1
00:00:13,177 --> 00:00:14,935
Maintenant...
Bon sang, mec.

2
00:00:15,006 --> 00:00:16,766
Écoutez simplement
à ce plan.

3
00:00:16,835 --> 00:00:18,285
J'ai mon œil
sur un peu
quelque chose

4
00:00:18,354 --> 00:00:20,219
je lis sur
dans ces brochures.

5
00:00:20,288 --> 00:00:23,187
C'est en bas
dans ce sud-est
coin du désert

6
00:00:23,256 --> 00:00:24,879
de l'État.

7
00:00:26,087 --> 00:00:27,847
Probablement
se déplacer,

8
00:00:27,916 --> 00:00:29,366
euh...

9
00:00:29,436 --> 00:00:31,887
10 pouces
de précipitations par an.

10
00:00:31,956 --> 00:00:35,511
Cela vient
sous forme de neige
en hiver.

11
00:00:35,580 --> 00:00:37,547
Tu vois, c'est
pourquoi personne n'en veut.

12
00:00:39,415 --> 00:00:40,830
L'aridité.

13
00:00:40,931 --> 00:00:45,384
Alors... Ahh... tu sais quoi
ça veut dire pour nous ? Ha ha !

14
00:00:45,453 --> 00:00:47,386
Cela signifie
nous pouvons le voler.

15
00:00:47,455 --> 00:00:48,905
C'est juste
assis là

16
00:00:48,974 --> 00:00:51,943
nous attend
pour l'attraper. Alors...

17
00:00:52,684 --> 00:00:54,030
Je pense...

18
00:00:54,115 --> 00:00:55,745
Nous pouvons entrer,
comme...

19
00:00:55,770 --> 00:00:57,082
Dans un ranch
ensemble.

20
00:00:57,119 --> 00:00:59,605
Tu sais, lance-le
style communautaire....

21
00:00:59,951 --> 00:01:00,815
Tu sais ?

22
00:01:01,060 --> 00:01:02,368
Hein.

23
00:01:02,437 --> 00:01:04,405
Ce serait génial,
n'est-ce pas ?

24
00:01:04,474 --> 00:01:06,890
Cela pourrait faire
notre fortune pour nous.

25
00:01:06,959 --> 00:01:08,374
Oh, mec. Ha ha !

26
00:01:08,443 --> 00:01:10,446
Cela pourrait être
or massif.

27
00:01:10,515 --> 00:01:11,896
Ha ha !

28
00:01:11,965 --> 00:01:13,898
Tu as déjà entendu
de ça, euh...

29
00:01:13,967 --> 00:01:15,417
Oh, tu sais,

30
00:01:15,486 --> 00:01:18,385
il y a des inconvénients
à cela, je suppose,
mais...

31
00:01:18,454 --> 00:01:20,354
Mon projet
c'est faire...

32
00:01:20,423 --> 00:01:21,873
Pour faire, euh...

33
00:01:21,942 --> 00:01:23,391
Leurs vertus.

34
00:01:23,460 --> 00:01:25,877
Avez-vous déjà entendu
de ça, euh...

35
00:01:25,946 --> 00:01:27,879
Awahi...
Rivière Owahee

36
00:01:27,948 --> 00:01:29,363
là-haut dans l'Oregon ?

37
00:01:29,433 --> 00:01:31,435
Awahi ?
Quelque chose comme ça.

38
00:01:31,504 --> 00:01:33,368
Quoi qu'il en soit, en haut
la fourche sud,

39
00:01:33,437 --> 00:01:35,370
ils vendent le terrain.

40
00:01:35,439 --> 00:01:37,372
C'est, euh...
c'est très bon marché.

41
00:01:37,441 --> 00:01:39,893
Ha ha ! Ha ha !

42
00:01:39,962 --> 00:01:42,378
Ils ont même un Indien
réservation à proximité--

43
00:01:42,447 --> 00:01:43,897
un fort McIntosh.

44
00:01:43,966 --> 00:01:45,968
Non, c'est Mcin...

45
00:01:46,037 --> 00:01:47,452
Mcdermitt.

46
00:01:47,521 --> 00:01:48,902
Ha ha !

47
00:01:48,971 --> 00:01:50,870
Indiens. Ha ha !
Nous pourrions, comme...

48
00:01:50,939 --> 00:01:52,872
Un couple
d'apparence groovy
les larges

49
00:01:52,941 --> 00:01:54,425
pour monter là-haut.

50
00:01:54,494 --> 00:01:55,875
Obtenez...

51
00:01:55,944 --> 00:01:58,119
Oh, deux ou trois
à un homme...

52
00:01:58,188 --> 00:01:59,708
Au moins...

53
00:02:00,985 --> 00:02:02,607
Et en quelque sorte...

54
00:02:02,676 --> 00:02:04,057
[Expire]

55
00:02:04,126 --> 00:02:05,541
Tu sais,
Indienne.

56
00:02:05,610 --> 00:02:07,716
Je peux te voir toi et moi
là-haut...

57
00:02:07,785 --> 00:02:09,891
Il suffit de le faire sortir
pour l'ensemble
l'hiver.

58
00:02:09,960 --> 00:02:11,548
Comment ça sonne ?

59
00:02:17,968 --> 00:02:20,040
Ha ha ha !

60
00:02:24,942 --> 00:02:26,529
[Le klaxon de la voiture klaxonne]

61
00:04:05,673 --> 00:04:07,261
[La porte se ferme]

62
00:05:19,029 --> 00:05:20,549
[Soupir]

63
00:05:22,482 --> 00:05:24,415
[Composition du téléphone]

64
00:05:24,484 --> 00:05:26,486
Contrôler ?
Miniver, bloc est.

65
00:05:26,555 --> 00:05:28,384
Le décompte est 3-4-2.

66
00:05:28,453 --> 00:05:30,870
Hé, merde,
Je sais que je suis en retard.

67
00:05:30,940 --> 00:05:32,872
j'avais
les compter deux fois.

68
00:05:32,942 --> 00:05:34,944
Parce que j'ai raté
quelques skippies

69
00:05:35,013 --> 00:05:37,360
dans le même
une couchette, d'accord ?

70
00:05:37,429 --> 00:05:38,706
D'accord.

71
00:05:38,775 --> 00:05:40,226
Ouais, d'accord.

72
00:05:40,295 --> 00:05:42,021
Tout de suite.

73
00:05:43,954 --> 00:05:46,025
D'accord, Wasco.
Réveillez-les.

74
00:05:53,965 --> 00:05:56,036
[Le buzzer sonne]

75
00:05:59,454 --> 00:06:01,732
[Prisonnier]
Non, je ne me lève pas !

76
00:06:01,801 --> 00:06:04,838
Le cochon doit venir traîner
ce nègre dehors !

77
00:06:04,907 --> 00:06:06,840
Ouais!
Éliminez-le, mon frère !

78
00:06:06,909 --> 00:06:08,635
Tais-toi, nègre !

79
00:06:08,704 --> 00:06:10,397
Oh, mange de la merde,
bois de pic !

80
00:06:10,466 --> 00:06:11,915
Va te faire foutre, jigaboo !

81
00:06:11,985 --> 00:06:13,883
Vive
la raza!

82
00:06:13,952 --> 00:06:15,885
Va te faire foutre, espèce de mouillé
enfoiré !

83
00:06:15,954 --> 00:06:18,888
Tu sais qui
le véritable ennemi doit être !

84
00:06:18,957 --> 00:06:20,511
Qui est l'ennemi ?

85
00:06:20,580 --> 00:06:22,306
L'homme !

86
00:06:22,375 --> 00:06:24,032
Abso-putain-lutement,
bébé!

87
00:06:24,101 --> 00:06:25,654
Le hack !

88
00:06:25,723 --> 00:06:27,173
Le flic principal !

89
00:06:27,242 --> 00:06:28,623
Le cochon !

90
00:06:28,692 --> 00:06:30,143
[Crier et applaudissements]

91
00:06:30,212 --> 00:06:31,627
Ha ha ha !

92
00:06:31,696 --> 00:06:33,146
O.k., les hommes de rang,

93
00:06:33,215 --> 00:06:35,389
quatrième niveau
manger d'abord,
presser.

94
00:06:35,458 --> 00:06:36,873
Tu devrais
je les ai eu

95
00:06:36,942 --> 00:06:38,668
sortir d'ici
Il y a 10 minutes.

96
00:06:38,737 --> 00:06:41,396
Essayer de nous avoir
un oeil au beurre noir
par ici ?

97
00:06:41,465 --> 00:06:43,019
Allez. Déplacez-le !

98
00:07:27,619 --> 00:07:29,310
Très bien, dehors !

99
00:08:17,950 --> 00:08:19,539
Aah !

100
00:08:19,608 --> 00:08:21,161
[Coup sourd]

101
00:08:32,829 --> 00:08:34,417
Quel nègre
je l'ai acheté ?

102
00:08:34,486 --> 00:08:36,660
Qui s'en fout ?
Quand est-ce qu'on mange ?

103
00:08:36,729 --> 00:08:38,697
Qui est-ce?

104
00:08:38,766 --> 00:08:40,872
C'est J.J., je pense.

105
00:08:40,941 --> 00:08:43,185
Non! Non, non. Ne le fais pas
que quiconque le touche.

106
00:08:43,254 --> 00:08:45,705
Allez sonner
la cloche du cachot...

107
00:08:45,774 --> 00:08:47,707
Et assurez-vous
ceux colorés

108
00:08:47,776 --> 00:08:49,848
revenir
dans leurs cellules.

109
00:08:52,954 --> 00:08:54,404
[Prisonnier]
Qui a été dépoussiéré, mec ?

110
00:08:54,473 --> 00:08:55,888
Qui était-ce ?

111
00:08:55,957 --> 00:08:58,063
Que s'est-il passé, mec ?

112
00:09:06,452 --> 00:09:08,661
[La cloche de verrouillage sonne]

113
00:09:19,674 --> 00:09:21,572
D'accord, euh...

114
00:09:21,641 --> 00:09:23,885
Laisse-moi te le dire
de cette façon.

115
00:09:23,954 --> 00:09:27,578
je vais seulement
dis ça une fois,
alors écoute bien.

116
00:09:27,647 --> 00:09:29,961
ça va me prendre
environ une minute

117
00:09:30,030 --> 00:09:32,412
aller dans la cabane
et signaler cet homicide.

118
00:09:32,481 --> 00:09:34,137
Alors j'arrive
reviens ici.

119
00:09:34,207 --> 00:09:36,623
Quelqu'un que je trouve
pas dans sa cellule

120
00:09:36,692 --> 00:09:39,108
je passerai l'été
dans le trou.

121
00:09:50,708 --> 00:09:53,228
Tu as pris les mots
directement de ma bouche.

122
00:09:58,957 --> 00:10:00,408
Que se passe-t-il?

123
00:10:00,477 --> 00:10:03,411
J.j. Je viens d'y aller
hors du quatrième niveau.

124
00:10:03,480 --> 00:10:06,518
Probablement
je voulais être le premier
dans la file d'attente.

125
00:10:07,657 --> 00:10:09,072
Bonjour, contrôle.

126
00:10:09,141 --> 00:10:10,247
Il y a eu
un homicide

127
00:10:10,316 --> 00:10:12,076
à l'est
bloquer.

128
00:10:12,145 --> 00:10:13,595
Ouais, prends-moi
l'ambulance

129
00:10:13,664 --> 00:10:15,113
et
le lieutenant.

130
00:10:15,182 --> 00:10:18,255
Non, laisse
le lieutenant
dites-le au gardien.

131
00:10:19,567 --> 00:10:22,708
j'obtiendrai
au fond de cela.

132
00:10:31,994 --> 00:10:34,411
Qu'est-ce que c'est
tu as provoqué ça ?

133
00:10:34,480 --> 00:10:35,929
C'est probablement racial.

134
00:10:35,998 --> 00:10:37,897
Pour l'amour du Christ,
ne commence pas ça.

135
00:10:37,966 --> 00:10:39,658
Ne regardons pas
pour des ennuis.

136
00:10:50,463 --> 00:10:52,085
C'est racial, d'accord.

137
00:10:55,951 --> 00:10:57,401
Qu'est-ce que c'est?

138
00:10:57,470 --> 00:10:58,885
Du papier toilette, monsieur.

139
00:10:58,954 --> 00:11:00,405
Qu'est-ce que ça dit ?

140
00:11:00,474 --> 00:11:01,924
"Mange de la merde, nègre."

141
00:11:01,993 --> 00:11:03,960
[Prisonnier]
Vous entendez ça, les nègres ?

142
00:11:04,029 --> 00:11:05,928
Mangez de la merde, les jigabous !

143
00:11:05,997 --> 00:11:07,412
Nettoyez ce gâchis.

144
00:11:07,481 --> 00:11:08,551
Oui Monsieur.

145
00:11:08,620 --> 00:11:11,037
Que sont
ces détenus font

146
00:11:11,106 --> 00:11:12,384
hors de leurs cellules ?

147
00:11:12,453 --> 00:11:14,386
Ce sont les hommes de niveau
pour ce bloc, monsieur.

148
00:11:14,455 --> 00:11:16,215
Homme de niveau ?
Comment est-ce arrivé ?

149
00:11:16,284 --> 00:11:18,390
Il a seulement été
de retour ici
deux semaines.

150
00:11:18,459 --> 00:11:20,738
Mérite, monsieur.
Le meilleur homme pour le poste.

151
00:11:20,807 --> 00:11:22,222
Une cloche de confinement
veut dire tout le monde.

152
00:11:22,291 --> 00:11:23,568
Attendez une seconde.

153
00:11:23,637 --> 00:11:26,295
Nous ferions mieux d'obtenir
ces hommes se sont nourris,

154
00:11:26,364 --> 00:11:28,228
ou nous aurons
une merde de problèmes.

155
00:11:28,297 --> 00:11:30,231
je pense
nous avons déjà
l'avoir.

156
00:11:30,300 --> 00:11:31,888
[Les prisonniers chantent
et applaudissant]

157
00:11:48,457 --> 00:11:49,873
[Acclamations]

158
00:11:49,942 --> 00:11:51,496
Très bien !

159
00:11:51,565 --> 00:11:54,982
Regarde comme c'est facile
cette chose navigue
par-dessus ce mur, hein ?

160
00:11:55,051 --> 00:11:58,813
Ha ha ha !

161
00:11:58,882 --> 00:12:00,471
Pensée négative.

162
00:12:00,540 --> 00:12:02,300
Arrêtez ça.

163
00:12:02,370 --> 00:12:05,821
Je te l'ai dit

164
00:12:05,890 --> 00:12:07,720
à ceux qui le peuvent...

165
00:12:07,789 --> 00:12:09,688
Changer l'adversité
en fortune.

166
00:12:09,757 --> 00:12:11,207
Tu n'as pas fait
tellement mauvais

167
00:12:11,276 --> 00:12:13,865
écouter
à ton vieux
jusqu'à présent, n'est-ce pas ?

168
00:12:13,934 --> 00:12:15,245
Non.

169
00:12:15,314 --> 00:12:17,247
Assistante
au chef
appel d'offres

170
00:12:17,316 --> 00:12:18,766
c'est mieux
que de travailler
ton cul

171
00:12:18,835 --> 00:12:21,080
pour 35 centimes par jour
comme ces imbéciles.

172
00:12:21,149 --> 00:12:22,392
Ouais, je suppose.

173
00:12:22,461 --> 00:12:25,878
Tu dois juste garder
penser positivement
tout le t--

174
00:12:25,947 --> 00:12:27,431
attends une minute.

175
00:12:33,507 --> 00:12:37,580
Écoute, serre,
Je veux que tu flics
un sac de nickel de garçon

176
00:12:37,649 --> 00:12:39,756
et un capuchon de manivelle
à crédit

177
00:12:39,825 --> 00:12:41,896
et vois si tu
peut trouver un ajustement.

178
00:12:41,965 --> 00:12:43,725
je ne veux pas
pour commencer à déchiqueter.

179
00:12:43,794 --> 00:12:45,762
Je ne prends pas d'habitude
Je ne peux pas me nourrir.

180
00:12:45,831 --> 00:12:48,489
Ai-je dit quelque chose
à propos de ton utilisation
quelque chose ?

181
00:12:48,558 --> 00:12:49,767
Non.

182
00:12:49,836 --> 00:12:51,424
Eh bien, quoi ?

183
00:12:51,493 --> 00:12:54,565
j'avais
cette habitude de 15 sacs par jour
avant de venir ici...

184
00:12:54,634 --> 00:12:56,705
juste... fais-le, mec.

185
00:13:01,193 --> 00:13:04,472
Maintenant, les garçons, nous avons
une situation vraiment difficile ici

186
00:13:04,541 --> 00:13:06,681
avec ce radical
grande galiote

187
00:13:06,750 --> 00:13:08,234
transférer ici
demain.

188
00:13:08,303 --> 00:13:10,514
Il ne pouvait pas venir
à un pire moment,

189
00:13:10,583 --> 00:13:11,894
après ce qui s'est passé
ce matin.

190
00:13:11,963 --> 00:13:14,379
Maintenant, il y a beaucoup
des discussions qui circulent

191
00:13:14,449 --> 00:13:15,898
à propos du militant
colorié ici

192
00:13:15,967 --> 00:13:18,107
planifier une sorte de
de chahut racial

193
00:13:18,176 --> 00:13:19,558
parce que
d'une stupide rumeur

194
00:13:19,627 --> 00:13:22,181
que quelqu'un
j'ai un contrat
sur leur héros.

195
00:13:22,250 --> 00:13:24,667
C'est
qu'est-ce qui les a amenés
tout s'est agité.

196
00:13:24,736 --> 00:13:26,151
je ne sais pas
de n'importe qui

197
00:13:26,220 --> 00:13:27,670
à l'intérieur
ces murs ici

198
00:13:27,739 --> 00:13:31,191
qui voudrait faire du mal
même un cheveu
sur sa tête en couches.

199
00:13:31,260 --> 00:13:33,090
Êtes-vous d'accord
avec ça, Jackson ?

200
00:13:33,159 --> 00:13:35,333
Oh oui, sergent.

201
00:13:35,402 --> 00:13:36,749
Mais ça n'a pas d'importance

202
00:13:36,818 --> 00:13:38,233
parce qu'ils croient
quelqu'un tire...

203
00:13:38,302 --> 00:13:39,718
Psst !

204
00:13:39,787 --> 00:13:40,995
Psst !

205
00:13:41,064 --> 00:13:42,514
Renforcez notre navire

206
00:13:42,583 --> 00:13:43,998
en maintenant
une surveillance adéquate

207
00:13:44,067 --> 00:13:46,138
dans tous les domaines au sein
nos responsabilités

208
00:13:46,207 --> 00:13:47,485
avec double
vigilance.

209
00:13:47,554 --> 00:13:49,003
Tu as ça ?

210
00:13:49,072 --> 00:13:50,868
O.k., je veux
toutes les portes d'accès...

211
00:13:50,937 --> 00:13:52,801
[Grognant]

212
00:13:52,870 --> 00:13:54,009
Argh...

213
00:13:54,078 --> 00:13:55,217
Ahh.

214
00:13:55,286 --> 00:13:57,392
... tout le monde,
y compris
les garçons d'eau,

215
00:13:57,461 --> 00:14:00,085
blanchisserie
et aide en cuisine,
des hommes de rang supérieur,

216
00:14:00,154 --> 00:14:02,640
enfermé
à 10 heures pile.

217
00:14:02,709 --> 00:14:05,297
j'en veux
et toutes les infractions,

218
00:14:05,366 --> 00:14:06,747
actions rebelles,
ou en retour, je parle...

219
00:14:06,816 --> 00:14:08,093
Ahh...

220
00:14:08,162 --> 00:14:10,545
Peu importe
ça paraît trivial
ou sans importance,

221
00:14:10,614 --> 00:14:12,443
m'a signalé
en double !

222
00:14:12,513 --> 00:14:14,791
Vous l'avez compris ?

223
00:14:14,860 --> 00:14:18,208
D'accord. Maintenant,
missions de garde
pour demain.

224
00:14:18,277 --> 00:14:20,729
Missions
reste le même,

225
00:14:20,798 --> 00:14:23,594
sauf
salle des visiteurs--
Jackson, Otis.

226
00:14:23,663 --> 00:14:25,043
Ouais.

227
00:14:25,112 --> 00:14:26,735
Poste mural huit...

228
00:14:26,804 --> 00:14:28,253
miniver,
franc f.

229
00:14:28,322 --> 00:14:31,223
Bloc cellulaire Est...
Richards, Edwin.

230
00:14:31,292 --> 00:14:33,121
Très bien,
c'est tout, les hommes.

231
00:14:33,190 --> 00:14:34,640
Je déteste le mur.

232
00:14:34,709 --> 00:14:37,056
Je l'ai toujours fait,
et je toujours
volonté.

233
00:14:38,817 --> 00:14:40,751
Juste une minute,
miniver.

234
00:14:40,820 --> 00:14:42,994
Ai-je détecté un air
d'insatisfaction

235
00:14:43,063 --> 00:14:44,962
avec votre mission de garde
pour demain ?

