1
00:00:17,800 --> 00:00:20,260
Avui és un dia preciós a Chicago.
2
00:00:20,350 --> 00:00:22,930
S'esperen temperatures
per arribar als anys 70 superiors.
3
00:00:23,480 --> 00:00:25,390
Ara mateix, 75 a la vora del llac,
4
00:00:25,480 --> 00:00:28,060
74 a Midway, 73 a O'Hare.
5
00:00:28,400 --> 00:00:30,360
I ara, dalt del cel,
6
00:00:31,150 --> 00:00:32,990
-Don NeIson amb el trànsit SkyView.
-Ferris?
7
00:00:33,070 --> 00:00:35,280
-Gràcies. Tenim nombrosos accidents.
-Ferris?
8
00:00:35,360 --> 00:00:36,450
Tom!
9
00:00:39,580 --> 00:00:41,330
-Què passa?
-És en Ferris.
10
00:00:41,410 --> 00:00:43,290
-Què? Què passa?
-Què passa? Per l'amor de Crist
11
00:00:43,370 --> 00:00:45,160
mira'l, amor.
12
00:00:46,500 --> 00:00:47,790
Ferris?
13
00:00:50,960 --> 00:00:54,880
No té febre, però diu la seva
fa mal l'estómac i veu taques.
14
00:00:54,970 --> 00:00:56,840
Què passa, Ferris?
15
00:00:57,930 --> 00:00:58,970
Papa?
16
00:00:59,050 --> 00:01:01,760
Amor, sent les seves mans.
Són freds i humides.
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
estic bé.
18
00:01:08,690 --> 00:01:10,940
- Puc aixecar-me.
-No.
19
00:01:11,020 --> 00:01:12,610
- Avui tinc una prova.
-No.
20
00:01:12,690 --> 00:01:14,530
Tu...
21
00:01:14,610 --> 00:01:17,150
L'he de prendre.
22
00:01:17,240 --> 00:01:20,530
Vull anar a una bona universitat,
així puc tenir una vida fructífera.
23
00:01:20,620 --> 00:01:23,120
Amor, no hi aniràs
a l'escola així, ara.
24
00:01:23,200 --> 00:01:25,700
Bé. Què és això? Quin és el seu problema?
25
00:01:27,250 --> 00:01:29,830
-No se sent bé.
-Sí, oi.
26
00:01:29,920 --> 00:01:32,000
Asseca'l,
pots adobar la gespa.
27
00:01:32,090 --> 00:01:34,590
Jeanie? ets tu?
28
00:01:36,010 --> 00:01:38,760
Jeanie? No puc veure tan lluny.
29
00:01:39,220 --> 00:01:42,550
Jeanie? Jeanie, jo...
30
00:01:46,020 --> 00:01:49,600
-Mossega el gran, Junior.
-Gràcies, Jeanie. Arribes a l'escola.
31
00:01:49,810 --> 00:01:52,190
Espera, el deixes quedar a casa?
32
00:01:52,520 --> 00:01:54,610
No m'ho puc creure.
Si em sagnava els ulls
33
00:01:54,690 --> 00:01:57,280
Vosaltres em farieu anar a l'escola.
Això és tan injust.
34
00:01:57,360 --> 00:01:59,990
Jeanie, si us plau, no t'enfadis amb mi.
35
00:02:00,160 --> 00:02:02,370
Tens la teva salut. Sigues agraït.
36
00:02:07,710 --> 00:02:10,250
Això és tot. Vull sortir d'aquesta família.
37
00:02:12,630 --> 00:02:14,920
estic bé. Només dormiré.
38
00:02:16,420 --> 00:02:18,800
Potser prendré una aspirina cap al migdia.
39
00:02:18,880 --> 00:02:21,720
Ara, escolta,
Estic ensenyant algunes cases a això,
40
00:02:21,800 --> 00:02:24,140
aquella família de Vermont avui.
Així que estaré a la zona.
41
00:02:24,220 --> 00:02:27,810
Ara, la meva oficina sabrà on
Ho sóc si em necessites, d'acord?
42
00:02:28,270 --> 00:02:29,810
-D'acord.
-D'acord.
43
00:02:29,890 --> 00:02:31,650
Jo també et revisaré, company.
44
00:02:31,730 --> 00:02:36,070
És agradable saber-ho
que tinc pares tan amorosos i afectuosos.
45
00:02:36,400 --> 00:02:38,780
Tots dos sou persones molt especials.
46
00:02:43,620 --> 00:02:45,830
Ara, estàs millor, carabassa.
47
00:02:46,240 --> 00:02:47,950
D'acord, carbassa.
48
00:02:49,000 --> 00:02:50,660
Seré a casa a les 6:00 en punt.
49
00:02:50,750 --> 00:02:53,170
Si necessites alguna cosa, truca.
50
00:02:53,250 --> 00:02:55,040
Sonarós.
51
00:02:58,090 --> 00:03:01,180
- T'estimem, carinyo.
- Jo també t'estimo.
52
00:03:04,100 --> 00:03:05,930
Truca si ens necessites.
53
00:03:14,360 --> 00:03:15,650
El van comprar.
54
00:03:26,330 --> 00:03:27,450
increïble.
55
00:03:27,540 --> 00:03:29,660
Una de les pitjors actuacions
de la meva carrera
56
00:03:29,750 --> 00:03:32,120
i no ho van dubtar ni un segon.
57
00:03:37,460 --> 00:03:41,260
Com podria esperar-me
manejar l'escola en un dia com aquest?
58
00:03:51,230 --> 00:03:53,640
Aquest és el meu novè dia de malaltia aquest semestre.
59
00:03:53,980 --> 00:03:57,150
S'està fent bastant dur
presentar noves malalties.
60
00:03:57,650 --> 00:04:00,730
Si vaig per 10, probablement ho sigui
haurà de fer un pulmó.
61
00:04:00,820 --> 00:04:02,820
Així que millor que això valgui.
62
00:04:04,990 --> 00:04:07,990
La clau per fingir els pares
són les mans humides.
63
00:04:08,160 --> 00:04:11,660
És un bon símptoma inespecífic.
En sóc un gran creient.
64
00:04:12,870 --> 00:04:16,580
Molta gent t'ho dirà
una febre bona i falsa és un bloqueig.
65
00:04:16,670 --> 00:04:21,090
Però, tens una mare nerviosa,
podria acabar al consultori d'un metge.
66
00:04:21,170 --> 00:04:23,170
Això és pitjor que l'escola.
67
00:04:24,050 --> 00:04:25,340
Finges una rampa d'estómac
68
00:04:26,010 --> 00:04:29,550
i quan estàs inclinat,
gemecs i gemecs,
69
00:04:29,640 --> 00:04:31,180
et llepes els palmells.
70
00:04:31,270 --> 00:04:33,430
És una mica infantil i estúpid,
71
00:04:33,520 --> 00:04:34,940
però després també ho és l'institut.
72
00:04:36,980 --> 00:04:38,610
La vida es mou bastant ràpid.
73
00:04:41,030 --> 00:04:44,740
Si no us atureu i mireu al vostre voltant
de tant en tant, et pots perdre.
74
00:04:47,280 --> 00:04:50,200
Avui tinc una prova.
Això no va ser una merda.
75
00:04:51,200 --> 00:04:55,000
És sobre el socialisme europeu.
Vull dir, realment, quin sentit té?
76
00:04:55,080 --> 00:04:58,380
No sóc europeu.
No penso ser europeu.
77
00:04:58,500 --> 00:05:00,750
Per tant, a qui li importa una merda
si són socialistes?
78
00:05:00,840 --> 00:05:02,460
Podrien ser anarquistes feixistes.
79
00:05:02,550 --> 00:05:05,720
Encara no canviaria el fet
que no tinc cotxe.
80
00:05:24,030 --> 00:05:26,110
No és que aporti el feixisme
81
00:05:26,400 --> 00:05:28,110
o qualsevol "isme", per això.
82
00:05:28,200 --> 00:05:30,570
"lsms", al meu entendre, no són bons.
83
00:05:30,950 --> 00:05:34,660
Una persona no hauria de creure en un "isme",
hauria de creure en ell mateix.
84
00:05:34,750 --> 00:05:39,210
Cito a John Lennon: "No m'ho crec
a Beatles, només crec en mi".
85
00:05:39,460 --> 00:05:42,750
Un bon punt allà.
Després de tot, era "La morsa".
86
00:05:43,500 --> 00:05:47,090
Podria ser "La morsa".
Encara hauria d'anar a la gent.
87
00:05:48,090 --> 00:05:49,970
-Adams?
-Aquí.
88
00:05:50,140 --> 00:05:51,930
-Adamley?
-Aquí.
89
00:05:52,100 --> 00:05:54,260
Adamowsky?
90
00:05:54,350 --> 00:05:56,310
- Adamson?
-Aquí.
91
00:05:56,430 --> 00:05:59,190
-Adler?
-Aquí.
92
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Anderson?
93
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
-Anderson?
-Aquí.
94
00:06:04,070 --> 00:06:11,320
Bueller?
95
00:06:12,780 --> 00:06:15,370
-Bueller?
-Està malalt.
96
00:06:16,290 --> 00:06:18,870
La germana del meu millor amic
xicota del germà del nuvi
97
00:06:18,960 --> 00:06:21,040
sentit d'aquest noi
qui coneix aquest nen, qui se'n va
98
00:06:21,130 --> 00:06:24,540
amb una noia que va veure que Ferris es va desmaiar
a Thirty-One Flavours ahir a la nit.
99
00:06:24,630 --> 00:06:26,420
Suposo que és bastant seriós.
100
00:06:27,050 --> 00:06:29,930
-Gràcies, Simone.
- Cap problema.
101
00:06:30,260 --> 00:06:33,600
Frye? Frye?
102
00:06:35,640 --> 00:06:37,180
Fregit?
103
00:06:45,400 --> 00:06:46,650
hola?
104
00:06:47,240 --> 00:06:51,150
-Cameron, nena, què està passant?
-Molt poc.
105
00:06:51,610 --> 00:06:54,990
-Com et sents?
-Tallat.
106
00:06:55,240 --> 00:06:57,040
La teva mare està a l'habitació?
107
00:06:58,250 --> 00:07:01,620
Ella és a Decatur.
Malauradament, ella no es queda.
108
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
On ets?
109
00:07:04,790 --> 00:07:07,920
Em prenc el dia lliure.
Ara vesteix-te i vine.
110
00:07:08,090 --> 00:07:10,050
No puc, estúpid, estic malalt.
111
00:07:11,180 --> 00:07:12,220
Això és tot al teu cap.
112
00:07:12,300 --> 00:07:13,430
Vinga.
113
00:07:13,850 --> 00:07:16,890
Em sento com una merda completa, Ferris.
No puc anar enlloc.
114
00:07:17,140 --> 00:07:21,180
Em sap greu escoltar això.
Ara vine a buscar-me.
115
00:07:31,490 --> 00:07:33,660
m'estic morint.
116
00:07:38,950 --> 00:07:42,370
No t'estàs morint. Tu només
no puc pensar en res bo a fer.
117
00:07:46,040 --> 00:07:48,800
Si algú necessita un dia lliure,
és Cameron.
118
00:07:49,210 --> 00:07:52,720
Té moltes coses per resoldre
abans de graduar-se.
119
00:07:52,800 --> 00:07:54,840
No pot ser tancat tan fort
i anar a la universitat.
120
00:07:54,930 --> 00:07:56,390
El seu company de pis el matarà.
121
00:07:56,470 --> 00:08:01,220
Quan Cameron estava a la terra d'Egipte
122
00:08:02,940 --> 00:08:07,150
Deixa anar el meu Cameron
123
00:08:08,020 --> 00:08:10,530
Perdoneu el meu francès,
però Cameron és tan ajustat
124
00:08:10,740 --> 00:08:12,990
això si t'has enganxat
un tros de carbó pel cul,
125
00:08:13,070 --> 00:08:14,950
en dues setmanes tindries un diamant.
126
00:08:21,660 --> 00:08:22,660
Katie Bueller.
127
00:08:22,750 --> 00:08:25,250
Aquest és Edward R. Rooney,
Degà d'Estudiants.
128
00:08:25,420 --> 00:08:29,420
Oh, Déu meu. ho sento molt.
129
00:08:30,000 --> 00:08:32,300
M'he oblidat completament de trucar.
130
00:08:32,720 --> 00:08:35,510
Llavors ets conscient que el teu fill
no està a l'escola avui?
131
00:08:35,590 --> 00:08:37,970
Sí, ho sóc. Ferris és a casa, malalt.
132
00:08:38,050 --> 00:08:39,680
Ara, vaig tenir una reunió
a primera hora d'aquest matí.
133
00:08:39,760 --> 00:08:42,430
Sé que hauria d'haver trucat,
se m'ha escapat completament.
134
00:08:42,520 --> 00:08:44,310
Ho sento molt.
135
00:08:44,770 --> 00:08:47,020
És vostè també conscient, senyora Bueller, que?
136
00:08:47,100 --> 00:08:49,860
Ferris no en té
el que considerem que és
137
00:08:49,940 --> 00:08:52,030
un rècord d'assistència exemplar?
138
00:08:52,440 --> 00:08:53,900
No entenc.
139
00:08:54,070 --> 00:08:57,030
Ha perdut una xifra inacceptable
dels dies escolars.
140
00:08:57,780 --> 00:08:59,200
En opinió d'aquest educador,
141
00:08:59,280 --> 00:09:02,040
Ferris no pren
seriosament el seu creixement acadèmic.
142
00:09:02,910 --> 00:09:06,580
Ara, m'he passat el matí
examinant els seus registres.
143
00:09:07,540 --> 00:09:10,790
Si Ferris ho pensa
només pot costar aquest mes
144
00:09:10,920 --> 00:09:13,960
i encara es gradua,
està molt equivocat.
145
00:09:14,550 --> 00:09:17,380
No tinc cap reserva, de cap manera
146
00:09:17,550 --> 00:09:20,470
per retenir-lo un any més.
147
00:09:22,100 --> 00:09:25,480
-Tot això és notícia per a mi.
-Normalment ho és.
148
00:09:26,310 --> 00:09:30,400
Fins ara aquest semestre
ha estat nou vegades absent.
