1
00:00:23,591 --> 00:00:30,164
[CAETANO VELOSO
"MICHELANGELO ANTONIONI" BERMAIN]

2
00:00:41,275 --> 00:00:45,613
* Visi keheningan

3
00:00:45,646 --> 00:00:48,749
* Sudut kosong

4
00:00:52,220 --> 00:00:56,857
* Halaman tanpa kata-kata

5
00:00:56,890 --> 00:01:04,365
* Surat tertulis
Di atas wajah *

6
00:01:04,398 --> 00:01:07,701
* Dari batu

7
00:01:07,735 --> 00:01:10,504
* Dan uap

8
00:01:11,672 --> 00:01:14,642
* Cinta

9
00:01:16,744 --> 00:01:21,515
* Jendela tidak berguna

10
00:01:26,487 --> 00:01:29,523
[VOKALISASI PENYANYI]

11
00:02:08,796 --> 00:02:11,799
["MICHELANGELO ANTONIONI"
HABIS]

12
00:02:14,502 --> 00:02:17,571
[HUJAN TURUN]

13
00:02:19,240 --> 00:02:21,842
[GUNTUR JAUH BERGERAK]

14
00:02:28,482 --> 00:02:30,451
[ DALAM BAHASA CINA ]

15
00:02:30,484 --> 00:02:32,253
WANITA:

16
00:02:46,500 --> 00:02:48,402
[WANITA TERTAWA LEMBUT]

17
00:03:40,020 --> 00:03:41,889
[MUSIK SWING CINA
Memudar]

18
00:03:41,922 --> 00:03:43,424
[WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA CINA]

19
00:03:43,457 --> 00:03:46,527
PRIA:

20
00:03:46,560 --> 00:03:48,596
PRIA 2:
PRIA:

21
00:03:48,629 --> 00:03:49,730
PRIA:

22
00:03:50,698 --> 00:03:53,767
[BEL PINTU BERDENGUNG]

23
00:03:55,503 --> 00:03:56,670
WANITA:

24
00:04:11,585 --> 00:04:14,488
[CICADAS BUZZ]

25
00:04:24,998 --> 00:04:28,268
[Pria dan wanita terengah-engah]

26
00:04:37,678 --> 00:04:42,583
[Terengah-engah INTENSIFIKASI]

27
00:04:50,691 --> 00:04:54,027
[Wanita terengah-engah]

28
00:04:55,696 --> 00:04:58,432
[Pintu TERBUKA]

29
00:05:03,771 --> 00:05:06,607
PELAYAN:

30
00:05:06,640 --> 00:05:07,608
ZHAO:

31
00:05:07,641 --> 00:05:09,743
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

32
00:05:11,745 --> 00:05:13,447
PELAYAN:

33
00:05:16,650 --> 00:05:18,419
WANITA:

34
00:05:24,792 --> 00:05:26,960
PELAYAN:

35
00:05:28,095 --> 00:05:29,730
Oh.

36
00:05:37,705 --> 00:05:39,039
PRIA:

37
00:05:48,749 --> 00:05:50,718
[MUSIK SWING BERAKHIR]

38
00:05:50,751 --> 00:05:52,352
HUA:

39
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
HUA:

40
00:05:59,693 --> 00:06:01,529
[Gemerisik LEMBUT]

41
00:08:21,602 --> 00:08:24,171
[ZHANG BERNAPAS DENGAN LUAR BIASA]

42
00:09:08,716 --> 00:09:11,985
[**]

43
00:09:17,224 --> 00:09:21,061
[ZHANG TERASA]

44
00:09:55,929 --> 00:09:58,999
[Terengah-engah]

45
00:09:59,032 --> 00:10:01,301
[BERNAPAS DENGAN LEMBUT]

46
00:10:18,318 --> 00:10:19,887
[pintu dibanting]

47
00:10:19,920 --> 00:10:21,822
[LANGKAH BERJALAN]

48
00:10:25,058 --> 00:10:27,060
JIN:

49
00:10:31,765 --> 00:10:33,066
[TERTAWA]

50
00:10:36,837 --> 00:10:39,072
[TERTAWA]

51
00:11:09,036 --> 00:11:10,437
HUA:

52
00:11:28,055 --> 00:11:31,124
[Terkikik]

53
00:11:34,227 --> 00:11:37,164
[Mengerang, berciuman]

54
00:11:49,009 --> 00:11:51,211
[Terkikik]

55
00:12:18,972 --> 00:12:20,240
PELAYAN:

56
00:12:20,273 --> 00:12:21,741
[pintu tertutup]

57
00:12:26,279 --> 00:12:27,948
HUA:

58
00:12:30,183 --> 00:12:31,251
YING:

59
00:12:37,891 --> 00:12:40,160
[Musik Ayunan
BERMAIN DI SPEAKER]

60
00:12:42,395 --> 00:12:44,197
[BEL PINTU BERDENGUNG]

61
00:12:48,501 --> 00:12:50,570
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]
[TERTAWA]

62
00:12:50,603 --> 00:12:54,007
YING:

63
00:12:57,978 --> 00:13:00,013
HUA:

64
00:13:00,047 --> 00:13:01,348
[TERTAWA]

65
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
[KETUK PINTU]

66
00:13:22,102 --> 00:13:23,570
HUA:

67
00:14:01,174 --> 00:14:02,943
[HUA TERTAWA]

68
00:14:08,281 --> 00:14:10,984
[MESIN JAHIT BERPUTAR]

69
00:14:13,286 --> 00:14:15,989
[ORANG BERBICARA SECARA TIDAK PASTI]

70
00:14:22,963 --> 00:14:27,968
[PEMUTARAN MUSIK SWING]

71
00:14:29,336 --> 00:14:31,338
[Pintu TERBUKA]

72
00:14:31,371 --> 00:14:33,240
YING:

73
00:15:01,368 --> 00:15:03,670
HUA:

74
00:15:08,441 --> 00:15:10,343
[pintu dibanting]

75
00:15:35,702 --> 00:15:37,604
[KETUK PINTU]

76
00:15:37,637 --> 00:15:39,239
[PINTU BERDERIT TERBUKA]

77
00:15:39,272 --> 00:15:43,176
YING:

78
00:15:52,385 --> 00:15:54,254
[BEADS SCATTER]

79
00:15:57,590 --> 00:15:59,359
[pintu dibanting]

80
00:15:59,392 --> 00:16:02,429
JIN:

81
00:16:28,455 --> 00:16:31,291
HUA:

82
00:19:23,696 --> 00:19:24,964
[Langkah Kaki Surut]

83
00:19:24,997 --> 00:19:27,700
JIN:

84
00:19:58,698 --> 00:20:02,602
[BENDA TERBUMPANG, TERSEBAR]

85
00:20:02,635 --> 00:20:04,937
ZHAO:

86
00:20:05,605 --> 00:20:07,607
[HANCUR]

87
00:20:10,743 --> 00:20:12,845
[pintu dibanting]

88
00:20:20,320 --> 00:20:22,489
[PEMUTARAN MUSIK SWING,
TEREDAM]

89
00:20:22,522 --> 00:20:26,225
[SWING MUSIK BERMAIN KERAS]

90
00:20:30,062 --> 00:20:33,533
[WANITA BERNYANYI DALAM BAHASA CINA]

91
00:21:43,803 --> 00:21:45,738
Mm.

92
00:21:51,911 --> 00:21:54,514
[HUJAN TURUN DI LUAR]

93
00:21:57,650 --> 00:21:59,318
[Guntur Bergemuruh]

94
00:24:22,829 --> 00:24:27,900
[BALADA SWING LAMBAT
BERMAIN DI SPEAKER]

95
00:24:50,089 --> 00:24:52,058
[BALLAD BERAKHIR]

96
00:24:58,731 --> 00:25:00,066
[BEL PINTU DERING]

97
00:25:03,069 --> 00:25:04,971
[Pintu TERBUKA]

98
00:25:05,938 --> 00:25:07,740
WANITA:

99
00:25:18,851 --> 00:25:20,086
[pintu tertutup]

100
00:25:20,119 --> 00:25:21,988
WANITA 2:

101
00:25:22,021 --> 00:25:24,824
WANITA 1:

102
00:25:27,293 --> 00:25:29,962
[HUJAN MURAH]

103
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
[PEMUTARAN MUSIK SWING]

104
00:25:34,834 --> 00:25:40,106
PENYIAR RADIO:

105
00:25:42,008 --> 00:25:44,110
[GUNTUR JAUH BERGERAK]

106
00:26:12,739 --> 00:26:16,743
[BATUK]

107
00:26:20,980 --> 00:26:22,715
[Dering TELEPON]

108
00:26:23,650 --> 00:26:25,184
[Dering BERLANJUT]

109
00:26:54,947 --> 00:26:56,182
[TERTAWA]

110
00:27:08,895 --> 00:27:10,096
[TERTAWA]

111
00:27:25,244 --> 00:27:26,913
[TERTAWA]

112
00:27:38,891 --> 00:27:41,660
ZHANG:

113
00:28:05,051 --> 00:28:06,685
[KACA PENGISI CAIRAN]

114
00:29:15,521 --> 00:29:18,925
[Keduanya tertawa pelan]

115
00:29:18,958 --> 00:29:20,292
Hm?