236
00:14:45,031 --> 00:14:47,551
Non, monsieur. je suis un peu
avec impatience
à cela.

237
00:14:47,620 --> 00:14:50,416
Non pas que quiconque te soit redevable
une explication,

238
00:14:50,485 --> 00:14:52,626
mais c'est
procédure standard
dans cet établissement

239
00:14:52,695 --> 00:14:54,213
pendant les périodes
d'agitation

240
00:14:54,282 --> 00:14:57,216
attribuer
seulement les meilleurs tireurs
aux poteaux muraux.

241
00:14:57,285 --> 00:14:59,737
Comptez sur moi, monsieur.
Je serai sur mes gardes.

242
00:14:59,806 --> 00:15:01,118
Franchement, miniver...

243
00:15:01,187 --> 00:15:03,534
je ne compte pas sur toi
pour une putain de chose.

244
00:15:03,603 --> 00:15:05,812
Au cas où tu penserais
tu trompes n'importe qui ici

245
00:15:05,881 --> 00:15:07,434
avec ce petit malin
attitude,

246
00:15:07,503 --> 00:15:09,541
tu devrais savoir
j'ai été
je te regarde.

247
00:15:09,610 --> 00:15:10,922
C'est vrai,
miniver.

248
00:15:10,991 --> 00:15:13,372
Regarder et attendre...
Pour encore une connerie...

249
00:15:13,441 --> 00:15:14,891
juste un de plus.

250
00:15:14,960 --> 00:15:17,100
Ensuite, j'y vais personnellement
pour te casser le cul

251
00:15:17,169 --> 00:15:18,377
directement hors d'ici.

252
00:15:18,446 --> 00:15:19,621
Est-ce un fait ?

253
00:15:19,690 --> 00:15:22,244
Oh, c'est très certainement
est un fait.

254
00:15:22,313 --> 00:15:25,972
Si j'étais toi, hotshot,
je commencerais à réfléchir
à propos de ce fait...

255
00:15:26,041 --> 00:15:28,388
que tes jours
sont ici numérotés.

256
00:15:28,457 --> 00:15:31,013
Pensez-y, miniver...
numéroté.

257
00:15:31,082 --> 00:15:33,256
Eh bien, lieutenant...

258
00:15:33,325 --> 00:15:35,811
C'est la meilleure nouvelle
J'ai entendu toute la journée

259
00:15:35,880 --> 00:15:37,122
parce que le fait est que

260
00:15:37,191 --> 00:15:39,747
c'est tout ce que j'ai toujours
réfléchis à...

261
00:15:39,816 --> 00:15:41,369
Monsieur.

262
00:15:52,864 --> 00:15:54,935
Dépêche-toi, chérie.

263
00:15:56,454 --> 00:15:58,905
Tu veux
descendre aussi ?

264
00:15:58,974 --> 00:16:00,666
C'est une sale habitude.

265
00:16:00,735 --> 00:16:03,048
je ne touche jamais
ce truc.

266
00:16:17,857 --> 00:16:19,894
Dieu, j'adore cet endroit
dans cette commune.

267
00:16:19,963 --> 00:16:21,378
Tu sais ça, serre-toi ?

268
00:16:21,447 --> 00:16:23,622
J'adore ça, putain.

269
00:16:23,691 --> 00:16:26,245
Il n'y a aucun endroit comme ça
dans le monde entier.

270
00:16:26,314 --> 00:16:28,731
Il n'y a rien
tu ne peux pas faire ici

271
00:16:28,800 --> 00:16:30,734
si tu as les couilles.

272
00:16:30,803 --> 00:16:32,736
C'est aussi simple que ça.

273
00:16:32,805 --> 00:16:34,738
Tu crois juste
en vous-même.

274
00:16:34,807 --> 00:16:36,740
Suivez votre étoile.

275
00:16:36,809 --> 00:16:39,294
Cela vous mène
droit à l'opportunité,

276
00:16:39,363 --> 00:16:41,573
et voilà encore une fois.

277
00:16:43,609 --> 00:16:45,750
Putain.

278
00:16:45,819 --> 00:16:47,613
Ce qui se passe?

279
00:16:47,683 --> 00:16:49,720
Ce n'est rien.
C'est de la limonade.

280
00:16:49,789 --> 00:16:52,723
je devrais tirer
six sacs de cette merde

281
00:16:52,792 --> 00:16:54,725
juste pour même
allez droit.

282
00:16:54,794 --> 00:16:56,865
Ouais. Vieille balle.

283
00:16:58,280 --> 00:16:59,731
Hein?

284
00:16:59,800 --> 00:17:01,664
Balle.
Il est la connexion.

285
00:17:01,733 --> 00:17:04,253
Il n'a jamais fait de deal
bonne claque.

286
00:17:04,322 --> 00:17:06,669
Il n'a jamais rien tenu
cela prendrait
un huit

287
00:17:06,738 --> 00:17:08,153
dans son ensemble
putain de vie.

288
00:17:08,222 --> 00:17:10,156
Voici quoi
nous allons faire.

289
00:17:10,225 --> 00:17:13,159
Demain,
tu feras une promenade
dans la cour

290
00:17:13,228 --> 00:17:14,678
et trouve une vieille balle

291
00:17:14,747 --> 00:17:18,095
et dis-lui
son vieux copain Wasco
veut le voir.

292
00:17:18,164 --> 00:17:20,064
Viendra-t-il ? Euh...

293
00:17:20,133 --> 00:17:22,204
Ha ha ! Ouais,
il viendra.

294
00:17:22,273 --> 00:17:23,792
Et tu sais quoi,
serrer ?

295
00:17:23,861 --> 00:17:25,794
je pense
toute l'arnaque...

296
00:17:25,863 --> 00:17:27,312
le tout
grand dessein...

297
00:17:27,381 --> 00:17:29,799
va fonctionner
tout comme un charme,

298
00:17:29,868 --> 00:17:33,285
et tu pourrais même
s'avère être
mon homme principal.

299
00:17:33,354 --> 00:17:35,425
Qu'en penses-tu
à propos de ça ?

300
00:17:37,289 --> 00:17:38,739
Euh, eh bien...

301
00:17:38,808 --> 00:17:40,742
Euh...

302
00:17:40,811 --> 00:17:42,571
Je, euh, ouais.

303
00:17:59,797 --> 00:18:01,385
Hé, mon ami !

304
00:18:02,593 --> 00:18:04,215
Eh bien, homme. C'est quoi ça ?

305
00:18:04,284 --> 00:18:05,769
Hé, mec, écoute.

306
00:18:05,838 --> 00:18:09,255
J'ai 10 $ que tu laisses
ces garçons s'en vont
quelques heures,

307
00:18:09,324 --> 00:18:10,567
viens chez Evie.

308
00:18:10,636 --> 00:18:12,500
Ils n'ont pas été
posé en quelques semaines.

309
00:18:12,569 --> 00:18:13,916
Bon.

310
00:18:13,985 --> 00:18:15,365
Appelle-les, mon garçon !

311
00:18:15,434 --> 00:18:17,402
Beaucoup de choses !
Dany ! Louis !

312
00:18:17,471 --> 00:18:20,406
[Acclamations]

313
00:18:41,325 --> 00:18:43,741
Ooh, j'ai besoin
un peu de travail.

314
00:18:43,811 --> 00:18:45,260
Oh!

315
00:18:45,329 --> 00:18:47,504
En descendant.
On y va.

316
00:18:47,573 --> 00:18:49,264
Oups !
Cinquième étage, lingerie.

317
00:18:49,333 --> 00:18:51,440
Je viens d'en faire du frais
si tu le veux.

318
00:18:51,509 --> 00:18:54,201
Je pourrais vraiment l'utiliser.
Merci. Soyez là.

319
00:18:54,270 --> 00:18:56,203
D'accord.

320
00:18:56,272 --> 00:18:57,722
Merci.

321
00:18:57,791 --> 00:18:59,310
Ahh, c'est parti.

322
00:18:59,379 --> 00:19:00,553
Merci, ma chérie,

323
00:19:00,622 --> 00:19:03,591
et maintenant un peu de musique
andandale

324
00:19:03,660 --> 00:19:05,593
pour miniver à marche rapide.

325
00:19:05,662 --> 00:19:07,181
[Réglage de la radio]

326
00:19:07,250 --> 00:19:08,872
[Musique jouée]

327
00:19:08,941 --> 00:19:11,255
O.k., passe une bonne journée,
les filles.

328
00:19:11,324 --> 00:19:12,877
Les garçons,
ne perdons pas de temps.

329
00:19:12,946 --> 00:19:15,052
Faites vos affaires
et retour dans le camion.

330
00:19:15,121 --> 00:19:17,502
Un à une fille.
Il s'agit d'une opération de classe.

331
00:19:17,571 --> 00:19:19,851
Pas de double équipe.
Le marquis de Queensberry règne.

332
00:19:19,920 --> 00:19:22,715
Pas de Nelson complet,
pas de sodomie, pas d'abus anal.

333
00:19:29,792 --> 00:19:31,725
[Enregistrer les sonneries]

334
00:19:31,794 --> 00:19:34,245
As-tu eu Valentino
là-bas ?

335
00:19:34,314 --> 00:19:36,730
Ouais, je l'ai eu
quand il est entré.

336
00:19:36,799 --> 00:19:37,835
Oh, hé, Evie ?

337
00:19:37,904 --> 00:19:40,080
Vous voulez encaisser
mon salaire pour moi ?

338
00:19:40,149 --> 00:19:42,806
Jésus. Il devient plus petit
et plus petit, n'est-ce pas ?

339
00:19:42,876 --> 00:19:44,947
Eh bien, tu sais
comment ça se passe.

340
00:19:45,016 --> 00:19:48,053
Ouais. Tu es juste
un enfant malchanceux,
n'est-ce pas ?

341
00:19:48,122 --> 00:19:49,504
Un cornichon
après l'autre.

342
00:19:49,573 --> 00:19:52,265
Juste temporaire.
J'ai des projets à mettre
tout ça derrière moi.

343
00:19:52,334 --> 00:19:53,784
Je suis sûr que oui.

344
00:19:53,853 --> 00:19:56,718
Hé, Miguel !
Sortez là-bas
pour moi, tu veux ?

345
00:19:56,787 --> 00:19:59,376
Voyez ce qui se passe.
Voici.

346
00:19:59,445 --> 00:20:01,034
Merci.

347
00:20:01,103 --> 00:20:03,036
Et ramène-les
après.

348
00:20:03,105 --> 00:20:04,554
Hé. Merci.

349
00:20:04,623 --> 00:20:08,765
Alors... dis-moi
quoi de neuf dans le joint.

350
00:20:08,834 --> 00:20:10,907
J'entends un bloc est
le nègre a été glacé.

351
00:20:10,976 --> 00:20:12,425
J'ai tout le monde
s'est retourné

352
00:20:12,494 --> 00:20:13,910
avec galiote
j'arrive, hein ?

353
00:20:13,979 --> 00:20:15,394
Les mauvaises nouvelles voyagent.

354
00:20:15,463 --> 00:20:17,430
Hein! Bien sûr.

355
00:20:17,499 --> 00:20:19,951
La vigne dit qu'il y a
un contrat avec lui.

356
00:20:20,020 --> 00:20:21,470
C'est ce que tu entends ?

357
00:20:21,539 --> 00:20:23,644
Tu connais un hack
n'aime pas parler

358
00:20:23,713 --> 00:20:25,405
à propos de l'articulation
une fois qu'il est dehors.

359
00:20:25,474 --> 00:20:27,855
je ne fais que passer
l'heure de la journée.

360
00:20:27,925 --> 00:20:29,374
Je vais en ville.

361
00:20:29,443 --> 00:20:32,378
Je dois aller à la banque
avant sa fermeture.

362
00:20:32,447 --> 00:20:35,864
Ici. j'ai eu
un petit cadeau pour toi.

363
00:20:35,934 --> 00:20:38,281
Colle ça
dans votre boîte à lunch.

364
00:20:38,350 --> 00:20:39,939
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

365
00:20:40,008 --> 00:20:41,147
Pour toi.

366
00:20:41,216 --> 00:20:42,596
Dans le thermos.

367
00:20:42,665 --> 00:20:45,323
Café, chérie.
Quoi d'autre?

368
00:20:45,392 --> 00:20:47,049
Conneries, chérie.

369
00:20:47,118 --> 00:20:49,155
Tu dois juste
donne-le à Wasco.

370
00:20:49,224 --> 00:20:50,640
Quelle est la grande tâche à faire ?

371
00:20:50,709 --> 00:20:52,159
Quand a-t-il commencé
traiter ?

372
00:20:52,228 --> 00:20:54,126
Bullet a ça
tous enfermés.

373
00:20:54,195 --> 00:20:56,266
Tu as connu mon frère
toute ta vie.

374
00:20:56,335 --> 00:20:57,578
Il ne laisse pas
n'importe quelle herbe pousse.

375
00:20:57,647 --> 00:21:00,478
Si tu étais plus proche
à toi parce que,

376
00:21:00,547 --> 00:21:02,066
tu ne serais pas
dans le pétrin tu es !

377
00:21:02,135 --> 00:21:04,068
Eh bien, beaucoup
de l'herbe poussera

378
00:21:04,137 --> 00:21:06,001
pendant qu'il fait
son 3-10.

379
00:21:06,070 --> 00:21:08,176
Oh, je ne le serais pas
trop sûr de ça.

380
00:21:08,245 --> 00:21:09,661
Quelqu'un là-haut
au gouvernement

381
00:21:09,730 --> 00:21:11,249
aime beaucoup ce garçon.

382
00:21:11,318 --> 00:21:14,907
Ça va signifier
opportunités illimitées
pour nous tous.

383
00:21:14,977 --> 00:21:16,426
C'est juste pour commencer.

384
00:21:16,495 --> 00:21:19,257
Vous obtenez 200 dollars
chaque voyage. Comment ça ?

385
00:21:19,326 --> 00:21:21,777
Cela te guérira
pressé.

386
00:21:21,846 --> 00:21:24,677
Ouais, je peux le sentir.
Certainement là.

387
00:21:24,746 --> 00:21:26,265
Ça sent quoi ?

388
00:21:27,335 --> 00:21:29,233
La vieille arnaque, Evie.

389
00:21:29,302 --> 00:21:31,754
Wasco
je ne courrais pas
la balle lente

390
00:21:31,823 --> 00:21:34,274
sur son petit cousin
la marche rapide,
le ferait-il ?

391
00:21:34,343 --> 00:21:36,448
Qu'est-ce qui te fait dire
un truc comme ça ?

392
00:21:36,517 --> 00:21:40,177
Une demi-douzaine de hacks
je ferais ça
pour 100$ pièce !

393
00:21:40,246 --> 00:21:41,903
C'est la famille, chérie !

394
00:21:41,972 --> 00:21:43,939
Tu sais Wasco
n'est pas gourmand !

395
00:21:44,009 --> 00:21:46,114
Savez-vous
à quel point il se sent mal

396
00:21:46,183 --> 00:21:48,289
à propos de toi qui dois
bousculade dans la commune

397
00:21:48,358 --> 00:21:49,739
et puis travailler au noir
ici,

398
00:21:49,808 --> 00:21:51,120
travailler ton cul

399
00:21:51,189 --> 00:21:53,053
essuyer
après les dos mouillés, chérie ?

400
00:21:53,122 --> 00:21:55,676
Tu n'as rien
pour le montrer.

401
00:21:55,745 --> 00:21:57,195
Tu es en train de casser
mon coeur.

402
00:21:57,264 --> 00:21:59,335
Tu as raison.
je devrais être plus
reconnaissant.

403
00:21:59,404 --> 00:22:02,857
Je remercierai Wasco
la prochaine fois
Je le croise.

404
00:22:02,926 --> 00:22:06,309
Rien ne va
ça te change, n'est-ce pas ?

405
00:22:06,378 --> 00:22:09,243
Tu as toujours
une poignée de "donne-moi"

406
00:22:09,312 --> 00:22:11,246
et une bouchée
de « très obligé ».

407
00:22:11,315 --> 00:22:14,387
Veux-tu te lever du cul
et nettoyer cet endroit ?

408
00:22:14,456 --> 00:22:16,147
Laver
les poulaillers aussi !

409
00:22:16,216 --> 00:22:17,562
Ils commencent
puer!

410
00:22:17,631 --> 00:22:18,908
Evie.

411
00:22:18,977 --> 00:22:21,981
Et ne ferme pas l'endroit
juste parce que je suis parti !

412
00:22:22,051 --> 00:22:23,086
Evie!

413
00:22:23,155 --> 00:22:24,398
Quoi?

414
00:22:24,467 --> 00:22:25,744
Tu as oublié
quelque chose.

415
00:22:25,813 --> 00:22:27,918
Tu es sûr
tu n'en veux pas ?

416
00:22:31,302 --> 00:22:32,890
Je suis sûr.

417
00:22:35,099 --> 00:22:37,032
[Franck]
Voici comment je le comprends.

418
00:22:37,101 --> 00:22:38,551
Nous sortirons d'ici

419
00:22:38,620 --> 00:22:40,761
quand je reçois de l'argent
à la banque.

420
00:22:40,830 --> 00:22:43,798
Nous y allons ensemble
dans un ranch de l'Oregon.

421
00:22:43,867 --> 00:22:45,352
Hein? Tu entends ça ?

422
00:22:45,421 --> 00:22:46,870
Et nous l'exécuterons
communal.

423
00:22:46,939 --> 00:22:49,010
Comme ce truc de commune ?
Comme les hippies ?

424
00:22:49,080 --> 00:22:50,358
Nous mettons tout
en commun.

425
00:22:50,427 --> 00:22:52,394
Nous partageons tout le travail
et tout l'argent !

426
00:22:52,463 --> 00:22:56,157
Vous faites tout le travail.
Je gagne tout l'argent.
Lavez-vous là-dessous.

427
00:22:56,226 --> 00:22:58,504
Allez. D'ACCORD.

428
00:22:58,573 --> 00:23:00,714
Je vais le rendre légitime.
Nous nous marierons.

429
00:23:00,783 --> 00:23:03,026
J'ai assez d'amour
pour gérer vous deux.

430
00:23:03,096 --> 00:23:05,822
Comment ça sonne ?
Waouh ! Là-dessous !

431
00:24:05,405 --> 00:24:06,924
[Soupir]

432
00:24:31,331 --> 00:24:33,091
Possédez-vous
cet endroit ?

433
00:24:33,160 --> 00:24:35,404
C'est vrai, chérie.

434
00:24:37,785 --> 00:24:39,235
Bien.

435
00:24:39,304 --> 00:24:41,721
Et si
me mettre au travail ?

436
00:24:41,790 --> 00:24:43,240
J'aurais besoin d'un travail.

437
00:24:43,309 --> 00:24:45,760
Quel genre de travail
êtes-vous intéressé?

438
00:24:45,829 --> 00:24:47,244
Tu dois être
je plaisante.

439
00:24:47,313 --> 00:24:50,386
Tu essaies de me dire
tu es au marché ?

440
00:24:50,455 --> 00:24:51,939
Vous l'avez.

441
00:24:53,803 --> 00:24:55,253
Bien! Euh, d'accord.

442
00:24:55,322 --> 00:24:59,257
Eh bien, pourquoi tu ne
viens juste par ici

443
00:24:59,326 --> 00:25:00,984
et laisse-moi prendre
un petit regard sur toi ?

444
00:25:01,053 --> 00:25:03,055
Je pensais que nous avions compris
déjà à l'écart.

445
00:25:03,124 --> 00:25:05,230
Écoute, chérie.
Je serai honnête avec vous.

446
00:25:05,299 --> 00:25:06,748
Trafic ici
est assez lourd.

447
00:25:06,817 --> 00:25:08,923
Ces vieux dos mouillés
peut devenir terriblement difficile.

448
00:25:08,992 --> 00:25:12,445
Je dois juste être sûr
vous pouvez gérer le commerce.

449
00:25:12,514 --> 00:25:14,930
je ne suppose pas
tu me croirais sur parole
pour ça ?

450
00:25:14,999 --> 00:25:17,415
Eh bien, laisse-moi te demander
une bonne question.

451
00:25:17,484 --> 00:25:20,937
Achèteriez-vous une voiture d'occasion
de quelqu'un, disons,

452
00:25:21,006 --> 00:25:22,939
peu importe
comme c'était beau,

453
00:25:23,008 --> 00:25:26,391
sans le prendre
pour un petit tour
autour du pâté de maisons ?

454
00:25:26,460 --> 00:25:28,393
C'est
ce que je pensais.

455
00:25:55,319 --> 00:25:57,010
[Décompression de la fermeture éclair]

456
00:26:59,251 --> 00:27:00,633
Eh bien ?

457
00:27:00,702 --> 00:27:02,807
Et bien quoi ?

458
00:27:02,876 --> 00:27:04,430
Quand dois-je commencer ?

459
00:27:04,499 --> 00:27:07,433
Ha ha ! Écoute, chérie,
tu es, euh... tu es spécial.

460
00:27:07,502 --> 00:27:09,331
Cela ne fait aucun doute.

461
00:27:09,400 --> 00:27:11,507
Je vais devoir donner celui-ci
une vraie réflexion.