149
00:09:31,940 --> 00:09:35,400
-Nou vegades?
-Nou vegades.
150
00:09:35,490 --> 00:09:37,950
No el recordo
estar malalt nou vegades.
151
00:09:38,030 --> 00:09:41,910
Segurament és perquè no estava malalt,
estava saltant l'escola.
152
00:09:43,120 --> 00:09:45,700
Desperta i olora el cafè,
Senyora Bueller.
153
00:09:45,830 --> 00:09:47,080
És el paradís dels ximples.
154
00:09:47,160 --> 00:09:50,250
Ell només t'està guiant
pel camí de la primavera.
155
00:09:50,330 --> 00:09:51,590
No m'ho puc creure.
156
00:09:51,670 --> 00:09:53,960
Ho tinc aquí davant meu.
157
00:09:54,170 --> 00:09:56,840
Ha perdut nou dies.
158
00:10:05,220 --> 00:10:07,430
Vaig demanar un cotxe, tinc un ordinador.
159
00:10:07,600 --> 00:10:10,100
Com és això
per haver nascut sota un mal senyal?
160
00:10:11,020 --> 00:10:12,520
Gràcia?
161
00:10:15,740 --> 00:10:17,280
Gràcia!
162
00:10:17,400 --> 00:10:20,530
Mira, puc donar-te totes les garanties,
Senyor Rooney, que Ferris és a casa
163
00:10:20,620 --> 00:10:22,070
i està molt malalt.
164
00:10:22,240 --> 00:10:24,700
De fet, vaig debatre si o no
Fins i tot hauria de deixar-lo.
165
00:10:24,790 --> 00:10:25,950
Gràcia!
166
00:10:26,040 --> 00:10:29,580
Puc apreciar com aquesta època de l'any
els nens són propensos a prendre el dia lliure.
167
00:10:29,670 --> 00:10:34,540
Tanmateix, en el cas de Ferris, puc
us asseguro que és realment un nen molt malalt.
168
00:10:40,050 --> 00:10:41,550
No he tingut mai una lliçó.
169
00:10:44,970 --> 00:10:46,310
L'any 1930,
170
00:10:46,390 --> 00:10:49,310
el controlat pels republicans
Cambra de Representants,
171
00:10:49,390 --> 00:10:52,150
en un esforç
per pal·liar els efectes de...
172
00:10:52,480 --> 00:10:55,690
Algú? Algú?
La Gran Depressió,
173
00:10:56,190 --> 00:10:59,860
va passar el... Algú? Algú?
174
00:11:00,450 --> 00:11:05,200
La factura tarifaria,
la Llei tarifària Hawley-Smoot que...
175
00:11:06,490 --> 00:11:08,410
Algú? Pujada o baixada?
176
00:11:08,660 --> 00:11:10,540
Augment de les tarifes
177
00:11:10,830 --> 00:11:14,380
en un esforç per recaptar més ingressos
per al govern federal.
178
00:11:14,960 --> 00:11:17,920
Va funcionar? Algú?
Algú sap els efectes?
179
00:11:18,670 --> 00:11:22,760
No va funcionar i els Estats Units
es va enfonsar més en la Gran Depressió.
180
00:11:23,260 --> 00:11:25,680
Avui en tenim
un debat semblant sobre això.
181
00:11:25,760 --> 00:11:28,930
Algú sap què és això?
Classe? Algú?
182
00:11:29,600 --> 00:11:30,600
Algú?
183
00:11:30,690 --> 00:11:32,350
Algú ho ha vist abans?
184
00:11:32,600 --> 00:11:35,150
La corba de Laffer.
Algú sap què diu això?
185
00:11:35,730 --> 00:11:39,980
Diu que en aquest punt
a la corba d'ingressos,
186
00:11:40,150 --> 00:11:42,990
aconseguiràs exactament
la mateixa quantitat d'ingressos
187
00:11:43,950 --> 00:11:45,370
com en aquest punt.
188
00:11:45,450 --> 00:11:46,870
Això és molt controvertit.
189
00:11:46,950 --> 00:11:50,790
Algú sap quin vicepresident
Bush ho va dir el 1980?
190
00:11:51,080 --> 00:11:52,330
Algú?
191
00:11:53,120 --> 00:11:55,460
Alguna cosa "d-o-o" d'economia.
192
00:11:56,170 --> 00:11:57,670
Economia vudú.
193
00:12:09,560 --> 00:12:10,930
Jeanie.
194
00:12:11,430 --> 00:12:13,230
Ho sento molt pel teu germà.
195
00:12:13,310 --> 00:12:16,150
Què et sap greu?
He de viure amb la serp dels pantalons.
196
00:12:16,230 --> 00:12:18,480
No, vull dir, he sentit que està molt malalt.
197
00:12:18,730 --> 00:12:20,820
Vaja. Vaja. Qui ha dit que està malalt?
198
00:12:20,900 --> 00:12:24,110
Tot un munt de gent. Van dir
està com a punt de morir.
199
00:12:24,200 --> 00:12:25,990
Aquest noi a la meva classe de biologia
200
00:12:26,070 --> 00:12:30,330
va dir que si Ferris mor,
està donant els seus ulls a Stevie Wonder.
201
00:12:31,040 --> 00:12:33,410
És tan dolç. Cal anar.
202
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
-Hola, Jeanie.
-Calla.
203
00:12:37,920 --> 00:12:41,500
Si us plau, no em treguis el cordó d'això.
Què tan desesperada és la situació?
204
00:12:41,590 --> 00:12:43,340
Bé, has vist l'Alien?
205
00:12:44,050 --> 00:12:46,680
Quan aquella criatura
estava a l'estómac d'aquell noi?
206
00:12:48,010 --> 00:12:50,050
Se sent així.
207
00:12:50,510 --> 00:12:51,510
Estudiants de primer any.
208
00:12:51,680 --> 00:12:52,930
Merda, fas broma?
209
00:12:53,020 --> 00:12:56,270
No, és clar que no estic de broma.
Sona com si estigués de broma?
210
00:12:56,690 --> 00:12:57,770
Amb qui està parlant?
211
00:12:57,860 --> 00:12:59,060
Ferris Bueller, el coneixes?
212
00:12:59,150 --> 00:13:00,860
Sí. M'està agafant
fora de l'escola d'estiu.
213
00:13:00,940 --> 00:13:02,980
Agraïm que ens ho feu saber
com estàs.
214
00:13:03,070 --> 00:13:04,780
Hem de brunzir.
Penseu bé, amic.
215
00:13:04,860 --> 00:13:05,950
Gràcies.
216
00:13:07,110 --> 00:13:08,820
Merda. Espero que no es mori.
217
00:13:09,160 --> 00:13:10,780
No puc suportar l'escola d'estiu.
218
00:13:10,870 --> 00:13:14,160
-Espera un moment, dóna'm algú més.
-Sí, segur, espera.
219
00:13:15,870 --> 00:13:18,370
- Veus l'Alien?
-Sí, per què?
220
00:13:21,090 --> 00:13:23,170
-Hola?
-Hola.
221
00:13:23,420 --> 00:13:25,220
Hola, Ferris, com està el teu cos?
222
00:13:26,430 --> 00:13:28,590
Oh, Déu meu, t'estàs morint?
223
00:13:33,060 --> 00:13:35,810
- És seriós?
-No ho sé. Espero que no.
224
00:13:36,890 --> 00:13:40,020
-Crec que potser necessito un trasplantament de ronyó.
- Merda.
225
00:13:41,230 --> 00:13:44,440
-Estàs molest?
-Perdoneu.
226
00:13:44,900 --> 00:13:47,900
-Creus que estaràs viu aquest cap de setmana?
-Sí, diria que ho faré.
227
00:13:47,990 --> 00:13:49,990
Genial. Potser ens veiem. Adéu.
228
00:14:05,130 --> 00:14:09,930
No confio en aquest nen
més enllà del que el puc llançar.
229
00:14:10,590 --> 00:14:13,810
Bé, amb el teu mal genoll, Ed,
no hauries de llençar ningú.
230
00:14:16,180 --> 00:14:17,390
És cert.
231
00:14:17,980 --> 00:14:20,980
Què és tan perillós d'un personatge
com és Ferris Bueller
232
00:14:21,060 --> 00:14:23,360
dóna males idees als bons nens.
233
00:14:23,980 --> 00:14:26,190
L'últim que necessito
en aquest moment de la meva carrera és
234
00:14:26,280 --> 00:14:29,820
1.500 deixebles de Ferris Bueller
corrent per aquestes sales.
235
00:14:30,610 --> 00:14:34,240
Posa en perill la meva capacitat
per governar eficaçment aquest estudiantat.
236
00:14:34,790 --> 00:14:37,950
Bé, et fa semblar un ase
és el que fa, Ed.
237
00:14:39,040 --> 00:14:41,370
Gràcies, Grace. Crec que t'equivoques.
238
00:14:41,460 --> 00:14:43,460
Bé, és molt popular, Ed.
239
00:14:43,920 --> 00:14:46,800
Els esportistes i motorheads,
frikis, putes,
240
00:14:47,050 --> 00:14:50,300
sang, residus,
idiotes, caps de polla,
241
00:14:50,380 --> 00:14:51,890
tots l'adoren.
242
00:14:51,970 --> 00:14:54,050
Creuen que és un home just.
243
00:14:56,140 --> 00:14:58,680
Per això
L'he d'atrapar aquesta vegada.
244
00:14:58,980 --> 00:15:01,560
Per mostrar a aquests nens
que l'exemple que posa
245
00:15:01,650 --> 00:15:03,980
és un bitllet de primera classe per enlloc.
246
00:15:05,020 --> 00:15:06,230
Ed.
247
00:15:06,690 --> 00:15:09,070
Aleshores sonaves com Dirty Harry.
248
00:15:09,280 --> 00:15:10,360
De debò?
249
00:15:16,910 --> 00:15:18,240
Gràcies, Grace.
250
00:15:18,870 --> 00:15:20,660
Ho dic seriosament, home, això és ridícul.
251
00:15:20,750 --> 00:15:22,540
Fent-me
espera per tu per casa.
252
00:15:22,630 --> 00:15:24,330
Per què no pots deixar-me podrir en pau?
253
00:15:24,420 --> 00:15:26,670
Cameron, aquest és el meu novè dia de malaltia.
254
00:15:26,750 --> 00:15:28,760
Si m'atrapen, no em graduaré.
255
00:15:28,840 --> 00:15:31,550
No faig això per mi,
Ho faig per tu.
256
00:15:31,840 --> 00:15:34,390
-Saps què és el meu diastòlic?
-Sigues un home.
257
00:15:34,470 --> 00:15:37,470
Pren una mica de Pepto-Bismol,
vesteix-te i vine per aquí.
258
00:15:37,560 --> 00:15:39,970
-Estic cansat d'aquestes coses.
-Calla.
259
00:15:40,890 --> 00:15:43,690
Mantingueu l'aigua un segon,
Vaig rebre una altra trucada.
260
00:15:45,520 --> 00:15:47,480
-Hola?
-Ferris?
261
00:15:47,570 --> 00:15:48,820
Hola.
262
00:15:49,110 --> 00:15:50,610
Sones terrible.
263
00:15:51,200 --> 00:15:53,530
De veritat? Caram. Vaig pensar que estava millorant.
264
00:15:53,780 --> 00:15:55,200
Estaves dormint?
265
00:15:55,280 --> 00:15:57,870
Pare, pots aguantar un segon?
266
00:15:58,240 --> 00:16:00,500
- És clar, company.
-Espera.
267
00:16:00,830 --> 00:16:03,540
-Cameron, és el meu pare.
- Genial.
268
00:16:04,080 --> 00:16:05,120
Manteniu-me fora.
269
00:16:05,210 --> 00:16:09,050
Si no vens aquí en 15 minuts,
pots trobar un nou millor amic.
270
00:16:09,590 --> 00:16:12,220
Ho has estat dient
des de cinquè de primària.
271
00:16:13,720 --> 00:16:15,430
-Pare?
-Sí?
272
00:16:15,510 --> 00:16:18,390
Tot això parlant
m'ha fet una mica de cap lleuger.
273
00:16:18,720 --> 00:16:20,560
Crec que hauria d'estar estirat.
274
00:16:20,890 --> 00:16:24,230
Pren un bany calent i després
emboliqueu una tovallola calenta al voltant del vostre cap.
275
00:16:24,520 --> 00:16:27,360
-Envoltar-me el cap amb una tovallola calenta?
-I després
276
00:16:27,820 --> 00:16:30,650
feu una mica de sopa.
Fes una migdiada. D'acord?
277
00:16:30,730 --> 00:16:31,900
D'acord.
278
00:16:31,990 --> 00:16:33,070
-Hola, Ferris?
-Sí?
279
00:16:33,570 --> 00:16:35,660
-T'estimo, company.
- Jo també t'estimo.
280
00:16:39,700 --> 00:16:41,910
Estic molt decebut amb Cameron.
281
00:16:42,120 --> 00:16:45,670
20 dòlars diuen que està assegut al seu cotxe i debat
sobre si hauria de sortir o no.
282
00:16:49,710 --> 00:16:51,250
Em seguirà trucant.
283
00:16:51,670 --> 00:16:53,670
Em seguirà trucant fins que vingui.
284
00:16:53,760 --> 00:16:55,680
Em farà sentir culpable.
285
00:16:56,970 --> 00:16:58,010
Aquest...
286
00:16:58,100 --> 00:17:02,430
Això és ridícul.
D'acord, aniré, aniré, aniré.
287
00:17:02,520 --> 00:17:03,850
Merda.
288
00:17:10,150 --> 00:17:12,280
Merda!
289
00:17:21,620 --> 00:17:23,490
Oblida't. Això és tot.
290
00:17:26,920 --> 00:17:28,170
no hi vaig.
291
00:17:43,970 --> 00:17:45,310
ln
292
00:17:47,310 --> 00:17:50,310
de quina manera
293
00:17:52,520 --> 00:17:55,320
fa l'ús de l'autor
294
00:17:55,690 --> 00:17:58,200
de la presó
295
00:18:02,120 --> 00:18:04,080
simbolitza
296
00:18:13,670 --> 00:18:16,960
la lluita del protagonista? I
297
00:18:17,550 --> 00:18:19,340
com es relaciona això
298
00:18:19,800 --> 00:18:22,970
a la nostra discussió sobre els usos de la ironia?
