1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(רוח משב רוח מוזר)

2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(מוזיקה מרושעת)

3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(מוזיקה מרושעת בונה)

4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(חובט)

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(מתנשף)
(חובט)

6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(חובט)

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(החבטה נמשכת)

8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(מתנשף)

9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(נשימה רדודה)

10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(צרחות חזקות)

11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
אה... אה.

12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(צורח)
אה...

13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(נהנה)
(צועק בגאלית)

14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(מוזיקה מרושעת בונה)
(צורח)

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
אה! אה...
(ראש נסדק, חרך)

16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(צרחות חזקות)

17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(מתנשף)

18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
אה! אה!
(פיצוח, מלחיץ)

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(צרחות חזקות)

20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
אה! אה...

21
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
אה!
(חתוך)

22
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
אה...

23
00:02:36,958 --> 00:02:38,793
(חבטה)
(נחנק)

24
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
(ניתז דם)

25
00:02:49,137 --> 00:02:50,571
(חבטה)

26
00:02:51,072 --> 00:02:52,874
(מתנשף)

27
00:02:54,307 --> 00:02:55,743
(להב מצלצל)

28
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
(סחיטת דם)

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,588
(מוזיקה מזעזעת)

30
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
(מתנשף)

31
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
אה! אה!
אה! אה!

32
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
אהההההההה!

33
00:03:36,249 --> 00:03:38,953
(מוזיקת פופ)

34
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
<i>♪ נישק מישהו במסיבה ♪</i>

35
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
<i>כנראה שהם...</i>
-בסדר, חבר'ה.

36
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
חִיוּך.
(צפצופי צליל הקלטת הטלפון)

37
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
ביקורת בסגנון שישים ושניים,
וללכת.

38
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
קפוצ'ון רוצה לחגוג כמו
זה 1999, וכך גם הילד.

39
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
ומה לא
כבר נאמר

40
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
באלפים
של מעריצות עוקבים?

41
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
מעיל הטרנץ' מתאים,
בדיוק כמו הגוף שבו.

42
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
סטיילינג מלכת משפיענים
העונה עבורנו.

43
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
עכשיו מה יש לנו? אה.
-אה, קדימה, אחי.

44
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
נוהגים בטעות
בצד הדרך. הסחות דעת.

45
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
קדימה.
-בַּטוּחַ.

46
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
טוב, אנחנו לא אוהבים
איש ממוקד?

47
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
הממ, כן.

48
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
בחולצת צ'ק כתוב
חוטב עצים מאצ'ו.

49
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
אבל הסיבוב על
הסקיני ג'ינס אומרים,

50
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
'תן לי קומבוצ'ה, מותק!'
שון, תזדיין.

51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
אותות מעורבים כל כך בפנים.

52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
מה עם שני אלה?
-שון?

53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-זה בסדר.
-אה, נכון, כן.

54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-לא, למחוק את זה, כן?
-זה בסדר.

55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
בסדר, כן.

56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
סליחה, אורלה.
-זה בסדר.

57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
אני אערוך אותך.

58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
לא, שוני, מחק את זה!

59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
לעזאזל, אני מסתכל
פשוט מטוהר.

60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
נכון, עברו שעות, כן?

61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
הו, לעזאזל, לורקן.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
אני עדיין יכול לבטל את ההזמנה שלך.

63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
שון? לִמְחוֹק.

64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
בטח, נס!

65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(מוזיקת רקע קלה)

66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
-את בסדר, מותק?
-Satnav: <i>המשך ישר.</i>

67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
<i>הגעה ליעד שלך</i>
<i>בתוך דקה אחת.</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
כן, כן, כן.

69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
היעד יהיה
בצד שמאל.

70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
-שון: אנחנו שם?
-אוסטין: אני חושב שכן.

71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
אפשר לקבל תופים, בבקשה?

72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(מחקה גליל תופים)

73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
הו, ותן לסוף השבוע להתחיל.

74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
בְּסֵדֶר. שקט, חבר'ה.
(צפצופי צליל הקלטת הטלפון)

75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
אז, אמרתי לכם בשבוע שעבר

76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
שסוף סוף לקחתי
התנוחה שלי בחופשה קטנה.

77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
-נסה: רגע, רגע, רגע, רגע.
-אוסטין: מה?

78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-אוסטין, לך לאט יותר!
-אה.

79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
-אני מנסה לצלם את זה!
-סליחה, מותק.

80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
הנה, אני אגבה.
אתה רוצה לעשות את זה שוב?

81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
מה אתה חושב?
אתה יודע שאני צריך לצלם.

82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
אה, סליחה.
אני אגבה. חונים שוב.

83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
אל תעשה. זה בסדר. אנחנו חונים.

84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-לא, אני אגבה...
-אנחנו חונים!

85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
אני אעשה את זה בפנים.

86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
תִינוֹק. (מצחקק)

87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
אני רק רוצה שזה יהיה מושלם.

88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
אני אשלם לך את זה מאוחר יותר.

89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
כֵּן?

90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
שון: וואו, חברה, אנשים.

91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(מצחקק) בואו נלך, חבר'ה!

92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
קדימה, שוני.

93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
רגע, רגע, רגע. לְהַרִים.

94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
-חכה עד שתראה בפנים.
תן לי לקחת את המצלמה שלי.

95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
הו, וואו!

96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
קדימה, בוא נחליף אותך.

97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
אפילו אין להם
הדלת נפתחת.

98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
אתה בא?

99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
כן, בעוד דקה.

100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(פטפוטים ברקע)

101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(דלת הטנדר נפתחת)

102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(דופק)

103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
איפה היא לעזאזל?

104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
נסה זאת שוב, נס. אין פצצות F.

105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
בדקת אם יש קופסת מנעול?

106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
לורקן, מתוק,
אין תיבת מנעול.

107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
אין מספר טלפון.

108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
אמרה שהיא תפגוש אותנו כאן.

109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(מכונית מתקרבת)

110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
אוסטין: יו, תראה, היא כאן.
-בזמן.

111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
אתה מוקדם!

112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
אנחנו מתרגשים.

113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
אז...אין בעיה למצוא אותו?

114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(נקישות תריס)

115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
סליחה, זה פשוט
עבור הערוץ שלי.

116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
זה מגניב, נכון?
-לֹא. אֵין בְּעָיָוֹת.

117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
אה, הטלפון למעשה לקח אותנו
ישר כאן,

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
באופן מפתיע, אז...

119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
ובכן, אין
הרבה עכשיו, אבל...

120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
המקום הזה היה פעם הכי
אחוזה מפוארת.

121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
אבל הבית הגדול נשרף,

122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
ובטח, זה לשים
סוף לזה.

123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
שון: האם אתה הבעלים של המקום?
או...

124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
נורה: הו, אלוהים, לא.
אני רק מחזיק את המפתחות.

125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(פטפוטים ברקע)

126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(מוזיקה מותחת)

127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(חבטות)

128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
ישו!...

129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(פטפוטים ברקע)

130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
הוא אפילו לא היה כאן.

131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
הו, תקשיב לי.
אני מזניח הלאה.

132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
לא הגעת לכאן
לשיעור היסטוריה.

133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
תהנה מביקורך.

134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
ואם יש משהו
בכל מה שאתה צריך,

135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
אני ממש מתחת למטה
שם בבית החווה

136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
ממש לפני הכביש הראשי.

137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
המספר נמצא שם
על השולחן.

138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
אז, אני אלך.
-(להיפרד)

139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
-אתה בסדר?
-כן, כמובן.

140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(התנעת מנוע המכונית)
ובכן...

141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
תן לי להכיר לכולכם

142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
הפרי שהרוויח קשה
מהעבודה שלי.

143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
-תודה לך.
-תודה ששאלת אותי יחד.

144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
קדימה, חברים, אני לא עושה
זה להכרת תודה.

145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
תמשיך כך.

146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
אוסטין: אוהו! וואו. אלוהים שלי.

147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
זה סופר חמוד, נכון?

148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
הו, חטף... לא צחקת.

149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
זה מתוק, נס.

150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Nessa: אמרתי לכם
אתה רוצה את זה.

151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
אוסטין: הו, נס, הצלחת.

152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
וואו, נחמד.

153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
נסה: האור
זה מושלם, נכון?

154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
אוסטין: האור, אה...

155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
אני רוצה לצלם כאן.

156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
-אוסטין: מגניב.
נסה: רגע, רגע. לא.

157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(פטפוט עמום)

158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
כמה חדרי שינה?

159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
נסה: תתרחקי מהמאסטר,
שוני!

160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
יש לי דיבס.

161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
אוסטין: בוא נראה מה
אנחנו יכולים לעשות כאן קודם,

162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
ואני הולך
עושה תוכנית עכשיו.

163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
נסה: תודה.
אוסטין: בסדר?

164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
רואים את הפרחים?

165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
כֵּן.

166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
שוני, אני צריך כמה תגים.

167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
שון: זה היה בסדר?

168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(פטפוט עמום)

169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(המוזיקה מתעוותת)

170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(עורבים מתפתלים)

171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(מוזיקה מבשרת רעות)

172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
אוסטין: אז, הכנס את התאורה
ואז...