462
00:27:11,576 --> 00:27:12,473
Qu'est-ce que c'est
c'est ça ?

463
00:27:12,542 --> 00:27:13,992
Attends une minute.

464
00:27:14,061 --> 00:27:16,581
Je ne dis pas que je n'ai pas
quelque chose en tête.

465
00:27:16,650 --> 00:27:19,100
j'allais suggérer
tu reviens demain.

466
00:27:19,169 --> 00:27:20,965
Peut-être que je te donnerai
un autre essai.

467
00:27:21,034 --> 00:27:23,243
Ha ha ha !

468
00:27:27,351 --> 00:27:29,906
N'êtes-vous pas
c'est du mauvais sport à ce sujet ?

469
00:27:29,975 --> 00:27:32,702
Tais-toi, connard.

470
00:27:33,841 --> 00:27:35,947
je vais
t'apprendre

471
00:27:36,016 --> 00:27:38,536
une leçon
vous n'oublierez jamais.

472
00:27:38,605 --> 00:27:39,917
Donne-moi ton portefeuille.

473
00:27:39,986 --> 00:27:42,886
Oh, Jésus. Il y a
tout mon mois de salaire y est inclus...

474
00:27:42,955 --> 00:27:44,508
donne-le-moi.

475
00:27:51,136 --> 00:27:52,862
Maintenant, déboutonnez
ton pantalon.

476
00:27:52,931 --> 00:27:54,450
Excusez-moi?

477
00:27:54,519 --> 00:27:56,038
Déboutonnez votre pantalon.

478
00:28:03,080 --> 00:28:04,392
Baissez la fermeture éclair !

479
00:28:04,461 --> 00:28:05,945
[Zip]

480
00:28:13,022 --> 00:28:14,472
J'espère que tu te souviens

481
00:28:14,541 --> 00:28:17,751
quel bien
morceau de cul
tu viens de recevoir...

482
00:28:17,820 --> 00:28:20,445
Parce que
c'est le dernier
vous l'aurez jamais fait.

483
00:28:23,413 --> 00:28:24,897
Ah...

484
00:28:27,728 --> 00:28:29,315
Ah !

485
00:28:36,323 --> 00:28:37,911
D'un autre côté...

486
00:28:39,361 --> 00:28:42,330
Ce serait
une putain de honte
à emporter

487
00:28:42,399 --> 00:28:44,954
la seule chose
tu y vas
pour toi.

488
00:28:48,785 --> 00:28:50,754
[Haletant]

489
00:28:50,823 --> 00:28:52,410
[La porte s'ouvre]

490
00:28:53,826 --> 00:28:55,413
[La porte se ferme]

491
00:29:33,007 --> 00:29:35,285
[Bip d'alarme]

492
00:30:21,232 --> 00:30:22,717
Vous attendez là.

493
00:30:22,786 --> 00:30:25,443
[La porte se ferme]

494
00:30:36,248 --> 00:30:37,698
Le voilà.

495
00:30:37,767 --> 00:30:40,184
Galliote !
Galliote !

496
00:30:40,253 --> 00:30:42,635
je suis avec toi,
frère!

497
00:30:42,704 --> 00:30:44,223
[Prisonnier]
Galliote !

498
00:30:44,292 --> 00:30:46,501
[Prisonnier]
C'est vrai, mon frère.

499
00:30:46,570 --> 00:30:48,503
Mec, c'est Galliot !

500
00:30:48,572 --> 00:30:49,988
Hé, Galliote !

501
00:30:50,057 --> 00:30:51,507
Galliote !

502
00:30:51,576 --> 00:30:52,888
Galliote !

503
00:30:52,957 --> 00:30:54,441
Hé, Galliote !

504
00:31:04,003 --> 00:31:05,626
Il y a Galliot.

505
00:31:14,083 --> 00:31:16,361
Allez, mec.
C'est galiote.

506
00:31:24,129 --> 00:31:25,682
[Acclamations]

507
00:31:29,513 --> 00:31:31,171
[Galliot]
Très bien, mes frères.

508
00:31:31,240 --> 00:31:33,933
Mm-hmm. Je suis d'accord.

509
00:31:34,002 --> 00:31:36,142
Soyez fort !

510
00:31:36,211 --> 00:31:38,351
Oui. Ouais. D'accord.

511
00:31:40,388 --> 00:31:41,873
Très bien, mon frère.

512
00:31:41,942 --> 00:31:42,977
Mm-hmm.

513
00:31:43,046 --> 00:31:45,117
D'accord.

514
00:31:47,119 --> 00:31:49,501
D'accord! Pouvoir!

515
00:31:54,196 --> 00:31:58,200
Galliote ! Galliote !
Galliote ! Galliote !

516
00:31:58,269 --> 00:32:02,240
Galliote ! Galliote !
Galliote ! Galliote !

517
00:32:02,309 --> 00:32:05,726
Galliote ! Galliote !
Galliote ! Galliote !

518
00:32:05,795 --> 00:32:08,867
Galliote ! Galliote !
Galliote ! Galliote !

519
00:32:08,936 --> 00:32:11,664
Galliote ! Galliote !
Galliote !

520
00:32:11,733 --> 00:32:15,219
Galliote ! Galliote !
Galliote ! Galliote !

521
00:32:15,288 --> 00:32:18,602
Galliote ! Galliote !
Galliote ! Galliote !

522
00:32:18,671 --> 00:32:22,469
Galliote ! Galliote !
Galliote ! Galliote !

523
00:32:24,747 --> 00:32:26,507
[Prisonniers]
Très bien !

524
00:32:52,571 --> 00:32:54,159
[Homme]
Ouais !

525
00:32:56,126 --> 00:32:58,335
[Applaudissements]

526
00:34:13,246 --> 00:34:15,179
[Le klaxon sonne]

527
00:34:19,770 --> 00:34:21,462
Sympa.

528
00:34:36,581 --> 00:34:39,170
Entrez
et asseyez-vous.

529
00:34:43,175 --> 00:34:44,728
[Soupir]

530
00:34:45,626 --> 00:34:47,386
j'achète
tu es dehors.

531
00:34:48,663 --> 00:34:50,908
Tu es quoi ?

532
00:34:50,977 --> 00:34:52,876
je vais
te faire

533
00:34:52,945 --> 00:34:54,394
un très honorable
proposition

534
00:34:54,463 --> 00:34:55,879
d'une entreprise
naturel

535
00:34:55,948 --> 00:34:58,019
que tu ne le feras pas
pouvoir refuser.

536
00:34:58,088 --> 00:34:59,537
Oh ouais?

537
00:34:59,607 --> 00:35:01,989
Bon sang !
Tu sens mauvais, mec.

538
00:35:02,058 --> 00:35:03,784
Euh...

539
00:35:03,853 --> 00:35:06,925
Laisse-moi exécuter ça
à toi,

540
00:35:06,994 --> 00:35:08,651
balle,
vieux bébé.

541
00:35:09,722 --> 00:35:11,172
Numéro un,
tu es un drogué,

542
00:35:11,241 --> 00:35:12,621
ce qui veut dire que tu
je ne peux pas maintenir

543
00:35:12,690 --> 00:35:14,175
le genre
d'objectivité

544
00:35:14,244 --> 00:35:16,556
c'est nécessaire
dans une opération
comme ça.

545
00:35:16,625 --> 00:35:19,595
Numéro deux,

546
00:35:19,664 --> 00:35:21,079
tu n'as pas
mes connexions.

547
00:35:21,148 --> 00:35:22,632
Franchement, tu vois,
ton action est faible,

548
00:35:22,701 --> 00:35:24,151
petit temps,
petit bénéfice,

549
00:35:24,220 --> 00:35:26,705
nickel, sac de dix cents
fonctionnement au mieux.

550
00:35:26,774 --> 00:35:28,155
Votre approvisionnement
est erratique.

551
00:35:28,224 --> 00:35:29,675
Vos biens
sont inférieurs.

552
00:35:29,744 --> 00:35:31,539
Vous traitez
rien que des déchets.

553
00:35:31,608 --> 00:35:32,540
Hé, attends une minute !

554
00:35:32,609 --> 00:35:35,543
Tais-toi
et écoute.

555
00:35:35,612 --> 00:35:37,062
Maintenant, tu vois,

556
00:35:37,131 --> 00:35:39,064
je peux offrir
ce marché
coup de dynamite...

557
00:35:39,133 --> 00:35:41,067
je veux dire le meilleur
l'argent peut acheter.

558
00:35:41,136 --> 00:35:43,069
C'est tellement bon
tu peux descendre

559
00:35:43,138 --> 00:35:44,691
je le renifle juste.

560
00:35:44,760 --> 00:35:46,210
Sauvez tout le monde
le problème

561
00:35:46,279 --> 00:35:48,212
de porter
un ajustement autour
avec eux.

562
00:35:48,281 --> 00:35:49,697
Ils pourraient juste
puce comme ça

563
00:35:49,766 --> 00:35:51,216
jusqu'à ce qu'ils sortent.

564
00:35:51,285 --> 00:35:53,218
Et j'ai eu
une garantie
approvisionnement quotidien

565
00:35:53,287 --> 00:35:54,978
entrer
six jours par semaine...

566
00:35:55,047 --> 00:35:57,015
toute sorte de frisson,
n'importe quelle qualité,

567
00:35:57,084 --> 00:35:59,569
tout type de quantité
que tout client

568
00:35:59,639 --> 00:36:01,089
peut désirer.

569
00:36:01,158 --> 00:36:02,953
je peux vendre
par la casquette, le sac,

570
00:36:03,022 --> 00:36:04,471
relier, regrouper,
demi-charge,

571
00:36:04,540 --> 00:36:07,474
nickel, dix sous,
quart, sac plateau,

572
00:36:07,543 --> 00:36:08,786
la pièce
ou la pilule.

573
00:36:08,855 --> 00:36:11,686
Tu l'appelles simplement,
et je l'ai.

574
00:36:11,755 --> 00:36:15,380
J'ai des ludes, manivelle,
bombitas, coca, bam,

575
00:36:15,449 --> 00:36:17,071
beautés noires,
les roues,

576
00:36:17,140 --> 00:36:19,177
les gilets jaunes,
rouges, verts longs,

577
00:36:19,246 --> 00:36:20,420
arcs-en-ciel, haricots,

578
00:36:20,489 --> 00:36:23,630
et stp et pcp
et dmt et LSD

579
00:36:23,699 --> 00:36:26,633
et la psilocybine
et la mescaline et le thc,

580
00:36:26,702 --> 00:36:29,603
amphétamine,
méthamphétamine, biphétamine,
phénobarbital,

581
00:36:29,672 --> 00:36:32,192
benzédrine, dexédrine,
le équilibre,

582
00:36:32,261 --> 00:36:34,263
Miltown, dilaudide,
la morphine,

583
00:36:34,332 --> 00:36:35,816
seconal, démérol,
des boules de gaffe,

584
00:36:35,885 --> 00:36:36,851
les chauffeurs de camion,

585
00:36:36,920 --> 00:36:39,164
rayures jaunes,
tuinal, désoxyn,

586
00:36:39,233 --> 00:36:42,479
tétrachlorure de carbone,
la strychnine, l'arsenic,
n'importe quoi.

587
00:36:42,548 --> 00:36:44,860
Je fais n'importe quoi
sauf la marijuana
et du haschich

588
00:36:44,929 --> 00:36:47,484
parce que je ne peux pas supporter
l'odeur de cette merde.

589
00:36:47,553 --> 00:36:49,486
Pour le frisson ultime
de ta vie,

590
00:36:49,555 --> 00:36:51,696
Je vais personnellement percer
un trou dans la tête.

591
00:36:51,765 --> 00:36:53,836
Vous pouvez voir
la lumière du seigneur.

592
00:36:53,905 --> 00:36:55,734
je peux même
offre des chariots, mec.

593
00:36:55,803 --> 00:36:57,564
J'ai la meilleure dolophine
l'argent peut acheter

594
00:36:57,633 --> 00:36:59,601
pour tous ceux qui veulent
se débarrasser de leur habitude

595
00:36:59,670 --> 00:37:01,258
un jour à la fois.

596
00:37:01,327 --> 00:37:03,709
Je ne suis pas jaloux,
parce que je ne le suis pas
un drogué.

597
00:37:03,778 --> 00:37:05,711
je n'approuve pas
de l'usage de la drogue,

598
00:37:05,780 --> 00:37:07,885
mais si quelqu'un
je vais l'acheter,

599
00:37:07,954 --> 00:37:10,889
ils peuvent aussi bien
achète-le-moi.

600
00:37:10,958 --> 00:37:12,408
Tu sais,
beaucoup de mecs

601
00:37:12,477 --> 00:37:13,892
apporté leur habitude
ici.

602
00:37:13,961 --> 00:37:15,929
Ils doivent avoir
ce réveil,

603
00:37:15,998 --> 00:37:18,035
le midi,
la matinée,
et le temps de dormir

604
00:37:18,104 --> 00:37:21,039
sept jours par semaine
tout comme sur des roulettes.

605
00:37:21,108 --> 00:37:24,042
Et je suis prêt
pour offrir cette confiture

606
00:37:24,111 --> 00:37:26,941
la meilleure putain
poison dur à cuire

607
00:37:27,010 --> 00:37:28,598
sur le marché aujourd'hui,

608
00:37:28,667 --> 00:37:30,601
et je peux t'offrir
autre chose.

609
00:37:30,670 --> 00:37:32,637
Qu'est ce que c'est?

610
00:37:32,706 --> 00:37:34,984
Protection--
de haut en bas.

611
00:37:35,054 --> 00:37:37,504
Ouais? Qui est fait ?

612
00:37:37,573 --> 00:37:40,508
Qui est fait ?

613
00:37:40,577 --> 00:37:42,510
Tu devrais être
pisser ton pantalon.

614
00:37:42,579 --> 00:37:43,994
Vous entrez

615
00:37:44,064 --> 00:37:45,996
sur l'un des
les plus grosses affaires
jamais fait,

616
00:37:46,066 --> 00:37:47,619
et tu me demandes
qui est fait ?

617
00:37:47,688 --> 00:37:50,105
C'est pourquoi tu n'as jamais
je suis arrivé n'importe où...

618
00:37:50,174 --> 00:37:51,624
parce que
tu penses petit.

619
00:37:51,693 --> 00:37:53,177
C'est
petite réflexion, voyez-vous.

620
00:37:53,246 --> 00:37:54,696
je pense à
diversification.

621
00:37:54,765 --> 00:37:56,939
Tu sais quoi
ce mot veut dire ?

622
00:37:57,008 --> 00:37:59,459
Ça veut dire des cigarettes
et la prostitution

623
00:37:59,528 --> 00:38:02,394
et services bancaires
et facilités de prêt,

624
00:38:02,463 --> 00:38:05,121
jeu organisé,
l'alcool,

625
00:38:05,190 --> 00:38:07,123
ventes de vêtements,
courrier non censuré
services

626
00:38:07,192 --> 00:38:08,642
et sous terre
service de messagerie

627
00:38:08,711 --> 00:38:11,163
directement dans la rue
et service de haras

628
00:38:11,232 --> 00:38:12,681
et téléphone
services

629
00:38:12,750 --> 00:38:14,200
à droite
vers l'extérieur.

630
00:38:14,269 --> 00:38:16,547
je pense même
à propos de la vente

631
00:38:16,616 --> 00:38:18,031
cheveux traités
accoutrements

632
00:38:18,101 --> 00:38:20,034
au chiffonnier
le nègre kogne.

633
00:38:20,104 --> 00:38:22,036
je vais entrer clandestinement
sauce piquante

634
00:38:22,106 --> 00:38:24,038
pour le piquant
l'heure du déjeuner au bloc cellulaire

635
00:38:24,108 --> 00:38:26,282
direct
de Tijuana.

636
00:38:26,351 --> 00:38:30,287
Je pense que tu es fou...
hors de ton putain d'esprit.

637
00:38:30,356 --> 00:38:33,118
je t'offrirai
un accord que tu ne peux pas
refuser.

638
00:38:33,187 --> 00:38:34,774
Qu'est ce que c'est?

639
00:38:34,843 --> 00:38:37,018
Transformez votre tout
opération à moi

640
00:38:37,087 --> 00:38:38,606
intact comme il est
en ce moment.

641
00:38:38,675 --> 00:38:40,471
Puis, quand mon approvisionnement
commence à arriver,

642
00:38:40,540 --> 00:38:42,128
ce qui pourrait même
sois aujourd'hui,

643
00:38:42,197 --> 00:38:43,646
asseyez-vous simplement.

644
00:38:43,715 --> 00:38:45,131
Tu as un silence
partenariat.

645
00:38:45,200 --> 00:38:46,649
Vous n'avez aucun risque.

646
00:38:46,718 --> 00:38:48,651
Vous obtenez 10% de
toute l'opération.

647
00:38:48,720 --> 00:38:50,275
Vous gagnez plus d'argent
qu'avant.

648
00:38:50,344 --> 00:38:52,587
Et si je dis non ?

649
00:38:52,656 --> 00:38:54,210
Vous ne pouvez pas.

650
00:38:54,279 --> 00:38:57,040
Ouais, mais quoi
si je le fais ?

651
00:38:57,109 --> 00:38:58,559
Je vais te tuer.

652
00:38:58,628 --> 00:39:00,527
j'adorerais
pour te tuer.

653
00:39:00,596 --> 00:39:02,529
je vais te jeter
le niveau en ce moment.

654
00:39:02,598 --> 00:39:05,187
Tu ne le feras jamais
s'en sortir.

655
00:39:05,256 --> 00:39:07,569
Qu'est-ce qui t'importe ?
Tu seras mort.

656
00:39:07,638 --> 00:39:08,949
Plus tard.

657
00:39:09,018 --> 00:39:10,607
je vais m'enfuir
avec ça.

658
00:39:10,676 --> 00:39:12,920
Quand le sergent Sanger
arrive ici,

659
00:39:12,989 --> 00:39:14,922
un homme que j'ai connu
toute ma vie,

660
00:39:14,991 --> 00:39:16,441
dont les enfants
J'ai grandi avec,

661
00:39:16,510 --> 00:39:17,959
dont la fille
Je suis sorti avec,

662
00:39:18,028 --> 00:39:19,409
dont l'équipe de football
J'ai joué pendant...

663
00:39:19,478 --> 00:39:21,067
et il le fera
viens ici...

664
00:39:21,136 --> 00:39:22,620
et il me demandera,

665
00:39:22,689 --> 00:39:24,622
"étais-tu
impliqué dans ça ? »

666
00:39:24,691 --> 00:39:26,106
je vais le regarder
dans les yeux

667
00:39:26,176 --> 00:39:28,143
comme je le faisais
quand il a demandé

668
00:39:28,212 --> 00:39:30,664
si j'avais
relations sexuelles
avec sa fille

669
00:39:30,733 --> 00:39:32,148
ou tirer
son pistolet .38

670
00:39:32,217 --> 00:39:33,908
dans son jardin,
ce que j'étais,

671
00:39:33,977 --> 00:39:35,738
et je le regarderai
dans les yeux et dis,

672
00:39:35,807 --> 00:39:37,878
"Non, monsieur, je ne l'étais pas."

673
00:39:37,947 --> 00:39:39,397
Il me croira

674
00:39:39,466 --> 00:39:41,400
parce que
Je suis un garçon du coin.

675
00:39:41,469 --> 00:39:43,540
Il déposera
une mort accidentelle
rapport.

676
00:39:43,609 --> 00:39:45,783
O.k., tu as fait
votre point.

677
00:39:45,852 --> 00:39:47,302
Peut-être que j'avais tort.

678
00:39:47,371 --> 00:39:49,857
Je suppose que je pourrais
utiliser un partenaire.

679
00:39:49,926 --> 00:39:51,342
Ahh !

680
00:39:51,411 --> 00:39:53,033
Eh bien, c'est mieux.

681
00:39:53,102 --> 00:39:54,828
Félicitations.

682
00:39:57,002 --> 00:39:58,659
Descendons
à la cour.

683
00:39:58,728 --> 00:40:00,386
je vais te présenter
à mon organisation.

684
00:40:00,455 --> 00:40:01,836
Fais ça
avec pression.

685
00:40:01,905 --> 00:40:03,562
j'ai eu
un visiteur attend.

686
00:40:03,631 --> 00:40:05,046
Ce n'est pas un problème.

687
00:40:05,115 --> 00:40:07,048
Tu pars maintenant ?

688
00:40:07,117 --> 00:40:09,050
Après vous.

689
00:40:09,119 --> 00:40:12,468
Oh non. Après vous.
C'est toi le patron maintenant.

690
00:40:12,537 --> 00:40:14,919
je verrai
si c'est cool.

691
00:40:17,956 --> 00:40:20,753
Oh! Oh!

692
00:40:20,822 --> 00:40:22,686
Aah !

693
00:40:22,755 --> 00:40:25,068
Aah ! Arrêt!

694
00:40:25,137 --> 00:40:27,795
Oh!

695
00:40:27,864 --> 00:40:29,798
Tu sais, je dois
avoir un faible

696
00:40:29,867 --> 00:40:31,317
dans mon coeur
pour toi.

697
00:40:31,386 --> 00:40:33,077
Aah !

