้?
มีอะไรบ้างไหม? อืม?

899
01:11:00,708 --> 01:11:01,999
อะไรก็ตาม? อะไรก็ตาม?

900
01:11:02,000 --> 01:11:03,958
อืม พระอาทิตย์ อืม?

901
01:11:04,791 --> 01:11:08,915
เย็น. ฝน. เลือด. อะไรก็ตาม.

902
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
บูต คุณพูดว่า "บูต" ได้ไหม?

903
01:11:11,708 --> 01:11:12,583
วิคเตอร์.

904
01:11:14,250 --> 01:11:17,165
ไม่ ใช่ ไม่ ใช่! แล้ว...

905
01:11:17,166 --> 01:11:18,957
“มือ” ล่ะ? คุณพูดว่า "มือ" ได้ไหม?

906
01:11:18,958 --> 01:11:21,750
มือ. มือ.

907
01:11:24,666 --> 01:11:27,333
โอ้. โอ้โอ้ คุณกลัวฉันเหรอ?

908
01:11:28,625 --> 01:11:30,249
คุณกลัวฉันเหรอ?

909
01:11:30,250 --> 01:11:32,582
ทำไม ทำไมคุณถึงต้องกลัวฉัน?

910
01:11:32,583 --> 01:11:34,041
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

911
01:11:34,708 --> 01:11:36,416
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ ฉันทำให้คุณ.

912
01:11:37,000 --> 01:11:38,291
ฉันเป็นคนสร้างคุณ! หยุดมัน!

913
01:11:54,208 --> 01:11:55,041
โอ้.

914
01:11:56,458 --> 01:11:58,291
คุณอยู่ที่นี่ คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

915
01:11:59,166 --> 01:12:00,875
เอาล่ะ มา มา.

916
01:12:02,416 --> 01:12:04,915
ฉันต้องบอกคุณ
ฉันมีเรื่องมากมายที่จะแสดงให้คุณเห็น เอลิซาเบธ

917
01:12:04,916 --> 01:12:06,915
คุณจะไม่เชื่อมัน
มันมหัศจรรย์จริงๆ

918
01:12:06,916 --> 01:12:08,624
มา มา มา
ฉันจะแสดงบันทึกของฉันให้คุณดูก่อน

919
01:12:08,625 --> 01:12:10,208
ลุงของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

920
01:12:11,000 --> 01:12:11,875
อะไร

921
01:12:12,666 --> 01:12:13,874
ลุงของฉันเขาอยู่ที่นี่เหรอ?

922
01:12:13,875 --> 01:12:14,833
ไม่ ไม่

923
01:12:15,375 --> 01:12:17,082
ไม่ ฉันอยู่คนเดียว เขาไม่อยู่ที่นี่

924
01:12:17,083 --> 01:12:19,957
- เขา... เขาจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน
- คุณดูไม่ค่อยดีเลยวิคเตอร์

925
01:12:19,958 --> 01:12:22,833
โอ้ ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย!
ฉันไม่เคยมีจิตใจที่ชัดเจนกว่านี้มาก่อน! มา มา!

926
01:12:23,333 --> 01:12:24,541
คุณกำลังเป็นไข้หรือเปล่า?

927
01:12:25,250 --> 01:12:27,540
ฉันแค่ตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ

928
01:12:27,541 --> 01:12:29,999
ข้าพเจ้าเป็นที่ยกย่อง
วิญญาณได้ยกฉันมาก

929
01:12:30,000 --> 01:12:32,250
มหัศจรรย์อย่างแน่นอน...

930
01:12:32,791 --> 01:12:34,416
วิคเตอร์...

931
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
วิคเตอร์. วิคเตอร์.

932
01:14:53,500 --> 01:14:54,875
ใครทำร้ายคุณ?

933
01:14:55,750 --> 01:14:57,500
ฉันต้องแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู วิลเลียม

934
01:14:58,541 --> 01:15:00,040
ให้ฉันจัดการมันให้คุณ

935
01:15:00,041 --> 01:15:02,333
และฉันมีอะไรจะแสดงให้คุณดู

936
01:15:04,041 --> 01:15:06,000
ฉันได้พูดคุยกับ Royal Medical Society แล้ว

937
01:15:06,708 --> 01:15:09,166
- พวกเขาสนใจที่จะพบคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่ ยังไม่ใช่

938
01:15:09,833 --> 01:15:11,083
ฉันยังไม่พร้อมเท่าไหร่

939
01:15:12,333 --> 01:15:14,416
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเสมอ

940
01:15:18,416 --> 01:15:19,541
ผู้ชาย.

941
01:15:20,500 --> 01:15:22,208
- ผู้ชายที่อยู่ชั้นล่าง
- คุณเห็นเขาไหม?

942
01:15:22,916 --> 01:15:25,166
เขาเป็นคนไข้เหรอ? เหยื่อเหรอ?

943
01:15:27,083 --> 01:15:29,207
บาดแผลของเขา คุณทำให้เขาบาดเจ็บอย่างนั้น

944
01:15:29,208 --> 01:15:31,999
ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นโลก
นั่นทำให้เขาเจ็บ เอลิซาเบธ

945
01:15:32,000 --> 01:15:33,791
ฉัน... ฉันให้ชีวิตเขา

946
01:15:35,416 --> 01:15:37,291
ฉันให้ชีวิตเขา

947
01:15:39,000 --> 01:15:40,041
ขึ้นขึ้นขึ้น

948
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
มาเร็ว.

949
01:15:44,125 --> 01:15:45,249
นั่น นั่น นั่น...

950
01:15:45,250 --> 01:15:47,541
เขายังคงได้รับ
คุ้นเคยกับสภาพแวดล้อมของเขา

951
01:15:51,125 --> 01:15:53,165
มันแข็งแกร่งนะวิลเลียม

952
01:15:53,166 --> 01:15:55,125
- คุณทำมัน.
- มันแรงมาก.

953
01:15:55,791 --> 01:15:56,750
คุณทำมัน.

954
01:15:57,333 --> 01:15:59,124
ระบบทั้งหมดใช้งานได้

955
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
การรักษาทั้งหมด

956
01:16:01,791 --> 01:16:04,583
และการรักษาก็เอาแน่เอานอนไม่ได้ใช่

957
01:16:05,083 --> 01:16:06,916
แต่พิเศษ.

958
01:16:14,416 --> 01:16:16,124
ทำไมเขาถึงถูกล่ามโซ่ที่นี่?

959
01:16:16,125 --> 01:16:17,874
เพื่อความปลอดภัยของเขาเองและของฉัน

960
01:16:17,875 --> 01:16:21,624
และทำความสะอาดง่าย
และ เอ่อ รักษามันไว้

961
01:16:21,625 --> 01:16:23,291
และมันก็ไม่รู้อะไรดีไปกว่า

962
01:16:24,500 --> 01:16:25,500
แต่คุณทำ

963
01:16:28,708 --> 01:16:29,916
ฮาร์แลนเดอร์รู้ไหม?

964
01:16:32,375 --> 01:16:34,999
เราต้องเตรียมทุกอย่าง
ทันทีที่เขากลับมา

965
01:16:35,000 --> 01:16:37,875
- แน่นอน.
- และมีทุกสิ่งเรียบร้อย

966
01:16:40,750 --> 01:16:42,500
มันฉลาดไหม?

967
01:16:46,375 --> 01:16:48,125
วิคเตอร์ มันฉลาดเหรอ?

968
01:17:02,625 --> 01:17:05,250
ฉันไม่สามารถหยั่งรู้ได้
คุณทำสิ่งที่คุณทำได้อย่างไร

969
01:17:05,833 --> 01:17:07,750
แต่มิติของมันก็หนีไม่พ้นฉัน

970
01:17:10,291 --> 01:17:14,000
วิคเตอร์ คุณเคยถามตัวเองบ้างไหมว่า

971
01:17:15,041 --> 01:17:16,916
ทุกส่วนที่ทำให้ชายคนนั้น

972
01:17:17,833 --> 01:17:20,500
อันไหนที่ถือวิญญาณ?

973
01:17:26,458 --> 01:17:27,958
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

974
01:17:28,583 --> 01:17:32,541
มีบางอย่างน่าอึดอัดใจมาก
เกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตที่อยู่ข้างล่างนั่น

975
01:17:33,208 --> 01:17:36,500
แอสคิวเหมือนร่างที่มองไปรอบ ๆ
กระจกบ้านแสนสนุก

976
01:17:37,208 --> 01:17:38,458
แต่เคลื่อนไหวได้

977
01:17:39,291 --> 01:17:40,458
เคลื่อนไหวโดยอะไร?

978
01:18:45,333 --> 01:18:46,375
มันเจ็บไหม?

979
01:18:54,500 --> 01:18:55,458
ใบไม้?

980
01:18:55,958 --> 01:18:56,958
สำหรับฉัน?

981
01:18:57,833 --> 01:18:58,958
ขอบคุณ

982
01:19:03,041 --> 01:19:04,375
มันไม่สวยเหรอ?

983
01:19:05,875 --> 01:19:06,833
นี่สำหรับฉันเหรอ?

984
01:19:08,583 --> 01:19:09,958
ฉันชื่อเอลิซาเบธ

985
01:19:11,625 --> 01:19:13,583
คุณพูดว่า "อลิซาเบธ" ได้ไหม?

