1 00:01:37,950 --> 00:01:40,430 Hold kæft! 2 00:01:40,920 --> 00:01:44,290 Det er en plage for alle. - Jeg er ked af det! 3 00:01:44,390 --> 00:01:48,080 Hvis du er hans mor, så hold kæft på ham! - Jeg er ked af det! 4 00:01:51,890 --> 00:01:54,970 Nok allerede! 5 00:01:55,010 --> 00:01:59,990 Hvad tænkte du på at ride et tætpakket tog med en baby til at begynde med? 6 00:02:00,120 --> 00:02:02,710 Har du ikke ondt af ham? 7 00:03:20,850 --> 00:03:25,960 Ja, hej? - Du kom endelig op! Hvor er du nu? 8 00:03:26,090 --> 00:03:29,990 På vej til mit deltidsjob. 9 00:03:30,120 --> 00:03:32,590 Hvorfor spørger du? 10 00:03:33,190 --> 00:03:37,680 Kom på hospitalet. - Hvad skete der? 11 00:03:40,310 --> 00:03:43,310 Jeg er gravid. 12 00:03:44,270 --> 00:03:45,900 Hvad? 13 00:03:50,540 --> 00:03:53,560 Jeg er ked af det! - Hvad? 14 00:03:53,580 --> 00:03:55,790 Det er ingenting. 15 00:03:57,410 --> 00:04:01,110 Selvom vi besluttede at slå op... 16 00:04:04,600 --> 00:04:07,630 Hvad skal vi gøre? 17 00:04:14,290 --> 00:04:17,300 Du kan ikke bestemme, vel? 18 00:04:18,940 --> 00:04:23,230 Jeg sagde altid "jeg ved det ikke"... 19 00:04:24,730 --> 00:04:27,800 ...da emnet børn kom op... 20 00:04:38,270 --> 00:04:41,050 ...er hvad lægen sagde. 21 00:04:41,510 --> 00:04:44,530 Så jeg besluttede at ringe til dig. 22 00:04:45,210 --> 00:04:48,280 Hører du efter? - Ja. 23 00:04:53,710 --> 00:04:55,760 Hvad skal vi gøre? 24 00:04:59,120 --> 00:05:01,460 Er du okay? 25 00:05:06,410 --> 00:05:08,220 Jeg har det fint! 26 00:05:08,240 --> 00:05:11,820 Hvor er hospitalet? Jeg beder om fri fra arbejde i dag. 27 00:05:16,800 --> 00:05:20,690 Du behøver ikke tvinge dig selv til at komme! - Jeg tvinger ikke mig selv! 28 00:05:22,560 --> 00:05:24,090 jeg... 29 00:05:24,250 --> 00:05:27,270 ... allerede har taget en beslutning. 30 00:05:28,450 --> 00:05:30,740 Hvad besluttede du? 31 00:05:31,440 --> 00:05:34,090 ...altid... ikke? 32 00:05:35,310 --> 00:05:37,770 ...som når... 33 00:05:37,800 --> 00:05:40,110 Undskyld! Jeg kan ikke høre dig! 34 00:05:40,140 --> 00:05:41,760 Hej? 35 00:05:43,510 --> 00:05:45,590 Hej...? 36 00:05:45,960 --> 00:05:49,850 Modtagelsen er dårlig her! - ...høre mig? 37 00:05:51,810 --> 00:05:53,360 Hej? 38 00:05:57,360 --> 00:05:59,470 OPKALDET SLUT 39 00:05:59,740 --> 00:06:02,080 Ingen reception... 40 00:06:36,700 --> 00:06:41,140 ID FOTOBOD 41 00:07:22,220 --> 00:07:23,820 Hvad? 42 00:10:14,760 --> 00:10:17,800 Hvem er det... 43 00:10:49,710 --> 00:10:51,810 For fanden! 44 00:10:57,500 --> 00:11:00,020 Ikke på denne måde. 45 00:11:08,850 --> 00:11:11,170 Afslut 0... 46 00:11:39,430 --> 00:11:43,600 EL-RUM 47 00:11:48,860 --> 00:11:51,100 Det virker ikke! 48 00:11:55,060 --> 00:11:57,360 Den åbner ikke! 49 00:12:03,470 --> 00:12:05,410 For fanden! 50 00:12:18,380 --> 00:12:24,210 MAURITS ESCHER UDSTILLING FRA 18. AUGUST TIL 8. NOVEMBER 51 00:12:53,650 --> 00:12:55,700 Huh... 52 00:12:58,310 --> 00:13:00,540 Det ændrede sig. 53 00:13:04,370 --> 00:13:06,510 "Information"? 54 00:13:09,390 --> 00:13:13,290 "Overse ikke nogen anomalier" "Hvis du find en anomali, vend tilbage med det samme" 55 00:13:13,310 --> 00:13:16,020 "Hvis du ikke finder nogen uregelmæssigheder, vend ikke tilbage" 56 00:13:16,070 --> 00:13:18,810 "Gå ud fra afkørsel 8" 57 00:13:23,500 --> 00:13:26,040 "Overse ikke nogen uregelmæssigheder" 58 00:13:26,070 --> 00:13:30,700 "Hvis du finder en anomali, vend omgående tilbage" 59 00:13:30,720 --> 00:13:35,750 "Hvis du ikke finder nogen uregelmæssigheder, vend ikke tilbage" 60 00:13:36,130 --> 00:13:39,830 "Gå ud fra afkørsel 8" 61 00:13:47,190 --> 00:13:49,290 Overse ikke eventuelle uregelmæssigheder. 62 00:13:49,310 --> 00:13:52,760 Hvis du finder en anomali, vende tilbage med det samme. 63 00:13:52,840 --> 00:13:55,940 Hvis du ikke finder nogen uregelmæssigheder, vend ikke tilbage. 