698
00:40:33,146 --> 00:40:35,286
j'oublierai ça
malentendu,

699
00:40:35,355 --> 00:40:37,184
et nous irons de l'avant
avec cet accord

700
00:40:37,254 --> 00:40:38,082
comme je l'ai dit.

701
00:40:38,151 --> 00:40:39,325
Aah !

702
00:40:39,394 --> 00:40:41,397
Maintenant, sors
dans cette cour.

703
00:40:41,466 --> 00:40:42,984
Ouh !

704
00:40:43,053 --> 00:40:44,745
[Toux]

705
00:41:04,905 --> 00:41:08,460
Nan ? Nan, j'ai
une surprise pour vous.

706
00:41:08,529 --> 00:41:09,704
Quoi?

707
00:41:10,912 --> 00:41:12,431
J'ai arrêté de fumer.

708
00:41:12,500 --> 00:41:14,433
Combien de temps
est-ce que ça a été

709
00:41:14,502 --> 00:41:16,262
puisque tu
je n'ai pas ouvert

710
00:41:16,331 --> 00:41:17,332
ce paquet ?

711
00:41:17,401 --> 00:41:18,437
Cinq semaines.

712
00:41:18,506 --> 00:41:19,922
Cinq semaines ?

713
00:41:19,991 --> 00:41:21,441
Eh bien,
tu aurais pu

714
00:41:21,510 --> 00:41:24,029
m'a écrit
une lettre
à ce sujet.

715
00:41:25,652 --> 00:41:27,964
[Soupir]

716
00:41:28,033 --> 00:41:29,449
[Homme]
Oubliez les cigarettes.

717
00:41:29,518 --> 00:41:32,832
Grosse affaire.
Oubliez les cigarettes.

718
00:41:32,901 --> 00:41:34,317
[Homme]
j'ai été
faire de l'exercice.

719
00:41:34,386 --> 00:41:36,284
je fais du jogging
dans la cour.

720
00:41:36,353 --> 00:41:37,941
Oui.

721
00:41:38,010 --> 00:41:39,806
[Homme]
Attention quoi
tu écris.

722
00:41:39,875 --> 00:41:41,566
Prudent. je te l'ai dit

723
00:41:41,635 --> 00:41:42,947
ils vérifient
les lettres ici.

724
00:41:43,016 --> 00:41:45,156
Vous continuez à écrire.

725
00:41:45,225 --> 00:41:47,986
Laissez-moi vous dire,
faites attention à ce que vous écrivez.

726
00:41:48,055 --> 00:41:50,749
Ils lisent tout.

727
00:41:50,818 --> 00:41:53,683
Ouais. Je te le dis,
ils vérifient tout

728
00:41:53,752 --> 00:41:55,098
à cet endroit.

729
00:41:55,167 --> 00:41:57,825
Ils regardent
dans ton fourgon.

730
00:41:57,894 --> 00:41:59,759
Droite.

731
00:42:01,105 --> 00:42:03,314
Je pourrais vraiment utiliser
un café.

732
00:42:03,383 --> 00:42:04,798
Salut.

733
00:42:04,867 --> 00:42:06,110
Salut.

734
00:42:06,179 --> 00:42:07,629
Tu es cool ?

735
00:42:07,698 --> 00:42:09,458
Mm-hmm.

736
00:42:10,564 --> 00:42:12,082
Es-tu prêt?

737
00:42:16,224 --> 00:42:17,709
Je suis prêt.

738
00:42:17,778 --> 00:42:19,919
Alors détendez-vous.

739
00:42:23,301 --> 00:42:24,924
Obtenez ces cheveux
sur votre devant.

740
00:42:30,413 --> 00:42:32,795
Fais tes tétons
devenir dur quand tu
les serrer ?

741
00:42:32,864 --> 00:42:35,384
Allez.

742
00:42:35,453 --> 00:42:37,972
je veux
je te vois le faire.

743
00:42:38,041 --> 00:42:39,491
[Nan]
Pas cette Mildred

744
00:42:39,560 --> 00:42:42,357
serait-ce que jamais
faire des histoires.

745
00:42:42,426 --> 00:42:43,841
Tu le sais,
Ted.

746
00:42:43,910 --> 00:42:45,464
Je sais. Je sais.

747
00:42:45,533 --> 00:42:47,466
[Nan]
Elle sait
c'est notre maison.

748
00:42:47,535 --> 00:42:49,848
Elle ne voudrait pas
être sur le chemin.

749
00:42:49,917 --> 00:42:51,988
Mais comment pourrais-je,
Je veux dire nous,

750
00:42:52,057 --> 00:42:53,507
en toute conscience,

751
00:42:53,576 --> 00:42:56,510
demande-lui d'abord
partager notre maison--

752
00:42:56,579 --> 00:42:58,478
tu sais,
emménager avec moi

753
00:42:58,547 --> 00:43:01,378
parce que j'ai peur
être seul--

754
00:43:01,447 --> 00:43:04,519
puis jette-la
comme une vieille chaussure ?

755
00:43:04,588 --> 00:43:06,003
Ce n'est tout simplement pas bien.

756
00:43:06,072 --> 00:43:07,488
Ce n'est pas
la solitude

757
00:43:07,557 --> 00:43:08,972
Cela me dérange tellement.

758
00:43:09,041 --> 00:43:10,699
Je ne suis pas seul.

759
00:43:10,768 --> 00:43:12,528
J'ai toujours
était une personne

760
00:43:12,597 --> 00:43:14,530
qui a aimé
ma propre entreprise.

761
00:43:14,599 --> 00:43:15,911
Vous le savez.

762
00:43:16,843 --> 00:43:18,465
C'est le non
avoir n'importe quoi

763
00:43:18,534 --> 00:43:20,054
attendre avec impatience

764
00:43:20,123 --> 00:43:22,332
ça fait
si dur,

765
00:43:22,401 --> 00:43:25,059
et tu n'écris pas
ça n'aide personne.

766
00:43:26,681 --> 00:43:28,614
je ne sais pas pourquoi
c'est tellement de problèmes

767
00:43:28,683 --> 00:43:30,306
pour toi
pour écrire une lettre.

768
00:43:30,375 --> 00:43:32,826
Même une carte postale
serait quelque chose

769
00:43:32,895 --> 00:43:35,622
à espérer.

770
00:43:35,691 --> 00:43:37,728
Dieu sait
tu as le temps.

771
00:43:37,797 --> 00:43:40,283
Montre-le-moi.
Allez.

772
00:43:40,352 --> 00:43:41,491
[Nan]
Tu pourrais
fais le moi savoir

773
00:43:41,560 --> 00:43:42,941
ce que tu es
en pensant.

774
00:43:43,010 --> 00:43:45,426
Tu n'as jamais
envie de partager ça.

775
00:43:45,495 --> 00:43:47,152
Vous ne l'avez jamais fait.

776
00:43:48,602 --> 00:43:51,606
Peut-être que si nous parlions
les choses plus encore.

777
00:43:51,675 --> 00:43:53,055
Tant pis.

778
00:43:53,124 --> 00:43:55,920
Quel est le sens
d'entrer dans ça
encore ?

779
00:43:55,989 --> 00:43:58,405
je pensais juste
être ici

780
00:43:58,475 --> 00:44:00,063
pourrait changer
tout ça,

781
00:44:00,132 --> 00:44:01,789
mais je peux voir
ce ne sera pas le cas.

782
00:44:01,858 --> 00:44:05,206
je me suis dit
avant de venir ici

783
00:44:05,275 --> 00:44:08,347
je n'allais pas le faire
laisse la conversation
entrez dans cela.

784
00:44:08,416 --> 00:44:10,247
Mais si tu savais

785
00:44:10,316 --> 00:44:13,181
comment c'était
être seul

786
00:44:13,250 --> 00:44:15,666
avec rien
à espérer.

787
00:44:15,735 --> 00:44:18,220
Et puis
quand je te vois...

788
00:44:18,289 --> 00:44:21,708
Je sais que ce n'est pas le cas
c'est une belle chose à dire,

789
00:44:21,777 --> 00:44:23,468
mais je continue
se sentir seul.

790
00:44:23,537 --> 00:44:24,987
Bien,
même en ce moment,

791
00:44:25,056 --> 00:44:27,368
Je sens que tu es
pas avec moi.

792
00:44:27,437 --> 00:44:28,784
Tu es
ailleurs

793
00:44:28,853 --> 00:44:31,512
un million de kilomètres
loin.

794
00:44:31,581 --> 00:44:33,168
Ted ?

795
00:44:34,584 --> 00:44:36,033
Ted ?

796
00:44:36,102 --> 00:44:37,448
Qu'est-ce qui ne va pas?

797
00:44:40,107 --> 00:44:41,799
Es-tu
d'accord?

798
00:44:41,868 --> 00:44:46,113
Oui. Oh, je me sens
si bon.

799
00:44:47,252 --> 00:44:49,877
J'aurais juste aimé avoir
une putain de cigarette.

800
00:44:49,946 --> 00:44:52,189
Oh, pour le paradis
des sakés.

801
00:44:52,258 --> 00:44:53,777
[Soupir]

802
00:44:54,675 --> 00:44:56,469
Venez ici.

803
00:44:56,539 --> 00:44:57,470
Donc...

804
00:44:57,540 --> 00:44:58,920
Quoi de neuf?

805
00:44:58,989 --> 00:45:00,302
Le truc de la drogue
se passe

806
00:45:00,371 --> 00:45:03,926
dès que tu
et Evie l'envoie.

807
00:45:03,995 --> 00:45:05,410
Le premier est
déjà dedans.

808
00:45:05,479 --> 00:45:06,860
Cool.

809
00:45:06,929 --> 00:45:09,864
L'autre chose est...
c'est une horloge suisse.

810
00:45:09,933 --> 00:45:13,488
J'ai l'homme en chef
deuxième semaine.

811
00:45:14,593 --> 00:45:16,526
Le nègre est déjà
ici.

812
00:45:16,595 --> 00:45:18,977
Tout le monde sait
il y a un contrat.

813
00:45:19,046 --> 00:45:20,531
Ils font
la caution ?

814
00:45:20,600 --> 00:45:22,533
Bien sûr.
Je l'ai vu moi-même.

815
00:45:22,602 --> 00:45:24,777
Lâché à droite
dans la boîte.

816
00:45:24,846 --> 00:45:26,572
j'ai
la clé.

817
00:45:26,641 --> 00:45:29,022
As-tu commencé
sur le petit cousin Frankie ?

818
00:45:29,091 --> 00:45:30,577
Mieux que ça.

819
00:45:30,646 --> 00:45:32,717
Que veux-tu dire,
"mieux que ça" ?

820
00:45:32,786 --> 00:45:35,892
je veux dire
il sera prêt
quand vous l'êtes.

821
00:45:35,961 --> 00:45:37,584
Où l'as-tu fait ?

822
00:45:37,653 --> 00:45:38,930
C'était chez Evie.

823
00:45:38,999 --> 00:45:40,139
Où chez Evie ?

824
00:45:40,208 --> 00:45:42,072
Assis dans
le fauteuil à bascule.

825
00:45:42,141 --> 00:45:43,314
Son fauteuil à bascule ?

826
00:45:43,383 --> 00:45:44,764
Mm-hmm.

827
00:45:44,833 --> 00:45:47,008
je te veux
pour me le dire.

828
00:45:47,077 --> 00:45:49,597
Voulez-vous
pour tout entendre ?

829
00:45:49,667 --> 00:45:52,911
je veux savoir
tout.

830
00:45:52,980 --> 00:45:55,673
Allez.
Parlez-moi de ça.

831
00:45:56,915 --> 00:45:58,848
Pense juste à quel point il fait chaud
ta petite moke était

832
00:45:58,917 --> 00:46:00,195
debout là,

833
00:46:00,264 --> 00:46:02,991
sachant
ça fonctionnait,

834
00:46:03,060 --> 00:46:04,510
le regarder grandir,

835
00:46:04,579 --> 00:46:07,030
le regarder
grossir juste
en te regardant,

836
00:46:07,099 --> 00:46:08,687
être tout mouillé

837
00:46:08,756 --> 00:46:11,276
avant même toi
j'avais enlevé ta robe.

838
00:46:11,345 --> 00:46:15,453
Oh mon Dieu, je ne pouvais pas
attends de le toucher--

839
00:46:15,522 --> 00:46:18,490
ressentir
son enthousiasme
grandir et grandir

840
00:46:18,559 --> 00:46:21,322
jusqu'à ce qu'il perde
tout contrôle,

841
00:46:21,391 --> 00:46:24,083
jusqu'à ce qu'il le fasse
tout ce que je voulais.

842
00:46:25,464 --> 00:46:28,640
Et puis
je le faisais,

843
00:46:28,709 --> 00:46:30,608
seulement quelque chose
se passait--

844
00:46:30,677 --> 00:46:32,161
quelque chose qui est
ça n'est jamais arrivé

845
00:46:32,230 --> 00:46:33,542
pour moi avant.

846
00:46:33,611 --> 00:46:36,649
j'étais
perdre le contrôle.

847
00:46:38,029 --> 00:46:39,410
Et je m'en fichais

848
00:46:39,479 --> 00:46:42,103
qu'il était
me contrôlant,

849
00:46:42,172 --> 00:46:45,003
me fait faire des choses
et ressentir des choses

850
00:46:45,072 --> 00:46:47,108
Je n'ai jamais ressenti
avec n'importe qui.

851
00:46:47,177 --> 00:46:48,592
Beau.

852
00:46:48,662 --> 00:46:51,907
Oh mon Dieu,
comme j'ai adoré...

853
00:46:51,976 --> 00:46:53,909
j'ai adoré
quand il était

854
00:46:53,978 --> 00:46:56,118
si profondément en moi
Je ne pouvais pas respirer,

855
00:46:56,187 --> 00:46:58,811
je ne pouvais même pas parler
pour le supplier d'arrêter,

856
00:46:58,880 --> 00:47:00,745
seulement en priant
qu'il ne le ferait pas

857
00:47:00,814 --> 00:47:03,471
parce que
ça commençait...

858
00:47:03,540 --> 00:47:05,750
ce sentiment...
commencer à construire

859
00:47:05,819 --> 00:47:07,372
vers
cette explosion

860
00:47:07,441 --> 00:47:08,822
Je savais que ça allait venir,

861
00:47:08,891 --> 00:47:10,548
se rapprocher
et plus près.

862
00:47:10,617 --> 00:47:12,171
Oh mon Dieu, c'est...

863
00:47:12,240 --> 00:47:13,759
[sanger]
Shakedown. Allons-y.

864
00:47:13,828 --> 00:47:15,277
Merde.

865
00:47:15,346 --> 00:47:17,728
C'est pour Wasco.
N'y touchez pas.

866
00:47:17,797 --> 00:47:19,626
Allons-y.
Éteignez cette merde.

867
00:47:19,697 --> 00:47:21,940
[Homme]
Lit de fortune.
Les voici.

868
00:47:27,290 --> 00:47:29,085
[Homme]
Venez.

869
00:47:29,154 --> 00:47:31,986
32...33...

870
00:47:32,055 --> 00:47:35,437
34...35...

871
00:47:35,506 --> 00:47:37,025
Eh bien,
regarde qui est là.

872
00:47:37,094 --> 00:47:39,269
Si ce n'est pas le cas
notre ami M. Galliot.

873
00:47:39,338 --> 00:47:40,789
Désolé pour ça.

874
00:47:40,858 --> 00:47:42,169
Lit de fortune?

875
00:47:42,238 --> 00:47:44,378
Droite. Tu sais
les règles, je suppose.

876
00:47:44,447 --> 00:47:46,346
En fait,
Non, je ne le fais pas.

877
00:47:46,415 --> 00:47:48,900
je suis nouveau ici,
tu te souviens?

878
00:47:48,969 --> 00:47:51,283
Maintenant c'est aussi bien
un moment comme n'importe quel autre

879
00:47:51,352 --> 00:47:52,698
se familiariser
avec des procédures.

880
00:47:52,767 --> 00:47:55,839
Tirez la barre sur 13.

881
00:47:55,908 --> 00:47:58,014
En parlant de
procédures,
sergent,

882
00:47:58,083 --> 00:47:59,532
pas ça
je suis paranoïaque,

883
00:47:59,601 --> 00:48:02,088
mais y aurait-il
toute signification

884
00:48:02,157 --> 00:48:05,229
de mon ne pas être
au quatrième niveau

885
00:48:05,298 --> 00:48:06,886
et pas de compagnon de cellule ?

886
00:48:06,955 --> 00:48:08,404
je ne saurais pas
à ce sujet,

887
00:48:08,473 --> 00:48:10,545
mais j'aurais ça
ton cul intelligent

888
00:48:10,614 --> 00:48:12,099
de cet étage.

889
00:48:12,168 --> 00:48:13,928
Maintenant, déplacez-le.

890
00:48:18,553 --> 00:48:20,556
D'accord. Dehors.

891
00:48:20,625 --> 00:48:22,386
Maintenant, tenez-le.

892
00:48:22,455 --> 00:48:23,697
Enlève ce pantalon.

893
00:48:23,767 --> 00:48:25,630
Encore?

894
00:48:29,946 --> 00:48:32,259
[Décompresse la fermeture éclair]

895
00:48:35,434 --> 00:48:38,437
Maintenant, M. Galliot,
Je te veux dehors.

896
00:48:38,506 --> 00:48:39,992
Obtenez ces sous-vêtements
éteint

897
00:48:40,061 --> 00:48:42,511
et répandre cette lune
pour l'officier

898
00:48:42,580 --> 00:48:45,791
pour que nous puissions voir
ce que tu as là-haut.

899
00:48:48,863 --> 00:48:51,452
Emmenez-le 20 pieds plus bas.
Alors attends là.

900
00:48:55,663 --> 00:48:58,218
O.k., laisse-les tomber.

901
00:48:58,287 --> 00:48:59,876
Maintenant, répartissez-les.

902
00:49:03,431 --> 00:49:05,467
Surveillez-le.

903
00:49:23,073 --> 00:49:24,626
O.k., marche rapide,
entre ici

904
00:49:24,695 --> 00:49:26,007
et recherche
cette cellule,

905
00:49:26,076 --> 00:49:29,045
et je veux
je vois que tu le fais correctement.

906
00:50:21,897 --> 00:50:22,828
Bon.

907
00:50:22,898 --> 00:50:24,485
Qu'est ce que c'est?

908
00:50:26,246 --> 00:50:27,661
Répondez au sergent,
miniver.

909
00:50:27,730 --> 00:50:29,214
Qu'avez-vous trouvé ?

910
00:50:29,283 --> 00:50:32,356
Eh bien, tant que
comme vous l'avez demandé, monsieur...

911
00:50:33,461 --> 00:50:34,876
Je crois
c'est le couteau

912
00:50:34,945 --> 00:50:36,567
le sergent
il suffit de le mettre là.

913
00:50:36,636 --> 00:50:38,052
[Homme]
Le cochon a planté un surin.

914
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
[Homme]
Planté
un putain de couteau.

915
00:50:39,191 --> 00:50:40,952
Qu'est-ce que tu es
parler ?

916
00:50:41,021 --> 00:50:42,471
Nous ne sommes pas trouvés
pas de couteau.

917
00:50:42,540 --> 00:50:44,300
[Homme]
Viens ici,
cochon.

918
00:50:44,369 --> 00:50:45,784
Voir
ce que vous trouvez.

919
00:50:45,853 --> 00:50:47,200
Allons-y.

920
00:50:47,269 --> 00:50:48,580
Bien.
De retour dans la cellule.

921
00:50:48,649 --> 00:50:51,446
Putain
chat effrayant.

922
00:50:51,515 --> 00:50:53,414
On dirait que tu
je suis reparti propre
cette fois,

923
00:50:53,483 --> 00:50:55,381
mais ne le fais pas
laissez-vous tromper.

924
00:50:55,450 --> 00:50:57,866
Vous faites des erreurs
par ici,

925
00:50:57,936 --> 00:51:00,801
tu le regretteras
jusqu'à ton dernier jour,

926
00:51:00,870 --> 00:51:04,253
ce qui, d'après ce que j'entends,
ne tardera pas à venir.

927
00:51:06,221 --> 00:51:07,567
À l'intérieur.

928
00:51:12,055 --> 00:51:15,507
13--verrouillez-le.

929
00:51:35,874 --> 00:51:37,462
[Lieutenant]
Miniver!

930
00:51:47,542 --> 00:51:49,199
[Jackson]
Je pense qu'ils le feront
de la glace ce mec ?

931
00:51:49,268 --> 00:51:50,718
[Marche rapide]
Quoi ?

932
00:51:50,787 --> 00:51:52,134
Galliote.

933
00:51:52,203 --> 00:51:53,549
J'ai entendu dire qu'ils sont
sur son cas.

934
00:51:53,618 --> 00:51:55,068
De quoi s'agit-il...

935
00:51:55,137 --> 00:51:56,862
le même vieux
merde de droits civiques ?

936
00:51:56,931 --> 00:51:58,554
N'as-tu pas entendu,
rapide ?

937
00:51:58,623 --> 00:52:00,039
Le clan est
faire son grand retour.