173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
הו, אנחנו הולכים להשתמש
השולחן הזה, אני חושב.

174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
יש שם את היסודות.

175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
אולי ניקח זוג
תמונות שם.

176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
אתה יכול לעזור לי לזוז
השולחן הזה לצילומים?

177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
בַּטוּחַ. זאת אומרת, זה לא
נראה כבד, אז...

178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
בסדר. אממ...

179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
אני הולך להכניס את הציוד שלי לכאן.

180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
בְּסֵדֶר.

181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
אני אביא את התיקים.

182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
אני אחזור בעוד דקה.
(דלת נסגרת)

183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
נסה: שוני, לך תעזור לו.
(צפצופי טלפון)

184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
אז, אמרתי לכם
התכוונתי לירות בפוזה שלי

185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
לחופשה קטנה.

186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(לחישות מפחידות חלשות)

187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(מוזיקה מותחת)

188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(הלחישות המפחידות מתעצמות)

189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(עצים חורקים)

190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(מוזיקה מרושעת)

191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(הלחישות המפחידות נמשכות)

192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-(מתנשפים)
-בוג'י, נכון?

193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(מצחקק)

194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
כשראיתי את הרישום באינטרנט,
ידעתי שזה מושלם.

195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
וזה שליו.

196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
חשבתי שזה יהיה טוב
בשבילך...

197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
להתרחק ו...

198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
סליחה. (אנחות)

199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
אני רק יודע מה
שאתה יכול להשיג.

200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
רק צריך להיות אמיץ.

201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
לאוסטין יש כמעט מיליון
מנויים ביוטיוב,

202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
והאינסטה שלו נדלקת.

203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
אני חושב שסוף סוף אוכל להישבר
ארה"ב עם הדחיפה הזו.

204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
אני בטוח שתעשה זאת.

205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(פטפוטים ברקע)
תודה. (מצחקק)

206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
קצת חייב.
-לאן הדברים האלה הולכים?

207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
אני לא יודע, בנאדם. אני אשאל אותה.

208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
איפה, מותק?

209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
דלפק מטבח, בנים!

210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
קדימה, ככה.

211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
זה בסדר, הזמנתי אותו, נכון?

212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
טיול 'בלייז'ר'.

213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(מצחקק) עסקים,
פנאי - בלייז'ר.

214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(צחוק)

215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
טלפון: <i>הודעה אחת שמורה.</i>

216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
<i>לפני שנה.</i>
(צפצופי טלפון)

217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
פיונה: <i>אורלה, אני צריכה אותך</i>
<i>חזרה הביתה.</i>

218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
<i>ידעת מה אביך</i>
<i>יהיה כמו</i>

219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
<i>אם לא נצא בזמן.</i>

220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
סיארה: <i>מהרו</i>
<i>כדי שנוכל לצאת לקמפינג,</i>

221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
<i>סטר חרא גדול!</i>
<i>-סיארה?!</i>

222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(טון סוף הודעה)

223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(מוזיקה מרושעת)

224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(אנחות)

225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(פלאשבק) פיונה: <i>אורלה?</i>

226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
גארת': <i>זהו.</i>
<i>אני עוצר את המכונית.</i>

227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
<i>-גארת', שמור על הדרך.</i>
<i>-</i> סיארה: <i>רק רציתי לראות.</i>

228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
אורלה: <i>לעולם אל תיגע</i>
<i>שוב הטלפון שלי.</i>

229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(צופר, כלי רכב מתנגשים)

230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(לחישות חלשות ומפחידות)

231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(מוזיקה מרושעת)

232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(מוזיקה בקצב גבוה)

233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
<i>♪ כולן שיני זהב,</i>
<i>אני אוהב את הבנות שלי ככה ♪</i>

234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
<i>♪ לעולם אל תחייך,</i>
<i>אני אוהב את הבנות שלי ככה ♪</i>

235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
<i>♪ ברכי התחת המלוכלכות,</i>
<i>אני אוהב את הבנות שלי ככה ♪</i>

236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
<i>♪ אני אוהב את הבנות שלי ככה,</i>
<i>אני אוהב את הבנות שלי ככה ♪</i>

237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
<i>♪ אף פעם לא רוקדת,</i>
<i>אני אוהב את הבנות שלי ככה ♪</i>

238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
<i>♪ לעולם לא בוורוד,</i>
<i>אני אוהב את הבנות שלי ככה ♪</i>

239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
<i>♪ הנח אותו על עבה,</i>
<i>אני אוהב את הבנות שלי ככה ♪</i>

240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
<i>♪ אני אוהב את הבנות שלי ככה,</i>
<i>אני אוהב את הבנות שלי ככה ♪</i>

241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
<i>♪ לא רוצה לראות או לשמוע</i>
<i>אף אחד אחר כך ♪</i>

242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
<i>♪ כל מה שהיא צריכה זה אותה</i>
<i>יד והיא עצמה ♪</i>

243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
<i>♪ די מכוער,</i>
<i>אני רוצה את הבנות שלי ככה ♪</i>

244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
בסדר, מלכת המשפיענים
על כס המלכות שלה.

245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
אתה לא יודע את זה?

246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
אה, אחי, אתה יכול לחייג
האור בשבילי?

247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
-שון: ברור.
-תודה לך.

248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
כֵּן. עוד קצת. כֵּן.
(נקישות תריס)

249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
וקיבלתי את זה. עבודה יפה.

250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
-היי עכשיו.
-מַה?

251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
שוני רק נועד לעשות
מה שאני אומר לו לעשות.

252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(לחיצות מצלמה)

253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
אתה חייב למתג אותו
כמו הרומאים.

254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
הרומאים נהגו למתג
העובדים שלהם.

255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
לא רק פרצוף יפה.
למדתי גם היסטוריה.

256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(לחיצה על המצלמה)

257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
ובכן, נפטרתי.

258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
אבל נכנסתי.

259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(מוזיקה קלה)

260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
אוסטין: פשוט קדימה וחייך.
(לחיצות מצלמה)

261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
נחמד. החזק את זה. החזק את זה.

262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(פטפוט עמום)

263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(נאנח) אז...

264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
היא עדיין מתחלפת?

265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
ממ-הממ.

266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
וה...אתה יודע?

267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
כן, זה היה
כמה שבועות, אז...

268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
אבל הם... הם סתם
חתכים, נכון?

269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
היא לא הייתה, כאילו... ללכת רחוק יותר?

270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
אני לא יודע, בנאדם.
אני רק מקווה שזה יעבוד.

271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
אתה יודע, זה היה
שנה ו...

272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
זה יעבוד.

273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
נס יודעת מה היא עושה.

274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
-האם החומר הזה טוב?
-לא, לא, לא, לא, לא.

275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
בְּסֵדֶר. היה לה רק
כמה דוגמאות שנעשו.

276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
היא צריכה את כולם
עבור התמונות.

277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
היא שמה הכל
לתוך הדבר הזה אבל...

278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
אף אחד לא רוצה להחזיק אותם במלאי.

279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
אבא שלה היה צריך לשלם
עבור החדשים הללו.

280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
כאילו, הוא חושב שהיא משתמשת בזה
לשלם עבור קורס עסקים.

281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
אז, אם היא לא יכולה
העבודה הזו...

282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
ואז דונזו.
(דלת נסגרת)

283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
אוסטין: לאן היא הולכת?

284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(מוזיקה מסתורית)

285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
כולנו צריכים ללכת
איתה, נכון?

286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
יכולנו. בַּטוּחַ.

287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
ובכן, אני יכול להביא את המצלמה שלי.

288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
התכוונו לקבל כמה
צילומי חוץ בכל מקרה.

289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
עכשיו זו תוכנית.

290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(מוזיקה מסתורית מתעצמת)

291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(לחישה מפחידה)

292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
היי, אתה משחרר אותנו?

293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
רק רציתי קצת אוויר.

294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
תמונה אופ!

295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(לחיצות מצלמה)

296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
-Gotcha.
-בְּסֵדֶר. (מצחקק)

297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(מוזיקה מבשרת רעות)

298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(ציפורים מצייצות)

299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(לחישה מפחידה)

300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
אז, דברים זזים
די מהר עם נס.

301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
הממ. הדרך היחידה שאני יודע איך.

302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
נשמע כמו אהבת אמת.

303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
יו...

304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
יו, מה הקטע עם אורלה?

305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
נס אמרה שהיא... אממ,
מדוכא או משהו, אבל...

306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
אני נשבע שראיתי אותה בעבר.

307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-רגע...נס לא סיפר לך?
-לֹא.

308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
כולם ראו את אורלה בעבר.

309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
לפני שנה, האינסטה שלה
היה מטורף.

310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
אבל אז... (נאנח עמוק)

311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
בְּסֵדֶר. ואתה הולך לספר לי?

312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
אני לא יכול לשפוך תה אבל...

313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
בימים אלה של אורלה בעצם
כאילו, אתה יודע,

314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
ילדה מתה הולכת.

315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
אני לא חושב שיש לה מצב רוח.