299
00:18:25,600 --> 00:18:28,640
Senyor Knowlan, puc interrompre, si us plau?
300
00:18:35,190 --> 00:18:36,900
Sloane Peterson?
301
00:18:38,240 --> 00:18:40,360
Puc parlar amb tu, estimat?
302
00:18:42,030 --> 00:18:46,870
Estimada, em temo
que sóc portador de males notícies.
303
00:18:47,540 --> 00:18:49,250
El teu pare va trucar.
304
00:18:50,670 --> 00:18:52,750
La teva àvia acaba de morir.
305
00:18:54,960 --> 00:18:58,920
-No.
-Oh, estimat. Oh, carinyo.
306
00:19:01,220 --> 00:19:03,050
Àvia morta?
307
00:19:03,260 --> 00:19:05,560
Sí, això és el que va dir el senyor Peterson.
308
00:19:06,010 --> 00:19:09,850
Vaig fer que Florence Sparrow avisés a Sloane.
Pobre xai.
309
00:19:10,640 --> 00:19:12,650
Amb qui surt aquesta noia?
310
00:19:12,940 --> 00:19:15,110
És tan difícil de dir aquests dies.
311
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
La veig
amb Ferris Bueller una mica.
312
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
M'aconseguiràs
El número diürn del senyor Peterson, si us plau?
313
00:19:23,370 --> 00:19:24,740
Segurament.
314
00:19:27,240 --> 00:19:30,120
-Oficina d'Ed Rooney.
-Aquest és George Peterson.
315
00:19:31,750 --> 00:19:33,080
Si us plau, aguanta.
316
00:19:33,170 --> 00:19:35,380
Què en saps? És el senyor Peterson.
317
00:19:37,090 --> 00:19:39,260
Encara vols el seu número de dia?
318
00:19:44,220 --> 00:19:47,600
-Ed Rooney.
-Ed. Aquest és George Peterson.
319
00:19:48,270 --> 00:19:49,680
Com està avui, senyor?
320
00:19:49,770 --> 00:19:53,350
Hem tingut una mica de mala sort
aquest matí, com potser heu sentit.
321
00:19:53,650 --> 00:19:56,770
Sí, ho he sentit, i estic trencat.
322
00:19:56,860 --> 00:20:00,480
-Noi, quin cop.
-Sí. Sí.
323
00:20:00,610 --> 00:20:02,700
Bé, ha estat un matí dur i
324
00:20:02,780 --> 00:20:05,780
tenim molts negocis familiars
per cuidar. Així
325
00:20:05,870 --> 00:20:09,370
si no t'importaria excusar Sloane,
Ho agrairia.
326
00:20:09,950 --> 00:20:11,870
Per descomptat, m'agradaria fer-ho.
327
00:20:11,960 --> 00:20:15,290
Sí, només produeixes un cadàver i
328
00:20:15,670 --> 00:20:17,170
Alliberaré Sloane.
329
00:20:17,590 --> 00:20:20,500
Vull veure això
àvia morta, de primera mà.
330
00:20:20,590 --> 00:20:21,590
Ed?
331
00:20:21,920 --> 00:20:24,930
Està bé, Grace.
És Ferris Bueller, el petit twerp.
332
00:20:25,010 --> 00:20:27,930
Vaig a posar la trampa
i que hi caigui directament.
333
00:20:29,100 --> 00:20:33,180
Ed, ho sento, ho has dit
volies veure un cos?
334
00:20:33,480 --> 00:20:35,230
Sí, és cert.
335
00:20:35,310 --> 00:20:39,360
Simplement enrotlla els seus vells ossos per aquí,
i desenterraré la teva filla.
336
00:20:39,440 --> 00:20:41,440
-Ja saps, això és la política de l'escola.
-Oh?
337
00:20:41,650 --> 00:20:44,950
-Aquesta era la teva mare?
-No, mare de la meva dona.
338
00:20:47,660 --> 00:20:49,080
L'oficina d'Ed Rooney.
339
00:20:49,160 --> 00:20:52,250
Hola, aquest és Ferris Bueller,
Puc parlar amb el senyor Rooney, si us plau?
340
00:20:52,330 --> 00:20:53,500
Gràcies.
341
00:20:56,330 --> 00:20:57,630
Aguanta.
342
00:20:59,460 --> 00:21:01,250
Et dic què, merda,
343
00:21:01,590 --> 00:21:04,920
no t'agraden les meves polítiques
només pots venir aquí avall, i
344
00:21:05,010 --> 00:21:07,680
besa el meu gran cul blanc i vell.
345
00:21:08,010 --> 00:21:11,140
-Ed.
-Apuca, ranúnculo. Què?
346
00:21:11,470 --> 00:21:13,350
Ferris Bueller està a la línia dos.
347
00:21:24,610 --> 00:21:26,110
Hola, senyor Rooney, com està?
348
00:21:26,200 --> 00:21:29,740
Escolta, em sap greu molestar-te a la feina,
però avui no em trobo gaire bé
349
00:21:29,830 --> 00:21:32,950
i em preguntava si podria ser
possible que la meva germana la porti a casa
350
00:21:33,040 --> 00:21:35,870
qualsevol tasca de les meves classes
que podria necessitar.
351
00:21:36,040 --> 00:21:37,540
Que tinguis un bon dia.
352
00:21:52,220 --> 00:21:53,470
Senyor Peterson?
353
00:21:55,180 --> 00:21:57,810
Crec que li dec una disculpa, senyor.
354
00:21:57,890 --> 00:22:00,650
- Bé, hauria de dir que sí.
-jo...
355
00:22:01,110 --> 00:22:02,400
l, l, l...
356
00:22:02,480 --> 00:22:05,320
Bé, crec que hauries de sentir-te greu,
per l'amor de Crist.
357
00:22:05,400 --> 00:22:07,150
Mor un membre de la família
358
00:22:07,240 --> 00:22:10,700
i m'insultes. Què dimonis
et passa igual?
359
00:22:11,580 --> 00:22:13,030
Bé...
360
00:22:13,120 --> 00:22:14,580
Realment no ho sé, senyor.
361
00:22:14,660 --> 00:22:16,500
Vull dir, no ho pensava
Estava parlant amb tu.
362
00:22:16,580 --> 00:22:18,000
Vaig pensar que estava parlant
a algú altre.
363
00:22:18,080 --> 00:22:21,460
Ja sap, senyor, que mai ho faria
insultar-te així deliberadament. jo...
364
00:22:21,540 --> 00:22:24,960
No puc començar a dir-te
quina vergonya estic.
365
00:22:25,420 --> 00:22:27,470
-Què?
-Perdoneu el meu francès,
366
00:22:27,550 --> 00:22:28,880
però ets un imbècil.
367
00:22:28,970 --> 00:22:31,090
-Què vols?
-Gener.
368
00:22:31,180 --> 00:22:34,470
Tota la raó, senyor.
Has colpejat el clau al cap.
369
00:22:34,560 --> 00:22:36,100
Descobriu on és ella.
370
00:22:36,180 --> 00:22:38,770
Això encara no ha acabat, buster.
Em llegiu?
371
00:22:38,940 --> 00:22:41,020
Fort i clar, senyor Peterson.
372
00:22:41,100 --> 00:22:43,230
Digueu-me "senyor", carai!
373
00:22:43,320 --> 00:22:46,280
-Sí, senyor, sí, senyor.
-Això és millor.
374
00:22:47,860 --> 00:22:50,320
I només et importa
les teves p i q, buster.
375
00:22:50,410 --> 00:22:52,660
I recorda amb qui estàs tractant.
376
00:22:53,490 --> 00:22:55,530
Bueller, Ferris Bueller.
377
00:22:57,500 --> 00:23:00,460
Ara, tinc una mica de por perquè
i si reconeix la meva veu?
378
00:23:00,540 --> 00:23:03,540
-Impossible. Ho estàs fent molt bé.
-Sí?
379
00:23:06,630 --> 00:23:09,050
Ella és a... Espera.
380
00:23:10,970 --> 00:23:12,130
Rooney!
381
00:23:14,470 --> 00:23:16,220
Rooney, calma't!
382
00:23:16,310 --> 00:23:17,640
Només un moment.
383
00:23:18,600 --> 00:23:20,310
Ed! Entra aquí!
384
00:23:22,020 --> 00:23:24,400
Només una petita dificultat d'oficina, senyor.
385
00:23:24,480 --> 00:23:26,070
Rooney, no tinc tot el dia
per bordar-te.
386
00:23:26,150 --> 00:23:28,650
Així que faré això
curt i dolç.
387
00:23:28,740 --> 00:23:30,280
És genial. Perfecte. m'encanta.
388
00:23:30,360 --> 00:23:34,820
Vull que la meva filla surti davant
escola en 10 minuts per ella mateixa.
389
00:23:34,990 --> 00:23:36,700
No vull ningú... Què?
390
00:23:36,790 --> 00:23:38,660
És massa sospitós.
Pensarà que passa alguna cosa.
391
00:23:38,750 --> 00:23:39,750
-Tapa-ho.
-Tu.
392
00:23:39,830 --> 00:23:40,960
-Parlar.
-Tu.
393
00:23:41,040 --> 00:23:42,330
-Parlar.
-Vinga.
394
00:23:43,290 --> 00:23:44,710
Parla. No.
395
00:23:45,130 --> 00:23:47,210
Rooney! Rooney.
396
00:23:47,300 --> 00:23:48,550
Sí, sí.
397
00:23:48,630 --> 00:23:51,340
Escolta aquí, atenció.
Vaig canviar d'opinió.
398
00:23:52,010 --> 00:23:53,840
Et vull fora
davant de l'escola amb ella.
399
00:23:53,930 --> 00:23:56,390
M'agradaria tenir unes paraules amb tu,
per Déu.
400
00:23:58,350 --> 00:24:00,720
Pensant-ho bé,
ara no tenim temps de parlar.
401
00:24:00,810 --> 00:24:03,350
Ens reunirem aviat
i dinarem.
402
00:24:04,230 --> 00:24:05,690
Què dimonis et passa?
403
00:24:07,270 --> 00:24:08,650
Espera.
404
00:24:08,730 --> 00:24:11,740
-On és el teu cervell?
-Per què em vas petar?
405
00:24:11,820 --> 00:24:14,200
-On és el teu cervell?
-Et vaig preguntar primer.
406
00:24:15,070 --> 00:24:18,120
Com podem recollir Sloane?
si la Rooney hi és amb ella?
407
00:24:20,370 --> 00:24:23,460
Vaig dir que estigués allà sola
i vas espantar.
408
00:24:27,380 --> 00:24:30,630
Ara, jo no... no et vaig colpejar.
Et vaig donar una bufetada lleugera.
409
00:24:30,710 --> 00:24:32,550
Em vas colpejar.
410
00:24:35,760 --> 00:24:38,350
Mira, no em preguntis
per participar en la teva merda estúpida
411
00:24:38,430 --> 00:24:40,560
si no t'agrada com ho faig.
412
00:24:42,310 --> 00:24:45,270
Em fas sortir del llit.
Em feu venir aquí.
413
00:24:45,350 --> 00:24:48,400
Em fas fer una trucada falsa
a Edward Rooney?
414
00:24:50,320 --> 00:24:53,610
L'home podria aixafar els meus fruits secs
a l'oblit, i després,
415
00:24:53,820 --> 00:24:56,070
i després,
has fet mal els meus sentiments deliberadament.
416
00:24:56,160 --> 00:24:59,370
No, no ho vaig fer deliberadament...
No vaig ferir els teus sentiments deliberadament.
417
00:24:59,490 --> 00:25:01,950
-De debò?
-De veritat, no. No, no ho vaig fer.
418
00:25:05,040 --> 00:25:06,250
Què estàs fent?
419
00:25:06,330 --> 00:25:08,000
Fins després, company, me'n vaig a casa.
420
00:25:08,080 --> 00:25:11,050
-No, no, vinga, no ho facis.
- Que tinguis una bona vida.
421
00:25:11,420 --> 00:25:14,260
Cameron, espera un moment.
Cameron, torna.
422
00:25:14,340 --> 00:25:18,340
No volia perdre la calma.
ho sento. No era necessari.
423
00:25:19,760 --> 00:25:21,850
-Vas seriosament?
-Sí.
424
00:25:29,650 --> 00:25:30,980
Aquí tens.
425
00:25:33,320 --> 00:25:34,570
Gràcies.
426
00:25:36,700 --> 00:25:38,990
T'has fet malbé, però, oi?
427
00:25:42,160 --> 00:25:45,160
Vull dir, no és que ho fos
totalment culpa teva.
428
00:25:46,160 --> 00:25:48,620
-Per què?
-Bé,
429
00:25:49,750 --> 00:25:51,750
per arreglar la situació
430
00:25:52,090 --> 00:25:54,630
Hauré de fer-ho
demanar-te un petit favor.
431
00:26:11,860 --> 00:26:16,400
El Ferrari 250 GT California de 1961.
432
00:26:20,410 --> 00:26:22,530
Es van fer menys de 100.
433
00:26:23,490 --> 00:26:26,160
El meu pare va gastar
tres anys restaurant aquest cotxe.
434
00:26:27,540 --> 00:26:30,500
És el seu amor, és la seva passió...
435
00:26:30,830 --> 00:26:33,840
És culpa seva que no hagi tancat el garatge.
436
00:26:36,010 --> 00:26:38,170
Ferris, de què estàs parlant?
437
00:26:42,010 --> 00:26:44,930
Ferris, al meu pare li encanta aquest cotxe
més que la vida mateixa.
438
00:26:45,020 --> 00:26:49,350
Un home amb prioritats tan fora de control
no es mereix un automòbil tan bo.
439
00:26:51,690 --> 00:26:53,400
No. No.
440
00:26:54,610 --> 00:26:57,440
-Sembla que no ho entens.
- Vaja.
441
00:26:57,530 --> 00:26:59,700
Ferris, mai el condueix.
442
00:27:00,200 --> 00:27:02,110
Només el frega amb un bolquer.
443
00:27:03,870 --> 00:27:07,200
Ei, recorda com de boig es va tornar
quan vaig trencar el meu retenedor?