64 00:13:55,970 --> 00:13:58,400 Gå ud fra afkørsel 8. 65 00:13:58,430 --> 00:14:00,170 Anomalier? 66 00:14:13,300 --> 00:14:16,350 Blodet var en anomali. 67 00:14:25,210 --> 00:14:28,740 Undskyld mig, hvor er afkørsel 8? 68 00:14:28,800 --> 00:14:31,890 Anomalier... Hvad er... 69 00:14:48,240 --> 00:14:50,030 Anomalier... 70 00:14:50,720 --> 00:14:52,390 Anomalier... 71 00:14:53,290 --> 00:14:55,020 Anomalier... 72 00:15:19,590 --> 00:15:21,740 Hvorfor? 73 00:15:42,640 --> 00:15:45,660 "Overse ikke nogen uregelmæssigheder" 74 00:15:51,680 --> 00:15:53,740 Anomalier. 75 00:15:53,760 --> 00:15:56,900 Jeg skal lede efter anomalier! 76 00:15:59,060 --> 00:16:01,390 Anomalier... 77 00:16:07,260 --> 00:16:09,380 Afslut 8. 78 00:16:12,160 --> 00:16:14,500 Tandlæge 79 00:16:15,270 --> 00:16:17,330 Escher. 80 00:16:18,090 --> 00:16:20,340 Retsplejer. 81 00:16:21,790 --> 00:16:23,540 Midaldrende mand. 82 00:16:26,020 --> 00:16:28,440 Skønhedsklinik. 83 00:16:28,470 --> 00:16:31,410 Højtlønnet deltidsjob. 84 00:16:31,430 --> 00:16:33,950 Alt om metroetikette. 85 00:16:33,980 --> 00:16:36,440 Sikkerhedskamera. 86 00:16:40,070 --> 00:16:42,390 Brandhane. 87 00:16:42,430 --> 00:16:45,270 Dør. Dør. 88 00:16:47,280 --> 00:16:49,350 Ventilation. 89 00:16:49,510 --> 00:16:52,490 Dør. Ventilation. 90 00:17:06,270 --> 00:17:09,040 Den anden side. 91 00:17:18,890 --> 00:17:20,830 OK. 92 00:17:30,550 --> 00:17:33,010 Skabe. 93 00:17:33,130 --> 00:17:35,020 Tæppe. 94 00:17:35,580 --> 00:17:38,400 Billeder til ID. 95 00:17:50,310 --> 00:17:52,600 Det gik op! 96 00:17:55,860 --> 00:17:57,750 OK! 97 00:18:02,760 --> 00:18:04,880 Med denne... 98 00:18:09,460 --> 00:18:11,450 Hvad? 99 00:18:13,450 --> 00:18:15,600 Hvorfor? 100 00:18:16,110 --> 00:18:18,450 Hvorfor! 101 00:18:24,870 --> 00:18:26,810 Afslut 8. 102 00:18:26,880 --> 00:18:30,070 Tandlæge Escher. 103 00:18:30,100 --> 00:18:32,550 Retsplejer. Midaldrende mand. 104 00:18:32,570 --> 00:18:35,280 Skønhedsklinik... 105 00:18:44,030 --> 00:18:46,180 Anomali. 106 00:18:46,840 --> 00:18:49,130 Jeg går tilbage. 107 00:20:06,250 --> 00:20:08,260 Afslut 2. 108 00:20:31,250 --> 00:20:33,340 Afslut 8. 109 00:20:34,870 --> 00:20:36,500 Tandlæge 110 00:20:36,530 --> 00:20:38,100 Escher. 111 00:20:38,120 --> 00:20:41,590 Retsplejer. Skønhedsklinik. 112 00:20:42,620 --> 00:20:44,400 Midaldrende mand. 113 00:20:45,470 --> 00:20:47,230 Midaldrende mand. 114 00:20:47,350 --> 00:20:50,430 Højtlønnet deltidsjob. Alt om metroetikette. 115 00:20:50,450 --> 00:20:52,490 Sikkerhedskamera. 116 00:20:52,510 --> 00:20:55,610 Brandhane. Dør. Dør. 117 00:20:55,620 --> 00:20:57,630 Ventilation. 118 00:20:57,660 --> 00:21:00,430 Dør. Ventilation. 119 00:21:04,250 --> 00:21:05,920 OK. 120 00:21:36,370 --> 00:21:37,980 OK. 121 00:21:38,090 --> 00:21:40,370 Ingen anomalier. 122 00:23:00,790 --> 00:23:02,730 Tre. 123 00:23:30,590 --> 00:23:32,720 Afslut 8. 124 00:23:36,550 --> 00:23:38,500 Tandlæge 125 00:23:39,010 --> 00:23:41,280 Escher. 126 00:23:42,260 --> 00:23:44,590 Midaldrende mand. 127 00:23:48,880 --> 00:23:51,070 Retsplejer. 128 00:23:51,500 --> 00:23:53,900 Skønhedsklinik. 129 00:23:53,920 --> 00:23:56,780 Højtlønnet deltidsjob. 130 00:23:56,810 --> 00:23:59,690 Alt om metroetikette. 131 00:23:59,710 --> 00:24:01,790 Sikkerhedskamera. 132 00:24:17,640 --> 00:24:21,980 Brandhane. Dør. Dør. 133 00:24:22,960 --> 00:24:25,130 Ventilation. 134 00:24:25,160 --> 00:24:27,910 Dør. Ventilation. 135 00:24:28,650 --> 00:24:31,890 OK. Ingen anomalier. 136 00:24:36,200 --> 00:24:39,220 SKØNHEDSKLINIK "DE otte skyer" 137 00:24:39,240 --> 00:24:40,750 Hvor er det? 138 00:24:42,180 --> 00:24:43,850 Hvor er det? 139 00:24:43,870 --> 00:24:46,880 HØJTBETALT DELTIDSJOB MAID CAFÉ "JORDBÆRMÆLK" 140 00:24:46,910 --> 00:24:49,910 HVAD? ER DU OK? ALT OM SUBWAY ETIQUETTE. 141 00:24:49,930 --> 00:24:51,430 Fandt det. 142 00:25:38,920 --> 00:25:41,290 Fire mere. 143 00:25:49,880 --> 00:25:52,030 Afslut 8. 