938
00:52:00,108 --> 00:52:01,420
Ils ont peur
ce mec

939
00:52:01,489 --> 00:52:03,042
obtiendra
leurs draps sont sales ?

940
00:52:03,111 --> 00:52:04,561
Ouais.

941
00:52:04,630 --> 00:52:06,563
Tu as vu le chemin
les frères ont réagi

942
00:52:06,632 --> 00:52:08,013
quand il est venu
dans l'articulation.

943
00:52:08,082 --> 00:52:10,844
Il a la magie,
donc il doit y aller.

944
00:52:10,913 --> 00:52:12,363
C'était
certainement lourd.

945
00:52:12,432 --> 00:52:14,882
Hé, tu as tiré
la salle des visiteurs
aujourd'hui, non ?

946
00:52:14,951 --> 00:52:16,125
Ouais.

947
00:52:16,194 --> 00:52:18,334
Tu vois
un renard entre
vers midi ?

948
00:52:18,403 --> 00:52:21,545
J'ai vu celui-ci
tu ne croirais pas.

949
00:52:21,614 --> 00:52:23,892
Elle a dû avoir
toute la pièce éteinte.

950
00:52:23,961 --> 00:52:26,378
Ouais. je pourrais
croyez cela.

951
00:52:26,447 --> 00:52:28,276
A qui a-t-elle rendu visite ?

952
00:52:28,345 --> 00:52:29,277
Wasco.

953
00:52:29,346 --> 00:52:31,936
Elle a dit qu'elle était
sa vieille dame.

954
00:52:45,261 --> 00:52:48,160
[Ding ding ding]

955
00:52:49,472 --> 00:52:50,922
Salut.
Juste vous-même ?

956
00:52:50,991 --> 00:52:53,408
Non, je cherchais
pour la fête du 23.

957
00:52:53,477 --> 00:52:54,892
Il n'y a personne là-bas.

958
00:52:54,961 --> 00:52:56,514
C'est exact.
Elle est partie.

959
00:52:56,583 --> 00:52:58,965
Savez-vous
si elle revient ?

960
00:52:59,034 --> 00:53:01,624
Ils ont vérifié
ce matin.

961
00:53:01,693 --> 00:53:04,489
Ont-ils dit
où allaient-ils ?

962
00:53:04,558 --> 00:53:06,767
Écouter.

963
00:53:06,836 --> 00:53:08,941
Ils disent gentiment
rien à personne,

964
00:53:09,010 --> 00:53:11,359
et je ne suis pas sur le point de le faire
posez des questions.

965
00:53:11,428 --> 00:53:12,912
C'est dommage,
cependant...

966
00:53:12,981 --> 00:53:15,363
une gentille fille mélangée
avec tous
coloré.

967
00:53:15,432 --> 00:53:17,089
Euh.

968
00:53:17,158 --> 00:53:19,229
Ils feraient juste
dès que je te tuerai

969
00:53:19,298 --> 00:53:20,748
en te regardant.

970
00:53:20,817 --> 00:53:24,062
Je me demande comment
ils sont arrivés comme ça.

971
00:53:25,684 --> 00:53:27,203
Ils sont colorés.

972
00:53:40,805 --> 00:53:42,289
[Galliot]
"Ma très chère Elaine,

973
00:53:42,358 --> 00:53:44,153
"Je crois fermement
il y a un complot

974
00:53:44,222 --> 00:53:45,948
"entre ces murs
pour m'assassiner

975
00:53:46,017 --> 00:53:48,226
"dès que
aussi sûr que pratique.

976
00:53:48,295 --> 00:53:50,919
"Par conséquent,
le temps presse

977
00:53:50,988 --> 00:53:52,921
« dans la mesure où
les 50 000 $ du mouvement,

978
00:53:52,990 --> 00:53:55,821
"initialement approprié à des fins juridiques et autres,

979
00:53:55,890 --> 00:53:58,513
"doit être rassemblé
immédiatement en main.

980
00:53:58,582 --> 00:54:00,482
"Vous devez le faire immédiatement

981
00:54:00,551 --> 00:54:02,967
"à utiliser exclusivement
pour la seule possibilité

982
00:54:03,036 --> 00:54:05,072
"de survie
il reste encore...

983
00:54:05,142 --> 00:54:06,488
" s'échapper.

984
00:54:06,557 --> 00:54:08,421
"Indépendamment de
le risque encouru,

985
00:54:08,490 --> 00:54:10,562
"Je dois m'échapper.

986
00:54:10,631 --> 00:54:12,426
"Notre travail est trop important.

987
00:54:12,495 --> 00:54:15,429
"Dès ce moment,
il n'y a pas le moindre espoir

988
00:54:15,498 --> 00:54:18,086
"pour indiquer que
une telle chose est possible.

989
00:54:18,156 --> 00:54:20,055
"Je ne sais pas
par où commencer,

990
00:54:20,124 --> 00:54:22,989
"mais le fait
que tu lis ceci

991
00:54:23,058 --> 00:54:25,440
"signifie que j'ai d'une manière ou d'une autre
J'ai trouvé un coursier sympathique.

992
00:54:25,509 --> 00:54:28,512
"Il se peut qu'il y ait
au moins le début

993
00:54:28,581 --> 00:54:30,480
"J'en ai désespérément besoin.

994
00:54:30,549 --> 00:54:35,036
"Quelle que soit l'issue,
tu as toujours tout mon amour.

995
00:54:35,105 --> 00:54:36,728
Guillaume."

996
00:54:38,039 --> 00:54:39,732
[Explosion]

997
00:54:49,224 --> 00:54:50,399
Oh, merde !

998
00:54:59,788 --> 00:55:01,721
Bon sang.

999
00:55:07,071 --> 00:55:08,659
Ah, sympa.

1000
00:55:10,179 --> 00:55:11,284
Merde.

1001
00:55:32,721 --> 00:55:34,274
[La moto démarre]

1002
00:56:59,436 --> 00:57:01,370
[Ding]

1003
00:57:47,558 --> 00:57:49,215
Hum.

1004
00:58:27,395 --> 00:58:29,121
Hmm.

1005
00:58:56,703 --> 00:58:58,636
[Femme]
Touche-moi.

1006
00:58:58,705 --> 00:59:00,639
[Homme]
Hein ?

1007
00:59:00,708 --> 00:59:03,262
Touche-moi.

1008
00:59:03,331 --> 00:59:05,195
Où?

1009
00:59:05,264 --> 00:59:08,164
Touche-moi ! Ah ! Ah !

1010
00:59:08,233 --> 00:59:10,685
Oh! Là.

1011
00:59:10,754 --> 00:59:13,032
Tu es mon homme.

1012
00:59:15,068 --> 00:59:18,693
Oh! Oh! Maintenant quoi
vas-tu faire ?

1013
00:59:18,762 --> 00:59:21,766
Tu sais.
Ce que je fais toujours.

1014
00:59:21,835 --> 00:59:23,871
Oh ouais!

1015
00:59:23,940 --> 00:59:26,805
Oh, dis-le.
Dis-le !

1016
00:59:26,874 --> 00:59:28,980
Je vais te baiser.

1017
00:59:29,049 --> 00:59:30,327
Oh ouais.

1018
00:59:30,396 --> 00:59:32,916
Oh! Oh!

1019
00:59:32,985 --> 00:59:37,403
Oh! Oh! Oh!

1020
00:59:37,472 --> 00:59:39,232
[Les gémissements continuent]

1021
00:59:52,696 --> 00:59:55,630
[Femme]
Oh ouais!
Allez, grand garçon.

1022
00:59:55,699 --> 00:59:58,668
Oh! Qu'est-ce que tu es
me faire ?

1023
00:59:58,737 --> 01:00:01,464
Lit de fortune! Allons-y!

1024
01:00:05,710 --> 01:00:07,643
Tu es fou
fils de pute !

1025
01:00:07,712 --> 01:00:09,127
Attendez!

1026
01:00:09,196 --> 01:00:11,752
Je vais réparer ton cul
pour ça !

1027
01:00:19,587 --> 01:00:21,417
Merde. Ha ha !

1028
01:00:54,557 --> 01:00:56,490
Où vas-tu,
lent ?

1029
01:00:56,559 --> 01:00:58,526
Je ne sais pas.
Peut-être que DJ's prend un verre.

1030
01:00:58,596 --> 01:01:01,530
Le slowpoke a 20 dollars
dit qu'il arrive le premier.

1031
01:01:01,600 --> 01:01:03,843
Ne penses-tu pas
J'en ai assez
ton argent déjà ?

1032
01:01:03,912 --> 01:01:05,086
Ne t'inquiète pas
à propos de ça, bébé.

1033
01:01:05,155 --> 01:01:07,467
Je vais tout récupérer.
Cela pourrait même vous avoir aussi.

1034
01:01:07,536 --> 01:01:11,024
Certainement pas. Le diable
m'a déjà eu.

1035
01:01:11,093 --> 01:01:12,301
Je ne veux pas dire
rien pour moi.

1036
01:01:12,370 --> 01:01:14,303
je vais t'avoir
de toute façon.

1037
01:01:14,372 --> 01:01:17,064
Ouais? Je dois
attrape-moi d'abord.

1038
01:01:17,133 --> 01:01:20,068
[Crissement des pneus]

1039
01:01:29,907 --> 01:01:31,287
[Le klaxon klaxonne]

1040
01:01:41,333 --> 01:01:42,714
[Le klaxon klaxonne]

1041
01:01:50,308 --> 01:01:51,896
[Le klaxon klaxonne]

1042
01:02:09,639 --> 01:02:10,883
[Le klaxon klaxonne]

1043
01:02:21,377 --> 01:02:22,896
C'est ma fille.

1044
01:02:42,193 --> 01:02:43,988
C'est 20 dollars,
meunier.

1045
01:02:46,335 --> 01:02:48,509
Garçon,
tu m'aimes juste

1046
01:02:48,578 --> 01:02:50,754
prendre tout
votre argent,
n'est-ce pas ?

1047
01:02:50,823 --> 01:02:52,860
Attends une minute.
Ce n'est pas encore fini.

1048
01:02:52,929 --> 01:02:55,138
J'ai l'impression d'être juste
s'échauffer.

1049
01:02:55,207 --> 01:02:56,829
Alors qu'est-ce qu'on est
s'arrêter pour ?

1050
01:02:56,898 --> 01:02:59,038
Juste une petite pause
dans l'action.

1051
01:02:59,107 --> 01:03:01,352
Je pensais que tu pourrais
utilisez un arrêt au stand.

1052
01:03:01,421 --> 01:03:03,354
Pourquoi ne glissons-nous pas
à l'intérieur ici

1053
01:03:03,423 --> 01:03:05,114
et j'en ai quelques-uns
de boissons ?

1054
01:03:05,183 --> 01:03:08,359
Peut-être que je le ferai même
te montrer quelques choses

1055
01:03:08,428 --> 01:03:09,463
sur cette piste de danse.

1056
01:03:09,532 --> 01:03:11,087
Tu dois être
je plaisante.

1057
01:03:11,156 --> 01:03:13,917
La seule chose
je ne plaisante pas
c'est ma danse.

1058
01:03:13,986 --> 01:03:17,058
À bientôt,
bonbon-cul.

1059
01:03:18,404 --> 01:03:21,339
Wasco n'est pas
ça va aimer ça.

1060
01:03:21,408 --> 01:03:23,825
Laisse-moi juste te dire
quelque chose, d'accord ?

1061
01:03:23,894 --> 01:03:25,827
Quand tu es
faire une arnaque

1062
01:03:25,896 --> 01:03:28,830
et tu as le pigeon
sur la balle lente,

1063
01:03:28,899 --> 01:03:30,833
tu dois rester
c'est vrai,

1064
01:03:30,902 --> 01:03:33,111
il suffit de le soigner
agréable et facile,

1065
01:03:33,180 --> 01:03:36,286
laisse cet idiot faire
tout ce qui le rend heureux.

1066
01:03:36,355 --> 01:03:38,772
Wasco ne le fait pas
j'ai plus besoin de toi.

1067
01:03:38,841 --> 01:03:41,776
Il a quelqu'un d'autre
l'apporter.

1068
01:03:41,845 --> 01:03:43,812
Je sais tout à ce sujet.

1069
01:03:43,881 --> 01:03:46,021
Mais il doit quand même
j'ai besoin de moi pour quelque chose,

1070
01:03:46,090 --> 01:03:48,092
ou bien toi
ne serait pas là.

1071
01:03:48,161 --> 01:03:50,751
Peut-être que je suis là
parce que je veux l'être.

1072
01:03:50,820 --> 01:03:52,788
Ha ha ha !
Maintenant vous l'avez.

1073
01:03:52,857 --> 01:03:55,273
Tu vois, je vais comprendre
comme je le crois.

1074
01:03:55,342 --> 01:03:58,517
Ensuite, nous pourrons le récupérer
là où nous nous sommes arrêtés.

1075
01:03:58,586 --> 01:04:01,521
Laisse juste le meunier
t'emmène à l'intérieur
pour danser...

1076
01:04:01,590 --> 01:04:03,351
Mettez vos mains
hors de moi.

1077
01:04:03,420 --> 01:04:04,835
Bébé, tu l'as perdu
encore une fois.

1078
01:04:04,904 --> 01:04:06,561
Bon sang,
lâche-moi.

1079
01:04:06,630 --> 01:04:08,356
Qu'est-ce que c'est
ça ne va pas chez toi ?

1080
01:04:08,425 --> 01:04:10,531
As-tu peur de moi
ou quelque chose ?

1081
01:04:10,600 --> 01:04:12,982
Regardez-moi.

1082
01:04:14,052 --> 01:04:16,814
Bon sang,
regarde-moi.

1083
01:04:30,208 --> 01:04:31,658
Bon sang,

1084
01:04:31,727 --> 01:04:33,522
ne fais plus jamais ça !

1085
01:04:44,361 --> 01:04:46,432
Bon sang,
marche rapide.

1086
01:05:19,365 --> 01:05:20,574
341.

1087
01:05:20,643 --> 01:05:21,851
Erreur de comptage.

1088
01:05:21,920 --> 01:05:23,853
Connerie.
Ce décompte est exact.

1089
01:05:23,922 --> 01:05:26,062
Où est Galliot ?
Sa cellule a été
nettoyé.

1090
01:05:26,131 --> 01:05:28,340
Le directeur l'a mis
en solitaire pour la garde.

1091
01:05:28,409 --> 01:05:30,826
Il vous en manque encore un.
Maintenant, va les compter à nouveau.

1092
01:05:30,896 --> 01:05:32,242
Merde!

1093
01:05:32,311 --> 01:05:34,278
Tu n'as pas oublié
ton vieux cousin, n'est-ce pas ?

1094
01:05:34,347 --> 01:05:38,351
Ne me comptez jamais.
Cela me fait mal.

1095
01:05:43,840 --> 01:05:48,293
Contrôle,
bloc cellulaire est
le nombre est de 342.

1096
01:05:48,362 --> 01:05:49,743
C'est vrai.
Ouais, je sais.

1097
01:05:49,813 --> 01:05:51,263
Bon sang,
dernier encore.

1098
01:05:51,332 --> 01:05:53,265
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais là-haut...

1099
01:05:53,334 --> 01:05:54,887
les rentrer ?

1100
01:05:54,956 --> 01:05:56,095
Putain de connerie.

1101
01:05:56,164 --> 01:05:58,132
Quel est le problème
avec toi aujourd'hui, George ?

1102
01:05:58,201 --> 01:06:00,790
Tu as l'air un peu farfelu.

1103
01:06:00,859 --> 01:06:03,828
N'a-t-il pas l'air
un peu en lambeaux aujourd'hui ?

1104
01:06:03,897 --> 01:06:05,899
As-tu eu
assez dormi la nuit dernière ?

1105
01:06:05,968 --> 01:06:07,107
Ha ha !

1106
01:06:07,176 --> 01:06:08,626
Je te préviens,
un gars sage.

1107
01:06:08,695 --> 01:06:10,836
Tu ferais mieux
prends le bâton
par ici.

1108
01:06:10,905 --> 01:06:12,562
Gardez votre satatch
boutonné,

1109
01:06:12,631 --> 01:06:16,359
ou tu te souhaiteras
ne mets jamais ton cul intelligent
en uniforme de garde.

1110
01:06:16,428 --> 01:06:18,257
Eh bien, je fais
du mieux que je peux,
sergent.

1111
01:06:18,326 --> 01:06:20,881
Ouais, nous devons donner
lui ça, George,

1112
01:06:20,951 --> 01:06:24,851
considérant que
il en a eu beaucoup
dans son esprit ces derniers temps.

1113
01:06:24,920 --> 01:06:27,958
J'ai entendu dire qu'il est
il s'est même obtenu
une nouvelle petite amie.

1114
01:06:29,891 --> 01:06:31,652
Quelqu'un que je connais ?

1115
01:06:49,360 --> 01:06:50,742
Hé, mon pote.

1116
01:06:50,811 --> 01:06:52,226
Où est Galliot ?

1117
01:06:52,295 --> 01:06:53,745
15.

1118
01:06:53,814 --> 01:06:55,919
Laisse-moi avoir
les clés.

1119
01:06:57,818 --> 01:06:59,268
Ce qui se passe?

1120
01:06:59,337 --> 01:07:00,925
Fais-moi confiance.

1121
01:07:03,411 --> 01:07:07,001
Et, euh, viens
ta radio,
d'accord ?

1122
01:07:19,428 --> 01:07:21,500
À vos pieds.
Allons-y.

1123
01:07:26,401 --> 01:07:28,472
Laisse ça.
Tu reviens.

1124
01:07:43,834 --> 01:07:45,767
Où allons-nous ?

1125
01:07:45,836 --> 01:07:47,804
Nulle part.

1126
01:07:51,360 --> 01:07:55,916
Écoute... je suis probablement
fou de faire ça,

1127
01:07:55,985 --> 01:07:58,747
mais je vais essayer
et je te sortirai d'ici.

1128
01:07:58,816 --> 01:08:00,750
Vous lisez
la lettre ?

1129
01:08:00,819 --> 01:08:03,132
Elle était partie,
vérifié.

1130
01:08:03,201 --> 01:08:04,478
Ils ont tous quitté la ville.

1131
01:08:04,547 --> 01:08:06,342
je ne le fais pas
croyez cela.

1132
01:08:06,411 --> 01:08:11,037
Écoute, je te le dis,
c'est comme ça.

1133
01:08:11,106 --> 01:08:13,833
Tu es seul,
et je suis tout ce que tu as.

1134
01:08:18,424 --> 01:08:20,565
D'accord. Que faisons-nous ?

1135
01:08:20,634 --> 01:08:22,705
Eh bien, la meilleure chose
tu peux faire

1136
01:08:22,774 --> 01:08:24,534
jusqu'à ce que je comprenne
tout ça est sorti

1137
01:08:24,603 --> 01:08:26,157
c'est rester en vie.

1138
01:08:26,226 --> 01:08:27,986
C'est tout ?

1139
01:08:28,952 --> 01:08:31,404
Honnêtement parlant,
tu ne penses pas

1140
01:08:31,473 --> 01:08:32,785
tu es juste
perdre ton temps ?

1141
01:08:32,854 --> 01:08:34,994
Peut être. Tu es sûr comme l'enfer
je n'ai rien à perdre.

1142
01:08:35,063 --> 01:08:36,478
Et toi?

1143
01:08:38,411 --> 01:08:41,105
Quand ta vieille dame
s'est envolé hors de la ville,

1144
01:08:41,174 --> 01:08:43,831
pensez-vous que 50 000
tu es parti avec elle ?

1145
01:08:47,214 --> 01:08:49,009
Est-ce que cela ferait
une différence ?

1146
01:08:49,078 --> 01:08:51,116
Cela pourrait me faire essayer
un peu plus dur.

1147
01:08:58,675 --> 01:09:01,127
50 000.

1148
01:09:02,783 --> 01:09:04,854
je ne fais pas
aucune promesse.

1149
01:09:07,271 --> 01:09:09,860
Peut-être que tu ferais mieux de tenir le coup
à cela plus tard.

1150
01:09:09,929 --> 01:09:12,346
je préfère toi
essayez plus fort maintenant.

1151
01:09:18,283 --> 01:09:22,115
O.k., maintenant,
Je pense que tu es en sécurité

1152
01:09:22,184 --> 01:09:24,255
tant que tu es ici
en détention préventive,

1153
01:09:24,324 --> 01:09:26,706
mais quand tu auras
retourne là-haut,

1154
01:09:26,775 --> 01:09:30,711
tu les ranges
tes frères
autour de toi comme une couverture

1155
01:09:30,780 --> 01:09:32,195
et jamais
sors la tête.

1156
01:09:32,264 --> 01:09:34,473
Personne ne peut rester
un jarret dans tes côtes

1157
01:09:34,542 --> 01:09:36,406
ou te jeter d'un niveau
avec ce genre de couverture.

1158
01:09:36,475 --> 01:09:39,133
Ouais, je le sais,
et eux aussi.

1159
01:09:39,202 --> 01:09:41,171
Quoi qu'il en soit, c'est tout
sans importance maintenant.

1160
01:09:41,240 --> 01:09:42,965
Ils ont
autre chose
en tête.