986
01:19:14,291 --> 01:19:15,250
เอลิซาเบธ.

987
01:19:16,625 --> 01:19:19,166
ลำคอของฉันมีเสียง

988
01:19:19,750 --> 01:19:20,833
เอลิซาเบธ.

989
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
ฉันจะไปตอนนี้

990
01:19:53,750 --> 01:19:56,958
เอลิซ่า...เบธ

991
01:19:58,833 --> 01:20:00,583
คุณไม่ควรเข้าไปใกล้มัน

992
01:20:02,666 --> 01:20:03,541
"มัน"?

993
01:20:05,666 --> 01:20:07,666
มัน. ใช่.

994
01:20:08,250 --> 01:20:09,874
ฉันเชื่อว่ามีชีวิตอยู่ในนั้น

995
01:20:09,875 --> 01:20:13,457
แต่ไม่ใช่จุดประกายแห่งสติปัญญา
ที่ฉันตั้งใจไว้

996
01:20:13,458 --> 01:20:15,165
อาจจะไม่ใช่อย่างที่คุณเข้าใจ

997
01:20:15,166 --> 01:20:16,874
มีบางอย่างผิดพลาด

998
01:20:16,875 --> 01:20:19,374
การอุดตัน การเย็บ การเชื่อมต่อ

999
01:20:19,375 --> 01:20:21,957
คุณ วิกเตอร์ แฟรงเกนสไตน์ ผู้ยิ่งใหญ่
คุณทำผิดพลาดเหรอ?

1000
01:20:21,958 --> 01:20:24,249
สัตว์ร้ายรู้เพียงคำเดียว
และคำเดียวเท่านั้น

1001
01:20:24,250 --> 01:20:26,290
“วิคเตอร์ วิคเตอร์ วิคเตอร์ วิคเตอร์”

1002
01:20:26,291 --> 01:20:28,874
มันแค่นกแก้วมัน
ไร้สัมผัสหรือเหตุผล

1003
01:20:28,875 --> 01:20:31,957
บางทีในตอนนี้
คำนั้นมีความหมายทุกอย่างสำหรับเขา

1004
01:20:31,958 --> 01:20:35,374
จะเป็นอย่างไรหากในการกลับมาเป็นอีกครั้ง
วิญญาณที่ทำให้เขาเคลื่อนไหวนั้นเรียบง่ายกว่า

1005
01:20:35,375 --> 01:20:36,624
- บริสุทธิ์ยิ่งขึ้น--
- เพียวเรอร์?

1006
01:20:36,625 --> 01:20:39,291
บริสุทธิ์กว่าคนทั่วไป?

1007
01:20:43,291 --> 01:20:44,915
จะเป็นอย่างไรหากปราศจากการควบคุมบาป

1008
01:20:44,916 --> 01:20:47,874
ลมหายใจของผู้สร้างของเรามา
เข้าไปในเนื้อที่บาดเจ็บโดยตรงหรือ?

1009
01:20:47,875 --> 01:20:50,083
พระเจ้าผู้แสนดี เอลิซาเบธ

1010
01:20:51,916 --> 01:20:54,040
หากฉันสามารถบังคับตัวเองให้เชื่อได้

1011
01:20:54,041 --> 01:20:58,165
มันจะเป็นความโน้มเอียงของฉันที่จะเห็น
แรงดึงดูดในตัวคุณสำหรับสิ่งนั้น

1012
01:20:58,166 --> 01:20:59,625
ความเข้าใจ

1013
01:21:00,625 --> 01:21:01,915
ในดวงตาคู่นั้น ฉันเห็นความเจ็บปวด

1014
01:21:01,916 --> 01:21:04,040
และความเจ็บปวดคืออะไร
ถ้าไม่ใช่หลักฐานแห่งความฉลาดล่ะ?

1015
01:21:04,041 --> 01:21:05,832
แล้วความเจ็บปวดของฉันล่ะ?

1016
01:21:05,833 --> 01:21:07,458
แล้วสิ่งที่คุณปฏิเสธฉันล่ะ?

1017
01:21:08,916 --> 01:21:10,500
สิ่งที่ใจฉันต้องการ...

1018
01:21:11,875 --> 01:21:13,625
หัวใจของคุณ?

1019
01:21:16,333 --> 01:21:17,665
ในบรรดากายวิภาคศาสตร์ของมนุษย์ทั้งหมด

1020
01:21:17,666 --> 01:21:20,333
นั่นคืออวัยวะ
ไกลออกไปจากความเข้าใจของคุณ

1021
01:21:21,333 --> 01:21:23,708
มีเพียงสัตว์ประหลาดเท่านั้นที่เล่นเป็นพระเจ้าบารอน

1022
01:21:29,250 --> 01:21:32,000
บริสุทธิ์กว่าคนทั่วไปหืม?

1023
01:21:36,541 --> 01:21:39,500
และฉันก็เป็นคนร้าย อืม

1024
01:21:40,875 --> 01:21:42,625
ใจของคุณบริสุทธิ์เหรอ?

1025
01:21:43,375 --> 01:21:44,916
ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ใช่

1026
01:21:45,416 --> 01:21:47,125
ฉันควรจะรู้ ฉันวางมันไว้ที่นั่น

1027
01:21:47,625 --> 01:21:48,458
ขึ้น.

1028
01:21:59,791 --> 01:22:00,958
ให้เราลองอีกครั้ง

1029
01:22:04,208 --> 01:22:05,291
ตอนนี้ให้ฉันขาของคุณ

1030
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
ขา!

1031
01:22:07,666 --> 01:22:09,416
ให้ขาของคุณกับฉัน!

1032
01:22:10,375 --> 01:22:12,750
ความเจ็บปวดเป็นหลักฐานของความฉลาด
ไม่ใช่เหรอ?

1033
01:22:13,333 --> 01:22:15,540
เรามาทดสอบทฤษฎีกันดีกว่า

1034
01:22:15,541 --> 01:22:17,458
ให้ขาของคุณกับฉัน!

1035
01:22:18,208 --> 01:22:19,125
ขา!

1036
01:22:20,083 --> 01:22:20,999
ขา!

1037
01:22:21,000 --> 01:22:22,874
มาเร็ว!

1038
01:22:22,875 --> 01:22:24,166
ให้มันกับฉันสิเจ้าสัตว์ร้าย!

1039
01:22:25,208 --> 01:22:28,041
ให้ขาของคุณกับฉัน!

1040
01:22:30,041 --> 01:22:31,041
ขา!

1041
01:22:34,125 --> 01:22:35,708
วิคเตอร์!

1042
01:22:37,250 --> 01:22:38,916
วิคเตอร์!

1043
01:22:41,375 --> 01:22:46,291
วิคเตอร์! วิคเตอร์!

1044
01:22:46,916 --> 01:22:47,958
อะไรนะวิคเตอร์?

1045
01:22:49,291 --> 01:22:51,457
มา. มา.

1046
01:22:51,458 --> 01:22:53,916
ฉันล้มเหลว. ฉันทำผิดพลาด.

1047
01:22:54,666 --> 01:22:56,665
- ไม่ คุณไม่ได้ล้มเหลว ฉันเห็นเอกสารของคุณ
- ฉันทำ.

1048
01:22:56,666 --> 01:22:58,790
- มันสมบูรณ์แบบ.
- สิ่งมีชีวิตนั้นอันตรายอย่างยิ่ง

1049
01:22:58,791 --> 01:23:00,625
ไม่มี... วิคเตอร์

1050
01:23:01,125 --> 01:23:03,124
รอฮาร์แลนเดอร์ก่อนนะ
และหารือร่วมกัน

1051
01:23:03,125 --> 01:23:05,541
วิลเลียม มีอะไรบางอย่าง
คุณควรรู้

1052
01:23:06,333 --> 01:23:07,625
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันต้องแสดงให้คุณดู

1053
01:23:13,541 --> 01:23:16,375
- ฮ่า-- ฮาร์แลนเดอร์...
- ด้วยความโกรธจึงฆ่าเขา

1054
01:23:22,708 --> 01:23:25,875
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ทำไมฉันถึงลังเลที่จะแบ่งปันสิ่งนี้กับคุณ?

1055
01:23:26,500 --> 01:23:28,208
และไม่ใช่กับเอลิซาเบธอย่างแน่นอน

1056
01:23:31,083 --> 01:23:33,500
ส... แล้วตอนนี้จะต้องทำอะไรล่ะ?

1057
01:23:34,125 --> 01:23:34,957
อะไร

1058
01:23:34,958 --> 01:23:36,665
- จะต้องทำอะไร?
- "จะทำอะไร"?

1059
01:23:36,666 --> 01:23:38,457
คุณต้องพาเอลิซาเบธกลับไปที่เวียนนา

1060
01:23:38,458 --> 01:23:41,790
บอกเธอว่ามีเรื่องด่วนเกิดขึ้น
และคุณต้องออกไปทันที

1061
01:23:41,791 --> 01:23:43,250
เก็บเธอไว้ในความมืดมิด

1062
01:23:44,541 --> 01:23:46,082
เพื่อความปลอดภัยของเธอเอง

1063
01:23:46,083 --> 01:23:47,582
คุณต้องทำตามที่ฉันบอก

1064
01:23:47,583 --> 01:23:50,458
เราจะกลับมาอีกในไม่ช้า
แต่สำหรับตอนนี้ก็ดีที่สุดแล้ว

1065
01:23:51,708 --> 01:23:53,750
กรุณาขึ้นรถม้าเดี๋ยวนี้

1066
01:24:06,791 --> 01:24:08,916
สิ่งมีชีวิต,
คุณคิดว่าอายุการใช้งานของมันอยู่ที่เท่าไร?