144 00:25:53,330 --> 00:25:56,350 Tandlæge Escher. 145 00:25:56,380 --> 00:25:59,830 Retsplejer. Skønhedsklinik. 146 00:25:59,850 --> 00:26:01,520 Midaldrende mand. 147 00:26:01,550 --> 00:26:04,560 Højtlønnet deltidsjob. Alt om metroetikette. 148 00:26:04,590 --> 00:26:06,540 Sikkerhedskamera. 149 00:26:06,560 --> 00:26:08,950 Brandhane. Dør. 150 00:26:11,540 --> 00:26:13,380 Dør. 151 00:26:13,920 --> 00:26:15,970 Ventilation. 152 00:26:16,830 --> 00:26:19,840 Dør. Ventilation. 153 00:26:35,140 --> 00:26:37,100 OK. 154 00:26:39,580 --> 00:26:41,130 Skabe. 155 00:26:41,150 --> 00:26:45,000 En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre... 156 00:26:45,030 --> 00:26:48,240 Tæppe. Kop. Billeder til ID. 157 00:26:48,270 --> 00:26:51,280 OK. Ingen anomalier. 158 00:27:11,400 --> 00:27:13,410 OK. 159 00:27:15,340 --> 00:27:17,190 Tre mere. 160 00:27:30,680 --> 00:27:32,540 Afslut 8. 161 00:27:33,370 --> 00:27:35,160 Tandlæge 162 00:27:35,470 --> 00:27:37,230 Escher. 163 00:27:38,230 --> 00:27:40,000 Retsplejer. 164 00:27:40,020 --> 00:27:41,840 Midaldrende mand. 165 00:27:43,960 --> 00:27:45,710 OK. 166 00:27:46,920 --> 00:27:50,350 Skønhedsklinik. Højtlønnet deltidsjob. 167 00:27:50,370 --> 00:27:54,070 Alt om metroetikette. Sikkerhedskamera. 168 00:27:54,090 --> 00:27:57,020 Brandhane. Dør. Dør. 169 00:27:57,040 --> 00:27:58,540 Udluftning... 170 00:28:13,460 --> 00:28:15,480 Anomali? 171 00:28:17,970 --> 00:28:20,970 Dør. Ventilation. 172 00:28:42,670 --> 00:28:44,810 Hej? 173 00:28:44,840 --> 00:28:46,760 Endelig kom jeg igennem! 174 00:28:46,780 --> 00:28:48,550 Hvor er du nu? 175 00:28:51,100 --> 00:28:54,110 Hvor... det undrer jeg mig også over... 176 00:28:56,390 --> 00:28:59,130 Stadig i metroen. 177 00:28:59,150 --> 00:29:01,290 Metroen? 178 00:29:01,400 --> 00:29:02,920 Ja. 179 00:29:02,950 --> 00:29:06,070 Jeg går rundt i cirkler. 180 00:29:06,090 --> 00:29:09,110 Jeg kan ikke komme ud af stationen. 181 00:29:10,090 --> 00:29:13,420 Som altid er din retningssans dårlig! 182 00:29:15,600 --> 00:29:18,940 Jeg kommer med det samme! 183 00:29:29,690 --> 00:29:31,750 Hvad er det? 184 00:29:35,690 --> 00:29:37,810 jeg... 185 00:29:39,450 --> 00:29:42,450 ...kan ikke bestemme mig. 186 00:29:43,550 --> 00:29:45,050 Hvad? 187 00:29:46,760 --> 00:29:49,800 Jeg kan ikke bestemme mig. 188 00:29:53,630 --> 00:29:56,640 Hvad skal jeg gøre? 189 00:29:59,780 --> 00:30:04,870 Det har jeg også undret mig over. 190 00:30:09,670 --> 00:30:11,370 Ja. 191 00:30:13,620 --> 00:30:16,010 I dag... 192 00:30:18,840 --> 00:30:21,850 Mens du kører i metroen... 193 00:30:24,360 --> 00:30:28,060 ... der var en mor, holder en grædende baby. 194 00:30:28,760 --> 00:30:31,780 Der var en fyr, der skreg ad hende. 195 00:30:36,260 --> 00:30:37,770 Men... 196 00:30:41,010 --> 00:30:44,020 Ingen kom hende til hjælp! 197 00:30:45,480 --> 00:30:48,630 Alle kiggede bare på deres telefon! 198 00:30:50,890 --> 00:30:54,620 Babyen græd hele tiden! 199 00:30:57,190 --> 00:30:59,060 Og alligevel... 200 00:31:06,630 --> 00:31:09,660 Jeg lod som om jeg ikke så det... 201 00:31:09,950 --> 00:31:12,950 Og steg af toget. 202 00:31:14,450 --> 00:31:16,520 Ligesom alle andre. 203 00:31:25,640 --> 00:31:28,690 Kan nogen sådan... 204 00:31:29,950 --> 00:31:32,960 ...virkelig blevet far. 205 00:31:43,470 --> 00:31:46,480 Jeg vil væk herfra! 206 00:31:47,520 --> 00:31:49,510 Jeg venter på dig. 207 00:31:51,410 --> 00:31:55,910 Jeg finder udgangen og kommer til dig. 208 00:32:09,610 --> 00:32:11,730 Jeg venter på dig. 209 00:35:25,160 --> 00:35:27,640 Det er okay... 210 00:35:44,810 --> 00:35:47,090 Det er okay... 211 00:35:56,560 --> 00:35:58,780 Det er okay... 212 00:36:01,590 --> 00:36:03,760 Det er okay... 213 00:36:06,200 --> 00:36:08,180 Det er okay... 214 00:36:10,570 --> 00:36:12,610 Det er okay... 215 00:36:14,910 --> 00:36:17,080 Det er okay... 216 00:36:41,930 --> 00:36:43,870 Det er okay... 217 00:37:10,110 --> 00:37:12,150 Anomali. 