444
00:27:08,790 --> 00:27:12,250
Va, que era un trosset
de plàstic, això és un Ferrari.
445
00:27:15,880 --> 00:27:19,510
Cameron, ho sento,
però no podem recollir Sloane al teu cotxe.
446
00:27:19,590 --> 00:27:23,390
El senyor Rooney mai s'ho creuria
El senyor Peterson condueix aquest tros de merda.
447
00:27:24,550 --> 00:27:27,390
-No és una merda.
-És un tros de merda.
448
00:27:27,930 --> 00:27:31,770
No et preocupis, ni tan sols en tinc
un tros de merda, he d'envejar la teva.
449
00:27:31,850 --> 00:27:33,150
Gràcies.
450
00:27:34,730 --> 00:27:38,570
Mira, ho sento,
no podem fer res més.
451
00:27:50,410 --> 00:27:53,750
-Coneix el quilometratge, Ferris.
- No confia en tu?
452
00:27:54,040 --> 00:27:57,750
-Mai ho ha fet, mai ho farà.
-Mira, això és molt senzill.
453
00:27:57,840 --> 00:28:01,090
Siguin els quilòmetres que fem,
ens enlairarem.
454
00:28:01,170 --> 00:28:03,590
-Com?
-Anem a casa enrere.
455
00:28:04,840 --> 00:28:07,050
No. No!
456
00:28:07,140 --> 00:28:10,350
Ferris, oblida't. Només vas
cal pensar en una altra cosa.
457
00:28:10,430 --> 00:28:12,140
Estic posant el peu.
458
00:28:12,690 --> 00:28:15,770
Què tal si lloguem un bon Cadillac?
El meu tracte.
459
00:28:17,610 --> 00:28:19,150
Podríem dir una limusina!
460
00:28:20,530 --> 00:28:23,280
Un bon treball d'estiraments amb un televisor i un bar.
461
00:28:23,450 --> 00:28:24,740
Què tal això?
462
00:28:28,450 --> 00:28:30,120
Vinga, viu una mica.
463
00:28:34,290 --> 00:28:37,920
Una vegada més, permeteu-me que us digui com de profundament
Estic trist per la teva pèrdua. jo...
464
00:28:38,170 --> 00:28:40,130
Vaig tenir una àvia, una vegada.
465
00:28:42,050 --> 00:28:43,550
Dos, en realitat.
466
00:28:43,630 --> 00:28:47,090
Dèficits. Qui ho haurà de pagar
al final? Algú? Algú ho sap?
467
00:28:47,470 --> 00:28:50,510
"Home que neix de dona
li queda poc temps de vida
468
00:28:50,600 --> 00:28:52,180
"i està ple de misèria
469
00:28:52,600 --> 00:28:55,770
"Va pujar
i es talla com una flor
470
00:28:56,400 --> 00:28:58,560
"Fuge com si fos una ombra
471
00:28:58,650 --> 00:29:01,730
"i mai continua en una estada"
472
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
Oh, estimat.
473
00:29:10,490 --> 00:29:12,330
Entre el dolor i el res,
474
00:29:13,460 --> 00:29:14,830
Portaré pena.
475
00:29:16,960 --> 00:29:17,960
Genial.
476
00:29:27,220 --> 00:29:28,680
Oh, Sloane, estimat.
477
00:29:29,140 --> 00:29:31,010
Afanya't ara.
478
00:29:33,310 --> 00:29:35,140
Suposo que és el meu pare.
479
00:29:35,480 --> 00:29:37,140
-Sí.
-He d'anar.
480
00:29:40,440 --> 00:29:41,860
Senyor Rooney...
481
00:29:43,030 --> 00:29:47,820
-Ed, ets un home preciós.
-Gràcies.
482
00:29:49,530 --> 00:29:52,530
Vull donar-te les gràcies
per la teva calidesa i compassió.
483
00:29:54,160 --> 00:29:57,120
Tarifes "què" més altes? Algú?
484
00:29:57,210 --> 00:30:01,920
Taxes marginals més altes als vostres impostos.
Alguna pregunta fins ara?
485
00:30:02,130 --> 00:30:03,210
Merda.
486
00:30:05,880 --> 00:30:08,380
-Hola.
-Tens un petó per al pare?
487
00:30:08,510 --> 00:30:09,930
Estàs fent broma?
488
00:30:20,860 --> 00:30:23,570
Així és com passa a la seva família.
489
00:30:28,400 --> 00:30:32,530
-Hola, Cameron. Estàs còmode?
-Hola, Sloane. No.
490
00:30:35,910 --> 00:30:37,450
Què farem?
491
00:30:37,750 --> 00:30:40,080
La pregunta no és:
Què farem?
492
00:30:40,170 --> 00:30:42,040
La pregunta és:
Què no farem?
493
00:30:42,130 --> 00:30:43,880
No diguis que no hi anem
per portar el cotxe a casa.
494
00:30:43,960 --> 00:30:46,170
Si us plau, no digueu que no hi anem
per portar el cotxe a casa.
495
00:30:46,260 --> 00:30:48,260
Si tinguessis accés a un cotxe com aquest,
496
00:30:48,340 --> 00:30:50,470
el recuperaries de seguida?
497
00:30:51,470 --> 00:30:53,010
Tampoc ho faria.
498
00:31:24,420 --> 00:31:26,460
Ei, Ferris, no vagis tan ràpid!
499
00:31:26,550 --> 00:31:29,300
-Línia vermella, línia vermella, línia vermella.
-Ferris, surt!
500
00:32:28,520 --> 00:32:29,570
Gràcies.
501
00:32:29,650 --> 00:32:30,690
Salva Ferris.
502
00:32:30,780 --> 00:32:32,110
Déu t'estima, ets molt generós.
503
00:32:32,200 --> 00:32:33,860
Salva Ferris, salva Ferris.
504
00:32:33,950 --> 00:32:36,780
Salva Ferris Bueller. Salva Ferris.
505
00:32:37,200 --> 00:32:38,870
-Salvar Ferris?
-Què?
506
00:32:39,490 --> 00:32:42,910
Bé, mira, estem recollint diners
comprar a Ferris Bueller un ronyó nou
507
00:32:43,000 --> 00:32:45,210
i tenen uns 50.000 dòlars,
doncs si pots ajudar...
508
00:32:45,290 --> 00:32:48,090
-Vés a pixar un pal de bandera.
- Ho sento?
509
00:32:48,590 --> 00:32:50,130
-Hauries de ser.
- Ei...
510
00:32:50,210 --> 00:32:51,840
Ei! ei...
511
00:32:51,920 --> 00:32:53,220
Què passa si necessites un favor algun dia?
512
00:32:53,300 --> 00:32:55,220
de Ferris Bueller?
Llavors on estaràs, eh?
513
00:32:55,300 --> 00:32:56,800
Noia sense cor.
514
00:32:57,050 --> 00:32:58,890
Peterson a casa a la línia 1.
515
00:32:59,720 --> 00:33:03,730
-I aquesta vegada vigila la teva boca.
-Vés a remullar el cap.
516
00:33:05,900 --> 00:33:08,230
En aquest moment no podem trucar al telèfon.
517
00:33:08,940 --> 00:33:12,570
Hem tingut una mort a la família.
518
00:33:12,820 --> 00:33:14,110
Gràcia,
519
00:33:14,280 --> 00:33:17,110
Ferris Bueller està darrere d'això.
No hi ha cap dubte a la meva ment.
520
00:33:17,200 --> 00:33:19,870
I ara té Sloane Peterson
implicat en aquesta cosa.
521
00:33:19,950 --> 00:33:21,790
La seva àvia, també.
522
00:33:23,370 --> 00:33:24,660
Tu cap d'alfiler.
523
00:33:24,750 --> 00:33:27,920
Si necessiteu contactar amb nosaltres, estarem
al número següent.
524
00:33:34,340 --> 00:33:35,920
D'acord.
525
00:33:36,050 --> 00:33:39,430
No vaig aconseguir aquesta posició a la vida
tenint una mica de punk de morro
526
00:33:39,510 --> 00:33:41,350
deixar el meu formatge al vent.
527
00:33:41,430 --> 00:33:44,100
Heu arribat
el tanatori dels germans Coughlin.
528
00:33:44,180 --> 00:33:47,020
Lamentem profundament no poder
per venir al telèfon ara mateix,
529
00:33:47,100 --> 00:33:48,770
però si deixeu el vostre nom i número,
530
00:33:48,860 --> 00:33:51,770
ens posarem en contacte amb tu
tan aviat com sigui humanament possible.
531
00:33:56,280 --> 00:33:58,410
Alguna cosa està passant, merda.
532
00:33:59,870 --> 00:34:01,870
I descobriré què és.
533
00:34:01,950 --> 00:34:05,450
Atrapararé aquest nen i ho faré
posar un infern en el seu futur.
534
00:34:06,750 --> 00:34:10,960
D'aquí a quinze anys quan mira
de tornada a la ruïna en què s'ha convertit la seva vida,
535
00:34:11,040 --> 00:34:13,460
ell va a recordar
Edward Rooney.
536
00:34:35,190 --> 00:34:37,360
-Equivoc.
-Què?
537
00:34:37,820 --> 00:34:39,320
Aquí no.
538
00:34:40,240 --> 00:34:42,160
No deixarem el cotxe aquí.
539
00:34:42,240 --> 00:34:44,030
-Per què no?
-Perquè no ho som.
540
00:34:44,240 --> 00:34:46,330
Vull que el cotxe torni a casa
on pertany, ara mateix.
541
00:34:46,410 --> 00:34:47,410
Vinga, anem.
542
00:34:47,500 --> 00:34:50,500
Cameron, què li passarà?
Està en un garatge.
543
00:34:50,790 --> 00:34:54,000
Es podria destrossar, robar, ratllar,
544
00:34:54,670 --> 00:34:57,380
respirat malament, un colom
podria cagar-hi. Qui sap?
545
00:34:57,470 --> 00:34:59,550
Escolta, et calmaràs, si us plau?
546
00:34:59,630 --> 00:35:01,930
Li donaré 5 dòlars al noi perquè ho vegi.
547
00:35:02,100 --> 00:35:03,470
Quin noi?
548
00:35:10,560 --> 00:35:12,190
Ei, com va?
549
00:35:13,190 --> 00:35:14,690
Parles anglès?
550
00:35:16,360 --> 00:35:18,990
Quin país creus que és aquest?
551
00:35:20,610 --> 00:35:21,740
D'acord. Escolta,
552
00:35:21,820 --> 00:35:25,580
Vull que agafeu més
especial cura d'aquest vehicle. D'acord?
553
00:35:25,660 --> 00:35:27,370
-Ei, cap problema.
- Genial.
554
00:35:27,500 --> 00:35:28,870
Confia en mi.
555
00:35:30,000 --> 00:35:32,210
-Senyor?
-Vinga.
556
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
Vine.
557
00:35:44,850 --> 00:35:46,350
Relaxa't.
558
00:35:52,350 --> 00:35:57,070
Vosaltres, companys, no teniu res
per preocupar-se. Sóc un professional.
559
00:35:57,940 --> 00:35:59,360
Professional què?
560
00:36:09,870 --> 00:36:12,580
Mireu què pot fer un finski
a l'actitud d'un noi?
561
00:36:13,120 --> 00:36:14,710
Cameron, vinga.
562
00:36:15,750 --> 00:36:17,500
Vinga, vinga.
563
00:36:28,430 --> 00:36:29,890
Paper?
564
00:36:32,100 --> 00:36:34,440
Ei, mira això.
565
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
Va! Va!
566
00:37:32,580 --> 00:37:34,200
Beneeix el seu cor petit.
567
00:37:46,010 --> 00:37:47,840
Nou vegades.
568
00:38:33,060 --> 00:38:35,770
-Ferris, creus que el cotxe està bé?
-Segur.
569
00:38:35,980 --> 00:38:37,680
Aquest és l'edifici més alt del món.
570
00:38:37,770 --> 00:38:40,190
Ferris, no em sento gaire bé.
Podem marxar aviat?
571
00:38:40,270 --> 00:38:42,980
1.353 peus a l'aire...
572
00:38:43,070 --> 00:38:44,900
Aquí, puja a això.
573
00:38:47,570 --> 00:38:49,030
Vinga, tots.
574
00:38:49,410 --> 00:38:50,610
Cameron.
575
00:38:51,950 --> 00:38:53,330
D'acord, ara
576
00:38:53,740 --> 00:38:56,240
inclinar-se cap endavant contra el vidre així.
577
00:38:59,420 --> 00:39:00,620
Oh, Déu meu.
578
00:39:00,710 --> 00:39:02,080
No és genial?
579
00:39:03,500 --> 00:39:05,920
La ciutat sembla tan tranquil·la des d'aquí dalt.
580
00:39:06,420 --> 00:39:10,090
Tot és tranquil des de 1.353 peus.
581
00:39:11,390 --> 00:39:13,180
Crec que veig el meu pare.
582
00:39:15,470 --> 00:39:17,390
Tenim molt a fer, anem.
583
00:39:17,730 --> 00:39:19,270
Merda.
584
00:39:20,770 --> 00:39:23,270
El fill de puta
és allà baix en algun lloc.
585
00:39:44,630 --> 00:39:47,880
- Vols casar-te?
-Segur.
586
00:39:48,510 --> 00:39:50,220
Avui?
587
00:39:51,470 --> 00:39:52,880
ho dic seriosament.
588
00:39:53,470 --> 00:39:57,310
- No em casaré.
-Per què no?
589
00:39:57,640 --> 00:40:00,140
Què vols dir, "per què no?"
Penseu-hi.
590
00:40:00,480 --> 00:40:02,810
Bé, no, a més de ser massa jove,
591
00:40:02,900 --> 00:40:04,650
no tenir lloc on viure,
592
00:40:05,150 --> 00:40:08,980
et sents una mica incòmode per ser-ho
l'única animadora amb un marit,
593
00:40:09,070 --> 00:40:11,030
dóna'm una bona raó per què no.
594
00:40:11,110 --> 00:40:14,660
Et donaré dues bones raons per les quals no:
la meva mare i el meu pare.
595
00:40:16,330 --> 00:40:17,700
Estan casats
i s'odien.
596
00:40:17,790 --> 00:40:19,120
Els has vist. Tinc raó?