1067
01:24:09,916 --> 01:24:12,666
รวบรัด. สั้นมาก มั่นใจเลย

1068
01:24:59,375 --> 01:25:01,125
ฉันมีความรู้สึกแย่ที่สุด

1069
01:25:05,166 --> 01:25:06,375
มันคืออะไร?

1070
01:25:07,666 --> 01:25:08,958
หมุนรถม้าไปรอบๆ

1071
01:25:10,083 --> 01:25:11,500
คุณไปเวียนนา

1072
01:25:12,833 --> 01:25:15,916
หมุนรถม้าไปรอบ ๆ หรือฉันจะกระโดด
เขากำลังจะฆ่าเขา

1073
01:25:25,500 --> 01:25:27,040
พูดได้คำเดียว.

1074
01:25:27,041 --> 01:25:28,583
อีกคำหนึ่ง. อะไรก็ตาม.

1075
01:25:29,583 --> 01:25:30,583
ให้ฉันช่วยคุณ

1076
01:25:35,916 --> 01:25:37,791
- วิคเตอร์.
- อืม

1077
01:25:44,875 --> 01:25:46,958
เอลิซาเบธ.

1078
01:26:27,500 --> 01:26:30,916
วิคเตอร์! วิคเตอร์!

1079
01:26:36,708 --> 01:26:38,625
วิคเตอร์!

1080
01:26:39,333 --> 01:26:41,750
วิคเตอร์!

1081
01:27:31,458 --> 01:27:33,707
<i>แต่นั่นไม่ใช่จุดสิ้นสุด</i>

1082
01:27:33,708 --> 01:27:37,083
ในการแสวงหาชีวิต ฉันสร้างความตาย

1083
01:27:43,333 --> 01:27:45,958
ดูเหมือนว่า
ฉันต้องพูดกับคนของฉันอีกครั้ง

1084
01:27:50,291 --> 01:27:51,125
ไม่ต้องกังวล.

1085
01:27:52,000 --> 01:27:52,958
พวกเขาจะฟังฉัน

1086
01:27:57,208 --> 01:27:58,499
ไม่ ไม่ หยุด!

1087
01:27:58,500 --> 01:28:00,375
อย่าทำร้ายเขา! ฉันอยู่ที่นี่

1088
01:28:00,958 --> 01:28:02,749
พาฉันไป.

1089
01:28:02,750 --> 01:28:04,040
ไปเถอะเจ้าสัตว์ร้าย

1090
01:28:04,041 --> 01:28:07,583
ฆ่าเราทั้งคู่ ยืนยันเรื่องราวของผู้สร้างของคุณ

1091
01:28:13,500 --> 01:28:18,041
ผู้สร้างของฉัน... เล่าเรื่องของเขา

1092
01:28:23,875 --> 01:28:26,666
แล้วฉันจะบอกคุณของฉัน

1093
01:28:42,791 --> 01:28:48,415
วิคเตอร์! วิคเตอร์! วิคเตอร์!

1094
01:28:48,416 --> 01:28:52,708
<i>ฉันเรียกชื่อคุณ
และเข้าใจว่าฉันอยู่คนเดียว</i>

1095
01:32:52,875 --> 01:32:54,207
- นั่นคืออะไร?
- ยิงใส่มัน!

1096
01:32:54,208 --> 01:32:55,875
ยิงมัน!

1097
01:33:00,958 --> 01:33:02,333
คุณได้รับมัน?

1098
01:33:05,625 --> 01:33:06,708
มันอยู่ที่ไหน?

1099
01:33:27,083 --> 01:33:29,000
<i>บาดแผลของฉันหายดีแล้ว</i>

1100
01:33:31,916 --> 01:33:35,708
<i>แต่ฉันรู้สึกหนาว หนาวมาก</i>

1101
01:35:08,541 --> 01:35:10,540
- คุณสามารถจุดไฟได้หรือไม่?
- เอาล่ะ.

1102
01:35:10,541 --> 01:35:12,625
และฉันจะซ่อมแซมคอก
โดยเร็วที่สุด

1103
01:35:19,333 --> 01:35:20,790
แล้วคุณล่ะสบายดีไหม? คุณได้รับมัน?

1104
01:35:20,791 --> 01:35:23,374
ไม่ เรามองไปทุกที่แล้ว
ไม่พบสิ่งนั้น

1105
01:35:23,375 --> 01:35:25,082
แม้ว่าเราจะยิงมันสองครั้ง

1106
01:35:25,083 --> 01:35:27,332
รอยเลือดตายไปประมาณหนึ่งไมล์จากที่นี่

1107
01:35:27,333 --> 01:35:29,250
เอาล่ะ. เข้ามาสิ เข้ามาสิ

1108
01:35:29,833 --> 01:35:34,040
เราก็ติดตามมาสักพักแล้ว.
แล้วมันก็หายไป ไปแล้ว.

1109
01:35:34,041 --> 01:35:36,124
มันคืออะไร? มันเป็นหมีเหรอ?

1110
01:35:36,125 --> 01:35:39,499
นั่นไม่ใช่หมีหรือมนุษย์
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

1111
01:35:39,500 --> 01:35:40,957
แล้วมันเป็นผีเหรอ?

1112
01:35:40,958 --> 01:35:44,290
มันไม่มีผี เราเจาะเลือด
มันเป็นเนื้อและกระดูก

1113
01:35:44,291 --> 01:35:45,624
มา มา. ตรงนี้.

1114
01:35:45,625 --> 01:35:47,124
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งที่คุณเห็น

1115
01:35:47,125 --> 01:35:50,124
แอนนา-มาเรีย พาคุณปู่ของคุณไปด้วย
ข้างเตาผิง

1116
01:35:50,125 --> 01:35:51,708
ให้แน่ใจว่าเขาสบายใจ.

1117
01:35:52,791 --> 01:35:54,291
นี่ครับปู่..

1118
01:35:56,375 --> 01:35:58,666
เราเดินลึกเข้าไปในป่า
ไม่พบมัน

1119
01:36:04,625 --> 01:36:05,999
เราจะได้รับมัน

1120
01:36:06,000 --> 01:36:07,666
- คงต้องใช้เวลา.
- ใช่.

1121
01:36:08,666 --> 01:36:10,832
แอนนา-มาเรีย มานี่สิ

1122
01:36:10,833 --> 01:36:12,750
มาเถอะที่รัก ช่วยฉันออกไปข้างนอกหน่อย

1123
01:36:23,375 --> 01:36:25,375
<i>ชายชราย้ายฉัน</i>

1124
01:36:29,750 --> 01:36:32,708
และดวงตาที่มองไม่เห็นของเขาเต็มไปด้วยสติปัญญา

1125
01:36:45,541 --> 01:36:47,625
<i>คนเหล่านี้มีเสียง</i>

1126
01:36:49,083 --> 01:36:50,915
<i>ใช้เพื่อบอกต่อกัน</i>

1127
01:36:50,916 --> 01:36:54,500
<i>เกี่ยวกับความรู้สึกและความคิด</i>

1128
01:36:56,166 --> 01:36:58,375
<i>พวกเขาเรียกมันว่าคำพูด</i>

1129
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
ใส่ใจ.

1130
01:37:03,666 --> 01:37:04,583
นี่คืออะไร?

1131
01:37:05,166 --> 01:37:06,166
เด็กผู้ชาย.

1132
01:37:07,416 --> 01:37:09,208
- และอีกครั้ง
- เด็กชาย.

1133
01:37:10,208 --> 01:37:11,416
ดีมากลูกของฉัน

1134
01:37:12,916 --> 01:37:13,874
แล้วนี่ล่ะ?

1135
01:37:13,875 --> 01:37:16,000
อัน...ตา

1136
01:37:16,791 --> 01:37:18,624
- และอีกครั้ง
- ตา

1137
01:37:18,625 --> 01:37:21,540
ใช่. ทำได้ดี. ทำได้ดีมากสาวน้อยของฉัน

1138
01:37:21,541 --> 01:37:23,790
- ดวงตา.
- และอันนี้เหรอ?

1139
01:37:23,791 --> 01:37:24,832
มือ.

1140
01:37:24,833 --> 01:37:26,875
- ดีมาก.
- มือ.

1141
01:37:27,791 --> 01:37:28,707
ให้เรามือ.