316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
ישו, לורקן.

317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
האם מצב הרוח שלה לא הבעיה?
-המ.

318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
היא לא יכולה להמשיך ככה
זה, שאין בשום מקום.

319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
אתה לא הולך להיות הגיבור
מי יציל אותה.

320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
היא חייבת להתחכם
ולעשות זאת בעצמה.

321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
כֵּן.

322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(לוחש) דיברנו על זה.

323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
אין לה ברירה,
ואתה יודע שאני צודק.

324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
היצמד לתוכנית.

325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-היי, לאן אורלה הולכת?
-מַה?

326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
הו, חרא!

327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(מוזיקה מפחידה)

328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
-לורקן: אורלה?
-נסה: אורלה?

329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
אוסטין: בנאדם, אתה רואה את הדברים האלה?

330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
נראה שמישהו ניתק את זה.
-נסה: זה כל כך מוזר.

331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
אוסטין: קריפ חג.

332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
הו, בנאדם.

333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
מה זה המקום הזה לעזאזל?

334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
שון: דולמן של פורטל.

335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
קבר קלטי.

336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
אוסטין: מה, סלטיק
כמו בעתיקות?

337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
לורקן: איך מצאת את זה?

338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
חשבתי ששמעתי משהו.

339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
זה מדהים! (מצחקק)

340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
כן. זה, אה... זה יעבוד.

341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
וואו, זה כל כך נחמד.

342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
וואו.

343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
הו, אלוהים, זה כל כך אירי.

344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
בוא נשיג תמונה שם למעלה.

345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
-כן, תסתובב, תסתובב.
-אה, סליחה.

346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
שון, אכפת לך לעזור לי לקום?

347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
חבל שאין לך
המוצרים שלך. הו, אלוהים.

348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
לורקן: אחי, אני תוהה
מי בנה את אלה.

349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
אוסטין: אין לי מושג, בנאדם,
אבל זה חולה.

350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
אוקיי, זה נראה טוב?

351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
אוסטין: זה מושלם.

352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-בְּסֵדֶר. שֵׂעַר? עָדִין?
-שיער מושלם.

353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(לחיצות מצלמה)
טוב.

354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
תן לי כמה תנוחות. מדהים.

355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
נֶחְמָד. חיוני על שלושה.

356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
אחת, שתיים, שלוש...
-חיוני!

357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(צוחק)

358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
אוסטין: בוא נחזור
עם תלבושות שונות.

359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
מַבָּט. יש בזה משהו.

360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
לורקן: יקירתי...

361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
בשל. רגע, מה זה?

362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
היקר בשל.
זה אירי, אז זה.

363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
כֵּן. אבל מה זה אומר?

364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
אני לא יודע, אז אני לא.

365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'אדום'... משהו.

366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(לחישה מפחידה)

367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(מוזיקה מרושעת)

368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(הלחישה המפחידה מתעצמת)

369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(הלחישה מתגברת עוד יותר)

370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(קצב תופים קצבי)

371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
אורלה?

372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Nessa: הבנתי?

373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
אוסטין: נחמד. שיער... פשוט לדחוף.

374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
-(נסה מצחקקת)
-יפה.

375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
אתה מבטיח שאני נראה בסדר
מכאן למעלה?

376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-נִפלָא.
-בְּסֵדֶר. תודה לך.

377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(לחיצות מצלמה)
אוסטין: אחורה קצת.

378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
צעד אחורה מעט.
-כָּזֶה?

379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
-הו, חרא! (צרחות)
-אוסטין: לא, לא, לא. נס!

380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(חבטה חזקה)
(מוזיקה מבשרת רעות)

381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
לא. לא! לֹא! לֹא! לֹא!
לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
-וואו, מה קורה?
-לֹא! (יבבות)

383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
אורלה? מה קרה? היי?

384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-מה קורה?
-היי, זה בסדר.

385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
מה קורה?
-אוסטין: אחי, מה קרה?

386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
בְּסֵדֶר. האם היא בסדר?

387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
היית פשוט... היית...

388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
שון: הכל בסדר, אורלה?

389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
לורקן, זה הולך ומתגבר
סוג של חשוך,

390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
אולי כדאי ש...
כן, בוא נחזור, כן?

391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-כֵּן.
-כֵּן. בואו...

392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
בוא נחזיר אותך.

393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(אורלה נבהלת נשימה)

394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
מותק, מה לא בסדר?
מה לא בסדר?

395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
נחזור מחר
או משהו.

396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
הו, את קופאת, מותק.

397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
לורקן: זה בסדר, מותק.
זה לא רחוק.

398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(מוזיקה מרושעת)

399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(מגרגר, מבעבע)

400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(ציוץ ציפורי לילה)

401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(מוזיקת רקע אופטימית)

402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
<i>♪ עבר זמן מה מאז</i>
<i>הרגשתי את הפחד ♪</i>

403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
<i>♪ זה מרגיש ככה... ♪</i>
-זה בתנור.

404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 דקות, אנשים.

405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
אתה שמאלי?
-לֹא. אבל אני אוכל Southpaw.

406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
זה מוזר, הא?
-נסה: אני לא.

407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
לורקן: הו, חרא.
-(נסה צוחקת)

408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
<i>♪ הפעם לא אעשה זאת</i>
<i>חבלה עצמית ♪</i>

409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
<i>♪ אני לא יכול לחזור אל... ♪</i>
תראה לי, מותק.

410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
יוֹתֵר.

411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
אני מוכר ניסים.

412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
הגוף שלי מופלא.

413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(סיר מבעבע)

414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(מוזיקה מבשרת רעות)

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(חבטות)
(מתנשפים)

416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
The Dearg Due...

417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
הערפד הראשון שהוקלט אי פעם

418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
בתרבות המערב.

419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
חשבו להיות
הערפד האמיתי היחיד

420
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
שהלך אי פעם על פני האדמה.

421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-מַה?
-קדימה.

422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
השם ביער.
חיפשתי את זה בגוגל.

423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
האגדה אומרת שה-Dearg Due

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
היה מלאך שנפל,

425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
ישות אלמוות של חושך

426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
שהיה צריך מארח אנושי מוכן

427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
לשרוד בעולם שלנו.

428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
זה קודם כל קשר את עצמו עם
גוף של לוחם קלטי,

429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
לפתות איכרים אליו
כוחות השליטה הנפשית שלו...

430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
אוסטין: זה פראי, אחי.
- ...לפני השימוש בניבים

431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
לחגוג על דמם.

432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
הדם החזיק את
בשרו הלא טבעי של הלוחם

433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
במשך מאות שנים,

434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
עד לגופה של הלוחם
לבסוף נחלש מדי.

435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
וכך, ה-Dearg Due
מצא מארח חדש.

436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
ועוד אחת.

437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
ועוד אחת.

438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
מעבר מגוף אדם אחד
אל הבא...

439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
במשך מאות שנים.
-אוסטין: וואו!

440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
הדרך היחידה לעצור
ה-Dearg Due

441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
היה לקבור אותו בראש ראש
קבר מכוסה אבנים

442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
ומוקף
על ידי שיחי עוזרד.

443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
אבל זה רק יכלא
זה באדמה.

444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
אוסטין: (צוחק) זה מטורף.

445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
The Dearg Due
לעולם לא ניתן להרוג.

446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
וכל מי שמתרחק יותר מדי
למקום שבו הוא שוכן

447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
שם את עצמם בהישג יד
מכוחותיו האפלים.

448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
אל תטעו, ה-Dearg Due
יחזור!

449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
(צחוק)

450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
רגע, אה...
(דלת נפתחת)

451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
אחי מה אתה עושה?

452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
אתה מפחיד אותה!

453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
לעזאזל, זה מיתוס.

454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
זה אומר שזה לא אמיתי.

455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
אתה מוזמן.

456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(רעש מוזר)
(צרצרים מצייצים)

457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(לחישות חלשות, גרגור)

458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(רקע אופטימי
המוזיקה ממשיכה)

459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(הקשה על המקשים)

460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
(טלפון מצלצל)

461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
<i>הו, שלושה ימים.</i>

462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
אבל הם אומרים שיש להם Wi-Fi,
אז תעקבו אחריי לחטיפות!

463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
(הטלפון מצלצל שוב)

464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
<i>הו, האם אי פעם חננת,</i>
<i>ריקי-חמש-אה?</i>

465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
<i>זה הולך להיות מזוין כמו לעזאזל.</i>

466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
-סיארה: <i>אורלה אמרה לעזאזל!</i>
-פיונה: <i>אורלה!</i>

467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
<i>סטר החרא הקטן שלי. סיארה!</i>

468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
<i>אני נראה מטופש. תן לי את זה!</i>

469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
<i>-</i> פיונה: <i>זה מספיק.</i>
<i>-</i> אורלה: <i>אמא!</i>

470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
<i>אמא, אני בשידור חי, תחזירי את זה!</i>

471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
<i>-</i> פיונה: <i>זהו זמן משפחתי.</i>
<i>פשוט כבה את זה.</i>

472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
<i>-אמא, תן לי את זה! בבקשה.</i>
-פיונה: אורלה!