218 00:37:23,460 --> 00:37:24,960 Hvad? 219 00:37:30,640 --> 00:37:32,310 Nul? 220 00:37:34,840 --> 00:37:39,120 "Overse ikke nogen anomalier" "Hvis du find en anomali, vend tilbage med det samme" 221 00:37:39,150 --> 00:37:41,530 Men jeg vendte tilbage... 222 00:37:43,690 --> 00:37:45,230 Hvad? 223 00:37:47,990 --> 00:37:51,170 Er det ikke en anomali? 224 00:37:58,630 --> 00:38:00,390 Hvad? 225 00:38:06,810 --> 00:38:09,310 Er du tabt? 226 00:38:10,700 --> 00:38:12,850 Er du alene? 227 00:38:14,070 --> 00:38:16,670 Er der ingen med dig? 228 00:38:49,210 --> 00:38:51,030 Det... 229 00:38:53,680 --> 00:38:56,430 ...er ikke længere et menneske. 230 00:39:16,520 --> 00:39:18,360 Ja! 231 00:39:26,240 --> 00:39:28,470 Ja! 232 00:39:30,180 --> 00:39:32,300 Vi gjorde det! 233 00:39:32,570 --> 00:39:34,370 Komme! 234 00:39:36,600 --> 00:39:38,380 Kom nu! 235 00:39:58,120 --> 00:40:02,340 Otte. Ventilation. El-rum. 236 00:40:02,580 --> 00:40:05,590 OK! Ventilation 237 00:40:10,860 --> 00:40:12,680 OK. 238 00:40:12,740 --> 00:40:15,750 Kun personale. Terminal testventil. 239 00:40:15,780 --> 00:40:18,130 Brandhane. OK. 240 00:40:18,150 --> 00:40:20,120 Plakater. 241 00:40:22,610 --> 00:40:27,100 En, to, tre, fire. 242 00:40:27,120 --> 00:40:32,040 Fem, seks, syv. OK. 243 00:40:38,190 --> 00:40:39,750 Skabe. 244 00:40:39,830 --> 00:40:44,500 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti, elleve, tolv... 245 00:40:44,530 --> 00:40:47,580 Papirkurv. Billeder til ID. 246 00:40:47,710 --> 00:40:50,740 Godt? Lagde du mærke til noget? 247 00:40:53,250 --> 00:40:54,880 Hej! 248 00:40:56,650 --> 00:40:59,110 Lagde du mærke til noget? 249 00:41:00,530 --> 00:41:03,820 Hvis du ikke taler, kan jeg ikke forstå dig. 250 00:41:07,520 --> 00:41:09,160 Jeg er ked af det. 251 00:41:09,760 --> 00:41:12,140 Det er skræmmende, ikke? 252 00:41:12,280 --> 00:41:13,840 Kom nu. 253 00:41:17,840 --> 00:41:19,460 OK. 254 00:41:19,630 --> 00:41:23,610 Okay, okay, okay. OK! 255 00:41:23,880 --> 00:41:25,590 Ja! 256 00:41:28,050 --> 00:41:29,810 Komme! 257 00:41:45,860 --> 00:41:47,650 Otte. 258 00:41:47,970 --> 00:41:51,770 Ventilation. El-rum. OK! 259 00:41:51,900 --> 00:41:55,740 Plakater. Skal vi tælle sammen? 260 00:41:55,760 --> 00:42:00,570 En. To. Tre. 261 00:42:00,600 --> 00:42:03,630 Hvis du bemærker noget, så fortæl mig, okay? 262 00:42:04,540 --> 00:42:06,040 Fem. 263 00:42:06,070 --> 00:42:08,090 Ved enhver tilfældighed... 264 00:42:13,770 --> 00:42:16,810 ...er du fortabt? 265 00:42:16,880 --> 00:42:19,880 Hvad... Ja... 266 00:42:21,160 --> 00:42:23,610 Jeg kan heller ikke finde vejen ud. 267 00:42:23,630 --> 00:42:25,550 Hvis det er okay med dig... 268 00:42:25,800 --> 00:42:28,370 ...må jeg være med? 269 00:42:28,410 --> 00:42:31,700 Åh, ja. Selvfølgelig! 270 00:42:32,310 --> 00:42:37,990 Denne dreng, ligesom os to, synes også at være tabt. 271 00:42:38,350 --> 00:42:41,270 Det er rigtigt. - Ja. 272 00:43:00,980 --> 00:43:04,090 Jeg spekulerer på, hvor vi er, ikke? 273 00:43:04,280 --> 00:43:06,140 Også mig. 274 00:43:08,980 --> 00:43:11,320 Kunne det være... 275 00:43:12,600 --> 00:43:15,750 ...at vi er døde? 276 00:43:16,100 --> 00:43:18,130 Hvad? - Hvad? 277 00:43:20,280 --> 00:43:22,450 Er vi i helvede? 278 00:43:23,640 --> 00:43:26,650 Er vi i skærsilden? 279 00:43:26,870 --> 00:43:30,840 Som om vi har gjort noget dårligt og det er derfor vi ikke kan gå ud? 280 00:43:31,330 --> 00:43:33,540 Hvad? Helvede? 281 00:43:33,650 --> 00:43:37,070 Er der noget, du føler skyld over? 282 00:43:37,930 --> 00:43:40,410 Når du siger 'skyld'... 283 00:43:40,710 --> 00:43:42,930 Jeg laver sjov, mand! 284 00:43:45,860 --> 00:43:49,290 Enhver retning du går, dette er en simpel underjordisk korridor! 