116
00:31:17,977 --> 00:31:21,113
[**]

117
00:33:28,340 --> 00:33:30,542
[GUNTUR GUNTUR]

118
00:34:10,182 --> 00:34:12,618
[GUNTUR GUNTUR]

119
00:34:23,562 --> 00:34:26,532
[TEMPAT TIDUR BERDITUT]

120
00:34:34,373 --> 00:34:36,242
[HUA terengah-engah,
MENCUCI INTENSIFIKASI]

121
00:34:36,275 --> 00:34:38,444
[Mencicit TERUS, TEREDAM]

122
00:34:44,716 --> 00:34:47,619
[HUJAN PATTERING LEMBUT]

123
00:34:57,729 --> 00:35:00,466
[Guntur Bergemuruh]

124
00:35:27,626 --> 00:35:29,861
[CICADAS BUZZ]

125
00:35:41,473 --> 00:35:44,243
[Menghela nafas pelan-pelan]

126
00:35:44,276 --> 00:35:47,713
[CICADAS BERDENGUNG]

127
00:35:53,852 --> 00:35:57,256
[MENGERANG LEMBUT]

128
00:36:01,860 --> 00:36:04,830
[DENGAN jangkrik TUMBUH LEBIH KERAS]

129
00:36:20,546 --> 00:36:22,914
[GUNTUR GUNTUR]

130
00:36:24,650 --> 00:36:26,752
ZHANG:

131
00:36:54,446 --> 00:36:55,781
HUA:

132
00:37:09,728 --> 00:37:11,997
[HUA TERTAWA LEMBUT]

133
00:38:40,719 --> 00:38:42,554
[menghela napas]

134
00:39:53,859 --> 00:39:58,096
[**]

135
00:41:02,928 --> 00:41:05,797
[ZHANG TERISAK]

136
00:41:51,977 --> 00:41:54,913
JIN:

137
00:41:54,946 --> 00:41:56,948
ZHANG:

138
00:42:20,071 --> 00:42:21,239
[Terkekeh pelan]

139
00:42:48,199 --> 00:42:50,268
Hm?

140
00:43:01,179 --> 00:43:05,917
[PEMUTARAN MUSIK SWING]

141
00:43:10,021 --> 00:43:12,758
[MUSIK BERHENTI, CICADAS BUZZ]

142
00:43:14,259 --> 00:43:19,798
[CAETANO VELOSO
"MICHELANGELO ANTONIONI" BERMAIN]

143
00:43:19,831 --> 00:43:22,768
[VOKALISASI PENYANYI]

144
00:43:34,312 --> 00:43:38,884
* Visi keheningan

145
00:43:38,917 --> 00:43:42,020
* Sudut kosong

146
00:43:45,423 --> 00:43:50,028
* Halaman tanpa kata-kata

147
00:43:50,061 --> 00:43:57,335
* Surat tertulis
Di atas wajah *

148
00:43:57,368 --> 00:44:01,139
* Dari batu

149
00:44:01,172 --> 00:44:03,709
* Dan uap

150
00:44:04,943 --> 00:44:07,913
* Cinta

151
00:44:10,015 --> 00:44:14,753
* Jendela tidak berguna

152
00:44:19,357 --> 00:44:22,427
[VOKALISASI PENYANYI]

153
00:45:02,367 --> 00:45:04,970
[**]

154
00:45:18,283 --> 00:45:20,385
[Dering TELEPON]

155
00:45:44,109 --> 00:45:46,011
[Dering BERHENTI]

156
00:46:13,839 --> 00:46:16,541
[Dering TELEPON]

157
00:46:38,363 --> 00:46:40,298
[DRINGING GEMA, HABIS]

158
00:46:40,331 --> 00:46:44,069
PRIA:
Tidak, saya ingat persisnya
kapan itu terjadi. Itu adalah, eh...

159
00:46:44,102 --> 00:46:46,171
Itu dua minggu yang lalu...

160
00:46:46,204 --> 00:46:47,839
kemarin.

161
00:46:47,873 --> 00:46:50,375
Itu adalah harinya
bahwa aku kehilangan keseimbangan.

162
00:46:50,408 --> 00:46:51,943
Itu adalah hari berikutnya
kami diberitahu

163
00:46:51,977 --> 00:46:54,212
kami akan melakukan pitching
akun Samson.

164
00:46:54,245 --> 00:47:00,451
Dan Hal, kepala salinan kami,
masuk, dan dia mengenakan...

165
00:47:00,485 --> 00:47:03,054
Apa yang bisa diterima secara sosial
istilah? Rambut palsu.

166
00:47:03,088 --> 00:47:04,489
Ini...

167
00:47:04,522 --> 00:47:06,224
Seseorang memburu ini,
terjebak ini,

168
00:47:06,257 --> 00:47:08,426
membunuh ini
dan menempelkannya ke kepala Hal.

169
00:47:08,459 --> 00:47:10,028
Anda tahu, kami kaget.

170
00:47:10,061 --> 00:47:12,130
Anda bisa mendengar
molekulnya bergerak.

171
00:47:12,163 --> 00:47:14,299
Dan sebelumnya sudah kami proses
pengkhianatan ini,

172
00:47:14,332 --> 00:47:17,502
Hal mengatakan, dengan tenang, bahwa memang begitu
memutuskan untuk melakukan sesuatu

173
00:47:17,535 --> 00:47:19,137
tentang masalah rambutnya,

174
00:47:19,170 --> 00:47:21,239
dan dia akan menghargainya
jika kita berkenan menahan diri

175
00:47:21,272 --> 00:47:24,876
dari menjadikannya sebuah topik
komentar atau percakapan.

176
00:47:24,910 --> 00:47:27,078
Ini tim saya.

177
00:47:27,112 --> 00:47:29,447
Mereka orang baik.
Mereka hebat dalam apa yang mereka lakukan.

178
00:47:29,480 --> 00:47:31,917
Ini seperti jazz,
mengawasi mereka di sebuah ruangan.

179
00:47:31,950 --> 00:47:33,284
Jika kita tidak bisa membicarakannya

180
00:47:33,318 --> 00:47:35,620
tragedi yang tidak masuk akal ini
rambut Hal...

181
00:47:35,653 --> 00:47:37,622
[MENARIK ROKOK]

182
00:47:37,655 --> 00:47:39,090
Maksudku,
kamu harus melihatnya.

183
00:47:39,124 --> 00:47:41,426
Wajahnya seperti binatang yang kelaparan.

184
00:47:41,459 --> 00:47:42,994
Mereka menatapku.

185
00:47:43,028 --> 00:47:44,996
Mereka melihat ke arahku.

186
00:47:45,030 --> 00:47:50,668
Anda tahu, "Nick, katakan sesuatu
ke Hal, oke? Lakukan sesuatu."

187
00:47:50,701 --> 00:47:52,637
[buang napas]

188
00:47:52,670 --> 00:47:55,606
Maksudku, itu jam alarm.

189
00:47:55,640 --> 00:47:57,442
Mereka menginginkan konsep baru

190
00:47:57,475 --> 00:48:00,178
untuk si kecil mereka yang menyebalkan
jam alarm. Anda tahu iklannya:

191
00:48:00,211 --> 00:48:01,646
[MENYANYI-LAGU]
“Simson.

192
00:48:01,679 --> 00:48:04,282
Karena waktumu
penting bagi kami."

193
00:48:04,315 --> 00:48:06,284
Itu yang aku--
Kau tahu, itu--

194
00:48:06,317 --> 00:48:09,587
Kami sedang memoles vasnya
sementara rumah itu runtuh.

195
00:48:12,357 --> 00:48:13,992
Apakah kamu punya
jam alarm?

196
00:48:14,025 --> 00:48:15,593
Ya, benar.

197
00:48:15,626 --> 00:48:17,462
Anda senang dengan itu?

198
00:48:17,495 --> 00:48:18,663
Itu berhasil.

199
00:48:18,696 --> 00:48:20,298
Benar.

200
00:48:20,331 --> 00:48:21,666
Tapi Anda memerlukan jam alarm baru,
Dr Mutiara,

201
00:48:21,699 --> 00:48:23,501
dan itu pasti Samson.

202
00:48:23,534 --> 00:48:26,304
Anda menginginkannya dengan warna baru,
ingin tekstur baru.

203
00:48:26,337 --> 00:48:29,040
Anda menginginkan penggulung yang lebih besar
untuk torsi yang lebih baik.

204
00:48:29,074 --> 00:48:30,475
Anda ingin centang yang lebih lembut.

205
00:48:30,508 --> 00:48:32,010
Jika kamu ingin menendangnya
dari meja samping tempat tidur

206
00:48:32,043 --> 00:48:34,312
setiap pagi selama setahun,
kamu bisa.

207
00:48:34,345 --> 00:48:38,549
Mekanisme interior kita
luar biasa...kuat.

208
00:48:38,583 --> 00:48:40,585
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Apakah aku menghubungimu?

209
00:48:40,618 --> 00:48:42,720
Pesannya sederhana.

210
00:48:42,753 --> 00:48:45,390
Hidupmu kekurangan sesuatu.

211
00:48:47,158 --> 00:48:48,526
Apakah itu kependekan dari sesuatu?

212
00:48:48,559 --> 00:48:51,229
Apakah kependekan dari sesuatu?

213
00:48:51,262 --> 00:48:52,263
Mutiara.

214
00:48:52,297 --> 00:48:54,432
Ya. Itu kependekan dari Dr. Pearl.

215
00:48:54,465 --> 00:48:55,733
Oh.

216
00:48:55,766 --> 00:48:57,502
Anda tadi bicarakan
jam alarm?