597
00:40:19,200 --> 00:40:21,790
-I què?
-Bé, és com aquell cotxe.
598
00:40:21,870 --> 00:40:24,920
Li encanta el cotxe. Odia la seva dona.
599
00:40:33,340 --> 00:40:34,550
Gràcies.
600
00:40:50,110 --> 00:40:52,530
Si us plau, ens podem sortir d'aquí?
601
00:40:53,320 --> 00:40:55,320
Aquest lloc m'encanta.
602
00:40:56,950 --> 00:40:59,490
Per què no m'ho vas dir
estàvem arribant a un...
603
00:41:01,410 --> 00:41:04,790
-Hola, et puc ajudar?
-Segur que ho pots provar.
604
00:41:04,870 --> 00:41:06,540
Hola. Sóc l'Abe Froman.
605
00:41:06,750 --> 00:41:08,500
Festa de tres a les 12:00h.
606
00:41:12,720 --> 00:41:13,970
Hi ha algun problema?
607
00:41:14,050 --> 00:41:17,260
-Ets Abe Froman?
-Així és. Sóc l'Abe Froman.
608
00:41:17,390 --> 00:41:19,390
El rei de la salsitxa de Chicago?
609
00:41:21,470 --> 00:41:23,560
Sí. Això sóc jo.
610
00:41:23,730 --> 00:41:24,890
Escolta, jove,
611
00:41:24,980 --> 00:41:26,810
entre nosaltres, estic molt ocupat aquí.
612
00:41:26,900 --> 00:41:30,150
Per què no et portes els nens?
i tornar al club?
613
00:41:32,280 --> 00:41:34,820
Estàs suggerint
que no sóc qui dic que sóc?
614
00:41:34,900 --> 00:41:37,950
Et suggereixo que te'n vagis
abans d'haver-me de fer malbé.
615
00:41:38,030 --> 00:41:39,620
-Snooty?
-Mocs.
616
00:41:39,700 --> 00:41:42,620
-Mocs?
-D'acord, Abe, anem.
617
00:41:42,790 --> 00:41:46,250
No, no aniré enlloc.
No, ens agradaria estar asseguts.
618
00:41:46,330 --> 00:41:48,920
Escolta, jove,
o feu l'excursió a l'exterior
619
00:41:49,000 --> 00:41:51,750
o hauré de trucar a la policia.
620
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
El...
621
00:41:53,010 --> 00:41:55,380
-Vas a trucar a la policia?
-Sí.
622
00:41:55,470 --> 00:41:58,470
Bé. De fet,
Els diré jo mateix.
623
00:41:58,550 --> 00:42:02,430
Sí. Truqueu a la policia.
624
00:42:03,520 --> 00:42:05,180
Això serà un xiulet.
625
00:42:11,320 --> 00:42:13,230
Aquí, dóna'm el telèfon.
Tinc una altra trucada.
626
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
-No.
- Ja n'he tingut prou d'aquest cavall.
627
00:42:15,400 --> 00:42:18,280
-Torna'm el telèfon.
- Tu em toques, jo crido: "Rata".
628
00:42:18,570 --> 00:42:20,700
Hi ha un altre telèfon
per aquí en algun lloc. Troba-ho.
629
00:42:20,780 --> 00:42:22,450
Meravellós.
630
00:42:24,250 --> 00:42:26,120
Ploro pel futur.
631
00:42:30,170 --> 00:42:32,590
D'acord, Ferris,
podem deixar-ho anar, si us plau?
632
00:42:32,670 --> 00:42:36,170
Ferris, si us plau. Has anat massa lluny.
T'han destrossat.
633
00:42:38,720 --> 00:42:40,470
R: Mai es pot anar massa lluny.
634
00:42:40,550 --> 00:42:44,140
B: Si em van a parar,
no serà d'un noi així.
635
00:42:44,390 --> 00:42:46,600
Vinga, "Abe".
636
00:42:47,100 --> 00:42:48,640
Pregunta per Abe Froman.
637
00:42:48,730 --> 00:42:51,980
-Chez Quis, bonjour.
-Puc parlar amb Abe Froman,
638
00:42:52,900 --> 00:42:56,360
-el rei de la salsitxa de Chicago?
-Abe Froman?
639
00:42:56,990 --> 00:42:59,240
Deixa'm comprovar el restaurant.
640
00:42:59,320 --> 00:43:01,740
El podries descriure per a mi, si us plau?
641
00:43:02,120 --> 00:43:05,950
jaqueta de pell,
samarreta blanca, armilla jersei.
642
00:43:07,290 --> 00:43:09,120
És devastadorment guapo.
643
00:43:10,120 --> 00:43:13,330
-Espera un moment.
-Sí, gràcies.
644
00:43:24,850 --> 00:43:28,770
Senyor Froman, això és
Sergent Peterson, policia de Chicago.
645
00:43:32,400 --> 00:43:36,320
-Agraeixo la teva comprensió.
-No t'ho pensis dues vegades.
646
00:43:36,980 --> 00:43:39,240
És comprensió que ho fa possible
647
00:43:39,320 --> 00:43:42,360
per a gent com nosaltres
tolerar una persona com tu.
648
00:43:45,580 --> 00:43:48,040
-Gràcies.
-No ho esmentis.
649
00:43:51,500 --> 00:43:53,710
Gaudeix del teu dinar.
650
00:43:55,540 --> 00:43:57,920
Estimat, vas ser meravellós.
651
00:44:07,430 --> 00:44:09,930
Cameron, estimat amic,
652
00:44:10,020 --> 00:44:13,900
pensaves que no ens divertiríem.
Vergonya.
653
00:44:19,110 --> 00:44:20,780
Potser estic exagerant.
654
00:44:21,240 --> 00:44:23,570
Potser Ferris no és tan dolent.
655
00:44:24,240 --> 00:44:27,740
Després de tot, tinc un cotxe. Va aconseguir un ordinador.
656
00:44:28,740 --> 00:44:30,120
Però encara,
657
00:44:30,200 --> 00:44:34,580
per què hauria de fer el que sigui
vol, quan vol?
658
00:44:35,250 --> 00:44:37,590
Per què hauria
tot li funciona?
659
00:44:38,340 --> 00:44:40,920
Què el fa tan especial?
660
00:44:42,260 --> 00:44:43,550
Fou-lo.
661
00:44:43,840 --> 00:44:47,260
Jo pensava que la meva família ho era
l'únic que hi tenia estranyesa.
662
00:44:48,140 --> 00:44:49,760
Això em preocupava.
663
00:44:50,270 --> 00:44:53,100
Llavors vaig veure
com funcionava la família de Cameron.
664
00:44:53,440 --> 00:44:55,440
La seva vida a casa és realment retorçada.
665
00:44:56,770 --> 00:44:59,940
Per això està malalt tot el temps.
Realment el molesta.
666
00:45:00,360 --> 00:45:03,570
És l'únic home que conec
que se sent millor quan està malalt.
667
00:45:04,780 --> 00:45:08,950
Si hagués de viure a aquella casa,
Probablement també pregaria per la malaltia.
668
00:45:09,490 --> 00:45:11,290
El lloc és com un museu.
669
00:45:11,660 --> 00:45:13,910
És molt bonic i molt fred
670
00:45:14,290 --> 00:45:16,790
i no tens permís
tocar qualsevol cosa.
671
00:45:17,960 --> 00:45:20,290
Pots apreciar
com devia ser
672
00:45:20,630 --> 00:45:23,170
per Cameron
estar en aquesta articulació de bebè?
673
00:45:24,470 --> 00:45:27,720
En realitat estic meravellat
que vaig treure el cotxe del garatge.
674
00:45:28,970 --> 00:45:31,310
Vaig agafar a Cameron cavant el viatge
una o dues vegades.
675
00:45:31,850 --> 00:45:33,220
És bo per a ell.
676
00:45:33,310 --> 00:45:35,560
Li ensenya a afrontar la seva por.
677
00:45:37,100 --> 00:45:39,980
A més, i he de ser sincer aquí,
678
00:45:40,110 --> 00:45:43,610
M'encanta conduir-lo. És tan elecció.
679
00:45:44,110 --> 00:45:47,280
Si tens els mitjans,
Recomano molt en recollir-ne un.
680
00:45:49,410 --> 00:45:51,280
-Gràcies.
-Sí, senyor.
681
00:45:51,370 --> 00:45:52,580
Menta.
682
00:46:04,630 --> 00:46:07,220
Bé, hola, Jeanie.
Qui et molesta ara?
683
00:46:07,300 --> 00:46:08,720
És el Sr. Rooney?
684
00:46:08,840 --> 00:46:11,220
No, ho sento, no ho és. Et puc ajudar?
685
00:46:11,470 --> 00:46:13,600
Ho dubto seriosament. Quan torna?
686
00:46:13,680 --> 00:46:15,100
No ho sé.
687
00:46:15,180 --> 00:46:18,060
Ha sortit del recinte escolar
en negocis personals.
688
00:46:18,150 --> 00:46:19,940
Què vol dir això?
689
00:46:20,020 --> 00:46:24,030
Suposo que vol dir que és personal i
no és cosa vostra, senyoreta.
690
00:46:25,690 --> 00:46:27,030
Bona actitud.
691
00:46:27,820 --> 00:46:30,820
No és la senyora Hagel
esperant-te a consumer ed. classe?
692
00:46:30,950 --> 00:46:32,160
Probablement.
693
00:46:38,500 --> 00:46:40,170
Quina petita canalla.
694
00:46:40,420 --> 00:46:43,250
Dave, has de tenir en compte
augmentant el vostre pressupost publicitari.
695
00:46:43,340 --> 00:46:44,920
-No tenim diners.
-Dave,
696
00:46:45,010 --> 00:46:48,380
si vols vendre, has de gastar.
És tan senzill com això.
697
00:46:50,220 --> 00:46:52,550
Quatre mil restaurants
a la zona centre de la ciutat.
698
00:46:52,640 --> 00:46:54,260
Jo trio a la que va el meu pare.
699
00:46:54,350 --> 00:46:56,810
-Estem pessigats, segur.
-De cap manera, Cameron.
700
00:46:57,060 --> 00:46:59,560
Només els mansos són pessigats.
Els atrevits sobreviuen.
701
00:46:59,940 --> 00:47:01,190
Anem-hi.
702
00:47:01,400 --> 00:47:03,770
-Rendim-nos.
-Mai.
703
00:47:09,110 --> 00:47:11,780
Dave, sé que sembla
Estic colpejant un cavall mort en aquest.
704
00:47:11,870 --> 00:47:13,620
Però et dic,
que no és així.
705
00:47:13,700 --> 00:47:15,240
No tenim els diners.
No tenim el...
706
00:47:15,330 --> 00:47:17,580
Dave, ets un dels
els nois més brillants d'aquest negoci.
707
00:47:17,660 --> 00:47:20,460
Ja saps el que cal
per empènyer això per sobre.
708
00:47:20,920 --> 00:47:22,670
Ens posarem pesats a la televisió
709
00:47:22,750 --> 00:47:24,500
i il·lumineu-vos a la ràdio
i la impressió. D'acord?
710
00:47:24,590 --> 00:47:26,750
- Ell té els diners.
-Mira, torna a la meva oficina.
711
00:47:26,840 --> 00:47:28,550
-Disposaré tot...
- Ell té els diners.
712
00:47:28,630 --> 00:47:30,630
Dave, sabem que tens els diners.
713
00:47:30,720 --> 00:47:33,760
Només ens ho hem de gastar.
Això és tot, cap d'ossa.
714
00:48:27,020 --> 00:48:29,070
Bueller.
715
00:48:40,290 --> 00:48:45,670
Les jeux sont faits.
Traducció: el joc ha acabat.
716
00:48:46,460 --> 00:48:48,340
El teu cul és meu.
717
00:49:16,160 --> 00:49:18,530
Corredor a primera base, ningú fora.
718
00:49:19,790 --> 00:49:23,790
Aquest és el primer cop que han tingut
des de la cinquena entrada,
719
00:49:23,870 --> 00:49:26,620
només el quart cop del joc.
720
00:49:28,630 --> 00:49:30,210
0 i 2, el recompte.
721
00:49:31,000 --> 00:49:32,250
Hi ha una unitat,
722
00:49:32,340 --> 00:49:36,430
camp esquerre, torçador i en territori brut.
723
00:49:38,430 --> 00:49:41,810
Noi, estic molt sorprès
no hi van anar a buscar en aquella entrada.
724
00:49:41,890 --> 00:49:43,770
Lee Smith.
725
00:49:44,770 --> 00:49:46,980
-Quina és la puntuació?
-Res, res.
726
00:49:47,060 --> 00:49:48,730
Qui està guanyant?
727
00:49:50,360 --> 00:49:51,400
Els Óssos.
728
00:49:51,480 --> 00:49:53,730
Allà està la pilota,
de nou a la pantalla.
729
00:49:55,280 --> 00:49:56,320
Noi, no ho sé...
730
00:50:06,580 --> 00:50:07,670
Crec que em vaig trencar el polze.
731
00:50:07,750 --> 00:50:11,590
Ei batedor, batedor, batedor, batedor, batedor,
swing, batedor. Vinga.
732
00:50:11,880 --> 00:50:14,960
Ei, arrebossat, arrebossat, arrebossat, batedor,
swing, batedor.
733
00:50:15,050 --> 00:50:18,760
No pot colpejar, no pot colpejar, no pot colpejar,
swing, batedor.
734
00:50:23,220 --> 00:50:24,680
Hola, Cameron.
735
00:50:25,390 --> 00:50:28,190
T'adones si jugàvem amb les regles,
ara mateix estaríem al gimnàs?
736
00:50:30,770 --> 00:50:32,610
Seguiu movent-vos, seguiu movent-vos.
737
00:50:33,230 --> 00:50:34,230
Ara estàs despert.
738
00:50:34,320 --> 00:50:37,070
Vinga,
treu el piano d'aquesta esquena. Anem-hi.
739
00:50:37,400 --> 00:50:39,610
Vinga, nois, anem.
740
00:50:40,780 --> 00:50:42,830
No sortireu mai d'aquí. Mou-te!
741
00:50:45,120 --> 00:50:46,540
Vinga, mou!