1142
01:37:28,708 --> 01:37:31,165
ผูกเชือกไว้รอบๆ
อันที่ใหญ่ที่สุดที่นั่น

1143
01:37:31,166 --> 01:37:33,708
<i>ฉันปรารถนาที่จะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้</i>

1144
01:37:34,333 --> 01:37:36,374
เราจะต้องมีการจุดไฟเพิ่มเติม
ก่อนฤดูหนาว

1145
01:37:36,375 --> 01:37:38,000
เราจะไปเที่ยวกันสักหน่อย

1146
01:37:38,625 --> 01:37:40,832
<i>เพื่อเป็นผู้มีพระคุณ</i>

1147
01:37:40,833 --> 01:37:42,874
เราจะต้องมีลำต้นที่ใหญ่กว่า
สำหรับโครงสร้าง

1148
01:37:42,875 --> 01:37:43,832
เอาล่ะ.

1149
01:37:43,833 --> 01:37:46,750
<i>ฉันจะทำอะไรให้พวกเขาได้บ้าง</i>

1150
01:37:52,291 --> 01:37:55,249
แอนนา-มาเรีย! พ่อ!

1151
01:37:55,250 --> 01:37:57,458
มา! มาดู!

1152
01:37:58,458 --> 01:38:01,082
ดูสิ แอนนา-มาเรีย!

1153
01:38:01,083 --> 01:38:02,875
ดูสิยังมีอีกมาก! ดู!

1154
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
ใครสามารถทำเช่นนี้?

1155
01:38:09,875 --> 01:38:11,666
วิญญาณแห่งป่า.

1156
01:38:13,291 --> 01:38:14,541
เราควรจะขอบคุณเขา

1157
01:38:16,291 --> 01:38:17,332
ขอบคุณ

1158
01:38:17,333 --> 01:38:20,124
พูดว่า "ขอบคุณ วิญญาณแห่งป่า"

1159
01:38:20,125 --> 01:38:22,999
ขอบคุณ
ขอบคุณ วิญญาณแห่งป่า

1160
01:38:23,000 --> 01:38:24,666
ขอบคุณ

1161
01:38:25,375 --> 01:38:26,833
มา. มองตรงนี้สิ

1162
01:38:33,500 --> 01:38:34,541
ขอบคุณ

1163
01:38:36,625 --> 01:38:40,125
<i>ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันกลายเป็นผู้พิทักษ์ที่มองไม่เห็นของพวกเขา</i>

1164
01:38:40,666 --> 01:38:43,125
<i>วิญญาณแห่งป่า</i>

1165
01:38:44,041 --> 01:38:49,166
<i>และในบางครั้งพวกเขาก็เช่นกัน
ทรงแสดงความเมตตาเล็กๆ น้อยๆ ต่อข้าพเจ้า</i>

1166
01:38:50,333 --> 01:38:52,541
<i>เสื้อผ้า ขนมปัง</i>

1167
01:38:54,750 --> 01:38:56,791
<i>และสักครู่</i>

1168
01:38:57,375 --> 01:39:00,416
<i>ช่วงเวลาสั้นๆ</i>

1169
01:39:01,208 --> 01:39:03,541
<i>โลกและฉันอยู่อย่างสงบสุข</i>

1170
01:39:11,208 --> 01:39:13,249
มาด้วย มาด้วย

1171
01:39:13,250 --> 01:39:14,165
ในตัวคุณไป ใช่.

1172
01:39:14,166 --> 01:39:15,915
ให้แน่ใจว่าคุณปิดประตูนั้น

1173
01:39:15,916 --> 01:39:17,665
ใครสามารถทำเช่นนี้?

1174
01:39:17,666 --> 01:39:19,791
วิญญาณแห่งป่าใช่ไหม?

1175
01:39:20,916 --> 01:39:21,916
ฉันเข้าใจแล้ว.

1176
01:39:24,083 --> 01:39:28,790
“และสุดท้ายชายหนุ่มผู้ภาคภูมิใจ

1177
01:39:28,791 --> 01:39:32,082
ไม่อาจหามือที่หายไปของเขาเจอ"

1178
01:39:32,083 --> 01:39:36,332
“มันกลายเป็นหิน โชคลาภของเขาหายไป

1179
01:39:36,333 --> 01:39:40,000
และเขาก็สูญเสียความภาคภูมิใจและสูญเสียดินแดนของเขา”

1180
01:39:46,083 --> 01:39:48,207
ดีมากที่รักของฉัน

1181
01:39:48,208 --> 01:39:51,208
น่าอ่านจังเลย ตอนนี้ลองอันนี้

1182
01:40:01,208 --> 01:40:02,333
หมาป่า

1183
01:40:47,708 --> 01:40:48,875
<i>ความคิด</i>

1184
01:40:49,833 --> 01:40:52,125
<i>ความรู้สึกชัดเจนสำหรับฉัน</i>

1185
01:40:54,916 --> 01:40:57,333
<i>นักล่าไม่ได้เกลียดหมาป่า</i>

1186
01:40:58,333 --> 01:41:00,708
<i>หมาป่าไม่ได้เกลียดแกะ</i>

1187
01:41:06,416 --> 01:41:09,416
<i>แต่ความรุนแรงระหว่างพวกเขาเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

1188
01:41:10,333 --> 01:41:15,541
<i>บางที ฉันคิดว่า
นี่คือวิถีของโลก</i>

1189
01:41:16,666 --> 01:41:19,916
<i>มันจะตามล่าคุณและฆ่าคุณ</i>

1190
01:41:21,125 --> 01:41:23,291
<i>เพียงเพื่อเป็นตัวตนของคุณ</i>

1191
01:41:26,083 --> 01:41:28,416
แกะจะขายแล้ว
สิ้นเดือนครับพ่อ

1192
01:41:29,250 --> 01:41:31,916
แล้วฉันจะพาคุณไป
แอลมาและแอนนา-มาเรียเข้ามาในเมือง

1193
01:41:32,708 --> 01:41:33,874
เราจะเข้าไปในภูเขา

1194
01:41:33,875 --> 01:41:35,999
ล่าหมาป่า
และจะกลับมาอีกครั้งเมื่อปลายฤดูหนาว

1195
01:41:36,000 --> 01:41:41,040
ฉันสวดมนต์ที่นี่คนเดียวทุกฤดูหนาว
และปีนี้ก็ไม่ต่างกัน

1196
01:41:41,041 --> 01:41:43,749
ขอทรงโปรดฟังเหตุผลเถิด

1197
01:41:43,750 --> 01:41:47,333
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำและฉันก็จะทำเช่นกัน

1198
01:41:51,166 --> 01:41:52,625
คุณแพะเฒ่าหัวแข็ง

1199
01:41:55,250 --> 01:41:57,625
ตอนนี้มีเพียงคุณและฉัน Spirit

1200
01:41:58,500 --> 01:42:00,000
แค่คุณและฉัน

1201
01:42:00,583 --> 01:42:05,207
และฉันก็ได้ก่อตัวขึ้น
ในจินตนาการของฉันมีหลายวิธี

1202
01:42:05,208 --> 01:42:07,958
ฉันจะนำเสนอตัวเองต่อชายชรา

1203
01:42:09,625 --> 01:42:11,500
<i>เขาจะกลัวฉันไหม?</i>

1204
01:42:12,416 --> 01:42:13,583
<i>ยินดีต้อนรับฉัน</i>

1205
01:42:15,041 --> 01:42:16,250
<i>ปฏิเสธฉันเหรอ?</i>

1206
01:42:23,750 --> 01:42:24,583
ใครไปที่นั่น?

1207
01:42:30,916 --> 01:42:35,041
<i>ด้วยขั้นตอนเดียว
ฉันเข้าสู่โลกที่แตกต่าง</i>

1208
01:42:36,375 --> 01:42:38,916
<i>สิ่งหนึ่งที่ฉันเคยเห็นมาแต่ไกลเท่านั้น</i>

1209
01:42:41,208 --> 01:42:42,916
โปรดทราบ มันคือใคร?

1210
01:42:43,541 --> 01:42:44,541
ตอบฉัน.

1211
01:42:45,916 --> 01:42:46,791
บอกฉัน.

1212
01:42:47,416 --> 01:42:48,916
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1213
01:42:51,250 --> 01:42:52,375
การท่องเที่ยว.

1214
01:42:52,875 --> 01:42:54,583
ยินดีต้อนรับนักเดินทางที่รัก

1215
01:42:55,125 --> 01:43:01,415
อย่าคิดว่าฉันเนรคุณต่อบริษัท
ถ้าฉันขอให้คุณซื้อเก้าอี้

1216
01:43:01,416 --> 01:43:06,249
ฉัน... ฉันคิดว่ามันยาก
เป็นเจ้าภาพที่ดี

1217
01:43:06,250 --> 01:43:07,165
ใช่.

1218
01:43:07,166 --> 01:43:10,833
ฉัน... การมองเห็นของฉันล้มเหลว

1219
01:43:11,791 --> 01:43:16,665
แต่มีขนมปัง
และบรั่นดีอยู่บนโต๊ะ

1220
01:43:16,666 --> 01:43:17,875
อธิษฐานช่วยตัวเอง

1221
01:43:20,083 --> 01:43:21,541
แบรน... เหรอ?

1222
01:43:22,875 --> 01:43:24,333
ภาษาของคุณ

1223
01:43:25,000 --> 01:43:28,333
คุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการพูดมัน

1224
01:43:28,916 --> 01:43:31,000
คุณไม่ได้มาจากส่วนเหล่านี้เหรอ?

1225
01:43:36,791 --> 01:43:37,666
คุณกลัวไหม?