217
00:49:00,271 --> 00:49:01,706
Di sekelilingku,
perusahaan-perusahaan lain ini,

218
00:49:01,739 --> 00:49:02,673
mereka melakukan home run.

219
00:49:02,707 --> 00:49:04,009
Kiri dan kanan.

220
00:49:04,042 --> 00:49:05,676
[KLIK LIDAH]

221
00:49:05,710 --> 00:49:07,578
"Meleleh di mulutmu,
tidak di tanganmu."

222
00:49:07,612 --> 00:49:08,579
[KLIK LIDAH]

223
00:49:08,613 --> 00:49:10,281
Itu bagus.

224
00:49:10,315 --> 00:49:12,517
"Dolar demi dolar,
kamu tidak bisa mengalahkan Pontiac."

225
00:49:12,550 --> 00:49:14,419
[KLIK LIDAH]

226
00:49:14,452 --> 00:49:15,486
Manusia Marlboro.

227
00:49:15,520 --> 00:49:17,422
[KLIK LIDAH]

228
00:49:20,391 --> 00:49:21,692
Adakah pasien Anda yang terkenal?

229
00:49:21,726 --> 00:49:23,661
A-Aku tidak bisa mendiskusikan pasienku.

230
00:49:23,694 --> 00:49:27,365
Oh benar. Tidak, saya melihat sandiwara
tentang itu suatu kali di klub malam.

231
00:49:27,398 --> 00:49:30,701
"Dokter, sabar.
Sabar, dokter.”

232
00:49:30,735 --> 00:49:34,372
Aku tidak ingin tahu nama mereka
atau, Anda tahu, sesuatu yang bersifat pribadi.

233
00:49:34,405 --> 00:49:36,541
Kalau saja ada produknya
mereka menyebutkan--

234
00:49:36,574 --> 00:49:37,608
Tuan Penrose--

235
00:49:37,642 --> 00:49:39,144
Konsumen menanggapi hal ini dengan serius.

236
00:49:39,177 --> 00:49:40,578
Ingat Jack Webb
melakukan iklan Chesterfield?

237
00:49:40,611 --> 00:49:42,380
Saya benar-benar tidak dapat membantu Anda di sana.

238
00:49:42,413 --> 00:49:43,681
Astaga.
Anda melihat penjualan mereka:

239
00:49:43,714 --> 00:49:45,650
tepat melalui atap.

240
00:49:45,683 --> 00:49:48,586
Saya punya datanya.

241
00:49:48,619 --> 00:49:53,558
Adikmu menyebutkan sesuatu
tentang mimpi yang berulang?

242
00:49:54,725 --> 00:49:56,494
Wanita itu
dalam mimpi.

243
00:49:58,329 --> 00:50:01,032
“Wanita dalam mimpi itu.”
Mengapa Anda mengatakannya seperti itu?

244
00:50:01,066 --> 00:50:03,201
PENROSE:
Tidak, Cecilia mengatakannya
seperti itu.

245
00:50:03,234 --> 00:50:05,403
Dan Cecilia adalah istrimu?
Ya.

246
00:50:05,436 --> 00:50:08,239
Uh-hah. Dan kamu memberitahunya
tentang mimpi itu?

247
00:50:12,177 --> 00:50:15,213
Saya membuat kesalahan
menyebutkannya sekali.

248
00:50:15,246 --> 00:50:17,248
Sekarang menjadi begitu saja
sebuah ritual.

249
00:50:17,282 --> 00:50:20,418
Itu adalah sebuah ritual
sampai, eh...

250
00:50:20,451 --> 00:50:23,321
sampai kemarin.

251
00:50:23,354 --> 00:50:25,490
Apa yang terjadi
kemarin?

252
00:50:25,523 --> 00:50:26,724
Saya datang ke dapur,

253
00:50:26,757 --> 00:50:28,259
aku memberitahunya
tentang mimpi itu.

254
00:50:28,293 --> 00:50:29,694
Angsuran terbaru.

255
00:50:29,727 --> 00:50:32,097
Karena ada seorang wanita
dalam mimpi.

256
00:50:32,130 --> 00:50:34,399
Dan saat aku bangun,
Saya tidak ingat siapa itu.

257
00:50:34,432 --> 00:50:36,567
Namun dalam mimpi,
Aku mengenalnya, tentu saja.

258
00:50:36,601 --> 00:50:38,603
Kau tahu, itu sangat, uh...

259
00:50:38,636 --> 00:50:40,738
Ini bukan mimpi seks...

260
00:50:41,772 --> 00:50:44,542
tepat.

261
00:50:44,575 --> 00:50:47,612
Tapi, jadi kami ada di sana di--
Dan saya berkata, "Nak, siapa itu?"

262
00:50:47,645 --> 00:50:49,080
Tuhan.

263
00:50:49,114 --> 00:50:51,682
Karena aku sedang memikirkannya.
Dan...

264
00:50:51,716 --> 00:50:54,252
Saya merasa seperti udara di dalam ruangan
telah berubah, atau apalah.

265
00:50:54,285 --> 00:50:55,586
Dan aku menoleh...

266
00:50:55,620 --> 00:50:56,854
dan itu dia,

267
00:50:56,887 --> 00:50:59,557
bahu bergetar,
dan dia menangis.

268
00:50:59,590 --> 00:51:01,426
Kenapa dia menangis?

269
00:51:01,459 --> 00:51:03,161
Aku tidak tahu.

270
00:51:03,194 --> 00:51:05,296
Apakah kamu bertanya padanya?

271
00:51:06,664 --> 00:51:08,299
Dia tidak akan mengatakannya.

272
00:51:08,333 --> 00:51:10,335
Jadi dia kesal.

273
00:51:12,237 --> 00:51:13,671
Ya.

274
00:51:13,704 --> 00:51:17,742
Tuan Penrose, sudahkah Anda memberi
ada pemikiran untuk duduk?

275
00:51:20,278 --> 00:51:21,612
eh...

276
00:51:21,646 --> 00:51:23,481
Ya. aku bertanya-tanya
jika manusia gua duduk-duduk

277
00:51:23,514 --> 00:51:26,817
membicarakan impian mereka
dan melakukan percakapan berkode

278
00:51:26,851 --> 00:51:30,121
dengan istri mereka
atas daging rusa dingin.

279
00:51:30,155 --> 00:51:33,624
Apakah Anda sering membayangkan
bahwa kamu manusia gua?

280
00:51:34,925 --> 00:51:36,361
Tidak.

281
00:51:36,394 --> 00:51:38,496
Saya cukup senang dengan tahun 1955.

282
00:51:38,529 --> 00:51:41,232
Lihatlah kemajuannya
dalam kedokteran:

283
00:51:41,266 --> 00:51:43,601
Polio, TBC, Dodgers.

284
00:51:45,236 --> 00:51:47,338
Itu hanya lelucon.

285
00:51:49,407 --> 00:51:53,144
Lalu bagaimana dengan Cecilia
sejak dia menangis di dapur?

286
00:51:53,178 --> 00:51:54,679
Oh, bagus sekali,
itu bagus.

287
00:51:57,682 --> 00:52:00,251
Dia seperti perawat
ketika amandel saya sudah keluar.

288
00:52:00,285 --> 00:52:04,155
Sipil...dan tidak tersedia.

289
00:52:08,459 --> 00:52:10,895
Sudah berapa lama sejak itu
kamu pernah mengalami mimpi ini?

290
00:52:10,928 --> 00:52:12,897
Itu masalahnya.
Itu adalah malam dimana Hal muncul

291
00:52:12,930 --> 00:52:14,732
dengan teman baru di kepalanya.

292
00:52:14,765 --> 00:52:16,801
Itulah yang terjadi
membuang semuanya.

293
00:52:16,834 --> 00:52:18,436
Anda melihat masalahnya

294
00:52:18,469 --> 00:52:20,171
dengan wanita dalam mimpi
apakah itu ujian?

295
00:52:20,205 --> 00:52:23,541
Aku harus menunjukkannya pada Cecilia
bahwa aku tahu jawabannya,

296
00:52:23,574 --> 00:52:24,875
atau dia akan pergi.

297
00:52:24,909 --> 00:52:26,577
Itu sebabnya kamu harus membantuku.

298
00:52:26,611 --> 00:52:28,379
Jika wanita ini
sedang menarik diri dariku,

299
00:52:28,413 --> 00:52:29,747
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

300
00:52:29,780 --> 00:52:31,582
Jadi saya perlu tahu
jawabannya sekarang.

301
00:52:31,616 --> 00:52:32,417
Sekarang!

302
00:52:32,450 --> 00:52:33,684
Oh.

303
00:52:33,718 --> 00:52:34,719
Nah, sebelum aku pergi,
Aku harus tahu.

304
00:52:34,752 --> 00:52:36,454
Wah, Tuan Penrose.

305
00:52:36,487 --> 00:52:38,289
Jika kamu bisa menyuruh adikku untuk menaruhnya
sebuah kalimat bersama--

306
00:52:38,323 --> 00:52:39,757
Tuan Penrose--
Panggil aku Nick.

307
00:52:39,790 --> 00:52:42,827
nama panggilan. Seorang manusia
bukan karburator.

308
00:52:42,860 --> 00:52:45,263
Kita akan bicara, kita lihat saja nanti
apa yang terjadi. Anda mengerti?

309
00:52:45,296 --> 00:52:46,764
Setiap orang berbeda.
Ya.

310
00:52:46,797 --> 00:52:48,833
Anda berada di bawah
banyak stres.
Ya.