285 00:43:56,190 --> 00:43:58,070 Lad os gå. 286 00:43:58,440 --> 00:44:00,020 Kom nu! 287 00:44:09,980 --> 00:44:13,010 Lagde du mærke til noget? 288 00:44:14,950 --> 00:44:17,050 Hver gang... 289 00:44:18,170 --> 00:44:22,590 Fra den modsatte retning, en person kommer denne vej, ikke? 290 00:44:24,920 --> 00:44:26,750 En mand. 291 00:44:26,780 --> 00:44:29,790 - En midaldrende mand. - En midaldrende mand? 292 00:44:29,820 --> 00:44:32,830 Den fyr virker farlig? 293 00:44:32,850 --> 00:44:34,860 Hvad? 294 00:44:34,940 --> 00:44:38,360 Kommer han ikke denne gang? 295 00:44:38,640 --> 00:44:41,740 Men... - Det er en anomali, ikke? 296 00:44:42,990 --> 00:44:44,530 Nå... 297 00:44:44,660 --> 00:44:46,190 jeg... 298 00:44:47,850 --> 00:44:49,540 Hej... 299 00:44:51,240 --> 00:44:54,240 Vil du virkelig tilbage? 300 00:44:55,490 --> 00:44:56,990 Jeg er ked af det? 301 00:44:59,690 --> 00:45:04,350 Er det ikke bedre at blive her? 302 00:45:09,780 --> 00:45:14,380 Hver dag kører du i det fyldte tog, gå på arbejde... 303 00:45:14,410 --> 00:45:17,110 ...du gentager det samme over det hele. 304 00:45:17,140 --> 00:45:20,260 Det minder mere om helvede end dette! Jeg har ondt af dig! 305 00:45:22,120 --> 00:45:24,670 Har du ondt af mig? 306 00:45:26,270 --> 00:45:30,930 Hver dag kører du i det fyldte tog, gå på arbejde... 307 00:45:30,950 --> 00:45:33,540 ...du gentager det samme over det hele. 308 00:45:33,570 --> 00:45:36,720 Det minder mere om helvede end dette! Jeg har ondt af dig! 309 00:45:36,850 --> 00:45:38,890 H--hold fast... 310 00:45:41,320 --> 00:45:45,720 Hver dag kører du i det fyldte tog, gå på arbejde... 311 00:45:45,740 --> 00:45:48,670 ...du gentager det samme over det hele. 312 00:45:48,690 --> 00:45:50,770 Det ligner hel-- 313 00:45:52,930 --> 00:45:54,500 Hvad? 314 00:45:55,420 --> 00:45:57,550 Hvad er der galt? 315 00:45:58,570 --> 00:46:00,240 Hej! 316 00:46:00,490 --> 00:46:02,680 Er du okay? 317 00:46:03,510 --> 00:46:05,010 Hvad? 318 00:46:05,060 --> 00:46:06,640 Hej! 319 00:46:07,770 --> 00:46:09,820 Er du okay? 320 00:46:10,030 --> 00:46:12,280 Hvad skete der? 321 00:46:12,440 --> 00:46:14,290 Hvad? 322 00:46:15,000 --> 00:46:17,230 Jeg har ondt af dig! 323 00:46:18,170 --> 00:46:21,540 Hver dag kører du i det fyldte tog, gå på arbejde... 324 00:46:21,560 --> 00:46:24,950 ...du gentager det samme over det hele. Det minder mere om helvede end dette! 325 00:46:24,970 --> 00:46:27,990 Jeg har ondt af dig! - Hvad skete der med hende? 326 00:46:28,020 --> 00:46:30,970 ...gå på arbejde, du gentager det samme over det hele. 327 00:46:31,000 --> 00:46:33,020 Det minder mere om helvede end dette! 328 00:46:33,040 --> 00:46:35,840 Jeg har ondt af dig! - Vent, det er en anomali! 329 00:46:36,930 --> 00:46:39,570 Anomali! Kom nu! 330 00:46:42,180 --> 00:46:45,200 Hver dag kører du i det fyldte tog, gå på arbejde... 331 00:46:45,230 --> 00:46:48,250 ...du gentager det samme. at-- 332 00:46:53,310 --> 00:46:55,470 Hvem var det? 333 00:47:01,660 --> 00:47:03,510 Seks. 334 00:47:06,880 --> 00:47:08,770 Kom nu. 335 00:47:11,000 --> 00:47:12,920 To mere. 336 00:47:13,490 --> 00:47:15,560 To mere. 337 00:47:24,620 --> 00:47:26,520 Otte. 338 00:47:26,710 --> 00:47:30,450 Ventilation. El-rum. OK! 339 00:47:30,750 --> 00:47:34,240 Plakater. En, to. 340 00:47:34,430 --> 00:47:38,170 Tre, fire, fem. 341 00:47:39,070 --> 00:47:41,130 Uhyre. 342 00:47:43,010 --> 00:47:46,830 Fem, seks, syv. 343 00:47:50,380 --> 00:47:53,780 Der var ingen, vel? Jeg gik ikke glip af noget, vel? 344 00:47:54,610 --> 00:47:59,140 Hvis vi savner noget, vi kommer aldrig ud herfra! 345 00:48:01,150 --> 00:48:03,880 Hvad? Så du noget? 346 00:48:04,160 --> 00:48:06,450 Er du stadig bange? 