1226
01:43:39,625 --> 01:43:40,875
ไม่จำเป็นต้องเป็น

1227
01:43:45,875 --> 01:43:47,500
คุณกลัวอะไร?

1228
01:43:48,250 --> 01:43:50,208
- ทุกอย่าง.
- ของคุณ...

1229
01:43:50,791 --> 01:43:53,250
มือของคุณถูกแช่แข็ง

1230
01:43:53,791 --> 01:43:57,457
และคุณก็ได้รับบาดเจ็บไม่ใช่หรือ?

1231
01:43:57,458 --> 01:43:58,540
เจ็บ?

1232
01:43:58,541 --> 01:44:05,415
ใช่. มือและใบหน้าของคุณมีรอยแผลเป็น

1233
01:44:05,416 --> 01:44:06,957
และคุณสวมเครื่องแบบ

1234
01:44:06,958 --> 01:44:08,875
คุณได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้หรือไม่?

1235
01:44:12,125 --> 01:44:13,208
คุณกำลังซ่อนตัวอยู่

1236
01:44:14,083 --> 01:44:16,500
อยู่ในเกียร์โรงสีมิใช่หรือ?

1237
01:44:18,375 --> 01:44:19,750
อ่า!

1238
01:44:21,083 --> 01:44:24,249
ใช่. ใช่. วิญญาณแห่งป่า.

1239
01:44:24,250 --> 01:44:25,957
ใช่.

1240
01:44:25,958 --> 01:44:28,500
ฉันไม่สามารถตัดสินจากสีหน้าของคุณ

1241
01:44:29,333 --> 01:44:31,665
แต่มีบางอย่างอยู่ในเสียงของคุณ

1242
01:44:31,666 --> 01:44:35,625
ซึ่งชักชวนฉัน
จากความปรารถนาดีและความเมตตาของคุณ

1243
01:44:36,250 --> 01:44:38,041
- ความเมตตา?
- มม.

1244
01:44:39,625 --> 01:44:41,708
อยู่กับฉัน.

1245
01:44:43,041 --> 01:44:45,625
แบ่งปันอาหารและไฟของฉัน

1246
01:44:46,125 --> 01:44:49,999
ฉันจะดีใจมาก
เพื่อแบ่งปันสิ่งเล็กน้อยที่ฉันมีกับคุณ

1247
01:44:50,000 --> 01:44:53,666
และจะช่วยได้มากทีเดียว
โดยมิตรภาพของคุณ

1248
01:44:54,333 --> 01:44:57,458
และคุณ... คุณสามารถอ่านให้ฉันฟังได้

1249
01:44:57,958 --> 01:44:59,375
- อ่าน?
- มม.

1250
01:45:00,125 --> 01:45:05,875
ทำให้ที่นี่เป็นบ้านของคุณและฉันเป็นเพื่อนของคุณ

1251
01:45:07,500 --> 01:45:08,791
เพื่อน.

1252
01:45:13,750 --> 01:45:14,958
เพื่อน.

1253
01:45:23,333 --> 01:45:24,541
เพื่อน.

1254
01:45:25,583 --> 01:45:29,625
<i>และมันก็เป็นเช่นนั้น
ที่ฉันอ่านเรื่องแรกของฉัน</i>

1255
01:45:30,625 --> 01:45:33,166
<i>และมันเป็นเรื่องแรก</i>

1256
01:45:34,375 --> 01:45:39,333
<i>ฉันอ่านเกี่ยวกับชายคนหนึ่งชื่ออดัม
และผู้หญิงชื่ออีฟ</i>

1257
01:45:40,208 --> 01:45:43,583
<i>เกี่ยวกับเวลาของพวกเขาในสวนแรก</i>

1258
01:45:44,458 --> 01:45:47,666
<i>ฉันอ่านเกี่ยวกับการเพิ่มขึ้นของเมืองคู่แข่ง</i>

1259
01:45:48,166 --> 01:45:49,916
<i>และการพังทลายของหอคอย</i>

1260
01:45:50,416 --> 01:45:52,749
<i>และพระพิโรธของพระเจ้า</i>

1261
01:45:52,750 --> 01:45:57,749
<i>และฉันอ่านเกี่ยวกับผู้ชาย
ที่ต่อสู้กับมังกร</i>

1262
01:45:57,750 --> 01:46:00,500
<i>และผู้ชายที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง</i>

1263
01:46:01,375 --> 01:46:03,041
<i>และเวลาผ่านไป</i>

1264
01:46:03,625 --> 01:46:06,875
<i>และร่วงหล่นไปพร้อมกับใบไม้แห่งฤดูใบไม้ร่วง</i>

1265
01:46:18,541 --> 01:46:21,666
คุณไม่เคยเห็นหิมะหรือ
เพื่อนรักของฉัน?

1266
01:46:23,333 --> 01:46:27,083
มันทำให้โลกสะอาด...และใหม่

1267
01:46:33,000 --> 01:46:37,833
<i>"ฉันชื่อโอซีมานเดียส ราชาแห่งราชา"</i>

1268
01:46:38,333 --> 01:46:41,666
<i>"ดูผลงานของฉันสิ
พวกเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และความสิ้นหวัง"</i>

1269
01:46:42,958 --> 01:46:45,208
<i>"ไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย"</i>

1270
01:46:45,750 --> 01:46:50,082
<i>"ปัดเศษความเสื่อมโทรมของซากเรือขนาดมหึมานั้น
ไร้ขอบเขตและเปลือยเปล่า"</i>

1271
01:46:50,083 --> 01:46:53,875
<i>"ผืนทรายอันโดดเดี่ยวและได้ระดับ
ยืดออกไปให้ไกล"</i>

1272
01:46:55,375 --> 01:46:58,458
<i>"ฉันชื่อโอซีมานเดียส..."</i>

1273
01:47:05,208 --> 01:47:07,541
มีหนังสืออีกไหม.
กว่านี้ในโลกเหรอ?

1274
01:47:09,750 --> 01:47:11,625
อีกไม่กี่อย่างฉันแน่ใจ

1275
01:47:12,375 --> 01:47:13,791
ไม่อยู่ที่นี่

1276
01:47:15,833 --> 01:47:19,249
เล่มสุดท้ายทางซ้าย เอามัน.

1277
01:47:19,250 --> 01:47:21,374
เราไม่ได้ไปถึงมัน

1278
01:47:21,375 --> 01:47:24,207
<i>สวรรค์ที่หายไป</i> มิลตัน

1279
01:47:24,208 --> 01:47:27,208
มนุษย์มีคำถามสำหรับพระเจ้า

1280
01:47:27,958 --> 01:47:30,333
แม้แต่พระเจ้าก็ยังมีคำถาม

1281
01:47:31,041 --> 01:47:35,750
ฉันคิดว่าเขาต้องการคำตอบ
ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงส่งบุตรชายมาให้เรา

1282
01:47:36,333 --> 01:47:38,791
ความตายอาจจะทำให้เขาทึ่ง

1283
01:47:39,416 --> 01:47:40,291
ความทุกข์.

1284
01:47:41,458 --> 01:47:44,416
ฉันอยากรู้ว่าฉันเป็นใคร

1285
01:47:45,166 --> 01:47:46,916
ฉันมาจากไหน?

1286
01:47:47,458 --> 01:47:52,750
พระเจ้าเอาความทรงจำของคุณไปเหมือนที่ฉันต้องการ
เขาจะพาของฉันไป

1287
01:47:54,208 --> 01:47:57,500
หลายปีก่อน ฉันปลิดชีวิตผู้ชายคนหนึ่ง

1288
01:47:58,166 --> 01:47:59,083
เป็นคนดี.

1289
01:47:59,625 --> 01:48:02,041
และฉันก็ชดใช้มันตั้งแต่นั้นมา

1290
01:48:04,333 --> 01:48:05,208
ให้อภัย.

1291
01:48:06,125 --> 01:48:06,958
ลืม.

1292
01:48:07,666 --> 01:48:09,583
มาตรวัดปัญญาที่แท้จริง

1293
01:48:10,791 --> 01:48:12,915
เมื่อรู้ว่าคุณได้รับอันตราย

1294
01:48:12,916 --> 01:48:15,165
ผู้ที่คุณได้รับอันตรายจากคุณ

1295
01:48:15,166 --> 01:48:18,125
และเลือกที่จะปล่อยให้ทุกอย่างจางหายไป

1296
01:48:19,208 --> 01:48:23,165
แต่ฉันไม่สามารถลืมได้
สิ่งที่ฉันจำไม่ได้

1297
01:48:23,166 --> 01:48:24,666
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1298
01:48:30,125 --> 01:48:32,833
ในความฝันของฉัน...

1299
01:48:35,625 --> 01:48:38,875
...ฉัน...เห็นความทรงจำ

1300
01:48:42,208 --> 01:48:43,750
ผู้ชายที่แตกต่างกัน

1301
01:48:46,208 --> 01:48:48,791
ทั้งหมด...ชิ้น

1302
01:48:56,000 --> 01:48:57,000
ฉัน...

1303
01:48:59,333 --> 01:49:03,083
ฉันจำได้ว่าฉ... ไฟและน้ำ

1304
01:49:06,250 --> 01:49:08,166
และมีทรายอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน

1305
01:49:15,333 --> 01:49:16,583
และคำหนึ่ง

1306
01:49:19,250 --> 01:49:20,750
คำเดียว.