311
00:52:48,866 --> 00:52:50,968
Anda cemas dengan pekerjaan itu,
mimpi yang berulang

312
00:52:51,001 --> 00:52:52,870
dan situasinya
dengan istrimu.

313
00:52:52,903 --> 00:52:55,606
Anda jauh lebih cemas
dari biasanya.
Tepat.

314
00:52:55,640 --> 00:52:56,974
Sekarang, ada berbagai cara

315
00:52:57,007 --> 00:52:59,544
Saya dapat mencoba membantu Anda menguranginya
kecemasan Anda.

316
00:52:59,577 --> 00:53:03,314
Yang pertama adalah membuat Anda berbohong
turun di sofa ini di sini.

317
00:53:08,953 --> 00:53:11,289
Maaf, di sofa ini?
Ya, di sini.

318
00:53:11,322 --> 00:53:13,291
Angkat saja kepalamu
di satu ujung

319
00:53:13,324 --> 00:53:15,660
dan geser kakimu ke bawah
ujung lainnya.

320
00:53:15,693 --> 00:53:17,295
Hm...

321
00:53:17,328 --> 00:53:19,330
Ini berhasil untuk orang-orang?
Sofa?

322
00:53:19,364 --> 00:53:23,468
Saya dapat memberitahu Anda bahwa saya mengalami hal yang luar biasa
sukses dengan sofa ini.

323
00:53:26,637 --> 00:53:27,872
Haruskah saya mengambil
sepatuku lepas?

324
00:53:27,905 --> 00:53:31,642
Ya, terserah
membuatmu nyaman.

325
00:53:31,676 --> 00:53:33,544
Benar. aku tidak seharusnya
untuk bertemu denganmu, kan?

326
00:53:33,578 --> 00:53:34,812
Apakah itu bagian darinya?

327
00:53:34,845 --> 00:53:36,847
Ya, kami tidak menginginkanmu
pada kelebihan sensorik.

328
00:53:36,881 --> 00:53:38,549
Kami menginginkan pikiran Anda
sepenuhnya jelas.

329
00:53:38,583 --> 00:53:41,819
Oh, haruskah aku memejamkan mata?
Menurut saya itu membantu.

330
00:53:41,852 --> 00:53:43,488
Karena saya melihat sesuatu
dengan sangat rinci.

331
00:53:43,521 --> 00:53:45,590
Itu mungkin akan memberi--
Itu akan bagus.

332
00:53:45,623 --> 00:53:48,693
Jika aku memejamkan mata saja
sebentar?
Tutup matamu.

333
00:53:48,726 --> 00:53:50,628
Oke.

334
00:54:05,976 --> 00:54:07,978
PENROSE:
Terkadang...

335
00:54:08,012 --> 00:54:12,350
Saya membayangkan diri saya sebagai pribadi
tanpa tanggung jawab.

336
00:54:12,383 --> 00:54:15,820
Itu sangat
menarik.

337
00:54:15,853 --> 00:54:18,956
Tapi sebagian diriku tahu
bahwa saya menikmatinya.

338
00:54:18,989 --> 00:54:20,558
Hah.

339
00:54:20,591 --> 00:54:24,462
Ya. Sekarang aku ingin kamu memberitahuku
tentang mimpimu.

340
00:54:24,495 --> 00:54:25,463
Oke.

341
00:54:25,496 --> 00:54:26,731
Tapi pertama-tama, luangkan waktu sebentar,

342
00:54:26,764 --> 00:54:28,733
kembali ke awal
dari mimpi itu.

343
00:54:28,766 --> 00:54:31,969
Setelah Anda sampai di sana,
hanya diam sejenak,

344
00:54:32,002 --> 00:54:35,473
dan tahan gambar pertama
dalam pikiranmu.

345
00:54:37,608 --> 00:54:40,378
Apakah kamu di awal?

346
00:54:40,411 --> 00:54:41,679
Ya.

347
00:54:41,712 --> 00:54:45,650
Katakan padaku hal pertama
kamu lihat di dalam mimpi.

348
00:54:45,683 --> 00:54:47,385
Wajah seorang wanita.

349
00:54:47,418 --> 00:54:50,821
Mm. Bisakah kamu melihat wanita itu
dalam pikiranmu saat ini?

350
00:54:52,890 --> 00:54:55,326
Ya.
Bagus. Kamu ada di mana?

351
00:54:55,360 --> 00:54:57,995
Apakah kamu sangat dekat,
atau kamu jauh?

352
00:54:58,028 --> 00:54:59,730
Kami saling berhadapan
di tempat tidur.

353
00:54:59,764 --> 00:55:02,833
Hanya saja-- Kami sudah--
Kau tahu, itu tepat setelahnya.

354
00:55:02,867 --> 00:55:05,302
Dia meletakkan tangannya di pipiku.

355
00:55:06,036 --> 00:55:08,072
Baiklah, itu, uh...

356
00:55:08,105 --> 00:55:10,741
Itu sangat dekat.
Mm-hm.

357
00:55:10,775 --> 00:55:14,712
Pikirkan sebentar
bagaimana rasanya berbaring di sana.

358
00:55:16,614 --> 00:55:18,583
Bagaimana perasaanmu?

359
00:55:19,750 --> 00:55:22,319
Bagus.
Bagus.

360
00:55:22,953 --> 00:55:26,457
Lalu apa yang terjadi?

361
00:55:26,491 --> 00:55:30,027
Jadi sekarang dia menatapku
dengan senyuman lucu seperti ini...

362
00:55:30,060 --> 00:55:34,432
dan padam
ke kamar mandi...

363
00:55:34,465 --> 00:55:37,468
menyalakan bak mandi
dan membiarkannya berjalan.

364
00:55:38,636 --> 00:55:40,605
[Terkesiap]

365
00:55:40,638 --> 00:55:41,839
Ugh!

366
00:55:43,140 --> 00:55:44,809
Saat itulah aku sadar
bahwa kita telah--

367
00:55:44,842 --> 00:55:47,678
kita sudah
di ruangan ini sebelumnya.

368
00:55:48,846 --> 00:55:51,616
Jelaskan ruangan itu kepada saya.

369
00:55:51,649 --> 00:55:52,883
Oke.

370
00:55:52,917 --> 00:55:54,785
eh...

371
00:55:54,819 --> 00:55:57,655
Terasa seperti
sebuah kamar hotel.

372
00:55:57,688 --> 00:56:00,458
Tidak terasa seperti sebuah tempat
di mana ada orang yang tinggal.

373
00:56:00,491 --> 00:56:02,760
Satu-satunya barang pribadi
di dalamnya

374
00:56:02,793 --> 00:56:04,929
milik kita.

375
00:56:06,497 --> 00:56:08,599
Jadi ketika saya mendengar suara air
berjalan, menurut saya:

376
00:56:08,633 --> 00:56:09,867
"Oh, aku menyukainya...

377
00:56:09,900 --> 00:56:12,770
bahwa dia akan melakukannya
mandi." Dan aku...

378
00:56:13,971 --> 00:56:17,007
Saya mulai membayangkannya
bersiap-siap.

379
00:56:17,041 --> 00:56:22,480
Anda tahu, melepas riasannya
dan merapikan rambutnya.

380
00:56:22,513 --> 00:56:27,752
Oh, dan aku jadi--
sangat bersemangat memikirkannya.

381
00:56:27,785 --> 00:56:29,954
Dan aku memutuskan...

382
00:56:29,987 --> 00:56:32,823
ketika aku mendengar dia berbalik
matikan airnya, aku akan pergi--

383
00:56:32,857 --> 00:56:34,559
aku akan bangun,

384
00:56:34,592 --> 00:56:37,662
Aku akan pergi dan segera masuk
bak mandi itu bersamanya.

385
00:56:39,630 --> 00:56:42,166
Saat itulah telepon
mulai berdering.

386
00:56:43,734 --> 00:56:44,935
Hm.

387
00:56:44,969 --> 00:56:47,872
Menurutmu siapa
mungkin menelepon?

388
00:56:47,905 --> 00:56:50,475
Aku tidak tahu.

389
00:56:50,508 --> 00:56:52,577
Apakah kamu tidak takut
ditemukan?

390
00:56:52,610 --> 00:56:53,811
Tidak.

391
00:56:53,844 --> 00:56:56,947
Bahkan tidak sedikit pun
bersalah?

392
00:56:57,948 --> 00:57:00,518
Tidak.
Bukan sedikit pun?

393
00:57:00,551 --> 00:57:02,887
Tidak. Tidak ada rasa bersalah apa pun.
Hm.

394
00:57:04,655 --> 00:57:07,958
Lalu apa yang terjadi?

395
00:57:09,560 --> 00:57:10,995
Dia menjulurkan kepalanya
keluar dari kamar mandi

396
00:57:11,028 --> 00:57:12,997
dan memberiku tatapan ini
yang mengatakan, kamu tahu,

397
00:57:13,030 --> 00:57:16,801
"Bukankah kita mempunyai hal-hal yang lebih baik
lakukan daripada menjawab telepon?"

398
00:57:16,834 --> 00:57:19,870
Aku mengawasinya dari tempat tidur
di cermin.

399
00:57:19,904 --> 00:57:22,006
Dia mandi,
dan dia--

400
00:57:22,039 --> 00:57:26,844
Dia keluar
dan mengeringkan dirinya.