473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
גארת': <i>זהו.</i>
<i>אני עוצר את המכונית.</i>

474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
(כפיפות חצץ)
<i>גארת', שמור על הדרך.</i>

475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
סיארה: <i>רק רציתי לראות.</i>

476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
אורלה: <i>לעולם אל תיגע</i>
<i>שוב הטלפון שלי!</i>

477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
<i>(צופר של משאית צופר)</i>
<i>(התרסקות חזקה, צרחות)</i>

478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
אה.

479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(לחישה מפחידה, גרגור)

480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(מוזיקה מרושעת)

481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(אורות מהבהבים)

482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(נחנק)

483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(שיעול, נאבק לנשום)

484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(נשימה כבדה)

485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(מתנקם)

486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(שיעול)

487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(נשימה בפאניקה)

488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(נשימה מבוהלת נמשכת)

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(רעש נמוך ומפחיד)

490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(נשימה מבוהלת נמשכת)

491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(מוזיקה מפחידה)

492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
(צרחות)

493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
מה קורה?

494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
אורלה?

495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
אנחנו יכולים פשוט לאכול, כן?

496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(מוזיקה אפלה)

497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(נחרק, נוהם)

498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(צווחת ציפורים)

499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(צווחת ציפורים)

500
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
(עצים חורקים)

501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(שעון מתקתק)

502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(דיבור מעוות)

503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
אממ, כן, פשוט נשמר
פרסום ופרסום, פרסום.

504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
ככל שפרסמתי יותר,
ככל שאקבל יותר עוקבים.

505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
ואז יום אחד, זה פשוט נחמד
של התפוצץ.

506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
אה. ואתה פשוט
לצלם הכל?

507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
כֵּן. כלומר, זה... הכל פשוט
בעקבות האלגוריתם.

508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
אתה יודע, אתה רק צריך להעלות
כל יום ויום.

509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
אנשים, ברגע שהם נרשמים,
הם...

510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
הם פחות או יותר
צפה בכל דבר, אז...

511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-הממ.
והוא יגיע למיליון,

512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
זה כאשר המודעה משלמים

513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
להיות ממש גדול.

514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
השפעה היא כוח. נכון, נס?

515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
וכסף, שון. כֶּסֶף.

516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
אוסטין: ובכן, פשוט נכנסתי הכל
מההתחלה.

517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(מעוות) אתה יודע, קיבלתי הלוואה
מההורים שלי...

518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(מתפוגג)
(לחישה מפחידה)

519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(מוזיקה מרושעת)

520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(הזכוכית מתנפצת)
לורקן: וואו.

521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-אורלה; חרא, סליחה.
-זה בסדר.

522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
זה בסדר, מותק.

523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
זה לא.

524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
אני לא...

525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(אנחה עמוקה)

526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
סליחה.

527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
זה כלום.

528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
אנחנו רק דואגים לך.

529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
אתה חושב שאני משתגע.
-לֹא. כְּלָל לֹא.

530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
אנחנו רק חושבים שאתה תקוע,
וזה עולה לך לראש.

531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(מוזיקה מזעזעת)

532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(מצמרר)

533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
התבוננתי בך
ככה במשך שנה.

534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
רצינו שתבוא לכאן

535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
כדי שנוכל לדבר
על זה ולתקן את זה.

536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
האם זו התערבות?

537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
אתה החבר הכי טוב שלי.

538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
ורציתי לעזור לך.

539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
ובשלב מסוים, אתה הולך
צריך להתחיל

540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
להרוויח קצת כסף אמיתי.

541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
ואתם כבר יודעים איך.

542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
כלומר, לפני...

543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
אתה יודע...

544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
היית אש.

545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
כלומר, אני יודע שלא עשית זאת
לפרוץ או משהו,

546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
אבל אנשים יזכרו אותך
בטוח.

547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
אלוהים שלי.

548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
אתה לא דואג לגבי ההגדרה
החברתיות שלך או משהו.

549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
אתה יכול פשוט להתחיל על שלי
ופשוט להתחיל לעלות לאט.

550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
אוסטין הביא הכל
מהציוד שלו.

551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
יש לי את כל הארון
איתי.

552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
אפילו הבאתי קרן
גוון שמתאים לטון שלך...

553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(מוזיקה מרושעת)

554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(פטפוט מעוות)

555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(נשימה מפחידה)

556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(רשרוש)

557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
את מפורסמת צנועה, מותק.

558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
השיתופי פעולה היו סטירים!

559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
Are you fucking...serious?

560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
אתה רוצה אותי בחזרה
להשפיע איתך?

561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
Because it would help you!

562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
No, you don't wanna help me.
אתה רוצה להרוויח כסף עליי.

563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
You want me to help you sell
הכדורים השטויות שלך!

564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-שְׁטוּיוֹת?! מה לעזאזל?
זה לא אמיתי, נס!

565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-מה לעזאזל?
-הכל מזויף!

566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
המסננים. הלייקים.

567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
הפוטושופ. הדיאטה המזוינת
כדורים מסין.

568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
הו, אלוהים.

569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
אז עכשיו זה ככה.

570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
אתה אמיתי וחכם
רק בגלל ש...

571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
כי מתתי...נס!

572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
הם חתכו לי חור בגרון

573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
ודחף לי צינור לריאות

574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
להכריח אותי לנשום.

575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(מוזיקה דרמטית)

576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
אם אתה הרבה יותר טוב
יותר מאיתנו, הראה לנו את זרועותיך.

577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
לורקן: נס, אל תעשה.
אוסטין: חרא, נס!

578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
אם אתה כל כך חכם
ואתה לא צריך עזרה,

579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
אז למה אתה לעזאזל
לחתוך את עצמך?

580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
לורקן: נס, קדימה. עזוב את זה.

581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
כי כל מה שאני רוצה
המשפחה שלי חזרה

582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
אבל הם נעלמו...

583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
וזו אשמתי.

584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
אתה יודע שכן.

585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
ואני מאחל לרופאים
השאיר אותי מת.

586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
הלוואי שיכולתי להיות
איתם שוב.

587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
וניסיתי.

588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
עשיתי זאת.

589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
אבל אז חשבתי על
איך זה היה...

590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
כשנעלמתי.

591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
לא היה כלום.

592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
פשוט...חושך.

593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
אז, הייתי יותר מדי מקצת
כלבה לעבור את זה.

594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
אירוניה, נכון?

595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
אני רוצה להיות מת,
אבל אני מפחד מכדי למות.

596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
אז, אני דפוק.

597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
ואתה לא יכול לעזור לי.

598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
שום דבר לא יכול.

599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
היי, מותק. מותק, חכה!

600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-אוסטין: מה זה היה לעזאזל?
-לורקן: אורלה?

601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-תִינוֹק?
-הידעת?

602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
מותק, היא שיכורה. היא לא
לדעת מה היא אומרת.

603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
היא לא אכלה פחמימות.
והיא טרקה בקבוק שלם.

604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-הידעת?

605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
לורקן: עברה שנה.
אנחנו חייבים לנסות משהו.

606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
אני לא יכול להמשיך לצפות
אתה אוהב את זה.

607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
זה אוכל אותך מבפנים.

608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
נס צודק.
נס צודק, אתה מפורסם.

609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
אם רק חזרת לאינטרנט...

610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(מוזיקה מרושעת)

611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(נושפת)

612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
למה לא אמרת לי?

613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
אמרת שהיא צריכה
הרמה, לא זה.

614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
אז מסתבר שהחבר הכי טוב שלי

615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
חושב שאני שבע
של שטויות מזוינת!

616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(שורקות רוח)

617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
אתה יודע מה?

618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
אולי היא צודקת.

619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
רוצה לראות?

620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(לוחש) שש...פוטושופ.

621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
מה עוד?

622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
התערובת המחייה שלי...

623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
זה מולטי ויטמין.

624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
וכדורי הדיאטה הם משתנים
מווהאן.

625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
הכל מזויף.

626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
אוסטין: נס.

627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
הכל שטויות.

628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
ואתה יכול לתבוע אותי לעזאזל!

629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(שורקות רוח)

630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
אני רק עושה
מה אני צריך לעשות.

631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
אני חייב להיות דפוק
כמו כולם.

632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
אתה צריך לקחת סיכונים
ולעשות כל מה שצריך.

633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
אין ברירה אחרת.

634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
ואורלה הולכת
צריך לקבל את זה,

635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
אם היא יודעת את זה עדיין או לא.

636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(הקלטת צפצופים של צליל סיום)
(חבטה טלפונית)

637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(מרחרח)

638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
אני חושב שזה יהיה ממש...

639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
רעיון ממש גרוע לפרסם את זה.

640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
אני חושב שאתה צודק.

641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(הרוח מתגברת)
(מוזיקה מותחת)

642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Nessa: מה לעזאזל?!

643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
לורקן: זה בסדר,
זה רק הכוח.

644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
-ראיתי נרות קודם לכן.
-אין לי אות טלפון.

645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
שון: ה-Wi-Fi כבוי, נס.
אין כאן שום אות.