1307
01:49:23,208 --> 01:49:24,500
มันคืออะไร?

1308
01:49:27,291 --> 01:49:28,291
วิคเตอร์.

1309
01:49:29,583 --> 01:49:30,750
<i>ไปที่มัน</i>

1310
01:49:31,791 --> 01:49:32,916
<i>คำว่า.</i>

1311
01:50:09,750 --> 01:50:11,791
<i>แล้วฉันก็ได้เรียนรู้มัน</i>

1312
01:50:12,708 --> 01:50:14,916
<i>ความน่ากลัวของความจริง</i>

1313
01:50:20,708 --> 01:50:23,875
<i>ฉันเข้าใจว่าฉันไม่เป็นอะไร</i>

1314
01:50:25,166 --> 01:50:26,375
<i>คนเลวทราม</i>

1315
01:50:27,083 --> 01:50:28,375
<i>รอยเปื้อน</i>

1316
01:50:28,916 --> 01:50:32,041
<i>ไม่มีลักษณะเดียวกับมนุษย์ด้วยซ้ำ</i>

1317
01:50:35,250 --> 01:50:37,041
<i>ความเจ็บปวดนี้ติดอยู่ในใจของฉัน</i>

1318
01:50:39,750 --> 01:50:41,458
<i>มันไม่เคยปล่อยมือ</i>

1319
01:51:24,875 --> 01:51:26,458
<i>แล้วฉันก็เห็นมัน</i>

1320
01:51:28,083 --> 01:51:29,458
<i>ชื่อของคุณ</i>

1321
01:51:30,208 --> 01:51:33,707
"วิกเตอร์ แฟรงเกนสไตน์"

1322
01:51:33,708 --> 01:51:35,750
<i>และจะหาคุณได้ที่ไหน</i>

1323
01:51:57,000 --> 01:51:58,250
ไม่!

1324
01:51:59,500 --> 01:52:01,250
เลขที่!

1325
01:53:10,291 --> 01:53:11,707
คุณกลับมาแล้ว

1326
01:53:11,708 --> 01:53:14,083
ฉันพบสิ่งที่ฉันเป็น

1327
01:53:18,291 --> 01:53:20,708
สิ่งที่ฉันถูกสร้างขึ้นมา

1328
01:53:23,416 --> 01:53:28,041
ฉันเป็น...ลูกของบ้านเก็บศพ

1329
01:53:31,333 --> 01:53:32,666
ซากปรักหักพัง

1330
01:53:33,916 --> 01:53:37,208
ประกอบจากขยะ
และคนตายที่ถูกทิ้งร้าง

1331
01:53:43,916 --> 01:53:45,125
สัตว์ประหลาด

1332
01:53:46,708 --> 01:53:49,000
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

1333
01:53:51,208 --> 01:53:52,333
เป็นคนดี.

1334
01:53:53,208 --> 01:53:57,708
และ...คุณคือเพื่อนของฉัน

1335
01:54:07,458 --> 01:54:08,625
เพื่อน?

1336
01:54:10,583 --> 01:54:11,750
เพื่อน.

1337
01:54:14,833 --> 01:54:16,125
สิ่งนั้นคืออะไร?

1338
01:54:17,791 --> 01:54:19,666
ของ-- ของจากป่าเหรอ?

1339
01:54:20,916 --> 01:54:22,208
คุณทำอะไรกับเขา?

1340
01:54:24,333 --> 01:54:25,291
อย่าขยับ.

1341
01:54:36,583 --> 01:54:38,916
เร็ว! โหลดซ้ำ! ฆ่ามัน!

1342
01:55:53,000 --> 01:55:55,041
<i>มีความเงียบอีกครั้ง</i>

1343
01:55:56,333 --> 01:56:01,458
<i>และแล้ว... ชีวิตที่ไร้ความปราณี</i>

1344
01:56:16,875 --> 01:56:18,791
<i>ฉันตายมานานแค่ไหน?</i>

1345
01:56:19,375 --> 01:56:20,666
<i>ฉันไม่รู้</i>

1346
01:56:21,375 --> 01:56:23,666
<i>แต่ฉันเห็นอาการบาดเจ็บของฉันหายดีแล้ว</i>

1347
01:56:24,750 --> 01:56:28,375
<i>อากาศหนาวเย็นในปอดของฉัน</i>

1348
01:56:36,500 --> 01:56:39,625
<i>ฉันรู้สึกเหงากว่าที่เคย</i>

1349
01:56:40,625 --> 01:56:45,458
<i>เพราะสำหรับทุกคน
มีเพียงวิธีเดียวที่จะรักษาความเจ็บปวดทั้งหมดได้:</i>

1350
01:56:46,541 --> 01:56:51,166
<i>ความตาย ของขวัญที่คุณปฏิเสธฉันเช่นกัน</i>

1351
01:56:52,041 --> 01:56:54,166
<i>ความอิจฉาเพิ่มขึ้นในตัวฉัน</i>

1352
01:56:55,083 --> 01:56:58,083
และตัดสินใจเรียกร้อง
พระคุณหนึ่งเดียวจากคุณ

1353
01:56:59,333 --> 01:57:01,041
ผู้สร้างของฉัน

1354
01:57:02,375 --> 01:57:06,833
ฉันขอ...เพื่อนร่วมทาง

1355
01:57:33,541 --> 01:57:35,125
ฉันต้องการให้คุณลุกขึ้น

1356
01:57:36,291 --> 01:57:37,832
แน่นอน. แน่นอน.

1357
01:57:37,833 --> 01:57:40,708
งานแต่งงานจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้
และฉันต้องการให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

1358
01:57:41,416 --> 01:57:42,708
มันยากที่จะเชื่อ

1359
01:57:43,750 --> 01:57:45,750
ถ้าไม่ใช่เพราะนิสัยใจดีของคุณ

1360
01:58:00,833 --> 01:58:03,208
ฉันได้พูดคุยกับแขกบางคนแล้ว
เกี่ยวกับการสอบสวน

1361
01:58:04,125 --> 01:58:05,208
เกี่ยวกับการระเบิด.

1362
01:58:07,000 --> 01:58:09,166
คนส่วนใหญ่ยอมรับในสิ่งที่มันเป็น

1363
01:58:11,458 --> 01:58:13,458
แล้วอะไรล่ะวิลเลียม?

1364
01:58:14,875 --> 01:58:15,958
อดีตครับวิคเตอร์

1365
01:58:17,625 --> 01:58:19,333
อุบัติเหตุร้ายแรง

1366
01:58:26,291 --> 01:58:28,083
ฉันตั้งใจจะขายอสังหาริมทรัพย์

1367
01:58:31,500 --> 01:58:33,541
ทั้งหมดที่เรามีคือกันและกัน

1368
01:58:49,250 --> 01:58:51,165
ฉันอยากให้คุณโยนกลีบดอกไม้ไปทุกที่

1369
01:58:51,166 --> 01:58:52,666
โยนพวกเขาไปทุกที่

1370
01:58:53,666 --> 01:58:54,583
มม.

1371
01:58:55,208 --> 01:58:57,083
ขึ้นไปชั้นบนแล้วทำอะไรมากกว่านี้

1372
01:59:06,375 --> 01:59:09,833
ฉันรู้ว่ามันเป็นโชคร้าย
เพื่อเข้าพบเจ้าสาวก่อนเริ่มพิธี

1373
01:59:10,458 --> 01:59:11,750
สำหรับเจ้าบ่าวเท่านั้น

1374
01:59:13,416 --> 01:59:15,000
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ไม่ใช่สำหรับฉัน

1375
01:59:17,166 --> 01:59:18,375
สวัสดีเอลิซาเบธ

1376
01:59:21,291 --> 01:59:24,791
ฉันไม่ค่อยรู้สึกสำนึกผิดเลย
เมื่อก่อนและตอนนี้ฉันรู้สึกอย่างอื่นเล็กน้อย ฉัน...

1377
01:59:25,500 --> 01:59:29,665
ไข้จับฉันเป็นเวลานาน
แต่มันก็ผ่านไปแล้ว

1378
01:59:29,666 --> 01:59:31,750
และตอนนี้ฉันก็เห็นคุณอย่างที่ควรจะเป็น

1379
01:59:33,458 --> 01:59:37,624
เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งอันมีค่า
ฉัน... ฉันขอให้คุณและน้องชายของฉัน

1380
01:59:37,625 --> 01:59:40,416
ที่ฉันรักมากกว่าชีวิตที่ดีที่สุด

1381
01:59:43,166 --> 01:59:45,125
คุณอาจต้องการที่จะเชื่อว่าคุณทำ

1382
01:59:49,166 --> 01:59:51,041
และฉันก็กลัวที่จะได้ยินมันด้วยซ้ำ

1383
01:59:55,208 --> 01:59:57,916
ในวันแต่งงานของฉัน
ฉันขอให้คุณ แต่สำหรับพระคุณเดียว

1384
01:59:59,166 --> 02:00:00,375
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

1385
02:00:01,791 --> 02:00:03,999
- ฉัน-- ฉันอยากจะบอกคุณ--
- ออกจากห้องของฉันตอนนี้

1386
02:00:04,000 --> 02:00:05,875
- เอลิซาเบธ.
- ออกจาก!