401
00:57:28,846 --> 00:57:30,981
Ya Tuhan, lalu dia memanjat
di wastafel

402
00:57:31,015 --> 00:57:32,883
di depan cermin,

403
00:57:32,917 --> 00:57:34,852
seperti kucing,

404
00:57:34,885 --> 00:57:37,888
dan merias wajahnya.

405
00:57:37,922 --> 00:57:41,926
Dia selesai, dan...

406
00:57:41,959 --> 00:57:43,561
kembali ke kamar tidur.

407
00:57:43,594 --> 00:57:46,531
Aku mengawasinya saat dia berpakaian.

408
00:57:46,564 --> 00:57:49,534
Lalu dia pergi
di kamar mandi

409
00:57:49,567 --> 00:57:51,068
sebentar,
menutup pintu.

410
00:57:51,101 --> 00:57:53,270
Dia masuk ke sana sebentar,
penutupan-- Pintu tertutup.

411
00:57:53,303 --> 00:57:56,741
Dan dia keluar kembali
di ruang tamu...

412
00:57:56,774 --> 00:57:58,175
mengambil dompetnya

413
00:57:58,208 --> 00:58:02,112
dan datang dan duduk
di sampingku di tempat tidur.

414
00:58:02,146 --> 00:58:04,582
Dia meletakkan tangannya
di wajahku.

415
00:58:07,618 --> 00:58:10,154
Ada sarung tangan di tangannya.

416
00:58:10,187 --> 00:58:12,990
Dan kemudian dia menciumku.

417
00:58:13,023 --> 00:58:15,159
Lalu dia pergi.

418
00:58:16,260 --> 00:58:19,129
Aku hanya berbaring disana sebentar.

419
00:58:21,065 --> 00:58:22,600
Kemudian telepon berdering lagi.

420
00:58:22,633 --> 00:58:26,671
Saya pergi untuk menjawabnya,
tapi ada...

421
00:58:26,704 --> 00:58:28,873
Tidak ada seorang pun
di ujung yang lain.

422
00:58:30,608 --> 00:58:31,842
Lalu apa yang terjadi?

423
00:58:31,876 --> 00:58:33,611
Lalu aku bangun.

424
00:58:33,644 --> 00:58:36,947
Haruskah saya berhenti?
Tidak, tidak. Tetaplah dalam mimpi.

425
00:58:36,981 --> 00:58:38,583
Masih banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

426
00:58:38,616 --> 00:58:40,017
Masih banyak...
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

427
00:58:40,050 --> 00:58:41,786
Oh?

428
00:58:41,819 --> 00:58:43,621
Oh baiklah.

429
00:58:47,792 --> 00:58:49,259
Saya merasa sangat sedih.

430
00:58:49,293 --> 00:58:52,930
Ya, ya.
Anda ingin bersamanya.

431
00:58:52,963 --> 00:58:54,832
Ya.

432
00:58:55,766 --> 00:58:57,067
Baiklah, sekarang.

433
00:58:57,101 --> 00:58:59,036
Tetap di sana di tempat tidur.

434
00:58:59,069 --> 00:59:00,805
Anda berada dalam mimpi sekarang.

435
00:59:00,838 --> 00:59:02,640
Dan aku ingin kamu kembali.

436
00:59:02,673 --> 00:59:04,308
Aku ingin kamu kembali
dalam mimpi

437
00:59:04,341 --> 00:59:06,644
untuk saat wanita itu
ada di kamar mandi.

438
00:59:06,677 --> 00:59:09,914
Dia berpakaian, dan dia pergi
ke kamar mandi.

439
00:59:09,947 --> 00:59:12,817
Jadi beri tahu saya kapan Anda
melihatnya pergi ke kamar mandi.

440
00:59:12,850 --> 00:59:14,952
PENROSE:
Mm...

441
00:59:17,855 --> 00:59:19,990
Oke.

442
00:59:21,959 --> 00:59:23,994
Oke, dia di sana?
Ya.

443
00:59:24,028 --> 00:59:25,195
Baiklah.

444
00:59:25,229 --> 00:59:28,232
Pintu kamar mandi tertutup.
Eh, ya.

445
00:59:28,265 --> 00:59:30,835
Dan kamu sedang berbaring di tempat tidur.
Ya.

446
00:59:30,868 --> 00:59:32,703
Anda berada di dalam mimpi.
Ya.

447
00:59:32,737 --> 00:59:35,039
Kamu masih dalam mimpi.
Ya.

448
00:59:35,072 --> 00:59:37,775
Masih dalam mimpi.
Ya, aku masih
dalam mimpi.

449
00:59:37,808 --> 00:59:39,243
Sangat bagus.
Ya.

450
00:59:39,276 --> 00:59:43,313
Sekarang, angkat kepalamu perlahan.

451
00:59:43,347 --> 00:59:45,349
Perlahan-lahan.

452
00:59:46,283 --> 00:59:48,285
Kamu ada di mana?

453
00:59:48,318 --> 00:59:50,387
saya berdiri.

454
00:59:50,420 --> 00:59:53,223
Dan dimana dompetnya?

455
00:59:53,257 --> 00:59:55,292
Dompetnya?

456
00:59:55,325 --> 00:59:58,395
Ya, kamu mengatakan itu kapan
dia duduk di sebelahmu

457
00:59:58,428 --> 01:00:00,831
dia mengambil dompetnya.

458
01:00:01,398 --> 01:00:03,067
eh...

459
01:00:03,100 --> 01:00:05,035
Dompetnya ada di biro.
Benar.

460
01:00:05,069 --> 01:00:07,137
Oke. Anda melihatnya?
Ya.

461
01:00:07,171 --> 01:00:08,639
Pergi ke sana.

462
01:00:08,673 --> 01:00:12,242
Apa?
Aku ingin kamu melakukannya
pergi ke dompet.

463
01:00:13,277 --> 01:00:15,345
[GERAN]

464
01:00:15,379 --> 01:00:17,214
Eh, tidak, aku...

465
01:00:17,247 --> 01:00:19,984
saya tidak bisa.
Mengapa?

466
01:00:20,017 --> 01:00:22,086
Dia akan keluar
dari kamar mandi dan tangkap aku.

467
01:00:22,119 --> 01:00:25,055
Yah, dia mungkin tidak.
Ya. saya tidak bisa. saya tidak bisa.

468
01:00:25,089 --> 01:00:26,924
Saya minta maaf.

469
01:00:26,957 --> 01:00:30,160
Aku sangat-- aku minta maaf.
Jangan!

470
01:00:30,194 --> 01:00:32,096
Anda berada dalam situasi yang sangat sulit
negara rentan

471
01:00:32,129 --> 01:00:35,099
dan itu penting bagi Anda
tidak merasa dihakimi saat ini.

472
01:00:35,132 --> 01:00:36,433
Dihakimi?
Jika kamu berbalik,

473
01:00:36,466 --> 01:00:37,968
ekspresi apa pun di wajahku,

474
01:00:38,002 --> 01:00:40,170
tidak peduli seberapa simpatiknya
atau mendukung,

475
01:00:40,204 --> 01:00:43,273
akan dilihat
dan dicetak sebagai kritik.

476
01:00:43,307 --> 01:00:46,343
Dan saya tidak bisa membiarkan hal itu.
Saya tidak akan mengizinkannya.

477
01:00:46,376 --> 01:00:48,412
Oh ya.

478
01:00:50,080 --> 01:00:52,282
Ya terima kasih.

479
01:00:52,316 --> 01:00:54,051
Oke.
Mm-hm.

480
01:00:54,084 --> 01:00:55,285
Itu--

481
01:00:55,319 --> 01:00:58,122
Ya. Oke.

482
01:00:58,155 --> 01:00:59,690
MM.

483
01:00:59,724 --> 01:01:01,692
[menghela napas]

484
01:01:01,726 --> 01:01:03,093
Mm.

485
01:01:09,433 --> 01:01:12,737
Ayo kembali ke pekerjaanmu
untuk sementara waktu.

486
01:01:12,770 --> 01:01:14,171
Oh, hal Hal?

487
01:01:14,204 --> 01:01:15,906
Lupakan hal Hal.

488
01:01:15,940 --> 01:01:18,475
Masalah di tempat kerja,
akun, jam alarm.

489
01:01:18,508 --> 01:01:22,479
Oke.

490
01:01:22,512 --> 01:01:24,949
Anda merasa seolah-olah Anda telah berlari
kehabisan ide.

491
01:01:24,982 --> 01:01:28,318
Uh, tidak, aku merasa seperti sudah lari
kehabisan ide bagus.

492
01:01:28,352 --> 01:01:30,154
Benar, jadi ada sesuatu yang hilang.

493
01:01:30,187 --> 01:01:32,322
Mm... ya.

494
01:01:32,356 --> 01:01:34,491
Oke.

495
01:01:34,524 --> 01:01:36,160
Baiklah.

496
01:01:36,193 --> 01:01:38,495
Apa bagian favoritmu
dari mimpi itu?

497
01:01:38,528 --> 01:01:42,032
Bagian favorit...

498
01:01:42,066 --> 01:01:43,500
eh...

499
01:01:43,533 --> 01:01:46,737
Oh, oh, saat dia berdiri
di ambang pintu,

500
01:01:46,771 --> 01:01:47,371
sementara telepon berdering.

501
01:01:47,404 --> 01:01:48,839
Mengapa?

502
01:01:49,907 --> 01:01:52,376
Yah, karena sepertinya dia--

503
01:01:52,409 --> 01:01:55,212
Dengan berdiri di pintu,
dan membiarkan telepon berdering,

504
01:01:55,245 --> 01:01:58,282
sepertinya dia menyimpannya
dunia luar menjauh

505
01:01:58,315 --> 01:01:59,984
sebentar.