742
00:50:52,420 --> 00:50:53,960
L'odio.
743
00:51:35,960 --> 00:51:37,170
Qui és?
744
00:51:43,640 --> 00:51:46,970
Som Ed Rooney, Ferris.
M'agradaria parlar amb tu.
745
00:51:47,350 --> 00:51:50,560
Oh, ho sento.
Ara mateix no puc venir a la porta.
746
00:51:50,730 --> 00:51:52,770
Em temo que això
en el meu estat de debilitat,
747
00:51:52,850 --> 00:51:55,480
Podria patir un vessament desagradable
baixar les escales i subjectar-me
748
00:51:55,570 --> 00:51:57,530
a seguir les absències escolars.
749
00:51:58,240 --> 00:52:00,150
Guarda-ho, Ferris. Baixa aquí.
750
00:52:00,240 --> 00:52:02,820
Pots contactar amb els meus pares
als seus llocs de negoci.
751
00:52:03,450 --> 00:52:05,410
Gràcies per passar-hi.
752
00:52:05,490 --> 00:52:08,040
Agraeixo la teva preocupació
pel meu benestar.
753
00:52:08,700 --> 00:52:11,960
No me'n vaig fins que baixis
i parla amb mi, Ferris.
754
00:52:12,040 --> 00:52:13,500
Que tinguis un bon dia.
755
00:52:13,580 --> 00:52:15,290
Estàs en grans problemes, buster!
756
00:52:15,380 --> 00:52:16,670
Baixa aquí!
757
00:52:19,050 --> 00:52:20,210
Ferris.
758
00:52:21,420 --> 00:52:22,680
Ferris!
759
00:52:33,020 --> 00:52:34,100
Qui és?
760
00:52:34,480 --> 00:52:36,480
Tu saps molt bé qui és!
761
00:52:36,570 --> 00:52:39,690
Oh, ho sento.
Ara mateix no puc venir a la porta.
762
00:52:40,070 --> 00:52:42,240
Em temo que això
en el meu estat de debilitat,
763
00:52:42,320 --> 00:52:44,950
Podria patir un vessament desagradable
baixar les escales i subjectar-me
764
00:52:45,030 --> 00:52:47,030
a seguir les absències escolars.
765
00:52:48,950 --> 00:52:51,910
Pots contactar amb els meus pares
als seus llocs de negoci.
766
00:52:55,000 --> 00:52:56,750
Gràcies per passar-hi.
767
00:52:57,040 --> 00:52:59,590
Agraeixo la teva preocupació
pel meu benestar.
768
00:53:00,880 --> 00:53:02,670
Que tinguis un bon dia.
769
00:53:14,770 --> 00:53:15,770
Maleït.
770
00:53:23,450 --> 00:53:24,950
Oh, fang.
771
00:53:53,230 --> 00:53:56,100
Bueller, fill de puta.
772
00:54:05,780 --> 00:54:06,780
La meva sabata.
773
00:54:17,080 --> 00:54:18,080
Maleït.
774
00:54:22,840 --> 00:54:24,670
Oh, merda.
775
00:55:04,500 --> 00:55:06,670
No estic segur d'aquesta família.
776
00:55:45,590 --> 00:55:46,880
Hola, gosset.
777
00:55:52,300 --> 00:55:53,430
Queda't, noi.
778
00:55:55,260 --> 00:55:58,310
No, no. Queda't. Queda't.
779
00:55:59,270 --> 00:56:03,850
seure.
780
00:56:04,520 --> 00:56:06,900
Taló. Queda't.
781
00:58:05,140 --> 00:58:07,440
I aprovant ara el punt de revisió,
782
00:58:09,110 --> 00:58:11,690
Silbernen Ritter Drum and Bugle Corps.
783
00:58:13,940 --> 00:58:17,910
L'alemany-americà unit
Caucus masculins i femenins.
784
00:58:18,030 --> 00:58:20,240
L'Imperi germano-americans.
785
00:58:28,540 --> 00:58:30,830
S'està fent tard, company,
millor que anem a buscar el cotxe a casa.
786
00:58:30,920 --> 00:58:31,920
-Què?
-Què fas...
787
00:58:32,000 --> 00:58:34,130
Tenim unes hores.
Tenim fins a les 6:00.
788
00:58:34,210 --> 00:58:37,220
Ho sento, vull dir, et conec
no m'importa, però vol dir el meu cul.
789
00:58:37,300 --> 00:58:40,010
- Creus que no m'importa?
-Sé que no t'importa.
790
00:58:42,350 --> 00:58:44,470
Oh, això fa mal, Cameron.
791
00:58:45,770 --> 00:58:49,310
-Cameron, què has vist avui?
-Res bo.
792
00:58:50,270 --> 00:58:51,270
res...
793
00:58:51,810 --> 00:58:54,270
Res de bo? Aquest...
794
00:58:54,360 --> 00:58:57,190
Què vols dir amb "res de bo"?
Ho hem vist tot bé!
795
00:58:57,280 --> 00:58:59,030
Hem vist tota la ciutat!
796
00:58:59,490 --> 00:59:02,320
Vam anar a un museu,
vam veure obres d'art inestimables.
797
00:59:02,620 --> 00:59:04,790
Vam menjar pàncrees.
798
00:59:05,040 --> 00:59:07,000
Saw... Què?
799
00:59:07,960 --> 00:59:09,210
Què passa?
800
00:59:16,010 --> 00:59:18,800
Mira cap allà.
801
00:59:50,670 --> 00:59:52,040
Què està fent?
802
00:59:52,330 --> 00:59:55,710
Està llepant el got i fent
gestos obscens amb les mans.
803
00:59:55,800 --> 00:59:56,960
Què?
804
01:00:05,180 --> 01:00:06,430
No ho facis! No ho facis.
805
01:00:34,540 --> 01:00:36,790
Ell no se'n va anar.
Probablement està fent alguna cosa.
806
01:00:36,880 --> 01:00:39,130
No, realment em trenca la gepa, saps?
807
01:00:39,210 --> 01:00:42,300
Oh, Cameron, no ens va abandonar
o qualsevol cosa. Ell és aquí.
808
01:00:42,380 --> 01:00:44,550
Per tot el que sabem,
va tornar a l'escola.
809
01:00:44,640 --> 01:00:46,800
No tornaria a l'escola.
810
01:00:46,890 --> 01:00:49,140
Sí, ho faria.
Ho faria només per fer-me suar.
811
01:00:49,220 --> 01:00:50,970
No, no ho faria. Cameron, vinga.
812
01:00:51,060 --> 01:00:52,430
Em fa boig.
813
01:00:52,560 --> 01:00:55,730
Senyores i senyors,
sou una multitud meravellosa.
814
01:00:56,110 --> 01:00:57,860
Ens agradaria tocar una petita melodia per a tu.
815
01:00:57,940 --> 01:01:00,150
És un dels meus preferits personals
816
01:01:00,320 --> 01:01:02,240
i m'agradaria dedicar-ho
a un jove
817
01:01:02,320 --> 01:01:05,160
qui no pensa
avui ha vist res de bo.
818
01:01:05,240 --> 01:01:07,820
Cameron Frye, aquest és per a tu.
819
01:01:15,290 --> 01:01:18,710
-Ferris! Baixa't de la carrossa!
-Què fas?
820
01:01:18,800 --> 01:01:21,340
Baixa del flotador! No et puc creure.
821
01:01:21,420 --> 01:01:24,630
Com vas pujar allà dalt?
Estàs fora de cap!
822
01:02:01,090 --> 01:02:03,840
Ja ho saps, sempre que el conec
tot funciona per a ell.
823
01:02:04,590 --> 01:02:07,760
No hi ha res que no pugui manejar.
No puc manejar res.
824
01:02:09,600 --> 01:02:11,760
L'escola, els pares, el futur...
825
01:02:13,680 --> 01:02:15,310
Ferris pot fer qualsevol cosa.
826
01:02:18,690 --> 01:02:20,690
No sé què faré.
827
01:02:22,780 --> 01:02:26,150
- Col·legi.
-Sí. Però per fer què?
828
01:02:29,570 --> 01:02:31,370
Què t'interessa?
829
01:02:34,540 --> 01:02:35,540
Res.
830
01:02:37,870 --> 01:02:39,040
Jo tampoc.
831
01:02:46,510 --> 01:02:47,970
Estàs boig!
832
01:02:50,340 --> 01:02:52,640
Què creus que farà en Ferris?
833
01:02:54,640 --> 01:02:57,020
Serà un fregidor a Venus.
834
01:05:54,650 --> 01:05:56,240
Crist.
835
01:06:03,580 --> 01:06:04,960
Poochie, poochie, poochie.
836
01:06:05,870 --> 01:06:08,710
Mira què et té l'oncle Ed,
petit puta.
837
01:06:15,760 --> 01:06:16,970
Vaja.
838
01:06:24,730 --> 01:06:26,430
Dorm bé, gosset.
839
01:06:52,460 --> 01:06:53,960
ho sabia!
840
01:07:04,640 --> 01:07:06,100
Bé, on és ella?
841
01:07:07,140 --> 01:07:08,940
Mira, aquesta és la seva filla.
842
01:07:13,400 --> 01:07:15,400
Bé, saps on és?
843
01:07:15,690 --> 01:07:17,740
Saps quan tornarà?
844
01:07:18,200 --> 01:07:19,740
Saps alguna cosa?
845
01:08:10,160 --> 01:08:11,290
Ferris.
846
01:08:11,920 --> 01:08:13,000
Bueller.
847
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
-Ha!
-Ja!
848
01:08:34,310 --> 01:08:36,690
Ets psicòtic. Tu ets, home.
849
01:08:36,770 --> 01:08:39,320
Estàs fora de la teva ment.
No puc creure que ho hagis fet.
850
01:08:39,400 --> 01:08:41,530
No puc creure que hagis anat
en una maleïda desfilada de carrossa!
851
01:08:43,110 --> 01:08:45,570
D'acord, d'acord, espera. No, d'acord, espera. D'acord.
852
01:08:46,200 --> 01:08:49,870
"Sí, sí. Aquesta melodia és una de les
els meus preferits personals".
853
01:08:50,200 --> 01:08:51,870
Estàs fora de cap.
854
01:08:51,960 --> 01:08:53,710
Te n'adones
quanta gent t'ha vist?
855
01:08:53,790 --> 01:08:54,960
-Estàs clavat.
-No, no.
856
01:08:55,040 --> 01:08:56,290
-Tu ho ets. Estàs clavat.
- Tu ets.
857
01:08:56,380 --> 01:08:59,090
Qui es creuria que estava en una desfilada?
Qui dimonis sóc?
858
01:08:59,170 --> 01:09:01,670
A més, qualsevol que em clavés
no aniria a una desfilada.
859
01:09:01,760 --> 01:09:04,720
-La meva mare ho faria.
-No em preocupa la teva mare.
860
01:09:05,050 --> 01:09:06,470
Això va ser tan ràpid.
861
01:09:08,760 --> 01:09:09,760
Ei.
862
01:09:11,390 --> 01:09:13,430
Això em sembla bé, Cameron.
863
01:09:13,690 --> 01:09:15,400
Té molt bona pinta, anem a rodar.
864
01:09:16,560 --> 01:09:19,230
Aquí tens. Bona feina. Gràcies.
865
01:09:19,360 --> 01:09:23,190
Ets una persona molt generosa.
Torna en qualsevol moment.
866
01:09:23,280 --> 01:09:26,280
- D'acord, d'acord. Vigileu el seient.
-Moltes gràcies.
867
01:09:26,700 --> 01:09:27,700
Ho sento.
868
01:09:32,960 --> 01:09:35,330
- Que tinguis una bona nit.
-Adéu, nois.
869
01:09:35,420 --> 01:09:37,460
-Sí, fins després.
-Més tard.
870
01:09:41,630 --> 01:09:44,010
Sí, home, ho hem de tornar a fer.
871
01:09:47,010 --> 01:09:49,390
Mira, això...
Aquesta no és una trucada telefònica falsa.
872
01:09:49,470 --> 01:09:53,600
Hi ha un intrús, home,
caucàsic, possiblement armat,
873
01:09:53,680 --> 01:09:56,270
certament estrany, a la meva cuina.
874
01:09:57,060 --> 01:09:59,810
Sí, meu, meu... Em dic Bueller.
875
01:10:01,730 --> 01:10:04,240
És molt bonic això
esperes que el meu germà estigui millor,
876
01:10:04,320 --> 01:10:06,450
però estic en perill, d'acord? sóc molt maco.
877
01:10:06,530 --> 01:10:09,240
Estic molt sol.
I sóc molt protector del meu cos.
878
01:10:09,330 --> 01:10:12,160
No vull que es violi,
o assassinat, d'acord?
879
01:10:12,290 --> 01:10:14,000
Necessito ajuda!
880
01:10:14,750 --> 01:10:16,210
Parlar anglès?
881
01:10:17,580 --> 01:10:18,960
Dickhead.
882
01:10:29,260 --> 01:10:30,430
Déu.
883
01:10:32,310 --> 01:10:33,390
Perdoneu.
884
01:10:33,680 --> 01:10:35,480
Qui sigui a casa
encara és a casa,
885
01:10:35,560 --> 01:10:38,060
M'agradaria que ho sàpigues
Acabo de trucar a la policia.
886
01:10:38,150 --> 01:10:39,850
Per tant, si teniu cap cervell,
887
01:10:39,940 --> 01:10:42,650
te treuràs el cul
casa meva molt ràpid.
888
01:10:44,070 --> 01:10:46,650
També m'agradaria afegir
que tinc l'arma del meu pare
889
01:10:46,740 --> 01:10:48,740
i un cas abrasador d'herpes.
890
01:10:57,290 --> 01:11:00,000
Ei, espera, espera, espera. Aquest és el meu cotxe!
el mouré!
891
01:11:03,000 --> 01:11:05,090
Va rebre les meves claus!
892
01:11:07,010 --> 01:11:08,510
Tu de merda!
893
01:11:20,400 --> 01:11:21,560
Em sento força bé.
894
01:11:21,650 --> 01:11:23,610
-Sí?
- Em sento molt bé.
895
01:11:23,690 --> 01:11:26,650
Aquells nois... Aquells nois eren agradables,
eh? Al garatge.