1387
02:01:00,083 --> 02:01:01,875
ออกมาจากเงามืด

1388
02:01:03,166 --> 02:01:04,458
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

1389
02:01:21,916 --> 02:01:23,166
คุณมาที่นี่เพื่อขอบคุณฉันเหรอ?

1390
02:01:23,750 --> 02:01:27,291
คุณรอดมาได้และฉลาดพอ
ที่ได้พบฉัน

1391
02:01:29,291 --> 02:01:30,707
ฉันทำให้คุณสบายดี

1392
02:01:30,708 --> 02:01:37,458
ฉันต้องการให้คุณเป็นเพื่อนกับฉัน

1393
02:01:38,166 --> 02:01:40,207
คนหนึ่งเหมือนฉัน

1394
02:01:40,208 --> 02:01:42,416
คอม... สหาย?

1395
02:01:46,125 --> 02:01:46,958
โอ้.

1396
02:01:48,041 --> 02:01:49,041
ฉันเห็น.

1397
02:01:53,333 --> 02:01:54,666
ปีศาจอีกตัวหนึ่ง

1398
02:01:55,333 --> 02:01:56,333
ใช่.

1399
02:01:57,208 --> 02:01:59,375
เราเป็นปีศาจด้วยกันได้

1400
02:02:02,583 --> 02:02:07,040
ฉันได้พบความมีสติในราคาที่ต้องจ่าย

1401
02:02:07,041 --> 02:02:11,499
และคุณที่นี่... มันคือความบ้าคลั่งที่เรียกฉันกลับมา

1402
02:02:11,500 --> 02:02:13,625
ฉันไม่สามารถตายได้

1403
02:02:17,250 --> 02:02:19,291
และฉันไม่สามารถอยู่ได้...

1404
02:02:21,916 --> 02:02:22,916
คนเดียว

1405
02:02:24,166 --> 02:02:26,708
ในตัวคุณฉันได้สร้างขึ้น
บางสิ่งบางอย่างที่น่ากลัวจริงๆ

1406
02:02:28,083 --> 02:02:29,958
ไม่ใช่อะไรบางอย่าง

1407
02:02:30,875 --> 02:02:32,666
บางคน.

1408
02:02:33,666 --> 02:02:36,833
คุณทำให้ใครบางคน

1409
02:02:37,625 --> 02:02:38,541
ฉัน.

1410
02:02:39,458 --> 02:02:42,250
ไม่ว่าฉันจะเป็นปริศนาอะไรก็ตาม ผู้สร้าง ฉันคิดว่า

1411
02:02:43,166 --> 02:02:44,416
ฉันรู้สึก.

1412
02:02:45,875 --> 02:02:47,583
ฉันมีคำร้องนี้แต่เพียงผู้เดียว...

1413
02:02:48,458 --> 02:02:52,541
ทำให้เป็นเหมือนฉัน

1414
02:02:54,291 --> 02:02:55,416
แล้วอะไรล่ะ?

1415
02:02:56,500 --> 02:02:58,208
การสืบพันธุ์

1416
02:03:00,000 --> 02:03:01,625
การสืบพันธุ์

1417
02:03:02,583 --> 02:03:03,708
อืม...

1418
02:03:06,458 --> 02:03:07,625
บ้านเหรอ?

1419
02:03:08,541 --> 02:03:09,958
หลุมศพเหรอ?

1420
02:03:11,541 --> 02:03:15,249
ความตายทำให้เกิดความตายทำให้เกิดความตาย

1421
02:03:15,250 --> 02:03:17,582
เผ่าพันธุ์ปีศาจ
แพร่กระจายไปบนแผ่นดินโลก

1422
02:03:17,583 --> 02:03:19,625
ความอนาจารที่ดำรงอยู่นั่นเอง

1423
02:03:20,416 --> 02:03:23,915
ฉันหยาบคายกับคุณ
แต่สำหรับตัวฉันเองฉันก็แค่เป็น

1424
02:03:23,916 --> 02:03:25,166
ไปแล้ว!

1425
02:03:27,625 --> 02:03:33,833
ฉันจะไม่ทำอีกต่อไป
บางอย่างเช่นคุณ ชั่วร้ายและผิดรูป

1426
02:03:38,291 --> 02:03:44,333
แล้วก็ยังอยู่
ทุกอย่างเกี่ยวกับเจตจำนงของคุณวิคเตอร์

1427
02:03:45,083 --> 02:03:46,083
อืม?

1428
02:03:47,083 --> 02:03:52,416
ความตั้งใจอันน่าสยดสยองนั้น
ที่ให้กำเนิดฉันประณามฉันตอนนี้?

1429
02:03:53,708 --> 02:03:58,333
ปาฏิหาริย์ไม่ใช่ว่าฉันควรจะพูด
แต่คุณจะฟัง!

1430
02:04:02,083 --> 02:04:07,332
ถ้าคุณไม่มอบความรักให้ฉัน
แล้วข้าพระองค์จะเดือดดาล

1431
02:04:07,333 --> 02:04:08,958
และของฉันไม่มีที่สิ้นสุด

1432
02:04:15,208 --> 02:04:16,499
ก้าวออกไป.

1433
02:04:16,500 --> 02:04:17,500
วิคเตอร์.

1434
02:04:18,875 --> 02:04:19,916
เกิดอะไรขึ้น?

1435
02:04:38,666 --> 02:04:39,708
คุณ...

1436
02:04:44,625 --> 02:04:45,500
คุณ...

1437
02:04:46,666 --> 02:04:47,958
คุณเอง.

1438
02:04:52,875 --> 02:04:55,000
เอลิซาเบธ ถอยห่างจากมัน!

1439
02:04:55,708 --> 02:04:56,625
เลขที่!

1440
02:05:10,666 --> 02:05:13,500
มันโจมตีเธอ! มันโจมตีเธอ!

1441
02:05:33,291 --> 02:05:34,833
พาฉันไปด้วย

1442
02:05:48,833 --> 02:05:50,583
โอ้พระเจ้า!

1443
02:06:16,208 --> 02:06:18,499
ไม่ ให้ฉัน... ฉันช่วยคุณได้

1444
02:06:18,500 --> 02:06:19,666
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1445
02:06:20,333 --> 02:06:21,333
จากอะไร?

1446
02:06:22,416 --> 02:06:23,541
จากคุณ?

1447
02:06:25,333 --> 02:06:26,707
ฉันกลัวคุณวิคเตอร์

1448
02:06:26,708 --> 02:06:27,915
ไม่ ไม่...

1449
02:06:27,916 --> 02:06:29,291
ฉันมีเสมอ

1450
02:06:29,958 --> 02:06:32,416
ทุกออนซ์ของความบ้าคลั่งและการทำลายล้าง

1451
02:06:33,583 --> 02:06:37,166
ความเดือดดาลยิ่งนัก
ที่กลืนกินทุกสิ่ง

1452
02:06:39,083 --> 02:06:40,458
มันทั้งหมดมาจากคุณ

1453
02:06:46,458 --> 02:06:48,291
คุณคือสัตว์ประหลาด

1454
02:07:21,041 --> 02:07:23,250
ที่ของฉันไม่เคยอยู่บนโลกนี้

1455
02:07:25,125 --> 02:07:29,458
ฉันแสวงหาและโหยหาบางสิ่งบางอย่าง
ฉันไม่สามารถค่อนข้างชื่อ

1456
02:07:31,583 --> 02:07:33,458
แต่ในตัวคุณฉันพบมัน

1457
02:07:36,750 --> 02:07:39,208
ที่จะสูญหายและถูกพบ

1458
02:07:40,208 --> 02:07:42,208
นั่นคืออายุขัยของความรัก

1459
02:07:44,208 --> 02:07:45,625
และโดยย่อนั้น

1460
02:07:46,875 --> 02:07:48,125
โศกนาฏกรรมของมัน...

1461
02:07:52,208 --> 02:07:53,875
สิ่งนี้ได้ถูกทำให้เป็นนิรันดร์

1462
02:07:57,833 --> 02:08:00,875
ทางนี้ดีกว่า...ให้จางลง...

1463
02:08:03,291 --> 02:08:05,166
ด้วยสายตาของคุณจ้องมองมาที่ฉัน

1464
02:08:48,208 --> 02:08:51,291
เธอจากไปแล้ว และฉันอยากจะติดตามเหลือเกิน

1465
02:08:56,125 --> 02:08:58,250
คุณทำให้ฉันมีชีวิตที่ไม่ต้องการ

1466
02:08:59,583 --> 02:09:01,416
ฉันคืนสิ่งนั้นให้กับคุณ

1467
02:09:02,208 --> 02:09:04,125
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาด

1468
02:09:04,958 --> 02:09:06,583
ตอนนี้ฉันคืนความโปรดปราน

1469
02:09:12,375 --> 02:09:15,166
ฆ่าฉัน! ฆ่าฉันเดี๋ยวนี้ ทำมันซะ!