506
01:02:00,985 --> 01:02:02,152
[Tarik napas dengan tajam]

507
01:02:02,186 --> 01:02:05,022
Oh, lihat,
di situlah aku mengacau.

508
01:02:05,055 --> 01:02:06,423
Saya menjawab telepon
dan mimpi itu berakhir.

509
01:02:06,456 --> 01:02:07,925
Mungkin jika aku tidak--

510
01:02:07,958 --> 01:02:09,259
Mungkin jika aku tidak menjawabnya
telepon,

511
01:02:09,293 --> 01:02:10,928
dia akan kembali.

512
01:02:10,961 --> 01:02:14,932
Jadi teleponnya gangguan
dari dunia luar?

513
01:02:14,965 --> 01:02:16,433
Ya.

514
01:02:16,466 --> 01:02:19,770
Agak seperti ala--
Jam alarm?

515
01:02:20,838 --> 01:02:23,173
Mungkin.

516
01:02:23,207 --> 01:02:25,009
Oke.

517
01:02:25,042 --> 01:02:27,144
Ah, teleponnya
jam alarm--

518
01:02:27,177 --> 01:02:29,413
Apakah kamu pergi ke suatu tempat
dengan ini?

519
01:02:29,446 --> 01:02:31,782
Nah, di dalam mimpi,
dia tidak mengangkat telepon.

520
01:02:31,816 --> 01:02:36,386
Dia...menikmati momen ini.

521
01:02:36,420 --> 01:02:38,789
Benar.

522
01:02:40,057 --> 01:02:41,792
Anda mendengar jam alarm
di pagi hari.

523
01:02:41,826 --> 01:02:43,260
Apa yang terjadi?

524
01:02:43,293 --> 01:02:44,829
Saya mematikannya.

525
01:02:44,862 --> 01:02:46,931
Ya, tapi apa
apakah kamu ingin melakukannya?

526
01:02:46,964 --> 01:02:48,899
Kembali tidur.

527
01:02:48,933 --> 01:02:50,400
Kenapa tidak?

528
01:02:50,434 --> 01:02:52,236
Karena jika--

529
01:02:52,269 --> 01:02:54,872
Jika saya tidak bangun,
Aku akan tertidur kembali,

530
01:02:54,905 --> 01:02:57,374
dan aku akan terlambat ke kantor.

531
01:02:57,407 --> 01:02:59,910
Ya, ya, tetapi Anda hanya ingin
beberapa saat lagi tertidur.

532
01:02:59,944 --> 01:03:01,445
Hanya beberapa.

533
01:03:01,478 --> 01:03:04,248
Ya, tidak, Anda harus mengatur ulang
seluruh alarm,

534
01:03:04,281 --> 01:03:08,452
dan mekanisme pengaturannya
bukankah itu tepat.

535
01:03:08,485 --> 01:03:10,554
Apa yang akan terpecahkan
masalahnya, kalau begitu?

536
01:03:10,587 --> 01:03:15,059
Ah, baiklah, kamu pasti akan melakukannya
untuk mematikan alarm,

537
01:03:15,092 --> 01:03:17,261
lalu matikan
lagi secara otomatis

538
01:03:17,294 --> 01:03:18,595
beberapa menit kemudian.

539
01:03:18,628 --> 01:03:20,497
Kedengarannya cukup sederhana.

540
01:03:20,530 --> 01:03:22,466
Ya, supaya kamu bisa
tidur sebentar.

541
01:03:22,499 --> 01:03:23,968
Alarm tunda.

542
01:03:24,001 --> 01:03:25,602
Ini seperti tombol yang berbeda
atau sesuatu,

543
01:03:25,635 --> 01:03:27,604
tapi itu mematikan alarm
selama, misalnya, tujuh menit

544
01:03:27,637 --> 01:03:29,239
atau sesuatu.

545
01:03:30,374 --> 01:03:31,575
Itu bagus sekali.

546
01:03:31,608 --> 01:03:33,610
Itu akan sangat bagus,
alarm tunda.

547
01:03:33,643 --> 01:03:35,279
Alarm tunda.

548
01:03:35,312 --> 01:03:37,147
Tidakkah Anda menginginkan salah satunya?
Alarm tunda?

549
01:03:37,181 --> 01:03:39,616
Ya, menurutku sebenarnya
saya akan melakukannya.

550
01:03:39,649 --> 01:03:40,550
saya akan melakukannya.

551
01:03:40,584 --> 01:03:42,052
Ooh, ini--

552
01:03:42,086 --> 01:03:43,487
Hei, ini bagus
bahwa aku memikirkan hal itu.

553
01:03:43,520 --> 01:03:46,924
Oh, ini mungkin sesuatu.
Tunda alarm.

554
01:03:46,957 --> 01:03:50,227
“Samson, jam wekernya
dari mimpimu."

555
01:03:50,260 --> 01:03:51,495
Benar?

556
01:03:53,330 --> 01:03:56,100
Kedengarannya seperti
salah satu ide bagus itu.

557
01:03:56,133 --> 01:03:58,468
Ya.
Aku harus memberitahu Cecilia.

558
01:03:59,904 --> 01:04:01,972
Hmm, bisakah aku bangun sekarang?

559
01:04:03,307 --> 01:04:04,708
Sangat.

560
01:04:08,578 --> 01:04:11,415
Merasa lebih baik?

561
01:04:11,448 --> 01:04:13,283
Ya.

562
01:04:13,317 --> 01:04:14,418
Saya.

563
01:04:14,451 --> 01:04:15,886
Bagus.

564
01:04:15,920 --> 01:04:17,454
Saya merasa seolah-olah kami berhasil
sesuatu hari ini.

565
01:04:17,487 --> 01:04:20,958
Saya harap Anda merasa seperti kami
mencapai sesuatu hari ini.

566
01:04:20,991 --> 01:04:22,659
Mm-hm.
Perasaan yang bagus.

567
01:04:22,692 --> 01:04:24,628
Saya juga. Itu bagus.

568
01:04:27,097 --> 01:04:28,933
Ya, benar. Terima kasih.

569
01:04:28,966 --> 01:04:31,635
Oh, tidak perlu berterima kasih padaku.

570
01:04:31,668 --> 01:04:34,138
Pekerjaan itu adalah imbalannya sendiri.
Hari-hari seperti hari ini,

571
01:04:34,171 --> 01:04:37,908
saya hanya merasa
sangat beruntung.

572
01:04:40,077 --> 01:04:41,578
Kamu terlihat kelelahan.
Ya?

573
01:04:41,611 --> 01:04:43,547
Terobosan
bisa melelahkan.

574
01:04:43,580 --> 01:04:46,083
Mengapa?

575
01:04:46,116 --> 01:04:48,252
Ya, aku merasa sangat lelah
tiba-tiba.

576
01:04:49,186 --> 01:04:50,120
Apakah kamu baik-baik saja?

577
01:04:50,154 --> 01:04:51,388
Yah, aku hanya merasa seperti itu

578
01:04:51,421 --> 01:04:53,557
Saya bisa berbaring
lagi atau apalah.

579
01:04:53,590 --> 01:04:55,259
Ya...

580
01:04:55,292 --> 01:04:58,528
Anda punya waktu tersisa
pada jammu.

581
01:04:58,562 --> 01:05:00,697
Berbaringlah, dan aku bisa--

582
01:05:00,730 --> 01:05:02,899
aku hanya akan--

583
01:05:03,567 --> 01:05:06,003
[bergumam]

584
01:05:06,036 --> 01:05:09,673
Itu bagus sekali.
Karena aku--

585
01:05:11,308 --> 01:05:12,809
Terima kasih.

586
01:05:16,680 --> 01:05:18,548
Mm.

587
01:05:30,594 --> 01:05:32,696
[Mendengkur LEMBUT]

588
01:05:42,506 --> 01:05:45,309
[**]

589
01:05:54,784 --> 01:05:59,089
[telepon berdering]

590
01:06:02,326 --> 01:06:04,961
[TELEPON TERUS BERDering]

591
01:06:22,712 --> 01:06:25,715
[Berdengung]

592
01:06:33,090 --> 01:06:34,091
[DUKUNGAN]

593
01:06:34,124 --> 01:06:35,559
[ALARM BERHENTI]

594
01:06:36,493 --> 01:06:38,128
[Mendengus, terengah-engah]

595
01:06:41,765 --> 01:06:44,068
Anak seorang--

596
01:06:44,101 --> 01:06:45,669
WANITA:
Nick, kamu sudah bangun?

597
01:06:47,471 --> 01:06:50,274
Anda pasti menekan alarm tunda
sekitar setengah lusin kali.

598
01:06:50,307 --> 01:06:54,010
Ini menjadi
sebuah ritual, Nick.

599
01:06:56,480 --> 01:06:57,781
Apa?

600
01:06:59,316 --> 01:07:00,417
Apa?

601
01:07:00,450 --> 01:07:01,451
Berjanjilah padaku
bahwa kamu akan berbicara dengan Hal

602
01:07:01,485 --> 01:07:04,121
tentang rambutnya hari ini.

603
01:07:11,095 --> 01:07:13,730
Aku harus pergi.

604
01:07:27,644 --> 01:07:29,546
[Terengah-engah]

605
01:07:44,361 --> 01:07:47,231
Hal?