1161
01:09:43,034 --> 01:09:45,140
Le meurtre me ferait
un martyr.

1162
01:09:45,209 --> 01:09:48,143
Autant que le mouvement
je veux peut-être ça maintenant,

1163
01:09:48,212 --> 01:09:49,662
l'homme ne le fait pas.

1164
01:09:49,731 --> 01:09:51,665
Il faut que ce soit
un accident.

1165
01:09:51,734 --> 01:09:53,667
je suis assez certain
que le plan

1166
01:09:53,736 --> 01:09:57,118
est d'intensifier
cette drôle de guerre raciale
tu dois y aller

1167
01:09:57,188 --> 01:09:59,638
dans une émeute à grande échelle
dans la grande cour

1168
01:09:59,707 --> 01:10:01,641
donc certains sont trop anxieux
garde de la tour

1169
01:10:01,710 --> 01:10:04,886
dans l'exercice de ses fonctions
peut tirer sur la foule.

1170
01:10:04,955 --> 01:10:06,370
Voilà ton accident,

1171
01:10:06,439 --> 01:10:08,165
mais pas de martyr.

1172
01:10:08,234 --> 01:10:12,135
Nous pouvons être
en meilleure forme
que nous le pensons

1173
01:10:12,205 --> 01:10:15,587
parce que
ça prendrait un enfer
d'un tireur d'élite

1174
01:10:15,656 --> 01:10:17,589
pour t'enlever
dans cette foule,

1175
01:10:17,658 --> 01:10:19,834
et il y a
un seul hack
dans tout ce joint

1176
01:10:19,903 --> 01:10:20,559
qui est assez bien
pour le faire.

1177
01:10:20,628 --> 01:10:21,663
Qui c'est?

1178
01:10:21,732 --> 01:10:24,390
Moi.

1179
01:10:24,459 --> 01:10:26,323
Faux ou pas,
avec un seul
tuer ?

1180
01:10:26,392 --> 01:10:28,877
Alors jusqu'à ce qu'un peu de blanc
est glacé ensuite,

1181
01:10:28,946 --> 01:10:31,916
nous avons du temps pour moi
pour élaborer un plan.

1182
01:10:31,985 --> 01:10:33,538
Nous allons bien.

1183
01:10:33,607 --> 01:10:37,749
Aah ! Aah !

1184
01:10:37,818 --> 01:10:39,026
[Bruit sourd]

1185
01:11:09,958 --> 01:11:13,513
Où pensez-vous
Wasco c'est, hein, presser ?

1186
01:11:20,452 --> 01:11:22,040
[La porte s'ouvre]

1187
01:11:24,974 --> 01:11:27,597
Tu sais,
parfois je pense

1188
01:11:27,666 --> 01:11:29,911
j'aurais pu faire
une grosse erreur,

1189
01:11:29,980 --> 01:11:31,878
que j'ai raté
ma vocation.

1190
01:11:31,947 --> 01:11:35,261
j'aurais dû prendre
le tissu,

1191
01:11:35,330 --> 01:11:37,505
je suis allé de l'avant
et j'ai été prédicateur.

1192
01:11:37,574 --> 01:11:40,888
C'est vrai. Je n'ai jamais
je l'ai déjà dit à quelqu'un,

1193
01:11:40,957 --> 01:11:43,339
mais j'ai souvent ressenti l'appel
pour t'éclairer

1194
01:11:43,408 --> 01:11:45,307
à la chose la plus importante
il y a dans le monde.

1195
01:11:45,376 --> 01:11:47,205
Savez-vous
qu'est-ce que c'est ?

1196
01:11:52,245 --> 01:11:55,870
Sang. Oui, du sang.

1197
01:11:55,939 --> 01:11:58,838
C'est ce qui nous fait
ce que nous sommes,

1198
01:11:58,907 --> 01:12:00,841
notre disposition,
notre tempérament,

1199
01:12:00,910 --> 01:12:03,257
peut-être surtout,
notre passion.

1200
01:12:03,327 --> 01:12:06,364
Quelque chose que nous ne pouvons pas changer
qui coule à travers nous,

1201
01:12:06,433 --> 01:12:09,367
sans jamais changer de cap.

1202
01:12:09,436 --> 01:12:12,475
Héritage parental.
Lignée familiale.

1203
01:12:12,544 --> 01:12:17,065
Ce qu'on appelle la parenté,
parce que c'est ce que nous sommes...

1204
01:12:17,134 --> 01:12:20,380
parents, connectés depuis la naissance.

1205
01:12:20,449 --> 01:12:23,210
Le même sang vital.

1206
01:12:23,279 --> 01:12:24,902
Pensez-y.

1207
01:12:24,971 --> 01:12:26,662
Il n'y a aucun moyen
dans le monde

1208
01:12:26,731 --> 01:12:29,216
tu vas m'avoir
pour tuer cet homme,

1209
01:12:29,285 --> 01:12:30,909
et tu le sais.

1210
01:12:30,978 --> 01:12:33,187
Tu ne penses pas
à peu près le même sang.

1211
01:12:33,256 --> 01:12:35,879
Cela nous fait
faire les mêmes choses,

1212
01:12:35,948 --> 01:12:37,156
veux les mêmes choses.

1213
01:12:37,225 --> 01:12:40,333
C'est comme ça
depuis que nous sommes enfants.

1214
01:12:40,402 --> 01:12:43,301
Pensez à cette institution
que nous faisons notre maison.

1215
01:12:43,371 --> 01:12:44,855
Pensez à Moke...

1216
01:12:46,857 --> 01:12:48,824
Notre petite moke,

1217
01:12:48,893 --> 01:12:51,794
que nous aimons
tellement.

1218
01:12:51,863 --> 01:12:54,797
Nous ferions n'importe quoi
dans le monde pour elle,
n'est-ce pas ?

1219
01:12:54,866 --> 01:12:58,870
Certains hommes, la plupart des hommes…

1220
01:12:58,939 --> 01:13:01,183
je n'apprécie pas ce genre
de chose,

1221
01:13:01,252 --> 01:13:03,876
tuerait
pour des choses comme ça...

1222
01:13:03,945 --> 01:13:07,914
leurs propres parents s'amusent
avec leur vieille dame.

1223
01:13:07,983 --> 01:13:12,195
Oh merde.
Ha ha ! Oh.

1224
01:13:12,264 --> 01:13:15,371
Mais je le comprends,
et tu le comprends.

1225
01:13:15,440 --> 01:13:16,890
Tu comprends
l'excitation

1226
01:13:16,959 --> 01:13:19,720
de prendre quelque chose
ça ne t'appartient pas,

1227
01:13:19,789 --> 01:13:21,378
n'est-ce pas ?

1228
01:13:21,447 --> 01:13:23,380
Fait ton sang
se précipiter et palpiter

1229
01:13:23,449 --> 01:13:25,796
en face
de tout ce danger.

1230
01:13:25,865 --> 01:13:27,902
je pense
à ce sujet en ce moment.

1231
01:13:27,971 --> 01:13:29,905
je n'ai pas honte
de l'admettre.

1232
01:13:29,974 --> 01:13:32,390
Je palpite et je palpite
et se précipiter

1233
01:13:32,459 --> 01:13:35,428
face à tous
ce danger qui nous attend.

1234
01:13:37,257 --> 01:13:38,741
Je dois admettre...

1235
01:13:38,810 --> 01:13:41,296
tu avais raison
à propos d'une chose.

1236
01:13:41,365 --> 01:13:43,816
Tu aurais dû
été un prédicateur

1237
01:13:43,885 --> 01:13:46,336
parce que jamais depuis
J'ai été à l'église

1238
01:13:46,405 --> 01:13:49,339
ai-je déjà entendu
un homme s'est couché
tellement de merde.

1239
01:13:49,408 --> 01:13:51,687
Mais ne me laisse pas
t'arrêter.

1240
01:13:51,756 --> 01:13:53,309
Tu vas
plutôt bien.

1241
01:13:53,378 --> 01:13:55,139
j'aimerais
pour en entendre davantage.

1242
01:13:55,208 --> 01:13:58,142
Toute la pensée
je viens de passer juste à côté de toi,
n'est-ce pas ?

1243
01:13:58,211 --> 01:13:59,661
Tu n'es pas
en faisant attention.

1244
01:13:59,730 --> 01:14:01,077
Tu n'es pas
vraiment à l'écoute.

1245
01:14:01,146 --> 01:14:03,976
Comme à l'église,
tu ne penses pas clairement.

1246
01:14:04,045 --> 01:14:06,945
Si tu l'étais,
tu ne soutiendrais pas
la mauvaise équipe.

1247
01:14:07,014 --> 01:14:08,602
tu ne parierais pas
sur le mauvais cheval.

1248
01:14:08,671 --> 01:14:11,571
Tu serais avec les gens
qui t'aime,

1249
01:14:11,640 --> 01:14:14,091
ta famille,
ton pays, ton seigneur.

1250
01:14:14,160 --> 01:14:17,508
Et oui, pour une fois,
le seigneur est de notre côté.

1251
01:14:17,577 --> 01:14:20,305
Peut-être que tu ferais mieux de l'avoir
lors de cette marche avec les armes
avec un fusil

1252
01:14:20,374 --> 01:14:22,307
parce que ça va
prends un miracle

1253
01:14:22,376 --> 01:14:23,895
pour réussir ça
sans moi.

1254
01:14:23,964 --> 01:14:26,311
Oh, tu seras là-haut.

1255
01:14:26,380 --> 01:14:28,313
Ce ne sera pas un miracle.

1256
01:14:28,382 --> 01:14:31,317
Tout fait partie
du grand dessein,

1257
01:14:31,386 --> 01:14:32,836
tout a été soigneusement élaboré

1258
01:14:32,905 --> 01:14:35,839
pour que tout le monde
a ce qu'ils veulent,

1259
01:14:35,908 --> 01:14:38,255
ce dont ils ont besoin,
ce qu'ils doivent avoir...

1260
01:14:38,324 --> 01:14:40,741
l'amour et l'argent
et des actions positives

1261
01:14:40,810 --> 01:14:43,986
pour la défense de l'harmonie raciale
et une meilleure Amérique.

1262
01:14:44,055 --> 01:14:45,263
Ouais.

1263
01:14:45,332 --> 01:14:47,161
Quelque chose pour tout le monde.

1264
01:14:47,230 --> 01:14:50,476
Que penses-tu
est-ce que c'est pour moi ?

1265
01:14:50,545 --> 01:14:51,960
L'amour et l'argent.

1266
01:14:52,029 --> 01:14:53,686
Peut-être que j'ai compris
déjà.

1267
01:14:53,755 --> 01:14:55,757
Vous l'avez peut-être fait.

1268
01:14:55,826 --> 01:14:59,796
S'y accrocher...
C'est autre chose.

1269
01:14:59,866 --> 01:15:03,628
Vous voyez, le plan directeur
prend en considération

1270
01:15:03,697 --> 01:15:07,149
un très complexe
et une conception de grande envergure,

1271
01:15:07,218 --> 01:15:11,810
revenir en arrière
dans ces endroits sombres

1272
01:15:11,879 --> 01:15:13,708
sur lequel tu ne peux pas compter,

1273
01:15:13,777 --> 01:15:18,506
tendre la main même
prendre ma petite moke
loin de toi.

1274
01:15:18,575 --> 01:15:20,371
Est-ce un fait ?

1275
01:15:20,440 --> 01:15:23,581
Oui, c'est très douloureux
et fait pénible.

1276
01:15:23,650 --> 01:15:25,963
Il y a un contrat
sur elle...

1277
01:15:27,827 --> 01:15:30,555
Un peu comme M. Galliot...

1278
01:15:32,936 --> 01:15:38,252
Quelque chose que je devais chercher
au plus profond de mon âme
pour permettre,

1279
01:15:38,321 --> 01:15:40,220
quelque chose que je ne pouvais pas
avoir fait

1280
01:15:40,289 --> 01:15:43,914
sans foi ni croyance.

1281
01:15:43,983 --> 01:15:46,054
je crois tout
Je te le dis.

1282
01:15:46,123 --> 01:15:49,057
J'ai confiance en toi,
ma cousine.

1283
01:15:49,126 --> 01:15:50,749
Je sais que tu es
je vais me souvenir

1284
01:15:50,818 --> 01:15:52,993
qu'il n'y a pas
n'importe quoi dans ce monde

1285
01:15:53,062 --> 01:15:54,822
c'est aussi épais
comme le sang de la famille

1286
01:15:54,891 --> 01:15:56,928
et c'est ce que tu feras

1287
01:15:56,997 --> 01:15:58,757
que faut-il faire

1288
01:15:58,826 --> 01:16:02,555
pour obtenir le contrat
de la tête de cette petite fille.

1289
01:16:02,624 --> 01:16:06,386
Tu vas payer
pour ça, enfoiré.

1290
01:16:06,455 --> 01:16:08,319
Crois-moi.

1291
01:16:08,388 --> 01:16:10,460
Vous allez payer.

1292
01:16:10,529 --> 01:16:13,981
Bien sûr que je le suis.
J’en ai toujours eu l’intention.

1293
01:16:16,570 --> 01:16:20,368
Je ne m'attendrais pas à ce que tu fasses quelque chose comme ça pour rien.

1294
01:16:20,437 --> 01:16:23,820
Tu seras un homme riche.

1295
01:16:23,889 --> 01:16:26,961
Tu peux marcher
juste hors d'ici,

1296
01:16:27,030 --> 01:16:30,137
ne t'inquiète jamais de rien
tant que tu vis,

1297
01:16:30,206 --> 01:16:36,040
et peut-être même avoir
la fille la plus merveilleuse
dans le monde.

1298
01:16:57,822 --> 01:16:59,755
Fais-moi une faveur
et surveille la voiture.

1299
01:16:59,824 --> 01:17:01,275
je dois choisir
quelque chose se passe.

1300
01:17:01,344 --> 01:17:03,070
Besoin d'aide ?
Cela risque d'être lourd.

1301
01:17:03,139 --> 01:17:04,485
Je peux le gérer.

1302
01:17:04,554 --> 01:17:07,350
Surveillez simplement ce compteur.
C'est une amende de 15 $.

1303
01:17:07,419 --> 01:17:10,319
D'accord, mais juste
donne-moi un centime.

1304
01:17:10,388 --> 01:17:12,080
Eh bien, pourquoi gaspiller
un centime ?

1305
01:17:12,149 --> 01:17:15,014
Gardez juste un oeil
sur le compteur.

1306
01:17:15,083 --> 01:17:17,223
Autoroute en direction nord
entraîneur 435

1307
01:17:17,292 --> 01:17:19,190
part de la voie deux.

1308
01:17:19,259 --> 01:17:23,679
C'est en direction nord vers Modesto,
Stockton, Sacramento,

1309
01:17:23,748 --> 01:17:26,682
ville de Yuba, chico,
entreprise, medford,

1310
01:17:26,751 --> 01:17:30,238
Eugène, Portland,
et tous les points de l'Oregon.

1311
01:17:30,307 --> 01:17:32,205
C'est ton dernier appel

1312
01:17:32,274 --> 01:17:34,621
pour l'autoroute en direction nord
entraîneur 435

1313
01:17:34,691 --> 01:17:36,520
dans la voie deux.

1314
01:17:36,589 --> 01:17:38,418
Tous à bord.

1315
01:18:34,895 --> 01:18:36,482
Excusez-moi.

1316
01:18:37,898 --> 01:18:40,833
Euh, voyons
si j'ai bien compris.

1317
01:18:40,902 --> 01:18:42,800
Tu es, euh,
Elaine Shakter?

1318
01:18:42,869 --> 01:18:44,319
Schecter.
C'est exact.

1319
01:18:44,388 --> 01:18:47,322
Et euh, ces mecs
traîner autour des portes

1320
01:18:47,391 --> 01:18:50,291
n'attendons pas
le prochain bus part d'ici.

1321
01:18:50,360 --> 01:18:51,845
C'est exact.

1322
01:18:51,914 --> 01:18:53,847
Celui qui s'est présenté
à ce casier
lire la lettre

1323
01:18:53,916 --> 01:18:56,850
comme tu l'as pensé
puisqu'il ne pouvait pas
livrez-le.

1324
01:18:56,919 --> 01:18:58,817
Une fois qu'il sait
il y en a beaucoup
de pain offert,

1325
01:18:58,886 --> 01:19:00,337
il s'inscrit
avec M. Galliot.

1326
01:19:00,406 --> 01:19:01,994
Tu es toujours
au bâton 1.000.

1327
01:19:02,063 --> 01:19:05,894
Maintenant, ce serait difficile
repartir avec ces 50 000 $

1328
01:19:05,963 --> 01:19:08,897
à moins que je te le dise
ce que vous attendez d'entendre.

1329
01:19:08,966 --> 01:19:11,901
Si Guillaume
je t'ai donné la clé,
l'argent est à toi.

1330
01:19:11,970 --> 01:19:13,903
Cela rend les choses plus difficiles,
n'est-ce pas ?

1331
01:19:13,972 --> 01:19:15,871
Ce qui veut dire que tu as
rien à nous dire.

1332
01:19:15,940 --> 01:19:17,389
Rien de ce que tu feras
veux entendre.

1333
01:19:17,458 --> 01:19:21,878
Vous avez évidemment dit
William quelque chose
il voulait entendre.

1334
01:19:21,947 --> 01:19:24,881
Hé, écoutez, Mme Shakter,
quel que soit ton nom,

1335
01:19:24,950 --> 01:19:26,330
Je lui ai dit d'emblée

1336
01:19:26,399 --> 01:19:28,194
je faisais
aucune promesse,

1337
01:19:28,263 --> 01:19:29,887
et c'était à ce moment-là
il y avait assez de temps

1338
01:19:29,956 --> 01:19:32,406
pour moi de comprendre
comment le faire sortir.

1339
01:19:32,475 --> 01:19:34,408
Et maintenant ?
Tu es à court
du temps,

1340
01:19:34,477 --> 01:19:36,894
ou tu ne l'as pas fait
vraiment eu
une issue ?

1341
01:19:36,963 --> 01:19:38,102
C'est ça. Les deux.

1342
01:19:38,171 --> 01:19:41,831
D'accord. Tu m'as dit
ce que je voulais entendre.

1343
01:19:41,900 --> 01:19:44,972
Et maintenant je peux te dire

1344
01:19:45,041 --> 01:19:47,284
que nous n'avons pas besoin de toi
pour trouver une issue.

1345
01:19:47,353 --> 01:19:48,803
Nous ne l’avons jamais fait.

1346
01:19:48,872 --> 01:19:51,255
Cela a été fait
il y a pas mal de temps.

1347
01:19:51,324 --> 01:19:54,189
je suis vraiment curieux
pour savoir comment vous allez le faire.

1348
01:19:54,258 --> 01:19:57,330
Oh, tu le sauras
dès que je te le dis

1349
01:19:57,399 --> 01:19:59,815
quel est ton rôle
dans le plan est...

1350
01:19:59,885 --> 01:20:02,819
c'est-à-dire, en supposant que vous
je veux garder cette clé.

1351
01:20:02,888 --> 01:20:05,339
Dis-moi juste,
et nous le saurons.

1352
01:20:05,408 --> 01:20:09,067
Juste deux choses : vous
doit être en service dans la tour

1353
01:20:09,136 --> 01:20:11,346
au poste numéro huit
quand le moment sera venu.

1354
01:20:11,415 --> 01:20:12,830
Quelle est l'autre chose ?

1355
01:20:12,899 --> 01:20:14,625
Baissez la clé de William

1356
01:20:14,694 --> 01:20:17,352
pour qu'il puisse s'en sortir
la grande porte de la cour.

1357
01:20:17,421 --> 01:20:18,353
C'est tout.

1358
01:20:18,422 --> 01:20:19,802
Oh, c'est tout ?

1359
01:20:19,873 --> 01:20:21,322
Ferez-vous cela ?

1360
01:20:21,391 --> 01:20:23,738
Attendez. Allons juste
recule un peu

1361
01:20:23,807 --> 01:20:26,327
et vois si je le ferai
pouvoir le faire.

1362
01:20:26,396 --> 01:20:28,812
Puisque je ne peux que laisser tomber
cette clé d'un officier,

1363
01:20:28,882 --> 01:20:30,815
il devra l'être
en uniforme de garde.

1364
01:20:30,885 --> 01:20:32,334
C'est exact.

1365
01:20:32,403 --> 01:20:34,336
Ce qui veut dire
qu'il serait

1366
01:20:34,405 --> 01:20:36,856
se faire passer pour un garde
dans l'articulation,

1367
01:20:36,925 --> 01:20:42,242
qui devrait
se faire rare
à l'époque...

1368
01:20:42,311 --> 01:20:45,038
Ha ha ha !

1369
01:20:45,107 --> 01:20:46,211
Ce qu'il n'est pas
je vais faire

1370
01:20:46,280 --> 01:20:47,212
à moins qu'il ait été
dit à l'avance.

1371
01:20:47,281 --> 01:20:49,145
Bien sûr.

1372
01:20:49,214 --> 01:20:51,390
Donc je suppose que c'est le cas
déjà été arrangé.

1373
01:20:51,459 --> 01:20:54,255
C'est exact.