646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
לורקן: בגלל
אין חשמל.

647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Nessa: אין לך שום אות.

648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
איך לעזאזל אני אפרסם?

649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
אוסטין: קדימה, נס.

650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(פטפוט עמום)

651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(הפטפוט מתעוות)

652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(מוזיקה מרושעת)

653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(מוזיקה מבשרת רעות מתפוגגת)

654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Nessa: כולם יפרסמו
כל סוף השבוע.

655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
אם אני לא יכול לפרסם, אני דפוק!

656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(קפוץ להפחיד)
(צורח)

657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
לורקן: אורלה?

658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
חבר'ה, חבר'ה, תראו.

659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
-הו, אלוהים!
-מה לעזאזל?

660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
האם היא עירומה?

661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(גונח בשקט)

662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
ישו.

663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
מה לעזאזל אתה עושה?

664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(מוזיקה מרושעת)

665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
מה זה? היי?
היי, מה זה?

666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-אוף...
האורות, אוסטין,

667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
האורות, אני חושב
הם בהירים מדי.

668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
אוסטין: בסדר.
רגע, רגע, רגע, רגע.

669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(המכונה מצפצפת)
אוקיי, הם כבויים.

670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
זה בסדר. אתה יכול להיכנס.

671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(מוזיקה מזעזעת)

672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
אתה מכניס אותה פנימה?
זה מטורף לחלוטין.

673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
מה לעזאזל אתה עושה?
אתה אפילו לא יודע מי היא.

674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
אוסטין: הו, אלוהים.

675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
לורקן: אחי, ברצינות?

676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
אתה צודק. מִצטַעֵר.

677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
מי היא לעזאזל?

678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
שון: אני לא חושב שזה
רעיון טוב, חבר'ה.

679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
חרא. תסתכל עליה.

680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(מחטף)

681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
אוף. היא מסריחה.

682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
זה בסדר. אתה שומע אותי?

683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
אתה בטוח.

684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
-אתה חושב שהיא ברחה?
-מַה?

685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
מרוצח סדרתי
או משהו.

686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
אין רוצח סדרתי.

687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
ובכן, היא לא עשתה זאת
זאת לעצמה.

688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
זה פראי, חבר'ה.

689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(נשימה כבדה)

690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(מוזיקה מבשרת רעות עולה)

691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
תסתלק לעזאזל
מחבר שלי!

692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
-(מחטטים)
-לורקן: נס!

693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-אוסטין: לך, תפוס אותה.
-לורקן: אני מנסה.

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-נסה: תתרחקי ממני!
-לורקן: היי, היי, היי!

695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
קח את הדלת, תביא את הדלת!

696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
אוסטין: לורקן, תביא אותה!
(צרחות)

697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
חדר האמבטיה, אנחנו יכולים לנעול
קבל את המפתח!

698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(מוזיקה בקצב גבוה כאוטית)

699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(נהמות)

700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
אה...

701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(סיבובי מפתח)
(נשימה כבדה)

702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-אהה. אוי אלוהים.
-לעזאזל.

703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-אתה בסדר, נס?
-ראית את זה?

704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
היא ניסתה לנשוך אותי...
בפרצוף המזוין שלי.

705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
אני הולך לישון.

706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
אני רוצה שהכלבה המטורפת הזו תעלם.

707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
אני מתכוון לזה.
הנה, אני אביא לך את זה.

708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
-אני יודע איך לעשות את זה.
-בְּסֵדֶר.

709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(מוזיקה דרמטית)

710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
היא פגעה בך?

711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
היי, אנחנו חייבים...
אנחנו חייבים לעשות משהו.

712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
אנחנו צריכים את הפו-פו. באמת.
-לא, אנחנו, אנחנו לא יכולים.

713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
הפו-פו, הם לא
יש טלפונים.

714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
לא שתיתי, אז אני יכול לנהוג.

715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
האישה שנתנה לנו את המפתחות,
היא אמרה שהיא גרה קרוב, נכון?

716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
אז אולי היא כן
טלפון קווי עובד.

717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
חבר'ה, אנחנו צריכים להשיג
החרא שלנו ביחד.

718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
היא נעולה שם,
אז אף אחד לא יפתח את הדלת

719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
עד שאביא את השומרים לכאן.

720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(הפטפוט מתפוגג)
בסדר?

721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
אתה תהיה בסדר, כן?

722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
אני אחזור בקרוב
ככל שאני יכול, בסדר?

723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
אני אצא לדרך.

724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(מוזיקה מרושעת)

725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
מניח שאנחנו מנקים את זה.

726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(התנעת מנוע המכונית)

727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(מכונית רועמת מרחוק)

728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(ילדה מתנשפת
ונשימה מהירה)

729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(מוזיקה מבשרת רעות)

730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(נשימה קצבית)

731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(מהבהב)
(נשימה קצבית נמשכת)

732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(נשימה קצבית נמשכת)

733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(מוזיקה אפלה)

734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(צלצול גבוה)

735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
נסה: מה לעזאזל, שון?

736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
למה המקום הזה עדיין בלאגן?

737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
אני מצטער. הראש שלי הוא...

738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
לא, אתה תמיד מצטער.

739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
סליחה שון הקטן.

740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
מתנצל על הכל.

741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
כואב לי הראש, נס.

742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
אתה אמור
לעבוד בשבילי, אתה יודע?

743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
אתה עובד בשבילי,
אתה לומד ממני,

744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
מה שאומר שכדאי לך
לנקות את הבלגן הזה.

745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
נתתי לך לשים אותי
בסרטונים המחורבנים שלך.

746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
האם אני לא הולך לקבל שום דבר בחזרה
מזה?

747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
למה אתה מרושע?

748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
כי נמאס לי מזה.

749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
אני צריך שתוכיח
אתה נאמן לי

750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
או שסיימתי איתך.

751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
נס. אני...

752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
אני נאמן.

753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
תוכיח את זה.

754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
אֵיך?

755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
אתה יודע איך.

756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(מוזיקה מזעזעת)

757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(לוחש) תרים את זה.

758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
-אממ...
-(צועק) תרים את זה!

759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
סמן את עצמך.

760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
כמו שעשו הרומאים.

761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
תוכיח שאתה שלי.

762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(מוזיקה מבשרת רעות)

763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
כמו שעשו הרומאים.

764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
לִזכּוֹר?

765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(סניוול)

766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(צוחק, לועג) אתה...
כל כך פתטי.

767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
אם לא תעשה את זה,
סיימתי איתך.

768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
אתה יכול לחזור להיות
אף אחד בצ'רצ'טאון.

769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
המלכה של פאקינג שום מקום.
(צוחק)

770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(נשימה בפאניקה)

771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
אתה חסיד, שון.
(לחישה מפחידה)

772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
תמיד תצטרך מישהו
חזק ממך

773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
אומר לך מה לעשות.

774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
אם תאבד אותי,
אתה מאבד הכל.

775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(יבבות)

776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(צועק) תעשה את זה!

777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
קדימה, שוני.

778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
רק סימן קטן.

779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(מוזיקה כאוטית, סתירה)

780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
שון!

781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(נוהם)

782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
נסה: שון! שון!

783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
איפה היא?
(טיפות סכין)

784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(צעדים מתקרבים)

785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
מה לעזאזל קרה?

786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-WHO?
-נס. היא פשוט הייתה כאן!

787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
הייתי שם בחוץ
כל הזמן.

788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
היא לא יצאה
של חדר השינה.

789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
היא הייתה כאן!
היא הייתה ממש שם.

790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(מתנשף)

791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(מכונית רועמת)

792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(צמיגים צורחים)

793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(צופר לרכב צופר)

794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
שלום? מִישֶׁהוּ?
(דלת המכונית נסגרת)

795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
שלום?
-זה רכוש פרטי.

796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע.
נתת לנו להיכנס לבית היום.

797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
הו... הו, זה אתה.

798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
יֵשׁוּעַ. אתה שם את הפחד
של אלוהים שבי.

799
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
מִצטַעֵר.

800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
לנו, היה לנו...

801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
יש, היה... סליחה.

802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
זה היה הרבה.
אני צריך להתקשר למשטרה.

803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
המשטרה?
למה, מה קרה? האם...

804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
האם...מישהו נפגע?
יש לי ערכת עזרה ראשונה.

805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
לא. יש אישה
בבית.

806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
מצאנו אותה בחוץ.

807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
-מאיפה היא באה?
-אני לא יודע.

808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
אני, אני חושב שהיא זחלה
היער או משהו,

809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
אבל לא היה לנו אות,
ותהיתי

810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
אם היה לך טלפון קווי?

811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
מה, אתה חושב רק בגלל
אני גר במזבלה הישנה הזו,

812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
עדיין יש לי טלפון קווי?

813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-לא, לא. אני... אני פשוט...
-כמובן שכן.

814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
תמשיך.

815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
הו, אלוהים! (צלצול קשה)
-אה!

816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(צונח אל הקרקע)

817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(אנחות)

818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
קדימה!

819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(נשימה מפחידה)
(מתרסק)

820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(צפצופי טלפון)
כן!