606
01:07:47,264 --> 01:07:49,299
Bolehkah aku sejajar denganmu?

607
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Kita-kita tidak bisa, eh...

608
01:07:52,269 --> 01:07:57,174
Kita tidak bisa pergi ke Simson
dengan ini. Kami tidak bisa...

609
01:07:57,207 --> 01:07:59,409
ajukan ini.
Kami tidak dapat menyajikan ini.

610
01:07:59,443 --> 01:08:01,345
Eh, karena kita tidak punya
apa pun.

611
01:08:01,378 --> 01:08:05,282
Kami tidak punya apa-apa.
Tidak ada... yang baru.

612
01:08:10,520 --> 01:08:13,490
Nick, kami telah bekerja sangat keras
tentang ini,

613
01:08:13,523 --> 01:08:16,293
dan aku suka berpikir
kita telah mencapai sesuatu.

614
01:08:16,326 --> 01:08:18,895
Tidakkah kamu merasa seperti kita-
kita telah mencapai sesuatu?

615
01:08:18,928 --> 01:08:20,730
Tidak.

616
01:08:20,764 --> 01:08:22,432
Tidak, saya tidak melakukannya.

617
01:08:22,466 --> 01:08:24,801
Yah, aku juga tidak.

618
01:08:26,603 --> 01:08:28,872
Ya Tuhan, ini mimpi buruk,
bukan? Maksudku...

619
01:08:28,905 --> 01:08:31,575
kita hidup dalam bayang-bayang
dari alarm tunda yang sangat keras.

620
01:08:31,608 --> 01:08:32,809
Itu--

621
01:08:32,842 --> 01:08:35,579
Maksudku, kamu dimana
pergi dari sana?

622
01:08:35,612 --> 01:08:37,347
[SEDANG]
Ini mengerikan.

623
01:08:40,917 --> 01:08:42,886
Apa?

624
01:08:44,788 --> 01:08:46,823
[Menghela nafas dengan lembut]

625
01:08:52,929 --> 01:08:55,465
[**]

626
01:09:52,689 --> 01:09:55,259
[CAETANO VELOSO
"MICHELANGELO ANTONIONI" BERMAIN]

627
01:09:55,292 --> 01:09:58,762
[VOKALISASI PENYANYI]

628
01:10:12,709 --> 01:10:16,980
* Visi keheningan

629
01:10:17,013 --> 01:10:20,317
* Angolo vuoto

630
01:10:23,720 --> 01:10:28,425
* Pagina senza pembebasan bersyarat

631
01:10:28,458 --> 01:10:35,565
* Sebuah surat tertulis
Lihat sekali *

632
01:10:35,599 --> 01:10:39,002
* Di pietra

633
01:10:39,035 --> 01:10:41,938
* E uap

634
01:10:42,972 --> 01:10:46,009
* Cinta lagi

635
01:10:48,044 --> 01:10:52,982
* Tidak berguna

636
01:10:57,921 --> 01:11:00,924
[VOKALISASI PENYANYI]

637
01:11:35,559 --> 01:11:38,628
[MUSIK POP DIPUTAR LEBIH SPEAKER]

638
01:11:38,662 --> 01:11:41,365
PENYANYI WANITA:
* Kemana saja kamu?

639
01:11:41,398 --> 01:11:45,769
* Ubah, ubah, ubah

640
01:11:45,802 --> 01:11:49,072
* Apa yang telah kamu lakukan?

641
01:11:49,105 --> 01:11:54,110
* Ubah, ubah, ubah
Ubah, ubah *

642
01:11:54,143 --> 01:11:58,382
* Dimana sejak saat itu

643
01:11:58,415 --> 01:12:02,786
* Ubah, ubah, ubah

644
01:12:02,819 --> 01:12:06,823
* Anda kehilangan akal

645
01:12:12,028 --> 01:12:13,930
[ DALAM BAHASA ITALIA ]

646
01:12:51,868 --> 01:12:55,104
* ...tertawa

647
01:12:55,138 --> 01:12:59,543
* Berteriak seperti ular

648
01:12:59,576 --> 01:13:01,911
* Ubah, ubah, ubah

649
01:13:04,948 --> 01:13:08,752
* Anda telah belajar cara mengelola

650
01:13:08,785 --> 01:13:13,423
* Sekarang kekuatanmu sudah habis

651
01:13:13,457 --> 01:13:17,794
* Tiba-tiba kamu
Keluar dari pintu *

652
01:13:17,827 --> 01:13:20,764
* Dan aku memujamu

653
01:13:26,603 --> 01:13:31,675
* Ubah, ubah, ubah

654
01:13:31,708 --> 01:13:34,578
* Ubah, ubah, ubah

655
01:13:35,912 --> 01:13:37,681
* Ubah, ubah, ubah

656
01:13:37,714 --> 01:13:41,485
*Sampai tiada habisnya

657
01:13:41,518 --> 01:13:43,152
* Saya akan melakukannya

658
01:13:43,186 --> 01:13:45,455
* Selalu ingat

659
01:13:45,489 --> 01:13:47,757
[PINTU MOBIL TERTUTUP,
MESIN MULAI]

660
01:13:47,791 --> 01:13:49,726
* Ingat

661
01:13:50,960 --> 01:13:54,197
[TANDA MOBIL Klakson]

662
01:13:57,200 --> 01:14:00,136
[LAGU POP HABIS]

663
01:14:15,519 --> 01:14:17,654
Terima kasih.

664
01:15:06,269 --> 01:15:10,740
[KIU BURUNG]

665
01:15:21,117 --> 01:15:27,290
[VOKALISASI ETHEREAL
DALAM JARAK]

666
01:16:05,061 --> 01:16:07,731
[VOKALISASI ETHEREAL BERLANJUT]

667
01:16:44,267 --> 01:16:47,103
CHRISTOPHER:

668
01:16:48,738 --> 01:16:51,374
CLOE:

669
01:16:54,110 --> 01:16:56,412
CHRISTOPHER:

670
01:16:56,445 --> 01:16:57,881
[VOKALISASI ETHEREAL BERHENTI]

671
01:16:57,914 --> 01:17:00,316
CLOE:

672
01:17:52,468 --> 01:17:55,138
[**]

673
01:17:55,171 --> 01:17:57,807
*Ada apa sayang?

674
01:17:57,841 --> 01:18:00,710
* Anda bertanya kepada saya
Jika saya ingat? *

675
01:18:01,878 --> 01:18:05,014
* Tentu saja saya ingat

676
01:18:05,048 --> 01:18:06,482
* Tapi, sayang

677
01:18:06,515 --> 01:18:09,953
* Apa yang kamu inginkan dariku
Untuk diingat? *

678
01:18:12,188 --> 01:18:14,858
* Matahari?

679
01:18:14,891 --> 01:18:16,993
* Hari ini cerah

680
01:18:18,094 --> 01:18:20,396
*Saya ingat...

681
01:18:20,429 --> 01:18:23,466
CHRISTOPHER:

682
01:18:23,499 --> 01:18:26,870
CLOE:

683
01:19:00,136 --> 01:19:03,206
[PERALATAN BERDENTING,
ORANG BERceloteh]

684
01:19:14,017 --> 01:19:15,284
Halo.

685
01:19:31,835 --> 01:19:34,971
[BERBICARA SECARA TIDAK PASTI]

686
01:20:20,616 --> 01:20:21,951
WANITA: Ciao.
PRIA: Ciao.

687
01:20:21,985 --> 01:20:23,987
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

688
01:20:24,020 --> 01:20:25,989
[BERBICARA DALAM BAHASA ITALIA]

689
01:20:26,022 --> 01:20:27,924
ciao.
ciao.

690
01:20:50,046 --> 01:20:51,347
Terima kasih.

691
01:21:32,355 --> 01:21:35,591
[TERTAWA KERAS,
OBROLAN YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]

692
01:22:52,135 --> 01:22:54,070
CHRISTOPHER:

693
01:24:27,163 --> 01:24:29,632
[KETUK]

694
01:24:32,301 --> 01:24:34,470
[KETUK]

695
01:30:31,594 --> 01:30:33,428
Hai.

696
01:30:34,029 --> 01:30:36,532
[Terkekeh]

697
01:31:07,596 --> 01:31:10,666
[**]

698
01:31:12,601 --> 01:31:14,737
* Satu, dua, tiga, empat

699
01:31:14,770 --> 01:31:17,540
* Lima, enam, tujuh, delapan

700
01:31:17,573 --> 01:31:20,709
* Sembilan, sepuluh, sebelas
Berapa banyak langkah? *

701
01:31:20,743 --> 01:31:23,078
* Seratus

702
01:31:23,111 --> 01:31:24,613
*Satu, dua, tiga...

703
01:31:24,647 --> 01:31:26,081
[Terkekeh]

704
01:31:26,114 --> 01:31:28,717
* ...tujuh, delapan
Sembilan, sepuluh *

705
01:31:28,751 --> 01:31:30,185
* Berapa banyak langkah?

706
01:31:30,218 --> 01:31:33,522
* Dua ratus

707
01:31:33,556 --> 01:31:38,093
* Lima, enam, tujuh, delapan
Sembilan, sepuluh *

708
01:31:38,126 --> 01:31:39,294
* Tiga ratus

709
01:31:39,327 --> 01:31:41,163
* Tiga ratus

710
01:31:41,196 --> 01:31:45,634
* Satu, dua, tiga, empat
Lima, enam, tujuh, delapan *

711
01:31:45,668 --> 01:31:48,003
[Keduanya tertawa]

712
01:31:48,036 --> 01:31:49,972
* Delapan ratus

713
01:31:50,005 --> 01:31:53,108
* Satu, dua, tiga, empat
Lima, enam, tujuh, delapan *

714
01:31:53,141 --> 01:31:54,577
* Apa yang kamu cari?