1374
01:20:54,324 --> 01:20:56,257
Eh bien, c'est
devenir intéressant.

1375
01:20:56,326 --> 01:20:59,777
Laisse-moi voir si je peux
découvrez de qui il s'agit.

1376
01:20:59,846 --> 01:21:02,850
Avec votre M. Galliot
étant de conviction noire,

1377
01:21:02,920 --> 01:21:05,336
ça rétrécit
le terrain considérablement.

1378
01:21:05,405 --> 01:21:08,856
Et puisque nous avons affaire
avec le bloc Est,

1379
01:21:08,926 --> 01:21:11,860
où il n'y a que
un garde qui est noir...

1380
01:21:11,930 --> 01:21:15,830
Oh, je devrais prendre
une supposition folle et je viens

1381
01:21:15,899 --> 01:21:18,350
avec mon bon ami
l'officier Jackson.

1382
01:21:18,419 --> 01:21:19,799
Exactement.

1383
01:21:19,869 --> 01:21:22,803
Qui arrive juste
m'attendre.

1384
01:21:22,872 --> 01:21:24,460
Es-tu sûr?

1385
01:21:28,982 --> 01:21:31,330
Ha ha ! Eh bien,
aujourd'hui vient d'être

1386
01:21:31,399 --> 01:21:34,333
un gros coup de pied au cul
après l'autre.

1387
01:21:34,402 --> 01:21:37,681
Il y a un incroyable
ressemblance avec Guillaume,
tu ne penses pas ?

1388
01:21:37,750 --> 01:21:39,269
Vous nous connaissez, les rednecks...

1389
01:21:39,338 --> 01:21:41,790
nous n'avons jamais pu le dire
l'un de l'autre.

1390
01:21:41,859 --> 01:21:44,172
C'est exactement ce que
on compte sur.

1391
01:21:45,656 --> 01:21:47,071
D'accord.

1392
01:21:49,832 --> 01:21:52,595
D'accord. Eh bien, je pourrais
aussi bien entendre le reste.

1393
01:21:52,664 --> 01:21:54,321
Est-ce que ça veut dire
tu vas le faire ?

1394
01:21:54,390 --> 01:21:56,254
Madame, si vous pouvez
amène-le à cette porte,

1395
01:21:56,323 --> 01:21:58,566
le moins que je puisse faire
c'est laisser tomber la clé.

1396
01:21:58,635 --> 01:22:00,052
Bien.

1397
01:22:00,121 --> 01:22:01,777
Bien.

1398
01:22:01,846 --> 01:22:03,952
Quand est-ce que tout ça
va-t-il se détacher ?

1399
01:22:04,021 --> 01:22:05,747
Dès qu'il obtient
hors de la solitude.

1400
01:22:05,816 --> 01:22:07,818
Tu as dit toi-même
il y a très peu
temps restant.

1401
01:22:07,887 --> 01:22:09,164
C'est demain.

1402
01:22:09,233 --> 01:22:11,685
Eh bien, alors, ce sera
ça doit être demain.

1403
01:22:11,754 --> 01:22:13,169
Ha ha ! Bien.

1404
01:22:13,238 --> 01:22:14,722
Pourquoi tu souris ?

1405
01:22:14,791 --> 01:22:17,863
je pensais à
tout ce qui va
descends demain,

1406
01:22:17,932 --> 01:22:21,040
surtout quand tu penses
qu'est-ce que l'autre côté
a prévu.

1407
01:22:21,109 --> 01:22:22,628
Et tu trouves ça
amusant ?

1408
01:22:22,697 --> 01:22:24,595
Ne voudriez-vous pas...

1409
01:22:24,664 --> 01:22:27,288
Si tu avais le contrat
le tuer ?

1410
01:22:27,357 --> 01:22:29,462
À bientôt
sur Park Avenue, gamin.

1411
01:22:35,090 --> 01:22:37,264
[Rire]

1412
01:22:37,333 --> 01:22:39,542
As-tu vu le regard
sur son visage ?

1413
01:22:39,611 --> 01:22:41,028
Comme un bateau
dans la nuit

1414
01:22:41,097 --> 01:22:42,788
touché par une torpille.

1415
01:22:42,857 --> 01:22:44,790
C'est la meilleure nouvelle
J'ai entendu toute la journée.

1416
01:22:44,859 --> 01:22:47,275
Wasco vraiment
passe pour nous.

1417
01:22:47,344 --> 01:22:50,279
Il a mis toute la situation
juste entre vos mains.

1418
01:22:50,348 --> 01:22:52,247
Il a mis autre chose
dans mes mains aussi...

1419
01:22:52,316 --> 01:22:53,938
la vie
de cette petite fille.

1420
01:22:54,007 --> 01:22:55,733
Hé, mec, tu ne le fais pas
crois cette merde.

1421
01:22:55,802 --> 01:22:57,286
C'est sa vieille dame.

1422
01:22:57,355 --> 01:22:59,323
C'est une longue histoire,
mais crois-moi,

1423
01:22:59,392 --> 01:23:00,739
il la glacerait.

1424
01:23:00,808 --> 01:23:02,154
Je ne peux pas laisser ça arriver.

1425
01:23:02,223 --> 01:23:05,330
La façon dont je le vois,
nous ferons sortir le mec

1426
01:23:05,399 --> 01:23:07,332
avant Wasco
sait ce qui se passe.

1427
01:23:07,401 --> 01:23:10,819
Tu peux cacher cette nana
où personne ne peut la trouver,

1428
01:23:10,888 --> 01:23:12,821
peut-être même l'Oregon.

1429
01:23:12,890 --> 01:23:14,340
Ouais. Ouais, peut-être.

1430
01:23:14,409 --> 01:23:16,342
Il y a une chose
personne ne me l'a dit.

1431
01:23:16,411 --> 01:23:18,344
Comment vas-tu obtenir une galliote
dans cet uniforme

1432
01:23:18,413 --> 01:23:19,828
et de l'autre côté de cette cour ?

1433
01:23:19,898 --> 01:23:21,796
Hé, n'est-ce pas
s'inquiéter de ça.

1434
01:23:21,865 --> 01:23:23,315
Tout est réglé.

1435
01:23:23,384 --> 01:23:26,387
Tu penses juste
à propos de laisser tomber cette clé.

1436
01:23:26,456 --> 01:23:27,595
Dis que je le fais.

1437
01:23:27,664 --> 01:23:29,321
Il est sorti, mais tu es
toujours à l'intérieur.

1438
01:23:29,390 --> 01:23:30,565
Comment vas-tu
expliquer ?

1439
01:23:30,634 --> 01:23:32,325
je vais
sois propre, mec.

1440
01:23:32,394 --> 01:23:34,327
je suis celui
ça va
contrôle des appels.

1441
01:23:34,396 --> 01:23:36,778
Peut-être trop tard,
mais j'appellerai le contrôle

1442
01:23:36,847 --> 01:23:38,262
et dis-leur
ce qui s'est passé.

1443
01:23:38,331 --> 01:23:41,784
Ils sauront
l'hôpital m'a appelé
se précipiter là-bas.

1444
01:23:41,853 --> 01:23:43,924
Ma femme a
le bébé, non ?

1445
01:23:43,993 --> 01:23:45,891
C'est la première fois
Je l'entends. Dites-moi.

1446
01:23:45,960 --> 01:23:49,274
Je leur dirai quand
Je suis arrivé à la porte de la cour,

1447
01:23:49,343 --> 01:23:51,277
J'ai décidé d'appeler
l'hôpital.

1448
01:23:51,346 --> 01:23:53,279
C'est naturel
chose à faire.

1449
01:23:53,348 --> 01:23:55,833
J'appellerai juste pour
ayez-le dans le dossier.

1450
01:23:55,902 --> 01:23:57,559
L'hôpital
va me dire

1451
01:23:57,628 --> 01:23:59,251
il y a eu
une sorte d'erreur.

1452
01:23:59,320 --> 01:24:01,254
Il n'y a pas de Jackson
à l'endroit.

1453
01:24:01,323 --> 01:24:04,153
Ensuite, le consciencieux
cochon que je suis,

1454
01:24:04,222 --> 01:24:06,983
J'appelle le contrôle
et siffle,

1455
01:24:07,052 --> 01:24:10,264
ce qui est quelque chose
Je serai aussi propre que.

1456
01:24:10,333 --> 01:24:13,232
Ha ha ha !
Bon sang, mec.

1457
01:24:13,301 --> 01:24:15,338
je pense
tu les as battus !

1458
01:24:15,407 --> 01:24:17,857
Nous l'avons verrouillé.
Nous ne pouvons pas perdre.

1459
01:24:17,926 --> 01:24:19,859
Et réfléchis à
tout cet argent.

1460
01:24:19,929 --> 01:24:21,828
Oh, ils
te redresser aussi ?

1461
01:24:21,897 --> 01:24:23,864
Hé, une fois qu'on l'a sorti,

1462
01:24:23,933 --> 01:24:26,557
l'aigle volera
pour le vieux Jackson.

1463
01:24:26,626 --> 01:24:29,318
Peut-être voler directement vers le haut
en Oregon, hein ?

1464
01:24:29,387 --> 01:24:30,562
Ha ha ha !

1465
01:24:30,631 --> 01:24:32,011
Oh, putain.

1466
01:24:49,858 --> 01:24:54,726
Ohh... Wasco,
espèce de fils de pute.

1467
01:24:54,795 --> 01:24:58,833
Oh! Oh!

1468
01:25:13,816 --> 01:25:15,404
Olé.

1469
01:25:15,473 --> 01:25:17,992
Ha ha ha !

1470
01:25:22,412 --> 01:25:24,345
[Des hommes criant leur approbation]

1471
01:25:24,414 --> 01:25:26,450
[Parlant espagnol]

1472
01:25:30,869 --> 01:25:32,975
[Jouer de la musique mexicaine]

1473
01:25:52,376 --> 01:25:54,999
Regardez quoi
mon frère
c'est fini...

1474
01:25:55,068 --> 01:25:56,621
il a fait de moi une reine.

1475
01:25:56,690 --> 01:26:00,074
C'est ce qu'il m'a dit...
quelque chose pour tout le monde.

1476
01:26:00,143 --> 01:26:02,663
Il y a quelque chose à l'intérieur
pour toi aussi.

1477
01:26:02,732 --> 01:26:04,043
Très bien,

1478
01:26:04,112 --> 01:26:05,838
des pantalons chauds,
la fête est finie.

1479
01:26:05,907 --> 01:26:07,840
Obtenez les garçons
de retour dans le camion.

1480
01:26:07,909 --> 01:26:09,981
[Sanger]
D'accord, retourne dans le camion.

1481
01:26:11,914 --> 01:26:13,847
Un peu tard
pour eux les cueilleurs,
n'est-ce pas ?

1482
01:26:13,916 --> 01:26:15,849
Ils ont une nouvelle fille
là-dedans ?

1483
01:26:15,918 --> 01:26:17,851
Ouais. C'est un spécial
journée pour eux.

1484
01:26:17,920 --> 01:26:19,853
C'est un jour spécial
pour toi aussi.

1485
01:26:19,923 --> 01:26:22,857
Je te l'ai dit si tu
je suis resté près de toi parce que,

1486
01:26:22,926 --> 01:26:24,859
tous tes ennuis
serait fini.

1487
01:26:24,928 --> 01:26:26,827
C'est ici.
Voulez-vous l'ouvrir ?

1488
01:26:26,896 --> 01:26:28,794
Je sais ce qu'il y a dedans.

1489
01:26:28,863 --> 01:26:30,625
25 mille, gamin.

1490
01:26:32,040 --> 01:26:33,835
Tu veux le toucher ?

1491
01:26:33,904 --> 01:26:36,216
Tu veux
sentir le vert ?

1492
01:26:36,286 --> 01:26:38,736
Comment se fait-il que tu l'aies ?
Je pensais que c'était super
l'apportait.

1493
01:26:38,805 --> 01:26:40,256
Elle l’a fait.

1494
01:26:40,325 --> 01:26:41,775
Eh bien, où est-elle ?

1495
01:26:41,844 --> 01:26:43,294
Quelle est la différence ?

1496
01:26:43,363 --> 01:26:46,883
Tu ne devrais pas penser
à propos de ces ordures, en tout cas.

1497
01:26:46,952 --> 01:26:49,956
Evie, elle a dû
je t'ai dit où
elle allait.

1498
01:26:50,025 --> 01:26:55,065
Écoute, gamin,
il y a une chose à propos des femmes

1499
01:26:55,134 --> 01:26:56,411
que tu dois apprendre.

1500
01:26:56,480 --> 01:26:58,586
Maintenant, je déteste être celui-là
devoir te dire ça,

1501
01:26:58,655 --> 01:27:01,555
mais au fond,
ils ne sont pas différents
qu'un chat de gouttière.

1502
01:27:01,624 --> 01:27:03,316
Ils ne vont pas
rester

1503
01:27:03,385 --> 01:27:05,041
si tu ne le fais pas
viens pour eux.

1504
01:27:05,110 --> 01:27:06,836
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1505
01:27:06,905 --> 01:27:09,356
je parle de toi
tenir tête à Wasco.

1506
01:27:09,425 --> 01:27:12,498
Ton petit arnaqueur
a une idée romantique

1507
01:27:12,567 --> 01:27:15,018
que tu es différent
de tous les autres gars.

1508
01:27:15,087 --> 01:27:16,916
Elle pense
tu l'as laissé tomber.

1509
01:27:16,985 --> 01:27:19,333
Qui diable d'autre
pense-t-elle
Je fais ça pour...

1510
01:27:19,402 --> 01:27:21,853
ce connard de
un de tes frères ?

1511
01:27:21,922 --> 01:27:24,339
Pour l'amour du Christ,
que veut-elle ?

1512
01:27:24,408 --> 01:27:27,065
Pour l'instant, je m'installerais
pour un peu d'eau chaude.

1513
01:27:45,845 --> 01:27:48,503
Très bien... C'est tout.

1514
01:27:48,572 --> 01:27:50,264
Propre comme vous l'êtes
je vais jamais l'obtenir.

1515
01:27:50,333 --> 01:27:51,783
Qu'est-ce que c'est
la grande hâte ?

1516
01:27:51,852 --> 01:27:53,301
Nous n'y allons pas
n'importe où.

1517
01:27:53,371 --> 01:27:55,269
Vous ne allez nulle part ?
De quoi parles-tu?

1518
01:27:55,338 --> 01:27:56,788
Tu ne sais pas
c'est quoi aujourd'hui ?

1519
01:27:56,857 --> 01:27:59,273
Aujourd'hui c'est le jour
ce vieux qui marche vite
décrochez le jackpot.

1520
01:27:59,342 --> 01:28:01,310
Nous avons du vrai
célébrer à faire,

1521
01:28:01,380 --> 01:28:03,347
alors prends ton petit cul
là-dedans et habille-toi,

1522
01:28:03,416 --> 01:28:05,314
et je vais te montrer
le moment le plus fou

1523
01:28:05,384 --> 01:28:07,316
tu as déjà eu
dans toute ta vie.

1524
01:28:07,386 --> 01:28:08,835
Comment ça ?

1525
01:28:08,904 --> 01:28:11,805
Oublie ça. Je l'ai déjà
il y avait ça là-dedans.

1526
01:28:13,427 --> 01:28:15,602
Tu sais, ils auraient dû
je t'ai appelé en parlant vite

1527
01:28:15,671 --> 01:28:17,362
parce que c'est tout
vous l'avez déjà fait !

1528
01:28:17,431 --> 01:28:19,847
En fin de compte,
vous ne livrez pas.

1529
01:28:19,917 --> 01:28:21,850
Et savez-vous pourquoi ?
Parce que tu es faible.

1530
01:28:21,919 --> 01:28:23,990
j'aurais dû savoir
je regarde juste ton visage...

1531
01:28:24,059 --> 01:28:25,336
"faible" écrit
partout!

1532
01:28:25,406 --> 01:28:26,855
Tout sur toi
est faible,

1533
01:28:26,924 --> 01:28:28,409
et c'est aussi le cas
tout ce que tu fais.

1534
01:28:28,478 --> 01:28:29,997
Cela inclut la nuit dernière,

1535
01:28:30,066 --> 01:28:31,861
au cas où tu penserais
c'était quelque chose de spécial.

1536
01:28:31,930 --> 01:28:33,829
Bébé, je sais quoi
tu parles,

1537
01:28:33,898 --> 01:28:35,347
et je peux le creuser.

1538
01:28:35,417 --> 01:28:37,833
J'avoue que je me sentirais
de la même manière si j'étais toi.

1539
01:28:37,902 --> 01:28:40,319
C'est parce que
je n'ai pas eu
la chance avant

1540
01:28:40,388 --> 01:28:42,355
pour te montrer ce que tu
recherché.

1541
01:28:42,425 --> 01:28:44,841
Bon sang, ce soir
tu vas le voir.

1542
01:28:44,910 --> 01:28:46,843
Tu verras
pour la première fois

1543
01:28:46,912 --> 01:28:48,327
que ce n'est pas le cas
tout parle.

1544
01:28:48,396 --> 01:28:50,330
Vieille marche rapide
passer à l'action,

1545
01:28:50,399 --> 01:28:52,125
tout de suite
sur cette piste de danse !

1546
01:28:52,194 --> 01:28:53,091
♪ Da da da da ♪

1547
01:28:53,160 --> 01:28:54,576
Tout ce que tu as été
je cherche,

1548
01:28:54,645 --> 01:28:56,578
te montrant où
ma vraie force est.

1549
01:28:56,647 --> 01:28:58,096
Tu n'as pas
longtemps à attendre

1550
01:28:58,165 --> 01:29:00,134
parce que c'est là
nous y allons maintenant.

1551
01:29:00,203 --> 01:29:01,722
C'est ce que vous pensez.

1552
01:29:01,791 --> 01:29:03,620
Vous obtenez
sortez d'ici !

1553
01:29:03,689 --> 01:29:06,140
Bébé, je vraiment
cela ne vous dérange pas d'attendre.
Allez vous changer.

1554
01:29:06,209 --> 01:29:09,143
Jésus-Christ,
tu vas t'en sortir ?
C'est fini !

1555
01:29:09,212 --> 01:29:11,249
Bébé, ce n'est pas fini,
nulle part.

1556
01:29:11,318 --> 01:29:13,631
En fait, c'est juste
début. Se détendre.

1557
01:29:13,700 --> 01:29:15,633
Tu as une longue nuit
devant vous.

1558
01:29:15,702 --> 01:29:17,152
C'est ce que vous pensez.

1559
01:29:17,221 --> 01:29:19,154
je passe la nuit
ici seul.

1560
01:29:19,223 --> 01:29:22,365
Si tu veux aller danser,
emmène ces connards avec toi.

1561
01:29:22,434 --> 01:29:23,573
Excusez-moi?

1562
01:29:23,642 --> 01:29:26,369
Les deux gars attendent
en bas dans la rue.

1563
01:29:26,438 --> 01:29:28,302
Qu'est-ce que tu es
parler ?

1564
01:29:36,069 --> 01:29:37,519
Qui sont ces gars ?

1565
01:29:37,588 --> 01:29:38,555
Je ne sais pas.

1566
01:29:38,624 --> 01:29:40,454
Avez-vous déjà
vous les avez déjà vu ?

1567
01:29:40,523 --> 01:29:41,662
Savez-vous quoi
ils font là ?

1568
01:29:41,731 --> 01:29:43,664
Voulez-vous jouer
20 questions

1569
01:29:43,733 --> 01:29:45,183
ou faire quelque chose
à leur sujet ?

1570
01:29:51,501 --> 01:29:52,812
Jouer à 20 questions ?

1571
01:29:52,881 --> 01:29:54,158
Oh, pour l'amour de Dieu !

1572
01:29:54,227 --> 01:29:55,505
Je vais descendre,

1573
01:29:55,574 --> 01:29:57,990
discuter avec eux,
et arrangez ça.

1574
01:29:58,059 --> 01:29:59,888
Juste une minute.

1575
01:30:04,376 --> 01:30:06,137
Tu me veux
tuer ces gars ?

1576
01:30:06,206 --> 01:30:08,380
C'est un pistolet tranquillisant.

1577
01:30:08,449 --> 01:30:09,969
Je ne demanderai même pas.

1578
01:30:13,214 --> 01:30:14,456
Qu'est-ce que c'est?

1579
01:30:14,526 --> 01:30:16,735
Un peu de thorazine.

1580
01:30:16,804 --> 01:30:18,668
Est-il dangereux?

1581
01:30:18,737 --> 01:30:21,982
Non. Il suffit de les mettre
dormir.

1582
01:30:29,507 --> 01:30:31,372
D'accord, éteignez la lumière.

1583
01:30:44,697 --> 01:30:45,905
Aïe !

1584
01:30:53,154 --> 01:30:54,949
[Rires rapides]

1585
01:30:55,018 --> 01:30:57,089
[Marche rapide]
C'est la chose la plus folle
J'en ai jamais vu dans ma vie.

1586
01:30:57,158 --> 01:30:58,746
Celui-ci est à moi.

1587
01:31:05,236 --> 01:31:07,066
Eh bien, regarde ça.