821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(לחישה מפחידה)

822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
Nessa: <i>מה עוד?</i>

823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
<i>התערובת המחייה שלי...</i>
לא.

824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
<i>...זה מולטי ויטמין.</i>
לא, לא, לא, לא, לא.

825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
<i>ייתכן שלא תאבד את השומן,</i>
<i>אבל אתה תחרבן את האומץ שלך</i>

826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
<i>להתאים לשמלה שאתה אוהב.</i>

827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
חרא. חרא, חרא, חרא.
<i>הכל מזויף.</i>

828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
<i>הכל שטויות.</i>
זה נגמר.

829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
<i>ואתה יכול לעזאזל לתבוע אותי!</i>

830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
לא פרסמתי את זה.
<i>עושה מה שאני צריך לעשות...</i>

831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
לא פרסמתי את זה.
לא פרסמתי את זה.

832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
<i>עושה מה שאני צריך לעשות.</i>

833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
<i>אני חייב להיות דפוק</i>
<i>כמו כולם.</i>

834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
לא לא לא לא...

835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(מוזיקה סתירה עולה)

836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
הנה, אחי.

837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
זה בסדר.

838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
פשוט תירגע.

839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(נשימה כבדה)

840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(הזכוכית מתנפצת)

841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(מוזיקה מרושעת)

842
00:42:16,404 --> 00:42:17,805
(נושף בחדות)

843
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
כדאי שתישאר במקום, גברת.

844
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
תִינוֹק? האם שמעת
משהו נשבר?

845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
זה אתה?

846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(דפיקות) אני יודע שאתה כועס.

847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
בְּסֵדֶר? לא יכולנו פשוט לעזוב אותה
שם בחוץ,

848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
אבל לורקן הלך לקבל עזרה.

849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
נוציא אותה מכאן בקרוב.

850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(לחישה מפחידה)

851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(מוזיקה דרמטית)

852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(מוזיקה אפלה)

853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
אוקיי, אני הולך להיכנס, בסדר?

854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
וואו.

855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
הבטחתי שאצליח
זה תלוי בך.

856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
-כן, בסדר.
-(מצחקק)

857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(מוזיקה אפלה)

858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
לא אכלתי כל כך הרבה
לשתות כמוך.

859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
ששששששששששש...

860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(מוזיקה אפלה מתעצמת)

861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(לוחש) מה ה...?

862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
לא.

863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
אין מצב!

864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(נשיקה אינטנסיבית)

865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(מוזיקה מבשרת רעות)

866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(מגרגר)

867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
לעזאזל!

868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(נשימה בפאניקה)

869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(הנשיקה נמשכת)

870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
אורלה?

871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
זה בחוץ.

872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(מוזיקה כאוטית)
(מחטף)

873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
קח את המצלמה שלך.

874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
בֶּאֱמֶת?

875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(טלפון מצלצל)

876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(מוזיקה מותחת)

877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(מוזיקה מפחדת)

878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
ישוע המשיח, מה לעזאזל!

879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(עצמות חורקות)

880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
היי! היי!

881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
אוסטין?

882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
לא. לא, לא, לא, לא!

883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
מה אתה?

884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(לועג)

885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(מוזיקה מחרידה)

886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(נשימה מפוחדת)

887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(דופק לב)

888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(נשימה איטית)

889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(הלב ממשיך לפעום)

890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(נהמה)

891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
שון: אורלה? מה קורה?

892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(נוהם בשקט)

893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(קפוץ להפחיד)

894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(מוזיקה מרושעת)

895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(מוזיקה בקצב גבוה)

896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(שקט פתאומי, זמזום קל)

897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(מוזיקה מרושעת)

898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(גניחות)

899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(לחישה מפחידה)

900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
לא.

901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
מה? (מאבקים, נאנקים)

902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
לא, לא, לא, לא, לא.

903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
אה, הו, אלוהים.

904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
לא.
(הצמדה שקטה)

905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
מה לעזאזל?! מה לעזאזל?!

906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
מה לעזאזל?! (גניחות)

907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
מה לעזאזל? לַחֲכוֹת.
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.

908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
לְהַפְסִיק. לא, לא, לא.
תפסיק, תפסיק. לַחֲכוֹת.

909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
רגע, עצור, עצור, עצור.
רגע, רגע, רגע!

910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
-לַחֲכוֹת. לא. רגע.
-(חריקת שיניים)

911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
-רגע, רגע.
-נורה: תתרחקי ממנו.

912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
מה לעזאזל? מה... מה...

913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
מה לעזאזל אתה עושה?

914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(קליקים של רובה ציד)
(צועק)

915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
אתה לא יכול פשוט לקשור אותי
למעלה ככה!

916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
תן לי ללכת!

917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(סוווש)

918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(מוזיקה מרושעת)

919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
זאת היא?

920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
מאי...אולי.

921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
אולי, זה...זה ציור.

922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
בְּסֵדֶר? זה יכול להיות... היא, בסדר?

923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
יכול להיות שזו היא, אני לא יודע.

924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(קשקש כיסא)

925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
מה לעזאזל קורה?

926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
מי היא?

927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
זו לא היא.

928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
זה... זה הכל.

929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
זה ה-Dearg Due.

930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
המשפחה שלי חיכתה דורות

931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
על כוחו לחזור אלינו.

932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
ביליתי את כל חיי...

933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(מוזיקה מבשרת רעות)

934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
מי זימן את זה?
-מה לעזאזל

935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
אתה מדבר על
(זין רובה ציד)

936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
ישו! רגע, לעזאזל, לעזאזל.
רגע, רגע.

937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
-מי גידל את זה?
אממ, מה?

938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
-הדולמן.
-מה...?

939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
הדולמן ביער.

940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
הלכת לשם, נכון?

941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-אני...
-מי דימם?

942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
-מי דימם? אה...
-חייב להיות דם!

943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
חברה שלי חתכה לה את האצבע!
זה הכל!

944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
זה הכל. אני לא יודע.

945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
אז זה נבחר.

946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
לא.

947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
לא אחד מכם.

948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
לא.

949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
לא אתה.

950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
לעולם לא אתן לך
לקחת את זה ממני.

951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
מה לעזאזל קורה?

952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(מאבקים, גניחות, פאניקות)

953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(מתנשף)
(מוזיקה מפחידה)

954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(צורח)

955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
אה!
(חבטה)

956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
אה...

957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(נשימה כבדה)

958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(דלת נטרקת)

959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
שון, אנחנו עוזבים!

960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(מתנשף)

961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
אורלה: שון?!

962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
קדימה!

963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
אנחנו חייבים לצאת מכאן, עכשיו!

964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(ייפחה)

965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(מוזיקה מפחידה)

966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
חרא, חרא, חרא!

967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(מתנשף)

968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
הו, לא!

969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(מוזיקה מרושעת)

970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
מי שם?

971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
מי שם?

972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(מוזיקה מאיימת)

973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(מצמרר)

974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(הקאה)
אהה!

975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
אה!

976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(צרחות רחוקות)

977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(זמזום מנוע המכונית)

978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
לורקן?

979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
קדימה, שון!

980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(צעדים על חצץ)

981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(לוחש, מזמר)

982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(קשקוש מפחיד)

983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(מוזיקה דרמטית)

984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(מתנשף)

985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(מחטף)

986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
איפה היא?

987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
זה נעלם.

988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
אֵיפֹה?

989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
היער, אני חושב.

990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
זה היית אתה?

991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
זה אתה שדיממת?

992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
זה ערפד, לא?

993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
אורלה, מה לעזאזל
קורה?

994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
אתה אפילו לא יכול להבין,
אתה יכול?

995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
היא לא מפלצת.

996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
היא מלאך, נפלה
מחסדי ה' וגרשו.

997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
אבל זרקו החוצה כדי שנוכל להתחמם
במתנת כוחה.

998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
אתה פאקינג משוגע.

999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
זה יהרוג את כולנו.

1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
לא. לא אני.

1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
ה-Dearg Due נקשר
עם אחד מאבותיי.

1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
האישה שפגשת הלילה.

1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
ושניהם כן
עדיין חי בתוכה.

1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
היא לא תזיק לי.

1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
היא הולכת לתת לי
ושלי הכל.

1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
ניסינו לזמן אותה.

1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
טקסים.

1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
קורבנות.

1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
ואז אתה...

1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
התרחקת קרוב מדי.

1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
ה-Dearg Due יכול רק לעלות
כדי למצוא מארח חדש.

1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
היא ראתה בך משהו.

1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
היא מתכוונת להתחבר איתך בשלב הבא.

1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
לא, אני לא רוצה את זה!

1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
טוב אז אתה טיפש!

1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
אבל אל תדאג,
אתה לא תקבל את זה.

1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
אני אשמור על זה
בדם.

1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(חבטה)
אה!

1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(חופרת)
(מצמרר)

1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(מוזיקה מצמררת)

1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(נהנה)

1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
אה... אה!

1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(מוזיקה מפחידה)

1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(מנוע המכונית מתניע)

1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(סיבוב מנוע)

1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(דיבור עמום)

1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
למה דיברת
על ערפד?