347 00:48:06,480 --> 00:48:09,060 Det er okay! 348 00:48:12,000 --> 00:48:14,640 Det er okay! 349 00:48:15,820 --> 00:48:18,330 Kom så, lad os gå! 350 00:48:18,370 --> 00:48:20,000 Kom nu! 351 00:48:22,350 --> 00:48:27,520 Skabe. En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte... 352 00:48:27,540 --> 00:48:30,200 Papirkurv. Billeder til ID. 353 00:48:30,220 --> 00:48:32,680 Ingen anomalier! OK! 354 00:48:56,610 --> 00:49:00,540 Hvorfor var jeg ikke opmærksom! 355 00:49:01,880 --> 00:49:05,510 Hvad er det for en information!? 356 00:49:05,540 --> 00:49:07,650 Forbandet tegn! 357 00:49:07,670 --> 00:49:09,220 Jeg skal skynde mig! 358 00:49:09,240 --> 00:49:13,080 I dag skulle jeg se min søn, som jeg ikke havde set i et stykke tid! 359 00:49:18,500 --> 00:49:21,130 Hvorfor?! 360 00:49:52,270 --> 00:49:54,040 Jeg er ked af det. 361 00:49:56,720 --> 00:49:58,560 Kommer du? 362 00:50:08,960 --> 00:50:12,060 Okay, okay. 363 00:50:13,090 --> 00:50:16,090 Kom nu! Otte mere. 364 00:50:17,240 --> 00:50:19,600 Otte mere. 365 00:50:30,460 --> 00:50:32,080 Hvad? 366 00:50:33,870 --> 00:50:35,370 Hvad? 367 00:50:38,520 --> 00:50:40,540 Ydersiden! 368 00:50:44,310 --> 00:50:47,180 OK! OK! 369 00:50:47,590 --> 00:50:50,860 Vi skal ud! 370 00:51:03,870 --> 00:51:06,880 Se, vi skal ud! 371 00:51:08,480 --> 00:51:10,820 Kom nu! 372 00:51:21,540 --> 00:51:23,600 Komme. 373 00:51:40,120 --> 00:51:43,150 Det er ikke min skyld! 374 00:51:43,560 --> 00:51:45,730 Det er ikke min skyld! 375 00:54:29,550 --> 00:54:31,360 Anomali. 376 00:54:45,790 --> 00:54:50,130 Er det ikke en anomali? 377 00:54:51,570 --> 00:54:53,420 Hvad? 378 00:54:54,530 --> 00:54:56,320 Hvad? 379 00:55:01,090 --> 00:55:03,290 Er du tabt? 380 00:55:04,510 --> 00:55:06,660 Er du alene? 381 00:55:07,720 --> 00:55:10,250 Er der ingen med dig? 382 00:55:36,130 --> 00:55:39,200 Det vil sige... 383 00:55:40,940 --> 00:55:43,950 ...ikke længere menneskeligt. 384 00:55:52,300 --> 00:55:56,430 Brandhane. Dør. Dør. 385 00:55:57,240 --> 00:56:00,810 Ventilation. Dør. 386 00:56:01,400 --> 00:56:03,960 Ventilation. 387 00:56:09,210 --> 00:56:11,450 Ingen anomalier. 388 00:56:16,670 --> 00:56:18,760 Kommer du ikke? 389 00:56:28,380 --> 00:56:30,460 Kommer du ikke? 390 00:56:30,830 --> 00:56:35,600 En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre... 391 00:56:35,630 --> 00:56:38,950 Tæppe. Kop. Billeder til ID. 392 00:56:39,880 --> 00:56:41,830 Ingen anomalier. 393 00:57:01,380 --> 00:57:03,470 Nul... 394 00:57:14,490 --> 00:57:17,030 Vi starter forfra. 395 00:57:27,380 --> 00:57:29,460 Afslut 8. 396 00:57:31,270 --> 00:57:33,000 Tandlæge 397 00:57:33,490 --> 00:57:35,250 Escher. 398 00:57:35,940 --> 00:57:38,100 Retsplejer. 399 00:57:39,390 --> 00:57:41,300 Midaldrende mand. 400 00:57:45,340 --> 00:57:49,440 Skønhedsklinik. Højtlønnet deltidsjob. 401 00:57:49,470 --> 00:57:53,800 Alt om metroetikette. Sikkerhedskamera. 402 00:57:54,360 --> 00:57:58,880 Brandhane. Dør. Dør. 403 00:57:59,460 --> 00:58:01,680 Ventilation. 404 00:58:01,700 --> 00:58:04,760 Dør. Ventilation. 405 00:58:15,340 --> 00:58:17,350 Det... 406 00:58:18,180 --> 00:58:20,390 ... ser ud... 407 00:58:21,760 --> 00:58:23,710 ... anderledes. 408 00:58:25,370 --> 00:58:27,140 Det er en anomali. 409 00:58:27,160 --> 00:58:29,680 Vente! Det er en anomali. 410 00:58:32,890 --> 00:58:34,870 Åh, kom så! 411 00:58:41,000 --> 00:58:44,340 Nu skal vi starte forfra! 412 00:58:55,410 --> 00:58:57,180 Hvad? 413 00:59:14,090 --> 00:59:15,960 Kom nu. 414 00:59:30,870 --> 00:59:33,210 Afslut 8. 415 00:59:34,860 --> 00:59:36,750 Tandlæge 416 00:59:37,170 --> 00:59:39,020 Escher. 417 00:59:39,260 --> 00:59:41,260 Retsplejer. 418 00:59:42,660 --> 00:59:44,430 Midaldrende mand. 419 00:59:47,720 --> 00:59:51,440 Skønhedsklinik. Højtlønnet deltidsjob. 420 00:59:51,460 --> 00:59:55,130 Alt om metroetikette. Sikkerhedskamera. 421 00:59:55,310 --> 01:00:00,550 Brandhane. Dør. Dør. Ventilation. 422 01:00:00,640 --> 01:00:03,830 Dør. Ventilation. OK. 423 01:00:05,450 --> 01:00:07,580 Ingen anomalier. 