896
01:11:26,740 --> 01:11:28,530
Estava una mica preocupat per ells.
897
01:11:29,200 --> 01:11:30,530
Ha sortit bé.
898
01:11:35,830 --> 01:11:36,830
Ei.
899
01:11:41,210 --> 01:11:42,540
-Cameron?
-Sí?
900
01:11:43,920 --> 01:11:47,300
Quants quilòmetres has dit
tenia aquesta cosa quan vam marxar?
901
01:11:48,050 --> 01:11:49,590
Cent vint-i-sis
902
01:11:49,680 --> 01:11:51,680
i a mig camí
tres i quatre dècimes.
903
01:11:52,800 --> 01:11:53,800
Per què?
904
01:11:55,510 --> 01:11:57,390
Quants quilòmetres hi ha ara?
905
01:12:02,350 --> 01:12:04,690
Aquí és on Cameron es torna boig.
906
01:12:24,420 --> 01:12:27,840
Cameron. Estàs bé? Cam?
907
01:12:28,590 --> 01:12:30,340
Cameron, talla això.
908
01:12:33,800 --> 01:12:35,010
Qui és?
909
01:12:36,100 --> 01:12:38,970
Oh, ho sento.
Ara mateix no puc venir a la porta.
910
01:12:39,520 --> 01:12:41,430
Em temo que això
en el meu estat de debilitat,
911
01:12:41,520 --> 01:12:44,520
Podria patir un vessament desagradable
baixar les escales i subjectar-me...
912
01:12:44,610 --> 01:12:46,520
Déu beneeixi la policia.
913
01:12:46,770 --> 01:12:49,730
Estic salvat. Oh, gràcies, Déu.
Gràcies, gràcies. Ets el millor.
914
01:12:49,820 --> 01:12:51,280
Que tinguis un bon dia.
915
01:12:51,360 --> 01:12:52,360
Gràcies...
916
01:12:52,450 --> 01:12:56,030
He sentit que et senties malalt.
917
01:12:56,200 --> 01:12:59,330
Mal de cap, febre i calfred.
918
01:12:59,540 --> 01:13:02,910
He vingut per ajudar-te a restaurar el teu coratge
919
01:13:03,080 --> 01:13:05,460
perquè sóc la infermera a qui li agrada...
920
01:13:12,720 --> 01:13:14,720
Això pot ser de veritat.
921
01:13:16,350 --> 01:13:19,600
Crec que Cameron podria haver explotat
un microxip o dos.
922
01:13:19,970 --> 01:13:22,140
Sempre ha estat una mica enganxat.
923
01:13:22,600 --> 01:13:25,140
Tot el que volia fer
era donar-li un bon dia.
924
01:13:26,520 --> 01:13:29,570
Ens graduarem
en un parell de mesos i després
925
01:13:29,820 --> 01:13:33,190
tindrem l'estiu.
Ell treballarà i jo treballaré.
926
01:13:34,410 --> 01:13:37,240
Ens veurem a la nit
i els caps de setmana.
927
01:13:37,910 --> 01:13:40,790
Després anirà a una escola
i aniré a un altre.
928
01:13:41,830 --> 01:13:43,830
Bàsicament serà això.
929
01:13:47,330 --> 01:13:49,090
Sloane és un problema tan gran.
930
01:13:50,800 --> 01:13:52,760
Encara li queda un any més
de batxillerat.
931
01:13:52,840 --> 01:13:54,550
Com m'enfronto a això?
932
01:13:55,720 --> 01:13:58,180
Vaig parlar seriosament quan vaig dir
Em casaria amb ella.
933
01:13:58,260 --> 01:13:59,850
ho faria.
934
01:13:59,930 --> 01:14:02,850
Cameron? Cam?
935
01:14:03,770 --> 01:14:05,180
Em pots sentir?
936
01:14:07,020 --> 01:14:08,400
Cameron?
937
01:14:09,940 --> 01:14:11,940
Parpelleja si m'entens.
938
01:14:12,860 --> 01:14:14,860
Cameron no ha estat mai enamorat.
939
01:14:15,030 --> 01:14:17,610
Almenys ningú no ha estat mai
enamorat d'ell.
940
01:14:18,530 --> 01:14:23,370
Si les coses no canvien per a ell,
es casarà amb la primera noia que va posar.
941
01:14:23,500 --> 01:14:25,710
I el tractarà com una merda
942
01:14:26,420 --> 01:14:30,630
perquè ella li haurà donat
allò que ha construït a la seva ment
943
01:14:30,710 --> 01:14:33,590
com el final de tot,
ser-tota l'existència humana.
944
01:14:34,170 --> 01:14:35,880
Ella no el respectarà.
945
01:14:36,720 --> 01:14:39,760
Perquè no pots respectar ningú
qui et besa el cul.
946
01:14:40,100 --> 01:14:42,100
Simplement no funciona.
947
01:14:42,310 --> 01:14:45,390
Ferris. Millor intentem una altra cosa.
948
01:14:45,890 --> 01:14:47,390
Això no funciona.
949
01:14:52,400 --> 01:14:54,480
Et sents millor, Cameron?
950
01:14:57,570 --> 01:15:01,370
Cam, per què no entres aquí?
És molt agradable.
951
01:15:05,290 --> 01:15:08,000
Cameron, jo també podria sortir molt fàcil.
952
01:15:08,370 --> 01:15:09,960
Està bé.
953
01:15:11,630 --> 01:15:14,130
Tard o d'hora
tothom va al zoo.
954
01:15:20,680 --> 01:15:22,510
Potser està molt malalt.
955
01:15:23,310 --> 01:15:25,930
Potser no només es tortura a si mateix.
956
01:16:08,140 --> 01:16:09,140
Ei.
957
01:16:10,140 --> 01:16:11,940
Ei, ei.
958
01:16:12,980 --> 01:16:13,980
Hola, Cameron.
959
01:16:14,940 --> 01:16:16,520
Cam. Cameron, desperta!
960
01:16:16,730 --> 01:16:18,730
Vinga, desperta. Ei, desperta.
961
01:16:19,360 --> 01:16:21,740
Oh, merda, Cameron, vinga. Cameron!
962
01:16:21,910 --> 01:16:23,280
Vinga, desperta!
963
01:16:23,780 --> 01:16:24,780
Ei.
964
01:16:28,200 --> 01:16:29,250
Què és això?
965
01:16:29,330 --> 01:16:32,160
Ferris Bueller, ets el meu heroi.
966
01:16:32,250 --> 01:16:36,000
- Estàs fent broma?
-Va, va ser força impressionant, home.
967
01:16:36,090 --> 01:16:38,130
Tu gossa. Oh, fill de puta.
968
01:16:40,800 --> 01:16:42,220
Vinga.
969
01:16:42,380 --> 01:16:43,470
Tarzan.
970
01:16:46,560 --> 01:16:47,640
Sheena!
971
01:17:14,420 --> 01:17:15,580
Drogues?
972
01:17:18,300 --> 01:17:20,130
Gràcies, no. sóc recta.
973
01:17:21,130 --> 01:17:23,420
Volia dir, estàs aquí per drogues?
974
01:17:26,550 --> 01:17:28,720
-Per què estàs aquí?
-Les drogues.
975
01:17:29,770 --> 01:17:31,520
No sé per què estic aquí.
976
01:17:31,980 --> 01:17:33,560
Per què no te'n vas a casa?
977
01:17:34,270 --> 01:17:36,730
Per què no poses
el polze amunt el cul?
978
01:17:42,440 --> 01:17:44,650
Portes massa maquillatge d'ulls.
979
01:17:49,120 --> 01:17:50,950
La meva germana porta massa.
980
01:17:51,580 --> 01:17:53,410
La gent pensa que és una puta.
981
01:17:59,420 --> 01:18:01,590
No vols
parlar del teu problema?
982
01:18:01,670 --> 01:18:04,720
-Amb tu? Vas seriosament?
-Em dic seriosament.
983
01:18:05,590 --> 01:18:07,050
Bufa't.
984
01:18:11,890 --> 01:18:14,770
D'acord,
vols saber què passa?
985
01:18:16,020 --> 01:18:17,600
Sé què passa.
986
01:18:18,440 --> 01:18:20,230
Només vull sentir-ho dir-ho.
987
01:18:20,610 --> 01:18:22,980
En poques paraules, odio el meu germà.
988
01:18:23,190 --> 01:18:25,280
-Com és això?
-Això està bé.
989
01:18:25,610 --> 01:18:27,820
L'has destrossat o alguna cosa?
990
01:18:29,070 --> 01:18:30,490
No, encara no.
991
01:18:33,500 --> 01:18:35,620
Mira, vaig anar a casa
per confirmar que la merda
992
01:18:35,710 --> 01:18:37,710
estava abandonant l'escola
i quan jo hi era,
993
01:18:37,790 --> 01:18:39,290
un noi va irrompre a la casa.
994
01:18:39,380 --> 01:18:43,090
Vaig trucar a la policia i em van recollir
per fer una trucada telefònica falsa.
995
01:18:43,170 --> 01:18:45,920
Què t'importa
si el teu germà deixa l'escola?
996
01:18:47,050 --> 01:18:50,180
Per què s'hauria d'abandonar,
quan tots els altres han d'anar?
997
01:18:50,260 --> 01:18:53,850
-Podries abandonar.
-Sí, m'agafaria.
998
01:18:55,310 --> 01:18:56,310
ho veig.
999
01:18:57,310 --> 01:19:00,770
Així que estàs enfadat perquè s'abandona
i no queda atrapat, oi?
1000
01:19:03,900 --> 01:19:05,650
-Bàsicament.
-Bàsicament.
1001
01:19:07,070 --> 01:19:09,320
Aleshores el teu problema ets tu.
1002
01:19:09,450 --> 01:19:12,030
-Perdoneu?
-Perdoneu.
1003
01:19:12,660 --> 01:19:15,240
Hauries de passar una mica més de temps
tractar amb tu mateix
1004
01:19:15,330 --> 01:19:18,500
una mica menys de temps per preocupar-se
el que fa el teu germà.
1005
01:19:18,620 --> 01:19:20,420
Això només és una opinió.
1006
01:19:21,130 --> 01:19:23,420
-Què ets tu, psiquiatre?
-No.
1007
01:19:23,710 --> 01:19:26,090
Aleshores, per què no et quedes?
les teves opinions per tu mateix?
1008
01:19:30,300 --> 01:19:32,510
Hi ha algú amb qui hauries de parlar.
1009
01:19:37,310 --> 01:19:40,560
Si dius "Ferris Bueller",
perds un testicle.
1010
01:19:41,400 --> 01:19:42,770
Oh, el coneixes?
1011
01:19:51,700 --> 01:19:54,870
Ja saps, tot aquest temps
Només estava pensant coses.
1012
01:19:56,950 --> 01:20:00,540
Estava, com... estava, com, meditant.
1013
01:20:03,540 --> 01:20:06,590
Llavors em vaig mirar a mi mateix
des de dins.
1014
01:20:08,760 --> 01:20:10,880
Em vaig adonar que era ridícul
1015
01:20:12,390 --> 01:20:16,470
tenir por, preocupar-se per tot,
1016
01:20:16,560 --> 01:20:20,100
desitjant que estigués mort. Tota aquesta merda.
N'estic cansat.
1017
01:20:23,810 --> 01:20:25,730
És el millor dia de la meva vida.
1018
01:20:31,070 --> 01:20:33,240
Us trobaré a faltar l'any que ve.
1019
01:20:42,420 --> 01:20:45,920
Cameron? Puc fer-te una pregunta?
1020
01:20:47,880 --> 01:20:49,050
Sí.
1021
01:20:51,170 --> 01:20:54,260
M'has vist canviar?
de la meva roba al costat del jacuzzi?
1022
01:20:57,260 --> 01:20:58,260
Ho vas fer tu?
1023
01:21:00,770 --> 01:21:01,890
M'has vist?
1024
01:21:02,560 --> 01:21:04,940
Em pensava que eres catatònic.
1025
01:21:09,570 --> 01:21:11,110
Això està bé.
1026
01:21:12,360 --> 01:21:13,860
No em fa vergonya.
1027
01:21:16,320 --> 01:21:18,910
Millor comproveu el cotxe.
1028
01:21:32,590 --> 01:21:34,010
Hola, Ferris!
1029
01:21:35,720 --> 01:21:36,720
Sí?
1030
01:21:39,890 --> 01:21:41,720
Els quilòmetres no surten.
1031
01:21:43,140 --> 01:21:45,810
Els quilòmetres no surten
anant al revés.
1032
01:21:52,740 --> 01:21:54,820
Bé, vaig pensar que podria ser un problema.
1033
01:21:54,910 --> 01:21:58,780
Només cal obrir l'odòmetre,
enrotllar-lo a mà.
1034
01:22:00,200 --> 01:22:01,740
No. Oblida't.
1035
01:22:03,790 --> 01:22:05,000
Oblida't.
1036
01:22:11,000 --> 01:22:12,840
He de prendre una posició.
1037
01:22:17,510 --> 01:22:18,930
Sóc una merda.
1038
01:22:22,930 --> 01:22:25,180
Ho aguanto amb tot.
1039
01:22:29,520 --> 01:22:32,230
El meu vell m'empeny.
1040
01:22:35,030 --> 01:22:37,200
Mai dic res!
1041
01:22:42,040 --> 01:22:44,580
Bé, no és ell el problema.
Jo sóc el problema.
1042
01:22:51,630 --> 01:22:53,250
He de prendre una posició.
1043
01:22:56,550 --> 01:22:58,930
He de prendre una posició contra ell.
1044
01:23:01,810 --> 01:23:04,600
No m'asseuré al cul
1045
01:23:05,180 --> 01:23:08,730
a mesura que es desenvolupen els esdeveniments que m'afecten
per determinar el curs de la meva vida.
1046
01:23:08,810 --> 01:23:10,440
Prendré una posició.
1047
01:23:12,020 --> 01:23:13,860
Ho defensaré.
1048
01:23:15,240 --> 01:23:17,440
Bé o malament, ho defensaré.
1049
01:23:29,580 --> 01:23:31,710
Estic tan fart de la seva merda!
1050
01:23:32,710 --> 01:23:35,960
no el suporto,
i odio aquest maleït cotxe.