1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
נס מת.

1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
היא מתה, אורלה.

1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
האם הגברת הזו ערפדית?

1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(מוזיקה מרושעת)

1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
זה היה רק סיפור, זה מיתוס.

1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
מיתוסים אינם אמיתיים.

1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
זה, זה לא יכול להיות אמיתי.

1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(מוזיקה רודפת)

1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
לא התכוונתי לזה.
הרגע קראתי את זה.

1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(מוזיקה דרמטית מתעצמת)

1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(מצמרר)

1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(מתנשף)

1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(נשימה כבדה)

1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
לא! אתה קרובי!

1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(נורה צועקת באירית)

1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(שואג)

1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(נורה צועקת באירית)

1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(מוזיקה דרמטית)

1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(שואג)

1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(מוזיקה דרמטית מתעצמת)

1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(שואג)

1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(מתנשף)

1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(מוזיקה רודפת)

1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(מתנשף, מתנשף)

1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
אה!

1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(מוזיקה תזזיתית)

1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(מתנשף)

1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(חלונית חורקת)

1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(שואג)

1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(מוזיקה תזזיתית מתעצמת)

1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(נמק, שואג)

1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(מנוע מתניע)

1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(סיבוב מנוע)

1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
קבל את כולם!

1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
שון, אנחנו חייבים להדליק
כל האורות!

1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
שון, הם אותו דבר
כאור יום, בסדר?

1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
הצבע אחד על חלון.

1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
אורלה: תוודא
אתה לא משנה את זה.

1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
שמור אותו על אור יום!

1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(התנשפות מטורפת)

1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(הנשימה מתעצמת)

1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(התנשפות מטורפת)

1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(מוזיקה מפחידה)

1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(טלפון רוטט)

1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
אורלה: שלום, לורקן?
הו, תודה לאל.

1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
לא, אין זמן.
תקשיב לי.

1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
אתה חייב לבוא לקחת אותי
מכאן עכשיו.

1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
לא, אל תבואי הביתה.

1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
אני אתגנב החוצה ואפגוש אותך
בשער.

1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
כי אנחנו חייבים לעזוב את שון
מאחור כדי להעסיק אותו.

1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
אם יש לו את שון להרוג,
זה ייתן לנו זמן לברוח.

1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
לא אכפת לי. זה בדיוק מה
נסה היה עושה זאת.

1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
היא אף פעם לא באמת
חיבב אותו בכל מקרה.

1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(מוזיקה מאיימת)

1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
זה הולך להיות בסדר.

1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
זה הולך להיות בסדר. זה בסדר.

1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
אורלה, עזרה, מהר!

1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-אנא עזור!
-שון! תהיה בשקט!

1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
תראה, החלון.

1087
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
(מוזיקה דרמטית)
(נעילת קליקים)

1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(מנעול מקשקש)

1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
שון? שון, מה אתה עושה?

1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
שמעתי מה אמרת לך...

1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
אתה ולורקן
התכוונו לעזוב אותי!

1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
שון? שון? שון!

1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
לא אמרתי כלום, בסדר?

1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
מה ששמעת,
זה לא אמיתי!

1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
שמעתי אותך!

1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
שון, תן לי לצאת!
לורקן אפילו לא כאן!

1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(התנשפות מטורפת)

1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(מצמרר)

1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(צעקה עמומה)

1100
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
אוסטין: עבודה מדהימה, נס.

1101
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
החזק את זה, החזק את זה, אל תזוז.

1102
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
זה מושלם!

1103
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
מוּשׁלָם!
(לחיצה על כיבוי המצלמה)

1104
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
עבודה מושלמת, מדהימה, נס.

1105
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
נס: אל צ'ה יודע את זה.

1106
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
מהמם, חייך בשבילי. חִיוּך.

1107
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
חזרת.

1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
כמובן, אנחנו חברים.
מה שלומך?

1109
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
שוני, יד ימינו!

1110
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
אמרתי לך שאני לא יכול לשרוד
בלי שוני שלי,

1111
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
הנשק הסודי הקטן שלי.

1112
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
היי, תעשה לי טובה, כן?

1113
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
-כַּמוּבָן.
-ערבב לי את האורות.

1114
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
אנחנו צריכים להשיג את הבחורה הזו
בצבע טכני.

1115
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
-כולם?
-כן, חבר.

1116
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
אתה יודע, זכור מ...
מהפעם הקודמת, נכון?

1117
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
על הגב.
(לחיצה על תריס המצלמה)

1118
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
אני זוכר.

1119
01:01:31,325 --> 01:01:32,927
(לחיצה על תריס המצלמה)

1120
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
היי, שוני, כשתסיים
עם האורות,

1121
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
אתה צריך לבוא ולהצטלם איתי

1122
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
כדי שנוכל סוף סוף להתחיל

1123
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
משתפים פעולה באופן רשמי.

1124
01:01:40,100 --> 01:01:42,369
(מוזיקה מרושעת)
(לחיצה על תריס המצלמה)

1125
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
(סיבוב מנוע)

1126
01:01:48,442 --> 01:01:50,144
(מתנשף)

1127
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
(דפקת דלת)
אורלה: שון!

1128
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
היא גורמת לך לדמיין דברים!

1129
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
זה הכוח שלה!

1130
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
שון!
(דפקת דלת)

1131
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
מהמם. ראש פנימה.

1132
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
אתה יודע מה אנחנו צריכים?
אנחנו צריכים משב רוח לשמלה הזו.

1133
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
-כמו מרילין?
-בדיוק כמו מרילין!

1134
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
כמו מרילין!

1135
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
בטח, נסה.

1136
01:02:13,535 --> 01:02:15,202
(מתנשף)

1137
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
אה!
(חובט)

1138
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
אה!
(חבטה)

1139
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
(מוזיקה אינטנסיבית)

1140
01:02:29,483 --> 01:02:31,285
(דלת רועמת)

1141
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
שון, לא!

1142
01:02:33,854 --> 01:02:35,889
(נשימה רדודה)

1143
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
איפה הם?

1144
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
איפה...איפה הם?

1145
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
(מוזיקה מאיימת)

1146
01:02:47,801 --> 01:02:49,503
(מתנשף)

1147
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
(מצמרר)

1148
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
הו, אלוהים!

1149
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
בבקשה אל תפגע בי.

1150
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
בבקשה אל תפגע בי.

1151
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
אני אעשה הכל.

1152
01:03:04,952 --> 01:03:06,987
(מתנשף, מתייפח)

1153
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
שון: בבקשה...

1154
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
(ייפחה)

1155
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
אָנָא.
אני אעשה הכל, בבקשה!

1156
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
(מוזיקה מרושעת)

1157
01:03:19,567 --> 01:03:21,302
(ייפחה)

1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
אה!
(חרקים בצוואר)

1159
01:03:23,804 --> 01:03:25,839
(מוזיקה מרושעת מתעצמת)

1160
01:03:27,207 --> 01:03:29,410
(שון מתנשף)

1161
01:03:29,443 --> 01:03:31,312
(נחנק)

1162
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
(כומץ)

1163
01:03:43,490 --> 01:03:44,458
(חבטה)

1164
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
(מתנשף)
אה...

1165
01:03:56,103 --> 01:03:58,205
(צעדים על חצץ)

1166
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
אוסטין? אה, לעזאזל!

1167
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
זה רוצה את זה.

1168
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
זה רוצה גם את אורלה.

1169
01:04:12,587 --> 01:04:14,288
(מוזיקה רודפת)

1170
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
תראה מה זה נתן לי.

1171
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
אתה לא יכול לעצור את זה.

1172
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
זה חזק מדי בשביל להתנגד.

1173
01:04:30,337 --> 01:04:31,673
(הקאה)

1174
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
(מתנשף)

1175
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
(מצמרר)

1176
01:04:40,481 --> 01:04:42,216
(מצמרר)

1177
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
(מוזיקה רודפת מתעצמת)

1178
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
אה!

1179
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
(מתנשף)

1180
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
הו, חרא!

1181
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
זה לא אור יום.

1182
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
לורקן: אורלה!

1183
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
לָרוּץ! לָלֶכֶת! לָרוּץ!

1184
01:05:05,507 --> 01:05:06,841
(מתנשף)

1185
01:05:06,875 --> 01:05:08,375
(צורח)

1186
01:05:10,110 --> 01:05:12,246
(צרחות מגעילות)

1187
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
לא, לא. רגע, רגע, רגע.
עצור, עצור, עצור!

1188
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
עצור, עצור! רגע, רגע!

1189
01:05:25,827 --> 01:05:27,394
(מוזיקה דרמטית)

1190
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
(מתנשף)

1191
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
אורלה הולכת לתת לזה להיכנס.