424 01:00:16,360 --> 01:00:18,400 Kommer du ikke? 425 01:00:27,730 --> 01:00:35,610 KUN PERSONALE 426 01:00:38,930 --> 01:00:41,030 Det er en anomali. 427 01:00:42,480 --> 01:00:45,530 Lad os gå tilbage. Kom nu! 428 01:01:13,700 --> 01:01:16,170 OK. 429 01:01:37,890 --> 01:01:39,910 Afslut... 430 01:01:41,110 --> 01:01:42,790 Hvad? 431 01:01:46,990 --> 01:01:48,840 Hvad? 432 01:02:25,120 --> 01:02:27,180 Hvad? 433 01:02:46,740 --> 01:02:49,200 Mor! 434 01:03:14,300 --> 01:03:16,140 Min telefon... 435 01:03:18,740 --> 01:03:20,840 Min telefon... 436 01:03:38,750 --> 01:03:40,580 Kom nu. 437 01:04:24,290 --> 01:04:25,880 OK. 438 01:04:27,860 --> 01:04:29,640 Tre. 439 01:04:52,040 --> 01:04:54,890 Hvad? Du? 440 01:05:12,360 --> 01:05:15,380 Mor? - Undskyld mig? 441 01:05:15,420 --> 01:05:18,430 Mor, jeg er ked af det... 442 01:05:18,460 --> 01:05:21,700 Hvad siger du? "mor"? 443 01:05:23,230 --> 01:05:25,670 Mor! - Vent. Ingen! Ingen! 444 01:05:25,690 --> 01:05:28,580 Det er ikke din mor! - Mor! Mor! 445 01:05:28,920 --> 01:05:32,460 Lad mig gå! - Nej. Det er falsk! 446 01:05:33,440 --> 01:05:35,670 Mor! Mor! 447 01:05:35,700 --> 01:05:37,860 Lad os gå tilbage! - Mor! 448 01:05:37,890 --> 01:05:40,490 Mor! Mor! 449 01:05:40,830 --> 01:05:42,580 Mor... 450 01:05:45,570 --> 01:05:47,860 Hvad skal vi gøre? 451 01:05:52,990 --> 01:05:55,410 Hvad skal vi gøre? 452 01:06:00,620 --> 01:06:02,890 Hvad skal vi gøre? 453 01:06:32,380 --> 01:06:34,450 Er du okay? 454 01:06:50,470 --> 01:06:54,450 Er du faret vild fra din mor. 455 01:06:56,740 --> 01:06:58,650 Med vilje... 456 01:06:59,710 --> 01:07:01,210 Hvad? 457 01:07:01,340 --> 01:07:02,950 jeg gik tabt... 458 01:07:05,050 --> 01:07:07,200 ... med vilje. 459 01:07:07,600 --> 01:07:09,300 Hvorfor? 460 01:07:09,430 --> 01:07:12,320 Jeg ville have, at mor skulle lede efter mig. 461 01:07:15,780 --> 01:07:17,580 Virkelig? 462 01:07:19,610 --> 01:07:22,000 Det har jeg også gjort. 463 01:07:27,620 --> 01:07:30,110 Er din mor skræmmende? 464 01:07:34,490 --> 01:07:37,320 Når hun er vred, er hun skræmmende. 465 01:07:38,790 --> 01:07:40,300 Nå... 466 01:07:40,680 --> 01:07:43,910 Jeg tror alle mødre er sådan. 467 01:07:47,770 --> 01:07:49,780 Og din far? 468 01:07:52,770 --> 01:07:55,300 Jeg har aldrig mødt ham. 469 01:08:01,220 --> 01:08:02,930 Jeg kan se. 470 01:08:06,120 --> 01:08:08,180 Jeg er den samme. 471 01:08:12,480 --> 01:08:16,570 Lad os få dig tilbage til din mor. 472 01:08:21,060 --> 01:08:24,320 Jeg skal også tilbage. 473 01:08:25,000 --> 01:08:28,320 OK. Lad os gå! 474 01:08:40,090 --> 01:08:42,200 Afslut 8. 475 01:08:43,780 --> 01:08:45,980 På hovedet. 476 01:08:49,530 --> 01:08:52,530 Du har ret, det er på hovedet. 477 01:08:53,120 --> 01:08:55,350 Lad os gå tilbage. 478 01:09:20,070 --> 01:09:22,040 Tre mere. 479 01:09:41,240 --> 01:09:44,410 Afslut 8. - OK! 480 01:09:45,230 --> 01:09:48,170 Tandlæge Escher. 481 01:09:48,450 --> 01:09:51,690 Retsplejer. - Midaldrende mand. 482 01:09:57,330 --> 01:10:01,130 Skønhedsklinik. Højtlønnet deltidsjob. 483 01:10:01,160 --> 01:10:03,270 Alt om metro-- 484 01:12:13,260 --> 01:12:14,830 Hej. 485 01:12:16,650 --> 01:12:20,920 Hvis vi kommer ud herfra, hvad vil du så gøre? 486 01:12:21,680 --> 01:12:23,290 Pizza. 487 01:12:23,540 --> 01:12:25,370 Pizza? 488 01:12:26,210 --> 01:12:29,730 Jeg vil spise en toppet med masser af ost! 489 01:12:31,970 --> 01:12:34,080 Lyder godt! 490 01:12:36,590 --> 01:12:38,450 jeg er... 491 01:12:41,440 --> 01:12:44,460 ... ikke sikker på, hvad jeg vil gøre længere. 492 01:13:03,350 --> 01:13:05,220 Det er smukt. 493 01:13:05,240 --> 01:13:07,250 Det er til dig. 494 01:13:07,930 --> 01:13:09,530 Hvad? 495 01:13:09,970 --> 01:13:12,300 En charme. 496 01:13:22,830 --> 01:13:24,770 En charme? 