1051
01:23:36,050 --> 01:23:39,380
A qui estimes? A qui estimes?
T'encanta un cotxe.
1052
01:23:39,510 --> 01:23:42,010
Tu fill de puta.
1053
01:24:05,040 --> 01:24:06,040
Merda.
1054
01:24:09,000 --> 01:24:10,830
M'hi he deixat la merda.
1055
01:24:15,710 --> 01:24:16,710
Bé.
1056
01:24:20,880 --> 01:24:24,640
El meu pare tornarà a casa,
ell veurà què he fet. No puc amagar això.
1057
01:24:27,430 --> 01:24:31,020
Tornarà a casa, veurà què he fet.
S'haurà de tractar amb mi.
1058
01:24:32,190 --> 01:24:34,100
No m'importa, realment no.
1059
01:24:35,900 --> 01:24:37,900
Només estic cansat de tenir por.
1060
01:24:45,240 --> 01:24:46,490
L'infern amb ell.
1061
01:24:50,410 --> 01:24:53,290
No puc esperar per veure l'aspecte
a la cara de la canalla.
1062
01:25:23,280 --> 01:25:24,530
Què faria?
1063
01:25:35,790 --> 01:25:39,880
- Què faria?
-Has matat el cotxe.
1064
01:26:18,080 --> 01:26:19,630
Vaja.
1065
01:26:22,090 --> 01:26:24,260
Merda santa.
1066
01:26:38,520 --> 01:26:40,110
Cameron, és culpa meva.
1067
01:26:40,860 --> 01:26:41,940
Agafaré la calor per això.
1068
01:26:42,030 --> 01:26:43,480
Esperarem que el teu pare torni a casa
1069
01:26:43,570 --> 01:26:45,490
i quan arriba aquí,
Li diré que ho vaig fer jo.
1070
01:26:45,570 --> 01:26:46,990
Ell m'odia de totes maneres.
1071
01:26:53,040 --> 01:26:55,500
No, ho agafaré.
1072
01:26:56,040 --> 01:26:57,120
No, ho agafaré.
1073
01:26:57,210 --> 01:27:00,040
No, no vols tanta calor.
1074
01:27:00,130 --> 01:27:01,670
ho vull. Si no ho volgués,
1075
01:27:01,750 --> 01:27:03,880
No t'hauria deixat
treu el cotxe aquest matí.
1076
01:27:03,960 --> 01:27:06,260
T'he fet agafar el cotxe aquest matí.
1077
01:27:06,340 --> 01:27:07,970
T'hagués pogut aturar.
1078
01:27:08,130 --> 01:27:11,180
És possible parar
Senyor Ferris Bueller, ho sap?
1079
01:27:11,260 --> 01:27:14,180
No, ho vull. Ho agafaré. Això és tot.
1080
01:27:15,310 --> 01:27:17,640
Quan Morris torna a casa,
1081
01:27:18,650 --> 01:27:20,940
ell i jo només parlarem una mica.
1082
01:27:22,820 --> 01:27:24,020
Està genial.
1083
01:27:24,860 --> 01:27:26,820
No, anirà bé.
1084
01:27:28,400 --> 01:27:29,910
Gràcies de totes maneres.
1085
01:27:39,000 --> 01:27:40,420
Això és un xoc per a mi.
1086
01:27:40,500 --> 01:27:43,090
Vull dir, en primer lloc, no ho sé
per què no anava a l'escola.
1087
01:27:43,170 --> 01:27:45,340
I, en segon lloc, no m'ho puc creure
1088
01:27:45,420 --> 01:27:47,920
ella va venir a tu
amb aquesta història sobre un intrús.
1089
01:27:48,010 --> 01:27:52,090
Bé, per qualsevol motiu que ho va fer,
Crec que ha tingut un ensurt força bo.
1090
01:27:52,600 --> 01:27:55,100
Bé, agraeixo molt que em truquis.
Realment.
1091
01:27:55,180 --> 01:27:57,140
Et puc assegurar que el seu pare
i jo vaig
1092
01:27:57,230 --> 01:27:59,270
per tenir una llarga conversa
amb ella quan arribem a casa.
1093
01:27:59,350 --> 01:28:00,730
Moltes gràcies.
1094
01:28:01,940 --> 01:28:04,770
Oh, per cert,
Espero que el teu fill es trobi millor.
1095
01:28:04,940 --> 01:28:06,190
Et demano perdó?
1096
01:28:06,280 --> 01:28:09,190
Digues-li a tots els nois
a l'estació aquí estan tirant per ell.
1097
01:28:10,200 --> 01:28:11,240
Oh, correcte.
1098
01:28:20,750 --> 01:28:23,210
-Hola.
-No em "hola", senyoreta.
1099
01:28:23,710 --> 01:28:25,500
- Vull sortir d'aquí, ara, d'acord?
-D'acord.
1100
01:28:25,590 --> 01:28:27,170
No, ara. Sortim d'aquí.
1101
01:28:27,260 --> 01:28:28,920
-D'acord.
-D'acord?
1102
01:28:29,010 --> 01:28:30,010
-Sí.
-Ara.
1103
01:28:30,090 --> 01:28:31,090
Bé.
1104
01:28:31,630 --> 01:28:32,630
D'acord.
1105
01:28:37,770 --> 01:28:41,060
-És una mica hiper.
-Sí.
1106
01:28:43,900 --> 01:28:48,070
No arruïnem això
amb molta xerrada, oi? D'acord?
1107
01:28:49,360 --> 01:28:51,490
No em vas dir el teu nom.
1108
01:28:52,570 --> 01:28:57,330
Bé, és en Jean,
però, molts nois em diuen Shauna.
1109
01:28:58,410 --> 01:28:59,750
D'acord, Jean.
1110
01:29:00,330 --> 01:29:01,330
Genial.
1111
01:29:02,670 --> 01:29:04,080
Això és genial.
1112
01:29:05,170 --> 01:29:06,790
Ens veiem, d'acord?
1113
01:29:08,000 --> 01:29:09,000
Sí.
1114
01:29:12,260 --> 01:29:14,090
Jeanie, ara!
1115
01:29:14,840 --> 01:29:18,220
-Ara!
-D'acord!
1116
01:29:26,150 --> 01:29:27,900
M'ho he passat molt bé avui.
1117
01:29:28,820 --> 01:29:31,320
Sí. Va ser molt xulo.
1118
01:29:33,780 --> 01:29:36,240
Tu...
Creus que Cameron anirà bé?
1119
01:29:36,320 --> 01:29:37,370
Oh, sí.
1120
01:29:38,120 --> 01:29:40,620
Sí, segur. Per primera vegada a la seva vida.
1121
01:29:40,910 --> 01:29:42,620
Estarà bé.
1122
01:29:51,130 --> 01:29:54,470
Sabies què feies quan
T'has despertat aquest matí, oi?
1123
01:29:55,130 --> 01:29:57,640
jo? No.
1124
01:30:17,160 --> 01:30:20,910
Oh, merda. He d'anar.
1125
01:30:22,950 --> 01:30:24,910
- Et trucaré aquesta nit.
-D'acord.
1126
01:30:29,130 --> 01:30:31,670
- T'estimo!
- Jo també t'estimo!
1127
01:30:33,670 --> 01:30:35,340
Es casarà amb mi.
1128
01:30:39,180 --> 01:30:41,810
Saps com és
per ser retirat de la feina
1129
01:30:41,890 --> 01:30:44,310
per recollir la teva filla
a la comissaria?
1130
01:30:44,390 --> 01:30:45,430
No, realment no.
1131
01:30:45,520 --> 01:30:47,020
Bé, a sobre de tota la resta,
1132
01:30:47,100 --> 01:30:50,480
Estava a punt de tancar el maleït tracte
amb la gent de Vermont.
1133
01:30:50,690 --> 01:30:52,110
ho sento.
1134
01:30:54,490 --> 01:30:57,360
Vaig a prendre la meva comissió
i compra un cotxe a Ferris.
1135
01:30:59,240 --> 01:31:03,240
Jeanie, què dimonis estàs fent?
Ens intentes matar?
1136
01:31:03,450 --> 01:31:04,950
Déu meu, mira aquest embolic.
1137
01:31:05,040 --> 01:31:08,000
Paper per tot arreu.
Mai tornaré a posar-ho en ordre.
1138
01:31:15,920 --> 01:31:17,470
Jeanie!
1139
01:31:26,430 --> 01:31:30,020
-Alenteix! Ara! Ara!
-No puc conduir quan em crides!
1140
01:31:30,190 --> 01:31:31,190
Atureu-ho!
1141
01:32:01,970 --> 01:32:03,760
-Hola, com va? Ferris Bueller.
-Hola.
1142
01:33:32,020 --> 01:33:33,600
-No, no t'aixeques.
-Ei.
1143
01:33:33,690 --> 01:33:35,190
Fa olor deliciosa.
1144
01:33:36,020 --> 01:33:37,610
- El sopar està llest.
-Què?
1145
01:33:37,820 --> 01:33:39,190
Qui és això?
1146
01:34:12,350 --> 01:34:15,850
-Què passa?
-Tot.
1147
01:34:16,230 --> 01:34:18,860
Acabo de recollir la Jeanie
a la comissaria.
1148
01:34:20,900 --> 01:34:23,150
Va rebre una multa per excés de velocitat,
una altra multa per excés de velocitat
1149
01:34:23,240 --> 01:34:25,030
i vaig perdre l'acord de Vermont
per culpa d'ella.
1150
01:34:25,110 --> 01:34:26,950
Crec que li hauríem de disparar.
1151
01:34:33,750 --> 01:34:35,410
Busques això?
1152
01:34:48,090 --> 01:34:49,470
T'entenc, Ferris.
1153
01:34:49,890 --> 01:34:52,100
-Com està Ferris? Anem a comprovar-ho.
-D'acord, carinyo. Sí.
1154
01:34:52,970 --> 01:34:54,350
Com va ser el teu dia?
1155
01:34:55,390 --> 01:34:58,020
He somiat amb això.
1156
01:34:59,110 --> 01:35:03,230
Aquesta vegada, merda, bastant petit,
1157
01:35:04,190 --> 01:35:06,400
Et tinc just on et vull.
1158
01:35:06,650 --> 01:35:08,320
Ferris, som a casa.
1159
01:35:10,570 --> 01:35:11,570
Així,
1160
01:35:13,620 --> 01:35:17,040
com et sentiries
sobre un altre any de batxillerat?
1161
01:35:18,500 --> 01:35:22,290
Sota la meva estreta supervisió personal.
1162
01:35:24,050 --> 01:35:25,050
Hola.
1163
01:35:27,590 --> 01:35:31,470
Gràcies a Déu estàs bé. Ja saps,
hem estat preocupats malalts per tu.
1164
01:35:36,430 --> 01:35:38,890
Gràcies, senyor Rooney,
per portar-lo a casa.
1165
01:35:39,480 --> 01:35:43,610
Ara vull que pugis a dalt
i ficar-se al llit.
1166
01:35:54,790 --> 01:35:56,040
Scoot!
1167
01:35:57,660 --> 01:35:59,410
Us imagineu
algú tan malalt com Ferris
1168
01:35:59,500 --> 01:36:01,790
intenteu tornar a casa des de l'hospital?
1169
01:36:03,290 --> 01:36:04,750
Oh, nens.
1170
01:36:07,880 --> 01:36:11,890
Per cert, senyor Rooney,
vas deixar la cartera al terra de la cuina.
1171
01:37:18,080 --> 01:37:19,080
mel.
1172
01:37:20,750 --> 01:37:23,750
-Encara està molt calent.
-Com et sents?
1173
01:37:25,080 --> 01:37:28,250
150% millor. Gràcies.
1174
01:37:30,090 --> 01:37:31,090
Si us plau,
1175
01:37:31,300 --> 01:37:34,760
no em tornis a quedar a casa.
Vull anar a l'escola.
1176
01:37:35,510 --> 01:37:39,760
M'he de graduar al juny. I vull...
1177
01:37:40,350 --> 01:37:41,810
Ferris, estàs malalt.
1178
01:37:42,310 --> 01:37:44,850
Ara no vagis a empènyer
i fent-te pitjor.
1179
01:37:45,980 --> 01:37:48,770
-Potser tens raó, pare.
-Sé que tinc raó, company.
1180
01:37:50,650 --> 01:37:52,940
Com vas arribar a ser tan dolç?
1181
01:37:53,400 --> 01:37:55,610
Anys de pràctica.
1182
01:38:05,960 --> 01:38:07,130
Manta.
1183
01:38:17,640 --> 01:38:18,640
Posa't bé.
1184
01:38:20,310 --> 01:38:21,720
Vinga.
1185
01:38:24,480 --> 01:38:28,650
Escolta, m'arreglaré
i portaré una tassa de sopa calenta, d'acord?
1186
01:38:39,330 --> 01:38:40,330
Sí.
1187
01:38:40,870 --> 01:38:43,160
Ho vaig dir abans i ho tornaré a dir.
1188
01:38:43,660 --> 01:38:45,460
La vida es mou bastant ràpid.
1189
01:38:45,870 --> 01:38:49,580
Si no us atureu i mireu al vostre voltant
de tant en tant, et pots perdre.
1190
01:39:00,680 --> 01:39:03,310
Quatre anys perseguint aquest nen.
1191
01:39:04,140 --> 01:39:07,520
Ha estat quatre anys
fent el ridícul de mi.
1192
01:39:18,030 --> 01:39:21,870
Ei, senyor Rooney, què està passant?
1193
01:39:24,700 --> 01:39:27,040
T'has barallat?
1194
01:39:28,500 --> 01:39:29,710
Vols un ascensor?
1195
01:41:15,810 --> 01:41:19,320
Aposto que mai vas fer olor
un autèntic autobús escolar abans.
1196
01:41:33,290 --> 01:41:34,420
Ós de goma?
1197
01:41:36,040 --> 01:41:39,250
Han estat a la meva butxaca.
Són molt càlids i suaus.
1198
01:42:27,260 --> 01:42:28,760
Encara ets aquí?
1199
01:42:31,600 --> 01:42:32,810
S'ha acabat.
1200
01:42:34,850 --> 01:42:36,020
Ves a casa.
1201
01:42:40,520 --> 01:42:41,530
Vés.