1192
01:05:39,674 --> 01:05:41,475
(נשימה רדודה)

1193
01:05:44,178 --> 01:05:46,180
(לוחות הרצפה חורקים)

1194
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
(לחיצות מתג)

1195
01:05:52,019 --> 01:05:54,221
(לחישה מפחידה)

1196
01:05:57,926 --> 01:05:59,393
(דלת נטרקת)

1197
01:05:59,794 --> 01:06:01,462
(מתנשף)

1198
01:06:07,836 --> 01:06:09,970
(נוהם)

1199
01:06:14,509 --> 01:06:16,443
(מצמרר)

1200
01:06:18,045 --> 01:06:19,914
(נשימה רדודה)

1201
01:06:19,948 --> 01:06:22,049
(נהמה מפחידה)

1202
01:06:33,828 --> 01:06:35,697
(מוזיקה דרמטית)

1203
01:06:38,933 --> 01:06:40,702
(נוהם)

1204
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
אבא?

1205
01:06:46,273 --> 01:06:47,241
(נוזל)

1206
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
אתה יודע איך זה...

1207
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
להיות איפה שאני עכשיו?

1208
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
לא... אתה לא אמיתי.

1209
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
תראה מה עשית לי!

1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
זה מזויף.

1211
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(קורע)

1212
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
תראה מה עשית לי.

1213
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
אל תתחבא מזה!

1214
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
לא, זה לא אמיתי.
זה לא אמיתי.

1215
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
אתה יודע את האמת.

1216
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
גם אתה צריך להיות מת!

1217
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
(מוזיקה דרמטית)
לא!

1218
01:07:20,742 --> 01:07:22,142
(דלת נטרקת)

1219
01:07:23,110 --> 01:07:25,178
(מתנשף)

1220
01:07:26,915 --> 01:07:28,783
(ייפחה)

1221
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
פיונה: אורלה?

1222
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
לא.

1223
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
אתה מכיר את הקול שלי.

1224
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-אמא, בבקשה, לא.
-לִצְפּוֹת.

1225
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
צפו שוב.

1226
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
תראה אותי נשרף!

1227
01:07:45,198 --> 01:07:47,200
(להבות שואגות)

1228
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
לא!

1229
01:07:51,940 --> 01:07:54,074
(מתנשף)

1230
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
(ייפחה)

1231
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
-לא!
-סיארה: אורלה?

1232
01:08:07,689 --> 01:08:08,957
(ייפחה)

1233
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
איפה היית?

1234
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
אתה לא אמיתי.
אתה לא כאן.

1235
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
אתה לא אמיתי.

1236
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
סיארה: זה היה כל כך חשוך. אני...
לא הצלחתי למצוא אותך.

1237
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
הסתכלתי והסתכלתי והסתכלתי,
אבל לא היית שם.

1238
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
לא. אתה לא אמיתי.

1239
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
אני אמיתי.
ומצאתי אותך.

1240
01:08:29,611 --> 01:08:31,211
(אורלה מתייפחת)

1241
01:08:32,947 --> 01:08:34,849
(מוזיקה מסתורית)

1242
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
סיארה?

1243
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
אמרתי לך שאני כאן.
אמרתי לך שאני אמיתי.

1244
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
סוף סוף מצאתי אותך.

1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
כל כך התגעגעתי אליך.

1246
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
הו, אלוהים, גם אני התגעגעתי אליך!

1247
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
(ייפחה) הו, זה אתה. זה אתה.

1248
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
למה לא באת איתי?

1249
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
אתה היית אמור
לבוא איתי.

1250
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
אני יודע. אני יודע שהייתי.

1251
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
לא ביקשתי שיצילו אותי.

1252
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
אנחנו חייבים להיות ביחד שוב.

1253
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
אני כל כך מצטער.

1254
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
בבקשה אורלה. נא להביא
שנחזור אליך.

1255
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
אני לא יכול. אני לא יודע איך.

1256
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
אבל היא אמרה שאתה יכול.

1257
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
(ייפחה) מה?

1258
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
היא אמרה שאתה יכול להחזיר אותנו.

1259
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
מי אמר את זה?

1260
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
הגברת. היא אמרה שהיא יכולה לתת
אתה הכוחות להחזיר אותנו.

1261
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
אתה רק צריך לרצות את זה.

1262
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
סיארה, אני...

1263
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
אתה לא רוצה שנחזור?

1264
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
לא, לא. כמובן שאני עושה זאת!

1265
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
אז למה לא?

1266
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
היא יודעת מה אתה רוצה.
מה שחשקתם.

1267
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
היא יודעת שפחדת מדי.
אין מה לפחד.

1268
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
קשר עם Dearg Due
הוא מוות בלי למות.

1269
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
אתה לא רואה?

1270
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
אתה לא צריך להתמודד
החושך.

1271
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
אתה פשוט תיוולד מחדש.

1272
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
מה אתה עושה?

1273
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
אתה אמור להצטרף אליו.

1274
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
תן לזה לתוכך.

1275
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
תן לזה לקחת אותך ואתה יכול
להצטרף לכוחה.

1276
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
מַה? לא, אני לא יכול!

1277
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
-הו!
-אוי אלוהים...

1278
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
(מחטף)
אל...

1279
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
תראה אותי! מַבָּט!
זה כל כך כואב!

1280
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
הצטרף ל-Dearg Due
ולהשתמש בכוחותיו

1281
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
להחזיר אותי.

1282
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
לֹא! את לא אחותי.
אני לא יכול...

1283
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
זו אשמתך שמתנו!

1284
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
אל תעשה. לא, לא, בבקשה.

1285
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
מצטרף ל-Dearg Due
הוא המחיר שאתה צריך לשלם

1286
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
על מה שעשית לנו!

1287
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
לא, סיארה, את לא אחותי.
את לא אחותי...

1288
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
כן, אני!

1289
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
לא, את לא אחותי!

1290
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
תראה אותי!

1291
01:10:37,872 --> 01:10:39,774
(מוזיקה דרמטית)

1292
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
אחותי...

1293
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
אחותי הייתה טובה.

1294
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
אחותי אהבה אותי.

1295
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
ואחותי הייתה סולחת לי.

1296
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
(ייפחה)

1297
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
אחותי הייתה סולחת לי.

1298
01:10:56,124 --> 01:10:58,025
(ייפחה)

1299
01:11:02,130 --> 01:11:03,798
(מוזיקה דרמטית)

1300
01:11:15,710 --> 01:11:17,578
(מתנשף)

1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
אה! אה...

1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
בבקשה...

1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(יבבה)

1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(מצמרר)

1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(מוזיקה דרמטית מתעצמת)

1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(מוזיקה דרמטית מתעצמת)

1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(שורש)
(צורח)

1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(חבטה)

1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(נוהם)

1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(מתנשף)

1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(מוזיקה מאיימת)

1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(צעדים מתקרבים)

1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(מתנשפים)

1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(מצמרר)

1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(מתנשף)

1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
אתה צריך שאני אהיה
מארח מוכן.

1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
זה מה ששון אמר, אתה צריך
אותי להיות מארח מוכן.

1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(נהנה)
(נוהם)

1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
לא, בבקשה! לא, תפסיק!

1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
בבקשה, בבקשה! (ייפחה)

1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
תפסיק, בבקשה!

1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
לְהַפְסִיק! לֹא!

1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
לא, בבקשה. בבקשה תפסיק.
אָנָא. אָנָא.

1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(נוהם)
(ייפחה)

1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
אתה לא יכול לגרום לי...

1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(נוהם)

1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
לא בבקשה לא, לא. אני לא...

1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
אני לא רוצה את זה.
אני לא רוצה את זה.

1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(ייפחה)
(נוהם)

1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
אה!

1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
אתה רואה?

1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
אני כאן. עדיין אני.

1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
תמיד הייתי כאן.
לא הלכתי.

1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
גם אתה עדיין תהיה כאן.

1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
ויהיה לך... הכל.

1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(מוזיקה מותחת)

1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
הכל אבוד
יחזור אליך.

1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
כל מה שיש לך
חלמתי אי פעם לקבל...

1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
יהיה שלך.

1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
ממה אתה יותר מפחד?

1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
חוזרים לחיים
היה לך לפני הערב?

1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
או לחבק את החיים
זה יכול להיות?

1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
הזמן שלי נגמר.

1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
המתנה היא שלך עכשיו.

1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
אני מוכן לחושך.

1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
אתה?

1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(מוזיקה מרושעת)

1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(להבות שואגות)

1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(להבות שואגות)
(נאנח)

1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(חבטה)

1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(מוזיקה מפחידה)

1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(מוזיקה דרמטית)

1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(מוזיקה דרמטית מתעצמת)

1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(מתנשפים)

1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(ציוץ ציפורים)

1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
אה!

1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(מתנשף)

1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
אורלה? לא, לא, לא, לא, לא!

1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
אתה בסדר? אני כל כך מצטער.

1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
מעולם לא היינו צריכים להביא
אתה כאן ככה.

1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
אני הולך לטפל בך, בסדר?

1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
ומה שאתה רוצה,
אני אדאג שיהיה לך את זה.

1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(נשימה רדודה)

1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
מה רע, אורלה?

1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(הקאה)
אה!

1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
אהה!
(שורש)

1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(צורח)

1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(קורע)

1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(מוזיקה דרמטית)

1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(מוזיקה דרמטית בונה)

1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
אהה!

1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(מוזיקה מרושעת)

1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(מוזיקה רודפת)