1588
01:31:15,731 --> 01:31:17,318
[Rire]

1589
01:31:30,748 --> 01:31:33,198
Je veux toujours
rester seul ici ?

1590
01:31:33,267 --> 01:31:35,338
Tu veux toujours
aller danser ?

1591
01:33:39,923 --> 01:33:42,444
N'est-ce pas
où suis-je entré ?

1592
01:33:42,513 --> 01:33:45,688
De retour
où nous avons commencé.

1593
01:34:00,188 --> 01:34:02,466
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

1594
01:34:05,262 --> 01:34:07,436
Attendez demain.

1595
01:34:07,505 --> 01:34:09,992
Avez-vous déjà tué quelqu'un ?

1596
01:34:11,821 --> 01:34:12,857
Non.

1597
01:34:12,926 --> 01:34:15,066
Vous partez demain ?

1598
01:34:17,068 --> 01:34:18,000
Non.

1599
01:34:18,069 --> 01:34:20,382
Alors qu'est-ce qu'on est
en attendant ?

1600
01:34:22,729 --> 01:34:24,904
Pour voir comment tout cela
sort.

1601
01:34:24,973 --> 01:34:27,424
Comment le voyez-vous ?

1602
01:34:29,219 --> 01:34:30,808
Je te vois...

1603
01:34:33,293 --> 01:34:35,157
Je me vois.

1604
01:34:38,712 --> 01:34:41,095
Je vois obtenir
ce mec est sorti
demain.

1605
01:34:43,304 --> 01:34:46,065
Je vois tout cet argent
dans cette boîte là-bas.

1606
01:34:46,134 --> 01:34:50,174
Je vois l'Oregon.

1607
01:34:50,243 --> 01:34:52,245
Je vois tout.

1608
01:34:54,247 --> 01:34:55,696
Demain.

1609
01:34:55,765 --> 01:34:58,389
Ce n'est pas ce que je vois.

1610
01:35:03,705 --> 01:35:05,846
Que vois-tu ?

1611
01:35:05,915 --> 01:35:10,852
Je te vois...
Je me vois...

1612
01:35:12,267 --> 01:35:16,650
Je vois tout cet argent
dans cette boîte là-bas.

1613
01:35:16,719 --> 01:35:20,207
Je vois l'Oregon
juste devant cette porte,

1614
01:35:20,276 --> 01:35:24,556
maintenant, ce soir...

1615
01:35:24,625 --> 01:35:27,007
Mais je ne vois pas demain.

1616
01:35:27,076 --> 01:35:28,836
Ça doit être demain.

1617
01:35:31,736 --> 01:35:33,669
Aller à
retirez-le.

1618
01:35:33,738 --> 01:35:36,189
Je vais te chercher
sortir d'ici.

1619
01:35:36,258 --> 01:35:38,433
Je le garantis.

1620
01:35:41,678 --> 01:35:43,784
Or massif...

1621
01:35:45,475 --> 01:35:46,787
Demain.

1622
01:35:48,478 --> 01:35:50,274
Pas de vente, hein ?

1623
01:35:54,692 --> 01:35:57,247
Eh bien, prenons
un autre regard.

1624
01:36:04,255 --> 01:36:06,326
Tu sais
qu'est-ce que je vois maintenant ?

1625
01:36:08,742 --> 01:36:10,331
Un perdant.

1626
01:36:11,988 --> 01:36:18,201
Une belle...
Grand... Beau...

1627
01:36:18,270 --> 01:36:24,035
Parlant vite,
perdant qui marche vite...

1628
01:36:24,104 --> 01:36:27,211
Rêver
à propos de ce grand jour,

1629
01:36:27,280 --> 01:36:31,216
toujours en attente
pour demain...

1630
01:36:31,285 --> 01:36:33,666
Quand il obtient
sa grande chance

1631
01:36:33,735 --> 01:36:35,668
souffler
le tout.

1632
01:36:35,737 --> 01:36:37,567
Je veux tellement tout gâcher,

1633
01:36:37,636 --> 01:36:39,949
il ne le manquerait pas
pour n'importe quoi

1634
01:36:40,019 --> 01:36:42,435
ou n'importe qui...

1635
01:36:42,504 --> 01:36:46,128
Veut même sa petite moke
rester dans les parages

1636
01:36:46,197 --> 01:36:48,924
et aide-le à le faire...

1637
01:36:51,686 --> 01:36:54,758
Aide-le à faire
ce grand rêve devenu réalité.

1638
01:36:57,175 --> 01:36:59,108
[Soupir]

1639
01:36:59,177 --> 01:37:01,318
C'est ce que je vois maintenant.

1640
01:37:16,748 --> 01:37:20,166
Eh bien,
ne t'inquiète pas.

1641
01:37:20,235 --> 01:37:24,653
Ton petit moke
je serai ici,

1642
01:37:24,722 --> 01:37:26,690
je vais aider
son bébé

1643
01:37:26,759 --> 01:37:29,658
faire tous ses rêves
devenir réalité...

1644
01:37:29,727 --> 01:37:31,834
Demain...

1645
01:37:58,483 --> 01:38:00,107
Pourquoi le M-16 ?

1646
01:38:00,176 --> 01:38:01,625
Parce que
c'est une automatique.

1647
01:38:01,694 --> 01:38:03,662
Il suffit
un coup.

1648
01:38:03,731 --> 01:38:05,181
C'est
c'est sûr.

1649
01:38:05,250 --> 01:38:08,322
J'ai vu le garçon
clouer une décharge
mouette,

1650
01:38:08,391 --> 01:38:09,944
150 mètres,
en vol.

1651
01:38:10,014 --> 01:38:11,602
Personne ne l'aime.

1652
01:38:11,671 --> 01:38:13,776
Bien sûr,
d'un autre côté,

1653
01:38:13,845 --> 01:38:15,778
on ne sait jamais
qu'est-ce que ces idiots

1654
01:38:15,847 --> 01:38:18,195
allons faire
quand leur masse s'en va.

1655
01:38:18,264 --> 01:38:20,888
Cela pourrait prendre un temps considérable
quantité de puissance de feu

1656
01:38:20,957 --> 01:38:23,166
juste pour les calmer
un peu, tu sais ?

1657
01:38:23,235 --> 01:38:25,651
je ne veux pas savoir
aucun des détails.

1658
01:38:25,720 --> 01:38:27,412
Faites simplement le travail.

1659
01:38:27,481 --> 01:38:29,172
Où est Galliot ?

1660
01:38:29,241 --> 01:38:31,175
je ne l'ai pas vu
autour.

1661
01:38:31,244 --> 01:38:33,177
Quel est le problème?
Vous êtes anxieux ?

1662
01:38:33,246 --> 01:38:35,455
Eh bien, il n'y a pas de spectacle
sans lui, n'est-ce pas ?

1663
01:38:35,524 --> 01:38:37,181
Allez. C'est
ça va être facile.

1664
01:38:37,250 --> 01:38:38,700
Quand tout le monde est
dans la cour,

1665
01:38:38,769 --> 01:38:40,358
ils l'ont laissé sortir
de solitaire,

1666
01:38:40,427 --> 01:38:41,704
et c'est à ce moment-là
nous le prenons.

1667
01:38:41,773 --> 01:38:44,431
Je ne peux pas avoir
plus de deux personnes autour de lui.

1668
01:38:44,500 --> 01:38:46,743
je vais glisser dessus
et un nègre à bas prix.

1669
01:38:46,812 --> 01:38:48,883
Ils deviendront fous,
et vous aurez une photo claire.

1670
01:38:48,952 --> 01:38:50,300
J'ai hâte.

1671
01:38:50,369 --> 01:38:51,370
Je parie.

1672
01:38:51,439 --> 01:38:55,374
Je veux dire, elle est
des trucs sucrés.

1673
01:38:55,443 --> 01:38:57,100
Cela en vaut la peine.

1674
01:38:57,169 --> 01:38:58,653
J'ai l'argent,
n'est-ce pas ?

1675
01:38:58,722 --> 01:38:59,964
Ouais.

1676
01:39:00,034 --> 01:39:02,313
La fille la plus merveilleuse
dans le monde.

1677
01:39:02,382 --> 01:39:05,247
Tous ligotés,
prêt à être livré--

1678
01:39:05,316 --> 01:39:06,731
à moins bien sûr que
si...

1679
01:39:06,800 --> 01:39:08,319
Si...

1680
01:39:08,388 --> 01:39:12,772
Je ne pensais pas que tu l'étais
je vais oublier l'autre "si".

1681
01:39:12,841 --> 01:39:17,225
Ne t'inquiète pas, parce que.
Il est presque parti.

1682
01:39:46,775 --> 01:39:49,364
D'accord.
Trois par groupe.

1683
01:39:49,433 --> 01:39:51,850
N'oubliez pas.
Trois par groupe.

1684
01:40:36,209 --> 01:40:38,245
Pourquoi devriez-vous
être différent ?

1685
01:40:42,181 --> 01:40:44,425
[L'oiseau s'envole]

1686
01:40:47,255 --> 01:40:49,292
D'accord, allons-y.

1687
01:40:49,361 --> 01:40:51,778
Il est temps pour un peu
exercice.

1688
01:42:05,410 --> 01:42:07,481
[Élaine]
Oui, je le conseillerais
être ici

1689
01:42:07,550 --> 01:42:09,069
dès que possible.

1690
01:42:09,138 --> 01:42:10,347
Merci.

1691
01:42:10,416 --> 01:42:11,555
Ils l'achètent ?

1692
01:42:11,624 --> 01:42:14,178
Le contrôle l'appelle
sortir de l'isolement maintenant.

1693
01:42:14,247 --> 01:42:15,456
Bien.

1694
01:42:15,525 --> 01:42:18,217
Tu es sûrement un miniver
va baisser
cette clé ?

1695
01:42:18,286 --> 01:42:21,670
Chéri,
tout ce que tu as à faire
c'est venir le chercher.

1696
01:42:24,811 --> 01:42:26,778
[Sonnerie]

1697
01:42:26,847 --> 01:42:29,643
Solitaire. Sergent Sanger.

1698
01:42:31,922 --> 01:42:35,167
Que veux-tu dire,
une urgence ?

1699
01:42:35,236 --> 01:42:36,686
Ouais, il est ici,

1700
01:42:36,755 --> 01:42:39,965
mais c'est un enfer
d'un temps pour ça.

1701
01:42:40,035 --> 01:42:42,278
Oui, monsieur, euh, je vais lui dire.

1702
01:42:42,348 --> 01:42:44,108
Tout de suite. Oui Monsieur.

1703
01:42:46,524 --> 01:42:50,357
De toutes ces putains de fois !

1704
01:42:52,600 --> 01:42:56,466
Qu'est-ce qu'il fait
si loin ?

1705
01:42:56,535 --> 01:42:58,917
Vous plaisantez ?
Avec son œil ?

1706
01:42:58,986 --> 01:43:01,092
Allez. Allons-y.

1707
01:43:01,161 --> 01:43:02,542
Attendez.

1708
01:43:02,611 --> 01:43:04,337
[Sonnerie du téléphone]

1709
01:43:10,240 --> 01:43:12,346
Tour huit. Miniver.

1710
01:43:12,415 --> 01:43:14,659
Ouais. Ouais, d'accord.
Je vais le laisser sortir.

1711
01:43:14,728 --> 01:43:17,178
Avez-vous informé
l'autre poteau mural ?

1712
01:43:17,247 --> 01:43:18,663
Merci.

1713
01:43:20,597 --> 01:43:22,184
D'accord.

1714
01:43:32,679 --> 01:43:34,474
D'accord.
Faisons-le.

1715
01:43:42,690 --> 01:43:46,279
Dis, nègre...
J'ai ta pastèque.

1716
01:44:28,809 --> 01:44:30,397
Pantalon.

1717
01:44:37,888 --> 01:44:40,857
Hé, Sam ! j'arrive
à travers la cour maintenant.

1718
01:44:40,926 --> 01:44:43,101
Je sais. Contrôle
je viens de m'appeler.

1719
01:44:43,170 --> 01:44:45,552
Cinq dollars
c'est une fille.

1720
01:44:45,621 --> 01:44:48,865
Faites-en 10.
Je veux me venger
pour la dernière fois.

1721
01:44:48,934 --> 01:44:49,866
Vous l'avez.

1722
01:44:49,935 --> 01:44:52,145
[Coqs de fusil]

1723
01:44:53,492 --> 01:44:56,218
Il y a un officier
passer. Brisez-le !

1724
01:44:56,287 --> 01:44:57,288
[Siffle]

1725
01:44:57,357 --> 01:44:58,807
Brisez-le !

1726
01:44:58,876 --> 01:45:01,915
[Sifflet]

1727
01:45:01,984 --> 01:45:05,125
Très bien. Brisez-le !
Allez. Déplacez-le.

1728
01:45:05,194 --> 01:45:07,127
Allez. Brisez-le ici.

1729
01:45:07,196 --> 01:45:09,647
Allez. Trois par foule.

1730
01:45:20,452 --> 01:45:24,008
Hé, Jackson,
donnez-lui mon nom !

1731
01:45:31,775 --> 01:45:33,328
Allez.

1732
01:45:35,986 --> 01:45:38,299
Allez, bébé.

1733
01:45:53,696 --> 01:45:55,767
Va te faire foutre, Wasco.

1734
01:46:28,043 --> 01:46:29,631
Un morceau de gâteau.

1735
01:46:29,700 --> 01:46:31,565
Comme une promenade
dans le parc.

1736
01:46:36,432 --> 01:46:40,023
D'accord. J'ai tout foiré.

1737
01:46:40,092 --> 01:46:42,439
C'en est un pour vous.

1738
01:46:42,508 --> 01:46:44,027
Lâchez-le.

1739
01:47:22,586 --> 01:47:23,518
Hé!

1740
01:47:23,587 --> 01:47:25,762
[Élaine]
Salut, bébé.

1741
01:47:27,661 --> 01:47:30,354
[Elaine crie]

1742
01:47:30,423 --> 01:47:31,873
[Homme]
Galliote !

1743
01:47:31,942 --> 01:47:36,498
Oh non! Oh non.

1744
01:47:36,567 --> 01:47:37,602
Non.

1745
01:48:29,073 --> 01:48:35,356
Vous avez déjà entendu parler de
la rivière Owyhee ?

1746
01:48:35,425 --> 01:48:37,220
Le long de la fourche sud.

1747
01:48:37,289 --> 01:48:41,018
Ils vendent le terrain
pour pas cher.

1748
01:48:41,087 --> 01:48:43,537
J'ai même eu
une réserve indienne
ici quelque part,

1749
01:48:43,606 --> 01:48:47,196
euh, fort...
Qu'est-ce que c'est ? Mcdermitt.

1750
01:48:47,265 --> 01:48:50,856
Alors, regarde... prends-nous
quelques salopes froides...

1751
01:48:50,925 --> 01:48:52,685
deux ou trois pour un homme...

1752
01:48:52,755 --> 01:48:55,136
alors il suffit de l'Indien.

1753
01:48:55,205 --> 01:48:57,725
Squaw-le
tout au long de l'hiver.

1754
01:48:58,622 --> 01:48:59,900
Comment ça sonne ?

1755
01:48:59,969 --> 01:49:03,076
[Wasco]
je vais monter
et à bientôt les gars.

1756
01:49:03,145 --> 01:49:04,906
Comment trouves-tu ça ?

1757
01:49:04,975 --> 01:49:07,667
Ancienne organisation Wasco
ces enfoirés rouges.

1758
01:49:07,736 --> 01:49:10,188
Mettez quelques-unes d'entre elles
dans la rue.

1759
01:49:10,257 --> 01:49:11,499
Il y a de l'argent là-dedans.

1760
01:49:11,568 --> 01:49:15,089
Oui, je pense
Je vais le faire.

1761
01:49:15,158 --> 01:49:19,266
J'ai eu mon pardon
passer à travers
n'importe quel jour.

1762
01:49:20,509 --> 01:49:22,546
Tu ne l'as pas fait
tu le sais, n'est-ce pas ?

1763
01:49:26,170 --> 01:49:29,933
Désolé, serrez.
Je sais que tu vas manquer
ton vieux.

1764
01:49:30,002 --> 01:49:32,764
Je peux monter là-haut
avant vous les gars,

1765
01:49:32,833 --> 01:49:35,284
prends ma petite moke
avec moi,

1766
01:49:35,353 --> 01:49:38,528
Obtenez ces squaws
commencé.

1767
01:49:38,597 --> 01:49:41,325
Ne te baisse pas
sur cette fille,
tu sais.

1768
01:49:41,394 --> 01:49:43,327
Elle faisait juste
ce qu'on lui a dit.

1769
01:49:43,396 --> 01:49:46,537
Tu ne savais pas
ça non plus,
tu l'as fait ?

1770
01:49:46,606 --> 01:49:50,024
L'ancien plan directeur.
Souviens-toi?

1771
01:49:50,094 --> 01:49:53,200
Chez Wasco
grand dessein.

1772
01:49:53,269 --> 01:49:55,099
Oh oui! Je savais.

1773
01:49:55,168 --> 01:49:57,101
je savais
dès le début

1774
01:49:57,170 --> 01:49:59,103
tu ne le ferais jamais
explosez ce chat.

1775
01:49:59,172 --> 01:50:00,657
Je comptais dessus.

1776
01:50:00,726 --> 01:50:03,556
Je savais juste que
ma petite cousine

1777
01:50:03,625 --> 01:50:07,733
aurait sa propre arnaque
pour délivrer ce nègre

1778
01:50:07,802 --> 01:50:10,461
juste là où je vais
pourrait faire son numéro.

1779
01:50:10,530 --> 01:50:13,567
Oh, s'il te plaît. Tu dois
comprendre quelque chose.

1780
01:50:13,636 --> 01:50:17,364
La façon dont je vois les choses
c'est que c'est un gros jeu,

1781
01:50:17,433 --> 01:50:18,572
comme les Jeux olympiques.

1782
01:50:18,641 --> 01:50:21,680
L'homme noir finit
perdre à la fin.

1783
01:50:21,749 --> 01:50:23,509
Ça fait
prévu de cette façon.

1784
01:50:23,578 --> 01:50:25,891
Dieu est plus grand
schéma des choses.

1785
01:50:25,960 --> 01:50:29,861
Galliot le savait.
Bien sûr, il l'a fait.

1786
01:50:29,930 --> 01:50:32,795
Je peux - je peux
il suffit de le voir

1787
01:50:32,865 --> 01:50:35,212
comme il l'était
en descendant,

1788
01:50:35,281 --> 01:50:37,386
tirer son chapeau
au meilleur homme.

1789
01:50:37,455 --> 01:50:40,149
Il savait tout ça
c'est de la merde qui harcèle les nègres.

1790
01:50:40,218 --> 01:50:42,427
C'est tout simplement
partie du sport.

1791
01:50:42,496 --> 01:50:43,911
Rien de sincère.

1792
01:50:43,980 --> 01:50:46,155
Rien de personnel
à ce sujet du tout.

1793
01:50:46,224 --> 01:50:47,881
Tout comme
petite moquerie.

1794
01:50:47,950 --> 01:50:50,367
Elle faisait
qu'est-ce que son vieux
lui dit.

1795
01:50:50,436 --> 01:50:51,851
Je n'ai rien à redire
une salope pour ça.

1796
01:50:51,920 --> 01:50:53,508
Quoi d'autre
sont-ils là ?

1797
01:50:53,577 --> 01:50:55,855
Ok, hommes de rang, allons-y.

1798
01:50:55,924 --> 01:50:57,788
Quatrième niveau à manger en premier.

1799
01:51:21,297 --> 01:51:23,058
D'accord. Dehors!

1800
01:52:17,255 --> 01:52:20,086
Oh oui.
Seigneur Jésus, aide-moi.

1801
01:52:20,155 --> 01:52:22,502
J'adore ça dans ce joint.

1802
01:52:37,622 --> 01:52:39,520
Que se passe-t-il, cousine ?

1803
01:52:41,523 --> 01:52:42,731
Hé, mec.

1804
01:52:46,218 --> 01:52:47,495
Hé, mec.

1805
01:52:49,359 --> 01:52:51,672
Es-tu avec moi ?

1806
01:52:54,054 --> 01:52:56,022
je suis avec toi,
frère.

1807
01:53:00,510 --> 01:53:02,684
Devons-nous le faire ?

1808
01:53:02,753 --> 01:53:04,169
Devrions-nous ?

1809
01:53:07,620 --> 01:53:09,415
[Wasco rit]

1810
01:53:13,282 --> 01:53:16,561
Whooee.

1811
01:53:16,630 --> 01:53:19,357
Faisons-le,
Sylvestre.

1812
01:53:31,578 --> 01:53:35,030
Hé, mec...

1813
01:53:35,099 --> 01:53:37,964
De quoi as-tu besoin,
frère ?

1814
01:53:38,033 --> 01:53:40,795
Quoi qu'il en soit...

1815
01:53:40,864 --> 01:53:43,315
Le joint l'a.

1816
01:53:43,946 --> 01:53:45,396
Allez, mon frère !

1817
01:53:45,426 --> 01:53:48,325
Eh bien, donne-m'en
peau bruyante.