715
01:31:54,610 --> 01:31:55,210
* Sembilan, sepuluh

716
01:31:55,243 --> 01:31:56,144
[GERAM]

717
01:31:56,178 --> 01:31:57,880
* Sembilan ratus

718
01:31:57,913 --> 01:31:59,181
* Sembilan ratus

719
01:31:59,214 --> 01:32:01,917
[Tertawa]

720
01:32:01,950 --> 01:32:04,620
* Kekuatanmu

721
01:32:04,653 --> 01:32:06,722
* Campuran...

722
01:32:06,755 --> 01:32:09,825
* Sudah kubilang tentang itu

723
01:32:09,858 --> 01:32:12,661
* ...dengan serat kapas

724
01:32:12,695 --> 01:32:14,797
* Herbal

725
01:32:14,830 --> 01:32:17,032
* Tikar goyang

726
01:32:17,065 --> 01:32:19,835
* Pohon Natal

727
01:32:19,868 --> 01:32:23,706
* ...empat, lima, enam, tujuh
Delapan, sembilan, sepuluh *

728
01:32:23,739 --> 01:32:25,608
* Sepuluh ratus

729
01:32:25,641 --> 01:32:29,277
* Lari, lari, lari, lari

730
01:32:31,680 --> 01:32:32,615
[TERTAWA]

731
01:32:32,648 --> 01:32:34,082
[TERTAWA]

732
01:32:34,116 --> 01:32:37,586
* Satu juta

733
01:32:37,620 --> 01:32:39,121
[VOKALISASI PENYANYI]

734
01:32:39,154 --> 01:32:41,890
* Lari, lari, lari, lari

735
01:32:41,924 --> 01:32:42,991
* Sembilan suara

736
01:32:44,292 --> 01:32:46,361
* Bersinar

737
01:32:46,394 --> 01:32:48,196
* Suara

738
01:32:48,230 --> 01:32:51,900
* Sembilan
* Suara

739
01:32:56,371 --> 01:32:58,273
WANITA:

740
01:33:22,197 --> 01:33:23,699
LINDA:

741
01:33:30,405 --> 01:33:33,041
[LANGKAH KAKI DI TANGGA]

742
01:33:34,176 --> 01:33:36,879
[LANGKAH KAKI DI PAPAN LANTAI]

743
01:33:41,449 --> 01:33:45,854
[PINTU TERBUKA, TERTUTUP]

744
01:34:40,809 --> 01:34:42,077
[Ponsel Berdering]

745
01:34:42,110 --> 01:34:43,278
CLOE:

746
01:34:43,311 --> 01:34:44,780
CHRISTOPHER [DI TELEPON]:

747
01:34:44,813 --> 01:34:47,049
CLOE: Hai.

748
01:35:54,049 --> 01:35:56,251
[PELUIT]

749
01:37:15,964 --> 01:37:18,934
[**]

750
01:37:20,668 --> 01:37:25,307
* Air mengalir

751
01:37:28,210 --> 01:37:32,881
* Mengalir lambat, lambat

752
01:37:35,951 --> 01:37:41,456
* Air mengalir

753
01:37:41,489 --> 01:37:46,461
* Mengalir lambat, lambat, lambat

754
01:37:50,232 --> 01:37:55,637
* Pertarungan
Kegilaan *

755
01:37:55,670 --> 01:37:57,973
* Kegilaan

756
01:37:58,006 --> 01:38:01,076
* Mengalir sangat lambat

757
01:38:01,109 --> 01:38:05,480
* Mengalir sangat lambat, lambat

758
01:38:05,513 --> 01:38:09,551
* Terus dan terus

759
01:38:09,584 --> 01:38:15,557
* Dan seterusnya dan seterusnya

760
01:38:15,590 --> 01:38:19,027
* Dan seterusnya dan seterusnya

761
01:38:19,061 --> 01:38:23,065
* Dan seterusnya

762
01:38:23,098 --> 01:38:26,568
* Peluit gandanya

763
01:38:26,601 --> 01:38:29,437
* Peluit ganda
Terus dan terus *

764
01:38:29,471 --> 01:38:33,375
* Dan seterusnya dan seterusnya

765
01:38:33,408 --> 01:38:37,512
* Sangat lambat

766
01:38:37,545 --> 01:38:40,515
* Terowongan di dalam
Apakah terang dan gelap *

767
01:38:40,548 --> 01:38:42,517
* Terowongan di dalamnya ringan

768
01:38:42,550 --> 01:38:45,954
* Dan gelap dan gelap
Dan gelap *

769
01:38:45,988 --> 01:38:47,990
* Cermin di dalam

770
01:38:48,023 --> 01:38:52,961
* Dicerminkan di dalam

771
01:38:52,995 --> 01:38:55,030
* Terus dan terus

772
01:38:55,063 --> 01:38:56,398
* Kulit

773
01:38:56,431 --> 01:39:00,702
* Bergoyang kesana kemari

774
01:39:00,735 --> 01:39:03,038
* Sangat lambat

775
01:39:03,071 --> 01:39:05,307
* Bergoyang
Mengalir *

776
01:39:05,340 --> 01:39:08,076
* Ini sangat terang

777
01:39:12,647 --> 01:39:15,717
[CAETANO VELOSO
"MICHELANGELO ANTONIONI" BERMAIN]

778
01:39:15,750 --> 01:39:18,086
[VOKALISASI PENYANYI]

779
01:39:32,600 --> 01:39:37,105
* Visi keheningan

780
01:39:37,139 --> 01:39:40,242
* Angolo vuoto

781
01:39:43,611 --> 01:39:48,350
* Halaman tanpa kata-kata

782
01:39:48,383 --> 01:39:55,490
* Surat tertulis
Di atas wajah *

783
01:39:55,523 --> 01:39:59,127
* Dari batu

784
01:39:59,161 --> 01:40:02,064
* Dan uap

785
01:40:03,098 --> 01:40:06,101
* Cinta

786
01:40:08,170 --> 01:40:13,108
* Jendela tidak berguna

787
01:40:18,113 --> 01:40:21,183
[VOKALISASI PENYANYI]

788
01:40:58,353 --> 01:41:02,824
* Visi keheningan

789
01:41:02,857 --> 01:41:05,793
* Sudut kosong

790
01:41:09,197 --> 01:41:13,735
* Halaman tanpa kata-kata

791
01:41:13,768 --> 01:41:21,243
* Surat tertulis
Di atas wajah *

792
01:41:21,276 --> 01:41:24,846
* Dari batu

793
01:41:24,879 --> 01:41:27,315
* Dan uap

794
01:41:28,283 --> 01:41:31,619
* Cinta

795
01:41:33,288 --> 01:41:38,460
* Jendela tidak berguna

796
01:41:42,930 --> 01:41:46,734
[VOKALISASI PENYANYI]

797
01:41:59,547 --> 01:42:01,316
["MICHELANGELO ANTONIONI"
HABIS]

798
01:42:01,349 --> 01:42:03,785
[**]

799
01:43:26,968 --> 01:43:30,238
[**]

800
01:44:40,475 --> 01:44:42,710
[**]

801
01:44:46,047 --> 01:44:50,785
* Air mengalir

802
01:44:53,788 --> 01:44:57,992
* Mengalir lambat, lambat

803
01:45:01,095 --> 01:45:05,700
* Air mengalir

804
01:45:06,968 --> 01:45:12,006
* Mengalir lambat, lambat, lambat

805
01:45:15,743 --> 01:45:21,082
* Pertarungan
Kegilaan *

806
01:45:21,115 --> 01:45:23,050
* Kegilaan

807
01:45:23,084 --> 01:45:26,554
* Mengalir sangat lambat

808
01:45:26,588 --> 01:45:28,423
* Mengalir sangat lambat, lambat

809
01:45:28,456 --> 01:45:33,795
* Terus dan terus

810
01:45:35,029 --> 01:45:41,002
* Dan seterusnya dan seterusnya

811
01:45:41,035 --> 01:45:44,105
* Dan seterusnya dan seterusnya

812
01:45:44,138 --> 01:45:48,543
* Dan seterusnya dan seterusnya

813
01:45:48,576 --> 01:45:52,046
* Peluit gandanya

814
01:45:52,079 --> 01:45:54,749
* Peluit ganda
Terus dan terus *

815
01:45:54,782 --> 01:45:58,052
* Dan seterusnya dan seterusnya

816
01:45:58,085 --> 01:46:02,123
* Mengalir lambat

817
01:46:02,156 --> 01:46:05,627
* Terowongan di dalam
Apakah terang dan gelap *

818
01:46:05,660 --> 01:46:08,029
* Terowongan di dalamnya ringan

819
01:46:08,062 --> 01:46:11,499
* Dan gelap dan gelap
Dan gelap *

820
01:46:11,533 --> 01:46:13,535
* Cermin di dalam

821
01:46:13,568 --> 01:46:18,105
* Dicerminkan di dalam

822
01:46:18,139 --> 01:46:20,174
* Terus dan terus

823
01:46:20,207 --> 01:46:21,776
* Kulit

824
01:46:21,809 --> 01:46:23,911
* Bergoyang ke dan...