1470
02:09:16,166 --> 02:09:18,166
ฉันจะทำให้คุณตกเลือด

1471
02:09:19,000 --> 02:09:21,125
ฉันจะทำให้คุณถ่อมตัว

1472
02:09:21,875 --> 02:09:23,541
คุณอาจเป็นผู้สร้างของฉัน

1473
02:09:24,125 --> 02:09:27,708
แต่ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
ฉันจะเป็นเจ้านายของคุณ

1474
02:10:08,041 --> 02:10:12,125
<i>คุณตามล่าฉันผ่านป่า</i>

1475
02:10:12,958 --> 02:10:14,833
<i>ผ่านภูเขา</i>

1476
02:10:15,541 --> 02:10:17,958
<i>ผ่านขอบฟ้าที่เยือกแข็ง</i>

1477
02:10:19,083 --> 02:10:22,000
<i>จนไม่เหลืออะไร</i>

1478
02:10:22,583 --> 02:10:25,625
<i>แค่คุณ... และฉัน</i>

1479
02:10:45,958 --> 02:10:47,041
ฉันต้องการกระสุน

1480
02:10:50,291 --> 02:10:51,707
ลับคมสิ่งนี้

1481
02:10:51,708 --> 02:10:54,166
นมข้นหวานสามกระป๋อง
ฟืนบางส่วน

1482
02:10:56,041 --> 02:10:57,499
และไดนาไมต์หกแท่ง

1483
02:10:57,500 --> 02:10:58,625
หก?

1484
02:10:59,375 --> 02:11:00,625
คุณกำลังล่าสัตว์อะไร?

1485
02:11:02,250 --> 02:11:03,500
เกมใหญ่

1486
02:12:11,500 --> 02:12:13,458
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1487
02:12:22,333 --> 02:12:24,040
วิคเตอร์.

1488
02:12:24,041 --> 02:12:26,583
คุณจะฟังเฉพาะเมื่อฉันทำร้ายคุณเท่านั้น

1489
02:12:41,333 --> 02:12:44,874
นี้. คุณเชื่อมั่นในสิ่งนี้

1490
02:12:44,875 --> 02:12:47,250
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะทำให้ฉันไม่สบายใจ

1491
02:12:49,208 --> 02:12:50,041
อืม.

1492
02:12:51,708 --> 02:12:54,999
จุดไฟแล้วหวังว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น

1493
02:12:55,000 --> 02:12:57,166
ฉันจะมาหาคุณอีกครั้ง

1494
02:12:57,791 --> 02:12:59,125
จุดมัน!

1495
02:13:06,708 --> 02:13:10,041
เอาล่ะ...วิ่ง

1496
02:13:47,125 --> 02:13:52,666
<i>เอาล่ะ คุณพังทลายและถูกทิ้ง</i>

1497
02:13:53,750 --> 02:13:55,125
<i>และฉัน</i>

1498
02:13:56,458 --> 02:13:58,250
<i>มีชีวิตอีกครั้ง</i>

1499
02:14:03,041 --> 02:14:07,958
<i>ฉันรู้สึกได้ว่าเนื้อของฉันงอกขึ้นมาใหม่</i>

1500
02:14:08,791 --> 02:14:12,666
<i>เสียงแตกของกระดูกของฉันเริ่มรีเซ็ต</i>

1501
02:14:13,916 --> 02:14:20,250
<i>เสียงพึมพำของเลือดของฉัน
สูบฉีดผ่านหัวใจที่ไม่หยุดหย่อนของฉัน</i>

1502
02:14:21,375 --> 02:14:24,333
<i>และเป็นอีกครั้งที่ไม่พบความเมตตา</i>

1503
02:14:25,833 --> 02:14:28,291
<i>ฉันมีเส้นทางเดียวเท่านั้น</i>

1504
02:14:40,458 --> 02:14:42,291
<i>และแล้วเราก็มาถึงแล้ว</i>

1505
02:14:44,625 --> 02:14:46,541
ใช้จ่ายและทำ

1506
02:14:49,333 --> 02:14:52,666
ไม่มีอีกแล้วในตัวเราที่จะให้หรือรับ

1507
02:14:53,208 --> 02:14:54,625
เลือดนอกเต็นท์...

1508
02:14:55,125 --> 02:14:56,166
มันเป็นของฉัน

1509
02:14:57,333 --> 02:14:58,791
ของฉันทั้งหมด

1510
02:15:00,000 --> 02:15:01,291
ฉันจะมีเลือดออก

1511
02:15:02,833 --> 02:15:04,125
ปวด.

1512
02:15:04,875 --> 02:15:06,000
ทุกข์ทรมาน.

1513
02:15:09,125 --> 02:15:11,958
คุณจะเห็นว่ามันจะไม่สิ้นสุด

1514
02:15:31,916 --> 02:15:33,458
ฉันขอโทษ.

1515
02:15:39,958 --> 02:15:42,000
ความเสียใจกลืนกินฉัน

1516
02:15:44,125 --> 02:15:46,666
และตอนนี้ฉันก็ถือว่าชีวิตของฉันเป็นไปตามที่เคยเป็น

1517
02:15:49,166 --> 02:15:51,583
คุณจะไปตอนนี้ผู้สร้าง

1518
02:15:54,416 --> 02:15:56,000
จางหายไป.

1519
02:15:58,708 --> 02:16:01,375
ทั้งหมดมันจะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ

1520
02:16:02,291 --> 02:16:06,000
การเกิดของฉัน ความเศร้าโศกของฉัน

1521
02:16:06,916 --> 02:16:08,375
การสูญเสียของคุณ

1522
02:16:10,958 --> 02:16:13,208
ฉันจะไม่ถูกลงโทษ

1523
02:16:14,666 --> 02:16:16,416
หรือไม่ก็งดเว้น

1524
02:16:20,833 --> 02:16:22,166
ฉันมีความหวังอะไร

1525
02:16:23,208 --> 02:16:24,750
โกรธอะไร...

1526
02:16:26,541 --> 02:16:27,916
มันไม่มีอะไรเลย

1527
02:16:31,208 --> 02:16:35,666
กระแสน้ำที่พาฉันมาที่นี่
ตอนนี้มาเพื่อพาคุณไป

1528
02:16:38,166 --> 02:16:39,500
ทิ้งฉันให้อยู่ลำพัง

1529
02:16:47,791 --> 02:16:49,250
ยกโทษให้ฉัน.

1530
02:16:51,250 --> 02:16:52,708
ลูกชายของฉัน

1531
02:17:00,750 --> 02:17:05,416
และถ้าคุณมีมันอยู่ในใจของคุณ
ให้อภัยตัวเองในการดำรงอยู่

1532
02:17:06,041 --> 02:17:10,416
หากมิใช่ความตาย
ถ้าอย่างนั้นจงพิจารณาเรื่องนี้เถิดลูกเอ๋ย

1533
02:17:11,083 --> 02:17:12,791
ในขณะที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1534
02:17:13,666 --> 02:17:16,458
คุณมีทางเลือกอะไรนอกจากการมีชีวิตอยู่?

1535
02:17:23,875 --> 02:17:24,958
สด.

1536
02:17:26,625 --> 02:17:27,875
พูดชื่อของฉัน

1537
02:17:29,708 --> 02:17:31,958
พ่อของฉันตั้งชื่อนี้ให้ฉัน

1538
02:17:33,125 --> 02:17:34,416
และมันไม่มีความหมายอะไรเลย

1539
02:17:36,958 --> 02:17:39,250
ตอนนี้ฉันขอให้คุณคืนให้ฉัน ...

1540
02:17:41,750 --> 02:17:43,125
ครั้งสุดท้าย

1541
02:17:44,958 --> 02:17:46,708
อย่างที่คุณพูดไว้ตอนต้น

1542
02:17:48,291 --> 02:17:50,583
เมื่อมันมีความหมายต่อโลกสำหรับคุณ

1543
02:17:56,291 --> 02:17:57,500
วิคเตอร์.

1544
02:18:00,500 --> 02:18:02,000
ฉันยกโทษให้คุณ

1545
02:18:25,083 --> 02:18:27,666
พักผ่อนเถอะครับพ่อ

1546
02:18:32,166 --> 02:18:33,541
บางทีตอนนี้

1547
02:18:35,458 --> 02:18:37,541
เราทั้งคู่สามารถเป็นมนุษย์ได้

1548
02:18:47,250 --> 02:18:48,915
อาวุธลง.

1549
02:18:48,916 --> 02:18:51,041
- วางอาวุธลง!
- ฉันรับผิดชอบต่อคนของฉัน

1550
02:18:52,458 --> 02:18:53,833
เขาสามารถออกไปได้

1551
02:20:28,666 --> 02:20:31,083
เรามีอิสระ!

1552
02:20:32,708 --> 02:20:33,791
กัปตัน...

1553
02:20:34,833 --> 02:20:36,207
คำสั่งซื้อของคุณคืออะไร?

1554
02:20:36,208 --> 02:20:37,749
มนุษย์ใบเรือ

1555
02:20:37,750 --> 02:20:38,790
หันหลังกลับ

1556
02:20:38,791 --> 02:20:40,250
อยากบอกผู้ชายมั้ย?

1557
02:20:40,833 --> 02:20:41,666
ผู้ชาย!

1558
02:20:43,041 --> 02:20:44,125
เรากำลังแล่นเรือกลับบ้าน!

1559
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
เรากำลังแล่นเรือกลับบ้าน!