497 01:13:33,060 --> 01:13:34,920 Tak. 498 01:13:35,840 --> 01:13:37,510 Kom nu. 499 01:13:40,180 --> 01:13:41,980 To mere. 500 01:13:50,870 --> 01:13:52,450 Afslut 8. 501 01:13:52,480 --> 01:13:54,390 OK. - OK. 502 01:13:54,420 --> 01:13:57,280 Tandlæge Escher. 503 01:13:57,610 --> 01:14:00,670 Retsplejer. - Midaldrende mand. 504 01:14:01,150 --> 01:14:02,790 OK. 505 01:14:04,620 --> 01:14:08,060 Skønhedsklinik. Højtlønnet deltidsjob. 506 01:14:08,090 --> 01:14:10,820 Alt om metroetikette. Sikkerhedskamera. 507 01:14:10,840 --> 01:14:12,490 OK. - OK. 508 01:14:12,510 --> 01:14:14,520 Brandhane. Dør. 509 01:14:14,560 --> 01:14:16,080 Doo-- 510 01:14:21,140 --> 01:14:23,290 Kom her! 511 01:15:48,160 --> 01:15:51,550 Han er helt våd! 512 01:15:55,850 --> 01:15:57,860 Det er han sandelig. 513 01:16:02,030 --> 01:16:03,870 Far? 514 01:16:05,830 --> 01:16:07,980 Hvad laver du for at gøre? 515 01:16:09,610 --> 01:16:11,490 Hvad? 516 01:16:12,310 --> 01:16:14,440 Han ringer efter dig. 517 01:16:21,540 --> 01:16:23,990 Tag dig sammen, far! 518 01:16:26,640 --> 01:16:29,890 Du ved, nogle gange... - Ja? 519 01:16:31,180 --> 01:16:33,460 Jeg er ikke sikker... 520 01:16:36,660 --> 01:16:39,320 ...hvis jeg gør det rigtige. 521 01:16:43,620 --> 01:16:48,500 Ingen ved, hvad det rigtige at gøre er. 522 01:16:53,870 --> 01:16:56,060 Men alt bliver godt. 523 01:16:58,470 --> 01:17:01,220 Fordi du beskytter ham. 524 01:17:04,440 --> 01:17:06,960 Og en dag... 525 01:17:07,410 --> 01:17:10,560 ...han vil beskytte dig. 526 01:17:15,880 --> 01:17:17,730 Mor. 527 01:17:18,820 --> 01:17:21,110 Hvad er det? 528 01:17:25,420 --> 01:17:27,320 Det er smukt ikke? 529 01:17:28,250 --> 01:17:31,180 Hold det som en charme. 530 01:17:32,430 --> 01:17:35,200 Far, det er en charme! 531 01:17:53,910 --> 01:17:56,690 Far, det gør ondt. 532 01:17:58,390 --> 01:18:00,570 Jeg er ked af det. 533 01:18:01,520 --> 01:18:03,280 OK. 534 01:18:05,020 --> 01:18:10,280 OK! Vil du spille? Kom nu! 535 01:18:18,770 --> 01:18:21,920 Omhyggelig! Løbe! 536 01:18:44,470 --> 01:18:46,700 Du er okay. 537 01:22:27,060 --> 01:22:29,150 En mere. 538 01:22:41,070 --> 01:22:42,880 Afslut 8. 539 01:22:43,610 --> 01:22:47,160 Tandlæge Escher. 540 01:22:47,420 --> 01:22:49,940 Retsplejer. 541 01:22:49,960 --> 01:22:51,850 Midaldrende mand. 542 01:22:54,820 --> 01:22:57,870 Skønhedsklinik. Højtlønnet deltidsjob. 543 01:22:57,890 --> 01:23:01,300 Alt om metroetikette. Sikkerhedskamera. 544 01:23:02,020 --> 01:23:05,240 Brandhane. Dør. 545 01:23:05,300 --> 01:23:09,360 Dør. Ventilation. Dør. 546 01:23:11,260 --> 01:23:13,460 Ventilation. 547 01:23:36,550 --> 01:23:40,810 Skabe. En, to, tre. En, to, tre En, to, tre. En, to, tre... 548 01:23:40,880 --> 01:23:44,470 Tæppe. Kop. Billeder til ID. 549 01:23:47,950 --> 01:23:50,340 Ingen anomalier. 550 01:24:18,340 --> 01:24:20,330 Hvad? 551 01:24:43,730 --> 01:24:45,430 OK. 552 01:27:36,090 --> 01:27:37,700 Hej? 553 01:27:40,140 --> 01:27:41,830 Hej? 554 01:27:42,560 --> 01:27:44,110 Hej. 555 01:27:46,000 --> 01:27:48,400 Hvor er du nu? 556 01:27:48,850 --> 01:27:52,310 Stadig på hospitalet. 557 01:27:55,990 --> 01:28:00,430 Jeg kommer til dig nu. 558 01:28:04,840 --> 01:28:07,000 Hvad skal vi gøre? 559 01:28:13,070 --> 01:28:14,860 Ja. 560 01:28:19,690 --> 01:28:21,930 Jeg kommer med det samme. 561 01:29:16,570 --> 01:29:18,600 Hold kæft! 562 01:29:19,250 --> 01:29:22,750 Det er en plage for alle. - Jeg er ked af det! 563 01:29:22,830 --> 01:29:26,470 Hvis du er hans mor, så hold kæft på ham! - Jeg er ked af det! 564 01:29:29,590 --> 01:29:33,530 Nok allerede! 565 01:29:33,550 --> 01:29:38,520 Hvad tænkte du på at ride et tætpakket tog med en baby til at begynde med? 566 01:29:38,770 --> 01:29:41,430 Har du ikke ondt af ham? 567 01:29:45,290 --> 01:29:47,880 Hvorfor ser du sådan på mig? 568 01:29:47,900 --> 01:29:50,700 Er jeg skyld her!? 569 01:30:25,750 --> 01:30:33,480 Oversat og undertekstet af fisky